ANO 12 – Nº 2237 – SÃO PAULO, 16 A 22 DE OUTUBRO DE 2009 – R$ 2,00www.jornalnippak.com.br

ACCIJB e Instituto Brasil-Japão promovemsimpósio de avaliação do Centenário

BUNKYO

—––––––––––—–| pág 09

Kawasuji Seiryu eHimawari celebrama amizade noBunkyoPela primeira vez, os gruposKawasuji Seiryu Daiko Ati-baia e Himawari Taikô se re-únem neste sábado (17), nopalco do Grande Auditório doBunkyo, para realizar um es-petáculo inédito. Intitulado“Itigo Itie” (algo como amiza-de ou fraternidade de hoje),o show vai celebrar um mo-mento único de encontro,confraternização e paixão pelamúsica. E também de amiza-de. O objetivo da apresenta-ção é justamente mostrar astécnicas e o trabalho desen-volvido pelos grupos desdeque foram criados, além decelebrarem a amizade.

O Comitê Olímpico Interna-cional (COI) aprovou, no úl-timo dia 9, a entrada do rúgbi7 – versão reduzida do rúgbi,disputado com 15 atletas porequipe – e do golfe no pro-grama esportivo dos JogosOlímpicos de 2016, que se-rão realizados no Rio de Ja-neiro, e para os Jogos de2020. Para a CBBS, JorgeOtsuka, não passou de um—–––––––––——–––––––––––——––––––—–| pág 11

sonho de uma noite de verão.“Ainda tínhamos fé”, admitiuo presidente da entidade, Jor-ge Otsuka, admitindo quechegou a imaginar a inclusãodo beisebol e do softbol nosJogos Olímpicos de 2016, noRio de Janeiro. Mais que umaoportunidade de “ficar na vi-trine”, foi o fim de contar no-vamente com os recursos daLei Agnelo/Piva.

O Instituto Brasil-Japão deIntegração Cultural e Social ea Associação para Comemo-ração do Centenário da Imi-gração Japonesa no Brasil(ACCIJB) realizam o Simpó-sio de Avaliação do Centená-rio da Imigração Japonesa noBrasil nos dias 26 e 27 deoutubro, no Auditório do Es-paço Cultural Fundação Ja-pão, em São Paulo. As vagassão limitadas. O encontro serácoordenado pelo jornalistaJorge Okubaro e discutirá te-

mas como “O Centenário e amídia”, “O espírito coletivodos imigrantes japoneses, or-ganizações sociais da comu-nidade nipo-brasileira e seufuturo”, “Contribuições dosimigrantes japoneses e seusdescendentes na agricultura eoutros segmentos econômi-cos” e “Dekasseguis e a rela-ção Brasil-Japão: aspectospositivos e negativos”, entreoutros. O objetivo do eventoé analisar a contribuição pós-centenário dos imigrantes.

––––––––––——–––––––––——–––––––––—–| pág 04

JORNAL NIPPAK

Mito do anime, Micchi Horiefaz apresentações no País

Os apreciadores de animê têmbom motivo para comemorar.A cantora e dubladora de mú-sicas infantis e animes, MitsukoHorie, se apresenta pela pri-meira vez no Brasil, passandopor cidades como Santos, SãoPaulo, Manaus e Belém. Maisconhecida como Micchi,Horie canta várias canções deanimações conhecidas no mun-—–––––––––——–––––––––––——––––—–| págs 6 e 12

do inteiro e chegou a gravarmais de 900 músicas. Fez du-blagens para programas histó-ricos da imaginário pop japo-nês atual, como para DragonBall (como UPA), episódioSailor Stars (Sailor Moon,como Galaxia), Cavaleiros doZodíaco (como Polaris Hilda)e Dr. Slamp e Arare chan(como Otchaman).

Presidente da CBBS criticaopção por golfe e rúgbi 7

JORNAL NIPPAK

O consultor da FIA/SP (Fun-dação Instituto de Admi-nstração, o nikkei Sérgio Mu-rashima, foi um dos coorde-nadores do estudo sobre osimpactos que os JOgos Olím-picos terão no Rio de Janei-

—–––––––––——–––––––––––——––––––—–| pág 03

DIVULGAÇÃO

Nikkei avalia impacto dosJogos Olímpicos no Rio

ro. Segundo ele, os efeitosserão positivos não só para aCidade Maravilhosa comotambém o resto do País, coma criação direta ou indireta-mente de 120 mil novos pos-tos até 2016.

—––––––––––—–| pág 04

Presidente do IPKresponde críticasdo Grupo NikkeiEm resposta a matéria publi-cada na edição passada doJornal Nippak, o presiden-te do Instituto Paulo Koba-yashi (IPK), Victor Kobaya-shi, aguarda apenas uma po-sição do Instituto de Promo-ção Humana Grupo Nikkeipara reformar os 15 compu-tadores doados pelos amigosdo deputado federal WalterIhoshi (DEM/SP).

—––––––––––—–| pág 04

ACCIJB destacavoluntários emhomenagemAutoridades, patrocinadorese voluntários que colabora-ram na organização dos fes-tejos das Comemorações doCentenário da Imigração Ja-ponesa no Brasil realizadosem São Paulo foram home-nageados com um diplomade gratidão durante cerimô-nia realizada no dia 9 de ou-tubro, no Grande Auditóriodo Bunkyo.

2 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977

Fax (11) 3208-5521

E-mail:jornalnikkei@nikkeyshimbun.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (Mtb. 15.167)

Redator Chefe: Aldo ShigutiRedação: Afonso José de Sousa

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977 – Fax (11) 3341-6476

Periodicidade: semanalAssinatura semestral: R$ 60,00

jornaldonikkey@yahoo.com.brwww.jornalnippak.com.br

FUROSHIKI – Adesigner Sofia Nanka

Kamatani ministrou umapalestra-demonstração

sobre o uso do furoshiki,no último dia 30 de

setembro, na FundaçãoJapão, em SP. Segunda

ocasião da palestra, graçasaos pedidos, foi explicado

os primórdios donascimento do pano que é

usado pra embalagem etransporte de produtos eobjetos, além da volta do

seu uso no Japão. Opúblico foi composto porestudantes e senhoras e

também aprendeu os nósbásicos do furoshiki. Alémdesta, a designer ministrou

duas palestras naUniversidade do

Mackenzie, em SP,direcionado basicamente a

estudantes de design.

ERICO MARMIROLI / DIVULGAÇÃO

Público compareceu em peso

Especialista em furoshiki, Sofia, explica o conceito

31º TAIKAI ROJINS KAIS EM LINS– Com a participação de 7 cidades das No-roeste, Sorocabana e Paulista, Bastos, Bauru,Garça, Lins, Marília, Ourinhos e Tupã, 107cantores concorreram aos troféus no últimodia 11. Os campeões foram: Sachie Yamauti,de Bastos, Toshimiti Sasazaki, de Marília,Michiko Oizumi, de Tupã, Shigueo Koga, deBauru e Sasazaki Hatsumi, de Marília. Porequipe foi campeã a cidade de Marília, fi-cando em 2º lugar, Tupã e em 3º Bastos. Apróxima cidade a sediar o evento será Tupã.

E/D: Representantes das cidades vencedoraspor equipe: Marília, Tupã e Bauru.

ALÉM DA MÁGICA – O ilusionista CélioAmino se apresentou duas noites na FundaçãoJapão, em setembro. Interpretando passagensda vida do monge zen-budista Suzuki Shunryu(1905-1971), que disseminou o Budismo nosEstados Unidos, o mágico, que é também físi-co de formação, foi acompanhado pelo músicoCamilo Carrara, multi-instrumentista e produ-tor musical, formado pelo Departamento deMúsica da USP. O espetáculo, que uneilusionismo, teatro, música e filosofia, foi gra-tuito.

ERICO MARMIROLI / DIVULGAÇÃO

CENTENÁRIO – A Asso-ciação para Comemoração doCentenário da Imigração Ja-ponesa no Brasil realizou nodia 9 de outubro, no GrandeAuditório do Bunkyo (Socie-dade Brasileira de Cultura Ja-

ponesa e de Assistência So-cial), homenagem às autorida-des, patrocinadores e volun-tários que, direta ou indireta-mente participaram dos feste-jos. Entre outros foram home-nageados o Jornal Nippak/

Nikkey Shimbun (representa-do pelo diretor do JornalNippak, Daniel Takaki); o jor-nalista Takao Miyagui; e osecretário de Transportes Me-tropolitanos, José LuizPortella.

ANDRADINA – A deputada estadual AnaPerugini (PT), visitou Andradina recentementee participou da Festa do Idoso, em comemora-ção a Semana do Idoso que foi amplamentecomemorada no município. A festa foi organi-zada pelo Conselho Municipal do Idoso, sob apresidência do cabeleireiro Rairan Nunes daRocha, pela Pastoral do Idoso, sob a coorde-nação de Hélio Campari e com apoio da Pre-feitura de Andradina, no Salão Paroquial daIgreja Nossa Senhora das Graças.

Festa do Idoso acon-teceu no Salão Paro-quial da Igreja Nos-sa Senhora das Gra-ças.

Durante a Festa doIdoso, foramdistribuídos brindesas pessoas. Aprimeira damaMárcia Ono fez umadas entregas

GATEBOL – O Taiyo realizou de 4 a 7 deoutubro, o 14º Super Torneio Taiyo de Campe-ões de Gatebol, que reuniu os grandes campe-ões das sete eliminatórias de 2009. Estiverampresentes as equipes de Jundiaí-A, Cotia, Par-que Continental, Rio Claro, Brasília, VargemBonita, Guararapes, Lins, Birigui, PereiraBarreto, Campinas, Atibaia, Toozan-A, Toozan-B, Goiânia-A, Goiânia-B, Guaíra, Castanhal,Uberlândia, Taguatinga, Totalizando 20 Equi-pes. E o título de campeoníssima ficou comJundiaí-A. Após a premiação, foi realizado umjantar de confraternização regado a um showmusical.

RIO DE JANEIRO – Nos dias 3 e 4 de ou-tubro os cariocas amantes da cultura e pratostípicos japoneses compareceram ao Aterro doFlamengo para prestigiar a grande Festa doJapão realizada por 4 entidades: AssociaçãoCultural e Esportiva Nipo-Brasileira do Estadodo RJ, Associação Nikkei do Rio de Janeiro,Câmara Japonesa do Rio de Janeiro e InstitutoCultural Brasil-Japão – junto ao ConsuladoGeral do Japão. Yakisoba, temaki, harumaki,tenpura, takoyaki, yakitori, caipisaquê forammuito procurados. Taikô Rio Nikkei

Demonstração de aikidô com Cláudio Lourençode Almeida (à esquerda, da Rio Nikkei) e JorgeAzevedo de Castro.

Da esq. p/ dir.: Cônsul geral Yoshihiko Arakawa econsulesa Emiko Arakawa, Akiyoshi Shikada,Mitsuo Yodogawa e Sotaro Inoue.

TERUKO OKAGAWA MONTEIRO

Jorge Yamashita, Portella, cônsul e consulesa Homenageados

Apresentação do coral O professor Kokei Uehara

O diretor do Jornal Nippak, Daniel Tataki... ... e o jornalista Takao Miyagui

Convidados participam de coquetel O vereador Ushitaro Kamia prestigiou o evento

São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009 JORNAL NIPPAK 3

RIO 2016

Nikkei participa de levantamento sobreimpacto das Olimpíadas no Rio de JaneiroOs Jogos Olímpicos e

Paraolímpicos de 2016no Rio de Janeiro vão

provocar uma movimentaçãoeconômica de US$ 51,1 bi-lhões na economia do Brasil.Além de gerar a contrataçãodireta e indiretamente de 120mil pessoas – ao ano – até2016, e outras 130 mil pessoasentre 2017 e 2027, durante afase de preparativos e realiza-ção do megaevento esportivo.O impacto econômico proce-dente do investimento de US$14,4 bilhões (R$ 28,8 bilhões)previsto para ser investido nasduas competições, foi verifica-do em um estudo encomenda-do pelo Ministério do Esporteà Fundação Instituto de Admi-nistração (FIA/SP).

De acordo com um dos co-ordenadores do estudo, o con-sultor da FIA, Sérgio Murashi-ma, contratado pelo Ministériodo Esporte, os US$ 51,1 bilhões(R$ 102,2 bilhões se conside-rada a paridade cambial pre-vista no dossiê) no período de2009 a 2027, vão gerar umefeito multiplicador amplo ediversificado de produção decerca de 4,26 não linear. Ouseja, para cada dólar investidonos jogos a iniciativa privadainjetaria outros US$ 3,26 nascadeias produtivas associadasao evento e na economia regi-onal.

A pesquisa conclui que osinvestimentos públicos e priva-dos e os gastos do Comitê Or-ganizador para a realização dosjogos provocariam um impactoconsiderado em longo prazosuficiente para a eliminação deefeitos sazonais, ou seja, aferea consolidação do cenário eco-nômico-social se refletindo po-sitivamente em vários setoreseconômicos durante anos apósa passagem dos eventos espor-tivos. Levando-se em conta osinvestimentos estimados deUS$ 14,4 bilhões e a paridadede dois reais para um dólar, até2016 o impacto na produção(Valor Bruto de Produção -VBP) do Brasil será de US$24,6 bilhões (R$ 49,2 bilhões).Já no período de 2017 a 2027,será de US$ 26,5 bilhões (R$53 bilhões).

Empregabilidade – SegundoSérgio Murashima os efeitosdecorrentes dos investimentosserão importantes para o Bra-

sil uma vez que, apesar do PIBe o VBP apresentarempercentuais menores no perí-odo da preparação dos jogosno RJ, os marcadores serãomaiores no período pós jogosdo que no resto do país. Istoocorre por causa dos efeitosesperados do rearranjo produ-tivo local e regional. “Quandose analisa a questão da empre-gabilidade (massa salarial egeração de empregos), sãomaiores no período da prepa-ração dos jogos, mas no perío-do pós jogos são menores do

que no resto do Brasil. Istorepresenta a forte utilização damão de obra regional para apreparação dos jogos. De qual-quer forma, os benefícios es-perados pela realização doevento não se darão apenas noRJ, mas sim no país como umtodo”, assegura.

O estudo, em caráter preli-minar, tem como base de cál-culo o valor de US$ 14,4 bilhõesestipulado no dossiê de candi-datura do Rio. Esse total no pro-jeto olímpico está distribuídodessa forma: US$ 2,8 bilhões

(ou R$ 5,6 bilhões) para a es-trutura do Comitê Organizadore U$ 11,6 bilhões (R$ 23,2 bi-lhões) em recursos públicos eprivados para a infra-estruturanecessária aos Jogos.

Para efeitos de cálculos doorçamento entregue pelo Rioao Comitê Olímpico Internaci-onal (COI), a candidatura bra-sileira adotou a paridade deUS$ 1 = a R$ 2. Portanto, to-dos os cálculos do estudo deimpacto econômico levam emconta esta paridade, adotadano início de 2008, quando da

Os impactos foram mapeados em três áreas geográficas do RJ e no restante do Brasil

REPRODUÇÃO

Os efeitos positivos dosJogos não se limitariam aoEstado do Rio de Janeiro. Osimpactos foram mapeados emquatro áreas geográficas:município do Rio de Janeiro;sua região metropolitana; res-tante do Estado do Rio; e orestante do Brasil. Mais dametade da massa salarial(50,9%) e dos empregos(53,1%) gerados pelo eventoesportivo beneficiaria pesso-as que moram além das fron-teiras do Rio, assim como par-cela significativa do PIB(41,6%) e da produção(47%).

Na fase de preparativos ede realização dos Jogos, 2009a 2016, o Rio de Janeiro apre-sentaria ganhos mais fortesem massa salarial (52%) eemprego (53,3%) com a rea-lização do evento. Enquantoque no resto do País essespercentuais chegariam a 48%(salário) e 46,7% (emprego).Porém, no período após asOlimpíadas, de 2017 a 2027,haverá uma maturação dosinvestimentos feitos. Nestafase, a participação dos im-pactos no PIB (62,4%) e noValor Bruto de Produção(59,5%) no Rio de Janeiropassa a ser maior do que noresto do Brasil (PIB 37,6% eprodução 40,5%).

“Acredito que conclusiva-mente este estudo mostra que

os impactos regionais esetoriais dos investimentosprogramados para os JogosOlímpicos no Rio de Janeirotêm escala suficiente para pro-mover ou induzir um proces-so de reestruturação da eco-nomia regional, com reflexosrelevantes para a economia dopaís como um todo. Trata-se,portanto, de um projeto nãoapenas carioca, mas brasilei-ro, em sua essência”, atesta onikkei Sérgio Murashima.

O ministro do Esporte,Orlando Silva Júnior, acredi-ta que “os investimentos pre-vistos para a realização doevento têm potencial parapromover um processo de re-estruturação da economiaregional, com impactos bené-ficos na economia de todo oPaís”. Em função disso, “arealização dos Jogos Olímpi-cos e Paraolímpicos no Riode Janeiro não se trata ape-nas de um projeto para o Rio,mas para o Brasil em geral,porque o investimento é feitono Rio, porém se irradia paratodo o País”. O ministro estáconvicto de que os jogosabrem novas oportunidadespara a economia e conse-quentemente para a popula-ção brasileira. “Dificilmenteoutras cidades concorrentesreceberiam um legado tão sig-nificativo quanto o do Rio deJaneiro”, conclui.

Efeitos positivos para o País

Os resultados do estudomostram que a produtividadedos investimentos com os Jo-gos Olímpicos é ampliada nolongo prazo. À medida que oprojeto amadurece, os ganhosde produtividade tornam-semaiores porque se registracomplementaridade entre osinvestimentos nos Jogos e aatração de investimentos pri-vados para os negócios asso-ciados à cadeia produtiva.

O estudo identificou quea realização das Olimpíadaspoderá beneficiar 55 setoresda economia. Entre eles, ossetores com maior movi-mentação em virtude dos jo-gos seriam: construção civil(10,5%), serviços imobiliári-

os e aluguel (6,3%), serviçosprestados a empresas (5,7%),petróleo e gás (5,1%), servi-ços de informação (5%) etransporte, armazenagem ecorreio (4,8%). A estimativade impacto no PIB do Brasilé de US$ 11 bilhões (R$ 22bilhões) no período de 2009 a2016, enquanto que no perío-do de 2017 a 2027 será deUS$ 13,5 bilhões (R$ 27 bi-lhões).

Além do impacto na massasalarial e na geração de em-pregos o estudo prevê aumen-to gradativo do poder de com-pra da população. Os resulta-dos mostram crescimento donúmero de postos de trabalhono período, sobretudo na cons-

Megaevento beneficiará cerca de 50 setores da economiatrução civil. Os subsídios deUS$ 14,4 bilhões resultariam nageração de 120.833 empregosao ano até 2016 e outros130.970 ao ano nos dez anosseguintes. “Grande parte de-verá ser incorporada ao pro-cesso de reestruturação dosarranjos produtivos locais eregionais e tornar-se-ão per-manentes”, afirma Sérgio Mu-rashima.

Para chegar aos resultadosos pesquisadores utilizaram aEquivalência Homem por umAno (EHA), que representa asoma das horas (pagas) de tra-balho (temporário e permanen-te) criadas para organizar erealizar os Jogos.

O secretário de Alto Ren-

dimento do Ministério do Es-porte, Ricardo Leyser, coor-denador do estudo, avaliaque o resultado demonstraque “não há contradição en-tre investir nos jogos e inves-tir em escolas, hospitais, pos-tos policiais e outras neces-sidades da população, já queo retorno permite que o po-der público realize as Olim-píadas e atenda às deman-das sociais”. E acrescentaque “a função da políticapública de investimento éexatamente alocar recursosonde existe a possibilidade deesta iniciativa gerar transfor-mações socioeconômicasrelevantes, que é o caso dosJogos”, esclarece. (AJS)

Realização dos Jogos devem refletir positivamente em vário setores econômico-social

entrega do questionário depostulação.

Retorno – Com relação daadoção da paridade SérgioMurashima disse que o riscodas oscilações do dólar não foiconsiderado no estudo que re-alizou. “Esta é uma informa-ção primária considerada eobtida no dossiê da candidatu-ra brasileira aos jogos e ex-pressa uma avaliação de todaa equipe econômica (GF, GERJe PCRJ) que formulou a polí-

tica da candidatura”, explicaele que ajudou na definição dametodologia dos parâmetros doestudo.

A avaliação dos impactosfiscais e tributários adicionaisdecorrentes do estudo é outroassunto que Sérgio Murashimajulga importante. Os ganhos doPaís com os jogos tambémocorrem na forma de arreca-dação de impostos. O conjuntode investimentos geraria até2027 uma arrecadação tributá-ria adicional para os governosmunicipal, estadual e federalequivalente a 97% dos investi-mentos previstos para os jogos.

Em outras palavras, prevê-se que os investimentos na re-alização das Olimpíadasretornem aos cofres públicosao longo do tempo, e sejam re-cuperados com a arrecadaçãotributária. Isso significa que ogasto público atuaria como umelemento indutor na forma de“adiantamento” e se “pagaria”através de contribuições, im-postos e taxas incidentes so-bre o movimento adicional nadinâmica macroeconômica pre-vista.

(Afonso José de Sousa)Sergio Murashima

4 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

Simpósio discute contribuição dacomunidade no pós-Centenário

COMUNIDADE 1

ESCOLA ADMITE

Enviar CV paraescolaparticular2009@gmail.com

("Deus é Fiel")

Berçaristas,Inspetores e

Educadores paraEnsino

Fundamental I e II.

OInstituto Brasil-Japãode Integração Culturale Social e a Associa-

ção para Comemoração doCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil (ACCIJB) rea-lizam o Simpósio de Avaliaçãodo Centenário da ImigraçãoJaponesa no Brasil nos dias 26e 27 de outubro, no Auditóriodo Espaço Cultural FundaçãoJapão. As vagas são limitadas.

Serão discutidos temascomo o “Centenário e a mídia”(coordenado pelo jornalistaJorge Okubaro); “O espíritocoletivo dos imigrantes japone-ses, organizações sociais dacomunidade nipo-brasileira eseu futuro” (coordenado pelapesquisadora Célia Sakurai);“Contribuições dos imigrantesjaponeses e seus descenden-tes nas áreas de esporte e en-tretenimento” (coordenado porIi-sei Watanabe e Reimei Yo-shioka); “Contribuições dosimigrantes japoneses e seusdescendentes nas diversasáreas de conhecimento” (co-ordenado pelo professor SediHirano); “Contribuições dosimigrantes japoneses e seusdescendentes na agricultura eoutros segmentos econômi-cos” (coordenado por MinoruSakate e Isidoro Yamanaka);“Dekasseguis e a relação Bra-sil-Japão: aspectos positivos enegativos” (coordenado porDécio Nakagawa e KyokoNakagawa); “Contribuição dosimigrantes japoneses nas áre-

Autoridades, patrocinado-res e voluntários que colabo-raram na organização dos fes-tejos das Comemorações doCentenário da Imigração Japo-nesa no Brasil realizados emSão Paulo foram homenagea-dos com um diploma de grati-dão durante cerimônia realiza-da no dia 9 de outubro, noGrande Auditório do Bunkyo(Sociedade Brasileira de Cul-tura Japonesa e de Assistên-cia Social).

Na ocasião a Associaçãopara Comemoração do Cente-nário da Imigração Japonesa noBrasil (ACCIJB) homenageouvárias autoridades como o se-cretário de Estado dos Trans-portes Metropolitanos, JoséLuiz Portella; o ex-presidentedo Bunkyo, Kokei Uehara; opresidente da Associação Co-mercial de São Paulo (ACSP),Alencar Burti, autoridadesnikkeis como o cônsul-geral doJapão em São Paulo, KazuakiObe e a consulesa Eiko Obe; odeputado federal Walter Ihoshi(DEM/SP); os vereadoresUshitaro Kamia (DEM) e JoojiHato (PMDB); e outros.

Durante o evento o profes-sor Kokei Uehara destacouque as comemorações extra-polaram todas as expectativasdo Centenário para a comuni-dade nikkei e para o Brasil. Eleaproveitou para homenageartodas as pessoas que ajudaramna realização dos festejos, en-tre elas os imigrantes que vie-ram de todos os Continentes eos antepassados falecidos que

contribuíram para transformaro Brasil no primeiro país domundo multicultural. “É ummomento oportuno para agra-decer as autoridades brasilei-ras e japonesas que colabora-ram para a divulgação das fes-tividades e especialmente aosvoluntários que se dedicaramnos preparativos”, ressaltou.

Multicultural – Em seu dis-curso o cônsul Kazuaki Obeafirmou que os festejos doCentenário reforçaram as re-lações Brasil-Japão e agrade-ceu os propósitos de todos queajudaram nas comemorações.Francisco de Holanda, do Mi-nistério das Relações Exterio-res (MRE) salientou o aspec-to multicultural e ratificou ascolocações do professor KokeiUehara quanto a quantidade depovos radicados no Brasil.

O deputado Walter Ihoshidisse que foi uma grande ale-gria “reviver” o Centenário eter contribuído para as belasfestas, eventos e projetos rea-lizados. “Cabe a todos nósconstruirmos no próximo cen-tenário uma ponte para forta-lecer as relações entre os doispaíses”, defendeu. Represen-tando os vereadores de SãoPaulo Jooji Hato reforçou quea história da imigração faz par-te do papel da Câmara Muni-cipal “Os imigrantes vieram dooutro lado do mundo para des-bravar o Brasil, por isso mere-cem a homenagem”, atesta.(Veja mais fotos à página 2desta edição)

COMUNIDADE 2

ACCIJB destaca voluntáriosdurante homenagem

O cônsul Kazuaki Obe discursa durante cerimônia no Bunkyo

JORNAL NIPPAK

as de alimentação e de culiná-ria” (coordenado pelo profes-sor Koichi Mori); “Futuro dacultura japonesa no Brasil”(coordenado por Shozo Mo-toyama, Kazuo Watanabe e JôTakahashi).

Livro – O objetivo do eventoé analisar a contribuição pós-centenário dos imigrantes eseus descendentes na constru-ção da riqueza moral, cultural ematerial do Brasil, com enfo-que nas contribuições mais sig-nificativas dos imigrantes japo-neses e seus descendentes.

Serão realizadas duas eta-

pas: na primeira, serão consti-tuídos Grupos de Trabalho, in-tegrados por especialistas eestudiosos, para a discussãoprévia de cada tema. Na eta-pa seguinte, as conclusões dosdiversos Grupos de Trabalhoserão expostas no dia do Sim-pósio, pelos representantesescolhidos pelo próprio Grupo,para discussão com os convi-dados para a Mesa de Deba-tes e com o público presente.

Ao final, as exposições, es-critos de relevância dos parti-cipantes, debates e conclusõesdo Simpósio serão coletadospara publicação de um livro. A

comissão editorial é compostapor Kazuo Watanabe, SediHirano, Shozo Motoyama,Célia Sakurai e Jorge Okubaro.

SIMPÓSIO DE AVALIAÇÃO DOCENTENÁRIO DA IMIGRAÇÃOJAPONESA NO BRASILQUANDO: DIAS 26 E 27 DE OUTUBRO.DIA 26 (SEGUNDA-FEIRA), DAS 9H ÀS 19H;DIA 27 (TERÇA-FEIRA), DAS 8H30 ÀS

17H30ONDE: AUDITÓRIO DO ESPAÇO CULTURAL

FUNDAÇÃO JAPÃO (AV. PAULISTA, 37,1º ANDAR - PARAÍSO - SÃO PAULO – SP)INFORMAÇÕES:(11) 3209-3875 / 3277-3279 OU

SECRETARIA@CENTENARIO.ORG.BR

Evento realizado em 2008 em SP por ocasião das comemorações do Centenário da Imigração Japonesa

DIVULGAÇÃO

DIA 26/10(SEGUNDA-FEIRA)

9 ~ 10h: Sessão solene deabertura do simpósio10h15 ~ 12h: Apresentaçãodas conclusões do 1º Grupo deTrabalho e debate13 ~ 14h45: Apresentaçãodas conclusões do 2º Grupo deTrabalho e debate

(intervalo com serviço de café)15 ~ 16h45: Apresentaçãodas conclusões do 3º Grupo deTrabalho e debate(intervalo com serviço de café)17 ~ 18h45: Apresentaçãodas conclusões do 4º Grupo deTrabalho e debate18h45 ~ 19h: Consideraçõesdo primeiro dia de trabalho

DIA 27/10(TERÇA-FEIRA)

8h30 ~ 10h15: Apresentaçãodas conclusões do 5º Grupo deTrabalho e debate

(intervalo com serviço de café)

10h30 ~ 12h15: Apresenta-ção das conclusões do 6º Gru-po de Trabalho e debate

13 ~ 14h45: Apresentaçãodas conclusões do 7º Grupo deTrabalho e debate(intervalo com serviço de café)15 ~ 16h45: Apresentaçãodas conclusões do 8º Grupo deTrabalho e debate16h45 ~ 17h30: Síntese dasconclusões do Simpósio e en-cerramento

P R O G R A M A Ç Ã O

Em resposta a matéria pu-blicada na edição passada doJornal Nippak, o presidente doInstituto Paulo Kobayashi(IPK), Victor Kobayashi, disseque aguarda apenas uma posi-ção do Instituto de PromoçãoHumana Grupo Nikkei para re-formar os 15 computadores do-ados pelos amigos do deputadofederal Walter Ihoshi (DEM/SP), no dia 15 de março desteano. No mesmo dia Victor Ko-bayashi também doou um che-que de R$ 8.120,00 e sugeriupara a presidente do grupo,Leda Reiko Nakabayashi Shi-mabukuro, que utilizasse os re-cursos para comprar equipa-mentos de informática.

“Fiz a doação do dinheiropara atender e suprir as neces-sidades do Grupo Nikkei.Acompanho o trabalho da en-tidade há cinco anos, e já tinhacombinado com a Leda parautilizar parte do dinheiro parapadronizar os microcomputa-dores”, destaca ao completarque “Só resta ela se manifes-tar quanto a reforma”.

O presidente do IPK infor-mou que, na ocasião, ambosdecidiram esperar pela defini-ção do aumento da segurançano prédio da Associação Cul-tural e Assistencial da Liber-dade (ACAL) ou do novo lo-cal do Projeto Tadaima. Atual-mente os computadores queaguardam autorização da dire-toria do Grupo Nikkei paramodernização, estão em poderdo IPK.

Victor Kobayashi lembraque dos R$ 8.120,00 doados,R$ 3.500,00 seriam usados para

COMUNIDADE 3

Presidente do IPK aguardaposição do Grupo Nikkei

fazer um upgrade nos compu-tadores doados. Ele recordaque em abril a ACAL foi inva-dida por ladrões que furtaramum computador da presidentedo Grupo Nikkei. Por conta dis-so reformou um dos 15 com-putadores doados e repassoupara o grupo sem despesas.

“Podemos instalar as máqui-nas na ACAL, mas ela haviase manifestado de instalar gra-des de segurança no local paraevitar roubos, assim seria pos-sível”, ressalta ele ao afirmarque tem o maior interesse emajudar o projeto. Os computa-dores deveriam ser utilizadosem uma sala de inclusão digitalpara fornecer curso de infor-mática para ex-dekasseguisretornados do Japão, dentro doProjeto Tadaima.

Grupo Nikkei – Procuradapela reportagem do JornalNippak que vem acompa-nhando o desenrolar do caso,Leda Shimabukuro apenas dis-se que se sente muito gratapela solidariedade e pelas do-ações dos amigos do deputa-do Walter Ihoshi e de VictorKobayashi.

(Afonso José de Sousa)

ARQUIVO

Victo Kobayashi

(PARTE 2)

*YOSHIMI KOJIMA

Em meio a isso, no dia 25de dezembro, a Seção Inter-nacional da província calcula-va alterações numéricas dasescolas de brasileiros: “esti-ma-se que pelo menos 1.700dos 18.571 trabalhadores es-trangeiros da província perde-rão os empregos até o fim dedezembro. O plano de cortesserá adiantado e, até o finaldo mês de janeiro, o númerode desempregados chegará àcasa dos 3 mil. Comoconsequência, as mil criançasque estudam em sete escolasde brasileiros existentes naprovíncia, sendo que quatrosão reconhecidas pelo gover-no brasileiro e três não reco-nhecidas, ficarão reduzidas a400.” Além disso, a Seçãotambém investigou as trans-ferências das crianças matri-culadas em escolas públicasde ensino fundamental (pri-mário e ginásio) da província.

Usando esses dados comobase, a província de Gifu anun-ciou o “Plano de Auxílio às es-colas de brasileiros (*)” no dia13 de janeiro, antes de todas asoutras províncias do Japão.

O Ministério Educação,Cultural, Esporte, Ciência eTecnologia do Japão posicio-nou-se contra o Plano Emer-gencial de Auxílio anunciadopor Gifu, comentando que “es-colas não reconhecidas comoinstituições educacionais regu-lares, estão fora do âmbito pú-blico e o uso de dinheiro públi-co nessas escolas fere o 89ºartigo da Constituição” (JornalChunichi de 12 de fevereiro de2009). O resultado foi uma fer-vorosa onda de discussão quese espalhou por diversasregiões.

Contra isso, os órgãos au-tônomos locais que “enxer-gam” as crianças, não se mos-traram intimidadas. Em espe-cial, temos o caso do respon-sável da Seção Internacionalde Gifu que soube de um “pre-cedente legal aberto pela de-cisão do Supremo Tribunal deJustiça de Tokyo que conside-rou justo o uso de dinheiro pú-blico em uma escola infantil (omesmo se deu na SupremaCorte do Japão)” (sentença de29 de janeiro de 1991 do Su-premo Tribunal de Justiça deTokyo a respeito do caso nº 51de pedido de suspensão dogasto de dinheiro público de1986 (linha “ko”). O respon-sável foi até a cidade de Yo-shikawa, na província deSaitama, onde ficava a escola

para descobrir um jeito quepermita as crianças a estuda-rem sem preocupação. O em-penho dos órgãos autônomoslocais obteve resultados e oauxílio educacional aos alunosde escolas de brasileiros quepassam por dificuldades em 6cidades da província foi apro-vada (a medida continua, mes-mo depois de abril de 2009).

Dentro do Japão, as crian-ças de nacionalidade estrangei-ra não são contabilizadas naeducação obrigatória e o direi-to à educação delas não é ga-rantido no sistema de educaçãopública japonesa. Diante destarealidade, os moradores locaise os órgãos autônomos que “en-xergam” as crianças, estãoexecutando medidas que ofe-recem oportunidade de estudoa todas as crianças moradorasda região, sem se importar coma nacionalidade das mesmas.

Podemos considerar issocomo sendo uma prova de queos brasileiros, que passaram de“dekasseguis” para “morado-res / imigrantes”, já são consi-derados parte da comunidadenessas localidades.

Será que este país mereceser um lugar onde o direito aoestudo das crianças não é ga-rantida em função da condiçãode trabalho dos pais ou respon-sáveis? Eu considero que con-servar o ambiente educacionaldas crianças seja uma obriga-ção dos adultos. Eu continua-rei a dar a minha pequena con-tribuição para esse fim, dese-jando do fundo do coração quenossa sociedade se torne um

local onde todas as criançaspossam sonhar à vontade e ali-mentar suas esperanças do fu-turo

* O Plano de Auxílio Emer-gencial às Escolas de Brasilei-ros prestou atenção na redu-ção de mensalidade realizadapor estas escolas aos filhos deestrangeiros desempregados eofereceu um auxílio monetáriofixo (2/3 da diferença) utilizan-do o subsídio de restauraçãodos municípios.

*Yoshimi Kojima é professora daUniversidade de Shukutoku deAichi. Obteve o doutorado na fa-culdade de pós-graduação da Uni-versidade de Osaka (doutora emCiências Humanas). Nascida nacidade de Kusaka, na província deSaitama. Depois de ser professorade Escola Fundamental e funcio-nária de ONG, mudou-se para a ci-dade de Kani, na província de Gifu,para realizar sua pesquisa. Graçasà pesquisa que mostrou pela pri-meira vez a situação escolar de to-dos os estrangeiros no Japão, elafoi escolhida a primeira coordena-dora de estudantes estrangeirosinfantis da Comissão Educacionalde Kani. As diversas experiênciasrealizadas na cidade de Kani atra-em pesquisadores do país inteiroe são consideradas modelo para agarantia de educação dos estran-geiros. Mantém a atividade atualdesde abril de 2007. Membro doComitê Diretivo da organizaçãosem fins lucrativos Associação deIntercâmbio Internacional de Kanie é presidente da Comissão Multi-cultural da cidade de Komaki, pro-víncia de Aichi.

DEBATES

Educação não-obrigatória às crianças estrangeiras

São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009 JORNAL NIPPAK 5

CIDADES/MARINGÁ

1º Festival Tibiko reúne mais de 20mil crianças no Parque do Japão Estou na minha sala de tra-

balho, na DPZ Propaganda, eda sala ao lado ouço quase to-dos os dias o Frê Zaragozafalando japonês. Estranho.Estranhíssimo. O cara nasceue foi alfabetizado na França,assina Zaragoza e fala espa-nhol, veio para o Brasil e temum português perfeito. Inglês?Claro que ele fala, e agora, deuns dois anos para cá, resol-veu aprender japonês. Pior, elequer ler e escrever. E pelomaterial de apoio que vejo emsua mesa, tenho certeza de queele está conseguindo as duascoisas. Daí me lembrei de meuamigo Jo Tatsumi, desembar-gador, homem que devotou avida às leis e paralelamentejogava futebol de forma bas-tante razoável. O Dr. Jo seaposentou das lides jurídicas,mas está longe de pendurar aschuteiras.

O link entre os dois perso-nagens está no fato de Tatsumipassar a se dedicar em tempointegral à Aliança Cultural Bra-sil Japão. Quem pensa que setrata de um lugar cheio de ja-poneses, pode ir mudando oconceito. Para começar, a en-tidade foi criada pelo príncipedos poetas, o brasileiríssimoGuilherme de Almeida, em no-vembro de 1956. Ele viveu de1890 a 1969 e fez parte daSemana de Arte Moderna de1922. Guilherme de Almeidaentendia, naquele tempo, quehavia muita discriminação con-tra os japoneses no Brasil nopós-guerra, pelo fato de o Ja-pão ter-se alinhado à Alema-nha de Hitler na Segunda Guer-ra Mundial. Para ele, era pre-ciso fazer alguma coisa pararesgatar a importância nipôni-ca no Brasil. Ademais, o poe-ta era um apaixonado pelosHaikais, uma forma poética deorigem japonesa que valorizaa concisão e a objetividade.

Guilherme de Almeida foio primeiro presidente da Ali-ança Cultural Brasil-Japão. Oobjetivo principal da entidadeera desenvolver o intercâmbiocultural entre o Brasil e o Ja-pão. Pois bem, a entidade, quenão tem fins lucrativos, até porisso tem minha admiração, temcomo missão incrementar eaprofundar esse intercâmbio,com o estudo da língua e cul-tura japonesas. Um dos seusalvos é diminuir a distância quesepara os dois países, por meiode uma ampla divulgação dacultura japonesa entre os bra-sileiros. É um trabalho que nummundo globalizado parece sim-ples, mas exige acima de tudoprofessores que falem bemtanto o português quanto o ja-ponês. Por isso eles dão aulasnos dois sentidos. É uma es-pécie de ferramenta a serviçoda globalização e encontra emgente como Jo Tatsumi dedi-cação de tempo e trabalho emprol dessa nobre causa. Comoele tem mais um monte de gen-

te, entre eles o empresárioAnselmo Nakatani e o ex-go-vernador Claudio Lembo.

Jo Tatsumi gosta de falarda área de ensino, da excelen-te infra-estrutura que permiteaos professores se aperfeiço-arem e realizarem com efici-ência seus trabalhos e aos alu-nos estudarem num ambienteque facilita o aprendizado.Como apoio aos cursos queoferece, a associação, quecomo já disse não tem fins lu-crativos, dá bolsas de estudo emeios de acesso às informa-ções do Japão, como bibliote-ca, videoteca e homepage. Porlá certamente passaram, oudeveriam ter passado, algunsmilhares de dekasseguis.

Na Biblioteca João HideoMatsumoto, estão à disposiçãoum acervo de 18 mil livros eseis mil periódicos, em váriosidiomas, principalmente portu-guês e japonês. O objetivo éestimular e complementar osestudos em classe. Além doensino de língua japonesa eportuguês para estrangeiros, aAssociação ensina origami,ikebana, kirigami, pintura, sumi-e, washi, wrapping e cerâmi-ca, faz cursos, palestras, semi-nários, atividades artísticas eliterárias, publicações ligadas àhistória, teatro, literatura, assimcomo trabalhos desenvolvidospor brasileiros, nas áreas depesquisa e literatura, como ohaikai, estilo que encantouGuilherme de Almeida.

Mas, vão me perguntar osque acompanham minha colu-na: porque o Eleno tá escre-vendo sobre esse assunto?Primeiro, porque como disseno começo, sou admirador dascoisas do Japão, depois, por-que acho um exemplo alguémcomo Tatsumi, que mesmo de-pois de aposentado busca ser-vir determinadas causas emprol de uma causa. Acho quefaz muito tempo que só o in-glês deixou de ser suficiente.Tem gente aprendendo atémandarim. Pior que isso é quenão vejo nos veículos matériasque retratem essa importância,nem sequer divulguem a reali-zação desses cursos e dessasiniciativas. Isso poderia ajudarmuito o País, poderia formargente de melhor qualidade.

Também porque acho queainda dá tempo de fazer osbrasileiros se juntarem aos cer-ca de três milhões de estudan-tes de língua japonesa fora doJapão.

*Eleno Mendonça é jornalista(www.megabrasil.com). Foi editorde Economia, secretário de Reda-ção e Editor-chefe do jornal OEstado de S.Paulo; chefiou a su-cursal do Jornal do Brasil em SãoPaulo; foi coordenador de Econo-mia em O Globo, além de repórterna Folha de S. Paulo e DCI. Atual-mente escreve colunas e atuacomo consultor em comunicaçãona área empresarial.

LÍNGUA JAPONESA

Nunca é demais, nem tarde,para aprender

Mais de 20 mil crian-ças participaram do1º Festival Tibiko, or-

ganizado pela Prefeitura deMaringá para comemorar o Diadas Crianças e marcar a inau-guração do ginásio de esportesdo Parque do Japão. Durantequatro dias foram oferecidasatividades culturais, esportivas erecreativas para a comunidadena área externa do ginásio doParque do Japão, decorada coma temática oriental.

O festival foi realizado pelaSecretaria de Desenvolvimen-to Econômico em parceriacom as secretarias de Culturae de Esportes, com recursosdo Ministério do Turismo. AAcema foi parceira na deco-ração do local.

Além das atividades recre-ativas tradicionais, como xa-drez, mini basquete, ping-pong,tirolesa, cama-elástica, corridade saco, telefone sem fio, sigaao mestre, bexiga pé e escra-vos de jó, também foram rea-lizadas oficinas de nurie, ori-gami, undokai e apresentaçõesde taiko.

Segundo a gerente de Tu-rismo, Rosângela Danielides, aintenção foi aproveitar a inau-guração do ginásio para ofe-recer atividades recreativascom a temática oriental emcomemoração ao Dia das Cri-anças. “Além de brincar e sedivertir, as crianças tiveram aoportunidade de conhecermais sobre a cultura japone-sa”, explica.

A programação também in-cluiu atividades culturais, comapresentações do Circo TeatroPeripécias Circenses, Teatro deBonecos Fanto Kids, grupoArte e Capoeira, teatro Rosados Ventos e grupo de streetdance Almas de Rua.

A secretária de Cultura, FlorDuarte, explica que os gruposforam cuidadosamente escolhi-dos para que as crianças pu-dessem ter acesso a dança, te-atro e música. “Oferecemosdiferentes atividades culturaisque atraíram grande público,desde os mais novos até os pais,que se divertiram e aprenderamum pouco mais com o acesso àcultura”, conclui.

Atividades no Parque tiveram como temática a cultura japonesa

DIVULGAÇÃO

Programação incluiu também show de taikô: aprender brincando

O prefeito de Jaboticabal,José Carlos Hori, entregou noúltimo dia 30, na Câmara Mu-nicipal, o Projeto de Lei Orça-mentária Anual (LOA) queprevê o orçamento de R$ 183milhões para 2010, valor 12%maior que os R$ 162 milhõesregistrados em 2009. Os recur-sos financeiros serão destina-dos ao custeio geral e investi-mentos do município.

De acordo com o secretá-rio da Fazenda, Julio Cesar deJorge, o valor foi baseado naexpansão econômica de Jabo-ticabal, que gera maiores re-ceitas tributárias; na elevaçãodos valores transferidos peloEstado e União e em novos re-cursos de capital obtidos atra-vés de convênios federais e es-taduais, além da atualizaçãomonetária.

Os valores incluem os or-çamentos da Prefeitura Mu-nicipal de Jaboticabal, de R$139 milhões; da Câmara Mu-nicipal, de R$ 5,6 milhões; doServiço Autônomo de Águae Esgoto de Jaboticabal(SAAEJ), de R$ 12,8 mi-lhões; do Serviço de Previ-dência, Saúde e AssistênciaSocial (SEPREM), de R$ 22milhões; e do Pronto Atendi-mento Municipal de Jabotica-bal, de R$ 3,5 milhões.

Despesas Fixas – Dos R$139 milhões da PrefeituraMunicipal em 2010, R$ 15,7milhões (11%) foram destina-

dos para investimentos diretos,como obras e instalações,equipamentos e material per-manente e aquisição de imó-veis, informou o secretário dePlanejamento, Dé Berchielli.

A verba da Secretaria deObras e Serviços Públicos, noano que vem, será de R$ 28milhões. Já os recursos previs-tos para a Secretaria da Saú-de passaram de R$ 25 milhões,em 2009, para R$ 31 milhões,em 2010, um aumento de 24%.O Pronto Atendimento recebe-rá verbas de R$ 3,5 milhões nopróximo ano.

A Secretaria de Educação,Cultura, Esporte e Lazer teráverba de R$ 37 milhões, já pre-visto o aumento de 16,9% dosrecursos recebidos do Fundo deManutenção e Desenvolvimen-to da Educação Básica e deValorização dos Profissionaisda Educação (FUNDEB). Em2009 o valor foi de R$ 12,4 mi-lhões e, em 2010, será de R$14,5 milhões.

Os recursos destinados àcompra de materiais para dis-tribuição gratuita, como medi-camentos e merenda, já inclu-ídos nas verbas das respecti-vas secretarias, somam R$ 3,7milhões para 2010.

As despesas com pessoalcresceram 28,57%, passandode R$ 42 para R$ 54 milhões,principalmente com o impactoda implantação do Plano deCargos, Carreiras e Venci-mentos.

CIDADES/JABOTICABAL

Jaboticabal terá orçamento deR$ 183 milhões para 2010

CIDADES/LONDRINA

Prefeito faz balanço positivo de viagem ao Japão e devolveR$ 906,74 ao município; Kentaro assume presidência do Idel

O prefeito de Londrina(PR), Barbosa Neto, fez umbalanço da 37ª missão econô-mica do Estado do Paraná aoJapão, onde participou emcompanhia do ex-secretáriomunicipal de Gestão Pública,Kentaro Takahara – que as-sumiu esta semana o Institutode Desenvolvimento –, no pe-ríodo de 25 de setembro a 3de outubro. A avaliação foi fei-ta no último dia 8 durante en-trevista coletiva, em seu Gabi-nete.

O prefeito aproveitou a oca-sião para devolver aos cofres domunicípio a quantia de R$906,74 referentes ao reembolsodo adiantamento das diárias re-cebidas por ele. No total, a via-gem ao Japão custou para a

Marco Cito, Barbosa Neto e o novo presidente do Idel, Kentaro

DIVULGAÇÃO

cooperação técnica, no valorde 160 mil dólares. A previsãoé de aprovação em dezembrodeste ano.

Outra ação positiva foi àentrega pelo prefeito BarbosaNeto ao secretário de Educa-ção de Nishinomiya, AkiharuManabe, de vários projetos daárea educacional, que poderãoser desenvolvidos em parceria,preparada pela Secretária deEducação de Londrina, VeraHilst. Ainda foram entreguespara conhecimento e análisedo departamento de relaçõesinternacionais de Nishinomiya,para aprovação e posteriorencaminhamento aos setorescompetentes, diversos projetoselaborados pelas secretariasmunicipais de Londrina.

Prefeitura de Londrina, R$9.150,24, entre passagens aére-as, locomoção terrestre, seguro,diária de hotel e alimentação.

EcoMetrópole – Entre osdestaques da viagem, anunci-

ados pelo diretor do Codel,Kentaro Takahara, foram en-caminhados à agência de fo-mento Jica, o projetoEcoMetrópole, de limpeza daságuas dos rios da região deLondrina, mediante acordo de

SUDOESTE

Uces realiza seletiva para o16º Paulistão em 2010

Da esquerda para direita: Kaneko, Kiyoko e Fernando

A Uces (União Cultural eEsportiva Sudoeste) realizouno dia 4 de outubro, na sededa Associação Cultural e Es-portiva Vargem Grande Pau-lista, o Concurso de KaraokêSeletivo para o 16º Concursode Karaokê do Estado de SãoPaulo,o Paulistão, que será re-alizado em fevereiro de 2010,no Nippon Country Club, emArujá.. Nessa seletiva, foramclassificados 40 cantores daequipe Sudoeste para o Pau-listão.

Participaram 156 candida-tos das seguintes cidades:Avaré, Capão Bonito, Caucaia,Ibiúna, Mairinque, Piedade,Pilar do Sul, Registro, Soroca-ba, Vargem Grande Paulista.De Registro participaram 11pessoas e três conseguiram seclassificar: Kuniei Kaneko,campeão da categoria Vetera-no C-2 (66 a 70 anos); KiyokoKoizumi, 3º lugar da VeteranoC-2 (66 a 70 anos) e Fernan-do Hikita, 2º lugar da catego-ria Juvenil (14 a 17 anos).

KUNIEI KANEKO

A prefeitura de Registro, Sandra Kennedy saudou os idosos no16º Keirokai de Registro

CIDADES/REGISTRO

16º Keirokai homenageia maisde 100 idosos em Registro

A Associação CulturalNipo-Brasileira de Registro(Bunkyo) realizou no dia 4 deoutubro, em sua sede, o 16ºKeirokai de Registro. Para oevento, foram convidados 180idosos acima de 75 anos deidade e participaram 102 pes-soas. A cerimônia contou com

a presença da prefeita SandraKennedy Vianna, além de re-presentantes da comunidadenikkei. Fusaji Okamoto, de 92anos, discursou em nome dosconvidados. O corte do bolo foifeito por Tosuke Sassaki, de 95anos, e Mitsuko Miyamoto, de94, os mais idosos da festa.

KUNIEI KANEKO

6 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

EXPOSIÇÃO

3ª Grande Exposição de ArteBunkyo tem início no dia 24/10

Aesperada 3ª GrandeExposição de ArteBunkyo - 2009 estará

aberta ao público entre os dias24 de outubro e 8 de novem-bro, na Sociedade Brasileira deCultura Japonesa e de Assis-tência Social (Bunkyo). Duran-te o evento, os visitantes po-derão adquirir o catálogo daexposição, que traz o detalha-mento das 297 obras selecio-nadas pela Comissão de Artesneste ano e, também, as infor-mações sobre os artistas.

A exposição tem entradafranca e o valor do catálogoainda não foi divulgado. No dia23 de outubro, os premiadosde 2009 participarão de umacerimônia reservada a convi-dados para a entrega dos prê-mios. Além disso, cada artistatambém receberá um exemplardo catálogo.

3ª GRANDE EXPOSIÇÃO DEARTE BUNKYO - 2009QUANDO: DE 24 DE OUTUBRO A 8 DE

NOVEMBRO. DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA,DAS 12H ÀS 18H. SÁBADOS E DOMINGOS,DAS 10H ÀS 18H. ÚLTIMO DIA, 8 DE

Exposição reunirá cerca de 300 obras selecionadas pela Comissão de Artes Plásticas do Bunkyo

DIVULGAÇÃO

Confira a turnê brasileira dacantora Mitsuko Hori. (Leiamais na pág 12).

SÃO PAULODia 17/10, às 14h, no SantosKosei Home, no litoral (restrito)Dia 18/10, às 11h, no 16ª FestComix, em São PauloLocal: Centro de Eventos SãoLuís - Colégio São LuísRua Luís Coelho, 323 - EstaçãoConsolação do Metrôhttp://festcomix.blogspot.com

MANAUSDia 20/10 das 9h-10h30Visita a escola Profa. Josephinade Mello e colégio Palas Atena(restrito)Show às 19hLocal: Associação Pan AmazôniaNipo-Brasileira (APANB)Travessa 14 de abril, 1.128 - SãoBrásTel: (92) 3229-4435www.apanb.org.brInformações: Tel: (92) 3232-2000(Consulado Geral do Japão emManaus)

BELÉMDia 24/10Local: Faculdade Ipiranga (audi-tório)Av. Alm. Barroso, 777 - São BrásTel (91) 3344-0777www.faculdadeipiranga.com.brInformações: Tel: (91) 3249-3344(Consulado Geral do Japão emBelém)Dia 25/10, às 10hLocal: Escola Fundamental (res-trito)

ÁSIA

Um Breve Olhar sobre aRepública da China (Taiwan)

Av. Nações Unidas, 21.621São Paulo - SP - Tel.: (11) 3585-9393Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1919São Paulo - SP - Tel.: (11) 2112-2555

– PARTE VI –

Economia

Os sólidos alicerces econô-micos de Taiwan fizeram comque o país saísse relativamen-te ileso dos efeitos adversos daconfusão financeira asiática nofim dos anos 90. Entretanto, aeconomia da ilha, voltada paraexportações, a deixou suscetí-vel a redução econômica re-sultante da atual crise financei-ra global. A taxa real do cres-cimento do PIB em 2008 foirevisada para baixo para0,12%. Não obstante, segun-do a Organização Mundial doComércio, Taiwan foi o 18ºmaior exportador e importadormundial de bens em 2008. Eletambém apresentou a quartamaior reserva externa no mun-do no final daquele ano.

Pesquisas oficiais anuaisdas economias do mundo – in-cluindo aquelas realizadas peloFórum Econômico Mundial,Business Environment RiskIntelligence, Instituto Interna-cional para o Desenvolvimen-to Gerencial (IMD) e aEconomist Intelligence Unit –tem consistentemente classifi-cado Taiwan entre as princi-pais nações do mundo comrespeito ao potencial para cres-cimento econômico de longoprazo e desenvolvimento tec-nológico. Os resultados da pes-quisa para 2008-2009 não sãoexceções.

Pequenas e médias empre-sas, responsáveis por quase98% de todas as empresas emTaiwan, desempenham umpapel fundamental na econo-mia da nação. A sua eficiên-cia na utilização de ativos, for-te capacidade de inovação eaumento de gastos em Pesqui-sa & Desenvolvimento temfacilitado um crescimento maisrápido do que grandes empre-sas tanto em capital quanto emprodutividade de mão-de-obranos últimos anos. O seu de-sempenho notável as colocouem quarto lugar no mundo esegundo lugar na Ásia emcompetitividade mundial emuma pesquisa do IMD em2008.

Como nos anos anteriores,a indústria de informação e ele-trônica continuou com bomdesempenho, registrando umaumento ano a ano de 6,82%em volume de produção, ape-sar de um declínio de 1,56%no índice de produção de ma-nufatura. A maior parte dasreceitas de tecnologia de pon-ta foi gerada por empresas si-tuadas no Parque de Ciênciasde Hsinchu, Parque de Ciên-cias do Sul de Taiwan e Par-que de Ciências Central deTaiwan. Segundo o ConselhoNacional de Ciências, as recei-tas combinadas destes trêsparques chegaram a US$ 59bilhões em 2008.

O Parque de Ciências deHsinchu, com 70% de suasreceitas oriundas da indústriade circuitos integrados (CI),ajudou Taiwan a manter a suaposição de domínio no merca-do mundial de CI. Em 2008,Taiwan manteve uma posiçãode 64% do mercado global nosetor de manufatura de chipsde circuito integrado – umaindústria pioneira aqui – comotambém 47% do mercado deembalagens de CI e 65% domercado de testes de CI. Com18 fundições de unidades defabricação de semicondutoresde 12 polegadas, atualmenteem operação, e mais seis emconstrução, os fabricantes dechips de Taiwan estão solida-mente posicionados para man-ter a liderança na manufaturade contratos nos anos vindou-ros.

O governo da República da

China tem agido rapidamentepara estimular a demanda do-méstica como meio de susten-tar o momento de crescimen-to econômico até que as pers-pectivas de recuperação daeconomia global se tornemmais claras. Foi lançado umpacote de estímulo de quatroanos de NT$ 500 bilhões (US$15,86 bilhões). Ele incorporaparte dos “12 Projetos i-Tai-wan”, cobrindo transporte, in-dústria e conservação ambien-tal, que constituíram um gran-de ponto na plataforma decampanha do presidente MaYing-jeou. Cerca de 10% doorçamento será alocado parao desenvolvimento de energiaverde, uma alta prioridade naagenda do governo, objetivan-do estimular investimentos ereduzir as emissões de carbo-no de Taiwan.

Perfil econômicode 2008

PIB (nominal): US$391,278 bilhões

PIB per capita (nominal):US$ 17.083

PIB per capita (PPP cal-culado pelo FMI): US$30.881

Serviços: ocupa 73,17%do PIB. Os principais atoresdeste setor incluem os opera-dores de atacado e varejo(19,23% do PIB), serviços fi-nanceiros e seguros (10,02%),empresas imobiliárias e deleasing (8,59%), e prestadoresde serviços de transporte, ar-mazenamento e comunicações(5,85%)

Manufatura: representa21,85% do PIB. Os bens ma-nufaturados mais importantesincluem chips de circuitos in-tegrados, telas de cristal líqui-do (LCD), outros semicondu-tores e componentes eletrôni-cos, instrumentos de precisão,máquinas elétricas, aparelhosmecânicos e elétricos, têxteis,plásticos e outros produtospetroquímicos, assim como fer-ro e aço.

Agricultura e outros se-tores (tais como constru-ção, mineração e gás): res-pondem por 4,98% do PIB

Perfil do Comércio eInvestimentos de 2008

Volume do Comércio Bi-lateral: US$ 496,08 bilhões

Exportações: US$ 255,63bilhões

Importações: US$ 240,45bilhões

Balança Comercial: Su-perávit de US$ 15,18 bilhões

Principais Mercados deExportação: China continen-tal (incluindo Hong Kong)39,0%, ASEAN - 6*15,0%(Cingapura 4,6%), EstadosUnidos 12,0%, União Européia11,0% (Alemanha 2,2%), Ja-pão 6,9% e Coréia do Sul 3,4%

Principais Fontes de Im-portações: Japão 19,3%, Chi-na (incluindo Hong Kong13,7%), Estados Unidos10,9%, União Européia 8,2%(Alemanha 3,1%), Arábia Sau-dita 6,3% e Coréia do Sul 5,5%

Reservas Externas: US$317,56 bilhões (junho de 2009)

Investimento InternoRegistrado: US$ 8,23 bilhões

Investimento ExternoRegistrado: US$ 15,16 bi-lhões (destinados a China con-tinental: US$ 10,69 bilhões)

*ASEAN-6: Seis dos dezestados-membros da Associa-ção das Nações do SudesteAsiático (ASEAN, sigla eminglês), incluindo Tailândia,Malásia, Indonésia, Filipinas,Cingapura e Vietnam

Fonte: Divisão de Informações –Escritório Econômico e Culturalde Taipei

NOVEMBRO, DAS 10H ÀS 15H

ONDE: BUNKYO (RUA SÃO JOAQUIM,381, LIBERDADE - PRÓXIMO AO METRÔ

SÃO JOAQUIM)ENTRADA FRANCA

INFORMAÇÕES: (11) 3208-1755

A 3º edição do Bazar do Bem acontece nes-te fim de semana (17 e 18), no Salão do Audi-tório Grande do Bunkyo (Sociedade Brasileirade Cultura Japonesa e de Assistência Social).

O Bazar do Bem tem o intuito de arreca-dar recursos e doações para as entidades as-sistenciais Ikoi-no-Sono, Kodomo-no-Sono,Kibo-no-Iê e Yassuragui Home. Serão maisde 30 expositores, com produtos diferencia-dos e interessantes. As próximas edições doBazar do Bem acontecem nos dias 5 e 6, 19 e20 de dezembro.

SOLIDARIEDADE

Bazar do Bem acontece neste fim de semana no Bunkyo

BAZAR DO BEM - EDIÇÃOESPECIAL CRIANÇASQUANDO: DIAS 17 E 18 DE OUTUBRO

(SÁBADO E DOMINGO). SÁBADO, DAS 12ÀS 19H30, E DOMINGO, DAS 10 ÀS 18H

ONDE: AUDITÓRIO GRANDE DO BUNKYO

(RUA SÃO JOAQUIM 381, LIBERDADE –PRÓXIMO AO METRÔ SÃO JOAQUIM)SITE: WWW.BAZARDOBEM.COM.BR

E-MAIL: CONTATO@BAZARDOBEM.COM.BR

TEL.: (11) 3277-6363 / 9886-3125Bazar do Bem oferece produtos diferenciados

DIVULGAÇÃO

ANIME

Mito do anime, MitsukoHorie faz série deapresentações no País

DIVULGAÇÃO

Micchi Horie canta em SP

São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009 JORNAL NIPPAK 7

RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS

Apesar do novo quadro político,Ihoshi crê em cenário favorável

Canto doBacuri

FRANCISCO HANDA

Quando as portas do me-trô se abriram, o fluxo de pes-soas que desembarcavam di-ficultava o ingresso dos de-mais passageiros. Dei-meconta de que poderia ficar dolado de fora. Tinha chovidonaquela manhã. Para piorar,a impressão é de que haviamuito mais interessados emutilizar o transporte coletivo.A respiração junto aos ouvi-dos estava mais densa, numajuntamento de corpos que,devido a umidade, colavam-se em simbiose. Incomodava,claro, mas a circunstância erademasiadamente embaraço-sa para ferir as nossas vai-dades.

Lugar para se sentar esta-va longe de nossas expectati-vas. Primeiro eram as mulhe-res grávidas ou com filhos pe-quenos. Também os idosos ti-nham preferência. No entan-to, naquele momento, os ido-sos tinham desaparecido. Cin-co estações tinham passado,até que uma vaga estava li-vre, bem na minha frente.Olhei de um lado, olhei de ou-tro. Ofereci para uma mulherjovem, que sorriu timidamen-te, dizendo que iria descerlogo. Indeciso por alguns mo-mentos, sentei-me deixandocair meu o corpo pesado, ospés encharcados e molhadoaté os ossos. Relaxei por ins-tantes. Passaram alguns mi-nutos até que me dei conta.No banco da frente estava ohomem de olhos baixos, usan-do uma camiseta cinza e oscabelos tingidos. Levava nasmãos um jornal de empregoscom as folhas rasgadas.

Procurei disfarçar. Nãoolhava para ele, mas imagensretornaram como numa cenade cinema. Tinha doze anosquando aquilo aconteceu.Numa curva da estrada parao Rio, a viatura de polícia des-viou-se e foi parar no arrozalde papai. Como se tratava decultura alagada, o carro ficouatolado. Da parte mais alta,pudemos assistir o carro en-terrando os pneus no barro,que por um defeito na eletri-cidade disparou a sirene. Osdois cachorros que tínhamoscorreram ladrando em dire-ção ao sinistro. Papai tirou ochapéu e amassou as abasenquanto mastigava o cantode um cigarro de palha. Umcaboclo depositou a enxadano chão e resmungou“diacho, que se assucedeu?”

Quase transcorreramquinze minutos ou vinte atéque o grupo de socorro che-gasse até o ponto do inciden-te. No carro estavam além domotorista, o delegado, o car-cereiro e um preso. Molhan-

Olhos de serpentedo até as canelas, o delegadotomava a frente afim de re-solver o impasse. “Sou o de-legado Hipólito Nascimento”,anunciou demonstrando auto-ridade. O carcereiro, que sechamava Antonio, tinha livra-do o prisioneiro do pequenoespaço que ocupava, no qualviajava agachado. Um par dealgemas colocados no pulsohumilhava aquele. Em ne-nhum momento levantou osolhos, como estivesse enver-gonhado.

Como era tarde, nadamais tinham o que fazer doque providenciar o desencalhedo carro no dia seguinte. Po-deriam solicitar socorro à de-legacia do município, mas odelegado não parecia dispos-to a incomodá-lo. Passariama noite na fazenda do papai.Depois do jantar o carcerei-ro levou a comida para o pri-sioneiro, que era mantido iso-lado num galpão aos fundos,que servia de armazém demantimentos. Fiquei curioso.Segui-o sem que ele perce-besse.

Por uma fresta vi que oprisioneiro estava sem as al-gemas para melhor facilitar omanuseio da colher. Com aoutra mão segurava o prato.Não era costume, mas nestaocasião mamãe tinha prepa-rado arroz temperado, feijãoe lingüiça calabresa frita. Dooutro lado estava o carcerei-ro, sentado com uma armaposta na cintura. Em momen-to algum seus olhos desvia-ram-se do prisioneiro, aindaque procurasse demonstrartranqüilidade. Uma lamparinacolocada nas proximidadestinha um pavio cuja chamadançava energicamente.Quando Trovão, o nosso gatonegro, pisou sobre a palha demilho o silêncio quebrou-senum instante e desviou aatenção do carcereiro. Suamão foi para a arma de ma-neira instintiva. Seu rosto en-riqueceu-se. O prisioneirocontinuou comendo, sem sealterar. Tinha sido um mo-mento crucial, pois a distra-ção do carcereiro podia terlhe custado a vida. O gatoestava do lado oposto ao pri-sioneiro.

Quando o carcereiro re-tomou a sua posição inicial,percebeu o erro. Alguns se-gundos mais, o prisioneiropoderia ter acertado sua ca-beça com as varas verdes,colocadas para secar. Não foidesta vez. Suspirou fundo oseu alívio. Pela primeira vez,o prisioneiro revelava seusolhos, não mais caídos, pro-fundos e negros, como os deuma serpente.

chicohanda@yahoo.com.br

*TIEKO FUJIYE

Com a crise global que atin-giu também o Japão nossa es-cola foi contemplada com al-gumas matrículas de alunoscujos pais retornaram ao Bra-sil. Tendo em vista a formacomo retornaram, de formaimprevista e sem planejamen-to financeiro, muitas dessasfamílias acabaram procurandovagas aos seus filhos em es-colas públicas, como a nossa.

Muitas escolas que rece-bem esses alunos não estãopreparadas para recebê-los,mesmo porque não contamcom professores que conhe-cem a língua japonesa, o quepoderia facilitar na integraçãodesses alunos na escola. Apósa crise recebemos três alunos,o problema maior é com aadaptação à língua, não sabemo significado das palavras, porisso ficam isolados quandochegam às escolas. No casoda nossa escola esses alunosparticipam do Projeto KaeruSEESP/Isec, que encaminhauma psicóloga para acompa-nhamento desses alunos.

Um deles contou que retor-

naram ao país, mas com a pro-messa do pai de que não maisvoltariam ao Japão nessa con-dição de dekassegui. E o paidesse aluno relatou, com muitatristeza e um misto de revolta,sobre as humilhações que tive-ram de passar para voltarem aoBrasil tendo de prometer aogoverno japonês que não maisvoltariam àquele país, o que,aliás, considerava uma injusti-ça já que, segundo ele, o Brasil,ao contrário, um país acolhedor,sempre recebeu bem os imi-grantes de várias etnias.

Mas o caso de um outrodesses alunos, matriculadosem nossa escola, merece aten-ção. Tinha dez anos de idade,quando retornou ao país, emjunho, com os pais e uma irmã.Como tinha seis anos quandofoi ao Japão, foi alfabetizado,naquele país, em uma escolapública japonesa restando-lhe,apenas, fazer uso da língua ja-ponesa em casa, com os fami-liares. Por isso, hoje, o alunoainda apresenta dificuldades decompreensão, interpretação eredação na língua pátria, o quevem a comprometer, comoconseqüência, o rendimento

em outras disciplinas, apresen-tando dificuldades na resoluçãode problemas em matemáticae a compreensão de textos emdisciplinas como história e ge-ografia.

A maior dificuldade é o sen-tido das palavras. Como se nãobastasse, pouco tempo após amatrícula em nossa escola, ospais resolveram transferi-lopara outra em busca de umaque considerava ser semelhantea que ele freqüentou no Japão,principalmente na questão dis-ciplinar. Mas, em poucos dias,o aluno acabou não suportandoa discriminação sofrida nessasegunda escola e retornou ànossa, onde logicamente tam-bém teve problemas de adap-tação, mas bem menores secomparado à outra escola.

O aluno comenta ainda queo seu maior medo é o de nãomais poder rever os amigos eparentes que deixou no Japão,o que faz com que ele procurenão se relacionar muito com osdemais colegas para não terque sentir nova perda. Assimtambém acontece com a mai-oria dos alunos que tem che-gado às nossas escolas, viven-

do dispersos, confusos e comfalta de confiança nas pesso-as que o cercam.

Isso acaba fazendo comque se distanciem dos profes-sores e de seus próprios cole-gas do momento. Por parte doseducadores há que se ter umenvolvimento muito grande afim de que esses alunos consi-gam superar as dificuldades,tanto no relacionamento quantona aprendizagem.

Os problemas de relaciona-mento temos tentado superá-los por meio de muito diálogodiretamente com os própriosalunos e seus pais. Quanto àaprendizagem, criamos umacondição de situação mútua, oque nos dá uma expectativamuito grande em relação a es-ses alunos até porque tambémtrazem uma experiência diver-sa da nossa cultura.

*Tieko Fujiye é diretora da EEAnna Pontes de Toledo Natali(SEESP). Começou a trabalharcomo professora em 1990 e ingres-sou como diretora de Escola Efe-tiva em 2002. É diretora da EE ProfªAnna Pontes de Toledo Natalidesde julho de 2002

DEBATE

Os meus alunos, filhos de dekasseguis!

DIA DAS CRIANÇAS

William Woo participa deevento em Heliópolis

A comunidade do Heliópo-lis (Zona Sul de São Paulo) co-memorou dia das crianças coma Festa do Dia das Criançaspromovida pela União de Nú-cleos Associações e Socieda-des dos Moradores de Helió-polis e São Clímaco (Unas).Foram entregues mais de 18mil brinquedos. Na solenidade

estiveram presentes MônicaSerra presidente do Fundo deSolidariedade e Desenvolvi-mento Social e Cultural do Es-tado de São Paulo (Fussesp),deputado federal William Woo(PPS-SP) e o subprefeito doIpiranga, Milton RobertoPersoli todos estes cooperampara a realização da festa.

Buiu (vice-presidente da Unas), deputado William Woo e MiltonPersoli (subprefeito do Ipiranga) e lideranças da comunidade

DIVULGAÇÃO

Opresidente do GrupoParlamentar Brasil-Japão, deputado fede-

ral Walter Ihoshi (DEM/SP),foi recebido, nesta terça-feira(13/10), pelo corpo diplomáti-co da Embaixada Brasileiraem Tóquio, dentre eles, o mi-nistro-conselheiro José Anto-nio Gomes Piras, o ministro-conselheiro Octávio HenriqueDias Côrtes, e o secretárioDenis Ishikawa dos Santos.Eles se reuniram para discutirassuntos referentes às rela-ções bilaterais entre os doispaíses e a situação dos brasi-leiros residentes naquele país,os chamados dekasseguis.Ihoshi está em missão oficialdesde o dia 12, e retorna aoBrasil no dia 18.

Segundo Ihoshi, apesar donovo quadro político japonês,as perspectivas são boas. Des-de que assumiu o governocomo primeiro-ministro do Ja-pão, Yukio Hatoyama tem de-monstrado interesse e conside-ração pelo Brasil. “Um exem-plo disso é que o único embai-xador recebido por ele até ago-ra foi o brasileiro. Isso é umbom sinal”, disse o deputado.A expectativa da Embaixadaé que os interesses do Japãoem relação ao Brasil sejammantidos no mesmo nível dogoverno anterior.

O deputado também contaque o novo governo tem redu-zido o orçamento para as obrasem cerca de 2,5 trilhões de ie-nes para investir na área soci-al. A idéia é aplicar mais re-cursos na educação e naseguridade. No caso da edu-cação, Hatoyama pretendeoferecer ensino médio gratui-to pela rede pública e, se isso

DIVULGAÇÃO

O deputado Walter Ihoshi, que foi recebido pelo corpo diplomático da Embaixada Brasileira em Tóquio

vier a acontecer, muitos brasi-leiros poderão ser beneficia-dos.

Quanto aos dekasseguis, oquadro tem andado mais tran-qüilo com a retomada gradualda economia. Mesmo assim, aestimativa é que mais brasilei-ros retornem até dezembro,somando cerca de 50 mil des-de o início da crise. Desses,aproximadamente 3 mil utiliza-ram a passagem oferecida pelogoverno japonês.

Outra novidade é queHatoyama acena com a pos-sibilidade de conceder direitoa voto a estrangeiros em elei-ções locais (prefeitos e verea-dores). Dessa forma, milharesde brasileiros radicados no Ja-pão em caráter definitivo te-rão a chance de escolher re-presentantes municipais quelutem pelos seus anseios.

Neste primeiro dia de ativi-dades, o deputado Ihoshi tam-bém visitou o secretário-geralda Liga Parlamentar JapãoBrasil, deputado Osamu Fuji-mura. Eleito pela sexta vez,Fujimura será a principal pon-te com o governo nas relaçõesBrasil-Japão.

Na quarta-feira (15/10), odeputado federal Walter Ihoshiparticipou da cerimônia deabertura da 50ª ConvençãoInternacional de Nikkeis, onderepresenta o Parlamento Bra-sileiro. O evento, que temcomo objetivo discutir o futuroda comunidade japonesa emtodo o mundo, contou com apresença do imperador Akihitoe da imperatriz Michiko, e de-zenas de outras autoridades,como deputados e secretáriosde diversos ministérios.

Durante a solenidade, o

deputado Ihoshi se encontroucom o vice-presidente da Câ-mara dos Representantes,com os deputados Seishiro Etoe Shinji Inoue, com o secretá-rio de Estado do Ministério deNegócios Estrangeiros, depu-tado Koichi Takemasa, e como coordenador sênior do Mi-nistério de Negócios Estran-geiros da Divisão de Comuni-dade Estrangeiras, ToshioIkeda.

Na quinta, o deputado Wal-ter Ihoshi proferiu dois discur-sos na Convenção: um sobrea importância do Japão para ascomunidades nikkeis e outro arespeito do futuro dos dekas-seguis. Hoje, a palavra ficoucom o presidente da Socieda-de Brasileira de Cultura Japo-nesa, Kihatiro Kita, que sau-dou todos os participantes emnome do Brasil, Peru e Palau.

8 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

PASSEIO

Hotel Fazenda Monte das Oliveiras realiza FestivalNipo-Luso-Brasileiro com Joe Hirata e banda

Como parte das come-morações do quarto anode atividades o Hotel

Fazenda e Restaurante ResortMonte das Oliveiras localiza-do na Estância turística deJoanópolis (94 quilômetros dacapital paulista), promove nosdias 23 a 25 de outubro, o Fes-tival Nipo – Luso Brasileiro. Aatração principal será a apre-sentação do cantor Joe Hiratae banda que animará o eventono dia 25 às 13h durante umalmoço dançante com pratosda culinária japonesa ebacalhoada típica portuguesa.Ao mesmo tempo também es-tão programados um torneio depesca, concurso de karaokê, ainauguração de cinco camposde gateball, e outros.

De acordo com o consultorEdson Katayama a idéia derealizar o festival foi do pro-prietário do hotel, AdrianoJerônimo, devido o carinho eparceria com os nipo-brasilei-ros da Vila Carrão, a sua dis-ciplina e honestidade. “A pro-posta é repetir o evento todosos anos. Este ano a previsão éque cerca de 300 pessoasprestigiem o show de Joe Hi-rata”, avalia. O show do can-tor nikkei será realizado em umsalão com capacidade para300 pessoas, mesmo local ondeoutros artistas consagrados jáse apresentaram comoChitãozinho e Xororó, Leonar-do, Roberto Leal e AgnaldoRayol.

O consultor sugere que osinteressados em participar doalmoço no domingo podemchegar mais cedo para conhe-

campo de futebol society, lagopara pesca, salão de jogos,american bar, duas piscinasclimatizadas e outra cobertaaquecida, adega com uma car-ta de vinhos com mais de 170rótulos de 11 países, fitnesscenter. Além de playgroundecológico, espaço kids, sala deTV e lareira, sala de carteado,videokê, sala de massagem,fazendinha com animais, pô-neis, pomar, horta, viveiro, etc.

O que não falta é lazer comuma equipe de recreacionistaspara crianças e adultos. Vári-as são as opções de passeioscomo trenzinho, pedalinhos,passeios a cavalo, de charrete,e de lancha pela represaJaguari que liga Joanópolis aAtibaia. Para os adeptos doturismo de aventura o hotelpossui tirolesa, parede de es-calada, rapell e arvorismo,monitorado por profissionaisespecializados, equipados ecom segurança.

FESTIVAL NIPO – LUSOBRASILEIROQUANDO: DE 23 A 25 DE OUTUBRO

ALMOÇO DANÇANTE JOE HIRATA

QUANDO: DIA 25 DE OUTUBRO

HORÁRIO: A PARTIR DAS 12H

ONDE: ESTRADA ENTRE SERRAS E ÁGUAS,KM 8 – JOANÓPOLIS – SÃO PAULO

CONVITES: ALMOÇO DANÇANTE R$80,00INFORMAÇÕES:(11) 4598-4000 / 4598-2039CENTRAL DE RESERVAS EM SÃO PAULO

TELEFONE: (11) 2941-6364/9619-2605ACEITA CARTÕES VISA / MASTER CARD

EDSON@HOTELMONTEDASOLIVEIRAS.COM.BR

WWW.HOTELMONTEDASOLIVEIRAS.COM.BR

cer pontos turísticos da regiãocomo a Cachoeira dos Pedros,a segunda maior em quedad´água de São Paulo com 154metros, iluminada em algumasocasiões e a 30 quilômetros dohotel instalado na Serra daMantiqueira.

Atualmente o hotel possui

87 chalés (comportam de duasa 12 pessoas) e três sítios re-sidenciais ideais para gruposde 6 a 15 pessoas, com pisci-na e churrasqueira, e restau-rante para 1200 pessoas, masEdson Katayama informa queo local está sempre em expan-são e recebendo investimentosconstantes. A previsão é queaté o final do ano a quantidadechalés atinja 100 chalés com300 unidades, entre bangalôse sítios. “No início de 2010 se-rão iniciadas as obras de cons-trução de um auditório comcapacidade para 1000 pesso-as e salas menores de eventoscorporativos para 50 pessoas,área que estamos dando im-portância”, antecipa.

Infra-estrutura – O hotel pos-sui excelentes equipamentosindispensáveis para receber eoferecer para os hóspedescomo pista de cooper, espaçopara aeromodelismo, quadrasde futebol de salão e de tênis,Hotel possui atualmente 87 chalés (que comportam de duas a 12 pessoas) e três sítios residenciais

O cantor Joe Hirata é a atração da festa em Joanópolis

Hotel possui piscina coberta para maior comodidade aos hóspedes

Saída: 18/Janeiro/2010Retorno: 28/Janeiro/2010

Saída: 18/Janeiro/2010Retorno: 28/Janeiro/2010

SEIKSEIKSEIKSEIKSEIKO O O O O TURISMO TURISMO TURISMO TURISMO TURISMO ––––– (11) 3341-2275RUA DA GLÓRIA, 326/332 – LIBERDADE – SÃO PAULO – (11) 3209-0909

JORDANIA / ISRAEL

AUSTRÁLIA ENOVA ZELANDIA

Saída paraMarço/2010

Saída paraMarço/2010

Saída: 02/Abril/2010Retorno: 23/Abril/2010

Saída: 02/Abril/2010Retorno: 23/Abril/2010

EGITO com DUBAI

PATAGÔNIA CHILENAE ARGENTINA

Saída: 11/Novembro/2009Retorno: 25/Novembro/2009

Saída: 11/Novembro/2009Retorno: 25/Novembro/2009

DIVULGAÇÃO

São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009 JORNAL NIPPAK 9

SHOW

Kawasuji Seiryu Daiko e HimawariTaiko celebram a amizade

Pela primeira vez, os gru-pos Kawasuji SeiryuDaiko Atibaia e Hima-

wari Taikô se reúnem nestesábado (17), no palco do Gran-de Auditório do Bunkyo (Soci-edade Brasileira de Cultura Ja-ponesa e de Assistência Soci-al), para realizar um espetáculoinédito. Intitulado “Itigo Itie”(algo como amizade ou frater-nidade de hoje), o show vai ce-lebrar um momento único deencontro, confraternização epaixão pela música. E tambémde amizade.

“Nosso grupo, assim comoo Kawasuji Seiryu Daiko, jáexiste há sete anos. Ou seja,fomos alunos de Yukihisa Oda,o primeiro professor que veioao Brasil a convite da Associ-ação Brasileira de Taikô. De-pois disso, cada um seguiu seupróprio destino, o que não im-pede de nos encontrarmospara trocarmos conhecimen-tos. Daí surgiu a ideia de reali-zarmos uma apresentação con-junta”, explicou Orlando Shi-mada, responsável peloHimawari e um dos coordena-dores do evento.

Segundo ele, o objetivo daapresentação é mostrar as téc-nicas e o trabalho desenvolvi-do pelos grupos nesse períodode sete anos, além de promo-ver a confraternização e a sa-tisfação para o público e ou-tros grupos sobre o que podeser feito com a arte do taiko.“Por isso a importância dotema, ou seja, vamos viver essemomento hoje porque amanhãé amanhã”, justifica Shimada,lembrando que o Himawari jáse apresentou em Florianópo-

Cartaz do show do Kawasuji e Himawari: apresentação inédita

DIVULGAÇÃO

lis (SC), durante a SemanaCultural Japonesa promovidapela Associação Nipo-Catari-nense, e no Anhembi, em SãoPaulo, durante a Semana Cul-tural Brasil-Japão – eventorealizado pela Associação paraComemoração do Centenárioda Imigração Japonesa noBrasil e que contou com a par-ticipação de cerca de 1200percussionistas.

Em aproximadamente duas

Com animação do IssamuMusic Show a AssociaçãoCultural Recreativa EsportivaCarrão (Acrec), realiza nestesábado (dia 17 de outubro) oseu tradicional Grande Bailecom música ao vivo. Duranteo evento a banda tocará vári-os ritmos musicais como dan-ça de salão, bolero, forró,country, chá chá chá, e outros.Voltado para pessoas com es-pírito saudável que prezam obem-estar o objetivo é promo-ver a diversão dos associados,amigos e participantes de ou-tras associações e entidades deSão Miguel Paulista, Mogi dasCruzes, Guarulhos, das zonasLeste e Norte, e de São Ber-nardo do Campo.

De acordo com a secretá-ria da diretoria, Toshiko Yugue,a previsão é que o GrandeBaile reúna cerca de 300 pes-

soas. No jantar à parte a car-go do Bufê Midori, serão ser-vidos pratos típicos da culiná-ria japonesa e brasileiros; be-bidas como água, cervejas, re-frigerantes e sucos serão ven-didas pelo seinem da associa-ção. A arrecadação será des-tinada ao departamento dedança, com uma parcela re-vertida para a Sociedade Bra-sileira de Cultura Japonesa eAssistência Social (Bunkyo).

GRANDE BAILE DAASSOCIAÇÃO ACRECQUANDO: DIA 17 DE OUTUBRO

HORÁRIO: A PARTIR DAS 18H

ONDE: ACREC - RUA NUNES BALBOA,299 - VILA CARRÃO – SÃO PAULO

INFORMAÇÕES: (11) 2296-3872 E

9609-9990 – COM JUNJI IKEMORI /IKEMORIJUNJI@.UOL.COM.BR

CONVITE: R$ 12,00 ANTECIPADO E

R$ 15,00 NA PORTARIA. JANTAR A PARTE.

LAZER

Acrec da Vila Carrão realiza oseu tradicional Grande Baile

de show, os 21 percussionis-tas do Kawasuji Seiryu DaikoAtibaia e do Himawari Taikôapresentarão 13 músicas, sen-do três separadamente porcada grupo e outras sete (nãopor acaso) com todos os mú-sicos dividindo o mesmo pal-co.

Paralelamente o show teráa participação especial dos gru-pos Kaitou Shamidaiko de Tau-baté, Yosakoi Soran Heisei

Naruko Kai da Casa Verde(campeão do Yosakoi 2008) eRequios Gueinou DoukokaiEisáa Taiko da Zona Leste.

SHOW ITIGO ITIEQUANDO: DIA 17 DE OUTUBRO (SÁBADO)HORÁRIO: 19H30 ÀS 21H30ONDE: GRANDE AUDITÓRIO DO BUNKYO

- RUA SÃO JOAQUIM, 381 - LIBERDADE -SÃO PAULO - SPCONVITES: R$ 16,00 ANTECIPADO -R$ 20,00 NA PORTA E R$ 10,00 (MEIA

ENTRADA) PARA CRIANÇAS ATÉ DEZ ANOS

E IDOSOS ACIMA DOS 65 ANOS

INFORMAÇÕES E CONVITES:(11) 2276-9059 /O.KENJI@UOL.COM.BR

OU 4416-1332 /AKINAOYAMA@GMAIL.COM

A Associa-ção Cultural eE s p o r t i v aTucuruvi, por in-termédio do De-partamento deEsportes, pro-move neste do-mingo (18), apartir das 11h,em sua sede(Rua Dr.V a l e n t i nBouças, 338, Jardim Tremem-bé), a sua tradicional feijoada.Quem optar pelo sistema self-service pagará R$ 15,00.Quem preferir levar para casapode levar o balde de 3 litros

(R$ 40,00), que serve até pes-soas. Há ainda a embalagemsimples para viagem (R$16,00). Para acompanhar, atradicional caipirinha. E comoentretenimento, shako dansu.

ENTIDADES

Associação Cultural e Esportiva Tucuruvipromove tradicional feijoada neste domingo

A expectativa é servir pelomenos 300 pratos.

Os recursos da feijoada se-rão destinados ao departamen-to de vôlei, que estará repre-sentando a ACE Tucuruvi notorneio de vôlei do TaiyoThermas Hotel, em CaldasNovas (GO).

FEIJOADA DA ASSOCIAÇÃOCULTURAL E ESPORTIVATUCURUVIQUANDO: DIA 18 (DOMINGO), A PARTIR

DAS 11H

ONDE: RUA DR. VALENTIN BOUÇAS,338, JARDIM TREMEMBÉ

INFORMAÇÕES PELO TELEFONE:11/2994-1191

DIVULGAÇÃO

10 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

VEÍCULOS

Nissan apresenta carro 100%elétrico no Salão de Tóquio 2009

A Moto Honda da Amazô-nia venceu duas categorias doPrêmio “Moto do Ano 2009”,promovido pela revista DuasRodas, especializada no seg-mento. Enquanto a CG 150Titan Mix conquistou a primei-ra colocação na modalidadeStreet até 150 cc, a importadaCBR 1000RR Fireblade foi acampeã na categoria Sport.

A eleição das vencedorasse deu em duas etapas. Pri-meiro, os leitores votaram, pormeio do site da revista, nasmotocicletas de sua preferên-cia, divididas em 13 categori-as. Os três modelos mais vo-tados em cada categoria foram,então, testados por oito jura-dos especializados, em test-drive no Campo de Provas daPirelli, em Sumaré (SP), con-siderando quesitos como esti-lo, motor, suspensão, conforto,freios e maneabilidade.

O resultado da 12ª ediçãodo “Moto do Ano” foi anunci-ado no evento de premiaçãorealizado no último dia 8, emSão Paulo. Os títulos conquis-tados pela Honda refletem acredibilidade da marca e suaconstante busca por inovaçõese desenvolvimento de produ-tos com alta qualidade e tec-nologia de ponta.

Motos premiadas – Lança-da em março de 2009, a CG

As maiores atrações da marca serão veículos criados a partir do conceito mobilidade urbana

DIVULGAÇÃO

ANissan mostrará noTokyo Motor Show2009, que abre as por-

tas aos visitantes no dia 24 deoutubro, o seu comprometi-mento com o meio ambiente.Por conta disso as maioresatrações da marca serão veí-culos criados dentro dos con-ceitos dos programas de mo-bilidade urbana e emissõeszero. Assim, o estande daNissan na 41ª edição do even-to terá os elétricos Leaf eLand Glider e os compactosRoox e NV200 Vanette Uni-versal Design Táxi, que apre-sentam novas propostas detransporte nas grandes cida-des. Além deles, marcam pre-sença o sedã Fuga reestiliza-do, o crossover Qazana e apróxima geração do câmbioXtronic CVT. A mostra japo-nesa termina dia 4 de novem-bro.

O Leaf, que se propõe sero primeiro veículo 100% elé-trico produzido em grande es-cala, faz sua primeira apariçãopara o grande público no Sa-lão de Tóquio. Seu design lim-po e inteligente aperfeiçoa aaerodinâmica, reduzindo a re-sistência do ar e os ruídos pro-venientes deste atrito. Combaterias de íon-lítio, estehatchback para cinco pessoasoferecerá autonomia de maisde 160 km , marca suficientepara atender às necessidadesdiárias da maior parte das pes-soas que possui automóvel. Oavançado sistema de telecomu-nicação, especialmente desen-volvido para o programa emis-são zero da Nissan, conta comuma tela no painel que ajuda ocondutor a acompanhar o es-tado da carga da bateria e aencontrar postos de reabaste-cimento próximos da áreaonde o veículo se encontra, pormeio do sistema GPS.

A Nissan acredita que oconceito elétrico Land Glidertem potencial para se tornar umnovo meio de transporte emáreas urbanas, graças às di-mensões estreitas, que lem-bram uma moto comcarroceria. Ultra-compacto, o

o interior e aumentam a visibi-lidade dos passageiros.

Fuga – Entre os veículos emprodução, a Nissan apresenta-rá o novo Fuga, que está pres-tes a ser lançado comercial-mente. O estilo vibrante, quechama a atenção para a suaforça e dinamismo, alia confor-to e alto desempenho. O rodarmacio e a aceleração potentesão garantidos pela combina-ção de motor dianteiro comtração traseira. A futura ver-são híbrida também será ex-posta. O Qazana, crossovercom estilo diferenciado, é ou-tro que estará na mostra.

Outro destaque é a próxi-ma geração do câmbio XtronicCVT. A nova estrutura datransmissão permitiu a redu-ção do tamanho da caixa em10% e do peso em 13%. Alémdisso, a relação foi modificadade 6.0:1 para 7.3:1 para me-lhorar as respostas nas acele-rações iniciais. É uma relaçãomelhor que as transmissõesautomáticas convencionais desete velocidades utilizadas emveículos com motores de altacilindrada. A fricção interna foireduzida em 30% graças à di-minuição da resistência do óleoentre outros melhoramentos.

modelo é uma alternativa naredução dos congestionamen-tos e na promoção do uso maisracional dos espaços. Tem doismotores elétricos instalados natraseira, impulsionados por ba-terias de íon-lítio. A recargapoderá ser feita sem cabosenquanto o veículo está esta-cionado em um shoppingcenter, supermercado ou mes-mo em um posto de combustí-vel. Também conta com umsistema de que evita colisões,onde sensores na carroceriapercebem a aproximação eajudam a desviar o veículo. Aidéia foi inspirada no movimen-to dos peixes quando estão em

cardumes.O Roox e o NV200 Vanette

Universal Táxi são outras pro-postas de mobilidade. O pri-meiro é um mini-carro muitoespaçoso, com excelentesmedidas internas (1,365mm dealtura e 2,085mm de compri-mento). O acesso é feito pelaporta lateral deslizante, cujaabertura e fechamento podemser controlados à distância. ONV200 Vanette Táxi é basea-do no NV200 Vanette, quechegou ao mercado em maio.Pretende ser uma nova formade transporte urbano com con-forto. Sua linha de cintura bai-xa e assentos elevados arejam

Nissan apresenta nova proposta de transporte no Salão de Tóquio

DUAS RODAS

Prêmio “Moto do Ano 2009” consagra Honda campeã em duascategorias pela revista Duas Rodas

energia renovável, de poluirmenos que os combustíveisfósseis e de não possuir en-xofre em sua composição, tor-nando sua combustão maislimpa.

Sem deixar de lado o esti-lo consagrado que fez daHonda CBR 1000RR Firebla-de um sucesso mundial, a ver-são 2009 da motocicleta alioumodernidade e esportividadeà segurança, proporcionadapelo freio ABS.

Inédito em modelossuperesportivos, o sistema ele-trônico minimiza a possibilida-de de travamento das rodas,oferecendo total segurançamesmo em situações defrenagens mais bruscas, tan-to em retas quanto em curvas.Tais atributos concederam aomodelo o título da categoriaSport.

150 Titan Mix, premiada nacategoria Street até 150cc,apresentou ao mercado a iné-dita tecnologia bicombustívelpara motocicletas. Foi o pri-meiro modelo produzido emsérie no mundo a utilizar tan-to o álcool quanto a gasolinacomo combustíveis.

Além de atender às expec-tativas dos consumidores, odesenvolvimento da CG 150Titan Mix acompanha a estra-tégia mundial da Honda depreservação do meio ambien-te. Quando comparado à ga-solina, o álcool tem as vanta-gens de ser uma fonte de

A importada CBR 1000RR Fireblade foi a campeã em sua categoria

DIVULGAÇÃO

ARTIGO

Hatoyama mudaráo Japão?

*ALEXANDRE UEHARA

“Hoje é o início de um novoponto de guinada na história,um dia para começar mudan-ças drásticas na política e nogoverno”. Essa foi a declara-ção de Yukio Hatoyama, pre-sidente do Partido Democráti-co do Japão (PDJ), no dia dasua nomeação ao cargo de pri-meiro-ministro do país. Essadeclaração e a realização daspromessas de campanha en-volvendo, por exemplo, ques-tões econômicas e de políticaexterna, enfrentam vários de-safios.

No âmbito econômico foiprometido auxílio às famíliasno valor de 26 mil ienes (pou-co mais de 500 reais) por cri-ança por mês, até o término doensino médio, a abolição dacobrança de pedágios e de ta-xas sobre a gasolina. No en-tanto, o governo japonês jáapresenta um dos maioresendividamentos públicos domundo, próximo de 200% doseu PIB, que em 2008 foi 4,92trilhões de dólares. O novogoverno já declarou que irárever vários gastos de estímu-lo à economia, previstos pelogoverno anterior, mesmo assimconseguir os recursos paraessas políticas será um dosdesafios.

Outro problema que seapresenta ao novo governo éa falta de experiência no pa-pel de executivo e de relacio-namento com a burocracia. Opróprio Yukio Hatoyama, ape-sar de ser um político de“pedigree” - seu avô, IchiroHatoyama, foi primeiro minis-tro (1954-1956); seu pai, IichiroHatoyama, foi vice ministrodas finanças; seu irmão, KunioHatoyama, foi ministro da edu-cação, todos os três pelo Par-tido Liberal Democrático(PLD) - não exerceu um car-go executivo. O fato de ser aprimeira vez que o PDJ assu-me o governo também poderágerar dificuldades, não só pelainexperiência, mas tambémporque poderá haver certa re-sistência de aceitação da sualiderança pela burocracia, queconsolidou relações com oPLD, que ficou no governo pormais de 50 anos, quase inin-terruptamente. O fato deHatoyama ter prometido queconduziria mudanças na estru-tura política para fortalecer opapel dos políticos na gestãodo Estado poderá ser outrofator de resistência. A supera-ção das resistências e as alte-rações, aparentemente deseja-da pelos eleitores, só serãopossíveis no médio prazo.

No curto prazo resultadoseconômicos podem ser um fa-tor que contribua para o PDJpermanecer no governo maistempo que a experiência ante-rior da oposição, em 1993, quefoi alguns meses. Isso porqueentre as principais preocupa-

ções dos eleitores japonesesestão as relacionadas aos seusbolsos, como, por exemplo, odesemprego e o problema daaposentadoria. Em agosto, opaís registrou um índice de-semprego de 5,7%, valor maiorque durante os anos da criseque afetou o país nos anos1990, que contribui para umamá avaliação do governoPLD. No caso da aposentado-ria o problema está relaciona-do à perda de 50 milhões deregistros de pensões pelo go-verno, fato que veio a tona nogoverno de Shinzo Abe (PLD)e foi decisivo para sua quedaem 2007. Caso o cenário derecuperação econômica globalse confirme, o que contribuiriatambém para redução do de-semprego no Japão, o gover-no de Hatoyama poderá con-seguir alguns dividendos, e aju-dará a população japonesa ater paciência na espera demudanças na política.

A realização de promessasno âmbito da política externatambém apresenta dificuldade.É sabido que os EUA são, des-de o final dos anos 1940, umimportante aliado e parceiroeconômico e um pilar funda-mental a segurança do Japão.Portanto, não é razoável pen-sar que a busca de maior in-dependência dos EUA e a sus-pensão do apoio logístico àsoperações das forças america-nas serão facilmente realiza-das. Na Ásia, a promessa deaproximação do Japão em re-lação aos países asiáticos ne-cessita que os seus parceirosaceitem, mas, para isso, algu-mas exigências deverão apre-sentadas. Num cenário em queo Japão busca se afirmar, nãoestá claro que condições se-jam aceitas pelo governo e quetenham apoio da população. Atransformação na política ex-terna também demandará tem-po.

Portanto, um importanteaspecto para Hatoyama seráo tempo, para implementar asmudanças e para obter resul-tados. Com isso, seu desafiopessoal será manter acesas asesperanças da população noseu governo e uma boa popu-laridade até as eleições paraCâmara Alta que acontecerãoem 2010. Caso contrário, casopopulação se mostre insatisfei-ta, o PLD poderá conquistar amaioria nessa casa e iniciaruma tendência de enfraqueci-mento do governo PDJ e parasua volta ao governo.

* Alexandre Uehara é coordena-dor do curso de Relações Inter-nacionais nas Faculdades Inte-gradas Rio Branco, coordenadorda área Japão do Grupo de Con-juntura Internacional da USP,vice-presidente da AssociaçãoBrasileira de Estudos Japonesese pesquisador sênior do Núcleode Pesquisa em Relações Interna-cionais - USP.

O resgate do papel do Es-tado como indutor do desen-volvimento é uma das conse-quências que a crise financei-ra global trouxe para evitar ocolapso na economia, decre-tando de fato o fim da eraliberalizante e a volta do pro-tecionismo, com isso, inician-do um novo ciclo com a pre-sença ativa do Estado na eco-nomia. A afirmação foi feitapelo economista Yoshiaki Na-kano, durante o simpósio Bra-sil-Japão 2009, que aconteceuno dia 28 de setembro, em SãoPaulo.

Segundo ele, um dos traçoscomuns das estratégias de de-senvolvimento, que vêm sen-do delineadas no Brasil, residena transição de uma política

econômica com foco só naestabilidade para a estabilida-de e o crescimento.

“Houve deslocamento dasexpectativas, a percepção deque existem setores capazes degerar massivos programas deinvestimentos muito grandesque poderão puxar o cresci-mento da economia brasileirapor décadas (infraestrutura,habitação, geração de energia,educação, tecnologia, entre ou-tros). Sob a perspectiva de lon-go prazo, estamos iniciando atransição de uma economiaemergente para uma economiadesenvolvida, e não mais pen-sar como uma economia pobree dependente”, disse.(Fonte: Câmara de Comércio e In-dústria Japonesa do Brasil)

ECONOMIA

Nakano: Estado fará o papel deindutor do desenvolvimento

São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009 JORNAL NIPPAK 11

AUTOMOBILISMO/SUPER GT

“Respirando por aparelho”, João Paulo de Oliveira disputaetapa da Super GT neste domingo no Japão

A oitava e penúltima etapado Campeonato Japonês deSuper GT acontece neste do-mingo (18/10), no autódromode Autopolis, no Japão. Na lutapara ficar com o título da tem-porada, o brasileiro João Pau-lo de Oliveira quer somar bonspontos e crescer novamente naclassificação do campeonato.“Pretendemos figurar entre osseis primeiros no campeonato,mas ainda temos chances ma-temáticas para o título”, afir-ma o piloto da Nissan, que li-derou o certame por três eta-pas e atualmente ocupa a dé-cima colocação na tabela. Olíder é o japonês Satoshi Mo-toyama, da Nissan GT-R (B),

sa asfáltica, o que aumenta oconsumo da borracha”, contaJP, como ele ficou conhecidonas pistas internacionais.

com 63 pontos; seguido pelofrancês Brenoit Treluyer,Nissan GT-R (B), com 58; epelo britânico Ralph Firman epelo japonês Takuya Izawa, daHonda NSX (B), com 53 pon-tos.

Uma das novidades paraesta etapa é a redução do pesodos carros. Na primeira partedo campeonato, os competido-res carregavam em seus car-ros um peso extra em quilos,equivalente ao dobro de suapontuação no campeonato.

O piloto acredita que os4.574 metros do circuito deAutopolis não devem favore-cer os pneus Yokohama queequipam seu GT-R. “Não é

uma pista boa para os nossospneus, por causa da caracte-rística do asfalto. Tem muitapedra na composição da mas-

BEISEBOL/SOFTBOL

“De volta à realidade”, CBBStraça planos menos ambiciosos

VENDO EXCELENTE APTO.

Residência + Escritório1 QUADRA DA PAULISTA

Mobília de primeira2 aptos em 1 (personalizado). Ambiente de escritório (50m²)totalmente independente. Residência c/150m². 3 dorms.(1 suíte) + copa / cozinha amplas. Sala de estar com 2 am-bientes. Bairro Paraíso, próx. Av. Paulista. 1 vaga de garagem.R$ 620.000. Aceitam-se propostas. Tr. Direto c/proprietário notelefone 7133-0469. E-mail: joaocarlos@tropicus.com.br

TÊNIS DE MESA/OPINIÃO

Jogos Abertos do Interior

Criados em 1936 os JogosAbertos do Interior são umacompetição organizada pelaSecretaria do Esporte, Lazere Turismo do Estado de SãoPaulo em parceria com a ci-dade sede, escolhida atravésde eleição direta entre os mu-nicípios participantes da com-petição com dois anos de an-tecedência.

O evento teve início na ci-dade paulista de Monte Alto,por iniciativa do atleta BabyBarioni, com a disputa de ape-nas uma modalidade (cestobolou basquetel) e a participaçãode seis cidades fundadoras:Piracicaba, Uberlândia, Miras-sol, Monte Alto, Franca eOlímpia. Atualmente, cerca de250 municípios paulistas dispu-tam a competição.

De 1936 para os dias dehoje, a competição foi cres-cendo e firmou-se como amaior competição esportivaamadora da América Latina,congregando atletas que, se jánão despontaram no cenárioesportivo, tem nesta competi-ção uma grande mola propul-sora.

Nikkeis – Os principaismesa-tenistas do País estãopresentes nos Jogos, excetoThiago Monteiro, GustavoTsuboi e Cazuo Matsumoto

que estão na Liga profissionalda Franca.

Os atuais da seleção brasi-leira adulta, Ligia Silva (Santos),Mariany Nonaka (São Bernar-do), Jéssica Yamada (Guaru-lhos), Carina Murashigue (San-tos) e Hugo Hoyama (São Ber-nardo), estão participando de 11a 17 de outubro na cidade deSão Caetano do Sul,

Ex-atletas Olímpicos e daseleção brasileira adulta que jáparticiparam em Mundiaistambém participam: Hugo Ha-nashiro, Giuliano Peixoto,Hideo Yamamoto, FranciscoArado, Israel Barreto, CarlosEduardo Tavares, Bruno An-jos, Silnei Yuta, Eugenia Taira,Valesca Maranhao, DuanHong Quan, Nathalia Barrei-ra e Karin Sako.

Destaque especial para avitória do atleta juvenil DaniloToma (17) sobre o grandenome da competição HugoHoyama (40), por 3 sets a 1,no confronto Santos 3 x 1 SãoBernardo.

Danilo, nascido em Londri-na, atualmente vive na cidadede Santos e é uma grande pro-messa do tênis de mesa brasi-leiro.

Marcos Yamada, consultorespecialista em TM (com osite oficial dos Jogos)

Danilo Toma é uma grande promessa do tênis de mesa brasileiro

DIVULGAÇÃO

Depois de superar a Argen-tina e os EUA em Maringá(PR), onde inauguraram o gi-násio do Parque do Japão, aseleção brasileira de judô vol-ta a disputar em Vitória umDesafio Internacional comamericanos e argentinos nes-te fim de semana (17 e 18), noGinásio Jones dos Santos Ne-ves. Amanhã (17), as lutas sãocom os EUA, a partir das 13h,e no domingo (18), contra osamericanos, o confronto seráàs 9h.

O Brasil será representadono confronto por RicardoAyres (-60kg), Leandro Cunha(-66kg), Marcelo Contini (-73kg), Nacif Elias (-81kg),Eduardo Santos (-90kg), Luci-ano Corrêa (-100kg) e WalterSantos (+100kg). Para a cida-

de de Vitória existe um atrati-vo na seleção. O judoca NacifElias lutará pela primeira vezem casa, diante dos amigos eparentes.

No último fim de semana oBrasil atropelou os EUA e Ar-gentina em Maringá (PR).Num total, o placar foi de 11 a1, sendo nove ippons. A expec-tativa é de outro show em Vi-tória. Mas, segundo os atletas,é preciso ficar atento.

“Todo desafio é gostoso delutar e dentro de casa temosque mostrar que somos nósquem mandamos. Mas tenhocerteza que na próxima sema-na eles vão vir muito mais for-tes e temos que ficar espertospara não sermos surpreendi-dos”, afirma Nacif, prata noGrand Slam do Rio de Janeiro.

JUDÔ

Vitória recebe o DesafioInternacional dias 17 e 18

OComitê Olímpico Inter-nacional (COI) apro-vou, no último dia 9, a

entrada do rúgbi 7 – versãoreduzida do rúgbi, disputadocom 15 atletas por equipe – edo golfe no programa esporti-vo dos Jogos Olímpicos de2016, que serão realizados noRio de Janeiro, e para os Jo-gos de 2020. A eleição foi rea-lizada no Centro de Conven-ções Bella Center, em Copen-hague, onde aconteceu a 121ªsessão do Comitê Olímpico In-ternacional.

No mesmo dia, o presiden-te do Comitê Rio 2016, CarlosArthur Nuzman, apoiou a en-trada dos dois esportes e co-memorou a inclusão das novasmodalidades olímpicas. “O Riode Janeiro está preparado parareceber os dois esportes. Orúgbi será disputado no Está-dio de São Januário e a esco-lha já foi aprovada pela Fede-ração Internacional de Rúgbi.O golfe poderá ser realizadono Gávea Golfe Clube ou noItanhangá Golfe Clube. Estadefinição caberá à FederaçãoInternacional de Golfe”, expli-cou Nuzman, que tambémanunciou repasse de verbas daLei Agnelo/Piva às respectivasConfederações Brasileiras já apartir de janeiro de 2010.

Na verdade, a definição dosdois finalistas ocorreu ainda emagosto – conforme antecipouo Jornal Nippak – , em Berlin,na Alemanha, durante reuniãodo comitê executivo do Comi-tê Olímpico Internacional(COI). Beisebol, softbol,squash, patinação e karatê,que também pleiteavam ostatus de esporte olímpico, fi-caram fora da lista.

“No fim, a decisão se resu-miu às duas modalidades queagregaram mais valor aos Jo-gos. Golfe e rúgbi foram bemnos 33 critérios da seleção”contou o belga Jacques Rogge,

federais contra 30% dosoftbol.

Em 2007, ano da realizaçãodos Jogos Pan-Americanos noRio de Janeiro, a CBBS rece-beu cerca de R$ 700 mil oriun-dos da Lei Agnelo/Piva, oucerca de 1,5%. “Foi o ano quemais recebemos recursos”,conta Otsuka, lembrando queem 2008 foram cerca de R$200 mil, ou 0,5%.

Pode parecer pouco, mas émuito para quem nunca tevenada. “Com esse dinheiro, con-seguíamos manter as equipesviajando e trazer até três trei-nadores cubanos por ano. Hojeficamos por conta da boa von-tade dos outros. Este ano, aMajor League enviou três trei-nadores e para 2010 estamostentando trazer um treinadorcubano”, conta Otsuka,confidenciando ao JornalNippak que chegou a sonharcom a inclusão do beisebol e dosoftbol nos Jogos Olímpicos de2016, em pleno Rio de Janeiro.

Pelada – De volta à realidade,porém, a CBBS tem planosmenos ambiciosos. Em novem-bro, a entidade supervisionaráa segunda edição de um torneioorganizado pela FederaçãoCarioca para clubes não filiadosa nenhuma federação oficial. Acompetição, que deve ocorrernos dias 20, 21 e 22, no Centrode Treinamento da Yakult/CBBS, em Ibiúna (SP), devereunir 24 equipes das mais va-riadas regiões como Vitória(ES), Recife (PE), Porto Ale-gre (RS) e Cuiabá (MT).

Por enquanto, esses clubesnão têm condições de formaruma equipe. “Por isso, elas tra-zem jogadores de diversas fai-xas etárias, como se fosse umapelada”, diz Otsuka. Mas nãodeixa de ser um bom começona luta da CBBS para tentarmassificar o esporte.

(Aldo Shiguti)

MARATONAS AQUÁTICAS

Poliana Okimoto disputa penúltima prova do Circuito Mundialneste sábado, em Dubai, em busca do título

Após vencer a etapa deHong Kong da Copa do Mun-do de Maratonas Aquáticas, noúltimo dia 4, Poliana Okimotovolta a competir neste sábado(17), em Dubai – a penúltimado Circuito Mundial – paraconfirmar o título. A nadadoranikkei encerra sua participaçãoem Sharjah, na próxima quar-ta-feira (21). Com o resultadoobtido em Hong Kong, a nikkeise aproximou ainda mais do tí-tulo do Circuito Mundial 2009.Após dez etapas realizadas, abrasileira, que conquistou seteouros e duas pratas e lidera oranking com 176 pontos.

Poliana não pode ser con-siderada campeã por antecipa-ção porque, de acordo com o

Poliana venceu a campeã olím-pica dos Jogos de Pequim2008, Larissa Ilchenko. A rus-sa foi a campeã mundial em2004 (5Km), 2005 (5Km), 2006(5Km e 10Km), 2007 (5Km e10Km) e 2008 (5Km e10Km), além de medalha deouro nos Jogos Olímpicos dePequim e prata nos 5Km doMundial de Roma 2009. A bra-sileira venceu com meio cor-po de diferença, em2h07m18s4 contra 2h07m23s9da russa. Ana Marcela ficouem 7º lugar e, Pamela Engel,em 15º. Na prova masculina,Allan do Carmo terminou na7ª posição, em 1h58min40s5, ese manteve na vice-liderançado circuito, com 126 pontos.

A nadadora Poliana Okimoto, que lidera o rankin mundial

DIVULGAÇÃO

regulamento, a atleta tem denadar a final para ter direito aotítulo. Apenas outra brasileira,Ana Marcela Cunha, em se-

gundo lugar com 136 pontos,tem chances matemáticas deempatar na pontuação.

Na prova em Hong Kong,

que ficará à frente do COI até2013.

Decepção – Assistindo a tudode longe, o presidente da Con-federação Brasileira de Beise-bol e Softbol (CBBS), JorgeOtsuka, lamentou a escolha.Embora nunca tenha consegui-do credencial para disputaruma Olimpíada, tanto para obeisebol como para o softbolbrasileiro era uma oportunida-de de “ficar na vitrine” e, maisdo que a exposição na mídia,de contar novamente com osrecursos da Lei Agnelo/Piva,cortados desde o final de 2008,quando as duas modalidades sedespediram do programa dosJogos Olímpicos em Pequim.

“Ficamos decepcionadosporque o golfe e o rúgbi 7 sãoduas modalidades que quasenão contam com praticantes naAmérica do Sul. Mesmo nasAméricas, o rúgbi 7, por exem-plo, só tem praticantes na Ar-gentina, Estados Unidos e Ca-nadá. Já o golfe é mais prati-cado na Europa. São duasmodalidades elitizadas”, criti-

cou Otsuka, acrescentandoque “o COI precisa olhar commais carinho onde se praticamos esportes”.

Apesar das críticas, o diri-gente admite que, no caso dogolfe, já existem dois camposprontos para a competição – oGávea Golfe Clube e oItanhangá Golfe Clube. “Nãoserá necessário construir está-dios”, comentou Otsuka, afir-mando que continuará tocandoa Confederação Brasileira deBeisebol e Softbol com os pou-cos recursos disponíveis.

“Quem mais sofreu com ocorte foram as seleções juve-nil e adulta porque a CBBS nãotem mais condições de dispo-nibilizar recursos para viagensinternacionais. Tanto que jádeixamos de disputar o Pré-Mundial juvenil e muito prova-velmente não disputaremostambém o Pré-Mundial adul-to”, lamenta o dirigente, acres-centando ainda que, entre obeisebol e o softbol, quem maissaiu perdendo foi o própriobeisebol, que recebia cerca de70% da verba dos recursos

Categoria adulta foi a mais prejudicada pelos cortes, diz Otsuka

ERIC AKITA/CBBS

12 JORNAL NIPPAK São Paulo, 16 a 22 de outubro de 2009

MANGÁ

Cantora e dubladora Micchi Horie é destaque na16ª Fest Comix que acontece neste fim de semana

Considerada a maior fei-ra de quadrinhos daAmérica Latina, a Fest

Comix, que este ano chega asua 16ª edição, acontece en-tre hoje (16) e domingo (18),das 10 às 20h, no Centro deConvenções São Luis, em SãoPaulo. Além das novidadespontuais, o evento será palcotambém para o primeiro Con-curso de Cosplay. O concursoserá realizado pelo ComicsCosplay Brasil e concorrerãocosplays de personagens dequadrinhos de editoras norte-americanas.

Já conhecido pelo públicoaficionado por quadrinhos, ci-nema e mangá, o Arena Comixé a oportunidade do encontrodos profissionais da área comseu público. Durante os trêsdias do evento estão progra-madas diversas palestras comeditores, profissionais da áreae fãs que atuam ativamente nomercado.

Micchi Horie – Para osapreciadores de animes o des-taque fica por conta do showda cantora e dubladora demúsicas infantis e animêsMitsuko Horie que se apresen-ta pela primeira vez no Brasil,e inicia sua turnê no país na16ª Fest Comix. Mais conhe-cida como Micchi, Horie can-ta várias canções de anima-ções conhecidas no mundo in-teiro e chegou a gravar maisde 900 músicas. Fez dublagenspara programas como DragonBall (como UPA), Sailor Stars(Sailor Moon, como Galaxia),Cavaleiros do Zodíaco (comoPolaris Hilda) e Dr.Slump e

Nodo Jiman” da FUJI TV. Em1966, gravou o tema musicaldo animê “Kurenai Sanshiro”.Mais tarde, em 1977, vendeu1 milhão de cópias com o ál-bum “Candy Candy”. Em1994, completou 25 anos decarreira, gravando músicaspara bebês e mamães. Em2004, lançou o CD “Kokoro noUta” em comemoração aos 35anos de carreira.

A apresentação de MicchiHorie na 16ª Fest Comix acon-tece neste domingo (18), porvolta das 11h (confira a pro-gramação completa da can-tora no Brasil na página 6desta edição).

Limited Edition – Paraquem curte ou quer conhecero universo do colecionismo,que tem crescido nestes últi-mos anos no Brasil, a LimitedEdition promoverá a 1ª ExpoColeções onde estão expostasmais de 300 (trezentos) itensdivididos por temas: figuras decinema, quadrinhos, games,terror, Star Wars, anime e

Mitsuko Horie, ou Micchi Horie, se apresenta na 16ª Fest Comix

DIVULGAÇÃO

mangá. O público encontra ain-da uma coleção de figuras in-teressantes e raras de bone-cos Playmobil - pequenas fi-guras plásticas criadas há maisde 30 anos por um fabricantede brinquedos alemão, e os fãsde X-Men podem conferir umaréplica do visor de quartzo-rubido Ciclope em tamanho real.

A exposição contará tam-bém com uma coleção de es-tátuas de confrontos clássicosda DC Comics, como Batmanx Coringa, Superman xDarkseid, Hal Jordan xSinestro e figuras de escala 1/6 de filmes que foram sucessode bilheteria como Homem deFerro, Hellboy e Batman theDark Knight.

Encontro Nacional – Ama-nhã (17), a partir das 19h30,haverá a realização do Encon-tro Nacional de Colecionado-res, onde fãs e colecionadoresde diversas partes do Brasil,como Minas Gerais, Rio deJaneiro, Rio Grande do Sul eDistrito Federal, já estão con-firmados. Durante o encontroserão sorteados vários prêmi-os para os participantes.

16ª FEST COMIXQUANDO: 16, 17 E 18 DE OUTUBRO,DAS 10 ÀS 20H

ONDE: CENTRO DE EVENTOS SÃO LUIS

(RUA LUIS COELHO, 323 – PRÓXIMO ÀESTAÇÃO CONSOLAÇÃO DO METRÔ)INGRESSOS: R$ 5,00INFORMAÇÕES: WWW.COMIX.COM.BR

(11) 3088-9116

Arare chan (como Otcha-man). Imortalizou sua voz emanimês “Mrs. Sazae (Sazaesan)”, em 1969/1975; “CandyCandy”, em 1976; “Dr. Slampe Arare chan”, em 1981;

“Himitsu no Akko chan”, em1988 e “Cavaleiros do Zodía-co”, em 1987.Micchi Horie inicou sua car-reira aos 10 anos de idade can-tando no programa “Tibikko