1a edição abril 2010 Brasil News

THE BRAZILIAN COMMUNITY NEWSPAPER TORONTO - 1ª edição de abril - 2010 - ano 14 - número 247 - www.brasilnews.ca

O JORNAL DA COMUNIDADE BRASILEIRAMembro do Grupo Nacional de Imprensa Étnica do Canadá

FREE

PrêmioO Brasil News chega a 247ª edição com mais um prêmio. O jornal receberá na

Flórida o Golden Press Award concedido pela Associação

Brasileira de Imprensa Internacional. Pág.: 11

TerremotoTremor de terra no México deixa um

saldo de duas mortes e feridos. O abalo

sísmico de 7,2 graus na escala Richter

foi sentido em Los Angeles, nos Estados

Unidos. Pág.: 05

Pé na bolaO verão será show de bola. O futebol brasileiro ganhará

escola com o Brazilian Soccer Academy. As aulas começarão em maio com chance de bolsa de estudo nos

EUA. Pág.: 13

Ivete Sangalo será a grande estrela do Brazilian Day Canada 2010. Uma entrevista exclusiva com a cantora e depoimentos dos fãs apaixonados pela grande musa da música brasileira da atualidade. Páginas 14 e 15

E vai rolar a festa!!

FOTO

: dIv

ulG

aç

ãO

ModaO Toronto Fashion Week reuniu

as últimas tendências do outono. Um dia de desfiles com destaque

também para homenagens a boneca cinquentona Barbie.

Pág.: 12

On the roadO Brasil News caiu na estrada

para acompanhar a aventura na neve e no gelo de uma turma de brasileiros no resort mais charmoso de Québec: Mont

Tremblant. Pág.: 18

Matrícula ConsularO Consulado-geral do Brasil

em Toronto lançou a matrícula consular online para cadastrar

brasileiros residentes no exterior com mais segurança e

privacidade dos dados.. Pág.: 03

Serginho Groisman e Ivete Sangalo: duas celebridades no Brazilian Day Canada 2010 em setembro!O apresentador da Rede Globo apresentará as atrações no palco do Yonge-Dundas Square e Ivete Sangalo, estrela da música brasileira, fará parte dessa grande festa!

BRASIL NEWS | 1ª edição de abril | 06.04.2010| 2

EDITORIALpOR tania nuttall [email protected]

Hoje gostaríamos de falar rapi-damente sobre

alguns problemas comuns que podemos observar em nossa comunidade em relação a assuntos ligados à imigração. Tentaremos, aqui, oferecer uma solução para os mesmos.

Existem muitas pesso-as que, por algum motivo, não tem as cópias ou não tem certeza de que tipo de informações foram presen-tadas em seus nomes junto ao departamento de imigra-ção dentro do Canadá ou nos Consulados do Canadá em outros países (no Con-sulado do Canadá no Brasil, por exemplo). Isto acaba se tornando um problema bas-tante sério quando a pessoa necessita iniciar uma nova aplicação ou até mesmo fa-zer uma atualização de seus dados junto ao departamen-to de imigração canadense.

para solucionarmos este problema é possível reque-rermos junto ao Consulado e ao departamento de imi-

gração um dossier completo que contenha todas as infor-mações pertencentes ao seu caso.

Outro problema é que muitas pessoas enfrentam sérias dificuldades por te-rem perdido ou por nunca terem notado que existia algum tipo de erro em seus documentos de imigração. uma informação importan-te para todas essas pessoas é que existe a possibilidade de requerermos uma segunda via deste documento ou so-licitar que uma correção seja feita. Se você precisa que seus documentos se-jam traduzidos para fins de imigração e tem urgência na agilização dos serviços, você pode contar com os nos-sos serviços de traduções certificadas. além de tra-duzirmos seus documentos ainda avaliaremos, gratuita-mente, se eles estão corretos – no no caso de certidões de antecedentes criminais – e se realmente existe a neces-sidade de traduzi-los. desta forma você poupa tempo e

dinhei-ro.

S e v o c ê e s t á pro c u -r a n d o empre-go mas a i n d a não tem seu cur-r í c u l o elabora-do em formato canadense, procure-nos para que possamos ajudá-lo na elabo-ração de seu currículo e de sua carta de apresentação. Os serviços são personali-zados e com bastante sigilo.

aprov e i t a m o s p a r a lembrar que passamos a ofe-recer a partir de agora um novo serviço de reconheci-mento de firmas.

Caso você precise de mais informações sobre qualquer um dos nossos serviços, en-tre em contato conosco pelo telefone (647) 430 7420 ou por e-mail: [email protected].

IMIGRAçãO | immigrationpOR marcia casado e jane desmond informe publicitário

Jane Desmond

Márcia Casado

O Brasil News conquistou mais um prêmio na sua trajetória jor-nalística desde a sua primeira

publicação, em maio de 1997. a associa-ção Brasileira de Imprensa Internacional, a aBI-Inter concedeu ao jornal o Golden press awards, um reconhecimento das mídias comunitárias brasileiras com mais de uma década de circulação ininterruptas. a soleni-dade de entrega do troféu será na Flórida dia 16 de abril e a notícia deixou toda a equipe bastante orgulhosa. Sabemos que o trabalho árduo de trazer a notícia até você a cada edição é o nosso maior prêmio. O nosso obri-gado aos organizadores do press award e aos nossos leitores. E uma outra boa notícia que a gente traz na capa desta edição é a confirmação do nome da cantora baiana Ivete Sangalo para o Brazilian day Canada 2010. Recebemos em março a visita do diretor da Tv Globo Internacional, amaury Soares, e do diretor de marketing da emissora, Ciro pellicano. ambos confirmaram o nome do apresenta-dor Serginho Groisman para ser o mestre de cerimônia da grande festa que sacudirá o Yonge-dundas Square dia 6 de setem-

bro. Eles também deixaram todos curiosos. Quem seria a grande estrela da música brasi-leira para animar os brasileiros tão longe de casa? duas semanas depois, um telefonema para mim e a confirmação: Ivete Sangalo virá para Toronto! agora é só se preparar porque a festa vai rolar. leia a reportagem especial sobre a maior musa da música brasileira da

atualidade com entrevista exclusiva. virando a página, trazemos para vocês uma aventura em Mont Trem-blant, uma vila no coração da província de Québec. acompanhamos a trupe de marinheiros de primeira viagem no desafio do esqui e do snowboard. Registra-mos ainda a alegria deles na noite nada fria desse pedaço de chão misturado com gelo e neve da região francesa canadense. E em mais uma

virada de página, temos o recado sério para a nossa comunidade. O Consulado-geral do Brasil em Toronto iniciou a campanha de recadastramento com a matrícula consu-lar online. O processo é feito pela internet com mais segurança e confidencialidade das informações. para o jornal que teve o mérito de ser congratulado com mais um prêmio, é esse o nosso trabalho: mostrar a vida pela diversidade da informação. Boa leitura!

Prêmio e Brazilian Day Exatidão de Dados

BRASIL NEWS | 1ª edição de abril | 06.04.2010 3 |

CANADÁ | canadapOR jandy sales [email protected]

Consulado brasileiro em TO lança cadastramento onlinea nova matrícula consular foi apresentada pelo embaixador américo Fontenelle

O governo brasi-leiro que saber com mais exati-

dão quantos de nós somos tão longe de casa. para isso, o Ministério das Relações Exteriores adotou a matrí-cula consular online que se trata de um cadastramento mais ágil e confidencial para conhecer melhor as comunidades brasileiras fora do país.

O novo serviço ofereci-do pelo Consulado-geral do Brasil em Toronto para quem mora nas províncias de Ontário, Manitoba e Nu-navut – sob jurisdição do consulado, foi apresentado pelo embaixador américo Fontenelle.

uma das vantagens da matrícula consular

é a de melhorar a pres-tação de serviços para quem mora no exte-rior, segundo informou o embaixador américo Fon-tenelle. “Como o consulado pode se aparelhar melhor e oferecer um bom serviço se não sabemos quantos brasi-leiros estão fora do país?”, indagou ele.

para que o cadastro da matrícula consular fosse mais eficiente e con-fidencial, foi escolhido o processo online. “Não é mais preciso se des-locar até ao consulado. Tudo é feito pela internet e a base de dados é de uso exclusivo e interno do go-verno brasileiro”, afirmou o embaixador.

O recadastramento não é

obrigatório e é para quem mora há pelo menos um ano no Canadá. a matrícu-la consular é um banco de dados individual – ou seja, cada um dos membros de uma mesma família deve-rá se cadastrar. O endereço na internet para fazer a ma-trícula consular é o www. consbrastoronto.org/ma-tricula_consular.php

representante no exterior

Outro assunto em pauta durante a reunião foi a vo-tação para o Conselho de Representantes de Brasi-leiros no Exterior prevista para maio. O Canadá terá um representante que também responderá pelo México e a escolha ocorre-

rá a cada dois anos.a inclusão do México foi

possível depois de moção apresentada pelo presidente do Grupo Brasil, Josivaldo Rodrigues, na Conferência dos Brasileiros no Mundo, realizada no Rio de Janeiro no ano passado.

de acordo com o embai-xador américo Fontenelle, as regras para as eleições ainda não foram defini-das. “O que sabemos é que o voto será eletrônico com formulário e a matrícula consular será um dos re-quisitos para se candidatar ao cargo de representante”, acrescentando ainda que o Conselho de Representan-tes será um órgão criado formalmente por decreto presidencial.

O embaixador Américo Fontenelle (ao fundo) ao lado do conselheiro Gilberto Jungblunt na reunião de lançamento da matrícula consular.

De casa nova

O embaixador Américo Fontenelle mostrou aos participantes da reunião do Conselho de Cidadãos as novas instalações do Consulado para o atendimento ao público. As reformas das salas para emissão do passaporte biométrico e emissão de visto duraram um ano. “O objetivo é acabar com o atendimento no caixa e colocar a pessoa em contato direto com um gerente de banco”, exemplificou ele.

O atendimento do Consulado conta com seis máquinas fotográficas e também equipamentos para escaneamento de fotos – sendo recomendado levar uma fotografia para agilizar o processo de emissão do passaporte.

O Consulado-geral do Brasil em Toronto atende de 9h às 13h no 77 Bloor Street West, sala 1109 . Fones: 416 922 2503 e 416 922 1058.


MUNDO | World

ExPEDIENTE | masthead

uMa puBlICaçãO dO BRaSIl NEwS puBlISHER INC.

Todos os direitos Reservados® www.brasilnews.ca 1554 dundas St. w

suite 201, Toronto - ON M6K 1T8Tel. 416 538-4298 Fax 416 538-9171

publisher: Tania [email protected]

Editor Chefe: Jandy [email protected]

administrativo: Fernando [email protected]

vendas: Fernando [email protected]

diagramação: Marcus Sampaio [email protected]

Colaboradores:andrea Kezen, Brian Bowen, Carlos

valente, Cristiano de Oliveira, Everalda Sidaravicius, Fernanda Beziaco,

Fernando Goscinscki, Fred Itioka,Olavo Queiroz, Rodolfo Torres

e Steve philipp

próxima Edição: 20/04/2010

Colunas e artigos assinados podem não expressar a opinião do jornal.

É proibida a cópia ou reprodução de qualquer artwork sem autorização prévia

do BrasilNews

SOMOS UMA IGREJA BEM PENTECOSTAL E BEM FAMILIAR!Comemorando nossos 10 anos de vitórias

2010 ANO DE JOSUÉ, O ANO DA FAMÍLIA

“Porém, eu e a minha casaserviremos ao Senhor.”Josué. 24,15

416 531-8111www.cfnministry.org75 Colville Rd., Toronto(Keele & Lawrence)

Pr. Wagner da CostaPRESIDENTE

Domingo Grande Culto Evangelístico 6:00 pmTerça-feira Estudo Bíblico 7:30 pmQuinta-feira Culto da Vitória 7:30 pmSexta-feira Círculo de Oração

Culto de Adolescentes7:00 pm7:30 pm

Sábado Culto de JovensMinistério Elizer

7:30 pm8:00 pm

Du

ffer

in S

t.

Kee

le

St.

Shef

fiel

d S

t.

Ben

ton

Rd

.

Ca

led

on

ia R

d.

Lawrence Ave. W.

Colville Rd.

“Quero ser um homem melhor”Cercado por cerca

de 200 repór-teres, o golfista

Tiger woods falou para a Imprensa sem entrar em detalhes sobre o acidente que sofreu em novembro do ano passado e sobre os assuntos extra-conjugais.

woods voltou aos grama-dos no Masters de augusta e apenas procurou explicar que chegou com boas con-dições físicas e disposto a conquistar o torneio, que é

o primeiro após cinco me-ses afastado do esporte.

“Quero ser um homem e um pai de família melhor do que antes”, afirmou woods. Sobre a boa reação do públi-co, que lotou seu primeiro treinamento, o número 1 do golfe mundial mostrou-se supreso. “Não sabia como ia ser recebido, a reação do público não podia ter sido melhor”, disse.

Tiger woods também aproveitou a oportunida-de para pedir desculpas aos seus companheiros pela grande quantidade de per-guntas que os jornalistas fizeram sobre seu retorno ao golfe.

Sobre os patrocinadores que deixaram de apoiá-lo, woods limitou-se a falar. “Entendo porque eles me deixaram. Mas quero provar para as empresas que fica-ram ao meu lado que valho a pena”, declarou.

o mais novo canaDense

O gaúcho Fernando Goscinscki tem duas datas importantes na vida. A primeira foi quando chegou ao Canadá: dia 22 de abril, o dia do descobrimento do Brasil. A outra foi o dia 31 de março deste ano quando ele se tornou cidadão canadense. “A minha vida no Canadá era para ser uma temporada de 8 meses. Com a chegada do inverno resolvi prolongar para mais 4 meses e estou aqui até hoje”, disse. Segundo ele, a cerimônia da cidadania foi marcada pela emoção. “Um momento esperado pelas famílias presentes, todos com a alegria estampada no rosto, pois cada um sabe o quanto esperou pela ocasião”, afirmou.O que é ser cidadão canadense? Para Goscinscki a cidadania é respeitar a individualidade de cada pessoa e estender a mão a quem necessitar sempre. E brinca: “Ser canadense é dizer excuse me, sorry e tomar café no Tim Hortons”. (risos).

Tiger Woods: “Quero provar para as empresas

que ficaram do meu lado que valho a pena”.


MUNDO | WorldpOR jandy sales [email protected]

Escândalos sagradoso pesadelo das acusações de abuso sexual coloca a igreja católica no banco dos réus

o abalo sísmico foi sentido nos eUa

a lista de acusações de abusos contra menores come-

tidas pelos religiosos da igreja são muitos. Somente para citar um dos agravan-tes que têm tornado uma dor de cabeça para o papa Bento XvI. um dos casos foi o de o padre peter Hul-lerman ter embriagado um menino de 11 anos e obri-gado a criança a fazer sexo oral. para que ninguém

soubesse do escândalo, o padre foi transferido para a diocese de Munique.

O vaticano está sendo pressionado pelo gover-no alemão a ser ao menos transparente em relação aos crimes cometidos sob a ba-tina tanto atualmente como no passado. Muitos dos pa-dres acusados de pedofilia há algumas décadas conti-nuam na ativa.

Somente para se ter uma

ideia, em 2010 a Congre-gação para a doutrina da Fé recebeu 3000 denúncias de abusos sexuais contra padres. apenas 10% deles foram punidos com a ex-pulsão da igreja e outros 10% saíram por iniciativa própria.

Papa Bento XVI: autoridades cobram punição aos padres

acusados de pedofilia

Tremor de terra mata dois no México

duas pessoas mor-reram e outras 100 ficaram feri-

das no final do domingo no estado mexicano de Baixa Califórnia devido ao terremoto. as mortes ocorreram na cidade de Mexicali e foram confir-madas pela defesa Civil do município. uma vítima morreu com a queda de uma casa no vale de Mexi-cali, a 18 km do epicentro do tremor.

a outra vítima teria morrido depois de sair cor-rendo da casa onde morava

assustado com os tremores e foi atropelado por um carro que atravessava rua. devido aos estragos cau-sados pelos tremores, o governador de Baixa Cali-fórnia, José de Guadalupe, decretou na madrugada da segunda-feira, 05, estado de emergência em Mexicali.

Segundo a defesa Civil local, cerca de 20 tremores foram sentidos na cidade após o terremoto princi-pal. O diretor da entidade disse que problemas com linhas telefônicas e corte no fornecimento de energia

elétrica dificultam a difu-são de informação sobre os danos, principalmente em Mexicali – cidade de 1,2 milhão de habitantes.

Com a falta de luz, cerca de 300 pacientes tiveram de ser transferidos do Hospi-tal Geral de Mexicali para clínicas particulares que permanecem funcionan-do a base de geradores de energia elétrica.

O tremor também foi sentido em las vegas, mas não há relatos de danos e nem feridos, segundo in-formações dos bombeiros.


Problemas mecânicos tiraram Felipe Massa do prêmio da Malásia de Fórmula 1

MUNDO | WorldpOR jandy sales [email protected]

Assistência Técnicade computador

Manutençãopreventiva e recuperação de arquivos

apagados ou perdidos

Remoçãode vírus, detecção de problemas

e otimização de Sistema

Instalação e Configuraçãode programas e Sistemas Operacionais

Criação de Redes e Formataçãode Hard Drive (HD)

Juliano Maia 647 991-5192 [email protected]

Grande Prêmio da Malásiade Fórmula 1

Segunda mulher-bomba em Moscou era professora

Cantor britânico filho de brasileira faz sucesso

O espanhol Fer-nando alonso declarou que o

Grande prêmio da Malá-sia de Fórmula 1 foi o mais difícil da sua vida. Ele abandonou a prova na penúltima volta com problemas mecânicos e perdeu a liderança do

campeonato para o com-panheiro de equipe Felipe Massa.

alonso enfrentou du-rante toda a prova Jenson Button, o campeão da úl-tima temporada, mas não conseguir roubar a oitava colocação do piloto inglês. Massa terminou a compe-

tição em sétimo.“Essa foi a corrida mais

difícil de minha carreira, pois eu tive que impro-visar de várias formas. ainda assim, estive perto de conseguir alguns pon-tos, mas não foi possível por conta do problema no motor”, disse ele.

uma professora de ciência da com-putação de 28

anos foi identificada por familiares como a segunda mulher-bomba que matou dezenas de pessoas no metrô de Moscou há uma semana. Rasul Magomedov

reconheceu a filha Maryam, que estava desaparecida, após ver fotos dos restos da mulher-bomba até então não identificada, afirmou o site novayagazeta.ru. Mais de 50 pessoas foram mortas em ataques suicidas na Rús-sia na semana passada. Os

dois ataques no metrô de Moscou foram realizados por mulheres-bomba que a mídia russa chamou de “viúvas negras”. as outras mortes aconteceram em uma cidade na região de daguestão, no turbulento norte do Cáucaso.

um cantor britâ-nico filho de uma brasi leira está

fazendo grande sucesso nas paradas norte-americanas com a música Break Your Heart, que bateu recorde na Billboard, a parada norte-americana.

Taio Cruz tornou-se o ar-tista a dar o maior salto na parada de sucesso dos Eua para atingir a primeira po-sição. Break Your Heart, com participação do rapper norte-americano ludacris, pulou da 53ª posição para o topo da Billboard.

O single foi baixado 273 mil vezes nos Eua, contra apenas 31 mil na segunda semana de mar-ço. atualmente a canção está na sexta posição. Na Grã-Bretanha, a música foi número um por três sema-nas em setembro.

Fernando alonso considerou a corrida a mais difícil da carreira dele

Taio Cruz é filho de brasileira e

chegou ao topo da Billboard americana


brasil | brazilpOR jandy sales [email protected]

Casa da filha de Lula foi roubada

Cachorros atacam alunos

O apartamento da O apartamento da jornalista lurian

Cordeiro lula da Silva, filha do presidente lula, foi inva-dido na noite de sexta-feira, feriado de Sexta-feira Santa, na cidade de Florianópolis (SC). Segundo a polícia Mili-tar, os criminosos roubaram um notebook e um vídeo-

game. ainda de acordo com a assessoria da pM, o crime aconteceu por volta das 23h, quando os bandidos, não foi divulgado o número exato de invasores, entraram no prédio, supostamente, por uma janela localizada no térreo. Eles entraram no apartamento e roubaram os objetos, fugindo em seguida.

ainda de acordo com polícia, lurian estava no apartamento e teria ouvido barulhos, mas não chegou a encontrar os criminosos. logo após o crime, a polí-cia foi acionada, assim como a segurança particular da fi-lha do presidente, que estava no local.

O caso foi registrado no 4º

dp (Coqueiros). procurada pela reportagem, a polícia Civil afirmou que o delega-do responsável não estava na delegacia na tarde deste domingo, e que apenas ele poderia falar sobre o caso.

a cena foi digna de filme B de terror. primeiro, uma

estudante foi cercada por um cão e, em seguida, vários outros cachorros avançaram de forma simul-tânea. O ataque foi perto do alojamento do campus da universidade Federal do Rio de Janeiro, na Ilha do Fundão. No período de uma semana, os animais já fizeram cinco outras

vítimas. Com pelo menos cinco ferimentos nas per-nas, a estudante gaúcha Miriam - moradora do alo-jamento universitário - está com um enorme curativo em uma das pernas e diver-sas manchas roxas. Miriam foi atendida no Hospital municipal lourenço Jorge - na Barra da Tijuca.

para o veterinário do Zo-ológico andré Senna Maia, os cães adotaram um com-

portamento selvagem. Segundo o veterinário, é provável que os animais te-nham sido abandonados no local e se agrupado para se proteger. de acordo com andré Maia, estes cachor-ros têm o comportamento de uma matilha,onde um cão é o líder e os outros ani-mais se revezam, alguns em vigília e outros em ataque.

de acordo com o tenen-te allan Fontes, do quartel

do Corpo de Bombeiros da região que atende o campus do Fundão, os soldados so-mente podem remover os animais que estejam ata-cando pessoas ou sejam pegos em situações agressi-vas. a secretaria municipal de Saúde, por sua vez, in-formou que irá remover esses cães para o Centro de Controle de Zoonoses, em Santa Cruz, na Zona Oeste da cidade

a residência foi invadida por criminosos

o ataque foi na Universidade do rio de Janeiro

Lurian é jornalista e secretária da Ação Social

de Florianópolis.

Os cães fizeram 5 vítimas em uma

semana

Direito Criminal• Violênciadomésticae

abusossexuais• Roubos,assaltosefraudes• Delitosdedroga• Conduzirembriagado• Tribunaldemenores

Direito de Família• Divórcioseacordos

deseparação• Pensõesfamiliares• Custódiaeacesso• Proteçãoinfantil• Divisãodebens

ToronTo office

1170DundasSt.W.Suite210Toronto,ON.,M6J1X4

Tel: 416 850.1383Fax:416850-7543

Mississauga / braMpTon

10KingsbridgeGardenCi.Suite704Mississauga,ON.,L5R3K6

Tel: 905 502.3481Fax:905502-3461

MárioPaiva,B.A.,LL.B.

AdvogAdo Português

15 Anos de Experiência

Atendemos Chamadas 24 horas por diaE-mail: [email protected]


Faça sua avaliação gratuitamente, e na compra de um pacote de tratamento, ganhe uma gomagem.

Esteticista formada no Brasil com mais de 20 anos de experiência.

Elza (647) 968.4702Atendimento com hora marcada e exclusivo para o público feminino

E-mail: [email protected] Orkut: Habito Estetica Facial e Corporal

•Tratamento Facial e Corporal

•Tratamento Alternativo

• Drenagem Linfática

• Eletroterapia

Tratamento Marroquino

MIRIAN C A b e l e I R e I R Ab R A s I l e I R A

* Especialista em Químicas* Corte e Escova* High Lights e Coloração* Tratamento Marroquino* Escova Progressiva s/ Formol* Cauterização * Alisamento* Escova definitiva* Plástica Capilar

Atendimentocom hora marcada

647 248-3231 ANTesANTes DePOIsDePOIs

pesquisa realizada pelo Instituto vox populi indica que

o ex-governador de São paulo, José Serra (pSdB), e a ex-Ministra da Casa Civil, dilma Roussef (pT) estão tecnicamente empa-tados na luta pela sucessão presidencial.

de acordo com o resultado da pesquisa, divulgada sá-bado, 03, Serra tem 34% das intenções de voto, enquanto dilma aparece com 31%. O Candidato do pSB, Ciro Go-

mes, soma 10%, e Marina Silva, do pv, tem 5%. duas mil pessoas foram ouvidas entre 30 e 31 de março nesta pesquisa encomendada pela Tv Bandeirantes.

Na pesquisa anterior re-alizada também pelo vox populli, entre os dias 14 e 17 de janeiro, Serra tinha 34% contra 27% de dilma. Ciro aparecia com 11% e Marina com 6%. Como a margem de erro da pesquisa é de 2,2% para mais ou para me-nos, há um empate técnico

entre Serra e dilma. No ce-nário sem Ciro, Serra soma 38% e dilma, 33%.

Dilma e Serra empatadosPesquisa apontou empate técnico com crescimento da candidata do Pt

pOR jandy sales [email protected]

brasil | brazil

FAST NEWS

o café contra diabetesUm estudo francês com participação da USP en-controu indícios de que quem toma café na hora do almoço tem menor risco de desenvolver dia-betes tipo 2. Foram avalia-das quase 70 mil mulheres. As participantes que tomavam um copo pequeno ou mais café na refeição tive-ram um risco 34% menor de desenvolver a doença. O efeito foi baseado em café com ou sem açúcar, cafeinado ou não.

calorias extrasPesquisadores da Grécia e do Reino Unido concluíram que pessoas que devoram os alimentos rapidamente acabam consumindo mais calorias, do que quando se alimentam num ritmo mais lento. O motivo é o efeito da ingestão mais rápida da comida sobre a liberação de hormônios responsáveis pela sensação da saciedade.

Gripe suínaPessoas com idades entre 20 e 29 anos podem se vacinar contra a gripe su-ína a partir de amanhã no Brasil. A terceira etapa de vacinação contra a gripe H1N1, começa terça-feira, 5. Segundo o Ministério da Saúde, a segunda etapa da campanha, para imu-nizar grávidas, crianças de seis meses a dois anos e portadores de doenças crônicas, foi prorrogada e deve ocorrer até o dia 23 de abril.

José Serra (34%)

Marina Silva 5%Ciro Gomes 5%Dilma Rousseff 31%

morre violonista diego Frazão do afroreggae

O violonista diego Frazão, de 12 anos, não resistiu

a uma cirurgia de apendi-cite nesta semana e morreu devido a uma infecção generalizada. O corpo do menino que fazia parte

de grupo afroReggae, foi sepultado na sexta-feira Santa, no Cemitério de Inhaúma, no subúrbio do Rio de Janeiro. O menino que sofria de leucemia foi operado nesta semana, mas não resistiu e fale-

ceu no fim da noite de quinta-feira.

diego estava internado no Hospital de Saracuru-na, em duque de Caxias, na Baixada Fluminense. Ele foi diagnosticado com leuce-mia na última quarta-feira.


P O r T a L

Portal Brasil News: feito especialmente para você

Agora, além do jornal, o Brasil News começa a investir em mais uma ferramenta de comunicação, o site Portal brasil News. Tudo sobre eventos, saúde, esporte, informações úteis e outros assuntos estarão esperando por você, além de vídeos especiais sobre o melhor do que acontece em Toronto.

Se você tem interesse em colaborar com idéias para o site, ou até mesmo escrever matérias ou fotografar, mande um e-mail para [email protected]

bárbara d’Oro | EDITORA E REPóRTER PORTAL BRASIL NEWS

o lamento é feito 20 anos depois do pronunciamento à nação da então ministra da economia, zélia cardoso de melo, sobre o confisco

Collor pede desculpas pelo bloqueio da poupança

DIRETO DE BRASíLIApOR rodolfo torres [email protected]

Em entrevista à agên-cia Senado e à Rádio Senado, o ex-pre-

sidente Fernando Collor (pTB-al) pediu desculpas à população pelo bloqueio que deixou os brasileiros com apenas 50 mil cruzados novos (cerca de R$ 6 mil) nos bancos em 16 de março de 1990, um dia depois de assumir a presidência da República.

“Eu peço desculpas, as mais humildes e sentidas desculpas, a todas as pes-soas e todas as famílias que sofreram constrangimentos, medos, inseguranças, con-trariedades, viveram dramas pessoais, e tenho a dizer que lamento muito que isso tenha acontecido”, afirmou o sena-dor. “acho que, mais tarde, todos devem ter percebido que não tomei aquela medi-da por gosto, mas porque eu queria salvar o país e a popu-

lação do flagelo da inflação, esse imposto draconiano que corroía salários. Eu lamen-to que tenha acontecido, foi um sacrifício muito maior do que eu teria imaginado”, complementou.

Collor destacou que essa atitude é a única que ele não repetiria. “Há instrumen-tos hoje que permitiriam medidas mais brandas. Se a situação se repetisse, segu-ramente eu não tomaria a mesma medida, não faria o bloqueio, encontraria fór-mula mais criativa, menos traumática.”

para ele, sua queda co-meçou na avenida paulista “com a insatisfação dos que perderam suas reservas de mercado, seus privilégios”. “Mas a indústria brasileira deu um grande salto de pro-dutividade e qualidade depois da abertura da economia”, complementa.

O senador por alagoas res-salta que sua versão sobre o período em que governou o Brasil está em um livro “que repousa docemente em dois disquetes”. “Não sei quando vou lançar o livro, mas é pre-maturo”, afirma.

Collor relata um conselho que recebeu do ex-ministro do Tribunal de Contas da união (TCu) Thales Rama-lho, que já é falecido, quando leu um trecho do livro em 1993.

“Ele lia e balançava a cabe-ça... lia e balançava a cabeça, em negação. até que me disse: ‘presidente, isto é um livro de memórias, coisa que só pode ser lançada por quem, como eu, está na ante-sala da morte. O senhor é jovem, mais cedo ou mais tarde vai retomar sua vida política, não pode fazer isso agora. a maioria dessas pessoas está viva, tem filhos, família, netos, não seria bom’”.

lulaO Tribunal Superior Eleito-

ral (TSE) aplicou uma multa de R$ 10 mil ao presidente lula por propaganda anteci-pada. por quatro votos a três, os ministros da corte eleitoral consideraram que o petista fez campanha para a ministra dilma Rousseff (pré-candida-ta do pT ao planalto) durante a inauguração do Sindicato dos Trabalhadores em pro-cessamento de dados de São paulo em janeiro deste ano. dilma não será multada. O TSE entendeu que ela não pediu votos. a defesa do pre-sidente pode recorrer para pedir maiores explicações da decisão. O planalto ainda não se manifestou oficialmente.

lula levou outra multa do TSE por campanha anteci-pada. Na ocasião, apenas o ministro auxiliar do TSE Jo-elson dias decidiu multar o presidente em R$ 5 mil.

O Senador Fernando Collor pediu desculpas pelo confisco da poupança: “Se a situação se repetisse,

seguramente eu não tomaria a mesma medida”


O c o n s u m o n a internet aumen-tou. É isso que

mostra o 21° Relatório webShoppers realizado pela e-bit em parceria com a Câmara Brasileira de Comércio Eletrônico. as vendas online supe-raram as expectativas do início do ano passado, que esperava um faturamento de R$10 bi, chegando a R$10,6 bilhões, sendo assim, obteve um cresci-mento de 30% em relação ao ano anterior quando foi faturado R$8,2 bi.

Segundo o relatório 17,6 milhões de pessoas fizeram compras pela internet em 2009, e estima-se chegar em 23 milhões em 2010. Este bom momento do co-mércio eletrônico se deve ao aumento da confiança e satisfação dos clientes com os serviços oferecidos por

lojas virtuais.Segundo pedro Guasti,

diretor geral da e-bit, ain-da pode-se crescer muito mais. “O comércio eletrô-nico possui um imenso território a ser preenchi-do. Em 2009, foram 17,9 milhões de pessoas utili-zando o canal para realizar suas compras, ou seja, 26% do total de internautas no país. para 2010, esse núme-ro deve crescer ainda mais e alcançar 23 milhões”, diz Guasti.

rankingO Natal de 2009, consi-

derando as vendas online de 15/11 a 23/12, atingiu 1,63 bilhões em faturamen-to, destes 9% foram gastos com artigos de informática. No ranking de categorias mais vendidas pela internet estão livros e assinaturas de revistas e jornais em

primeiro lugar, saúde, beleza e medicamentos em segundo, eletrodo-mésticos em terceiro, informática em quarto

e eletrônicos ocupando o quinto lugar.

uma das pesquisas do re-latório mostrou que artigos eletrônicos e de informática são comprados mais online do que em lojas físicas. a pesquisa foi feita nos últi-mos três meses e apontou a seguinte situação: 46% dos consumidores compraram

produtos eletrônicos na in-ternet, contra 28% em lojas físicas. 41% dos consumi-dores compraram produtos de informática na internet,

contra 38% em lojas físicas.

Outro dado interessante é a intenção de compra para os próximos três meses, onde 43% dos consumido-

res informam que pretende comprar eletrônicos através da internet e 38% pretende comprar artigos de infor-mática online.

para saber mais, visi-te: www.camara-e.net ou www.ebit.com.br.

Comércio eletrônico fecha 2009 com crescimento de 30%

TecNOlOgia | technologypOR fernanda Beziaco [email protected]

e-bit divulgou o balanço do e-commerce que atingiu 10,6 bilhões superando a previsão inicial

As vendas online superaram as

expectativas do início do ano passado,

que esperava um faturamento de R$10 bi,

chegando a R$10,6 bilhões


Pensou em remessa de dinheiro?Pensou Star Remittance!

Remessas de dinheiro para o Brasil Cartões telefônicos e serviços de Fax Remessas de Flores para o Brasil Melhores cotações na compra e venda

de dólares

NA STAR REMITTANCE SUA PRIMEIRA REMESSA É SEMPRE GRÁTIS!A CADA 3 REMESSAS UMA É GRÁTIS!

SEMPRE TEMOS PRATOS ESPECIAIS DURANTE A SEMANA! O Brazilian Star está fechado às terças

1240 DUNDAS ST. W. | 416 537-1305 FAX: 416 537-2391

1242 DUNDAS ST. W. 416 588-2967

• Picanha na Chapa ou no espeto• Peito ao Catupiry • Virado à Paulista • Frango com Quiabo • Peito à Parmegiana • Bife à moda da Casa

Venha saborear o melhor da comida brasileira no Canada!

Mais uma data marcará a his-t ó r i a

do Brasil News. No dia 24 de março foram anunciados os nomes dos ganha-dores do Brazilian International press award 2010 pela aBI-Inter, a associação Brasileira de Imprensa Internacional nas catego-rias de Imprensa. Mais de 200 trabalhos e profissio-nais de mídia comunitária brasileira foram inscritos.

O Brasil News conquistou o Golden press award – que é um prêmio concedido às mídias comunitárias que têm mais de uma década de circulação ininterrupta com serviço aos imigrantes brasileiros.

O Brasil News receberáprêmio nos EUao jornal conquistou

o golden Press award

MIDIApOR jandy sales [email protected]

Primeira capa do BrasilNews

Edições atuais do BrasilNews

alguns dos ganhadoresdo Press award 2010

Melhor Design de Website: brazilianvoice.com

Melhor Blog: avozdoimigrante.wordpress.com

Colunista Social do Ano: Luciano sodré (Brazil-ian Times)

Editor do Ano: Wanderley matos (moda Brazil)

Fotógrafo do Ano: Jeferson simizu

Reportagem de Mídia Impressa: Fabrício silva

Melhor Capa de Revista: Brazil Best

Design de Revista: moda Brazil

Design de Jornal: The Brazilian Jornal maga-zine

Cobertura de Evento Artístico ou Cultural: acontece

Life Achievement: caco Barcelos, da Rede Globo

Matéria de Repercussão Nas Mídias: Leonardo Ferreira

Mérito Jornalístico ABI-Inter: edilberto mendes

Golden Press Award: Brasil news (Toronto/canadá)

a semana (Boston/massachusetts)


www.lawrenceparkdental.com

Dr. J. Olavo QueirozOdontologia Geral, Cosmética e Implantes

Dr. Olavo Queiroz é formado pela Pontifícia Universidade Católica

Telefone: (416) 488 745420 York Mills Rd - Suite 209 (estação York Mills do metrô)

O seu dentista brasileiro em Toronto.


SEMANA DE MODA | Fashion Week

Em uma semana ditada pela moda das passarelas, Toronto

reuniu um punhado de estilistas que durante uma semana mostraram as tendências da moda outono-inverno. O cana-dense que trouxe a sua mais nova etiqueta para o brilho dos flahses dos fotógrafos e dos holofotes foi Brandon R. dwyer. Com apenas 24 anos ele é destaque no mundo disputado dos veteranos. Nascido em Barrie, Ontário, Brandon lançou a Basch by Brandon.

O tom sério da coleção da Masch by Brando pintou e bordou com os tons preto e neutro. “Moda não é ape-

nas o que você usa, é o que você é, o que você represen-ta”, declarou o estilista em seu website semanas antes do Toronto Fashion week.

Em um disputado dia de desfile, a quinta-feira, 01, teve as atenções volta-das para outro estilista que brindou o fim de tarde do Toronto Fashion week de bem com o lado opaco, ou melhor, o tom beirando o preto. ‘lucian Matis, 27 anos, nascido na Romênia e morador de Toronto des-de 1999. Ele cresceu cercado pela moda na loja de teci-dos da mãe. Na passarela, o dourado e o marrom predo-minaram. algumas peças, zíperes ‘a flor da roupa’.

a passarela estava tomada pela ele-gância, e nem por

isso o hall do endereço mais badalado do princes Bou-levard estava por menos.

uma, duas, três e dezenas de bonecas Barbie cha-mavam a atenção de girls e boys. a boneca Barbie pôde ser vista na pele negra e na elegância do negro. as ladies in Black rece-beram elogios de editores de moda e designers, com

declarações exibidas no stand montado no hall para as bonecas Outra atração no mundo Barbie foi uma caixa gigante – a morada da boneca, com ‘porta’ aberta para quem quisesse entrar e se sentir como a própria Barbie.

Toronto Fashion Week trouxe a moda outono

Barbie!

o evento teve a estreia de estilistas na passarela

FOTO

S: Ja

Nd

Y Sa

lES

Coleções da Masch by Brandon

Lucian Matis e a elegância de tom dourado

predominante


Upper Madison College

Upper Madison College é uma escola de língua inglesa com acesso direto pela estação de metro Sheppard-yonge, o novo centro financeiro de Toronto. O conjunto de aprendizado de inglês na escola, associado à convivência em um ambiente de língua inglesa, transforma o aprendizado teórico, imediatamente em prático e eficaz. Nossa escola oferece professores nativos e altamente qualificados com experiência e conhecimento sobre aprendizado e estudantes de todo o mundo, compreendendo suas necessidades e maximizando seu aprendizado. Oferecemos classes com poucos estudantes, limitadas ao máximo de 10 estudantes, permitindo que todos tenham oportunidade de praticar o inglês em sala, e no campus, beneficiando-se da atenção com nossa equipe. Através de nossos programas, ajudaremos você a atingir seus objetivos no futuro.

2 minutos do metro Sheppard–Yonge.Site : www.umcollege.ca Tel: 416.512.1026Email : [email protected]

APRENDA INGLÊS AGORA ESTUDE 4 SEMANAS E GANHE +4 SEMANAS

Promoção válida para estudos iniciados até maio 2010. Vagas limitadas.


MEU NEGóCIO | my bUsiness

a experiência com a bola na vida de Rafael Gouvea

começou em Sorocaba, interior de São paulo. lá, ele vestiu a camisa da equipe de base do São Bento. For-mado Educação Física, anos mais tarde Gouvea conse-guiu uma bolsa de estudo

e embarcou para o Canadá. veio jogar futebol em 2004 e trouxe na bagagem a semente de uma ideia: o projeto de abrir uma escola de futebol em Toronto.

Chutar a bola e arris-car dribles com a técnica e a garra que o esporte exige é o sonho de quem está na

platéia e no gramado. No currículo do torcedor do Corinthians, Rafael Gouvea, o aprendizado foi conquis-tado também na YMCa de Sorocaba onde ensi-nou futebol durante cinco anos. agora chegou a vez de Toronto com o Brazilian Soccer academy. ainda na

fase embrionária do projeto, Rafael Gouvea, regressou ao Brasil em busca de aperfei-çoamento técnico. “No Rio, fiz treinamento funcional do futebol na escolinha do Fla-mengo, que é a parte teórica e prática”, disse.

de acordo com Gouvea, um dos grandes lances da

escola é divulgar o futebol brasileiro. “Queremos tra-zer para o aluno o ‘brazilian style’ e não somente para os brasileiros para todos os ca-nadenses”, afirmou.

O Brazilian Soccer aca-demy atenderá alunos com idades entre 6 e 16 anos. an-tes do bate bola, eles serão submetidos a exames de ap-tidão física. “Os alunos serão submetidos a testes físicos baseados em batimentos cardíacos e caso haja inte-resse dos pais, mesmo uma criança de 5 anos poderá participar da escola depois de ser submetida a avalia-ção física”, disse.

Bolsa de estudoOutro grande lance da es-

cola de futebol é o convênio firmado com a andrew Col-lege Fighting Tigers, uma universidade dos Eua cujo técnico é o brasileiro da-niel Correa que foi aceito na instituição como bolsis-ta. “a universidade oferece 4 bolsas de estudo para estran-geiros e o daniel sugeriu que colocássemos na programa-ção a oportunidade de bolsa para quem se destacasse na escolinha na faixa dos 16 e

17 anos”, disse Gouvea. a primeira aula da esco-

la de futebol está prevista para a segunda metade do mês de maio e as ativida-des serão feitas no estádio ao lado do dufferin Mall. O interessado poderá escolher um dos três tipos de inscri-ção: o Green Membership, o Yellow Membership e o Blue Membership. Os preços das mensalidades variam entre $125 e $172 e quem optar pelo pagamento integral tem direito a desconto.

para tornar o Brazilian Soccer academy uma rea-lidade, Gouvea disse que a escola firmou parceria com o Sporting de portugal. “O time mantém academia em TO e o projeto foi aprova-do pelo clube”, revelou ele que disse ainda que foi con-vidado para trabalhar como diretor-técnico local do Sporting.

de acordo com Gouvea, ainda farão parte da escola de futebol no papel de ins-trutores dos alunos, Ricardo Oliveira e Renato padilha.

Mais informações: www.braziliansocceracademy.net [email protected]

escola de futebol ensinará a técnica do drible com oportunidade de bolsa de estudo em universidade americana

FOTO

S: Ja

Nd

Y Sa

lES

O futebol ganhará escola em TO

Rafael Gouvea (à esq.) e Valmir Marques: aulas

de futebol com a ‘manha’ brasileira

em campo


ESPECIAL | sPecial

Ivete Sangalo será a estrela do Brazilian Day Canada 2010a cantora baiana concedeu entrevista ao brasil news e fala da carreira, do filho e da emoção de cantar fora do brasil

FOTO

: dIv

ulG

aç

ãO

iveTe com excLusiviDaDe

Você já esteve no Canadá? Caso sim, qual a impressão que teve do país? Caso não, que país você espera encontrar? Não, nunca estive, mas sempre fiz planos de visitar. Espero encontrar um país organizado e bem estruturado, e muito das belezas dos postais.

O seu show será em Toronto, a maior cidade do Canadá que recebe imigran-tes de todas as partes do mundo. Entre eles, os brasileiros. Que mensagem você daria no palco para a nossa gente que busca uma vida melhor tão longe de casa? É preciso ter força e coragem para viver longe do seu país e da família, por isso acho que deveriam se orgulhar dessa força e seguir adiante de cabeça erguida! E que se preparem que estou chegando para matar a saudade!

Como é cantar fora do Brasil, a emoção é mais forte ainda? Muito gostoso, es-pecialmente quando vejo o verde e amarelo em meio a multidão. É valioso demais ver cada indivíduo brasileiro levantando a nossa bandeira.

O seu show no Maracanã reuniu um público gigante que consagrou mais ainda uma grande artista e mulher brasileira. Como foi esse grande momen-to em sua vida? Foi especial demais, sem dúvida um momento muito importante para a minha carreira. O publico faz sempre um show à parte e me dá esse brilho que existe em meus projetos.

Após o nascimento do seu filho, como é ser mãe e ter ainda que administrar a carreira profissional? A gente se vira, chora, sofre com a distância, mas é preci-so conciliar. Ser mãe foi a melhor e mais emocionante experiencia que eu poderia ter. Gosto de me dedicar em tempo integral e balançar pra conciliar tudo (risos).

Em setembro, o chão do Yonge-dundas Square vai tremer.

Calma! Não se trata aqui de nenhum terremoto a caminho. O motivo será outro. uma baiana de tem-pero quente. Ivete Sangalo será a atração principal do Brazilian day Canada 2010. Isso mesmo! você já pode comemorar e convidar os amigos e toda a galera. No mês de comemoração da Independência do Brasil.

a cantora baiana de Ju-azeiro – a cidade separada de petrolina (pE) pelo rio São Francisco conquistou de vez o lugar ao sol e tam-bém brilha ao lado de todas as estrelas depois que lotou o maior estádio de futebol do mundo, o Maraca-nã. Yes! a mãe do pe-qu e no

Marcelo se tornou a estrela de maior brilho da músi-ca brasileira. Hoje é difícil imaginar que a cantora da noite de uma cidade ser-taneja do interior baiano, musa da Banda Eva é hoje a poderosa senhora Ivete Sangalo.

Q u e m p o d e r i a imagina que a ga-rota Ivete Maria dias de Sangalo con-quistaria até os palcos do mundo. a jovem que co-meçou a carreira aos 17 anos de i d a d e

em barzinhos de Salvado, incentivada pela irmã Mô-nica, brilhou em palcos da Espanha, angola e dos Es-tados unidos.

furacão baianoO furacão baiano conquistou vários

prêmios. Ivete San-

galo foi eleita a Melhor Cantora no Troféu Im-prensa 2010. Ela ainda conquistou o prêmio de Melhor produção de Moda de artista Feminino na 19ª edição do Troféu dodô & Os-mar com mérito t a m -b é m

para o seu bloco de carnaval, o Coruja, que abocanhou o melhor do circuito avenida.

Quer saber mais sobre essa grande artista. Em 2008, Ivete Sangalo ganhou o status de “Maior vendedo-ra de dvd’s do mundo em 2007”. O dvd ao vivo no

Maracanã atingiu a mar-ca de 604 mil cópias. a

cantora deixou para trás a banda Nir-

v ana – qu e vendeu cer-ca de 174 mil discos com o

unplugged in New York.

Com fôlego para en-carar multidões nas ruas em cima de trio elétrico ou em grandes casas de espe-táculos, somente para se ter uma ideia, desde os tempos da Banda Eva, a agenda de Ivete Sangalo somava cerca de 30 shows por mês.

expectativaNo começo de mar-

ço, a visita do diretor da Tv Globo Internacio-nal, amaury Soares, e do diretor de marketing da emissora, Ciro pellicano,

deixaram os convidados da recepção oferecida a ambos de orelha em pé. Quem seria a grande es-trela da música brasileira a brilhar no Brazilian day Canada 2010?

“Ela é bonita, todos a amam e muita gente pediu que ela viesse”, afirmou na época amaury Soares. a partir de então, todos os presentes tinham apenas um nome em mente: o da baiana Ivete Sangalo.

a cantora Ivete Sangalo se dedica a uma turnê de shows pelo Brasil e exte-rior com gravação de Cd internacional que terá as presenças do cantor co-lombiano, Juannes; do britânico James Morrison, e do brasileiríssimo, Seu Jorge. a gravação do dis-co será em Nova York, no dia 4 de setembro no Madi-son Square Garden. depois disso vocês já sabem: a próxima parada de Ivete Sangalo será em Toronto no dundas-Yonge Square.

Enquanto o dia não che-ga, confira a entrevista exclusiva que a cantora concedeu ao Brasil News.


Imperdível!!!

Apartamento todo reformado de 2

quartos no 14 andar com piso de cerâmica

e laminado novo, 2 banheiros, lavanderia.O prédio tem piscina

interna, academia, sauna, salão de festas,

cancha de tenis e muito mais.

Apartamento de 2 - 3 quartos, 2 banheiros, com 1150 sq. Ft.

recentemente pintado, piscina, salão de festas, estacionamento interno, segurança 24 horas e muito mais.

piso de cerâmica e laminado, dois banheiros, lavanderia, salão de

festas, piscina, academia, cancha de tenis e muito mais.

Um corretor brasileiro, honesto e competente.20 anos de experiência e integridade.

Garden City Realty Inc., Brokerage905-641-1110

647 221-2755

Pensando em vender seu imóvel?ligue para o corretor que entende.Ofereço avaliação grátis de seu imóvel,e aconselhamento profissional para venda rápida e melhor preço.

Pensando em comprar?Confie no corretor com 20 anos de experiência. ligue para saber suas opções, mesmo não tendo o dinheiro da entrada.

APArtAmentode 2-3 quArtos

APArtAmentoApenas $169,900.00

oPortunIdAde

Fãs aPaixonaDos

Quando Ivete Sangalo subir ao palco do Yonge-Dundas Square no dia 6 de setembro, essa será a primeira vez que muitos fãs estarão de frente com um dos maiores ídolos da música brasileira da atualidade. Ela chega a ser considerada um ‘mito’ para alguns e motivo de admiração para outros encantados com a beleza da artista. Ivete trará no repertório a música escolhida como a canção do carnaval 2010, Na Base do Beijo, e dezenas de outras. Veja o que alguns dos fãs da nossa comunidade declararam sobre a cantora baiana.

Márcia Neves é dona de restaurante e mora no Canadá há 23 anos. Será a

primeira vez que ela irá ao show de Ivete

Sangalo. Ela é linda, boa cantora, tudo de bom. A minha música preferida é Festa.

Tenho todos os CD’s e DVD’s dela. Vai precisar de mais espaço no Yonge-Dundas

Square. Minha filha, Rebeca, 11 anos, é apaixonada por Ivete. O meu filho

Talison, 17 anos, também.

Ivete é um mito na música brasileira. É uma cantora

diferenciada e as músicas dela são fantásticas. A minha música preferida é Festa. O Brasil quando foi campeão do mundo de futebol (2002), essa música

inspirou os jogadores e todos os brasileiros.

Já fui ao show de Ivete em Presidente Prudente

(SP) cidade onde nasci. Sou fã dela desde quando ela começou no carnaval de rua com o Arerê. E carnaval sem Arerê não

é carnaval. Com certeza vou estar lá no Brazilian Day Canada para vê-la

mais uma vez.

Cíntia Sanches trabalha em

restaurante e mora no Canadá há 8 meses.

Ailton de Abreu Moreira trabalha na construção civil e mora no Canadá há 9 anos. Ele também ainda não

conheceu de perto o tempero baiano de Ivete Sangalo no palco.


STOP B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

HORÁRIOSSegunda: Fechado

Terça a sábado:11am - 8:30pm

Domingo:10am - 5pm

FAZEMOS CATERINGPARA TODASAS OCASIÕES

$6.99Especiais de

segunda a sextaa partir de

$8.99Especiais desábado e domingo

a partir de

FEIJOADA aos sábados

e domingos

Sobremesas

brasileiras:

brigadeiro,

beijinho, bolo

de mandioca,

mousses e

muito mais

Pão de queijo,

empadas, salgadinhos também para encomendas

B.B.Q. CHICKENInspired Tastes of the Mediterranean

647 345.25261216 Dufferin St. Toronto, ON. M6H 4C1

TEMOS

ESTACIONAMENTO

PRÓPRIO

DESTAQUES | hightlightspor jandy sales [email protected]

FOTO

S: Ja

Nd

Y Sa

lES

Novas tecnologiasem debate

A pres. do Brazil - Canada Chamber of Commerce, Mary Anderson (à dir.), Brigitte Grossmann Cairus (ao centro) e Maureen Angus (à esq.), do Ministério de Desenvolvimento Econômico e Mercado de Ontário, durante o evento New Technologies: Brazil is Hot.

Márcio lança o flash da câmera para

Flora e Maria

A alegria explosiva de Thiago

On the road.Mont Tremblant,here we go!

Atenção! Olha o passarinho!!

A noite começa...

...ou melhor, a Nuit

Blanche no Café

d'Époque.

Dilson, Manuel,

Patrícia e Bruno


Às sextas-feirasBrazilian Fridays

O Mana Bar & Lounge coloca a brasilidade em cena para o público começar bem o fim de semana. Todos no ritmo do forró, samba, funk, pagode, latin music e os sucessos com o Top 40. Portas abrem às 19h e a entrada é grátis antes da meia noite. No comando da música, DJ Vince. 722 College St. West. Fone: 416 537 9292.

De 2 a 11/04arte

O Museum of Contemporary Canadian Art traz a exposição: Untitled Seven de Emma Hart e Benedict Drew e exibição tam-bém coletiva do Cinema x: I Like to Watch. Solenidade especial prevista para dia 03 às 20h. 952 Queen St. W. 416 395 0067.

06/04Música do Senegal

O cantor senegalês, Baaba Maal fará apresen-tação em Toronto. O artista é considerado um dos maiores cantores do Senegal. Ingresso a partir de $25. Koerner Hall. 273 Bloor St. W. www.rcmusic.ca

09/04Chimpanzés

Dra. Jane Goodall é um primatologista reco-nhecida mundialmente e ela estará em Toronto para falar das pesquisas ao longo de cinco décadas sobre as mudanças no mundo para as pessoas, animais e meio-ambiente. Jane Goodall – 50 Years of Chimps and Change será sexta, 9, começando às 19h no Convocation Hall da Universidade de Toronto. www.uofttix.ca.

28/04Mamma Mia!

A música que conquistou o mundo com o grupo sueco ABBA já foi tema de filme e agora ganha o palco de Toronto. A tempo-rada começa em abril, mas você já pode adquirir o seu ingresso. O musical será no Princess of Wales Theatre. 300 King St.West. Fones: 416 872 1212 1-800-461-3333. www.mamma-mia.com

23 e 24/05roberto Carlos

O maior nome da música brasileira fará duas apresentações em Toronto. Os shows serão no Massey Hall, local escolhido pelo rei Roberto Carlos que já conhece bem a casa de espetáculos. Mais informações: 416 532 3666.

Até 24/04arte

A Alison Smith Gallery abre as portas para o público conferir a exibição, Agedness Wears Patina de Goran Lucic. 1410 Dundas St. West. 416 516 8859.

25/06Jazz

O Toronto Jazz Festival colocará em cena mais de 1500 artistas em 40 palcos espalha-dos pela cidade. Uma das atrações é Nikki Yanofsky. Ela fará show no Koerner Hall dia 25 de junho. 273 Bloor St. W. Para com-pra de ingressos, ligue para 416 408 0208 ou pelo www.tickets.rcmusic.ca

fique ligadO | UPcoming events


cOMPOrTaMeNTO | liFe stylepOR jandy sales [email protected]

Frio, neve, cerveja, esqui e snowbo-ard. Yes!! Na mala?

pranchas, botas, jaquetas e casacos de frio. Cerca de 50 animados brasileiros caí-ram na estrada e montaram o barraco – no bom sentido, com destino a Mont Trem-blant. Foi uma barulhenta e animada viagem. Márcio Forte, um dos organizado-res da excursão, confere cada ‘tripulante’. depois de acomodados, ludmilla

deu o recado no microfone: “Nossa viagem está oficial-mente começando!!”.

Foram quase oito horas de estrada e depois da batuca-da e goles de cerveja durante a viagem, o sábado amanhe-ceu com sotaque francês. Nos primeiros minutos, a paisagem encantadora e re-laxante de Mont Tremblant deu as boas-vindas.

O charmoso vilarejo que-becois de Mont Tremblant fica a 130 km de Montreal

nas montanhas chamadas de laurentianas. O lugar é considerado o mais europeu dos resorts das américas. Há um sistema de lifts e gôndolas com trajeto até às montanhas e a paisa-gem é de encher os olhos. E acredite: em alguns dos divertidos teleféricos o pas-seio é de graça e o vai-e-vem é feito o dia todo.

depois de Blue Moun-tain, o casal de namorados daniela e Fábio Malaquias

desfaziam as malas com mentes voltadas para as montanhas. O pé na estrada deu lugar ao pé no snowbo-ard. uma ‘praia’ que Tiago enfrentou em Blue Moun-tain. “lá, eu machuquei meu ombro e fui levado para o hospital”, disse ele que teve que desembol-sar $700 pelo ‘conserto’ do ombro.

Entre os aventureiros, es-tava Stella Maris, de São José dos Campos (Sp). Ela

veio ao Canadá para passeio e visitar o filho luis Fer-nando. “Nunca tinha visto neve antes”, afirmou ela que preferiu apenas apreciar os deslizes sobre gelo e neve da turma.

após o desafio na neve, alguns acompanharam as acrobacias das competições de skiing e snowboarding e ainda a badalada noite de muita dança em Mont Tremblant.

Segundo Márcio Forte,

muitos dos que viajaram são membros do São pau-lo Futebol Club Embassy, ou simplesmente, SpFC Embassy. uma ideia que ele teve para reunir apai-xonados pelo futebol paulista. O próximo em-barque será no verão para Tobermore. Se você qui-ser fazer parte da trupe, o telefone para contato é o 416 567 8840.

E mais s obre Mont Tremblant na página 16.

Tiago Malaquias aventura-se no snowboard... ...um deslize e... ...oops! Márcio Forte ajuda Marina

após tentativas e quedas

Flora dá os primeiros passos, Patrícia tenta se levantar e

seguir em frente.

FOTO

S: Ja

Nd

Y Sa

lES

o brasil news seguiu viagem ao lado de uma turma de brasileiros a um dos mais famosos resorts da américa do norte, na província de Québec

Uma aventura brazuca à francesa em Mont Tremblant


Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiançaRIO AUTOR E P A I R S 416 535-7375 1405 Bloor St. West, Unit 1 Toronto (Bloor & Symington)

LIZANDRO O SEU MECÂNICO BRASILEIRO » Revisão de Freios » Suspensão » Amortecedores

» Limpeza de bicos » transmissões e embreagens » Injeção eletrônica

» Baterias , Tune-up » A� nação de Motores » Troca de óleo

Uma oficina brasileira para você chamar de sua, com mecânico capacitado e de confiança

ESPORTE | sPortspor fernando goscinscki [email protected]

O basquete nas alturas da CN Tower

Não seria mentira de primeiro de abril caso você

fosse convidado para assis-tir a uma apresentação do Globetrotters na CN Tower. Tudo bem que o time não estava completo. Mas o bom da história é que a atmosfera do dream team americano estava no ar. Em uma tarde de visitas a CN Tower.

Turistas e estudantes de escolas de TO estavam com olhos vidrados no chão de vidro da torre, mas assim que os rapazes do Globe-trotters chegarem para a apresentação que logo to-dos se espremeram para ver o show de bola dos atletas Blender e Moomo.

O Brasil News bateu uma bola com o atleta do Globe-trotters, Blender Rodrigues, 31 anos. Filho de pais nascidos na República do-minicana, Rodrigues nasceu em Nova York e joga bas-quetebol desde os 12 anos de idade e há três anos no Harlem Globetrotters.

“vamos jogar no Brasil, no Rio de Janeiro, São paulo, Brasília este mês e estaremos duas semanas em diferentes partes do país, disse Blen-

der Rodrigues que no uso do espanhol chamou o dre-am team de ‘Trottersmundo’, com um sorriso estampado no rosto.

Segundo Blender, o Glo-betrotters atrai a atenção de todos por onde passa. “Muitos fãs vêm nos ver”, afirmou. E perguntamos: arriscará uma pelada de fu-tebol no Brasil?

- Não, não (risos). O Harlem Globetrotters

foi criado há 84 anos e já participou de mais de 25 mil jogos. O dream team conquistou até a autoridade máxima da Igreja Católica ao serem recebidos pelo en-tão papa João paulo II.

a apresentação oficial do Harlem Globetrotters em TO será no air Canada Cen-tre dia 10 de abril com duas partidas em apenas um dia. a primeira às 14h e a outra às 19h. Ingressos: $24- $177.

atletas do harlem globetrotters dão canja aos fãs com o basquete-arte no ponto mais alto de to

duas dicas quentesWoow! O mês de abril começou com um recorde. Desde 1981, Toronto registrou pela primeira vez 23 graus bem no comecinho do mês. Então agende-se para entrar em campo. Dia 12, tem baseball com Blue Jays versus White Sox no Rogers Centre, às 19h. Ingressos a partir de $11.Outro duelo em campo será o do Toronto F.C. contra o Philadelphia

Union. A partida será no BMO Field no dia 15 de abril e será uma das primeiras da quarta temporada da equipe torontonian nos gramados.

Mais detalhes no www.torontofc.ca.

FOTO

S: Ja

Nd

Y Sa

lES


Cuidando da alma o coração agradece

pSIcOlOgIa | PsychologypOR everalda sidaravicius [email protected]

Hoje, em qualquer esquina da vida voce encontra

uma academia. Todo mundo quer estar “sarado”, como é o dito na linguagem popular.

Tambem existi o mercado das “pilulinhas azuis” que qualquer um pode conse-gui-las sem grande esforço, aí é só tomar uma ou duas e pronto, o mundo se tor-na azul, sem brigas e sem conflitos.

Muita gente tambem en-trega os problemas para deus resolver.

Não questiono aqui es-ses cuidados. Mas devemos cuidar efetivamente da sau-de mental, ou seja cuidar da alma, agindo assim os beneficios serão enormes, começando pela saude do coração que é um dos orgãos que necessita estar saudavel para que se possa ter uma vida plena.

pesquisas mostram que verdadeiras amizades e mui-ta afetividade são a chave para uma saúde mental esta-

vel e consequentemente um coração forte e saudável.

Cada vez que o coração acelera, automaticamente,

nosso organismo tenta co-locá-lo na marcha correta, e de tanto acelerar e desace-lerar ele adoece. Temos que escutar as batidas de nos-so coração e perceber como ele está se comportando e aprender a manter suas bati-das no equilíbrio através do crescimento espiritual, que acontece de varias formas.

saúde mentalTodos aqueles que bus-

cam crescimento e evolução espiritual através de ativida-des intelectuais, participando de seminarios e workshops, psicoterapia, bem como práticas de relaxamento e meditação se beneficiam em todos os sentidos e isso tem um grande reflexo na saúde do coração.

Estas atividades possibili-tam a diminuição do stress aliviando a ansiedade que é a grande vilã da história na vida de todos nós. a ten-são pode desembocar numa depressão e outros males, in-cluindo o descompasso do coração. por isso é impor-tante manter o bom humor e a alegria.

Quando nós nos esquece-mos de dar o devido valor a nossa alma e deixamos de alimentá-la não consegui-mos completar com êxito nossa jornada pelos cami-nhos da vida.

almaNossa alma é um bem

sagrado que devemos cui-

dar e honrar. Infelizmente crescemos achando que é o médico, a academia, a pilu-linha antes de dormir ou a religião que tem que cuidar de nosso corpo e da nossa mente, entregamos toda res-ponsabilidade para os outros, quando isso é um dever, é uma obrigação exclusiva-mente nossa.

Não esquecendo tambem que os milagres dependem única e exclusivamente de nossas atitudes frente à vida. Quando ficamos irritados, zangados, nervosos, alte-rados por qualquer motivo perdemos a conexão com a consciência de deus, com a luz, com o maior centro de força de nosso corpo que é nosso coração.

descobrir e desenvolver o cuidado com a alma teremos a chance de ter uma maior qualidade de vida, bem como ter a saúde de nosso coração e de todo nosso organismo. E assim poderemos celebrar a grande dádiva, o imenso pre-sente que é estarmos vivos.

Cuide de sua alma e com certeza seu coração vai agra-decer, como sempre digo: a escolha é de cada um.

um forte abraço com mui-

ta luz e paz profunda. Everalda Sidaravicius –

psicóloga Humanista - 489 College St. – S 201 – Fone 416-929-1816 – Ext. 329.

o nosso bem estar é mais realização espiritual e menos matéria física

Pesquisas mostram que verdadeiras

amizades e muita afetividade são a

chave para uma saúde mental estável e

consequentemente um coração forte e

saudável


Solutions Immigration Consulting Inc.Imigração em Geral - Assistência de Profissionais no assunto

PODEMOS ASSISTI-LO NO CANADA, USA E OUTROS PAÍSES

1183 Finch Ave. West, Suite 508Toronto, ON - Canada

www.immsol.com

NO CANADAClasse Familiar, Permanente

Residente, Refúgio, Humanitário e Compaixão, Extensão de Vistos, Troca de Visto, Apelos e Cortes, Programa de

Live-in Caregiver, Cidadania

FORA DO CANADAPermanente Residente,

Trabalhador Capacitado, Negócios, Classe Familiar,

Contrato de Trabalho, Visto de Estudante, Refúgio

Sol Gombinsky - PresidenteEspecialista em Imigração desde 1967

Membro Licenciado da CSICEx-gerente da Imigração do Canada

(416) 661-6376

Ivania MenezesFormada em Lei CanadenseGerente - Língua Portuguesa

E-mail: [email protected]

(416) 828-7666

Abertura de Companhias, Traduções,Small Claim, Landlord & Tenant

NOvOs

seRviçOs

Os problemas de coluna e as artritesna reflexologia é possível o organismo produzir naturalmente a cortisona para o tratamento da artrite

a espinha protege a medula espinal permitindo assim

a postura de um indivíduo. a estinose espinal baseia-se numa condição médica na qual há um estreitamento do canal espinal, compri-

mindo a medula espinal e os nervos. Este estreitamento poderá ocorrer no centro da espinha, nos canais que emergem da coluna ou por entre as vértebras, promo-

vendo uma pressão nos nervos e na medula espinal causando dores.

a estinose espinal ocorre em pessoas com mais de 50 anos de idade. Também as pessoas mais novas com le-sões nas costas ou com um canal espinal muito estreito correm o risco da estinose espinal. as artrites e a esco-liose (um desvio da coluna vertebral para a esquerda ou direita, resultando num formato em "S"). Quanto aos seus sintomas, estes incluem dores no pescoço, costas, pernas ou braços adorme-cidos e problemas de pés. O tratamento da estinose espi-nhal inclui medicamentos, fisioterapia ou cirurgia.

massagema reflexologia é conhecida

como auxílio no tratamento deste desconforto por meio da massagem do reflexo correspondente à espinha promovendo o relaxamen-

to dos músculos da zona lombar. Em adição, a refle-xologia também promove o aumento do fluxo de sangue.

as artrites também afe-

tam, em maior parte, os idosos, no entanto poderá afetar qualquer idade com diferentes tipos de artrites e gravidade. a reflexologia

pode ajudar na redução da dor e desconforto provoca-dos pelas artrites por meio do relaxamento do sistema, focando para esse efeito na

massagem dos reflexos das zonas correspondentes. Mesmo se tiver artrites nos pés, poderá recorrer à refle-xologia aplicada nas mãos, pois os efeitos produzidos são os mesmos.

cortisona naturala cortisona é o medica-

mento mais vulgarmente utilizado no tratamento das artrites. alguns reflexologis-tas sugerem que a aplicação de pressão em determi-nados reflexos estimula o organismo a produzir cor-tisona natural, em especial a massagem no ponto cor-respondente às glândulas adrenais.

No entanto, convém re-lembrar que a reflexologia não cura as artrites, redu-zindo apenas o desconforto. Recomendam-se seis trata-mentos semanais, seguido de tratamentos mensais ou de dois em dois meses para manter vistas regulares.

saúde | healthpOR dr. carlos valente [email protected]

A reflexologia é conhecida

como auxílio no tratamento desse

desconforto (problemas de coluna) por meio da massagem do reflexo

correspondente à espinha promovendo

o relaxamento dos músculos da zona

lombar


falamosPortuguês

Toda segunda-feira, ela repete religio-samente o mesmo

discurso. Há quanto tempo age assim? Comigo há pelo menos uns oito anos. Com ela mesma, talvez uma eter-nidade. Basta perguntar: como vai? E em segundos ela muda de expressão, faz uma cara de fragilidade e percorre todo o organismo com precisão cirúrgica. No final de semana foi o rim, pedra nos rins. dor insuportável, já teve? Mas melhorou? ah sim, mas se não fosse a danada de vesí-cula tudo teria sido melhor. E o calor no joelho, o que significa? Coisa boa é que não pode ser...

C o n f e s s o que mui-t a s v e z e s eu me s e n t i a forçado a me solidarizar com suas do-res e doenças. afinal, para que servem os amigos senão para compartilhar tam-bém os momentos ruins da vida? lembrava das minhas próprias mazelas: as já co-nhecidas dores de garganta, terríveis desde a infância como uma tempestade pe-riódica com trovoadas que arranhavam meu corpo por dentro. E as enxaquecas? Fortes e titânicas, capazes de me levar ao inferno da escuridão, do enjôo e do mau humor.

a grande verdade - cá entre nós - é que em se tratando de dores, todo mundo se reúne para uma

prosa. Como se houvesse uma atração quase mórbida e irracional pelas doenças ou por aquilo que elas sus-citam. uma relação de amor e ódio. Já constatei, de olhos arregalados e boquiaberto inclusive, que muitas vezes as pessoas competem para ver quem sofreu mais, quem passou pelo pior, quem fi-cou mais tempo na cama. Ninguém admite tal fa-çanha, claro. Mas se João teve uma virose, Maria teve uma virose e uma gripe da-nada na sequência! Quem mereceu mais atenção? po-brezinha da Maria!!!!

Talvez estas pessoas não imaginem que muitas des-

tas manifestações têm um apelo negativo em suas vi-das. Como se fosse uma maneira de extrapolar cer-tas carências, de demonstrar que algo não anda bem. Não no organismo, mas na ca-beça. E principalmente na alma.

Certa vez meu médico me recomendou um livro óti-mo. Nele os autores fazem uma metáfora das doen-ças mais conhecidas e seu significado obscuro. Resu-mindo de forma grosseira, mas para que você compre-enda: percebi que a dor de garganta tinha muito a ver com a minha dificuldade de comunicação. E as en-

xaquecas com os pensamentos que martelavam na caixola na falta de uma ação efetiva para resolvê-los.

Não sou um e s p e c i a l i s -ta para

explicar de onde sur-gem as doenças, muito menos um guru que traz uma solução mágica para exterminá-las.

Mas com o tempo e ob-servação, conclui que a gente é responsável pelo bom funcionamento des-ta maquineta maravilhosa chamada corpo. É preciso cuidar, ser carinhoso, amo-roso, sincero, interessado nesta moradia temporária que nos carrega. É preciso limpar esta casa com von-tade! Faxinar quando necessário. acima de tudo respeitar os alicerces desta construção forte e ao mes-mo tempo frágil.

Conheci gente adoen-

tada que se faz saudável. porque sim-p l e s m e n t e se ama. por-que sabe que o melhor re-médio mesmo é ser otimista. É ter prazer consigo mes-mo. E que entende que a nossa mente, a nossa cabecinha é tão podero-sa e capaz de potencializar o bem e o mal. Gente que acredita na sua força bené-fica, positiva e que tem fé.

Me juntei à corrente do bem. E ao lado de pessoas que conversam sobre a ale-

gria de estar vivo. Não perco meu tempo descrevendo os estágios da dor de cabeça, nem imagino qual seja o último lançamento para o estômago. Não há como ser conivente e ficar vibrando esta doença social!

a minha amiga continua

com mania de doença. uma pena que ela prefira gastar seu tempo com este papo do que ir ao cinema, ler um bom livro, sair com os ami-gos. Mas é a sua opção. a

minha é abrir os olhos e os braços. vamos nos tratar de verdade, olhando para nosso interior e para as nossas sombras. Sem jogar a sujeira debaixo do tapete. vamos limpar o que está guardado, tirar o pó destas velharias e desapegar do que não serve mais. assim, livres estaremos mais pró-ximos de nossas curas. as profundas, que vão nos le-var a uma maior qualidade de vida.

Dor de quê?É preciso

cuidar, ser carinhoso, amoroso,

sincero, interessado nesta moradia temporária que

nos carrega (corpo)”

Pro

mo

çã

o Escova progressiva a Laser a partir de $120.00

Hidratação profunda a Laser a partir de $50.00

Hidratação a Laser a partir de $40.00

Coloração + hidratação a Laser a partir de $50.00

High lights + hidratação a partir de $50.00

Rosa 416 783-0082

Cabeleireira Brasileira

a N u N c I E a Q u I :

b r a s i l n e w s @ b r a s i l n e w s . c a

UNIVERSO FREDIANOpor fred itioka [email protected]


emPReGos & seRviÇos

Precisa-se de "Carpinteiros Finish" com mínimo de 2 anos de experiência em "custom homes" favor ligar para Charles no 416 825-9335

aluga-se cadeira para cabeleireira e quarto para esteticista em área portuguesa. Contactar 416 654-6493, Mario.

fOTOgrafia - Ofereço serviço de fotografia e locação de estúdio para fotógrafos ou estudantes de fotografia. Disponibilidade das 9h às 18h de segunda à sexta. Contato pelo 647 348 3432 ou pelo [email protected].

TOur guide- Canadian Tours International is seeking a Brazilian Portuguese speaking receptionist who has experience in the travel & tourism. Please send your resume to Michelle Kenny at [email protected]

Precisa-se de mulher com alguns conhecimentos de Informática para trabalhar como assistente administrativa, vendas, e trabalhos técnicos para empresa de Informática. Part-time com possibilidades de full-time. Necessário ser fluente em Inglês, oral e escrito. Enviar resume para [email protected], ou telefonar para: 416 566 4350

esTheTiaN rOOM - and hairdresser, chair for rent in Unisex Salon. Call Mario 416 654-6493 / 416 723-8291

graTuiTO - estudante de higiene oral precisa de pacientes para limpeza e polimento dos dentes, aplicação de flúor e outros tratamentos. Não é necessário apresentação de nenhum documento. Aceito adultos e crianças. CONTATO: 647-894-8840.

chef de cOziNha - Experiência em culinária brasileira, mínimo de 2 anos. Salário a combinar. Informações pelo: 416 654 6363. Favor enviar resume para [email protected]

auTOMObile deTailer - Experienced in triple stage polishing with variable speed electric polisher, wet sanding, interior shampoo etc. Must be able to work on very high end vehicles, North York. Call 647-430-5585

escOla - ESL procura uma pessoa organizada e dinâmica para a posição de Conselheira/Marketing de estudantes brasileiros. Necessário fluência em Português (do Brasil) e Inglês. Necessário ter permissão de trabalho no Canada. Enviar resume em Inglês para [email protected].

W i N d O Wc l e a N i N g s u P e r v i s O r - minimo 3 anos de experiência, ter o curso de “Suspendend Access Equipment”, falar português e inglês e morar na região de Whitby, ON. Chamar (416) 558-8579.

eNglish TuTOr - available on weekends and weekday evenings. I’m asking for $20/hr. I have a TESL Canada Professional Certificate and adult teaching experience in a classroom. You will understand and express more in the class or at work with my help. 416 535 3837 cONserTa-se casacos de couro e camurça. Ligar 416 532-0335 Maria Elia.

hOusekeePer cleaNiNg - with experiece. Contact me by email [email protected]

aula ParTicular de iNglÊs - professor com vasta experiência - Don (416) 961-2070 – Yonge/Bloor

aLuGueL De imóveis

aluga-se quarto mobiliado para mulheres nao fumantes. TV a cabo, internet, maquina de lavar e secar. Lansdowne and St. Clair. TTC 24 horas 416 826-4101

aluga-se Apartamento no basement Rogers e Blacktron, com 1 quarto, sala, cozinha e banheiro, valor de $650,00. Disponível imediatamente. Maiores informações Kelly 647 868 7509

aluga-se Furnished Room For Rent Dufferin & St. Clair Area TV, Cable, High Speed Internet Very Clean and Quiet House Available Presently $400 and $525 per Month Call 416-652-0071

aluga-se um quarto para mulher na davenport com lansdowne por $500. Telefone para contato (416) 532 7533 falar com Solange ou Cris.

aluga-se Apto St Clair/Dufferin 2 quartos cozinha e banheiro 760,00 utilidades incluídas disponível de imediato. Djalma 416 546 8576

aluga-se Apto St Clair/Dufferin 3 quartos cozinha e banheiro 1100,00 utilidades incluídas disponível de imediato. Djalma 416 546 8576

aluga-se temporariamente apartamento mobiliado de um quarto com sacada (Ossigton/Davenport), todo mobiliado próximo ao subway da Ossigton, para mês de Abril e Maio Can$800.00 416 652 1566

aluga-se Apartamento nas areas, Dupont & Duffrin, Rogers & Duffrin, Caledonia & Rogers. 2 quartos e lavanderia. Contactar : 416 827 6133

aluga-se quartos mobilados ou sem mobilia para senhoras na Bloor/Dufferin. $500/$550 incluindo telefone, cabo, internet, luz, etc. Compartir com estudantes a cozinha e casa de banho. Imediato ou Marco 1. Elizabeth 416-826-3251

aluga-se apartamento enorme, Lansdowne. 3 quartos, sala e cozinha! Imediato ou Março 1. Incluindo gás, luz, água, estacionamento para dois carros. $1575/mês. 416-398-7951

aluga-se apartamento privado. Basement Bloor & Dufferin. 2 quartos, fogão, figorifico, lavandaria, cable tv, nao fumar,nem animais. Despesas incluidas. 416 820-6265

aluga-se quarto para moça, em basement muito claro, limpo e confortável, com banheiro privativo. Laundry a ser negociado, se desejar. St. Clair & Keele, próximo a ponto final de onibus. Fácil acesso e boa localidade. Obs.: Não fumante. 416 220.2960

aluga-se quarto mobiliado para não fumantes, c/ refeição, roupa lavada.informações: 416-519-1106

aluga-se Quarto mobiliado (somente para mulher), dividir coz e banho. Ambiente limpo/novo. Internet inclusa e Laundry no local. Mensal $ 390.00. Informações (416) 648 2109 aluga-se Apartartamento Bachelor, quarto/coz e banheiro. Despesas incluidas. ótimo estado, ideal para casal. Aluguel $ 715.00

Informações (416) 648 2109

aluga-se Apto 3 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $1.100,00. St Clair/Dufferin. Tratar pelo 416 546 8576

aluga-se Apto 2 dormitórios, cozinha, banheiro e lavanderia $ 760,00. St Clair/Dufferim. Telefone 416-546 8576

venDa

veNde-se Neon 1998 preto, em perfeito estado, emission test pass, motivo viagem, valor 600 dolares. Tel 416 8344843 Urgente.

veNde-se Duplex separado de dois lados come lavanderia de moedas na Dupont&Duffrin , come rendas anuals $39,350$ O de entrada. Seta ser proprio patrao hote mesmo Contactar: 416 827 6133.

comunicaDo

PrOcura-se família da Igreja Adventista da Promessa em Toronto. Por favor, queira me contactar. O meu telefone é o 647 967 0370 (Henriques Carvalho).

PrOcura-se oportunidade de emprego no Canadá. Preciso de qualquer oportunidade de emprego ai no Canadá, aqui no Brasil sou profeessor de química e física e também sou Químico industrial, porém posso trabalhar em qualquer coisa, tenho muita vontade de aprender novas profissões. Brasileiros e canadenses me ajudem. Contactar João Gomes no e-mail: [email protected]

hOMeM hONesTO - deseja conhecer moças ou senhoras entre os 25 & 35 anos de origem brasileira ou portuguesa para fins de amizade e de um bom futuro. 416 333-40 54 e deixar mensagem em português ou inglês .

classificadOsEnvie seu classificado* para o Brasil News pelo e-mail [email protected] ou fax (416) 538-9171. funciona!

*O BrasilNews se reserva o direito de editar e publicar os anúncios segundo as normas da redação. Todos os anúncios

estão sujeitos a aprovação. Se quiser retirar seu anúncio, favor enviar e-mail para [email protected]


Saudações, elementos de alta periculosi-dade. primeiramente,

recados comunitários:• No dia 16 de abril, às 18h30, na St. Cristopher House (Ossington com dundas), acontece a reu-nião anual geral do Centro de Informação Comunitária Brasil-angola, entidade da qual tenho o prazer de par-ticipar desde 2003. dentre os vários assuntos, vamos eleger os novos membros do conselho de diretores. Eu estou deixando o cargo de vice-presidente e o con-selho, pois cumpri os cinco anos permitidos pelo esta-tuto e agora tenho que sair. agradeço a todos que co-nheceram o Centro através de mim, e a todos que co-nheci através do Centro. • Olha o imposto de ren-da! Como sempre, passei no andré linzmeyer, o conta-dor que manda prender e manda soltar, e ele mandou um recado: quem quiser fa-zer IR com ele tem só até o dia 15 de abril pra levar a papelada lá. depois disso,

ele não vai poder receber mais ninguém, pois o que já tem de papel ali é pra endoi-dar qualquer um. portanto, acelere aí.• aos muitos brasileiros que tentaram passar no famigerado teste da SdI Me-dia, empresa onde trabalhei desde 2005, e não consegui-ram: alegrem-se, pois hoje vocês estariam lascados. a empresa fechou o escritório de Toronto e mandou todo mundo embora, incluindo o bonitão aqui. duro é ser desempregado em uma ter-ra onde não há Sessão da Tarde. Como o desempre-gado sobrevive sem assistir a O leão vesgo, O Cavalo Falante e Os Trapalhões na Serra pelada?

Bom, hoje vou só dar uma passada rápida nos shows que acontecerão na pra-ça. você, que é uma pessoa abençoada e tem emprego, talvez possa desfrutar disso. Show pra mim, agora, só da sensacional banda Radiola de Ficha. E só com a ficha dos outros, porque eu mes-mo não vou comprar ficha

pra colocar na máquina.- Carole King & James

Taylor – 28 de maio – air Canada Centre – James Taylor um dia pensou em abandonar a carreira assim que terminasse sua parti-cipação em um festival de música no Brasil. Só que o festival era simplesmente

o Rock in Rio, e as 250 mil pessoas cantando junto com o cara o fizeram mudar de ideia rapidinho. Criou uma música nova (“Only a dre-am in Rio”) e retomou a carreira. Carole King é par-ceira das antigas, e o show dos dois juntos deve ser bem bonito. Mas atenção: ele to-cou no Rock in Rio mas não é roqueiro. O show dele é puramente baladinha. leve companhia, senão cê vai fi-car lá chorando sozinho e o povo pode ligar pro 911 di-

zendo que você tá passando mal.

eagles -8 de junhoair canada centreSão os caras que tocam

Hotel California, aque-la música que ganhou o Troféu purgante Mil Nove-centos e Bozolina. Ô música chata. Se você gosta, pode ir porque eles certamente vão tocar. Mas pela caridade, não me chame, pois eu vou ficar nervoso e o povo vai ligar pro 911 pedindo pra

polícia trazer um Taser pra me acalmar.

Black eyed peas28 de julho

air canada centreum dos meus grandes va-

cilos foi ter passado meu único Reveillon no Rio em Ipanema, assistindo ao show desses caras, ao invés de passar em Copacabana vendo os fogos. Eles esta-vam numa chapação que você não acredita. Entre uma música e outra, eram

quase 10 minutos de falação. Nó, que povo alterado. deu saudade de casa, pois me lembrei do governador de... Bom, de hip-hop eles já não tem nada, hoje é puro dance. Mas pra quem gosta, é um show animado. O ingresso mais barato custa 80 dóla-res, portanto, se você me vir comprando, pode ligar 911 e mandar vir um caminhão de Taser porque o desemprega-do tá fora de controle.

adeus, cinco letras que choram.

Três recados e três shows

zé brasil e TiãO MiNeirOpor daniel nocera [email protected]

LEIA e ASSINE um ano (24 edições) por apenas CAN$50

NomeendereçoCidadeProvínciaCod. Postal Telefonee-mail

Preencha os dados acima e remeta juntamente com cheque nominal ao BrasilNews para 1554 dundas street West, Toronto, ON M6K 1T8- Canada

CADERNO 2 | entertainmentpor cristiano de oliveira [email protected]

e três horas tentando criar um título pra peste da matéria, sem sucesso

"De hip-hop eles já não têm nada, hoje é puro dance. Mas pra

quem gosta, é um show animado”, segundo

Cristiano que viu o show do Black Eyed Peas no Rio


SPRING SPECIALEvery day $35 p/ pé e mão

CoRtES MASCuLINoS E FEMININoS

CoRES E hIGhLIGhtS MANICuRE BRASILEIRA

uNhAS ARtIFICIAIS como UV Gel - DippinG SyStem

Depilação e mUito maiSAgora também com

escovA progressivAPreços

promocionais

para estudantes

416.654 0001 / 647.896 0882LINA / DEBORA 131 via italia - toronto

falamos

Português

Every language has something that makes it difficult.

For English, it’s spelling. Even native English speak-ers have trouble spelling correctly. However, poor spelling can cause prob-lems. Many resumes are thrown away because of just a few spelling errors.

So, how do you improve your spelling? like most as-pects of language learning, there’s no easy answer, but there are a few things you can do.

First, you should read a lot. Because knowing how to pronounce an English word doesn’t always mean you know how to spell it, seeing the word written on the page again and again can help you to remember how it’s spelled.

Something that works for me is to over-pronounce the difficult parts of words. For example, when I was a child, I learned to write wed-nesday by pronouncing it “wed-NES-day”. although I’ve long since learned to spell it, I still pronounce it that way in my head when-ever I write it.

It’s a good idea to keep a list of words you have trouble spelling. under-line or highlight the part of the word that you find most difficult, like double letters. writing the words out sev-eral times can help too.

Try to find small words inside bigger words. For example, I always remem-ber there is a rat in separate; or, definitely is a finite word.

S ome people use a mnemonic—a memory

hook—to remember how to spell words. “It’s neces-sary to have 1 Collar and 2 Sleeves,” can remind you that the word necessary has one C and two Ss. an-

other one is: “She screamed, ‘EEE!’ in the cemetery” (there are 3 Es in cemetery).

Finally, you should learn spelling guidelines. I say guidelines, because there are too many exceptions to call them rules. Some of the more common ones are:

• “i before e except after c.” So, it’s friend and thief, but receive and ceiling. This

only works if the i and e make a long ee sound. If they make an ay sound as in eight, it’s usually spelled ei.

• Change y to i before adding –ed or –es un-less the y comes after a vowel. So, it’s try—tried and party—parties, but monkey—monkeys.

• double the conson-ant before adding -ing or -ed if the word ends with a single vowel and a sin-gle consonant unless the vowel is unstressed. For example, put—putting and occur—occurred, but enter—entered.

• Change adjectives, not nouns, into adverbs by adding –ly to the end. The correct spelling is accident-ally, not accidently.

• when you add a suffix to a word that ends

with a silent e, drop the final e if the ending begins with a vowel, but keep the final e if the suffix begins with a consonant. For example, it’s bite—biting and bake—baked, but love—lovely and achieve—achievement.

like everything else with language learning, improv-ing your spelling takes a lot of time and effort. looking up words you aren’t sure how to spell in a diction-ary can help—electronic dictionaries will offer sug-gestions if you get the spelling wrong—but don’t rely on a spell checker too much. My spell chequer

s a y s their our

no miss takes in this cent ants.

Born and raised in To-ronto, Brian Bowen has a BFa in Creative writing from York university. He has been teaching Eng-lish for almost 25 years as a high school English teach-er, and as an ESl instructor at Seneca College and with the Japan YMCa. He cur-rently owns and runs the Canadian academic Suc-cess School, 5308a Yonge St. (near North York sta-tion). You can contact Brian at (416) 768-8456 or visit his website at Canadi-anacademicSuccess.com

eNglish cOrNer

Some Spelling Tipserros de inglês podem levar o seu currículo para a lixeira na hora de tentar vaga de emprego. siga essas dicas para não fazer feio

pOR Brian Bowen [email protected]

It’s a good idea to keep a list of words

you have trouble spelling


É comum ouvir que o inverno canadense de épocas atrás

teve seus dias mais frios. É verdade. Nem é preciso ir muito longe no tempo para saber que nada se compara com alguns anos atrás. Com os dias contados, a estação do esqui, do sno-wboard, da patinação no gelo, da jaqueta, da bota e do sobretudo, revela bele-zas. Montanhas e parques são exemplos.

O fotógrafo Steve phili-

pp mirou a lente da câmera para alguns dos parques es-palhados pela Grande TO para a gente se despedir do inverno com o olhar atento para detalhes que o nevoei-ro deixou para trás, mas que podem ficar ‘congelados’ na nossa memória.

um dos cenários é o Earl Bales park, que fica na Ba-thurst Street, ao sul da Sheppard Temos também o Oriole park próximo à esta-ção da davisville, norte de TO.

Você sentirá saudade da neve?

Tarde preguiçosa de sol dominada

pela neve no Oriole Park

os turistas brasileiros se encantam. Quem mora aqui costuma reclamar. o fotógrafo canadense steve Philipp flagra o que encanta os olhos mesmo quando a pele ‘reclama’

CONNECTION CITYpor steve philipp [email protected]

$275/4 semanas

Melhore seu Inglês!Melhore sua vida!

English, TOEFL, Business English,Power Speaking and Listening

Para Informações ligue:

[email protected] 771 Yonge St. (Yonge and Bloor)

w w w . i l a c n i g h t s c h o o l . c o m

Matricule-sepor 8 semanase ganhe 2de GRAÇA!!

INGLÊS PARAO SUCESSO

Part-time Classes: Segunda a QuintaTARDE ou NOITE

Os juros do seu cartão de crédito estão muito altos?

Oferecemos flexíveis formas de pagamento

Resolvemos seu problema financeiro sem declarar bancarrota (falência)

RUMANEK & COMPANY LTD Administradores de Propostas, Consolidação de Dívidas e Trustee de BancarrotaEscritório Central: 1280 Finch Ave. West, S. 714 Filiais: Scarborough, Mississauga, Etobicoke & Downtown Toronto

MONICA G. STANLEYEstate Coordinator BIA

Registered Insolvency Counsellor

[email protected]

Direct Line: 416-452-3751416-665-8326 ext-307Fala-se Português e Inglês

Crise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃOCrise nas Dívidas? NÓS TEMOS A SOLUÇÃO

Tarde preguiçosa de sol dominada

pela neve no Oriole Park

Neve e Pinheiros no

Earl Bales Park


Nunca � tou muito ocupada

para atender você, seus amigos

e família. A sua satisfação é a

no� a melhor r� ompensa

DICA:COMPRADORES: serviços GRÁTIS para você.

Os juros estão mais baixos do que nunca.

Ligue ainda hoje para fechar antes que suba!

O aluguel está o mesmo que uma hipoteca, então porque não comprar?VENDEDORES: há uma falta de imóveis

para venda no mercado. Este é o momento

mais favorável para vender seu imóvel com

segurança e rapidez. Entre em contato comigo para uma avaliação grátis

O NOME QUE A COMUNIDADE CONFIA E RECOMENDACORRETORA DO ANO 2007/2008/2009A agente que vendeu mais imóveis na RE/MAX Central Corp.

Avaliação GRÁTIS do seu imóvel.

MAIS VENDAS=

MAIS EXPERIÊNCIA

BUSINESS CORNER

Brokerage Independently owned & operated

Excelente localização, Lindo Bangalô de 3 quartos Isolado, recente reforma; Aquecimento,, garagem e muito mais. Suite no porão, grande garagem e estacionamento adicional, lindo quintal privado para entreteni-mento da família, ótimos vizinhos!

Linda casa de 3 quartos completamente re-formada e pronta para mudança. Conceito aberto, grande área de estar para lazer ou para uma família grande. Janelas, portas e sistema de ar condicionado novos. Ótima localização, perto de tudo. Vale uma visita.

Prédio para Venda - Excelente localização no coração de Little Italy, Edifício pronto pa-ra ser transformado no seu negócio. Muitas possibilidades, magnífico espaço, totalmente “open concept”, com 2 andares disponíveis, muita luz Natural, Confira você mesmo!

Prédio multi-uso totalmente equipado. Ótima localização. 8.000 Sq Ft “Open Space” + Cozinha completa + Bar + banheiros. Pode ser facilmente dividido (uso: Restaurante, Galeria, Escritórios, Farmácia etc) Ótimo Preço Apenas $ 6.75/Sq Ft.

Loja para Locação, frente Dundas St. (uso: Banco, Escritório, Café, Supermercado, farmácia, etc). Proprietário procurando por inquilino sério. Pode ser integrado a ou-tros 3.000 Sq.Ft. totalizando 6.000 Sq.Ft. Exclente preço para Dundas St. $14/Sq Ft.

Prédio para Venda com vista para Ramsey Park, a passos de Hazelton Lanes, Yorkville, Cumberland. 4 andares com porão. Pátios e cobertura. Proprietário disposto a ajudar com acabamentos. Rara área Comercial / Residencial. Ideal para “Live & Work”

Excelente Espaço para abrir um negócio, pode ser usado como Escritório, Consultório mmédico ou dentário etc (5 Gabinetes + Recepção / área de espera + Admin). Ótima localização e grande potencial. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Restaurante para venda - 900 Sq. Ft. no piso principal + 900 no porão, belamente arquite-tado, grande Cozinha e refrigerador “Walk-In” + grande espaço para mesas à frente do restaurante, proprietário tem feito muitas re-formas. Vendas Semanais de $2.000.

Linda casa de 3 quartos totalmente reforma-da. Excelente “Open Concept” no piso princi-pal, cozinha grande, 2º piso pode ser usado para aluguel pois dispõe de entrada sepa-rada e cozinha. Porão totalmente acabado, Perto de tudo e com ótimos vizinhos.

Imóvel Comercial/Residencial, prédio refor-mado, inclui restaurante e todo equipamento, Licença L.C.B.O. para 45 pessoas, Pátio co-berto. Restaurante bem estabelecido, ótima clientela e excelente vizinhança. Apart. no 2º piso com renda de 1,600/mês

Lindo bungalow com 3 quartos, cave aca-bado com entrada separada, garagem. lot 50x156 pes quadrados. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Lindo Bangalô Isolado, perfeito para primei-ra morada. Imóvel muito bem conservado e perto de TTC e Compras. Bem-vindos todos “First Time Buyers”, deixem de alugar e pas-sem a possuir um imóvel. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

Apartamento enorme de 3 quartos + den, sa-la e sala de jantar separada, linda cozinha, 2 casas de banho, otima area, predio muito boa com otimas amenidades. Venha ver para crer. Ligue já para Cintia 416-654-7653.

Belo lote de 50 pés. Grande oportunidade para que você construa sua casa ideal, há atualmente uma casa no lote. Localização magnífica , vizinhança quieta e de família. Grande potencial para essa propriedade!

DUFFERIN/ROGERS

ROGERS/DUFFERIN

COLLEGE/EUCLIDES/BATHURST

HAZELTON AVE / AVENUE RD

DUFFERIN / DUNDAS

DUNDAS/DOVERCOURT

DUFFERIN / DOVERCOURT

LAKE SHORE/MIMICO

SOUTH OF LAWRENCE

DUNDAS/HOWARD PARK

ELLESMERE & MEADOWVALE

CALEDONIA/ROGERS

EGLINTON & SCARLETT

$349,900

$379,900

$2,100,000

$2,199,000

$4,500 - aluguel mês



$54,900

$299,900

$550,00

$342,000

$255,000 $249,000

1272 DUNDAS ST. WEST, TO, ON M6J 1X7Tel: 416 530.1080 Toll Free 1.866.479.1080Fax: 416 530.4733- e-mail [email protected]

$239,000

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

ATENÇÃO

INVESTIDORES

Oportunidade única, propriedade perfeita pa-ra um SPA, belamente reformada e decorada profissionalmente! Localização privilegiada perto de hoteis como Rich Carlton & Soho, Starbucks e outras ótimas lojas. Proprietário irá repassar todos seus contatos na área. Ao lado de Salão de beleza bem estabelecido e com excelente reputação. Não perca!

ATENÇÃOCOMPRADORES

Suíte Modelo, maravilhosamente reforma-do com materiais de primeira, 2 Quartos, Cozinha e banheiro novos, piso de madei-ra. Compre este lindo imóvel por $700 mês com $0 de adiantamento. Eletrodomésticos Incluídos no preço de compra. Não perca!

CALEDONIA/LAWRENCE

$129,900

GRANDE

OPORTUNIDADE

GRANDE

OPORTUNIDADE

Trabalhando para duas grandes causas:

CADA VEZ QUE VENDO UMA CASA

UMA CRIANÇA É BENEFICIADA

ATENÇÃOINVESTIDORES E

INCORPORADORES

Imóvel Comercial/Residencial, prédio refor-mado, inclui restaurante e todo equipamento, Licença L.C.B.O. para 45 pessoas, Pátio co-berto. Restaurante bem estabelecido, ótima clientela e excelente vizinhança. Apart. no 2º

DUNDAS/HOWARD PARK

$550,00 $550,00

Excelente localização, Lindo Bangalô de 3 quartos Isolado, recente reforma; Aquecimento,, garagem e muito mais. Suite no porão, grande garagem e estacionamento adicional, lindo quintal privado para entreteni-

DUFFERIN/ROGERS

$349,900$349,900

Linda casa de 3 quartos completamente re-formada e pronta para mudança. Conceito aberto, grande área de estar para lazer ou para uma família grande. Janelas, portas e sistema de ar condicionado novos. Ótima para uma família grande. Janelas, portas e sistema de ar condicionado novos. Ótima para uma família grande. Janelas, portas e

localização, perto de tudo. Vale uma visita.

ROGERS/DUFFERIN

$379,900$379,900

Lindo bungalow com 3 quartos, cave aca-bado com entrada separada, garagem. lot 50x156 pes quadrados. Ligue ainda hoje para Cintia 416-654-7653.

ELLESMERE & MEADOWVALE

$342,000$342,000

Prédio para Venda - Excelente localização no coração de Little Italy, Edifício pronto pa-ra ser transformado no seu negócio. Muitas possibilidades, magnífico espaço, totalmente “open concept”, com 2 andares disponíveis, muita luz Natural, Confira você mesmo!

COLLEGE/EUCLIDES/BATHURST

$2,100,000$2,100,000


Tudo que você precisa em um só lugar!

www.decorterminal.ca

TAPETEScom descontos de35 a 40%

CORTINAScom descontos de25%

PISOSHARDWOOD

com preçosespeciais

Tel: 461 537-3467/535-0007 | Fax: 416 537-8010 1554 Dundas Street West Toronto ON M6K 1T8

Decore sua casa com Marina’s Interior Design

Faça-nos um consulta, visite nossa loja e confi ra nossas promoções.

Marina e Victor trabalharão juntamente com você no projeto de decoração da sua casa.

Tintas Benjamin Moore and C.I.L.

Cortinados feitos sob medida, persianas verticais e horizontais HUNTER DOUGLAS. Pisos laminados hardwood em bamboo e engineering wood, V.C. tiles e Marmoleum.

Excelente seleção de Tapetes com diferentes estilos, padronagens e cores.

Acessórios, móveis e objetos de decoraçãodo clássico ao moderno.

TINTAS

BENJAMINMOORE

Documents

1a edição abril 2010 Brasil News