*O PROJECTO "ARTISTA RESIDENTE" DA CIRCULAR ASSOCIAÇÃO CULTURAL INTEGRA OS ARTISTAS JOCLÉCIO AZEVEDO, JOÃO DOS SANTOS MARTINS, JOANA VON MAYER TRINDADE E FILIPE CALDEIRA, PROPONDO EXPLORAR POSSIBILIDADES DE COLABORAÇÃO QUE ENRIQUEÇAM MUTUAMENTE AS PRÁTICAS DE TRABALHO ENTRE ARTISTA E ESTRUTURA.

EQUIPADIRECÇÃO E PROGRAMAÇÃO: PAULO VASQUES, DINA MAGALHÃESDIRECÇÃO DE PRODUÇÃO: DINA MAGALHÃES PRODUÇÃO EXECUTIVA: SOFIA REISASSISTÊNCIA DE PRODUÇÃO: MAFALDA COUTO SOARES IMPRENSA: CAROLINA MEDEIROS DIRECÇÃO TÉCNICA: MIGUEL CARNEIRO DESIGN GRÁFICO: JOÃO ALVES MARRUCHO FOTOGRAFIA: MARGARIDA RIBEIRO | VÍDEO: GIL RAMOS WEB DESIGN: ESTÚDIO384 CONTABILIDADE: DANIEL DIAS

INFORMAÇÕES E RESERVASTEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDEAV. DR. JOÃO CANAVARRO4480-668 VILA DO CONDET: 252 290 050 HORÁRIO: TERÇA A SÁBADO 10:30-12:30, 14:00-19:00 | DOMINGO 15:00-19:00 | DIAS DE ESPECTÁCULO 20H30-23H30

OS BILHETES PODERÃO SER ADQUIRIDOS NO TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE (NO HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO) E NO AUDITÓRIO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE, UMA HORA ANTES DO INÍCIO DOS ESPECTÁCULOS, COM EXCEPÇÃO DOS BILHETES DOS ESPECTÁCULOS DE CHRISTIAN RIZZO E JOCLÉCIO AZEVEDO & KUBIK (AKA VICTOR AFONSO), OS QUAIS DEVERÃO SER ADQUIRIDOS NO RIVOLI - TEATRO MUNICIPAL DO PORTO OU NA BILHETEIRA ONLINE.

TEATRO MUNICIPAL RIVOLI: BILHETEIRARTM@CM-PORTO.PT | TELEFONE: 223392200

MALA VOADORA.PORTO: RESERVAS E INFORMAÇÕES: RESERVAS.MALAVOADORA@GMAIL.COM

*TODAS AS RESERVAS DEVERÃO SER LEVANTADAS ATÉ 48 HORAS ANTES DO INÍCIO DO ESPECTÁCULO. CASO NÃO SEJAM LEVANTADAS SERÃO DISPONIBILIZADAS PARA VENDA.

WWW.CIRCULARFESTIVAL.COM | INFO@CIRCU-LARFESTIVAL.COM

ESPAÇOSTEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE| AV. DR. JOÃO CANAVARROAUDITÓRIO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE | PRAÇA DA REPÚBLICACENTRO DE ESTUDOS REGIANOS | AV. JOSÉ RÉGIO (VILA DO CONDE)TEATRO MUNICIPAL RIVOLI | PRAÇA D. JOÃO I (PORTO)MALA VOADORA | RUA DO ALMADA Nº 283 (PORTO)CAPELA DE NOSSA SENHORA DO SOCORRO | RUA DO SOCORRO (VILA DO CONDE)

ACESSOSMETRO: LINHA B (VERMELHA): ESTAÇÃO SANTA CLARA (SERVIÇO NORMAL) OU ESTAÇÃO VILA DO CONDE (SERVIÇO EXPRESSO)AUTOMÓVEL: A28 (PORTO-VIANA DO CASTELO), SAÍDA VILA DO CONDE

VOLMIR CORDEIRO “INÊS”

CHRISTIAN RIZZO “D´APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE”

FORCED ENTERTAINMENT“QUIZOOLA!”

JOCLÉCIO AZEVEDO & KUBIK (AKA VICTOR AFONSO) “INTERMITÊNCIAS#2”

SÓNIA BAPTISTA “IN THE FALL THE FOX, E NA QUEDA RAPOSAR”

JOANA VON MAYER TRINDADE & HUGO CALHIM CRISTÓVÃO “O CÉU É APENAS UM DISFARCE AZUL DO INFERNO”

JONATHAN SALDANHA “SILVO - UMBRA”

JOÃO DOS SANTOS MARTINS & CYRIAQUE VILLEMAUX “AUTOINTITULADO”

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

26 27 28 29 30 1 2 3

S E T

S E T

S E T

S E T

O U T

O Circular Festival de Artes Performativas está de regresso a Vila do Conde para a sua 11ª edição. Durante oito dias, oito espectáculos de dança, teatro e música, propõem ao público um diálogo assente na contemporaneidade a partir de diferentes propostas artísticas, marcadas pelo seu carácter experimental e singularidade dos discursos autorais. Um conjunto de actividades paralelas (conversas, o lançamento de um livro e um workshop) complementam o programa do festival, permitindo ao público uma relação mais aprofundada, e sob diferentes perspectivas, com o artista e a sua obra. A abrir a edição de 2015, o Circular dá a conhecer o coreógrafo brasileiro Volmir Cordeiro, com uma das suas mais recentes criações, “Inês”. Em estreia nacional, e resultante de uma parceria de co-apresentação com Teatro Municipal do Porto – Rivoli, Christian Rizzo apresenta “D’après une histoire vraie”. Este espectáculo pontua a extensão do Circular à cidade do Porto, iniciada em 2014 com uma parceria com o espaço da Mala Voadora. A encerrar o primeiro fim-de-se-mana do festival, Vila do Conde recebe a icónica companhia teatral britânica “Forced Entertainment” para apresentar “Quizoola!”. Baseado num texto do encenador e director desta companhia, Tim Etchells, o espectáculo conta com a interpretação dos convidados portugueses: Jorge Andrade, Pedro Penim e Vera Mantero. Joclécio Azevedo, artista residente da Circular*, marca também presença nesta edição do festival, com o segundo momento aberto ao público do projecto “Intermitências” (projecto desenvolvido numa série de residências artísticas no Teatro Municipal do Porto – Rivoli, e que culminará com a estreia de uma nova criação do coreógrafo em Fevereiro de 2016). Em “Intermitências#2”, Joclécio Azevedo e o músico Kubik (aka Victor Afonso) juntam-se ao bailarinos André Mendes e Joana Castro, num concerto/performance a ter lugar no sub-palco do Teatro Rivoli. O espaço da Mala Voadora associa-se novamente enquanto parceiro do Circular para acolher a primeira de duas apresentações da peça “In the fall the fox, e na queda raposar” de Sónia Baptista, que repete em Vila do Conde. O segundo fim-de-semana do festival é marcado pelas estreias absolutas de “O céu é apenas um disfarce azul do inferno” de Joana von Mayer Trindade e Hugo Calhim Cristóvão, “Autointitulado” de João dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux, e pela apresentação única do concerto “Silvo – Umbra” de Jonathan Saldanha. Esta última resulta de uma encomenda do Circular e do Curtas Vila do Conde, e conta com a participação de um coro local.Bom festival!

P A G . 1 / 5

Um dia, encontrei esta mulher que se chama Inês. Não fiquei satisfeito em olhá-la, quis sobretudo aproximar-me dela. Imediatamente

comecei a reconhecer-me nela. Deixei o meu papel de observador e comecei a viver com este “ser de carne”. Não fiquei satisfeito em captá-la, foi-me necessário engoli-la. Aí está a minha mais forte intenção: fazê-la emergir, transformá-la em questão, propor-lhe uma cena, atribuir-lhe um problema. Como encontrar o sentido da sua existência na minha e como deixar habitar no meu pequeno corpo todo o seu corpo de macumbeira? Gostaria de propor ao público a experiência que é a minha, esta de ficar de frente com

alguém desconhecido, totalmente estranho e estrangeiro, totalmente inexplorado. Tal qual ela é, Inês, parece-me indispensável em tudo o que ela contém: desde o seu

objectivo insolente de pertencer ao mundo célebre até os resíduos de alegria, malícia, tristeza e vergonha que a fazem dançar.

COREOGRAFIA E INTERPRETAÇÃO: VOLMIR CORDEIRO | CRIAÇÃO DE LUZ: BETO DE FARIA | AGRADECIMENTOS: ANNE-LISE LE GAC, PAULINE LE BOULBA, PAULINE SIMON | PRODUÇÃO DELEGADA: MÉTÉORES | RESPONSÁVEL DE PRODUÇÃO: MARGOT VIDECOQ | CO-PRODUÇÃO: MUSÉE DE LA DANSE, THÉÂTRE DE VANVES, MÉNAGERIE DE VERRE, CENTRO CULTURAL DE

BELÉM, MATERIAIS DIVERSOS, OPEN LATITUDES. PROJECTO EM PARTE FINANCIADO PELO ESTADO PORTUGUÊS SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA / DGARTES, MATERIAIS DIVERSOS E AS CIDADES DE TORRES NOVAS, ALCANENA E CARTAXO. | COM O APOIO DE: MONTEVIDEO, CENTRE NATIONAL DE LA DANSE - PANTIN ET

LES LABORATOIRES D’AUBERVILLIERS POUR LEURS PRÊTS DE STUDIOS | ETAPAS DE CONSTRUÇÃO: «INÊS, PORQUE ELA MERECE…»: PALAIS DE TOKYO, CNDC D’ANGERS, FESTIVAL

PANORAMA (RIO DE JANEIRO) E LES LABORATOIRES D’AUBERVILLIERS, ASSIM COMO O PROJECTO "EMANTICIPATION, UN LABORATOIRE" PELA CIA MUA,

DIRECÇÃO DE EMMANUELLE HUYNH, NA GALERIA DE ARTE

LAFAYETTE ANTICIPATION.

Um dia encontrei esta

“INÊS” “INÊS”26 SET (SÁB) 18:00 | TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDEDANÇA | DURAÇÃO APROX.: 50 MIN | 5€ (PREÇO ÚNICO)ESPECTÁCULO FALADO EM PORTUGUÊS

comecei a reconhecer-me nela. Deixei o meu papel de obem captá-la, foi-me necessário engoli-la. Aí está a minha muma cena, atribuir-lhe um problema. Como encontrar o sencorpo todo o seu corpo de macumbeira? Gostaria de propo

alguém desconheciqual ela é, Inês, par

objectivo insolente demalícia, tris

COREOGRAFIA E INTERPRETAÇÃO: VOLMIR CORDEIGAC, PAULINE LE BOULBA, PAULINE SIMON | PRODVIDECOQ | CO-PRODUÇÃO: MUSÉE DE LA DANSE, T

BELÉM, MATERIAIS DIVERSOS, OPEN LATITUDES. PRSECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA / DGARTES, MALCANENA E CARTAXO. | COM O APOIO DE: MONTEV

LES LABORATOIRES D’AUBERVILLIERCONSTRUÇÃO: «INÊS, PORQUE ELA ME

PANORAMA (RIO DE JANEIRO) E LECOMO O PROJECTO "EMANTLABORATOIRE" PELA CIA MU

DIRECÇÃO DE EMMANUELHUYNH, NA GALERIA DE A

LAFAYETTE ANTICIPAT

© C

RIST

IANO

PRIM

“2004, Istambul. Poucos minutos antes do fim de uma apresentação, um grupo de homens irrompeu no palco, com uma dança tradicional, que, de um momento para

o outro, desapareceu sem deixar rasto. Fiquei profundamente tocado por uma profunda e quase

arcaica emoção. Terá sido a dança ou o vazio que ficou, depois do grupo desaparecer, que tomou conta de

mim? A sensação permaneceu ancorada em mim desde então.

O ponto de partida para esse projecto foi essa memória ou, mais exactamente, a

busca para encontrar o que esta memória tinha deixado em mim. Não tenho qualquer

interesse em recriar uma dança pré-existente na sua totalidade. Prefiro entender porque senti tanta empatia com este momento e com

esta forma de dançar, que ainda hoje ressoa em mim. Por isso, é mais uma questão de refazer os passos da minha memória, a fim de inventar a base de um resumo para escrever. Acompanhado por 8

bailarinos e 2 músicos, procurei um espaço onde o movimento e a sua relação com a música brinca com as categorias de “popular” e “contemporâneo”. Imagino uma dança que, ao tomar as memórias de práticas folclóricas, iria encontrar um atrito com o meu gosto pela queda e pelo toque. É neste momento

de confronto / encontro que se centra o essencial desta peça.” Chr ist ian Rizzo

CONCEPÇÃO, COREOGRAFIA, CENOGRAFIA E FIGURINOS: CHRISTIAN RIZZO | INTÉRPRETES: FABIEN ALMAKIEWICZ, YAÏR BARELLI, MASSIMO FUSCO, MIGUEL GARCIA LLORENS, PEP GARRIGUES, KEREM GELEBEK, FILIPE LOURENÇO, ROBERTO MARTINEZ | MÚSICA ORIGINAL: DIDIER AMBACT E KING Q4 |MÚSICA AO VIVO: DIDIER AMBACT E KING Q4 | DESENHO DE LUZ: CATY OLIVE | ASSISTÊNCIA ARTÍSTICA: SOPHIE LALY | COORDENAÇÃO: JERÔME MASSON OU VICTOR FERNANDES | SOM: VANESSA COURT OU FRÉDERIC PEUGEOT | LUZ E VÍDEO:

ARNAUD LAVISSE, SAMUEL DOSIÈRE E ÉRIK HOULLIER | PRODUÇÃO: ANNE FONTANESI, ANNE BAUTZ

WWW.LASSOCIATIONFRAGILE.COM | HTTPS://VIMEO.COM/74395754

“2004, Istambul. Poucos minutos aapresentação, um grupo de homencom uma dança tradicional, que, d

o outro, desapareceu sem deiprofundamente tocado por uma

arcaica emoção. Terá sido a dançadepois do grupo desaparecer, q

mim? A sensação perem mim des

O ponto de partida paessa memória ou, m

busca para encontrartinha deixado em mim

ininteteresse em recpré-exe istente na sua totalidadde.e. PPrerefifiro eenntender porque ssenti tanta empatia com es

esta forma de danççar, , que aindndaa hoh je rese soa em mimm. Por isso, é mais uma quespapap ssssososos dda mim nha meemómóriria,a, aa ffimim ddee ininveventntarar aa bbaase de um resumo para escrever.

bailarinos e 2 músicos, procureii uumm esespapaçoço oondndee oo mo ivimento e a sua relação com a música brinca com as categorias de “popular” eImagino uma dança que, ao tomar as memórias de práticas folclóricas, iria encontrar um atrito com o meu gosto pela queda e pelo toqu

de confronto / encontro que se centra o essencial desta peça.” Chr ist ian Rizzo

udo o que ela contém: desde o seu re até os resíduos de alegria, m dançar.

NTOS: ANNE-LISE LEDUÇÃO: MARGOT T CULTURAL DEDE DE DE

UGUÊS S,

VIDEO, CENTRE NATIONAL DE LA DANSE PANTIN ET UR LEURS PRÊTS DE STUDIOS | ETAPAS DE …»: PALAIS DE TOKYO, CNDC D’ANGERS, FESTIVAL

BORATOIRES D’AUBERVILLIERS, ASSIMTION, UN

ONTEVRS POERECEES LABTICIPATUA,LLEARTE ION. “D´APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE”

“D´APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE”

© M

ARC

DOMA

GE

se chama Inês. Não fiquei ar-me dela. Imediatamente arne”. Não fiquei satisfeito-la em questão, propor-lhe r habitar no meu pequeno de ficar de frente com

nte inexplorado. Tal

P A G .2 / 5

26 SET (SÁB) 21:30 | TEATRO MUNICIPAL RIVOLI (PORTO)DANÇA | DURAÇÃO APROX.: 70 MIN | 10€ (PREÇO ÚNICO – AQUISIÇÃO NO TEATRO MUNICIPAL RIVOLI)

ESTREIA NACIONALCO-APRESENTAÇÃO TEATRO MUNICIPAL DO PORTO

CONVERSA PÓS-ESPECTÁCULO: CHRISTIAN RIZZO E CRISTINA GRANDE | CAFÉ-CONCERTO TEATRO MUNICIPAL RIVOLI

“Qual é a capital de Espanha? Porque é que as pessoas têm medo de morrer? O que é uma árvore? O John Wayne era mesmo valente? O

teu louro é natural?” Para apresentar Quizoola! foram convidados Jorge Andrade, Pedro Penim e Vera Mantero que vão trazer-nos uma edição especial em português do clássico trabalho dos Forced Entertainment com questões e respostas improvisadas. Durante seis horas, os três actores com os rostos pintados como palhaços vão, à vez, escolher perguntas e improvisar respostas. A performance é baseada num texto

de Tim Etchells com duas mil perguntas. O público poderá entrar e sair durante a apresentação.

Tim Etchells, escritor, encenador de teatro e diretor artístico do icónico colectivo Forced Entertainment, sediado em Sheffield, foi o Artista na Cidade 2014, uma programação

cultural que se realiza em Lisboa, de dois em dois anos, e que tem por objectivo homenagear um artista através da apresentação da sua obra.

27 SET (DOM) 15:00-21:00 | TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDETEATRO | DURAÇÃO: 6 HORAS [O PÚBLICO PODERÁ ENTRAR E SAIR

DURANTE A APRESENTAÇÃO] | 5€ (PREÇO ÚNICO)

“QUIZOOLA!”“QUIZOOLA!”azer-nos uma edição especial os três actores com os rostos

é uma árvore? O John Wayne era meesmo valente? O al?” Para apresentar Quizoola! foram convidados Jorgclássico trabalho dos Forced Entertaainment com quealhaços vão, à vez, escolher perguntas e improvisar reas e improvisar rem Etchells com duas mil perguntas. O público poderá ent

durante a apresentação.escritor, encenador de teatro e diretor artístico do icónico cololecectit vo Forced nt, sediado em Sheffield, foi o Artista na Cidade 2014, uma ação Artista na Cidade 2014, uma pprorogrgramação ue se realiza em Lisboa, de doiss em dois anos, e que tem poror homenagear um artista atravéss da apresentação da sua obra.

ge Andrade, Pedro Penim e Vera Mantero que vão traestões e respostas improvisadas. Durante seis horas, oespostasas. . A A peperfrforormamancn e é baseseada numm tetextto o espostas A performance é baseada num textoá entrar r e e sasairir

TEXTO: TIM ETCHELLS | CRIAÇÃO: FORCED ENTERTAINMENT | INTERPRETAÇÃO: JORGE ANDRADE, PEDRO PENIM E VERA MANTERO | DESENHO DE LUZ E CENOGRAFIA: RICHARD LOWDON

WWW.FORCEDENTERTAINMENT.COM | WWW.TIMETCHELLS.COM

30 SET (QUA) 21:30 | TEATRO MUNICIPAL RIVOLI (PORTO) [SUB-PALCO]CONCERTO/PERFORMANCE | DURAÇÃO APROX.: 45 MIN | 2€ (PREÇO ÚNICO – AQUISIÇÃO NO TEATRO MUNICIPAL RIVOLI)

Em “Intermitências #2” o músico Kubik (aka Victor Afonso) e o coreógrafo Joclécio Azevedo juntam-se aos bailarinos André Mendes

e Joana Castro num concerto/performance a ser realizado no sub-palco do Teatro Municipal do Porto – Rivoli. Propõe-se neste

encontro um diálogo entre processos de escrita musical e coreográfica. Cultiva-se aqui a mobilidade, a capacidade de estar entre mundos, de realçar a permeabilidade de quem está disponível para atravessar ou para ser atravessado pelas sonoridades que nos cercam, pelas imagens que nos interrogam. Como pano de fundo dispomos do tempo comum, ou seja, do tempo partilhado onde se afloram e retalham-se referências, transmitem-se expectativas,

alinham-se possibilidades de aproximação ou de afastamento. Tal como no momento anterior “Intermitências #1”, surge neste momento de apresentação um forte enfoque sobre o trabalho de montagem, tal como entendido na fábrica ou no cinema.

Este é o segundo momento aberto ao público do projecto “Intermitências”, a ser desenvolvido numa série de residências artísticas durante 2015. O projecto será concluído em Fevereiro de 2016 com a apresentação de uma nova criação no Teatro Municipal do Porto - Rivoli. Durante este intervalo de tempo, o processo de trabalho para esta nova peça activa-se e desactiva-se, é visível e invisível, está presente e ausente,

assume-se como um jogo de temporalidades em intercâmbio permanente com os espaços de interacção e com o (re)conhecimento dos seus públicos, dos seus interlocutores.

CONCEPÇÃO: JOCLÉCIO AZEVEDO E KUBIK (AKA VICTOR AFONSO)| BANDA SONORA E MÚSICA AO VIVO: KUBIK (AKA VICTOR AFONSO) | BAILARINOS: ANDRÉ MENDES, JOANA CASTRO E JOCLÉCIO AZEVEDO | COLABORAÇÃO: JÉRÉMY PAJEANC | FIGURINOS: JORDANN SANTOS | DESENHO E OPERAÇÃO DE LUZ: MIGUEL CARNEIRO | APOIO À RESIDÊNCIA: COMPANHIA INSTÁVEL | PRODUÇÃO EXECUTIVA E DIFUSÃO: CIRCULAR ASSOCIAÇÃO CULTURAL | CO-PRODUÇÃO: TEATRO

MUNICIPAL DO PORTO – RIVOLI E CIRCULAR ASSOCIAÇÃO CULTURAL HTTP://CONTENTOR.ORG/PT/

30 SET (QUA) 21:30 | TEATRO MUNICIPAL RIVOLI (PORTO) [SUB-PALCTEATRO MUNICIPAL RIVOLI (PORTO) [SUB-PALCCONCERTO/PERFORMANCE | DURAÇÃO APROX : 45 MIN | 2€ (PREÇO Ú

“INTERMITÊNCIAS#2”“INTERMITÊNCIAS#2”

© DR

© H

UGO

GLEN

DINN

ING

pal do Porto - Rivoli. Durante esteível, está presente e ausente,

e co, p ,

om o (re)conhecimento dos

É ÉIO AZEVÇÃO CU

VEDO | ULTURA

COLABOAL | CO-P

RAÇÃO: JÉRÉMY PAJEANC |PRODUÇÃO: TEATRO

P A G . 3 / 5

A criação "O Céu é apenas um disfarce azul

do Inferno" (citação de um poema de Pascoaes)

debruça-se sobre visões, representações, heresias, que Céu e Inferno,

Demoníaco e Angélico, assumem na cultura portuguesa, e fá-lo sob o signo da relação: carnal, conceptual, poética.

Do "amor carnal espiritualizado pela dor". Esta criação pretende recuperar céus e infernos, de disfarces em disfarces.

Com o medo e com a excitação, num fluxo constante de dissolução de fronteiras, de livre circulação de pulsões e intensidades.

Os conceitos de “Caótico” (Deleuze) e de “Id” (Freud), surgem ainda como ferramentas a trabalhar. Para que se lidem vibrações, velocidades, intensidades, sensações, choques. O Caótico como criador de dissonâncias, de tensões, de conflitos que se alimentem de prazer e de resíduos reprimidos. De céu e de inferno, portanto.

HCC & JvMTSobre a conversa

Nesta conversa aberta pretende-se partilhar o processo de trabalho que conduziu à criação (investigações, inspirações, desvios), na sequência dos objetivos e temas mais abrangentes que a sinopse enuncia. Nomeadamente,

a questão do Céu e do Inferno tal como é expressa na poesia, pensamento, e cultura portuguesas.DIRECÇÃO & COREOGRAFIA: HUGO CALHIM CRISTOVÃO & JOANA VON MAYER TRINDADE | INTERPRETAÇÃO: BRUNO SENUNE, JOANA VON MAYER TRINDADE E XANA NOVAIS | SONOPLASTIA: PAULO COSTA | LUZ: RUI BARBOSA | CO-PRODUÇÃO: FESTIVAL CUMPLICIDADES | APOIO: GDA | RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS:

CENTRO CULTURAL “GEORGE APOSTU”, NO CONTEXTO DO “MAP-SHARING OF PROCESSES” / “E-MOTIONAL: RETHINKING DANCE” (BACAU, ROMÉNIA), BALLETEATRO (PORTO), COMPANHIA INSTÁVEL (PORTO) E CIRCULAR FESTIVAL DE ARTES PERFORMATIVAS (VILA DO CONDE) | AGRADECIMENTOS: TERTÚLIA CRIOULA PORTUENSE

HTTP://CARGOCOLLECTIVE.COM/JOANAVONMAYER

1 OUT (QUI), 21:30 | MALA VOADORA.PORTO (PORTO, RUA DO ALMADA Nº 283)DANÇA | DURAÇÃO APROX.: 60 MIN | 5€ (PREÇO ÚNICO) LOTAÇÃO LIMITADAAPÓS O ESPECTÁCULO: LANÇAMENTO DE LIVRO “E NA QUEDA RAPOSAR” DE SÓNIA BAPTISTA COM A PRESENÇA DO EDITOR JOÃO CONCHA

3 OUT (SÁB), 19:00 | AUDITÓRIO MUNICIPAL DE VILA DO CONDEDANÇA | DURAÇÃO APROX.: 60 MIN | 5€ (PREÇO ÚNICO) LOTAÇÃO LIMITADA

"In the fall the fox, e na queda raposar" é uma performance em que a dimensão poética

e emocional da representação da identidade de uma pessoa, mulher, bicho, é revelada, analisada,

procurada através de uma narrativa dramatúrgica pessoal, ou de uma nota biográfica que cristalizou

um momento autobiográfico no tempo e o reconta, vulnerável. Narrativa patética de ambiguidades, enganos e desenganos. Tentativa de clarear o que se

obscureceu por terceiros ou se toldou com segundas intenções. Primeiro, límpido se quer o olhar.Sobre o livro:

“E na queda raposar”, livro de Sónia Baptista, editado pela Não (edições), corresponde ao texto criado para a sua performance “In the fall the fox, e na queda raposar”, estreada em 2014 no Festival Temps d’Images em Lisboa.

Narrativa poética/patética de ambiguidades, enganos e desenganos nos processos relacionais, na qual a autora investiga sobre a dor e o acto de ser ou tornar-se, revelar-se, inteira apesar, e por causa, da, Dor. Narrativa poética de um processo banal mas que se revela como uma dádiva especial e uma espécie de

começo de esperança. Recorrendo de modo livre e quase lúdico a diferentes línguas (Português, Inglês) e com especial atenção à sua fonética, justapõem-se referências culturais diversas para a construção de

um universo e voz muito particulares. A procura de uma dramaturgia pessoal, na qual o tempo e a experiência vividos se recontam e

inventam, ganha forma neste texto sem género literário rígido, entre a prosa poética e a escrita diarística ou epistolar.

CRIAÇÃO E INTERPRETAÇÃO: SÓNIA BAPTISTA | TEXTOS, FIGURINOS, ADEREÇOS, ESPAÇO CÉNICO: SÓNIA BAPTISTA | VÍDEO: JOANA LINDA E SÓNIA BAPTISTA | ILUSTRAÇÃO: BÁRBARA ASSIS PACHECO |PIANO: LOLA A. FOX | PRODUÇÃO: AADK | CO-PRODUÇÃO: TEMPS D’IMAGES | APOIO: FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN | ACOLHIMENTO: CÃO SOLTEIRO | AGRADECIMENTOS: ALEXANDRE LEMOS, ANA VIDIGAL, ANDRÉ GODINHO, ANTÓNIO GOUVEIA, BAHAR FATTAHI, DIOGO MELO, HELENA NOGUEIRA SILVA, JOANA DILÃO, LARA TORRES, MARGARIDA BAK GORDON,

PAULA SÁ NOGUEIRA, SIMON ELLIS, VANIA ROVISCOHTTPS://VIMEO.COM/SONIABAPTISTA

1 OUT (QUI), 21:30 | MALA VOADORA.PORTO (PORTO, RUA DO ALMADA Nº 283)DANÇA | DURAÇÃO APROX.: 60 MIN | 5€ (PREÇO ÚNICO) LOTAÇÃO LIMITADA

"In the ffall the foxx, e na queda raposar" é umaperforrmance emm que a dimensão poética

“IN THE FALL THE FOX, E NA QUEDA RAPOSAR” “IN THE FALL THE FOX, E NA QUEDA RAPOSAR”

© J

OANA

LIN

DA

disfarce azul o" (citação Pascoaes) re visões, Céu e Inferno, ura portuguesa, e onceptual, poética.a a dor". Esta criação ode disfarces em disfarceces.s o constante de dissolução dede de pulsões e intensidades. e de “Id” (Freud), surgem ainda como ferramementn asas a ttrabalhhar. Para que se

nsidades, sensações, choques. O Caótico como criador de dissonâncias, de entem de prazer e de resíduos reprimidos. De céu e de inferno, portanto.

HCC & JvMT

ética e a escrita

A | ILUSTRAÇÃO: BÁÁRBARA ASSISSOLTEIRO | AGRADDECIMENTOS:

© J

OANA

LIN

DA

A criaças um

ção "O Céu é disfarce azul

ALEXANDRE LEMOS, ANA VIDIGAL, ANDRÉ GODINHO, ANTÓNIO GOUVEIA, BAHAR FATTAHI, DIOGO MELO, HELENA NOGUEIRA SILPAULA SÁ NOGUEIRA, SIMON

HTTPS://VIMEO.COM/S

VA, JOANA DILÃO, LARA TORRRES, MARGARIDA BBAK GORDON, MELO, HELENA NOGUEIRA SILVELLIS, VANIA ROVISCOSONIABAPTISTA

apenado

de um poemdebruça-s

representações, heresiasDemoníaco e Angélico, assumem na

fá-lo sob o signo da relação: carDo "amor carnal espiritualizad

Aapena““O CÉU É O CÉU É

APENAS UM DISFARCE APENAS UM DISFARCE

AZUL DO INFERNO”AZUL DO INFERNO”

2 OUT (SEX), 21:30 | AUDITÓRIO MUNICIPAL DE VILA DO CONDEDANÇA | DURAÇÃO APROX.: 45 MIN 5€ (PREÇO ÚNICO)ESTREIA ABSOLUTA

CONVERSA COM JOANA VON MAYER TRINDADE, HUGO CALHIM CRISTÓVÃO E PROFª DOUTORA MARIA CELESTE NATÁRIO (FLUP/DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA)3 OUT (SÁB), 17:00 | CENTRO DE ESTUDOS REGIANOS (AV. JOSÉ RÉGIO, VILA DO CONDE) | ENTRADA LIVRE

P A G . 4 / 5

© JOANA VON

MAYER TRINDADE,

ROMENIA, CENTRUL DE CULTURA GEORGE APOSTU BACAU, 2015 (GHEORGHE ZARNESCU SCULPUTURE, “PATRU SCULPTURI FARA NUME CU FRANTURA CIRCULARA”, “FOUR NAMELESS SCULPTURES WITH CIRCULAR BIT” )

2 OUT (SEX), 22:30 | CAPELA DE NOSSA SENHORA DO SOCORRO, VILA DO CONDECONCERTO | DURAÇÃO APROX.: 60 MIN | 5€ (PREÇO ÚNICO)

Concerto para voz, electrónica, luz e ressonância construído para o Coro de Santa Cecília. SILVO é uma série de ensaios sonoros sobre a presença imaterial da voz e a

sua ressonância na arquitectura, num processo de feedback entre a carne e a cavidade, a vibração da umbra,

a pulsão do nigredo.A convite do Circular Festival de Artes Performativas e do Curtas Vila do Conde – Festival Internacional de

Cinema.Em Junho deste ano, o Circular Festival de

Artes Performativas associou-se à Solar - Galeria de Arte Cinemática/Curtas Metragens

para a apresentação de um concerto de Jonathan Saldanha, aquando da inauguração da exposição “Ruins / Rites / Runes”,

de Ben Rivers e Ben Russell, em Vila do Conde.

COMPOSIÇÃO/DIRECÇÃO: JONATHAN SALDANHA | CORO: CORO DE SANTA CECÍLIA | LUZ/VÍDEO: DIOGO TUDELA | GESTO: CATARINA MIRANDA

HTTP://JONATHANULIELSALDANHA.COM/

2 222 OUOUUUUTTTT T (S(S(S(SEEX), 22:30OONNNNCCCERTO | DURAÇ

Coconstrud i b i t i l d a

CCCCOOO

oncerertottoto pppparararaaa voz, electrónica, luz e ressonânccia uído para o Coro de Santa Cecília. SILVO é umma série

“SILVO - UMBRA”“SILVO - UMBRA”© DR

3 OUT (SÁB), 21:30TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDEDANÇA | 5€ (PREÇO ÚNICO)ESTREIA ABSOLUTA

a arquitece e a cavidulsão do nFestival ddo

– de

o Circularassociou-s

mática/Cure um coninauguraçtes / Runeussell, eme.ANHA | CORO: COROGESTO: CATARINA MALDANHA.COM/

ctura, numdade, a vibrnigredo.e

Festival dese à Solar -rtas Metragcerto de Jo

ção daes”,

m Vila

O DE SANTA MIRANDA

processo de ração da umbra,

e - gens onathan

Autointitulado foi feito para

esquecer uma série de

improvisações dançadas num estúdio

previsto para esse efeito. As danças então filmadas,

e depois apagadas, comportavam resíduos daquilo que

identificámos como influências e imagens marcantes.

Cada modelo conhecido ou anónimo, cujo peso nos

ancilosa os membros, levou-nos a uma composição de danças feita a

partir da nossa memória. O intervalo de tempo que separa os modelos

que reproduzimos supõe uma forma de narrativa cujos efeitos

procurámos não exagerar. Não se trata pois de uma enésima história da

dança posta em cena mas de uma prática de estúdio trazida para fora do aquário para ser

asfixiada de uma vez por todas. No mínimo.

Teria sido impossível fazer esta peça sem o auxílio de certos dispositivos técnicos que hoje podem parecer elementares:

uma câmara d

e filmar ba

rata, um grav

ador de so

m

© D

R

UM PROJECTO DE E POR

CYRIAQUE VILLEMAUX E JOÃO DOS

SANTOS MARTINS | DESENHO E

OPERAÇÃO DE LUZ: RUI MONTEIRO |

CO-PRODUÇÃO: CIRCULAR FESTIVAL DE ARTES

PERFORMATIVAS E ALKANTARA FESTIVAL | P

RODUÇÃO

EXECUTIVA E DIFUSÃO: CIRCULAR ASSOCIAÇÃO CULTURAL

| RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS: ALKANTARA, O ESPAÇO DO TEMPO,

DANCEWEB NO CONTEXTO DO PROJECTO LIFE LONG BURNING

(2013-2018) SUBSIDIADO PELO PROGRAMA CULTURA DA UNIÃO

EUROPEIA, A22, GRANER, CIRCULAR FESTIVAL DE ARTES PERFORMATIVAS |

HTTPS://JDSM.HOTGLUE.ME/

BANDEIRA - SANTARÉM | AGRADECIMENTOS: FÓRUM DANÇA E O RUMO DO FUMO

UNIÃO EUROPEIA” | APOIO: FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN, TEATRO SÁ DA

CO-APRESENTAÇÃO: ALKANTARA COM O APOIO DNA/PROGRAMA CULTURA DA

3 OUT (SÁB), 21:30Autointituulado foi feeiito para

esquecer uma série dde

dançaadas num estúdioças então film

“AUTOINTITULADO”“AUTOINTITULADO”

P A G . 5 / 5