Embed Size (px)
Citation preview
27 de Janeiro de 2019 January 27, 2019
2
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Paróquia Santo António ∙ Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue ∙ Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 ∙ Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: [email protected]
Equipa Paróquial ∙ Parish Staff
Pároco ∙ Pastor: Reverend Walter A. Carreiro [email protected]
Parochial Vicar: Reverend Luiz F. Lopes
In residence: Reverend Cristiano B. Barbosa Reverend Éric A. Pereira Deacon: Rev. Mr. Corey Rouse
Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa [email protected]
RCIA: Mr. David Melo
IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura [email protected]
Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos [email protected]
Organistas ∙ Organists: Mr. Luis Travassos Mr. Jacob Chaves
Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours
Domingo ∙ Sunday Fechado / Closed Segunda-feira ∙ Monday 10:00am— 5:00pm Terça-feira ∙ Tuesday 10:00am— 5:00pm Quarta-feira ∙ Wednesday 10:00am— 5:00pm Quinta-feira ∙ Thursday 10:00am— 5:00pm Sexta-feira ∙ Friday 10:00am— 5:00pm Sábado ∙ Saturday Fechado / Closed
As Nossas Ofertas Semanais ∙ Our Weekly Offerings
Offertory $ 1,250.00
Church Renovation to-date $86,487.00
The Second Collection this weekend is
for the Church in Latin America.
Please don’t forget your donation to the Renovation fund. We are seriously behind our goal! We have noticed the new leaks and are
looking to repair that! The next project is the Parish Hall!
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da
vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e
material da nossa paróquia.
Thank you very much for the gifts & donations which are
signs of your faith & your commitment for the
financial well-being of our parish.
Temos adoração as quintas-feiras das 9:30 am às 6:30 pm
Venham adorar o Senhor!
There is Adoration every Thursday from 9:30 am to 6:30 pm
Come adore the Lord!
Império das Crianças - 2 de Fevereiro
Bilhetes $30 Adultos Crianças não pagam.
Espetáculo abrilhantado por Enio Rabelo Para Bilhetes, favor chamar para: Carlos Guilherme (781) 874 2065, Horácio Fagundes (617) 776 8373 ou Fernando Botelho (617) 764 1436
Ementa Sopa à Portuguesa Chicharros fritos com batata doce Lombo de Porco recheado
acompanhado com Arroz Sobremesa e Café
3
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
MASS SCHEDULE Missas Dominicais ∙ Weekend Masses Sábado ∙ Saturday 4:00 p.m. (English) 5:30 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Sacred Heart) Domingo ∙ Sunday 8:00 a.m. (Português) 9:30 a.m. (Saint Francis) 9:45 a.m. (English) 8:30 a.m. (Sacred Heart) 11:30 a.m. (Português) 11:00 a.m. (Sacred Heart) 7:00 p.m. (Comunidade Brasileira)
Dias de Semana ∙ Weekday Masses
2a-feira a 6a-feira 6:30 p.m. (Português) 5a-feira ∙ Thursday 9:00 a.m. (Português) Monday · Wednesday · Friday 7:00 a.m. (Saint Francis) 3a-feira ∙ Tuesday 12:10 p.m. (Saint Francis) Tuesday · Thursday 6:00 p.m. (Sacred Heart) Wednesday · Friday 9:00 a.m. (Sacred Heart)
Dias Santos-Holy Days of Obligation
Vigil/Vigilia às 6:30 p.m. (menos Domingo) 9:00 a.m. (Port.), 12:00 Noon (English)
6:30 p.m. (Português) At Saint Francis Church) If on: Mon, Wed, Thurs, or Fri @ 7:00 a.m. If on Tues. @ 12:10 p.m.
Dias Feriados ∙ Civic Holidays 7:00 a.m. (Saint Francis Church) 9:00 a.m. (Português)
Não há Missa à noite
Confissões - Confessions
Sábado ∙ Saturday 3:00pm - 3:45pm
Intenção do Papa Francisco Ao Serviço da Fé:
Para que as pessoas comprometidas com o
serviço da transmissão da fé encontrem uma
linguagem adaptada aos nossos dias no
diálogo com as culturas.
Intention of Pope Francis In the Service of the Transmission of Faith:
That people, who are involved in the service
and transmission of faith, may find, in their
dialogue with culture, a language suited to
the conditions of the present time.
Saturday January 26
4:00 pm (English)
Americo Francisco, Santo Cristo dos Milagres e Nossa Senhora da Graça, Flavio Ponte (7º Dia)
5:30 pm (Português)
Jorge F. Silva, Branco, Gracia e Anacleto, Maria José Cafua (7º Dia)
Sunday January 27
8:00 a.m. (Português)
Tiberio Carreiro pais e sogros, Maria Ana Labao, Francisco Santos, Hilda Santos, Antonio e Clo-tilde Martins
9:45 a.m. (English)
Manuel Carreiro dos Santos, Ernesto Aguiar
11:30 a.m.(Português)
Maria Barros Cerqueira, Virginia Simas, Antonio Pacheco, Cristiano Rodrigues, Manuel de Paiva, Alvaro Tavares, Membros vivos e Falecidos do Impéio de São João, Maria Aldina Sousa Santos, Manuel Andrade, Nancy de Paqual (Vestir Al-ma), Miguel Vieira, Antonio Santos, João Santos
7:00 p.m. (Português)
Comunidade Brasileira
Saturday February 2
4:00 pm (English)
Americo Francisco
5:30 pm (Português)
Liduina e João Tavares, Maria Estrela melo, Senhor Santo Cristo, N. Senhora de Fátima, Virginia Sousa
Sunday February 3
8:00 a.m. (Português)
Tiberio Carreiro pais e sogros, Gabriel e Maria Ana Labao, Antonio e Clotilde Martins
9:45 a.m. (English)
Manuel Carreiro dos Santos,
11:30 a.m.(Português)
Virginia Simas, Antonio Pacheco, Cristiano Ro-drigues, Manuel Paiva, Alvaro Tavares, Virginia
7:00 p.m. (Português)
Comunidade Brasileira
IntençÕes das MissaS - Mass Intentions
Monday January 28
6:30 p.m. (Português)
“Missa Pro Populo”
Tuesday January 29
6:30 p.m.(Português)
“Missa Pro Populo”
Wednesday 6:30 p.m. Armindo Vieira
Thursday January 31
9:00 a.m. (Português)
6:30 p.m. (Português)
Pelos Sacerdotes Falecidos
Friday February 1
6:30 p.m. (Português)
Pelos Paroquianos Enfermos
4
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Saint Anthony Parish and the Hudson Portuguese Club presents
Pilgrimage to Fatima & Lourdes with Barcelona Hosted by Fr. Walter Carreiro October 20 - 29, 2019
...I was hungry and you gave me food…
Our food pantry is getting empty. Can you help? We need to help our brothers and sisters who need assistance with food when they knock at our door. We need anything you can provide but also things they mostly ask for like: pasta, tomato sauce, peanut butter, jam or jelly, corn in can, tuna, sug-ar, coffee, salt, oil, etc… If you would like to donate some hygiene items we also accept, like: tooth paste and brushes, hair brushes and soaps. Please verify the dates on the food cans before you buy it. You can leave these items at the rectory Monday through Friday from 10 am to 5 pm. Thank you very much and may Our Lord Bless you always.
...Tive fome e destes-me de comer…
Caros amigos(a) O nosso armário da comida está ficando vazio. Os nossos irmãos e irmãs mais necessitados precisam de nós quando nos batem à porta, podem ajudar? Precisamos de pasta, pasta de tomate (sauce), peanut but-ter e doce de morango ou uva, café, sal, açúcar, óleo, milho enlatado, atum, e se puderem também podemos oferecer produtos de higiene como pasta de dentes e escovas e escovas para o cabelo e sabonetes, será muito
apreciado. Podem deixar estes alimentos na reitoria de segunda à sexta das 10 am as 5 pm. Por favor tenha cuidado em verificar as datas nos produtos alimentares que comprar.
Muito Obrigado e que Deus vos abençoe sempre.
5
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
Do you have a heart for the Unborn? How should Christians respond to women and couples facing unplanned pregnancies? For 27 years A Woman’s Concern – Your Options Medical has answered that question by providing no cost life-affirming pregnancy confirmation services to women and couples facing an unplanned pregnancy, especial-ly those considering abortion due to a lack of in-formation and support. Our confidential and non-judgmental services include pregnancy testing, ultrasounds, options counseling, parenting classes, post abortion counseling and ongoing emotional and material support all at no cost. We strive to provide our clients with truthful information con-cerning their preborn child and hope by so doing that they will recognize the child in their womb is a beautiful gift from the Lord. With our continu-ing support through their pregnancy and beyond, we strive to provide the emotional and material support they need. We believe every child has a special purpose in this life. Your gifts will help A Woman’s Concern – Your Options Medical con-tinue their life-saving work helping women and couples facing unplanned pregnancies to choose LIFE. Please pick up a bottle next weekend after Mass and fill the Baby Bottle with cash, checks and /or change, and return them to the Church or the of-fice by Feb 4, 2019. If you decide to give a donation by check, please make the check out to A Woman’s Concern. Thank You!!
Você tem um amor pelo nascituro? Como os cristãos devem responder a mulheres e casais que enfren-tam gravidezes não planejadas? Por 27 anos A Woman’s Concern - Your Options Medical respondeu a essa pergunta fornecendo serviços de confirmação de gravidez sem custo para mulheres e casais que enfrentam uma gravidez não planejada, especialmente aqueles que consideram o aborto devido à falta de informação e apoio. Nossos serviços confidenciais e sem julgamentos incluem testes de gravidez, ul-trassonografias, aconselhamento de opções, aulas para pais, aconselhamento pós-aborto e suporte emo-cional e material contínuo, sem nenhum custo. Nós nos esforçamos para fornecer aos nossos clientes informações verdadeiras sobre o seu filho pré-natal e esperamos que, ao fazê-lo, eles reconheçam que a criança em seu ventre é um belo presente do Senhor. Com o nosso apoio contínuo durante a gravidez e além, nos esforçamos para fornecer o apoio emocional e material de que necessitam. Acreditamos que toda criança tem um propósito especial nesta vida. Seus presentes ajudarão a Preocupação de uma Mulher - Suas Opções Médicas continuam seu trabalho que salva vidas ajudando mulheres e casais que enfrentam gravidezes não planejadas a escolher a VIDA. Por favor, pegue uma garrafa no próximo fim de semana após a missa e encha a mamadeira com din-heiro, cheques e / ou troco, e devolva-os à Igreja ou ao escritório até 4 de fevereiro de 2019. Se você decidir fazer uma doação em cheque, por favor, faça o check-out para A Woman’s Concern. Obrigado!!
6
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Prayer to Saint Michael Archangel
St. Michael the Archangel, de-fend us in battle. Be our protection against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.
Oração a São Miguel Arcanjo
São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate. Sede o nosso refúgio contra as maldades
e ciladas do demónio. Que Deus manifeste sobre ele o seu poder, esta é a nossa humilde
súplica. E vós, Príncipe da Milícia Celeste, com o poder que Deus vos
conferiu, precipitai no inferno a Satanás e aos
outros espíritos malignos, que andam pelo mundo em perdição das
almas. Amen.
...I was hungry and you gave me food…
Our food pantry is getting empty. Can you help? We need to help our brothers and sisters who need assistance with food when they knock at our door. We need anything you can provide but also things they mostly ask for like: pasta, tomato sauce, peanut butter, jam or jelly, corn in can, tuna, sug-ar, coffee, salt, oil, etc… If you would like to donate some hygiene items we also accept, like: tooth paste and brushes, hair brushes and soaps. Please verify the dates on the food cans before you buy it. You can leave these items at the rectory Monday through Friday from 10 am to 5 pm. Thank you very much and may Our Lord Bless you always.
...Tive fome e destes-me de comer…
Caros amigos(a) O nosso armário da comida está ficando vazio. Os nossos irmãos e irmãs mais necessitados precisam de nós quando nos batem à porta, podem ajudar? Precisamos de pasta, pasta de tomate (sauce), peanut butter e doce de morango ou uva, café, sal, açúcar, óleo, milho enlatado, atum, e se puderem também podemos oferecer produtos de higiene co-mo pasta de dentes e escovas e escovas para o cabelo e sabonetes, será muito apreci-ado. Podem deixar estes alimentos na reitoria de segunda à sexta das 10 am as 5 pm. Por fa-vor tenha cuidado em verificar as datas nos produtos alimentares que comprar. Muito Obriga-
do e que Deus vos abençoe sempre.
Religious Education Office ∙ Escritório da Educação Religiosa Saint Anthony Parish now provides Online Giving—a convenient and safe way to make a one-time or recurring donation. Getting started is easy—just visit our website, www.saintanthonyparish.com, and click our Online Giving link. When you participate, your gift will transfer directly into the parish bank account. Now you won’t have to re-member to write a check or stop by the ATM on Sundays!
Nossa Paróquia de Santo Antônio dispõe de uma ferramenta de Doação Online - uma forma conveniente e se-gura de fazer uma doação única ou recorrente. Começar é fácil - basta visitar o nosso site, www.saintanthonyparish.com, e clicar em nosso link ONLINE GIVING. Quando você participar, sua doação será transferida diretamente para a conta bancária da paróquia. E você não terá que se lembrar de escrever um cheque ou parar no ATM aos domingos!
I Gave Online Name: _______________________
Phone: _______________________
Envelope #: ___________________
7
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor através do com-promisso e da formação Católica das nossas promes-sas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dan-do a oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o Reino dos Céus.
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an atmosphere of active participa-tion by all parishioners, through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We invite all people to grow in their knowledge and love of God, to serve Him through stewardship, commit-ment to catholic formation, fulfilling our Baptis-mal promises in community-based ministries, honoring our traditions and to spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of God.
Declaração de Missão Paroquial ∙ Parish Mission Statement
Papa Francisco Pope Francis Oração
Senhor Jesus Confiaste aos teus discípulos a missão de levar a todo o mundo o Evangelho. A Igreja, teu Corpo, realiza de muitos modos esta missão, através dos sacerdotes, dos religiosos,
dos leigos. Neste mês, peço-Te por todos os lei-gos, para que levem com entusiasmo e criativida-de a presença da Igreja às suas famílias e lugares
de trabalho. Peço-te em particular pelos leigos que têm funções de responsabilidade, para que orientem os destinos das instituições segundo a
tua vontade. Pai Nosso.
Calendário 2018 / 2019
16 de Fevereiro - 02/16: Império de São João (St. John’s Brotherhood)
12 e 13 de Abril - 04/12 and 04/13: Canto das Írias - Song of the Irias
4 de Maio - 05/04: 1st Communion Retreat
18 de Maio - 05/18: Shalom 4th Anniversary
24, 25 e 26 de Maio - 05/24, 25 and 26: Santo Cristo Feast
1, 2 de Junho - 06/01: Império das Crianças (Children’s Brotherhood)
8, 9 de Junho - 06/08: Império de São João (St. John’s Brotherhood)
15, 16 de Junho - 06/15: Festa de Santo António (St. Anthony Feast)
29 de Junho - 06/29: Festa Junina
8
Paróquia Santo António Cambridge, MA
First Communion Schedule
First Confession: Saturday, March
23, 2019 at 11 am.
First Communion Retreat: Satur-
day, May 11, 2019 from 10 am to 2
pm at the Mini-hall. Parents will
join the children at 1 pm.
First Communion Rehearsal:
Wednesday, May 15, 2019 at 6:30
pm at the Mini-hall.
First Communion Celebration:
Sunday, May 19, 2019 at 9 am.
Confirmation Schedule
Holy Week Presentation:
Tuesday, April 16 at 7 pm.
Baby bottle Fundraiser Campaign
will start soon.
Next Classes:
January 22
February 5
February 19
March 5
March 19
April 2
April 16 (Presentation)
April 30
May 14
Religious Education Office ∙ Escritório da Educação Religiosa
Director of Religious Education / Directora da Educação Religiosa
- Mariazinha Sousa
Phone: (617) 547 - 5593 Ext 117
E-mail: [email protected]
Office Hours ∙ Horário de Trabalho
Sunday · Domingo 8:30 a.m. to 9:30 a.m.
Please call the office to check
for availability for other times!
9
Saint Anthony Parish Cambridge, MA
By Dr. Scott Hahn
Easter Sunday (Cycle B) The tomb was empty. In the early morning darkness of that first Easter, there was only confusion for Mary Magdalene and the other disciples. But as the daylight spread, they saw the dawning of a new crea-tion. At first they didn't understand the Scripture, to-day's Gospel tells us. We don't know which precise Scripture texts they were supposed to understand. Perhaps it was the sign of Jonah, who rose from the belly of the great fish after three days (see Jonah 1:17). Or maybe Hosea's prophecy of Israel's restora-tion from exile (see Hosea 6:2). Perhaps it was the psalmist who rejoiced that God had not abandoned him to the nether world (see Psalm 16:9-10). Whichever Scripture it was, as the disciples bent down into the tomb, they saw and they believed. What did they see? Burial shrouds in an empty tomb. The stone removed from the tomb. Seven times in nine verses we hear that word - "tomb." What did they believe? That God had done what Jesus said He would do - raised Him up on the third day (see Mark 9:31; 10:34). What they saw and believed, they bore witness to, as today's First Reading tells us. Peter's speech is a summary of the gospels - from Jesus' baptism in the Jordan to His hanging on a tree (see Deuteronomy 21:22-23), to His rising from the dead. We are children of the apostles, born into the new world of their witness. Our lives are now "hidden with Christ in God," as today's Epistle says. Like them, we gather in the morning on the first day of the week - to celebrate the Eucharist, the feast of the empty tomb. We rejoice that the stones have been rolled away from our tombs, too. Each of us can shout, as we do in today's Psalm: "I shall not die, but live." They saw and believed. And we await the day they promised would come - when we, too, "will ap-pear with Him in glory."
3º Domingo do Tempo Comum A liturgia deste domingo coloca no centro da nossa reflexão a Palavra de Deus: ela é, verdadeiramente, o centro à volta do qual se constrói a experiência cris-tã. Essa Palavra não é uma doutrina abstracta, para deleite dos intelectuais; mas é, primordialmente, um anúncio libertador que Deus dirige a todos os homens e que incarna em Jesus e nos cristãos. Na primeira leitura, exemplifica-se como a Palavra deve estar no centro da vida comunitária e como ela, uma vez proclamada, é geradora de alegria e de festa. No Evangelho, apresenta-se Cristo como a Palavra que se faz pessoa no meio dos homens, a fim de le-var a libertação e a esperança às vítimas da opressão, do sofrimento e da miséria. Sugere-se, também, que a comunidade de Jesus é a comunidade que anuncia ao mundo essa Palavra lib-ertadora. A segunda leitura apresenta a comunidade gerada e alimentada pela Palavra libertadora de Deus: é uma família de irmãos, onde os dons de Deus são repar-tidos e postos ao serviço do bem comum, numa verdadeira comunhão e solidariedade.
http://www.dehonianos.org/
By Dr. Scott Hahn
Third Sunday in Ordinary Time The meaning of today's Liturgy is subtle and many-layered. We need background to understand what's happening in today's First Reading. Babylon having been defeated, King Cyrus of Persia decreed that the exiled Jews could return home to Jerusalem. They rebuilt their ruined temple (see Ezra 6:15-17) and under Nehemiah finished rebuilding the city walls (see Nehemiah 6:15). The stage was set for the renewal of the covenant and the re-establishment of the Law of Moses as the people's rule of life. That's what's going on in today's First Reading, as Ezra reads and interprets (see Ne-hemiah 8:8) the Law and the people respond with a great "Amen!" Israel, as we sing in today's Psalm, is rededicating itself to God and His Law. The scene seems like the Isaiah prophecy that Jesus reads from in today's Gos-pel. Read all of Isaiah 61. The "glad tidings" Isaiah brings include these promises: the liberation of pris-oners (61:1); the rebuilding of Jerusalem, or Zion (61:3-4; see also Isaiah 60:10); the restoration of Is-rael as a kingdom of priests (61:6; Exodus 19:6) and the forging of an everlasting covenant (61:8; Isaiah 55:3). It sounds a lot like the First Reading. Jesus, in turn, declares that Isaiah's prophecy is ful-filled in Him. The Gospel scene, too, recalls the First Reading. Like Ezra, Jesus stands before the people, is handed a scroll, unrolls it, then reads and interprets it (compare Luke 4:16-17,21 and Nehemiah 8:2-6,8-10). We witness in today's Liturgy the creation of a new people of God. Ezra started reading at dawn of the first day of the Jewish new year (see Leviticus 23:24). Jesus too proclaims a "sabbath," a great year of Jubilee, a deliverance from slavery to sin, a re-lease from the debts we owe to God (see Leviticus 25:10). The people greeted Ezra "as one man." And, as today's Epistle teaches, in the Spirit the new peo-ple of God - the Church - is made "one body" with Him.
10
Paróquia Santo António Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fátima
Durante esta semana, de 27 de Janeiro de 2019, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Antonio e Susana 109 Pearson Rd Somerville, MA
Se alguém quiser a visita da imagem da Nos-sa Senhora chamar a Maria de Lourdes Cou-to (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.
Adoração do Santíssimo Sacramento
Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.
Programação para Exposição nas Quintas-feiras:
9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento 3:00pm—Terço da Misericórdia 6:00pm—Terço do dia 6:30—Benção e Missa
E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.
Adoration of the Blessed Sacrament
All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed Sacra-ment every First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.
Grupos de Oração & Serviço
Grupo Carismático
Antonieta Marques: Segundas-feiras após a Missa das
6:30 p.m.
Legião de Maria
Ibéria Frias: Sextas-feiras às 6:30 p.m.
S. Vicente de Paulo
Amélia Silva: Primeiras Segundas às 7:00 p.m.
Irmandade do Santo
Rosário - Mariazinha
(617) 797-3899
Reunião no primeiro Sábado de
cada mês, às 3 p.m. no mini-hall
seguida pela missa das 4:00 p.m.
Curso de Cristandade
Luisa Pereira:
(617) 591-0116
Sextas-feiras Missa das 6:30 p.m.
Ultreia logo a seguir.
Grupo de Oração
Shalom - Hilda
(857) 829-7623
Quartas-feiras 7:30 p.m. e Sábados
5 p.m. na Igreja São Francisco
Batismo Infantil
O Sacramento do Baptismo é celebrado a 1:00 PM em Inglês no terceiro Domingo do mês e em Português no quarto Domingo do mês. Registo para receber o Sacramento deve ser feito durante o mês anterior.
Infant Baptism
The Sacrament of Baptism is celebrated at 1:00 PM each month in English on the 3rd Sunday & in Portuguese on the 4th Sunday. Please contact a priest to register for the Sacra-ment of Baptism a month before the date of Baptism.
Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especialmen-te os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se
encontra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para con-tactar o Sacerdote. O ultimo sacramento deve ser o Viati-cum, ou Comunhão pelos moribundos.
Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please
do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or com-munion for the dying. Please speak to a priest for anointing.
Sacramento do Matrimónio
Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.
Sacrament of Marriage
To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.
C E L E B R A C õ e s L i t ú r g i c a s ∙ L i t u r g i c a l C e l e b r a t i o n s
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
Boston Priests. Here for us. Please give online at clergytrust.org or text PRIEST25 to 20222 to donate $25. Msg. & data rates may apply.
CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All
✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days
800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com
✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property
As Seen On
TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.
For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA
617-325-3283 tbros.com lic# 11207
Gosselin Law781.782.6000 | GosselinLaw.com
635 Massachusetts Avenue, Arlington
Faced with the Realities of Aging?Gosselin Law’s Practice areas include:
Elder law • Asset Protection Probate & Estate Planning • Real Estate
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth AvenueWest Concord, MA 01742ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum,come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
ARTHUR GTHUR GTHUR RIFFINRIFFINTHUR RIFFINTHUR GRIFFINGTHUR GTHUR RIFFINTHUR GTHUR
MAC T A
N E ENew England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER
2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth AvenueWest Concord, MA 01742ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum,come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
MAC T A
N E ENew England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER
2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
SAVE UP TO 50% ON PRINTING
[email protected] | 617-779-3777 | www.pilotprinting.net
Banners, Bookmarks, Business Cards, Flyers/Brochures, Greeting Cards, Magnets, Notepads, Posters and much more.
Online Bulletin DeliverySign Up to Receive your Parish Bulletin
in your inbox every week.
Go to www.pilotbulletins.net/sign-up
For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462
ISAAC M. MACHADOADVOGADO
617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
825 Cambridge Street, Cambridge
[email protected] CEREC CROWNS/INVISALIGN
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME
Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t
&
George E. Sousa, Esq.Advogado
Over 30 Years of Experience
781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206
Woburn, MA 01801
. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate
Charles Malta, D.D.S.
538 Cambridge StreetCambridge, MA 02141Phone: (617) 661-1120Emergency: (781) 438-5200
158 Main StreetStoneham, MA 02180Phone: (781) 438-5200
Emergency: (617) 661-1120
538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120
158 Main StreetStoneham(781) 438-5200
INMAN SQ.
hardware
EST. 1975
Tintas • Chaves • Ferramentas •Artigos Electricos e de
Canalizacao
617-491-3405
1337 Cambridge Street
(617) 491-5373723 Cambridge St. • Cambridge, MA
www.portugaliaincambridge.com
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
David Medeiros • Jeff LaGreca
53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451
www.macsautobodyshop.com
PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 14 Years in a Row
� ne jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings
“If you don’t know jewelry, know your jeweler”
617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MAwww.PachecoJewelers.com
851 Cambridge St., Cambridge Find us on Facebook
@SunsetCafeRestaurantandBar SunsetCambridge.com
Aberto! com nova gerência617-547-2938
Relax! Compra e venda de imóveis feito fácil quando contactar-me.
Relax! Home buying and selling is easy when you contact me.
Specializing in buying and selling real estateRentals . Residential . Commercial
Especializando em compra e venda de imóveis. Alugamentos . Residencial . Commercial
José (Joe) Ferreira 617.504.9583
Realty
Established July 4, 1940
978.657.7361www.roccosma.com
193 Main St., Wilmington, MA
. Lunch . Dinner. Catering . Take-Out
Joe Freitas, 978-790-6826 FreitasRealtyTeam.com
Frank Abrantes, 603-820-3869 AbrantesRealty.com
www.ParkHillre.comOs especialistas de venda
e compra de casas.
Serving the Greater Boston Areawww.lugaway.com | [email protected]
Home CleanoutsGarage CleanoutsOffice CleanoutsStorage Unit CleanoutsEstate CleanoutsYard Sale CleanoutsFurnitureAppliancesTelevisionsConstruction DebrisYard WasteDonation Pick Up
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
841 Main Street Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
AD SPACE AVAILABLE
617-779-3771
ANA GOMES RAMALHO, REALTOR®
[email protected] Mobile BUY
SELLRENT
FREE Property EvaluationPlease visit my website to view properties:AnaGomesRamalho.CBIntouch.com
• Local Moves• Long Distance Moves• Commerical Moves
• Climate Controlled Storage Services• Free Box Delivery• Free Estimates
127 Smith Pl., Cambridge, MA • 857-504-4232 • smartpennymoving.com
SMART PENNY MOVINGCALL & ASK ABOUT OUR SEASONAL DISCOUNTS!
Memorial Ads Available617-779-3771
