7/24/2019 3_InscricaoEmTresTempos

1/3

8

Inscrio em trs tempos: signo, trao e representao-palavra

Viviane E. S. dos Santos*

Este trabalho fruto das discusses e textos trabalhados no cartel "A voz e a clnicapsicanaltica" composto por Ana Lcia de Souza, Dulce Duque-Estrada, Rejane Camarda, InsCato, Renata Azevedo e eu. Minhas questes passam pela proposio "O Inconsciente estruturado como uma linguagem", com as diferenas e aproximaes que surgem na linguagem, nafala, na voz, na palavra e em lalangue.

Neste primeiro momento, se constituiu a necessidade de um retorno Freud, em seu textoA Carta 52, onde Freud apresenta a escrita do aparelho psquico em trs inscries(Niederschrift): Signo de Percepo (Wahrnehmungszeichen), trao (Spur) representao-palavra(Wortvorstellungen). Neste trabalho, desenvolverei sobre o aparelho psquico na Carta 52 e aquesto que perpassa todo o trabalho tambm a diferena entre escrita e inscrio.

Retorno Carta 52 (1896). Neste texto Freud introduz o esquema do aparelho psquico1

Onde l-se:W Wahrnehmungen PercepoWz Wahrnehmungszeichen Signo de PercepoUb Unbewusstsein InconscinciaVb Vorbewusstsein Pr-conscincia

Bews Bewusstsein Conscincia

Localiza em W (Wahrnehmungen Percepo) os neurnios provenientes da percepo,que se enodam conscincia2. Marca neste texto tambm que percepo e memria so doisregistros diferentes, a percepo no conserva trao algum do acontecido. que percepo ememria se excluem entre si3 . Posio defendida tambm por Lacan em seu Seminrio A ticada psicanlise: Para que isso passe para a memria, preciso que primeiro seja apagado na

percepo, e reciprocamente4 . Onde h percepo no h memria, o aparelho da perceporetorna a seu estado inicial aps a passagem da excitao para receber novos estmulos. O estmulopassa pela percepo em direo ao prximo registro, Wz (Wahrnehmungszeichen Signo de

Percepo).Marco que neste caminho, ao passar ao signo de percepo j no se trata mais de umapercepo, houve um apagamento neste primeiro tempo (Percepo como um primeiro tempo noaparelho) e um registro na memria, signo de percepo a primeira inscrio no aparelhopsquico. E onde h signo de percepo no se trata mais da percepo em si, mas de um resto, dealgo que vem da percepo e que se registra.

importante marcar que somente neste texto Freud fala de signo de percepo. No aparelhopsquico apresentado no captulo VII da Interpretao dos Sonhos (1900), bem como em suascolocaes em Mais alm do princpio do Prazer (1920) e no texto Notas sobre o blocomgico (1925) esse termo j no aparece mais. Mesmo que na Interpretao dos Sonhos(1900) ainda separe diferentes registros mnmicos. Neste texto de 1900, Freud coloca que o

primeiro registro, aqui j como trao mnmico, carrega uma fixao de associao por

*Participante da Escola Letra Freudiana.

7/24/2019 3_InscricaoEmTresTempos

2/3

9

simultaneidade, o que faz enlace com o termo signo de percepo na Carta 52, visto que colocaneste registro que os signos so articulados segundo uma associao por simultaneidade. Passaa utilizar trao mnmico como registro no aparelho psquico.

Este termo, Wahrnehmungszeichen, signo de percepo, mostra sua importncia por ser aprimeira inscrio no aparelho psquico. Por primeira inscrio, entendemos como fundao doaparelho psquico. Como marca Helosa Caldas em seu livro Da voz escrita: clnica

psicanaltica e literatura5

, vale destacar Zeichen, o signo como sinal que o termoWahrnehmungszeichen comporta. Wahrnehmungszeichen um termo composto de Wahrnehmungque significa percepo e de Zeichenque possui alguns significados interessantes. Zeichen signo,sinal, marca, indcio, insgnia. Como uma de suas definies no dicionrio, tambm aparece comotraduo possvel para o termo a palavra sintoma. Interessante pensar na dimenso de sintoma quecompe o termoZeichen. Mas neste trabalho me deterei traduo por signo, visto que o termoutilizado por Freud no somente Zeichenmas Wahrnehmungszeichen.

Freud diz que este registro articulado por simultaneidade. O termo em alemo utilizado porFreud Gleichzeitigkeitsassoziation.E simultaneidade, que compe o termo Gleichzeitigkeit, quese traduz por sincronismo tambm. Sobre a simultaneidade, Lacan em seu Seminrio Os quatroconceitos fundamentais da psicanliseexplicita: Ele nos designa agora um tempo em que esses

Wahrnehmungszeichen devem ser constitudos na simultaneidade. O que isto se no a sincroniasignificante?6. Como expe Mirian Fernndez, em seu texto Constituio do sujeito em Freud tempo e escrita (2009) estes signos de percepo apontam para a origem do significante.

A utilizao do termo simultaneidade neste tempo de uma primeira inscrio importantepara frisar que ao mesmo tempo que um primeiro significante de origem inscrito no aparelho, h apossibilidade que ao mesmo tempo ocorra a escrita de vrios outros traos. Um caminho traado,com esse signo de percepo na origem.

Ento esse registro, Wz (Wahrnehmungszeichen Signo de Percepo), funda o aparelhopsquico para que possa haver outras inscries, a partir da, j tomadas como traos mnmicos.Essa primeira inscrio j no acessvel conscincia, funda o que da ordem do inconsciente.Um sujeito em constituio, uma primeira inscrio que possibilita que outros traos possam vir ase inscrever.

Outra questo que se coloca a respeito do termo Wahrnehmungszeichen, signo de percepo, que Freud coloca essa inscrio de origem na dimenso do signo. Podemos marcar que signo esignificante so duas escritas diferentes, marcadas por Lacan no seminrio A identificao. Naslices de 06/11/61 e 24/01/62, Lacan marca a importncia do signo na medida em que elerepresenta algo para algum7. E diz que o algum est l como suporte do signo8. Consideraesse tempo como a forma mais elementar da subjetividade. No tempo do signo ainda no hsignificante. Mas considero que h uma inscrio. Por isso, associei esta fala de Lacan aoWahrnehmungszeichen em Freud.

Passamos ao terceiro registro, Ub (Unbewusstsein Inconscincia). Aqui as inscries j so

colocadas como traos (spuren). Um segunto tempo de inscrio. Na Interpretao dos Sonhos(1900) Freud diz que das percepes que chegam a ns, em nosso aparelho psquico resta umtrao que podemos chamar 'trao mnmico'9e em Notas sobre o bloco mgico chama os traosque se localizam nos sistemas de memria de traos duradouros. Esses traos so, igualmente aossignos de percepo, inacessveis conscincia e so ordenados segundo nexos causais. Quanto aesse ponto, Lacan coloca: Freud indica bem que, para ns, ao nvel da ltima camada doinconsciente...no poderia haver milagre. Isso, diz ele, tem que ter relaes com a causalidade 10.E marca que colocamos no ncleo do inconsciente a hincia causal. A causa no ncleo doinconsciente.

Quanto ao termo Spur, trao, Eduardo Vidal11 explica que possui vrias significaes, taiscomo sulco, rastro, pegada, vestgio e trilha. Podemos dizer que este termo indica que h uma trilha

fundada no inconsciente. A partir do signo de percepo, restam traos escritos no inconsciente. Oinconsciente um conceito fundado sobre o Spur que o instala12. Cada Spurcarrega o signo vindoda percepo e escreve, de um em um, de trao em trao, o inconsciente. preciso uma trilha aberta

7/24/2019 3_InscricaoEmTresTempos

3/3

10

pelo signo de percepo para que haja trao, necessrio o rastro, o vestgio que o trao carregapara que algo se escreva.

O termo utilizado por Freud para inscrio Niederschrift, composto de Nieder, abaixo eSchriftescrita13. Lacan em seu Seminrio A tica da Psicanlise(1959) faz uma colocao sobreesse significante dizendo que vai alm de um lugar de uma cunhagem ou de uma impresso do quevem de fora, um signo que da ordem de uma escrita. Ento no tempo do signo de percepo e no

tempo do trao mnmico, inscrio comporta uma escrita. Inscrever e escrever so duas palavrasdistintas. Mas inscrever um escrever sobre, uma gravao, uma marca mesmo que comporta aescrita.

Somente nestes dois tempos de inscrio, no Wz (Wahrnehmungszeichen Signo dePercepo) e Spur(trao), Freud utilizaNiederschrift. No quarto tempo, Vb (Vorbewusstsein Pr-conscincia), o termo utilizado Umscrift, transcrio. De acordo com Helosa Caldas14, o termoUmindica a existncia de algo que est em torno da escrita, comporta a ideia de uma mudana, deuma transformao, por isso a traduo por transcrio e no por inscrio. uma reproduo dealgo j escrito e situa a o nosso eu oficial e as Wortvorstellungen, representaes-palavras. Na pr-conscincia, de efeito posterior (nachtrglich) em ordem do tempo15, as percepes se enodam sWortvorstellungen representaes-palavra e a memria se exclui novamente. Memria se relaciona

ao registro mnmico, portanto ao inconsciente, localizado em signo de percepo e emUnbewusstsein inconscincia.

As Wortvorstellungen, representas-palavra, so da ordem de uma transcrio. Momento deum retorno enodado s percepes. As representaes-palavras aparecem em um a posterioriamarradas aos restos de coisas vistas e ouvidas vindos da percepo, levando em conta que foramprecisos o registro inconsciente, mnmico, a escrita dos signos de percepo e de traos para quepudesse haver esse retorno, neste ponto do aparelho, percepo.

A importncia deste texto a escrita do aparelho psquico, as inscries marcadas nele, quecomportam uma escrita. Wahrnehmungszeichen (Signo de Percepo) e Spur (trao) como marcasmnmicas da ordem do inconsciente e Wortvorstellungen, representaes-palavra como umatranscrio. preciso que haja a escrita de traos, possibilitada pelo caminho aberto atravs dosigno de percepo, para que haja um retorno, representao-palavra. O aparelho psquico seescreve em trs tempos: signo de percepo, trao e representao-palavra, onde o terceiro vemenodar-se aos outros dois atravs de um retorno, de uma reproduo, de uma transcrio.

1 Preferimos utilizar o esquema em Alemo para nos mantermos nos significantes de Freud.2 Freud, 1896, p.2753 id,1896, p.2754 Lacan, 1960, p.315 Caldas, 2007, p.366 Lacan, 1964, p.487 p.1368 p.639 Freud, 1900, p.53110 Lacan, 1964, p.4911 2003, p.4412 Vidal, 2003, p.4513 Elza Gouva - O aparelho psquico na Carta 52 e na Interpretao dos sonhos uma releitura14 2007, p.3615 Freud, 1896, p.275