Creamos confort para ti Criamos conforto para si

CALENTADORES A GAS ESQUENTADORES A GSInstrucciones de uso e instalacin Instrues de montagem e instalao Modelos de instalacin general Modelos de instalao geralMicroTop - 11 T MicroTop - 11 CONFORT MicroTop - 11 B MicroTop - 11 G MicroTop - 11 G Inox MicroTop - 11 Termosttico Solar MicroTop - 11 VI MicroTop - 11 VI Termosttico Solar MicroTop - 11 ESTANCO MicroTop - 14 VI MicroTop - 14 ESTANCO MicroTop - 15 T MicroTop - 15 B MicroTop - 15 G MicroTop - 15 G Inox MicroTop - 15 Termosttico Solar

Modelos de instalacin exterior Modelos de instalao exteriorMicroTop - 11 TX MicroTop - 11 BX MicroTop - 11 GX

ES

ndiceCOMPONENTES SEGN MODELO ESQUEMAS ELCTRICOS SEGN MODELO SIMBOLOGA DISPLAY INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO - Comprobaciones previas - Encendido - Seleccin manual de la potencia del quemador - Potencia automaticamente variable - Seleccin de temperatura - Apagado del calentador DIMENSIONES GENERALES SEGN MODELO INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR MODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO TUBERAS COLOCACIN EVACUACIN DE GASES QUEMADOS DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIN DE GASES (TTB) CAUDALES MSICOS DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIN DATOS TCNICOS PREVENCIONES - Contra la cal y el hielo CONSERVACIN ADAPTACIN A LOS DIVERSOS GASES SERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA CERTIFICADO DE GARANTA 3 4 5 6

9 10

17

22 23

PT

ndiceCOMPONENTES DE ACORDO COM O MODELO ESQUEMAS ELCTRICOS DE ACORDO COM O MODELO SIMBOLOGIA DO VISOR INSTRUES PARA O UTILIZADOR - Comprovaes prvias - Acender - Seleco manual da potncia do queimador - Potncia automaticamente varivel - Seleco de temperatura - Desligar o esquentador DIMENSES GERAIS DE ACORDO COM O MODELO INSTRUES PARA O INSTALADOR MODELO, LOCAL E LOCALIZAO TUBAGENS COLOCAO EVACUAO DE GASES QUEIMADOS DISPOSITIVO DE CONTROLO DE EVACUAO DE GASES (TTB) CAUDAIS MSSICOS DOS PRODUTOS DA COMBUSTO DADOS TCNICOS PREVENES - Contra o calcrio e o gelo CONSERVAO ADAPTAO AOS DIVERSOS GASES SERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA CERTIFICADO DE GARANTIA 24 25 26 27

30 31

38

2

43 23

ESCOMPONENTES SEGN MODELOFig. 1 - MicroTop 11 y 15 L general Fig. 2 - MicroTop VI, VI Termosttico Solar y ESTANCO

11 9

9

1

10

1 12

5 6 4 13

7 8 2

7 8 5 6 2 15 14 13 3

3 16 14 4

1 Cambiador de calor. 2 Quemador. 3 Encendedor frontal (MicroTop T) o Mando de gas frontal (MicroTop CONFORT, B, G, Termosttico Solar, VI, VI Termost. Solar y ESTANCO). 4 Selector de temperatura. 5 Dispositivo hidrulico. 6 Turbina (MicroTop G) o Microrruptor de agua (Resto). 7 Termopar (MicroTop T) o Sonda electrnica de ionizacin (Resto). 8 Electrodo de ignicin. 9 Dispositivo de control de evacuacin de gases (MicroTop T, CONFORT, B, G, Termost. Solar y ESTANCO) o Presostato (MicroTop VI y VI Termosttico Solar). 10 Ventilador (MicroTop VI, VI Termosttico Solar y ESTANCO). 11 Cubierta superior (MicroTop VI y VI Termosttico Solar). 12 Trmico de seguridad en la salida del bloque cambiador (MicroTop VI, VI Termost. Solar, ESTANCO y Termosttico Solar). 13 Vlvula de gas (MicroTop CONFORT, B, G, VI y ESTANCO), Grupo Magntico (MicroTop T) o Vlvula modulante (MicroTop Termosttico Solar y VI Termosttico Solar). 14 Mdulo electrnico. 15 Conexin a red (MicroTop VI, VI Termost. Solar y ESTANCO). 16 Soporte Indicadores led: quemador encendido y falta de energa (MicroTop CONFORT).

3

ESESQUEMAS ELCTRICOS SEGN MODELOFig. 3 MicroTop BB

Fig. 4 - MicroTop G

MicroTop CONFORTM.G.NC NO R G C R

TTBC1

R RNO4 NC2

M.A.

M M N G

M.D.

N R N R N

B L.P.

G

P

I.O.

L.LL.

Fig. 5 -

MicroTop Termosttico Solar

Fig. 6 - MicroTop VI y ESTANCO

MicroTop VI Termosttico SolarNTC C D.S.MICRO ON/OFFP1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12

V.S.

MICRO AGUA PRESOSTATO

EXTRACTOR

NTC F SENSOR LLAMA TERMOSTATO E.E. 1,5 V 230 V 50 Hz

4

M.G = Micro de gas M.A = Micro de agua I.O = Cable ionizacin M.C/M.D = Mdulo control D.S = Display

N.C = Normalmente cerrada E.E = Electrodo encendido LIM = Termostato limitador temperatura L.P = Led Pila L.LL = Led Llama

C = Cerrada F = Fusible B = Bobina P = Pila

ESV.S = Vlvula Solenoide H = Hidrogenerador NTC F = Sonda NTC agua fria NTC C Sonda NTC agua caliente TTB = Termostato NTC = Sonda NTC

SIMBOLOGA DISPLAY SMBOLOS AVISOSmbolo parpadeante: el quemador est encendido. Si el quemador est apagado, este smbolo no se visualiza.

GENERALES

C

Temperatura del agua a la salida del calentador.

Avera sonda trmica abierta o Temperatura > 99 C.

Avera sonda trmica cortocircuitada o Temperatura < 10 C.

MICROTOP B

Smbolo fijo: La pila se est agotando. Se recomienda el cambio.

Smbolo parpadeante: La pila est descargada. No se asegura el funcionamiento. MicroTop G: Girando: Presin adecuada en red de agua. Fijo: Presin inadecuada. No se asegura el funcionamiento. Parpadeante: Presin insuficiente. El calentador no funciona. MicroTop VI y ESTANCO: Girando: Ventilador en marcha. Fijo: Ventilador parado. Cuando la temperatura del agua de entrada es alta, este smbolo indica: Fijo: Calentador parado. Temperatura de entrada mayor que la seleccionada por el usuario. Parpadeante: La temperatura de salida es ligeramente superior a la seleccionada por el usuario. No se puede alcanzar la temperatura seleccionada a la salida. VI Termost. Solar: Fallo del ventilador u obstruccin de la salida de humos.

MICROTOP TERMOST. SOLAR Y VI TERMOST. SOLAR

MICROTOP G, VI y ESTANCO

HI

5

ESCdigos de error en el Display. CDIGO DEFINICINFallo de la tarjeta electrnica. Fallo de deteccin de llama. Fallo interno del mdulo de control electrnico. Error sensor de agua. Fallo de la sonda de Temperatura a la salida o sonda abierta. Sonda de Temperatura cortocircuitada o Temperatura de salida > 85C. Bloqueo por apagados y encendidos contnuos. Interrupcin del funcionamiento por fallo del sistema de control de evacuacin de humos.

E0MICROTOP TERMOST. SOLAR Y VI TERMOST. SOLAR

E1 E3 E4 E5 E6 E7 E8

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO AtencinEste aparato no est destinado para ser usado por personas (incluidos nios) cuyas capacidades fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisin o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de seguridad. Los nios deberan ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. Para la instalacin, uso y conservacin del aparato ser necesario respetar las advertencias.

Comprobaciones previas- Asegrese que los grifos de agua caliente estn cerrados. - Abra la llave de paso de gas al calentador, situada en la tubera de acometida de gas al aparato. - Compruebe que la pila (o batera) de 1,5 V est en su alojamiento y con la polaridad bien mantenida y el precinto de seguridad retirado. Compruebe tambin la carga de las mismas (Ver pag. 5 smbolo de batera en display o, en el caso del MicroTop CONFORT si el indicador luminoso de color rojo est encendido en el panel) - En los MicroTop VI, VI Termost. Solar y ESTANCO, compruebe que el aparato se encuentra enchufado a una red elctrica de 230 V. - En los MicroTop G, compruebe que la presin de agua es suficiente para activar y producir el nivel de energa necesaria para el encendido. Ver simbologa del display (pag. 5).

Encendido MicroTop T Estos calentadores incorporan el dispositivo de encendido tren de chispas Para encender la llama piloto: 1 - Estando el mando de gas en posicin , grelo a la izquierda hasta la posicin y empuje a fondo el mando. Con ello se permite la salida de gas por el piloto y acta el tren de chispas. El piloto se enciende. Ver Figura 7.

6

ES2 - Una vez encendido, a los 10 sg. suelte el mando de gas, que volver a su posicin inicial. Si la llama piloto se apagase, repita la operacin. Este modelo incorpora una ventana en el frontal de la cubierta para observar el correcto funcionamiento y la presencia de llama en el quemador.Fig. 7

AtencinSi despus de una interrupcin en la afluencia de gas, por ejemplo, cambio de botella de butano, la llama piloto no se enciende inmediatamente, deje el mando de gas en posicin durante unos segundos pulsando para que salga el aire antes de volver a encender empujando el mando.

MicroTop CONFORT, B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar y ESTANCO - Gire el mando de gas desde la posicin hasta una de las dos posiciones: mnimo o mximo . El aparato encender al abrir el grifo de agua caliente. Ver Figura 8.Fig. 8 a Fig. 8 b - MicroTop CONFORTIndicador funcionamiento (AMARILLO)

Indicador bateria agotada (ROJO)

En el modelo MicroTop CONFORT la existencia de llama en el quemador se sealiza mediante un indicador luminoso en el panel (Ver Fig. 8 b) mientras que en los dems modelos, MicroTop B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar y ESTANCO, se sealiza mediante el smbolo de llama en el display. Seleccin manual de la potencia del quemador - Gire el mando de gas a una de las dos posiciones: mnimo o mximo , segn la intensidad de calentamiento deseada. En la posicin de mximo el aparato calienta el agua a plena potencia y en la posicin de mnimo, la potencia (y el consumo de gas) se reducen a la mitad. En caso de necesitar agua a temperaturas intermedias, site el mando entre las dos posicines indicadas. En el MicroTop Termosttico Solar y en el VI Termost. Solar, cuando se instalen para dar apoyo a un sistema de energa solar, se recomienda colocar el Selector de Potencia del calentador a la Potencia Mnima.

7

ESPotencia automticamente variable Todos los modelos COINTRA disponen de un dispositivo hidrulico que de manera automtica ajusta el consumo de gas al caudal de agua, resultando una temperatura de salida estable. Seleccin de temperatura Con el selector de temperatura se puede graduar facilmente la temperatura del agua girando el selector hacia la derecha para obtener mayor temperatura o hacia la izquierda para obtener agua menos caliente. En el MicroTop Termosttico Solar y en el VI Termost. Solar, la potencia es modulante y la seleccin de temperatura se hace mediante los pulsadores + y - ubicados junto al display. El consumo de gas se adapta automaticamente en funcin del dispositivo termosttico de control de la temperatura del agua. El aparato controla la temperatura de entrada y segn sea la temperatura deseada y seleccionada por el usuario en el display, mayor o menor a la de entrada, el aparato se pondr en funcionamiento o no. Ver simbologa del display (pag. 5).

Atencin- Todos los modelos electrnicos disponen de una sonda de ionizacin, que controla la presencia de llama. Si por alguna circunstancia la sonda no captara presencia de llama, el electrodo de ignicin automticamente generara su haz de chispas durante unos segundos para encender el quemador. En caso de no encenderse, el calentador quedara fuera de servicio. - Para restablecer e funcionamiento se deber eliminar la causa que ha provocado la incidencia, p.e. cierre de la llave de gas, bombona de butano agotada, etc. Si eliminada la causa, al abrir el grifo de agua caliente no hubiese servicio, repita la operacin. Si persiste la anomala, avise al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de Cointra. Apagado del calentador Si desea dejar el calentador fuera de servicio, gire el mando de gas hacia la derecha hasta la posicin .

8

ESMUY IMPORTANTEDISPOSITIVO TTB (MICROTOP CONFORT, B, G Y TERMOST. SOLAR) Y PRESOSTATO (MICROTOP VI, VI TERMOST. SOLAR y ESTANCO)

Estos sistemas de proteccin, evitan la salida incorrecta de los gases producto de la combustin. En caso de perturbaciones en la evacuacin de los productos de la combustin, estos dispositivos actuan interrumpiendo el circuito elctrico y cerrando el paso de gas al quemador. Estos dispositivos son de rearme automtico as que, una vez hayan actuado y se haya levantado el bloqueo, el calentador volver a funcionar. En el caso del TTB se deber esperar 5 min. antes de realizar las operaciones de encendido habituales.PARA SU SEGURIDAD

Jams debe dejar fuera de servicio estos dispositivos. En caso de que acten con mucha frecuencia, mande revisar la salida de gases de su aparato al Servicio Tcnico Oficial de Cointra.

Observacin

Se recomienda cerrar la llave de paso de gas de la instalacin cuando no se vaya a utilizar el aparato en un periodo de tiempo prolongado. DIMENSIONES GENERALES SEGN MODELO

Fig. 9 - MicroTop G, Termosttico Solar y VI Termosttico Solar.B C I J

D

A

G

F

H

3,5

13

Gas Salida Agua Caliente

E

Entrada Agua Fria

K

9

ESFig. 10 - MicroTop T, CONFORT, B, VI y ESTANCO B C Cotas especficas MicroTop VI yVI Termost. Solar int. 80,5

I J30,6109 (11L) 115 (14 L)

DPARED

A

L

F

H

MicroTop ESTANCO int. 80 int. 100/60

Gas(*)

M 6,5

86

30,6

113 (11L) 119 (14L)

PARED Dimensiones (mm)

Salida Agua Caliente Tubo rgido 1/2"

E

Entrada Agua Fria Tubo rgido 1/2"

N128 (11L) 135(14L)

(*) GN 15mm B/P 12mm

Modelo

A

B

C

D

E

F

G24 24

H

I

J

K

L58 58

M44 44

N110 152

11 L

575 360 110

315 120 597 315 120 597

518 206 100 134 518 261 120 176

14/15 L 575 360 130

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR El calentador debe ser instalado por un profesional con CARN DE INSTALADOR DE GAS AUTORIZADO. El buen funcionamiento de su calentador COINTRA depende, en gran medida, de su CORRECTA instalacin. Instale el calentador de acuerdo con las normas oficiales y especificaciones vigentes: - Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE). - Reglamento de instalaciones de gas en locales destinados a usos domsticos, colectivos o comerciales (RIGLO). - Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios (RITE). - Normativas regionales de la correspondiente comunidad autnoma de Espaa. - Normativas internas de las empresas suministradoras de gas. - Normativas a nivel municipal.

10

Su labor resultar ms facil si se atiene a las indicaciones siguientes:

ESMODELO, LOCAL Y EMPLAZAMIENTO - Ponga atencin en que el calentador elegido sea el adecuado: - Para cubrir satisfactoriamente las necesidades de agua caliente de la instalacin. - Para el gas previsto (ver placa de datos del calentador). - Para la presin hidrulica de la red donde se va a instalar (pag.17-18) - Asegrese que el local de instalacin rene las condiciones adecuadas de ventilacin que exige el Reglamento. - Site el calentador lo ms cerca posible de los grifos de agua caliente, cerca del fregadero pero NUNCA encima de la cocina. Asimismo debe situarse lo ms cerca posible de la chimenea o del punto por donde sale el tubo de evacuacin de los gases quemados. TUBERAS - Realice las conducciones de agua caliente lo ms cortas posible y asle los tramos largos para evitar posibles prdidas de calor. - Deje los extremos de los tubos de agua fria (F) y agua caliente (C) donde indica el dibujo (Figuras 9 y 10 en pag. 9). Evite estrangulaciones y codos innecesarios. recomendamos utilice un dimetro mnimo de tubera de 1/2 y en caso de dbil presin de agua tubera de 3/4. En la conduccin de agua caliente, evite que se puedan formar bolsas de aire. Purgue las tuberas de agua para eliminar el aire. - Conecte la llave de paso al tubo de entrada de agua fra al calentador. Ambos estn suministrados en la bolsa de accesorios. En ella se encuentra igualmente el filtro de agua, que se debe instalar a fin de evitar la entrada de impurezas. - En la acometida de gas al calentador, intercale una llave de paso de gas. - Aspectos particulares por modelos - Calentadores de 11 y 15 L en general Butano/Propano Conctelo a la conduccin de gas mediante el enlace R 1/2 Tubo unin para tubera exterior 12 mm, realizando esta con Soldadura fuerte. Natural Conctelo a la conduccin de gas mediante el enlace R 1/2 Tubo unin para tubera exterior 15 mm, realizando esta con Soldadura fuerte.

11

ES- MicroTop G Este modelo funciona gracias a la energa elctrica que produce una turbina cuando el agua pasa a travs de ella. El correcto funcionamiento del aparato depende de que las condiciones de presin y caudal de la red de agua cumplan los requisitos tcnicos especificados en la tabla de datos tcnicos (pag.17-18). COLOCACIN - Para el correcto funcionamiento del calentador, es necesario instalar el mismo en posicin completamente vertical. Utilice la plantilla incluida en el embalaje. - Retire la cubierta, siga los pasos indicados en la Figura 10, y cuelgue el soporte posterior del aparato en las escarpias. Conecte los racores de agua y gas sin olvidar las juntas correspondientes, as como el filtro. - Los modelos electrnicos necesitan conectar la tarjeta electrnica con el display. MUY IMPORTANTE - En los modelos con alimentacin elctrica: - Si el cable de alimentacin est daado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. - La clavija debe ser accesible despus del montaje del aparato como en uso normal.

Fig. 10 1- Retire los Mandosdel panel frontal.

2- Desatornille el panel para retirarlo. 4 - Retire la Cubiertatirando hacia delante (1) y levantando (2).

2

3 - Desconecte el Display yla tarjeta electrnica.

1CLICK!

EVACUACIN DE GASES QUEMADOS Durante el funcionamiento del aparato el tubo de evacuacin de gases alcanza altas temperaturas. Asegure la estabilidad del tubo de evacuacin para evitar contactos y mantenga una distancia de al menos 20 cm. con los componentes inflamables.

12

ESTubo de evacuacin de los gases quemados. El Tubo de evacuacin de los gases quemados debe tener los siguientes dimetros segn el modelo: - Modelos de 11 L. Tubo para acople al cortatiro por el interior: 11 cm. Tubo para acople al cortatiro por el exterior: 12 cm. - Modelos de 14 y15 L. Tubo para acople al cortatiro por el interior: 13 cm. Tubo para acople al cortatiro por el exterior: 14 cm. Todos los accesorios utilizados en la evacuacin deben ser los suministrados por la marca COINTRA. MicroTop VI y VI Termosttico Solar El calentador est preparado para una evacuacin de gases de 80 mm que sea hermtica, que permita la evacuacin de gases con sobrepresin y sea resistente a las temperaturas de los gases de evacuacin. La evacuacin de gases puede conducirse directamente al exterior o a chimenea individual, nunca a un shunt o derivacin. Se debe instalar con una ligera inclinacin de 2-3 descendente hacia fuera para evitar el retorno de agua de lluvia o condensados. El calentador se suministra con un diafragma de evacuacin montado, que se debe mantener con independencia de la longitud de evacuacin. En la tabla a continuacin se muestra la longitud mxima de evacuacin medida desde el codo de 90, asi como la reduccin por cada codo adicional: ModeloMicroTop 11-VI y 11-VI Termost. Solar

Long. mx. 6m 6m

Reduccin Codo 90 1m 1m

Reduccin Codo 45 0,5 m 0,5 m

MicroTop 14-VI

Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato se debe mantener una distancia L=100 mm a la pared.L max. 6 m

L

13

ESMicroTop ESTANCO Este aparato es de Tipo C con cmara estanca, de tal modo que puede ser instalado p.e. en viviendas, stanos, trasteros o habitaciones multifuncionales, siempre cumpliendo la normativa vigente y estando el local lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hay una prdida de gas. El aparato est diseado para una de las tres posibilidades de salidas de evacuacin/aire que estn disponibles como accesorios y pueden combinarse con el aparato. En funcin del tipo de accesorio de salida este aparato permite una distancia mxima equivalente tal y como se muestra en la siguiente tabla. Para su clculo hay que tener en cuenta el factor de prdida de cada codo.COAXIAL 60/100 11L 14L Long. mx. Codo 90 Codo 45CDIGO ACCESORIOCDIGO TERMINAL

COAXIAL 80/125 11L 14L 9m 0,5 m 0,25 m 4739 16485 8m

DOBLE CONDUCTO 80 10 m cada conducto 1m 0,5 m 4738 3229

4m 1m 0,5 m

3m

4736 - Codo 90+1 m 4737 - Vertical 3213

MicroTop -11 Estanco - Cuando se instale este modelo con 1 m de longitud o menos ser necesario instalar el diafragma de reduccin de tiro de 46 mm, que viene en la bolsa de accesorios con el aparato, a la salida del ventilador. La longitud mxima se mide desde el codo de 90 y para garantizar un correcto funcionamiento se debe mantener una distancia L = 100 mm a la pared (Ver figura pg. 13). Al instalar el aparato se deben respetar tambin las disposiciones sobre la posicin de los terminales a pared y/o techo y las distancias mnimas a ventanas, paredes, aberturas de aireacin segn la norma UNE 60670. Si el sistema a utilizar va a ser de tubos separados 80/80 se montarn los accesorios de salida y entrada de aire correspondientes que deben desembocar en un cuadrado de 50 cm de lado. En general, los eventuales tramos horizontales deben tener una inclinacin de aprox. 2-3 descendente hacia el exterior, para evitar que la condensacin eventual retorne al aparato. El aparato est homologado para funcionar con todas las configuraciones de chimeneas Cxy que figuran en su placa de datos tcnicos, algunas de las cuales se muestran aqui como ejemplo.

14

ESSin embargo, es posible que algunas configuraciones estn limitadas o contraindicadas por leyes, normas o reglamentos locales.TIPO DESCRIPCIN

C12

Evacuacin de productos de la combustin y admisin de aire concntrico horizontal.

C32 Evacuacin de productos de la combustin y admisin de aire concntrico vertical. C52 no sea a muros opuestos o adyacentes.Evacuacin de productos de la combustin y admisin de aire a doble conducto, que

C82 colectiva y admisin de aire independiente.

Evacuacin por doble conducto de productos de la combustin a una chimenea

Tubos coaxiales

Tubos separados= aire = humos

Chimeneas colectivas

Cuando se desee conectar un MicroTop ESTANCO a una chimenea colectiva o individual con tiro natural, dicha chimenea deber ser proyectada por personal tcnico cualificado, segn las normas vigentes, y ser adecuada para aparatos de cmara estanca dotados con ventilador. En particular, los conductos y las chimeneas han de:

15

ES- Ser estancos a los productos de la combustin, resistentes a los humos y al calor, e impermeables a la condensacin. - Estar adecuadamente distanciados o aislados de cualquier material combustible. - Estar conectados a un solo aparato por planta y no tener estrangulaciones. - Estar conectados a un nico tipo de aparato (todos de tiro forzado o todos de tiro natural ). - No tener medios mecnicos de aspiracin en los conductos principales. - Estar en depresin, en todo su recorrido, en condiciones de funcionamiento estacionario. - Tener en la base una cmara de recogida de materiales slidos o eventuales condensaciones, provista de puerta metlica de cierre estanco al aire. GASModelos 11 L Qng/s C

Qmg/s C

11 L VI y VI Termost. Solar Modelo 11 L ESTANCO Qm Qm Qn Qng/s 14,5 14 C 195 g/s 16,3 C 145 150 g/s 13 C 200 g/s C 15,6 140 15 145

GAS

CAUDALES MSICOS DE LOS P.D.C Y TEMPERATURAS HUMOS (UNE-EN 26 5.2.1.4. b)

GN 14,2 185 13,7 135 GLP 13,2 180 12 135 Modelo 14 L VI Qng/s C 16,8 185

200 15,8

12,5 205

Modelo 14 L ESTANCO

Modelos 15 L Qn QmC g/s C g/s

Qmg/s C g/s 16,3 16,3 18,8 130

QnC 167 161

Qmg/s 19,3 18 C 123 114

GN GLP

18 170 18,93 125 18,13 170 18,72 125

16,5 190 18,5 135

DISPOSITIVO DE CONTROL DE EVACUACIN DE GASES (TTB y Presostato) - En caso de avera, utilice exclusivamente recambios originales COINTRA ya que en caso contrario, el funcionamiento de los dispositivos TTB y Presostato puede ser incorrecto. - La sustitucin de los dispositivos TTB y Presostato debe ser realizada por tcnicos expertos. - Los modelos de instalacin exclusiva en el exterior, de tipo B11, no precisan de este dispositivo.MUY IMPORTANTE

No olvide practicar en el local de ubicacin del calentador, la abertura de entrada de aire y en su caso, de salida de aire, segn lo ordena el Reglamento de Instalaciones de GAS. Para mantener limpio el Medio Ambiente, recuerde depositar las pilas o bateras agotadas en los contenedores dispuestos para la recogida de estos productos. Recuerde que est terminantemente prohibido realizar cualquier intervencin sobre los elementos sellados o lacrados, al afectar a la seguridad y funcionamiento del aparato. Estas funciones son exclusivas del Servicio de Asistencia Oficial de Cointra.

16

DATOS TCNICOS11 LITROS DATOS TCNICOSMicroTop 11 T MicroTop 11 B MicroTop 11 CONFORT MicroTop 11 G 11 G Inox MicroTop MicroTop MicroTop 11 Termost. 11 ESTANCO 11 VI Solar MicroTop 11 VI Termost. Solar

ES

CATEGORIA TIPO DE APARATO INSTALACION ENCENDIDOCONSUMO CALORFICO (kW) POTENCIA UTIL (kW) min max

II 2H3+

II 2H3+

II 2H3+

II 2H3+B11BSInterior Electronico por bateria 10,9 21,7 8,9 18,9 2,5 - 10,9

II 2H3+Interior

II 2H3+

II 2H3+B22/ B52Interior Conexin a red

B11BS B11 B11BS B11 B11BS B11Interior Exterior Interior Exterior Interior Exterior 11 B 11T 11TX 11 CONF. 11BX 11G 11GX

C12 B22/ B52 C52 ,yC32, C82 Interior

Tren de chispas 11 21,9 9 19,1

Electronico por bateria

Electronico gener. hidraulico

Conexin Conexin a red a red

MARGEN DE CAUDALES DE AGUA (l/min) (a) PRESIN DE AGUA MNIMA FUNCIONAMIENTO (bar) (b) PRESION DE AGUA MXIMA FUNCIONAMIENTO (bar) (d) CONSUMO GAS (1013 mbar / 288 K) (c)Butano G-30 Propano G-31 Gas Natural G-20 Kg/h m3/h m3/h

0,1

0,1

0,15

0,1

0,1

0,1

0,1

10

0,9 1,7 0,4 0,9 1,2 2,3

PRESIN DE GAS (mbar)A la entrada del calentador Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 En el Quemador - Pmax. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 En el Quemador - Pmin. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20CORRIENTE ELCTR. (220V-50 Hz)

28 - 30 37 20 28 36,6 17 7,4 9,5 4,7

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

NO

NO

NO 99BP829

NO

SI

SI

SI

CERTIFICADO CE

(a) Partiendo de temperatura de entrada de agua fria a 15C. (b) Es la presin necesaria para funcionar, a la cual debe sumarse la que necesite segn los , longitud y disposicin de las tuberas. (c) Este consumo se produce en condiciones de referencia, para un rendimiento del 84% sobre el PCI. (d) Presin mxima con agua a temperatura de 75C.

17

ES14 LITROS DATOS TCNICOS 15 LITROSMicroTop 15 G 15 G Inox MicroTop 15 Termost. Solar MicroTop MicroTop MicroTop MicroTop 14 VI 14 ESTANCO 15 T 15 B

CATEGORIA TIPO DE APARATO INSTALACION ENCENDIDO CONSUMO CALORFICO (kW) POTENCIA UTIL (kW) min max

II 2H3PB22/ B52

II 2H3PC12, C32, C52 y C82

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

Interior Conexin Conexin a red a red 14,3 28,6 12,2 24,4 2,7 - 14,5 0,1 0,1 0,1 0,1 Tren de Electronico Electronico Electronico gener. chispas por bateria hidraulico por bateria 14,4 28,8 12,6 25,3 3 - 14,5 0,35 2,7 - 14,5 0,1 14,3 28,6

MARGEN DE CAUDALES DE AGUA (l/min) (a) PRESIN DE AGUA MNIMA FUNCIONAMIENTO (bar) (b) PRESION DE AGUA MXIMA FUNCIONAMIENTO (bar) (d) CONSUMO GAS (1013 mbar / 288 K) (c)Butano G-30 Propano G-31 Gas Natural G-20 Kg/h m3/h m3/h

10

0,6 1,2 1,5 3

PRESIN DE GAS (mbar)A la entrada del calentador Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 En el Quemador - Pot. max. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 En el Quemador - Pot. min. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 CORRIENTE ELCTR. (220V-50 Hz) 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 7 3,7

SI

SI

NO

NO

NO

NO

CERTIFICADO CE (a) (b) (c) (d) Leer pgina anterior.

99BS874

18

ESCAUDAL DE AIRE NECESARIO PARA LA CORRECTA COMBUSTIN (UNE-EN 26 5.2.1.1) GAS G-30 G-31 G-20Modelos 11 L General (m3 / h) Modelos 11 L VI, VI Termost. Solar y 11 L ESTANCO (m3 / h) Modelos 14 L VI y 14 L ESTANCO (m3 / h) Modelos 15 L General (m3 / h)

30,55 32,65

30,28 32,38

40,30 42,74

40,60 43,05

PREVENCIONES - Contra la cal Donde el agua es dura, la cal se deposita en las paredes del recipiente que la contiene, dificultando la transmisin de calor y produciendo ruidos en el funcionamiento. Para ahorrar energa y prolongar la vida de su aparato, conviene sacar el agua a la temperatura de utilizacin, gradundola con el mando del selector. - Contra el hielo Si su calentador est instalado en un lugar fro, puede helarse el agua en l y daarlo. Para evitarlo, ante una inminente helada (por ejemplo por la noche), haga lo siguiente: 1 - Cierre la llave del agua a la entrada del calentador. 2 - Abra el grifo de agua caliente ms bajo (por ejemplo, el bid). 3 - Afloje el tapn de purga del calentador para que pueda entrar el aire en el aparato y el agua salga de l por el grifo que ha abierto. El tapn de purga est situado en la parte inferior del cuerpo de agua. A l se llega fcilmente sin quitar la cubierta. CONSERVACIN Para la limpieza de la cubierta utilice un pao con agua jabonosa. No use detergentes abrasivos, ni disolventes. La alta calidad de los materiales empleados y el riguroso control al que son sometidos los calentadores durante su fabricacin, aseguran una larga vida del producto con plena satisfaccin del usuario. Es conveniente, para prolongar la vida de su calentador, revisarlo y limpiarlo una vez por ao. Para este trabajo debe llamar al Servicio de Asistencia Tcnica Oficial de Cointra (pag. 22). ADAPTACIN A LOS DIVERSOS GASES Nota Importante La adaptacin de los calentadores COINTRA a un gas diferente al que ha sido preparado de fbrica debe realizarla un tcnico competente autorizado, utilizando piezas originales COINTRA y de acuerdo con la normativa en vigor en el pais en el que est instalado el aparato.

19

ESEl Servicio de Asistencia Tcnica de COINTRA dispone de juegos de transformacin que contienen las piezas necesarias para cualquier operacin de transformacin que sea necesario realizar, si el aparato est diseado para ello. COINTRA declina toda responsabilidad sobre los calentadores que hayan sido manipulados de forma fraudulenta. MicroTop T - Los pasos a seguir son: Ver Fig.11 (Pag. 21) 1 - Desmontar el tubo piloto aflojando el tornillo (1) (Figura A) 2 - Cambiar el tubo piloto (2) (Figura A) 3 - Cambiar la Tapa Frontal (Figura B) 4 - Desmontar las bateras de cachas del quemador (Figura C) 5 - Montar los inyectores adecuados al gas a utilizar (Figura D) 6 - Cambiar la vlvula de gas (Figura E) 7 - Montar nuevamente las baterias de cachas del quemador. 8 - Montar de nuevo el tubo piloto. 9 - Realizar la prueba de estanquidad del circuito de gas. 10 - Precintar y lacrar los rganos necesarios. 11 - Colocar la placa autoadhesiva del nuevo gas. MicroTop CONFORT, B, G, VI y ESTANCO - Los pasos a seguir son:Ver Fig.11 (Pag.21) 1 - Cambiar la Tapa Frontal (Figura B) 2 - Desmontar la cmara estanca (MicroTop ESTANCO) 3 - Desmontar las bateras de cachas del quemador (Figura C) 4 - Montar los inyectores adecuados al gas a utilizar (Figura D) 5 - Cambiar la vlvula de gas hidrulica (Figura E) 6 - Montar nuevamente las baterias de cachas del quemador. 7 - Realizar la prueba de estanquidad del circuito de gas. 8 - Montar de nuevo la cmara estanca (MicroTop ESTANCO) 9 - Precintar y lacrar los rganos necesarios. 10 - Colocar la placa autoadhesiva del nuevo gas. MicroTop Termost. Solar y VI Termost. Solar - Pasos a seguir: Ver Fig.11 (Pag. 21) 1 - Cambiar la Tapa Frontal (Figura B) 2 - Desmontar las bateras de cachas del quemador (Figura C) 3 - Montar los inyectores adecuados al gas a utilizar (Figura D) 4 - Colocar la nueva vlvula modulante diferencial (Figura F) 5 - Montar nuevamente las baterias de cachas del quemador. 6 - Para transformar un aparatos de g.l.p a g.n. desmontar la parte superior del mdulo electrnico y colocar un Jumper (Figura G) Para transformar un aparato de g.n. a g.l.p. desmontar la parte superior del mdulo electrnico y quitar el Jumper (Figura G) 7 - Realizar la prueba de estanquidad del circuito de gas. 8 - Precintar y lacrar los rganos necesarios. 9 - Colocar la placa autoadhesiva del nuevo gas.

20

ESADAPTACIN DE LOS APARATOS A DIFERENTES GASES

Fig. 11

D

C1

E

2

A

F B G

JUMPER

21

ESSERVICIO DE ASISTENCIA TCNICA DEL FABRICANTE COINTRA cuenta con un Servicio de Asistencia Tcnica formado por profesionales altamente cualficados en ms de 120 puntos de Espaa. Estamos a su disposicin en el

902 40 20 10

GARANTA COMERCIAL DEL PRODUCTOGARANTE: COINTRA, S.A., con domicilio social Avda. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid). PRODUCTO: Esta garanta es aplicable a los productos contenidos en el presente manual GARANTACOINTRA, S.A. garantiza los aparatos que suministra de acuerdo con la Ley 23/2003 de garanta en la venta de Bienes de Consumo por un periodo de dos aos contra las faltas de conformidad manifiestadas desde la entrega del producto. Salvo prueba en contrario, se presumir que las faltas de conformidad manifestadas transcurridos seis meses desde la entrega, no existan cuando el bien se entreg. La garanta de los repuestos ser de dos aos desde la fecha de entrega del aparato. Con la excepcin del intercambiador de calor (radiador) que tendr una duracin de tres aos Dicha garanta tiene validez exclusivamente para los aparatos vendidos e instalados en territorio espaol y portugus.

ALCANCE DE LA GARANTASalvo prueba en contrario, se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquirieren, siempre que se lleve a cabo bajo las siguientes condiciones: - El aparato garantizado deber corresponder a los destinados a Espaa y Portugal y deber ser instalado en Espaa y/o Portugal. - Los repuestos sern, los determinados por nuestro Servicio Tcnico y originales de Cointra. - La garanta es vlida siempre que se realicen las operaciones normales de mantenimiento descritas en las instrucciones tcnicas suministradas con los equipos. - El consumidor deber informar a Cointra de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma.

LA GARANTA NO CUBRE LAS INCIDENCIAS PRODUCIDAS POR:- La alimentacin elctrica de equipos con grupos electrgenos o cualquier otro sistema que no sea una red elctrica estable y de suficiente capacidad. - Los productos cuya reparacin no haya sido realizada por el Servicio Tcnico de Cointra y/o personal autorizado de Cointra. - Corrosiones, deformaciones, etc. producidas por un almacenamiento inadecuado. - Manipulacin del producto por personal ajeno a Cointra durante el periodo de garanta. - Montaje no acorde con las instrucciones que se suministran en los equipos. - Instalacin del equipo que no respete las Leyes y Reglamentos en vigor. - Defectos en las instalaciones elctrica, hidrulica y de gas, o bien por insuficiencia de caudal. - Anomalas causadas por el incorrecto tratamiento del agua de alimentacin al equipo, corrosiones causadas por la agresividad de la misma, tratamientos desincrustantes mal realizados, etc. - Anomalas causadas por agentes atmosfricos (hielos, rayos, inundaciones, etc.) as como por corrientes errticas. - Por mantenimiento inadecuado, descuido o mal uso. El material sustituido en garanta quedar en propiedad de COINTRA GODESIA. NOTA: Es imprescindible la cumplimentacin de la totalidad de los datos reseados en el Certificado de Garanta. La convalidacin de la garanta deber realizarse, de forma inmediata, consignando en ella su fecha, envindola seguidamente a COINTRA GODESIA. Todos nuestros Servicios Tcnicos OFICIALES disponen de la correspondiente acreditacin por parte de Cointra. Exija esta acreditacin en cualquier intrvencin.

22

Las posibles reclamaciones debern efectuarse ante el organismo competente en esta materia.

Sello/Firma convalidacin Selo/AssinaturaFecha de compra / Data da compra

CARACTERSTICAS DEL APARATO / CARASTERSTICAS DA APARELHO

Para colocar por el SAT el cdigo de barras contenido en la documentacin del producto.

Para colocar pelo Suporte Tcnico o cdigo de barras que contm a documentao do produto

Fecha de instalacin / Data de instalao

Cdigo SAT N de Fabricacin / N da fabricao Tipo de gas / Tipo de gs

Cdigo / Cdigo

Modelo / Modelo

DATOS DEL USUARIO / DADOS DO USURIO: Domicilio / Domiclio C.P. Tel. e-mail

DATOS DEL INSTALADOR / INSTALADOR DETALHES:

Domicilio / Domiclio N Provincia / Provncia

N Localidad / Localizao Provincia / Provncia Fax/Mvil. / Fax/Movel

C.P. Fax/Mvil. / Fax/Movel

Localidad / Localizao

Tel.

e-mail

COINTRA GODESIA

Avda. De Italia, 2 (Edificio Ferroli)

28820 Coslada (Madrid)

23

PTCOMPONENTES DE ACORDO COM O MODELO Fig. 1 - MicroTop 11 e 15 L geral Fig. 2 - MicroTop VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE 9 11 9

1

10

1 12

5 6 4 13

7 8 2

7 8 5 6 2 15 14 13 3

3 14 16 4

24

1 Permutador de calor. 2 Queimador 3 Isqueiro frontal (MicroTop T) ou Comando de gs frontal (MicroTop CONFORT, B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 4 Selector de temperatura. 5 Dispositivo hidrulico. 6 Turbina (MicroTop G) ou Microrruptor de gua (Resto). 7 Termopar (MicroTop T) ou Sonda electrnica de ionizao (Resto). 8 Elctrodo de ignio. 9 Dispositivo de controlo de evacuao de gases (MicroTop T, CONFORT, B, G, Termost. Solar e ESTANQUE) ou Pressstato (MicroTop VI e VI Termost. Solar). 10 Ventilador (MicroTop VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 11 Cobertura superior (MicroTop VI e VI Termost. Solar). 12 Trmico de segurana na sada do bloco permutador (MicroTop VI, Termost. Solar, VI Termost. Solar e ESTANQUE). 13 Vlvula de gs (MicroTop CONFORT, B, G, VI e ESTANQUE), Grupo Magntico (MicroTop T) ou Vlvula modulante (MicroTop Termost. Solar e VI Term. Solar). 14 Mdulo electrnico. 15 Ligao rede (MicroTop VI, VI termost. Solar e ESTANQUE). 16 Suporte indicadores led: queimador e falta de energia (Microtop CONFORT).

PTESQUEMAS ELCTRICOS DE ACORDO COM O MODELOFig. 3 MicroTop BB

Fig. 4 - MicroTop G

MicroTop CONFORTM.G.NC NO R G C R

TTBC1

R RNO4 NC2

M.A.

M M N G

M.D.

N R N R N

B L.P.

G

P

I.O.

L.LL.

Fig. 5 -

MicroTop Termosttico Solar

Fig. 6 - MicroTop VI y ESTANCO

Fig. 5 -

MicroTop VI Termosttico SolarNTC C D.S.MICRO ON/OFFP1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 P10 P11 P12

V.S.

MICRO AGUA PRESOSTATO

EXTRACTOR

NTC F SENSOR LLAMA TERMOSTATO E.E. 1,5 V 230 V 50 Hz

M.G = Micro de gs M.A = Micro de gua I.O = Cabo ionizao M.C/M.D = Mdulo controlo D.S = Visor

N.C = Normalmente fechada E.E = Elctrodo ligado LIM = Termstato limitador temperatura L.P = Led Pilha L.LL = Led Chama

C = Fechada F = Fusvel B = Bobina P = Pilha

25

PTV.S = Vlvula Solenide H = Hidrogerador NTC F = Sonda NTC gua fria NTC C = Sonda NTC gua quente TTB = Termstato NTC = Sonda NTC

SIMBOLOGIA DO VISOR SIMBOLOS AVISOSmbolo intermitente: o esquentador est aceso. Se o queimador estiver apagado, este smbolo no visualizado.

GERAIS

C

Temperatura da gua sada do esquentador.

Avaria: sonda trmica aberta ou Temperatura > 99 C.

Avaria: sonda trmica em curto circuito ou Temperatura > 10 C.

MICROTOP B

Smbolo fixo: A pilha est a acabar. Recomenda-se que se troque.

Smbolo intermitente: A pilha est descarregada. No se assegura o funcionamento. MicroTop G: A girar: Presso adequada na rede da gua. Fixo: Presso inadequada. No se assegura o funcionamento. Intermitente: Presso insuficiente. O esquentador no funciona. MicroTop VI e ESTANQUE: A girar: Ventilador a funcionar. Fixo: Ventilador parado. Quando a temperatura da gua de entrada alta, este smbolo indica: Fixo: Esquentador parado. Temperatura de entrada maior que a seleccionada pelo utilizador. Intermitente: A temperatura de sada ligeiramente superior seleccionada pelo utilizador.

MICROTOP TERMOST. SOLAR Y VI TERMOST. SOLAR

MICROTOP G, VI e ESTANQUE

HI

No se pode alcanar a temperatura seleccionada sada. VI Termost. Solar: Avaria ventilador ou sada incorrecta dos gases produzidos pela combusto.

26

PTCdigos de erro no Visor CDIGO DEFINIOFalha de mdulo electrnico. Falha de deteco de chama. Falha interna do mdulo de controlo electrnico. Erro no sensor da gua. Falha da sonda de temperatura sada ou sonda aberta. Sonda de Temperatura em curto circuito ou Temperatura de sada > 85C. Bloqueio por ligar e desligar contnuos. Interrupo do funcionamento por falha do sistema de controlo de evacuao de fumos.

E0MICROTOP TERMOST. SOLAR Y VI TERMOST. SOLAR

E1 E3 E4 E5 E6 E7 E8

INSTRUES PARA O UTILIZADOR

AtenoEste aparelho no est destinado para ser usado por pessoas (includos meninos) cujas capacidades fsicas, sensoriales ou mentais estejam reduzidas, ou caream de experincia ou conhecimento, salvo se tiveram supervisin ou instrues relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsvel de segurana. Os meninos deveriam ser supervisionados para assegurar que no jogam com o aparelho. Para a instalao, utilizao e conservao do dispositivo ser necessrio respeitar os avisos

Comprovaes prvias

- Assegure-se que as torneiras de gua quente esto fechadas. - Abra a vlvula de gs para o esquentador, situada na tubagem de ligao de gs ao aparelho. - Verifique se a pilha (ou bateria) de 1,5 V est no seu compartimento e com a polaridade bem mantida e a cinta de segurana retirada. Verifique tambm a carga das mesmas (Ver pg. 26 smbolo da pilha no visor ou um indicador led vermelho no painel de controle no caso de MicroTop CONFORT). - Nos MicroTop VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE, verifique se o aparelho se encontra ligado a uma rede elctrica de 230 V. - Nos MicroTop G, verifique se a presso da gua suficiente para activar e produzir o nvel de energia necessrio para o acender. Ver simbologia do visor (pg. 26).

Acender MicroTop T Estes esquentadores tm incorporado um dispositivo de acender de "faiscador" para acender a chama piloto: 1 - Estando o comando de gs em posio , gire-o para a esquerda at posio e empurre o comando at ao fim. Com isto, permite-se a sada de gs pelo piloto e o faiscador actua. O piloto acende-se. Ver Figura 7.

27

Fig. 7

MicroTop B, G, Termost. Solar, VI, VI Termost. Solar e ESTANQUE

Fig. 8 a

Fig. 8 b - MicroTop CONFORTLuz indicadora funcionamento (AMARELA)

Luz indicadora pilha descarregada (VERMELHO)

No MicroTop Termost. Solat e VI Termost. Solar, a potncia modulante e a seleco de temperatura faz-se atravs dos botes + e - localizados junto ao visor. O consumo de gs adapta-se automaticamente em funo do dispositivo termosttico de controlo da temperatura da gua. O aparelho controla a temperatura de entrada e, dependendo da temperatura desejada e seleccionada pelo utilizador no visor, pode ser maior ou menor que a de entrada, pondo-se o aparelho em funcionamento ou no. Ver simbologia do visor (pg. 26).

DISPOSITIVO TTB (MICROTOP CONFORT, B, G e TERMOST. SOLAR) E PRESSSTATO (MICROTOP VI, VI TERMOST. SOLAR E ESTANQUE)

MUITO IMPORTANTE

Fig. 9 - MicroTop G, Termost. Solar y VI Termost. Solar

e VI Termost. Solar

113 (11L) 119 (14L)

128 (11L) 135 (14L)

PTMODELO, LOCAL E LOCALIZAO - Tenha ateno se o esquentador escolhido o adequado: - Para cobrir de forma satisfatria as necessidades de gua quente da instalao. - Para o gs previsto (ver placa de dados do esquentador). - Para a presso hidrulica da rede onde se vai instalar (pg.38-39) - Certifique-se de que o local de instalao rene as condies adequadas de ventilao que exige o Regulamento. - Situe o esquentador o mais perto possvel das torneiras de gua quente, perto do lava-loia mas NUNCA em cima do fogo. Assim, deve situ-lo o mais prximo possvel da chamin ou do ponto por onde sai o tubo de evacuao dos gases queimados. TUBAGENS - Faa as condues de gua quente o mais curtas possveis e isole os tramos largos para evitar possveis perdas de calor. - Deixe os extremos dos tubos de gua fria (F) e gua quente (Q) onde indica o desenho (Figura 9 e 10 na pg. 30). Evite estrangulamentos e cotovelos desnecessrios. Recomendamos que utilize um dimetro mnimo de tubagem de 1/2" e, em caso de presso de gua fraca, tubagem de 3/4". Na conduo de gua quente, evite que se possam formar bolsas de ar. Purgue as tubagens de gua para eliminar o ar. - Ligue a vlvula ao tubo de entrada de gua fria ao esquentador. Ambos so fornecidos no saco de acessrios. Nele tambm se encontram o filtro de gua, que se deve instalar para evitar a entrada de impurezas. - Na ligao de gs ao esquentador, intercale uma vlvula de gs. - Aspectos particulares por modelos - Esquentadores de 11 e 15 L no geral Butano/Propano Ligue-o a uma conduta de gs atravs da ligao R 1/2" Tubo unio para tubagem exterior 12 mm, fazendo-a com Soldadura forte. Natural Ligue-o a uma conduta de gs atravs da ligao R 1/2" Tubo unio para tubagem exterior 15 mm, fazendo-a com Soldadura forte.

32

PT- MicroTop G Este modelo funciona graas energia elctrica que produz uma turbina quando a gua passa atravs dela. O correcto funcionamento do aparelho depende de que as condies de presso e caudal da rede de gua cumpram os requisitos tcnicos especificados na tabela de dados tcnicos (pg.38-39). COLOCAO - Para o correcto funcionamento do esquentador, necessrio instalar o mesmo em posio completamente vertical. Utilize o quadro includo na embalagem. - Retire a cobertura, siga os passos indicados na Figura 10 e pendure o suporte posterior do aparelho nas escpulas. Ligue os racordes de gua e gs sem esquecer as juntas correspondentes, bem como o filtro. - Os modelos electrnicos tm que ligar o carto electrnico com o visor. MUITO IMPORTANTE - Nos modelos com alimentao elctrica: - Se o cabo de alimentao est daado, deve ser substitudo pelo fabricante, por seu servio posventa ou por pessoal qualificado similar com o fim de evitar um perigo. - A clavija deve ser accesible aps a montagem do aparelho como em uso normal.

Fig. 10 1- Retire osComandos do painel frontal.

2- Desaparafuse o painelpara o retirar.

4 - Retire a Cobertura

puxando para a frente (1) e levantando (2).

2

3 - Desligue o Visor e ocarto electrnico.

1CLICK!

EVACUAO DE GASES QUEIMADOS Durante o funcionamento do aparelho, o tubo de evacuao de gases atinge altas temperaturas. Assegure a estabilidade do tubo de evacuao para evitar contactos e mantenha uma distncia de pelo menos 20 cm. com os componentes inflamveis.

33

PTTubo de evacuao dos gases queimados. O Tubo de evacuao dos gases queimados deve ter os seguintes dimetros dependendo do modelo: - Modelos de 11 L. Tubo para encaixar o corta-tiro pelo interior: 11 cm. Tubo para encaixar o corta-tiro pelo exterior: 12 cm. - Modelos de 14 e15 L. Tubo para encaixar o corta-tiro pelo interior: 13 cm Tubo para encaixar o corta-tiro pelo exterior: 14 cm Todos os acessrios utilizados na evacuao devem ser os fornecidos pela marca COINTRA. MicroTop VI e VI Termost. Solar O esquentador est preparado para uma evacuao de gases de 80 mm que seja hermtica, que permita a evacuao de gases com sobrepresso e seja resistente s temperaturas dos gases de evacuao. A evacuao de gases pode fazer-se directamente para o exterior ou para a chamin individual, nunca para um shunt ou derivao. Deve instalar-se com uma ligeira inclinao de 2-3 descendente para fora para evitar o retorno de gua da chuva ou condensados. O esquentador fornecido com um diafragma de evacuao montado, que se deve manter independentemente da longitude de evacuao. Na tabela que se segue mostra-se a longitude mxima de evacuao medida a partir do cotovelo de 90, bem como a reduo por cada cotovelo adicional: ModeloMicroTop 11-VI e 11-VI Termos. Solar

Long. mx. 6m 6m

Reduo Cotovelo 90 1m 1m

Reduo Cotovelo 45 0,5 m 0,5 m

MicroTop 14-VI

Para garantir o correcto funcionamento deve manter-se uma distncia L=100 mm da parede.L mx. 6 m

L

34

PTMicroTop ESTANQUE Este aparelho de Tipo C com cmara estanque, para que possa ser instalado por exemplo em vivendas, caves, arrecadaes ou habitaes multifuncionais, sempre cumprindo a normativa vigente e estando o local suficientemente arejado para evitar situaes de perigo no caso de uma fuga de gs. O aparelho foi desenhado para uma das trs possibilidades de sadas de evacuao/ar que esto disponveis como acessrios e que podem ser combinadas com o aparelho. Em funo do tipo de acessrio de sada este aparelho permite uma distncia mxima equivalente tal como mostrado na seguinte tabela. Para o seu clculo tem de ter em conta o factor de perda de cada cotovelo.COAXIAL 60/100 11L 14L Comp. mx. Cotovelo 90 Cotovelo 45CDIGO ACCESORIOCDIGO TERMINAL

COAXIAL 80/125 11L 14L 9m 0,5 m 0,25 m 4739 16485 8m

DUPLA CONDUTA 80 10 m cada conduta 1m 0,5 m 4738 3229

4m 1m 0,5 m

3m

4736 - Cotovelo 90+1 m 4737 - Vertical

3213

MicroTop-11 Estanque: Em instalaes com 1 metro de comprimento ou menos necessrio instalar o diafragma de reduo de tiragem de 46 mm sada do ventilador, que vem na bolsa de acessrios com o aparelho. O comprimento mximo medido desde o cotovelo de 90 e para garantir um correcto funcionamento deve-se manter uma distncia de L =100 da parede (Ver figura pgina 13). Ao instalar o aparelho devem respeitar-se tambm as disposies sobre a posio dos terminais na parede e/ou tecto e as distncias mnimas das janelas, paredes, aberturas de arejamento de acordo com a norma UNE 60670. Se o sistema a utilizar for de tubos separados 80/80 sero montados os acessrios de sada e entrada de ar correspondentes que devem terminar num quadrado de 50 cm de lado. Em geral, as eventuais partes horizontais devem ter uma inclinao de aproximadamente 2-3 descendo para o exterior, para evitar que uma eventual condensao volte para o aparelho. O aparelho est homologado para funcionar com todas as configuraes de chamins Cxy que figuram na sua placa de dados tcnicos, algumas das quais so aqui mostradas como exemplo.

35

PTNo entanto, possvel que algumas configuraes estejam limitadas ou contra-indicadas por leis, normas ou regulamentos locais.TIPO DESCRIPCIN Evacuao de produtos da combusto e entrada de ar concntrico horizontal. Evacuao de produtos da combusto e entrada de ar concntrico vertical. Evacuao de produtos da combusto e entrada de ar para a dupla conduta, que no sejam de muros opostos ou adjacentes. Evacuao por dupla conduta de produtos da combusto para uma chamin colectiva e entrada

C12 C32 C52 C82

Tubos coaxiais

Tubos separados= Ar = fumos

Chamins colectivas

Quando desejar ligar um MicroTop ESTANQUE a uma chamin colectiva ou individual com tiragem natural, a dita chamin dever ser projectada por pessoal qualificado, de acordo com as normas vigentes, e ser adequada para aparelhos de cmara estanque com ventilador. Em particular, as condutas e chamins tm de: - Ser estanques aos produtos de combusto, resistentes aos fumos e ao calor, e impermeveis condensao.

36

PT- Estar adequadamente distanciados ou isolados de qualquer material combustvel. - Estar ligados a um s aparelho por andar e no ter estrangulaes. - Estar ligados a um nico tipo de aparelho (todos de tiragem forada ou todos de tiragem natural). - No ter meios mecnicos de aspirao nas condutas principais. - Estar em depresso, em toda a sua dimenso, em condies de funcionamento estacionrio. - Ter na base uma cmara de recolha de materiais slidos ou eventuais condensaes, com uma porta metlica de fecho estanque ao ar. GSModelos 11 L Qng/s C

Qmg/s C

11 L VI y VI Termost. Solar Modelo 11 L ESTANQUE Qm Qm Qn Qng/s 14,5 14 C 195 g/s 16,3 C 145 150 g/s 13 C 200 g/s C 15,6 140 15 145

GS

CAUDAIS MSSICOS DOS P.D.C E TEMPERATURAS FUMOS (UNE-EN 26 5.2.1.4.b)

GN 14,2 185 13,7 135 GLP 13,2 180 12 135 Modelo 14 L VI Qng/s C 16,8 185

200 15,8

12,5 205

Modelo 14 L ESTANQUE

Modelos 15 L Qn QmC g/s C g/s

Qmg/s C g/s 16,3 16,3 18,8 130

QnC 167 161

Qmg/s 19,3 18 C 123 114

GN GLP

18 170 18,93 125 18,13 170 18,72 125

16,5 190 18,5 135

DISPOSITIVO DE CONTROLO DE EVACUAO DE GASES (TTB e Pressstato) - Em caso de avaria, utilize exclusivamente peas sobressalentes originais COINTRA j que, de outra forma, o funcionamento dos dispositivos TTB e Pressstato pode ser incorrecto. - A substituio dos dispositivos TTB e Pressstato deve ser realizada por tcnicos especialistas. - Os modelos de instalao exclusiva no exterior, de tipo B11, no necessitam deste dispositivo. MUITO IMPORTANTE No se esquea de fazer, no local de localizao do esquentador, a abertura de entrada de ar e, no seu caso, de sada de ar, conforme indica o Regulamento de Instalaes de GS. Para manter o Meio Ambiente limpo, lembre-se de que deve depositar as pilhas ou as baterias gastas nos contentores dispostos para a recolha destes produtos. Recorde-se de que terminantemente proibido realizar qualquer interveno sobre os elementos selados ou lacrados, por afectar a segurana e funcionamento do aparelho. Estas funes so exclusivas do Servio de Assistncia Oficial da Cointra.

37

PT11 LITROS DADOS TCNICOSMicroTop 11 T MicroTop 11 B MicroTop 11 CONFORT MicroTop 11 G 11 G Inox MicroTop MicroTop MicroTop MicroTop 11 VI 11 Termost. 11 VI 11 ESTANQUE Termost. Solar Solar

CATEGORIA TIPO DE APARELHO INSTALAO LIGAOCONSUMO CALORFICO (kW)

II 2H3+

II 2H3+

II 2H3+

II 2H3+B11BSInterior

II 2H3+Interior Ligao rede

II 2H3+

II 2H3+B22/ B52Interior Ligao rede

B11BS B11 B11BS B11 B11BS B11Interior Exterior Interior Exterior Interior Exterior 11B 11T 11TX 11 CONF 11BX 11G 11GX

C12 B22/ B52 C52 ,yC32, C82 Interior Ligao rede

Faiscador 11 21,9 min max 9 19,1

Electronico por bateria

Electronico Electronico gener. hidraulico por bateria

10,9 21,7 8,9 18,9 2,5 - 10,9

POTNCIA TIL (kW)

MARGEM DE CAUDAIS DE GUA (l/min) (a)PRESSO DE GUA MINIMA FUNCIONAMENTO (bar) (b) PRESSO DE GUA MXIMA FUNCIONAMENTO (bar) (b) CONSUMO GS (1013 mbar / 288 K) (c)Butano G-30 Propano G-31 Gs Natural G-20 Kg/h m3/h m3/h

0,1

0,1

0,15

0,1

0,1

0,1

0,1

10

0,9 1,7 0,4 0,9 1,2 2,3

PRESSO DE GS (mbar) entrada do esquentador Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 No Queimador - Pmax. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 No Queimador - Pmin. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20CORRENTE ELCTR. (220V-50 Hz)

28 - 30 37 20 28 36,6 17 7,4 9,5 4,7

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

28 - 30 37 20 27 35 16,8 6,7 8,7 4,2

NO

NO

NO

NO

SIM

SIM

SIM

CERTIFICADO CE

99BP829

(a) Partindo da temperatura de entrada de gua fria a 15C. (b) a presso necessria para funcionar, qual deve somar-se a que se necessite dependendo dos , longitude e disposio das tubagens. (c) Este consumo produz-se em condies de referncia, para um rendimento de 84% sobre o PCI. (d) Presso mxima com gua temperatura de 75C.

38

PT14 LITROS DADOS TCNICOS 15 LITROSMicroTop 15 G 15 G Inox MicroTop 15 Termost. Solar MicroTop MicroTop MicroTop MicroTop 14 VI 14 ESTANQUE 15 T 15 B

CATEGORIA TIPO DE APARELHO INSTALAO LIGAO CONSUMO CALORFICO (kW) POTNCIA TIL (kW) min max

II 2H3PB22/ B52

II 2H3PC12, C32, C52 y C82

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

II 2H3PB11BS

Interior Ligao rede 14,3 28,6 12,2 24,4 2,7 - 14,5 0,1 0,1 0,1 0,1 Ligao rede Faiscador Electronico Electronico Electronico gener. por bateria hidraulico por bateria 14,4 28,8 12,6 25,3 3 - 14,5 0,35 2,7 - 14,5 0,1 14,3 28,6

MARGEM DE CAUDAIS DE GUA (l/min) (a) PRESSO DE GUA MINIMA FUNCIONAMENTO (bar) (b) PRESSO DE GUA MXIMA FUNCIONAMENTO (bar) (b) CONSUMO GS (1013 mbar / 288 K) (c)Butano G-30 Propano G-31 Gas Natural G-20 Kg/h m3/h m3/h

10

0,6 1,2 1,5 3

PRESSO DE GS (mbar) entrada do esquentador Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 No Queimador - Pot. mx. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 No Queimador - Pot. min. Butano G-30 Propano G-31 Natural G-20 CORRENTE ELCTR. (220V-50 Hz) 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 8,7 4,2 37 20 28 15 7 3,7

SIM

SIM

NO

NO

NO

NO

CERTIFICADO CE (a) (b) (c) (d) Ler pgina anterior.

99BS874

39

PTCAUDAL DE AR NECESSRIO PARA A CORRECTA COMBUSTO (UNE-EN 26 5.2.1.1) GS G-30 G-31 G-20 Modelos 11 L Geral (m3 / h)30,55 32,65Modelos 11 L VI, VI Termost. Solar e 11 L ESTANQUE (m3 / h)

Modelos 14 L VI e 14 L ESTANCO (m3 / h) 40,30 42,74

Modelos 15 L Geral (m3 / h)40,60 43,05

30,28 32,38

PREVENES - Contra o caIcrio Onde a gua dura, o calcrio deposita-se nas paredes do recipiente que o contm, dificultando a transmisso de calor e produzindo rudos no funcionamento. Para poupar energia e prolongar a vida do seu aparelho, convm tirar a gua temperatura de utilizao, regulando-o com o comando do selector. - Contra o gelo Se o seu esquentador est instaIado num Iugar frio, a gua pode congelar e danific-lo. Para o evitar, perante uma geada eminente (por exempIo, durante a noite), faa o seguinte: 1 - Feche a vlvula da gua entrada do esquentador. 2 - Abra a torneira de gua quente mais baixa (por exempIo, no bid). 3 - Afrouxe a tampa de purga do esquentador para que possa entrar ar no aparelho e saia a gua pela torneira que abriu. A tampa de purga est situada na parte inferior do corpo de gua. Chega-se facilmente a este sem tirar a cobertura. CONSERVAO Para Iimpeza da cobertura utilize um pano com gua e detergente. No utilize detergentes abrasivos, nem dissolventes. A elevada qualidade dos materiais empregues e o rigoroso controlo a que so submetidos os esquentadores durante a sua fabricao asseguram uma Ionga vida do produto com total satisfao do utilizador. conveniente, para proIongar a vida do seu esquentador, fazer a reviso e Iimp-Io uma vez por ano. Para este trabalho deve contactar o Servio de Assistncia Tcnica OficiaI da Cointra (pg. 43). ADAPTAO AOS DIVERSOS GASES Nota Importante A adaptao dos esquentadores COINTRA a um gs diferente para o qual foi preparado de fbrica deve ser feita por um tcnico competente autorizado, utilizando peas originais COINTRA e em conformidade com os regulamentos em vigor no pais em que o aparelho instalado.

40

PTO Servio de Assistncia Tcnica da COINTRA dispe de jogos de transformao que contm as peas necessrias para quaIquer operao de transformao que seja preciso fazer, se o aparelho estiver desenhado para tal. COINTRA declina toda a responsabilidade sobre os esquentadores que tenham sido manipulados de forma fraudulenta. MicroTop T - Os passos a seguir so: Ver Figura 11 (Pag. 42) 1 - Desmontar o tubo piIoto desaparafusando o parafuso (1) (Figura A) 2 - Mudar o tubo piIoto (2) (Figura A) 3 - Mudar a Tampa FrontaI (Figura B) 4 - Desmontar as baterias do queimador (Figura C) 5 - Montar os injectores adequados para o gs que se vai utiIizar (Figura D) 6 - Mudar a vIvuIa de gs (Figura E) 7 - Montar novamente as baterias do queimador. 8 - Montar de novo o tubo piIoto. 9 - Fazer a prova de estanqueidade do circuito de gs. 10 - Selar e Iacrar os orgos necessrios. 11 - CoIocar a pIaca auto-adesiva do novo gs. MicroTop CONFORT, B, G, VI e ESTANQUE - Os passos a seguir so: Ver Figura 11 (Pag. 42) 1 - Mudar a Tampa FrontaI (Figura B) 2 - Desmontar a cmara estanque (MicroTop ESTANQUE) 3 - Desmontar as baterias do queimador (Figura C) 4 - Montar os injectores adequados para o gs que se vai utiIizar (Figura D - Pg. 19). 5 - Mudar a vIvuIa de gs (Figura E - Pg. 19). 6 - Montar novamente as baterias do queimador. 7 - Fazer a prova de estanqueidade do circuito de gs. 8 - Montar novamente a cmara estanque (MicroTop ESTANQUE) 9 - Selar e Iacrar os orgos necessrios. 10 - CoIocar a pIaca auto-adesiva do novo gs. MicroTop Termost. Solar e VI termost. Solar - Os passos a seguir so: Ver Figura 11 (Pag. 42) 1 - Mudar a Tampa FrontaI (Figura B) 2 - Desmontar as baterias do queimador (Figura C) 3 - Montar os injectores adequados para o gs que se vai utiIizar (Figura D) 4 - CoIocar a nova vIvuIa moduIante diferenciaI (Figura F) 5 - Montar novamente as baterias do queimador. 6 - Para transformar um aparelho de g.I.p para g.n. desmontar a parte superior do mduIo eIectrnico e coIocar um Jumper (Figura G) Para transformar um aparelho de g.n. para g. I. p., desmontar a parte superior do mduIo eIectrnico e coIocar um Jumper (Figura G) 7 - Fazer a prova de estanqueidade do circuito de gs. 8 - Selar e Iacrar os orgos necessrios. 9 - CoIocar a pIaca auto-adesiva do novo gs.

41

PTADAPTAO DOS APARELHOS PARA DIFERENTES GASES

Fig. 11

D

C1

E

2

A

F B G

JUMPER

42

PTSERVIO DE ASSISTNCIA TCNICA DO FABRICANTE Una vasta rede de postos moveis de assistncia tcnica, com cobertura a nivel nacional. LINHA AZUL DO CENTRO DE ATENDIMENTO DISPONIVEL 24 HORAS, DURANTE TODO O ANO 808 202 774 de telemovel marque: PORTO: 227 863 050 e LISBOA: 210 537 240. GARANTIA COMERCIAL DO PRODUTO GARANTE: COINTRA, S.A., com sede social em Av. ItIia, 2 (Edificio FerroIi) - 28820 CosIada (Madrid). PRODUTO: Esta garantia aplicvel aos produtos contidos no presente manual GARANTIACOINTRA, S.A. garante os aparelhos que fornece de acordo com a Lei 23/2003 de garantia na venda de Bens de Consumo por um perodo de dois anos contra as faItas de conformidade manifestadas desde a entrega do produto. Excepto prova em contrrio, presumir-se- que as faItas de conformidade manifestadas passados seis meses a partir da entrega no existiam quando o bem foi entregue. A garantia das peas sobressalentes ser de dois anos a partir da data de entrega do aparelho. Com a excepo do permutador de calor (radiador) que ter uma durao de tres anos. A dita garantia vlida exclusivamente para os aparelhos vendidos e instalados em territrio espanhol e portugus.

ALCANCE DA GARANTIA

SaIvo prova em contrrio, entender-se- que os bens esto conformes e aptos para a finaIidade para a qual se adquiriram, sempre que se Ieve a cabo sob as seguintes condies: - O aparelho com garantia dever corresponder aos destinados para Espanha e Portugal e dever ser instaIado em Espanha e/ou Portugal. - Os sobressalentes sero os determinados pelo nosso Servio Tcnico e para aparelhos originais da Cointra. - A garantia vlida sempre que se realizem as operaes normais de manuteno descritas nas instrues tcnicas fornecidas com os equipamentos. - O consumidor dever informar a Cointra da faIta de conformidade do bem num prazo inferior a dois meses desde que teve conhecimento da mesma.

A GARANTIA NO COBRE AS INCIDNCIAS PRODUZIDAS POR:

- A aIimentao eIctrica de equipamentos com grupos eIectrgenos ou quaIquer outro sistema que no seja uma rede eIctrica estvel e de suficiente capacidade. - Os produtos cuja reparao no tenha sido reaIizada peIo Servio Tcnico da Cointra e/ou pessoaI autorizado da Cointra. - Corroses, deformaes, etc. produzidas por uma armazenagem inadequada. - ManipuIao do produto por pessoaI alheio Cointra durante o perodo de garantia. - Montagem no de acordo com as instrues que se fornecem nos equipamentos. - InstaIao do equipamento que no respeite as Leis e ReguIamentos em vigor. - Defeitos nas instaIaes eIctrica, hidruIica e de gs ou por insuficincia de caudaI. - Anomalias causadas pelo incorrecto tratamento da gua de alimentao ao equipamento, corroses causadas pela agressividade da mesma, tratamentos desincrustantes mal realizados, etc. - AnomaIias causadas por agentes atmosfricos (geIos, raios, inundaes, etc.), bem como por correntes errticas. - Por manuteno inadequada, descuido ou mau uso.

O material substitudo durante a garantia ser propiedade de COINTRA GODESIA.

NOTA: imprescindvel o preenchimento da totalidade dos dados apresentados no Certificado de Garantia.A validao de garantia dever ser realizada, de forma imediata, indicando nela a sua data, enviando-a em seguida para COINTRA GODESIA. Todos os nossos Servios Tcnicos OFICIAIS dispem da correspondente certificaco por parte da Cointra. Exija esta certificao em qualquier interveno. As eventuais reclamaes devem ser efectuadas perante o organismo competente nesta matria.

43

Cointra Godesia, s.a.Avd. Italia, 2 (Edificio Ferroli) - 28820 Coslada (Madrid) - ESPAA Tel.: +34 916 707 459. Fax: +34 916 708 683 S.A.T. Tel.: 902 402 010 - E.mail: info@cointra.esCointra Godesia, s.a. se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento y sin previo aviso, los datos y caractersticas de los aparatos presentes en este documento. Miembro de Anfel (Asociacin Nacional de fabricantes de electrodomsticos).

Cod. 67.012 (04-11)

GRUPPO FERROLI