A Formação Do Candomblé

8/10/2019 A Formao Do Candombl

1/369

o

NI CAM P

U N I V E R S I D A D E E S T A D U A L D E C A M P I N A S

R ei t o r

J O S T A D E U J O R G E

C o o r d e n a d o r G e r a l d a U n i v e r s i d a d e

F E R N A N D O FE R R E IR A C O S T A

B D I T

O ff

A

C o n s e l h o E d i t o r i a l

P r e s i d en t e

P A U L O F R A N C H E T T I

A L C I R P C O R A - A RL I -Y R A M O S M O R E N O

J O S A . R . G O N T I J O - J O S R O B E R T O Z A N

L U I S F E R N A N D O CF . R IB F . U. I M A D I - M A R C F . I . O K N O B E I .

S F D I H I R A N O - W I L S O N C A N O


2/369

LUIS NICOLAU PARS

T O O

A F O R M A O DO C A N D O M B L

H I S T R I A E R I T U A L D A N A O J EJ E N A B A H I A

2 E D I O R E V I S T A


3/369

F I C H A C A T A L O G R F I C A E L A B O R A D A P E L A

B I B L I O T E C A C E N T R A L D A U N I C A M P

P a r e s , L u i s N i c o l a u .

P 2 1 6 f A f o r m a o d o C a n d o m b l : h i s t r i a e r i c ua l d a n a o j e j e n a B a h i a / L u i s

N i c o l a u P a r e s . - 2 * e d . r e v . - C a m p i n a s , S P : E d i t o r a d a UN IC A M P, 2 0 0 7 .

1 . C a n d o m b l - B a h i a . 2 . V o d u - B a h i a . 3 . E t n i c i s m o . I. T t u l o .

C D D 2 9 9 .6 0 9 8 1 4 2

I S B N 9 7 8 - 8 5 - 2 6 8 - 0 7 7 3 - 0 3 9 0

n d i c e s p a r a c a t l o g o s i s t e m t i c o :

1. Candom bl Bahia

2 . V o d u - B a h i a

3 . E t n i c i s m o

C o p y r i g h t b y L u is N i c o l a u P a r s

C o p y r i g h t 2 0 0 7 b y E d i t o r a d a U N I C A M P

N e n h u m a p a r t e d es t a p u b l i c a o p o d e s e r g r a v a d a , a r m a z e n a d a

e m s i s t e m a e l e t r n i c o , f o t o c o p i a d a , r e p r o d u z i d a p o r m e i o s m e c n i c o s

o u o u t r o s q u a i s q u e r s e m a u t o r i z a o p r v i a d o e d i t o r .

2 9 9 . 6 0 9 8 1 4 2

2 9 9 . 6 0 9 8 1 4 2

3 9 0


4/369

I n m e m o r i a m

Vicente Paulo dos Santos


5/369


6/369

A G R A D E C I M E N T O S

Es te t r aba lho r e su l tado de um longo processo de pesquisa que no te r ia s ido

p o s s v e l s e m a c o l a b o r a o d e u m g r a n d e n m e r o d e p e s s o a s e i n s t i t u i e s ,

s q u a i s g o s t a r i a d e e x p r e s s a r o m e u a g r a d e c i m e n t o . E m p r i m e i r o l u g a r , d e v o

l e m b r a r m u i t o e s p e c i a l m e n t e o s n o m e s d o s m a i s v e l h o s , q u e , p a c i e n t e m e n t e ,

par t i lharam seu tempo e sua sabedor ia comigo: o f inado humbono Vicen te Pau lo

d o s S a n t o s , a f i n a d a gaiaku L u i z a F r a n q u e l i n a d a R o c h a e s e u i r m o c a r n a l ,

E u g n i o R o d r i g u e s d a R o c h a , o g kuto A m b r o s i o B i s p o C o n c e i o , o g impe

Bernard ino Fer r e i r a eagbagigan E v e r a l d o C o n c e i o D u a r t e . A g r a d e o t a m b m

a todos os ou t ro s me mb ros das congregaes r e lig iosas je je s e de ou t ros can do m -

b l s q u e a c e i t a r a m m i n h a p r e s e n a e m s u a s c e r i m n i a s , a s s i m c o m o a t o d a s

a q u e l a s p e s s o a s d o p o v o - d e - s a n t o q u e , e m a l g u m a o c a s i o , a j u d a r a m n a m i -

n h a p e s q u i s a , e q u e a q u i s e ri a i m p o s s v e l e n u m e r a r .

N o m b i t o a c a d m i c o , a g r a d e o a i n e s t i m v e l a j u d a e o a p o i o d o s p r o f e s -

s o r e s J o o J o s R e i s , V i v a l d o d a C o s t a L i m a , e m b a i x a d o r A l b e r t o d a C o s t a e

S i lva , Mar ia Ins Cor tes de Ol ive i r a , Rena to da S i lve i r a , Luiz Mot t , Mar iza

d e C a r v a l h o S o a r e s, Si lv i a H u n o l d L a r a , e a o s m e m b r o s d a l i n h a d e p e s q u i s a

E s c r a v i d o e I n v e n o d a L i b e r d a d e , d o P r o g r a m a d e P s - G r a d u a o e m

H i s t r i a d a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d a B a h i a , n o q u a l f o r a m a p r e s e n t a d a s v e r -

ses p r e l iminares dos cap tu los 1 , 2 e 3 . Sou igua lmente g r a to aos co legas do

P r o g r a m a d e P s - G r a d u a o e m C i n c i a s S o c i a i s d a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d a

B a h i a , e m p a r t i c u l a r M a r i a R o s r i o d e C a r v a l h o , G r a a D r u c k e M i r i a m R a -

b e l l o , q u e s e m p r e p r o p i c i a r a m u m a m b i e n t e a c a d m i c o e s t i m u l a n t e p a r a

m i n h a p e s q u i s a .

A g r a d e o a a j u d a d e o u t r o s p e s q u i s a d o r e s e a m i g o s , c o m o H y p o l i t e B r i c e

Sogboss i , Roger Sans i , L iza Ear l Cas t i l lo , Luiz Cludio Nasc imento , Fe rnando

A r a j o e P e t e r C o h e n . T a m b m a o s f u n c i o n r i o s d o A r q u i v o R e g i o n a l d e

C a c h o e i r a , A r q u i v o P b l i c o d o E s t a d o d a B a h i a e I n s t i t u t o G e o g r f i c o H i s t -


7/369

r i c o d a B a h i a , p e l a a j u d a n a p e s q u i s a d o c u m e n t a l . M e u s a g r a d e c i m e n t o s ,

a i n d a , a S h e i la C a v a l c a n t e d o s S a n t o s , p e la p a c i e n t e re v i s o d o m e u p o r t u -

g u s , e a B e t e C a p i n a n , p e l o e s f o r o n a b u s c a d e r e c u r s o s p a r a p u b l i c a o .

E s t a p e s q u i s a n o t e r i a s i d o p o s s v e l s e m a b o l s a d e p e s q u i s a d o r v i s i t a n t e

c o n c e d i d a p e l o C N P q n o s a n o s 1 9 9 9 - 2 0 0 2 e , a n t e r i o r m e n t e , a b o l s a d e p r o -

f e s s o r v i s i t a n t e c o n c e d i d a p e l a C A P E S n o p e r o d o 1 9 9 8 - 1 9 9 9 . T a m b m , e m

2 0 0 3 , a F u n d a o d e A m p a r o P e s q u i s a d o E s t a d o d a B a h i a (FAPESB) c o n c e -

d e u - m e u m a u x l i o d e p u b l i c a o . M e u g r a t o r e c o n h e c i m e n t o , p o r s e u a p o i o ,

a e s s a s i n s t i t u i e s b r a s i l e i r a s d e f o m e n t o p e s q u i s a .


8/369

SUMR O

A B R E V I A T U R A S 1 1

P R E F C I O 1 3

1 E N T R E D U A S C O S T A S : N A E S , E T N I A S ,

P O R T O S E T R F I C O D E E S C R A V O S 2 3

2 F O R M A O D E U M A I D E N T I D A D E T N I C A J E J E

N A B A H I A D O S S C U L O S X V I I I E X I X 6 3

3 D O C A L U N D U A O C A N D O M B L : O P R O C E S S O F O R M A T I V O

D A R E L I G I O A F R O - B R A S I L E I R A 1 0 1

4 A C O N T R I B U I O J E J E N A I N S T I T U C I O N A L I Z A O

D O C A N D O M B L N O S C U L O X I X 1 2 5

5 O B O G U M E A R O A D E C I M A : A H I S T R I A P A R A L E L A

D E D O I S T E R R E I R O S J E J E S N A S E G U N D A M E T A D E D O S C U L O X I X 1 6 9

6 L I D E R A N A E D I N M I C A I N T E R N A D O S T E R R E I R O S

B O G U M E S E J A H U N D N O S C U L O X X 2 1 3

7 O P A N T E O J E J E E S U A S T R A N S F O R M A E S 2 7 1

8 O R I T U A L : C A R A C T E R S T I C A S D A L I T U R G I A J E J E - M A H I N A B A H I A 3 1 3

C O N C L U S O 3 6 5

B I B L I O G R A F I A 3 7 3


9/369


10/369

A B R E V I A T U R A S

A A P B a

A n a i s

d o

A r q u i v o P b l i co

d a

Bahia

A C M S Arq u ivo da C r i a M et ro po l i t a na de Sa lvador

A H U A r q u i v o H i s t r i co U l t r am ar i n o

A N T T Arq u ivo Nac iona l da Tor re do To m bo Li sboa

A P E B a Ar qu ivo P bl ico do Esta do da Bahia Salvador , Bahia

ARC Arq u ivo Reg iona l da Cac hoei ra Cac hoe i ra , Bah ia

A S M P A C A r q u i v o da S o c i e d a d e M o n t e p i o d o s A r t i s t a s C a c h o e i r a n o s

Cachoei ra , Bah ia

C E A O C e n t r o d e Es t u d o s A f r o - O r i en t a i s

E D t u d e s D a h o m e n n e s

F T F C F rum Texei ra de Fre i tas Cac hoei ra , Bah ia

i H G B a Ins t i t u to Hi s t r i co e Geo grf i co da Bah ia Salvador , Bah ia

UFBa Un iver s idad e Federa l da Bah ia

I I


11/369


12/369

P R E F C I O

Re s u l t ad o d e ma i s d e s e te an o s d e p es q u i s a , e s t e l i v ro u m a co n t r i b u i o p a ra

a r e c u p e r a o d a m e m r i a h i s t r i c a d e u m g r u p o g e r a l m e n t e e s q u e c i d o , t a n t o

n o s e s t u d o s a f ro -b ra s i l e i ro s co mo en t r e o p o v o -d e - s an t o . O p re s t g i o d a n ao

j e j e d e C a n d o m b l

1

a i n d a r e co n h ec i d o en t r e os e s p ec i a l i s t a s r e l ig i o s o s , e

o s p es q u i s ad o res n o d e i x a ram d e s e r e f e r i r o cas i o n a l men t e a a s p ec t o s p a rc i a i s

d o s eu r i t o . No en t an t o , n o h o u v e a t ag o ra n en h u m l i v ro d ed i cad o a e s t u d a r

e m p r o f u n d i d a d e e d e f o r m a p o r m e n o r i z a d a e ssa "r ai z" d a c u l t u r a a f r o - b r a -

s i l e i ra .

O l iv ro en q u ad ra - s e ao mes m o t em p o n a rea d a h i s t r i a e d a a n t ro p o l o g i a

da re l ig io af ro -bras i l e i ra . In te rd i sc ip l inar , por tan to , inc ide numa p lura l idade de

t e m a s d i v e r s o s , m a s i n t e r n a m e n t e e n t r e l a a d o s , i n c l u i n d o , e n t r e o u t r o s : a

co n s t ru o d a e t n i c i d ad e j e j e n o Bras i l Co l n i a , a co n t r i b u i o d o s cu l t o s d e

v o d u n s n o p ro ces s o fo rm a t i v o d o C an d o m b l , a m i c ro -h i s t r i a d e d o i s t e rr e i ro s

d e n ao j e j e e u ma e t n o g ra f i a s e l e t i v a d o p an t eo e d o r i t u a l v o d u m co n t em-

p o rn eo n a Bah i a .

Um o u t ro a s p ec t o s i g n i f i ca t i v o d es t e t r ab a l h o d i z r e s p e i t o ao u s o co mp l e -

men t a r d e fo n t e s e s c r i t a s e o ra i s , em co mb i n ao co m a an l i s e d o s co mp o r t a -

m e n t o s r i t u a i s . E m b o r a n o s e j a u m a m e t o d o l o g i a t o t a l m e n t e n o v a , e s s a

i n t e r f ace en t r e h i s t r i a e e t n o g r a f i a fo i u t i l i z ad a co m p o u ca f r e q u n c i a n o s

e s t u d o s a f r o - b r a s i l e i r o s . O c r u z a m e n t o c r t i c o d e s s a v a r i e d a d e d e f o n t e s s e

m o s t ro u b a s t an t e f rt i l e ab r i u cam i n h o s i n t e rp re t a t i v o s q u e t e r i am s id o i m-

poss ve i s a par t i r da an l i se de um nico t ipo de fon te . Esse exerc c io fo i espe-

c i a l men t e r e l ev an t e n a r eco n s t i t u i o d a h i s t r i a d o s t e r r e i ro s Bo g u m d e Sa l -

v a d o r e S e j a H u n d d e C a c h o e i r a , n o R e c n c a v o B a i a n o , a m b o s f u n d a d o s p o r

af r i canos j e jes , a inda na poca da escrav ido .

O r e c o r t e d o o b j e t o d e e s t u d o r e s p o n d e a c r i t r i o s d e n a t u r e z a l i n g u s t i -

ca . Pode-se d izer que o l iv ro t ra ta da h i s to r iograf ia de duas pa lavras : j e j e e vo-


13/369

L U I S N I C O L A U P A R

S

d u m a p r i m e i r a d e c o n t e d o p r i n c i p a l m e n t e t n i c o e a s e g u n d a d e c o n -

t e d o n o t a d a m e n t e r e l i g i o s o . E s s a s p a l a v r a s o r i e n t a r a m e b a l i z a r a m a p e s q u i s a

d o c u m e n t a l , a s s i m c o m o a s e l e o d o s t e r r e i r o s o n d e f o i r e a l i z a d o o t r a b a -

l h o d e c a m p o , j q u e e s s a s c o n g r e g a e s r e l i g i o s a s s e a u t o d e f i n e m c o m o p e r -

t e n c e n d o " n a o j e j e " e s e d i s t i n g u e m d e o u t r a s p o r c u l t u a r c e r t a s d i v i n -

d a d e s c h a m a d a s v o d u m .

P a r a d e m a r c a r a r e a g e o g r f i c a a f r i c a n a d a q u a l p r o v i n h a m o s g r u p o s

t n i c o s q u e n o B r a s i l f o r a m c o n h e c i d o s c o m o j e j e s ( t e m a d o c a p t u l o 1 ) , t a m -

b m u t i l i z e i c r i t r i o s e s s e n c i a l m e n t e l i n g u s t i c o s . N e s s e s e n t i d o , s e g u i a s u -

g e s t o d e H . B . C a p o e a d o t e i a e x p r e s s o " r e a d o s g b e f a l a n t e s " ( G b e -

speaking are), o u s i m p l e s m e n t e " r e a g b e " , p a r a d e s i g n a r a r e g i o s e t e n t r i o n a l

d o a t u a l T o g o , R e p b l i c a d o B e n i m e o s u d o e s t e d a N i g r i a , o n d e h a b i t a m o s

p o v o s t r a d i c i o n a l m e n t e d e s i g n a d o s n a l i t e r a t u r a c o m o a d j a , e w e , f o n o u c o m -

b i n a e s d e s se s t e r m o s c o m o a d j a - e w e . " G b e " o v o c b u l o c o m p a r t i l h a d o

p o r t o d o s e s s e s g r u p o s p a r a d e s i g n a r l n g u a e , e m b o r a n o s e j a u m t e r m o d e

a u t o - i d e n t i f i c a o a u t c t o n e , t e m a v a n t a g e m d e n o se r u m t e r m o " e t n o -

c n t r i c o " q u e p r i v i l e g i a o n o m e d e u m s u b g r u p o p a r a d e s i g n a r o c o n j u n t o .

2

E p r e c i s a m e n t e e n t r e e s s e s p o v o s c o m p a r e n t e s c o l i n g u s t i c o q u e d e s d e t e m -

p o s a n t i g o s o t e r m o " v o d u m " u s a d o p a r a d e s i g n a r a s d i v i n d a d e s o u f o r a s

i n v i s v e i s d o m u n d o e s p i r i t u a l .

A d e m a r c a o d e u m a r e a g e o g r f i c a c o m b a s e e m c r i t r i o s l i n g u s t i c o s

r e s p o n d e a u m a n e c e s s i d a d e d e s c r i t i v a e a n a l t i c a , m a s c a b e n o t a r q u e a

r e a g b e s e m p r e c o n s t i t u i u u m a s o c i e d a d e p l u r i c u l t u r a l e p o l i t n i c a , e m

q u e o s i s t e m a m e r c a n t i l , a s g u e r r a s e o s i s t e m a e s c r a v o c r a t a f a v o r e c i a m

f l u x o s p o p u l a c i o n a i s d e u m a z o n a p a r a o u t r a , q u e c o n t r i b u a m p a r a e ss a

d i v e r s i d a d e .

3

C i d a d e s c o m o U i d e A b o m e y e r a m c e n t r o s r e l a t i v a m e n t e

c o s m o p o l i t a s , c o m p a r v e i s , s a l v a n d o as d i s t n c i a s , c o m o s n c l e o s u r b a n o s

d o B r as il C o l n i a , o n d e t a m b m p o r r a z e s d e o r d e m m e r c a n t i l , l i g a d a s

a o s is t e m a e s c r a v o c r a t a a t l n t i c o , s e p r o d u z i a a m e s m a c o n f l u n c i a e o e n -

c o n t r o d e g r u p o s h u m a n o s c u l t u r a l m e n t e d i v e r s o s . E s sa s e m e l h a n a e s t r u -

t u r a l s u g e r e q u e c e r t a s d i n m i c a s d e i d e n t i d a d e c o l e t i v a d e g r u p o s m i n o -

r i t r i o s , b e m c o m o s u a s e s t r a t g i a s d e a s s i m i l a o e r e s i s t n c i a e m r e l a o

a o s g r u p o s d o m i n a n t e s , p o d i a m t e r - s e r e p r o d u z i d o d e f o r m a p a r a l e l a n a

B a h i a e n a r e a g b e .

F r e d r i k B a r t h f a l a d e

sistema social englobante

p a r a r e f e r i r e s t r u t u r a s o -

c i a l o u a o c o n j u n t o d e r e l a e s s o c i a i s c o m p a r t i l h a d a s p o r t o d o s o s m e m b r o s

d e u m a s o c i e d a d e p l u r a l ( o c o n s e n s o m a c r o s s o c i a l ) , e f a l a d a m a n u t e n o d e

f r o n t e i r a s e n t r e grupos tnicos c o m o " o r g a n i z a o d a d i v e r s i d a d e c u l t u r a l " ( a

d i f e r e n a m i c r o s s o c i a l ) . E s s e a u t o r i n s i s t e n a n e c e s s i d a d e d e n o s e c o n f u n -

d i r c u l t u r a e e t n i c i d a d e , p o i s a l t i m a s e r i a u m a d i n m i c a d e s e n v o l v i d a a p a r -

1 4


14/369

P R E F C I O

t i r d a v a l o r i z a o d e a p e n a s alguns e l e m e n t o s c u l t u r a i s , o s s i n a i s d i a c r t i c o s

q u e e x p r e s s a m a s d i f e r e n a s .

P o r m a p e r s i s t n c i a d o s g r u p o s t n i c o s p r e c i s a d e " u m c o n j u n t o s i s t e m -

t i c o d e r e g r a s d i r i g i n d o o s c o n t a t o s i n t e r t n i c o s " ; e m o u t r a s p a l a v r a s , p r e -

c i s o q u e e x i s t a " u m a c o n g r u n c i a d e c d i g o s e v a l o r e s " , o q u e e m l t i m a

i n s t n c i a r e q u e r e c r i a u m a " s i m i l a r i d a d e o u c o m u n i d a d e d e c u l t u r a " .

4

O s

s i s t e m a s s o c i a i s m u l t i t n i c o s c o m p o r t a m , p o r t a n t o , u m a r e l a t i v a s i m b i o s e

c u l t u r a l , u m c o n s e n s o d e b a s e a p a r t i r d o q u a l se a r t i c u l a a d i f e r e n a . C o m o

v e r e m o s , o C a n d o m b l u m c l a r o e x e m p l o d es s a d i n m i c a d e p r o g r e s s i v a

h o m o g e n e i z a o i n s t i t u c i o n a l , a c o m p a n h a d a d e u m a d i n m i c a p a r a l e l a d e

d i f e r e n c i a o " t n i c a " e s t a b e l e c i d a a p a r t i r d e u m a s r i e d i s c r e t a d e e l e m e n -

tos r i tua i s .

U m d o s p r o b l e m a s c e n t r a i s d e s t e t r a b a l h o c o m p r e e n d e r a g n e s e e a

m a n u t e n o d a s i d e n t i d a d e s t n i c a s d o s a f r i c a n o s n o B r a s i l . P a r a a b o r d a r e s sa

q u e s t o o p t e i p o r u t i l i z a r a s t e o r i a s d a e t n i c i d a d e d e c a r t e r " r e l a c i o n a l " p r o -

p o s t a s p o r B a r t h , e m d e t r i m e n t o d a q u e l a s d e c a r t e r " p r i m o r d i a l " s u s t e n t a -

d a s p o r a u t o r e s c o m o M a x W e b e r o u C l i f f o r d G e e r t z .

5

A t e o r i a " s i t u a c i o n a l "

p r o p o s t a p o r B a r t h e n t e n d e a i d e n t i d a d e t n i c a c o m o u m a d i n m i c a r e la -

c i o n a l , o u d i a l g i c a , s e g u n d o a q u a l " o n s s e c o n s t r i e m r e l a o a e le s " .

A i d e n t i d a d e t n i c a n o s e r i a , p o r t a n t o , s i m p l e s m e n t e u m c o n g l o m e r a d o d e

s i n a i s d i a c r t i c o s f i x o s ( o r i g e m , p a r e n t e sc o b i o l g i c o , l n g u a , r e l i g i o e t c . ) ,

m a s u m p r o c e s so h i s t r i c o , d i n m i c o , e m q u e e s se s s i n a i s s e r i a m se l e c i o n a d o s

e ( r e ) e l a b o r a d o s e m r e l a o d e c o n t r a s t e c o m o " o u t r o " .

6

C o m o s u g e r e C a r n e i -

r o d a C u n h a , "a c u l t u r a o r i g i n a l d e u m g r u p o t n i c o , n a d i sp o r a o u e m s i t u a -

e s d e i n t e n s o c o n t a t o , n o s e p e r d e o u s e f u n d e s i m p l e s m e n t e , m a s a d q u i r e

u m a n o v a f u n o , e s se n c i a l e q u e s e a c r e sc e s o u t r a s , e n q u a n t o s e t o r n a uma

cultura de contraste" J

P o r s e u l a d o , A b n e r C o h e n c o n c e b e o s g r u p o s t n i c o s c o m o g r u p o s d e

i n t e r e s s e s q u e m a n i p u l a m e l e m e n t o s d a s u a c u l t u r a " t r a d i c i o n a l " c o m o m e i o

p a r a i n c e n t i v a r a u n i d a d e d o g r u p o n a b u s c a p e l o p o d e r .

8

N e sse s e n t i d o , a

a n l i s e r e a l i z a d a n o c a p t u l o 2 so b r e a c o n s t r u o d a i d e n t i d a d e j e j e n a B a h i a

d o s s c u l o s X V I I I e X I X su g e r e q u e o s a f r i c a n o s d e s e n v o l v i a m " e s t r a t g i a s d e

i d e n t i d a d e " n a s q u a i s o s a t o r e s so c i a i s , e m f u n o d a su a a v a l i a o d a s i t u a -

o , u t i l i z a v a m se u s r e c u r so s d e i d e n t i d a d e d e m a n e i r a e s t r a t g i c a , g e r a l m e n t e

c o m o i n t u i t o d e a t i n g i r a l g u m o b j e t i v o . P o r e x e m p l o , u m e s c r a v o o u l i b e r t o

p o d i a i d e n t i f i c a r - s e , d e p e n d e n d o d o c o n t e x t o e d o i n t e r l o c u t o r , c o m o s a v a l u ,

j e j e , m i n a o u a f r i c a n o , i n d o d a c a t e g o r i a m a i s p a r t i c u l a r m a i s g e n r i c a . A s

d i v e r s a s c a t e g o r i a s d e i d e n t i d a d e f u n c i o n a r i a m , p o r a s s i m d i z e r , d e f o r m a s u -

p e r p o s t a , o u c o m o a s b o n e c a s r u s s a s e n c a i x a d a s u m a s n a s o u t r a s .

1 5


15/369

L U I S N I C O L A U P A R S

D e s s e p o n t o d e v i s t a , n o e x i s t i r i a t a n t o u m a i d e n t i d a d e n i c a , fi x a e

r g i d a , m a s m l t i p l o s e c r u z a d o s processos de identificao g e r a d o s p o r c o n -

t e x t o s e i n t e r l o c u t o r e s e s p e c f i c o s . N e s s a s i n t e r a e s s o c i a i s , c e r t o s s i n a is

d i a c r t i c o s , f l u d o s e f l e x v e is , s e r i a m v a l o r i z a d o s e m f u n o d a u t i l i d a d e d e

u m a d e t e r m i n a d a i d e n t i f i c a o e d e a c o r d o c o m a s p r e f e r n c i a s e o s i n t e -

r e s s e s d o m o m e n t o . M a s e s s a i n s t r u m e n t a l i z a o d a i d e n t i d a d e t e m s e u s l i -

m i t e s n o s e n t i d o d e q u e a i d e n t i d a d e t a m b m r e s u l t a n t e d a i d e n t i f i c a o

i m p o s t a p e l o s o u t r o s , e o i n d i v d u o o u g r u p o d e v e c o n s i d e r a r e ss es l i m i t e s

n a s u a e s t r a t g i a .

9

A c o n f l u n c i a d o c a r t e r " s i t u a c i o n a l " d o s p r o c e s s o s d e

i d e n t i f i c a o , c o m a e x i s t n c i a d e u m r e p e r t r i o v a r i a d o d e c a t e g o r i a s r e -

f e r e n c i a i s , p e r m i t e m p o s t u l a r a n o o d e u m a identidade multidimensional.

O c a s o j e j e s u g e r e q u e a p l a s t i c i d a d e e m u l t i p l i c i d a d e i d e n t i t r i a s , q u e n o r -

m a l m e n t e se a t r i b u e m m o d e r n i d a d e t a r d i a, f o r a m u m f e n m e n o q u e j

s e d a v a p e l o m e n o s d e s d e o s c u l o X V I I I .

A i n d a n o c a p t u l o 2 a p o n t a - s e p a r a a i m p o r t n c i a c r t i c a d a s d i n m i c a s

a s s o c i at i v a s e a f o r m a o d e i n s t i t u i e s s o c i ai s , t a is c o m o i r m a n d a d e s c a t l i -

ca s , g rupos de t raba lho ou candombls , como e spaos de soc iab i l idade nos qua i s

o s p r o c e s s o s c o n t r a s t i v o s d e i d e n t i f i c a o t n i c a e n c o n t r a v a m u m c a m p o d e e x -

p re s s o fec un do . A l i s , o m bi to da s p r t i c a s e va lo re s re l ig iosos fo i um dos

espaos cu l tu ra i s ma i s r i cos pa ra a a r t i cu lao das d i fe renas tn ica s . E a s s im

q u e , i n t i m a m e n t e i m b r i c a d o c o m o p r o b l e m a d a i d e n t i d a d e t n i c a d o s a f r i c a n o s

n o B r a s i l , n o s c a p t u l o s 3 e 4 a b o r d o o p r o c e s s o d e i n s t i t u c i o n a l i z a o d o C a n -

d o m b l e a s u a c o n t r i b u i o p a r a a f o r m a o d e u m a " c u l t u r a a f r o - b r a s i l e i r a " .

U m d o s t e m a s c e n t r a i s d o s e s t u d o s c o m p a r a t i v o s s o b r e a r e l i g i o a f r o - a m e -

r i c a n a o r e l a t i v o g r a u d e c o n t i n u i d a d e o u d e m u d a n a s o f r i d o p e l a s c u l t u r a s

r e li g io s a s d e o r i g e m a f r i c a n a n o N o v o M u n d o . E n q u a n t o a u t o r e s c o m o M e l -

v i ll e H e r s k o v i t s o u R o g e r B a s t i d e d e r a m n f a s e e s p e c ia l c o n t i n u i d a d e d a s

f o r m a s c u l t u r a i s a f r i c a n a s e " t e n a c i d a d e d a t r a d i o " , m a i s r e c e n t e m e n t e o u -

t r o s a u t o r e s t m n o t a d o a s " d r a m t i c a s " m u d a n a s q u e o c o r r e r a m n o p r o c e s s o

d e t r a n s f e r n c i a , c o n c l u i n d o q u e a e x p e r i n c i a d o N o v o M u n d o p r a t i c a m e n t e

d i l u i u a h e r a n a a f r i c a n a . O d i l e m a e s t e m s a b e r se a c u l t u r a n e g r a o u , n o

c a s o m a i s c o n c r e t o q u e n o s o c u p a , a r e l i g i o a f r o - b r a s i l e i r a d e v e s e r e n t e n d i d a

c o m o r e t e n o o u s o b r e v i v n c i a d e a f r i c a n i s m o s , o u c o m o a d a p t a o c r i a t i v a

d u r e z a d a e s c r a v i d o e d o r a c i s m o .

A p r i m e i r a c o r r e n t e i n t e r p r e t a t i v a v a l o r i z a o c o n c e i t o d e sobrevivnc ia cul-

tural, i n t r o d u z i d o p o r H e r s k o v i t s , p a r a d e s i g n a r a q u e l e s e l e m e n t o s d a a n t i g a

c u l t u r a c o n s e r v a d o s " i d n t i c o s " n a n o v a c u l t u r a " s i n c r t i c a " , b u s c a n d o p r o v a r

a q u a l q u e r p r e o a c o n t i n u i d a d e d a c u l t u r a a p e sa r d a s m u d a n a s a p a r e n t e s .

E s sa i n t e r p r e t a o , a s s u m i d a t a m b m p e l o s e t o r " t r a d i c i o n a l i s t a " d o s p r a t i -

1 6


16/369

P R E F C I O

c a n t e s d e C a n d o m b l , t e m r e f o r a d o a i d e o l o g i a d a " p u r e z a " t n i c a e r i t u a l

d e s s a i n s t i t u i o e , l e g i t i m a d a p o r " m i t o s " h i s t r i c o s , s u s t e n t a u m a i d i a d a

t r a d i o c o m o r e p e t i o i n v a r i v e l . N o s e s t u d o s a f r o - a m e r i c a n o s e s s a p o s t u r a

se a l i n h a n o r m a l m e n t e c o m u m a i d e o l o g ia a f r o - c n t r i c a .

1 0

J a s e g u n d a c o r r e n t e i n t e r p r e t a t i v a e n c a r a a t r a d i o c o m o e s t m u l o p a r a

a i n o v a o e a m u d a n a ; d e s t a c a a h i b r i d e z , o u c r i o u l i z a o , d a r e l ig i o a f r o -

b r a s i l e i r a e a n e c e s s i d a d e d e e s t u d - l a e e n t e n d - l a n o e m r e l a o s o r i g e n s

a f r i c a n a s , m a s d e n t r o d a e s p e c i f i c i d a d e d o p r o c e s s o h i s t r i c o e d o c o n t e x t o

s o c i o c u l t u r a l b r a s i l e i r o . E s s e m o d e l o c r i t i c a a o b s e s s i v a b u s c a p o r " a f r i c a -

n i sm o s" o u so b r e v i v n c i a s c u l t u r a i s a f r i c a n a s e m p r e e n d i d a p e l o s p e sq u i sa d o r e s ,

o que , em c e r tos casos , v i s to co m o u m a fo rm a de "exot i za r" a re l ig i o . Va le

n o t a r q u e a t e se " c r io u l i s ta " n o n e g a a c o n t i n u i d a d e c o m a A f r i c a , m a s e n f a t i z a

o s p r o c e s s o s c u l t u r a i s q u e , n o n o v o c o n t e x t o c o l o n i a l , m o d i f i c a r a m c o n s i d e r a -

v e l m e n t e a l g u m a s p r ti c a s r i t u a i s , m a n t e n d o o u t r a s , e b u s c a n d o p a r a l e l o s

e n t r e d i f e r e n t e s t r a d i e s r e l i g i o s a s .

1 1

N e s s e m b i t o t e r i c o , S i d n e y M i n t z e R i c h a r d P r i c e , i n f l u e n c i a d o s p e l a

a n t r o p o l o g i a s i m b l i c a a m e r i c a n a , s u g e r e m u m n o v o e n f o q u e n o s e s t u d o s s o -

b r e c o n t i n u i d a d e e m u d a n a . M a i s q u e c o m p a r a r a s f o r m a s e a f u n c i o n a l i d a d e

d o s e l e m e n t o s r e l i g i o so s , e l e s c h a m a m a a t e n o p a r a a n e c e s s i d a d e d e c o m p a -

rar osentido d o s " a f r i c a n i sm o s" e a p e r s i s t n c i a d e c e r t a s o r i e n t a e s c o g n i t i v a s

o u " v i s e s d o m u n d o " ( world views); e n f i m , s u g e r e m c o m p a r a r n o o s a s p e c -

t o s e s t r u t u r a i s d a s r e p r e se n t a e s c u l t u r a i s a f r i c a n a s e d i a sp r i c a s , m a s o q u e

e s s a s r e p r e s e n t a e s s i g n i f i c a m , p r e t e n d e m e e x p r e s s a m .

1 2

O p r o b l e m a d a p e r m a n n c i a e d a m u d a n a , o u d a i n t e r a o e n t r e e s t r u -

t u r a e a o , u m d o s t e m a s r e c o r r e n t e s n o s e s t u d o s a n t r o p o l g i c o s . C o m

c e r t a s e s p e c i f i c i d a d e s , e s s a p r o b l e m t i c a a p l i c v e l t a m b m r e l i g i o a f r o -

b r a s i le i r a . C o m p r o v a - s e , n a h i s t r i a d o C a n d o m b l , a p e r s i s t n c i a d e c e rt o s

v a l o r e s e p r t i c a s j u n t o r e s s i g n i f i c a o o u c r i a o d e o u t r o s . H , p o r t a n t o ,

a l g u m a c o i s a q u e p e r m a n e c e a o l a d o d e o u t r a q u e m u d a . D e f e n d o a n e c e s s i -

d a d e d e e n t e n d e r a s i m u l t a n e i d a d e o u s i n c r o n i a d o s p r o c e ss o s d e c o n t i n u i d a -

d e e d e s c o n t i n u i d a d e , a s s im c o m o a n e c e s s i d a d e d e e n t e n d e r a p r o p o r o e n -

t r e e ssas d i n m i c a s . O p r o b l e m a u m a q u e s t o d e n f a se , e o m e u a c e n t o n o

c a i so b r e o s " a f r i c a n i sm o s" o u a s " i n v e n e s" , m a s so b r e a c o m p l e x a i n t e r a o

e n t r e a m b o s .

H e r s k o v i t s d e f i n i u a n o o d e

reinterpretao

(ou , na sua ve rso a tua l i zad a ,

ressignificao) c o m o "o p r o c e s s o p e l o q u a l a n t i g a s s i g n i f i c a e s s o a t r i b u -

d a s a e l e m e n t o s n o v o s o u p e l o q u a l n o v o s v a lo r e s m u d a m a s i g n i f i c a o c u l t u -

r a l d e f o r m a s a n t i g a s " .

1 3

O i n t e r e s s e d o s c u l t u r a l i s t a s e m d e m o n s t r a r a c o n t i -

n u i d a d e d o s s i g n i f i c a d o s ( i n c l u s i v e n a s m u d a n a s ) l e v o u - o s a d a r u m a n f a s e

1 7


17/369


n a p r i m e i r a p a r t e d a d e f i n i o . D o s e u l a d o , o s d e f e n s o r e s d a t e s e c r i o u l i s t a

t e n d e r i a m a d e s t a c a r a s e g u n d a p a r t e d a d e f i n i o , p r i v i l e g i a n d o o c o n c e i t o

d e a g n c i a , d o e n v o l v i m e n t o a t i v o e t r a n s f o r m a d o r d os p r p r i o s p a r t i c i p a n -

t e s . S a h l i n s f a l a d a c o n t n u a " r e a v a l i a o f u n c i o n a l " d a s c a t e g o r i a s c u l t u r a i s

e d e c o m o " a c u l t u r a a l t e r a d a h i s t o r i c a m e n t e n a a o " .

1 4

S a b e m o s q u e n e m t o d o s o s l e g a d o s c u l t u r a i s s o c o n t n u o s e n e n h u m d e l e s

p r i m o r d i a l . O r a , p o d e r a m o s n o s p e r g u n t a r se o C a n d o m b l se r ia o m e s m o

s e o s g r u p o s a f r i c a n o s i m p o r t a d o s p a r a o B r a s i l t i v e s s e m s i d o o u t r o s . N o h

c o m o r e s p o n d e r c o m p r e c i s o a e s s a q u e s t o , m a s p r o v v e l q u e s e m a c o n t r i -

b u i o d o s g r u p o s d a A f r i c a o c i d e n t a l o C a n d o m b l d i f i c i l m e n t e t e ri a c h e -

- g a d o s f o r m a s d e o r g a n i z a o c o n v e n t u a l p e l a s q u a i s r e c o n h e c i d o h o j e e m

d i a . E m o u t r a s p a l a v r a s , a e s p e c i f i c i d a d e d e c e r t a s t r a d i e s r e l i g i o s a s a f r i c a -

n a s f o i t o i m p o r t a n t e q u a n t o o s i s t e m a d a e s c r a v i d o p a r a d e t e r m i n a r a f o r -

m a o d e s s a i n s t i t u i o r e l i g i o s a .

U m a das t e s es cen t r a i s de s te t r a ba lho , expo s ta no s cap tu lo s 3 e 4 , su s ten ta

q u e f o r a m a s t r a d i e s r e l i g i o s a s d a C o s t a d a M i n a , e e m e s p e c i a l a s d a r e a

g b e , i s t o , o s c u l t o s d e v o d u m , o s q u e p r o v i d e n c i a r a m n o B r a s i l s e t e c e n t i s t a

o s p r i m e i r o s r e f e r e n t e s p a r a a o r g a n i z a o d o g r u p o r e l i g i o so n u m a e s t r u t u r a

e c l e s i a l o u c o n v e n t u a l . O t i p o d e a t i v i d a d e d e v o c i o n a l d e s e n v o l v i d o a p a r t i r

d a c o n s a g r a o d e d e v o t o s s d i v i n d a d e s m e d i a n t e p r o c e s s o s d e i n i c i a o , c o m

a ins ta l ao de a l t a re s f ixos em e spaos s ag rados e s t ve i s , con t ra s t ava com as

p r t i c a s t e r a p u t i c a s e o r a c u l a r e s d e c a r t e r m a i s i n d i v i d u a l i z a d o e i t i n e r a n t e ,

p r p r i a s d a m a i o r i a d o s c a l u n d u s c o l o n i a i s .

A t r a v s d a a n li s e c r o n o l g i c a d a d o c u m e n t a o s o b r e as p r t i c a s r e li g io s a s

d o s a f r i c a n o s n o s s c u l o s X V I I I e X I X p e r c e b e - s e u m p r o c e s s o d e p r o g r e s s i v a

c o m p l e x i d a d e , t a n t o n o a s p e c t o r i t u a l c o m o n a o r g a n i z a o d o g r u p o r e l i-

g i o s o . C o m o s u g e r i , p e n s o q u e o s e s p e c i a l i s t a s r e l i g i o s o s j e j e s , c o m s u a e x -

p e r i n c i a e m e m r i a d a s t r a d i e s d o c u l t o d e v o d u n s n a r e a g b e , p r o p o r -

c i o n a r a m i m p o r t a n t e s r e f e r e n t e s p a r a a i n s t i t u c i o n a l i z a o d o C a n d o m b l ,

p a r t i c u l a r m e n t e n o q u e t a n g e o r g a n i z a o d e c o n g r e g a e s e x t r a d o m s t i c a s

de t ipo ec le s i a l .

E s s a t e s e c o m p l e m e n t a d a c o m o a r g u m e n t o , d e s e n v o l v i d o n o c a p t u l o 7 ,

d e q u e a j u s t a p o s i o d e v r ia s d i v i n d a d e s n u m m e s m o t e m p l o e a o r g a n i -

zao deperformance r i t u a l s e r ia d a , c a r a c te r s ti c a s d o C a n d o m b l c o n t e m p o -

r n e o , e n c o n t r a m n a s t r a d i e s v o d u n s d a r e a g b e u m c l a r o a n t e c e d e n t e

d e s d e p e l o m e n o s o s c u l o X V I I I , s o b r e t u d o n o m b i t o d o s c u l t o s r e a i s o u d a s

l i n h a g e n s s o c i a l m e n t e d o m i n a n t e s e m c i d a d e s c o m o U i d o u A b o m e y . P o r -

t a n t o , a c o n s t i t u i o d e c u l t o s d e m l t i p l a s d i v i n d a d e s n o s e ri a, c o m o t e m

s u s t e n t a d o a l i t e r a t u r a ,

l 5

a p e n a s u m a " i n v e n o " l o c a l r e s u l t a d o d a s n o v a s c o n -

1 8


18/369

P R E F C I O

d i es s o c i o cu l t u r a i s d o B r a s i l , e s p ec i f i c am en t e d a B ah i a , m as en co n t r a r i a n o s

c u l t o s d e v o d u m n a A f r i c a u m modelo organizacional q u e t e r i a s i d o r ep l i c a d o

p o r v a r i a d o s g r u p o s t n i c o s c o m s u a s d i v i n d a d e s p a r t i c u l a r e s .

E s t o u , e n t o , a p e s a r d e c i e n t e d a s t r a n s f o r m a e s , e n f a t i z a n d o d e a l g u m

m o d o c e r t a s c o n t i n u i d a d e s , n o q u e s e r e f e r e s l i n h a s e s t r u t u r a i s d o s c u l t o s ,

e a i m p o r t n c i a d e a l g u m a s t r a d i e s r e li g io s a s a f r i c a n a s n e s s e p r o c e s s o . P o -

r m , p r e c i s o i n s is t ir q u e n o e s t o u d e f e n d e n d o u m n i c o " m o d e l o p r i m o r -

d i a l" d o C a n d o m b l , n e m q u e r o r e d u z i r a s u a f o r m a o a u m s i m p l e s c o n -

g l o m e r a d o d e c o n t i n u i d a d e s d i r e t a s . S a b e m o s , p o r e x e m p l o , c o m o o c a r i s m a

d e u m l d e r r e l i g i o s o p o d e s e r d e t e r m i n a n t e n a l e g i t i m a o d e u m n o v o c o m -

p o r t a m e n t o r i t u a l e n a s u a p o s t e r i o r r p l i c a p o r p a r t e d e o u t r o s . A s s i m , o i n -

d i v d u o c o m o t r a n s m i s s o r d e c u l t u r a s e c o n v e r t e e m a g e n t e d e m u d a n a , e

p o r i ss o a h i s t r i a d o C a n d o m b l p r e c i s a f a z e r u m e s f o r o d e a p r o x i m a o

a o s s u j e i t o s h i s t r i c o s q u e f o r a m s e u s p r o t a g o n i s t a s .

s o b es s a p e r s p e c t i v a q u e os c a p t u l o s 5 e 6 e n s a i a m u m a r e c o n s t i t u i o

h i s t r i c a , e m longue dure, d e s d e a s e g u n d a m e t a d e d o s c u lo X I X a t n o s -

s os d i a s , d e d u a s c o n g r e g a e s d e C a n d o m b l j e j e - m a h i , o B o g u m e o S e j a

H u n d . U m d o s o b j e t i v o s f o i o r g a n i z a r c o m o m x i m o d e r i g o r p o s s v e l o s

e sc a ss os d a d o s d o c u m e n t a i s e o s m l t i p l o s e c o n t r a d i t r i o s t e s t e m u n h o s

o r a i s s o b r e a h i s t r i a d e s s a s co m u n i d a d e s je j e s . T r a t a - s e d e u m a t en t a t i v a p r o -

v i s r i a q u e , s e m d v i d a , p o d e r s er a c r e s c i d a e r e f i n a d a p o r f u t u r a s p e s q u i -

s a s . C o m b as e n e s s e c r u z am en t o d e f o n t e s e s c r i t a s e o r a i s , o e s f o r o p a r a a

r e c u p e r a o d a m e m r i a h i s t r i c a d o s j e j e s a l i n h a - s e c o m o i n t e r e s s e g e r a l

d a N o v a H i s t r i a p o r e s t u d a r a h i s t r i a c u l t u r a l d o s g r u p o s m i n o r i t r i o s , d o s

g r u p o s s u b a l t e r n o s , d o s e x c l u d o s e d o s " s e m - h i s t r i a " .

E s s e s c a p t u l o s t a m b m f o r n e c e m u m m a t e r i a l i n t e r e s s a n t e p a r a e x a m i -

n a r a d i n m i c a d e c o o p e r a o , c o n f l i t o e c o m p l e m e n t a r i d a d e d a s l i d e r a n a s

r e l i g i o s a s n o C a n d o m b l . A a r t i c u l a o d e r e d e s d e s o l i d a r i e d a d e e a l i a n a s

e s t r a t g i ca s s e m i s t u r a co m a l u t a p e l o p o d e r n o s p e r o d o s d e s u ces s o , a s r i-

v a l i d a d es en t r e f a c e s co n c o r r en t e s , as a cu s a es d e f e i t i a r i a e a s s an es

d a s d i v i n d a d e s p a r a d i r i m i r o s c o n f r o n t o s . A m i c r o p o l t i c a n o C a n d o m b l ,

e n o j e je e m p a r t i c u l a r , r e v e la - s e e x t r e m a m e n t e d i n m i c a e c o m p l e x a . U t i -

l i z a n d o c o n c e i t o s d e V i c t o r T u r n e r , p o d e r a m o s d i z e r q u e o c o n f l i t o s e

d e s e n v o l v e n o m b i t o d o s " d r a m a s s o c i a i s " ( c o m o s q u a t r o e s t g i o s d e r u p -

t u r a , c r i s e , s o l u o e r e i n t e g r a o o u c i s m a) e r e s o l v i d o a t rav s d o r i t u a l ,

p o r s u a v e z e n t e n d i d o c o m o a l g o r e g e n e r a d o r e c r i a t i v o .

1 6

N o c a p t u l o 7 e , s o b r e t u d o , n o 8 , a m b i c i o n e i e n t e n d e r o f a t o r d i f e r e n c i a l

d a i d e n t i d a d e r e li g io s a j e je d e n t r o d o C a n d o m b l , r e t o m a n d o c e r t a s i d e ia s

ex p o s t a s em r e l ao ao s p r o ces s o s d e i d en t i f i c ao t n i ca . O o b j e t i v o i d en t i -

1 9


19/369

L U I S N I C O L A U P A R

S

f ic ar o qu e to rn a a na o j e j e d i fe re n t e da s ou t ra s , e e s se in te re s se de co r re ,

e m p r i m e i r o l u g a r , d a c o n s t a t a o d e q u e es ta u m a p r e o c u p a o c o m u m

e n t r e o p o v o - d e - s a n t o , e x p r e s s a d e v a r i a d a s f o r m a s p e l o s p r p r i o s p r a t i c a n t e s .

E s s e f a t o r d i f e r e n c i a l p o d e s e r p e n s a d o c o m o i n c l u i n d o p r i n c i p a l m e n t e d o i s

a s p e c t o s s i m u l t n e o s : 1 ) c e r t o s e l e m e n t o s e s p e c f i c o s d a r e a g b e q u e , e m b o r a

r e s s i g n i f i c a d o s o u n o , a i n d a p e r s i s t e m ; e 2 ) u m p r o c e s s o r e l a c i o n a l d e

c o n t r a s t e c o m g r u p o s c o n c o r r e n t e s ( i st o , j e j e versus nag) . P r iv i l eg ie i o s e -

g u n d o a s p e c t o , n o q u a l a s r e l a e s d e c o n t r a s t e d e m a r c a m f r o n t e i r a s e n t r e

a s n a e s , d o m e s m o m o d o c o m o a c o n t e c e c o m o s g r u p o s t n i c o s . A i d e n t i -

d a d e r e li g i o s a , p o r t a n t o , r e l a c i o n a l e s e e x p r e s s a n o c o n t e x t o d e u m c o n -

~ s e n so i n s t i t u c i o n a l i z a d o .

O c a p t u l o 7 e x a m i n a o p a n t e o j e j e e m r e l a o a s e u s a n t e c e d e n t e s a f r i -

c a n o s , f o c a l i z a n d o a s d i v i n d a d e s v o d u n s q u e , s e m d v i d a , c o n s t i t u e m u m d o s

s ina i s d iac r t i cos da l i tu rg ia j e j e . No cap tu lo f ina l h uma ap rox imao ma i s

e tnog r f i ca e de sc r i t iva do r i tua l j e je . Ca be a l e r t a r qu e e ssa e tno gra f i a re su l t a -

d o d e u m d a d o o b s e r v a d o r , n u m c e r t o m o m e n t o e n u m d a d o lu g a r n o d e i x a

de s e r ap rox ima t iva e e s t longe de s e r exaus t iva . Sabe -se que o povo j e j e

mui to re se rvado e no conve rs a com fac i l idade sobre a sua re l ig io , o que t a l -

v e z c o n s t i t u a o u t r o d e s e u s s i n a i s d i a c r t i c o s . E m d i f e r e n t e s m o m e n t o s , m i n h a

c o n d i o d e e s t r a n g e i r o , d e n o - i n i c i a d o , o u a t d e b r a n c o , g e r o u r e s i s t n c i a

m a i s o u m e n o s e x p l c i t a p o r p a r t e d e c e r t o s i n d i v d u o s , e f o i s c o m m u i t a

p a c i n c i a e p e r s i s t n c ia q u e c o n s e g u i g a n h a r a c o n f i a n a d e o u t r o s . I n m e r o s

a s p e c t o s d a l i t u r g i a i n t e r n a d a s c a s a s j e j e s p e r m a n e c e r a m o c u l t o s , e o u t r o s

q u e p o r v e n t u r a c h e g u e i a c o n h e c e r f o r a m c e n s u r a d o s n o t e x t o p o r d e m a n d a

exp l c i t a dos p ra t i c an te s . Fo i a s s im, a t ravs da a s s dua obse rvao pa r t i c ipan te

d o s s u c e s s i v o s c i c l o s d e f e s t a s a n u a i s , q u e , a o s p o u c o s , c o n s e g u i e n t e n d e r

c o m p o r t a m e n t o s e p r t i c a s r i t u a i s d e i n t r i c a d a c o m p l e x i d a d e e i d e n t i f i c a r as

s i n g u l a r i d a d e s d a n a o j e j e .

Pa ra f inal izar , c abe no ta r qu e e s t e t r a ba lh o , pe lo seu foc o e rec o r t e , t en de

a v a l o r i z a r o j e j e . O r a , e ss a v a l o r i z a o n o r e s p o n d e a n e n h u m a p r o p o s t a d e

" p u r i f i c a r " o u r e i f i c a r e s s a t r a d i o , c o m o p o d e r i a m p e n s a r a l g u n s l e i t o r e s

i n a d v e r t i d o s , m a s r e s u l t a d o d e u m i n t e r e s s e e m r e c o n h e c e r e c a l i b r a r n a s u a

j u s t a m e d i d a a s u a c o n t r i b u i o ( c l a r o q u e n o n i c a ) n o p r o c e s s o f o r m a t i v o

d o C a n d o m b l . A v a l o r i z a o a q u i e l a b o r a d a e m t o r n o d o s j e j e s n o r e s p o n d e

a q u a l q u e r n o o d e " s u p e r i o r i d a d e c u l t u r a l " d e ss a t r a d i o , m a s a u m d e m o -

r a d o t r a b a l h o d e i n f e r n c i a s a p a r t i r d e d a d o s e m p r i c o s r e l a t i v a m e n t e c o n -

fi ve is e c o m p r o v a o d e q u e e f e t i v a m e n t e o s c u l t o s d e v o d u m t i v e r a m u m

p a p e l c r t i c o n a f o r m a o d o C a n d o m b l . A p e r s p e c t i v a h i s t r i c a i m p o r -

t a n t e n a m e d i d a e m q u e p e r m i t e e n t e n d e r o u a v a li a r o j o g o d a s c o n t i n u i d a d e s

2


20/369

P R E F C I O

e m u d a n a s . N o f o i a m i n h a i n t e n o u t i l i z a r " a H i s t r i a " d e f o r m a i d e o l -

g i ca , a p o n t a n d o o r i g e n s e d e f e n d e n d o c o n t i n u i d a d e s d i r e t a s e n t r e a A f r i c a e

0 B ra s i l p a ra j u s t i f i c a r o u l e g i t i m a r q u a l q u e r h i e r a rq u i a c u l t u ra l , c o m o c e r t a

l i t e r a t u ra e t r a d i e s o ra i s t e n d e m a s u g e r i r e m re l a o a o u t r a s n a e s .

N O T A S

1

A o l o n g o d e s t e t r a b a l h o , u ti l i z o o t e r m o " C a n d o m b l " c o m i n ic i a l m a i s c u l a p a r a m e

r e f e r i r i n s t i t u i o r e l i g i o s a c o m o u m t o d o , e o m e s m o t e r m o c o m i n i c i a l m i n s c u l a

p a r a m e r e f e r i r a c o n g r e g a e s r e l i g i o s a s o u t e r r e i r o s e s p e c f i c o s .

2

C a p o , Comparative....

i

F r e d r i k B a r t h d e f i n e u m a

sociedadepolitnica

c o m o a q u e l a " i n t e g r a d a n o e s p a o m e r -

c a n t i l , s o b o c o n t r o l e d e u m s i s t e m a e s t a t a l d o m i n a d o p o r u m d o s g r u p o s , m a s d e i -

x a n d o a m p l o s e s p a o s d e d i v e r s i d a d e c u l t u r a l n o s s e t o r e s d e a t i v i d a d e r e l i g i o s a e d o -

m s t i c a " . B a r t h , " G r u p o s . . . " , p . 1 9 7 .

4

B a r t h , " G r u p o s . . . " , p p . 19 6 , 2 0 0 .

5

P a r a W e b e r , a " c o m u n h o t n i c a " s e r e d u z , e m l t i m a a n l is e , c r e n a s u b j e t i v a n u m a

o r i g e m c o m u m , re al o u i m a g i n a d a (Economia..., p . 2 7 0 ) . P a r a G e e r t z , a l i g a o t n i c a

" p o s s u i u m p o d e r d e c o a o i n d e s c r i t v e l e p o r v ez e s e s m a g a d o r d e e e m s i p r p r i a " e

d e c o r r e " d e c e r t o s e n t i d o a b s o l u t o e i n e x p l i c v e l a t r i b u d o a o p r p r i o l a o e m s i" (Old

societies..., p . 1 0 9 ) ; p a r a a d i s t i n o e n t r e t e o r i a s p r i m o r d i a i s e r e l a c i o n a i s , v e r R e x ,

Raa..., p . 49.

6

B a r t h , " G r u p o s . . . " , p . 1 9 4. P a r a e s t u d o s s o b r e a e t n i c i d a d e c o m o i n t e r a o s o c ia l , c o m

u m a a b o r d a g e m c o n s t r u t i v i s t a e u m a a t e n o p a r a a f o r m a o h i s t r i c a , v e r, e n t r e

o u t r o s , R o o s e n s , Creating ethnicity...-, E r i k s e n , Ethnicity and nationalism-, C u n h a , " E t n i-

c i d a d e . . . " . E m e s t u d o s a f r o - b r a s i l e i r o s , D a n t a s ,

Vov...;

M . I . C . d e O l i v e i r a , R e -

t r o u v e r . . . ; S l e ne s , " M a l u n g u . . . " .

7

C u n h a , " E t n i c i d a d e . . . " , p p . 3 5 - 3 9 ( g r i f o n o s s o ) .

8

C o h e n ,

Urban...

P a r a t e o r i a s d a e t n i c i d a d e c o m o e x p r e s s o d e i n t e r e s s e s , v e r t a m b m

G i a ze r e M o y n i h a n , Beyond...

' S o b r e a s t e o r i a s d e e t n i c i d a d e i n s t r u m e n t a l i s t a s , v e r, p o r e x e m p l o , B a n t o n , Racial....

C a b e n o t a r q u e h d o i s t i p o s d e " o u t r o s " e m r e l a o a o i n d i v d u o : a q u e l e s d e s e u p r -

p r i o g r u p o e o s d e o u t r o s g r u p o s .

10

H e r s k o v i t s , " A f r i c a n . . . " , p p . 6 3 5 - 4 3 ; The myth..., p . xxxv i i ; Ba s t i de , Sociologia...-, Verger ,

Orixs...-, E l b e i m d o s S a n t o s , Os Nag...

" V e r, p o r e x e m p l o , D a n t a s , Vov...-, C a p o n e , La qute...

12

M i n t z e P r i c e , An anthropological..., p p . 5 - 7 ; B a r n e s , Africas..., pp . 9 - 10 .

13

H e r s k o v i t s , Acculturation...-, c i t a d o e t r a d u z i d o e m C u c h e , A noo..., p. 118.

14

S a h l i n s , Ilhas..., p p . 7, 17.

11

P o r e x e m p l o , V e r g e r , Notas.., p . 1 5; " R a i s o n s . . . " , p p . 1 4 4 - 4 5 ; B a s t i d e , Sociologia...,

pp . 113 , 316 .

16

T u r n e r , Schism V e r t a m b m M a g g i e , Guerra...

2 1


21/369


22/369

1

ENTRE DUAS COSTAS:

NA ES , ETN IAS , PORTOS E TRF IC O DE E SCRA VOS

N A E S A F R I C A N A S

E

D E N O M I N A E S M E T A T N I C A S

O p r e s e n t e c a p t u l o a p r e s e n t a a l g u m a s i n f o r m a e s e r e f l e x e s s o b r e a c h a -

m a d a " n a o " j e j e a p a r t i r d e u m a a n l i s e d o c o n t e x t o d a A f r i c a o c i d e n t a l e

d a h i s t o r i o g r a f i a d e s s e e t n n i m o e m r e l a o a o t r f i c o d e e s c r a v o s . M a s ,

an tes de ava l ia r quem e ram os j e je s , impor tan te en tender o que fo i cons ide -

r ado como "nao" nos scu los XVI I e XVI I I .

Ao lado de ou t ros nomes como pa s ou r e ino , o t e rmo "nao" e r a u t i l i za -

do , naque le pe r odo , pe los t r a f ican tes de e sc r avos , mis s ionr ios e o f ic ia i s admi-

n i s t r a t ivos das f e i to r ia s europ ias da Cos ta da Mina , pa ra des ignar os d ive r sos

grupos populac iona i s au tc tones . O uso in ic ia l do te rmo "nao" pe los ing leses ,

f r a n c e s e s , h o l a n d e s e s e p o r t u g u e s e s , n o c o n t e x t o d a f r i c a o c i d e n t a l , e s ta v a

d e t e r m i n a d o p e l o s e n s o d e i d e n t i d a d e c o l e t i v a q u e p r e v a l e c i a n o s e s t a d o s m o -

nrqu icos eu rop eus dessa poca , e que se p ro je tava em suas empresas comerc ia i s

e a d m i n i s t r a t i v a s n a C o s t a d a M i n a .

Esses e s t a d o s s o b e r a n o s e u r o p e u s e n c o n t r a r a m u m f o r t e e p a r a l e l o s e n t i d o

de iden t idade co le t iva nas soc iedades da f r ica oc iden ta l . Essa iden t idade ba -

s e av a -s e , s o b r e t u d o , n a a fi l ia o p o r p a r e n t e s c o a c e r t a s c h e f i a s n o r m a l m e n t e

organizadas em vol ta de ins t i tu ies monrquicas . Por ou t r a pa r te , a iden t idade

cole tiva das soc iedades da f r ica oc ide n ta l e r a m ul t id im ens ion a l e e s tava a r t i cu-

lada em d ive r sos n ve i s ( tn ico , r e l ig ioso , t e r r i to r ia l , l ingu s t i co , po l t i co) . Em

pr imei ro luga r , a iden t idade de grupo decor r ia dos v ncu los de pa ren tesco das

corporaes f ami l ia r es que r econhec iam uma ances t r a l idade co m um . N esse n ve l,

a a t iv idade r e l ig iosa r e lac ionada com o cu l to de de te rminados ances t r a i s ou de

outras ent idades espir i tuais era o veculo por excelncia da ident idade tnica ou

c o m u n i t r i a .

1

Ta l pe r tena e r a normalmente a s s ina lada por uma s r ie de marcas

f s icas ou escar i f icaes no ros to ou em outras par tes do corpo.

2 3


23/369


A c i d a d e o u t e r r i t r i o d e m o r a d i a e a l n g u a t a m b m e r a m i m p o r t a n t e s

f a t o r e s e d e n o m i n a e s d e i d e n t i d a d e s g r u p a i s . N a A f r i c a o c i d e n t a l e x is te u m

s i s te m a g e ra l d e n o m e a o p e l o q u a l as c i d a d e s c o m p a r t i l h a m o m e s m o n o m e

c o m s e u s h a b i t a n t e s .

2

F i n a l m e n t e , a li a n a s p o l t i c a s e d e p e n d n c i a s t r i b u t r i a s

de ce r t a s mona rqu ia s t ambm conf iguravam novas e ma i s ab rangen te s iden t idades

"nac iona i s " .

E s s a d i v e r s i d a d e d e i d e n t i d a d e s c o l e t i v a s e s t a v a s u j e i t a a t r a n s f o r m a e s

h i s t r i c a s , d e v i d o a d i v e r s o s f a t o r e s , t a is c o m o a l i a n a s m a t r i m o n i a i s , g u e r r a s ,

m i g r a e s , a g r e g a o d e l i n h a g e n s e s c r a v a s , a p r o p r i a o d e c u l t o s r e l i g i o s o s

e s t r a n g e i r o s o u m u d a n a s p o l t i c a s . E m m u i t o s c a s os , a s d e n o m i n a e s d e

" c e r t o s g r u p o s e r a m c r i a d a s p o r p o v o s v i z i n h o s o u p o d e r e s e x t e r n o s , s e n d o s u b -

s e q u e n t e m e n t e a p r o p r i a d a s p e l o s m e m b r o s d o s g r u p o s a s s i m d e s i g n a d o s .

C a b e n o t a r t a m b m q u e a i m p o s i o d e ss a s d e n o m i n a e s e x t e r n a s m u i t a s

v e z e s i n c l u a u m a p l u r a l i d a d e d e g r u p o s o r i g i n a l m e n t e h e t e r o g n e o s .

n e s s a p e r s p e c t i v a q u e d e v e m o s e n t e n d e r a f o r m a o d e u m a s r i e d e

" n a e s " a f r i c a n a s n o c o n t e x t o c o l o n i a l b r a s i l e i r o . N o s c u l o X V I f a l a v a - s e

d e " g e n t i o d a G u i n " o u d e " n e g r o d a G u i n " p a r a r e f e r i r - s e d e u m a f o r m a

g e n r i c a a o s a f r i c a n o s . M a s j n a p r i m e i r a m e t a d e d o s c u l o X V I I c o m e a m

a d i s t i n g u i r - s e a s v r i a s n a e s . E m R e c i f e , e m 1 6 4 7 , n a p o c a d a g u e r r a c o n -

t r a o s h o l a n d e s e s , H e n r i q u e D i a s , c h e f e d o R e g i m e n t o d o s H o m e n s P r e t o s ,

e s c r e v e u u m a c a r t a e m q u e m e n c i o n a v a : " D e q u a t r o naes s e c o m p e e s s e

r e g i m e n t o : M i n a s , A r d a s , A n g o l a s e C r i o u l o s " .

3

A m e n o a o s c r i o u l o s ( d e s -

c e n d e n t e s d e a f r i c a n o s n a s c i d o s n o B r a s i l ) c o m o u m a " n a o " j s u g e r e q u e

n o s c u l o X V I I e ss e c o n c e i t o n o r e s p o n d i a a c r i t r i o s p o l t i c o s o u t n i c o s

p r e v a l e c e n t e s n a A f r i c a , m a s a d i s t i n e s e l a b o r a d a s p e l a s c l a ss e s d o m i n a n -

t e s n a c o l n i a e m f u n o d o s i n t e r e s s e s e s c r a v i s t a s .

A n d r J o o A n t o n i l , p a d r e j e s u t a q u e v i v e u n o s c u lo X V I I e p u b l i c o u a

o b r a Cultura e opulncia do Brasil, e m 1 7 0 6 , e s c re v e u : " E p o r q u e c o m u m e n t e

[os escravos] so de naes d iversas [ . . . ] . Os que vm para o Bras i l so Ardas ,

M i n a s , C o n g o s d e S . T h o m , d ' A n g o l a , d e C a b o V e rd e , e a l g u n s M o a m b i q u e ,

q u e v m n a s n a u s d a n d i a " .

4

N o s c u l o X V I I I d e i x a - s e p r o g r e s s i v a m e n t e d e

fa lar em "gen t io da G uin " , em bo ra a de no m ina o "gen t io da Cos ta " s e ja a ind a

c o m u m e m S a l v a d o r , e a c l a s s i f i c a o d o s a f r i c a n o s p o r n a e s p a r e c e i m p o r -

s e , c o i n c i d i n d o c o m o i n c r e m e n t o e d i v e r s i f i c a o d o t r f i c o , s u j e i t o a g o r a a

u m a m a i o r c o m p l e x i d a d e d e r o t a s e p o r t o s d e o r i g e m .

O s n o m e s d e n a o , c o m o v i m o s n a c i t a o d e A n t o n i l , n o s o h o m o g -

n e o s e p o d e m r e f e r i r - s e a p o r t o s d e e m b a r q u e , r e i n o s , e t n i a s , i lh a s o u c i d a d e s .

E le s fo ram u t i l i z ados pe los t r a f i can te s e s enhore s de e sc ravos , s e rv indo aos s eus

in te re s se s de c l a s s i f i c ao admin i s t ra t iva e con t ro le . Em mui tos ca sos , o s po r tos

2 4


24/369

E N T R E D U A S C O S T A S

o u a r e a g e o g r f i c a d e e m b a r q u e p a r e c e t e r s i d o u m d o s c r i t r i o s p r i o r i t r i o s

n a e l a b o r a o d e s sa s c a t e g o r i a s ( M i n a , A n g o l a , C a b o V e r d e , S o T o m e t c . ) .

T r a t a v a - se , p o r t a n t o , d e d e n o m i n a e s q u e n o c o r r e sp o n d i a m n e c e s sa r i a m e n t e

s a u t o d e n o m i n a e s t n i c a s u t i l i z a d a s p e l o s a f r i c a n o s e m su a s r e g i e s d e o r i -

gem. Como aponta Mar ia Ins Cor te s de Ol ive i ra , a s naes a f r i canas , " t a l como

ficaram c o n h e c i d a s n o N o v o M u n d o , n o g u a r d a v a m , n e m n o n o m e n e m e m

s u a c o m p o s i o s o c i a l , u m a c o r r e l a o c o m a s f o r m a s d e a u t o - a d s c r i o c o r -

ren tes na Afr i ca" . ^ Ta lvez , cabe f r i sa r , o p ro ces so n o fosse t o un i l a t e ra l o u

r a d i c a l , p o i s e x i s t i r a m c a so s e m q u e a s d e n o m i n a e s u t i l i z a d a s p e l o s t r a f i -

c a n t e s c o r r e s p o n d i a m e f e t i v a m e n t e a d e n o m i n a e s t n i c a s o u d e i d e n t i d a -

d e c o l e t i v a v i g e n t e s n a A f r i c a , m a s q u e , a o s p o u c o s , f o r a m e x p a n d i n d o a s u a

a b r a n g n c i a s e m n t i c a p a r a d e s i g n a r u m a p l u r a l i d a d e d e g r u p o s a n t e r i o r m e n -

t e d i f e r e n c i a d o s . E s se p a r e c e t e r s i d o o c a so d e d e n o m i n a e s c o m o j e j e e

n a g , e n t r e o u t r a s .

A n a l i s a r e i e m d e t a l h e o c a so j e j e m a i s a d i a n t e . N o se g u n d o c a so , p o r e x e m -

p l o , s a b e m o s q u e n a g , a n a g o u a n a g o n u er a o e t n n i m o o u a u t o d e n o m i -

n a o d e u m g r u p o d e f a l a i o r u b q u e h a b i t a v a a r e g i o d e E g b a d o , n a a t u a l

N i g r i a , m a s q u e e m i g r o u e se d i s s e m i n o u p o r v r i as p a r t e s d a a t u a l R e p -

b l i c a d o B e n i m . A o m e s m o t e m p o , o s h a b i t a n t e s d o D a o m , r e i n o q u e s e

m a n t e v e d e sd e m e a d o s d o s c u l o X V I I a t o f i n a l d o s c u l o X I X , c o m e a r a m

a u t i l i z a r o t e r m o " n a g " , q u e n a l n g u a f o n t i n h a p r o v a v e l m e n t e u m se n t i d o

d e r r o g a t r i o , p a r a d e s i g n a r u m a p l u r a l i d a d e d e p o v o s i o r u b - f a l a n t e s so b a i n -

f l u n c i a d o r e i n o d e O y o , se u v i z i n h o e t e m i d o i n i m i g o . D e sse m o d o , u m a a u -

t o d e n o m i n a o t n i c a , r e s t r i ta a u m g r u p o p a r t i c u l a r , p a s s o u a s er u t i l i z a d a

p o r m e m b r o s a l h e i o s a e ss a c o m u n i d a d e p a r a a s s i n a l a r u m g r u p o d e p o v o s

m a i s a m p l o .

6

A l g i c a d e s sa g e n e r a l i z a o r e s i d e n o f a t o d e e s se s p o v o s c o m p a r t i l h a r e m

u m a s ri e d e c o m p o n e n t e s c u l t u r a i s , c o m o l n g u a , h b i t o s e c o s t u m e s . C o m

o t e m p o , e s se g r u p o d e p o v o s d e f a l a i o r u b p a s so u a a s s i m i l a r a d e n o m i n a o

e x t e r n a i m p o s t a p e l o s d a o m e a n o s e , u m a v e z d e s p r e n d i d a d o s e u s e n t i d o d e r -

r o g a t r i o i n i c i a l , a u t i l i z - l a c o m o a u t o d e n o m i n a o . P o r su a v e z , o s t r a f i c a n -

t e s e u r o p e u s a p r o p r i a r a m - s e d o u s o l o c a l q u e o s d a o m e a n o s f a z i a m d o t e r m o

" n a g " , e e s t e f o i a s s i m t r a n s f e r i d o a o B r a s i l , p r e se r v a n d o a d i m e n s o g e n -

r i ca e i n c l u s i v a e s t a b e l e c i d a p e l o s d a o m e a n o s .

Pa ra ana l i sa r e sse t ipo de processo , pa rece t i l t en ta r d i s t ingu i r en t re deno-

m i n a e s " i n t e r n a s " , u t i l i z a d a s p e l o s m e m b r o s d e u m d e t e r m i n a d o g r u p o p a r a

i d e n t i f i c a r - se , e d e n o m i n a e s " e x t e r n a s" , u t i l i z a d a s , s e j a p e l o s a f r i c a n o s o u

p e l o s e sc r a v o c r a t a s e u r o p e u s , p a r a d e s i g n a r u m a pluralidade d e g r u p o s i n i c i a l-

m e n t e h e t e r o g n e o s . P a r a o p r i m e i r o c a s o , p o d e r a m o s u t i l i z a r a e x p r e s s o

2 5


25/369


" e t n n i m o " o u s i m p l e s m e n t e " d e n o m i n a o t n ic a " ; p a r a o s e g u n d o c a so , p o d e -

r a m o s u t i l i z a r a e x p r e s s o " d e n o m i n a o m e t a t n i c a " , q u e , s e g u n d o o p e s q u i -

s a d o r c u b a n o J e s u s G u a n c h e P r e z , s e ri a a d e n o m i n a o e x t e r n a u t i l i z a d a p a r a

a s s i n a l a r u m c o n j u n t o d e g r u p o s t n i c o s r e l a t i v a m e n t e v i z i n h o s , c o m u m a

c o m u n i d a d e d e tr a o s l i n g u s t i c o s e c u l t u r a i s , c o m c e r t a e s t a b i l i d a d e t e r r i t o r i a l

e , n o c o n t e x t o d o e s c r a v i s m o , e m b a r c a d o s n o s m e s m o s p o r t o s .

7

C a b e n o t a r q u e as d e n o m i n a e s m e t a t n i c a s ( e x t e r n a s ) , i m p o s t a s a g r u -

p o s r e l a t i v a m e n t e h e t e r o g n e o s , p o d e m , c o m o t e m p o , t r a n s f o r m a r - s e e m d e -

n o m i n a e s t n i c a s ( i n t e r n a s ) , q u a n d o a p r o p r i a d a s p o r e s s e s g r u p o s e u t i l i -

z a d a s c o m o f o r m a d e a u t o - i d e n t i f i c a o . O c o n c e i t o d e d e n o m i n a o m e -

t a t n i c a t i l a p e n a s p a r a d e s c r e v e r o p r o c e s s o p e l o q u a l n o v a s i d e n t i d a d e s

c o l e t iv a s s o g e r a d a s a p a r t i r d a i n c l u s o , s o b u m a d e n o m i n a o d e c a r t e r

a b r a n g e n t e , d e i d e n t i d a d e s i n i c i a l m e n t e d i s c r et a s e d i f e r e n c i a d a s . U t i l i z a n d o

e s s a t e r m i n o l o g i a , p o d e r a m o s d i z e r q u e o s t r a f i c a n t e s e s e n h o r e s d o B r a s i l c o -

l o n i a l f o r a m r e s p o n s v e i s p e l a e l a b o r a o d e u m a s r i e d e d e n o m i n a e s m e -

t a t n i c a s e m f u n o d o s p o n t o s d e c o m p r a o u e m b a r q u e d e e s c r a v o s ,

e n q u a n t o o u t r a s , c o m o o c a s o n a g , j o p e r a t i v a s n o c o n t e x t o a f r i c a n o , f o r a m

a p r o p r i a d a s e g r a d u a l m e n t e m o d i f i c a d a s n o B r as il .

D e s s e m o d o , o s a f r i c a n o s c h e g a d o s a o B r as il e n c o n t r a v a m u m a p l u r a l i d a d e

d e d e n o m i n a e s d e n a o u m a s i n t e r n a s e o u t r a s m e t a t n i c a s q u e l h e s

p e r m i t i a m l t i p l o s p r o c e s s o s d e i d e n t i f i c a o . A q u e l e s a f r i c a n o s n o h a b i t u a -

d o s s d e n o m i n a e s m e t a t n i c a s j n a p r p r i a f r i c a , u m a v e z n o B r a s i l , r a -

p i d a m e n t e a s a s s i m i l a r a m e p a s s a r a m a u t i l i z -l a s p e l a s u a o p e r a c i o n a l i d a d e

n a s o c i e d a d e e s c r a v o c r a t a , e n q u a n t o g e r a l m e n t e r e s e r v a v a m o u s o d a s d e n o -

m i n a e s t n i c a s v i g e n t e s n a s s u a s r e g i e s d e o r i g e m p a r a o c o n t e x t o s o c i a l

m a i s r e s t r i t o d a c o m u n i d a d e n e g r o - m e s t i a .

M a r i z a d e C a r v a l h o S o a r e s u t i l i z a o c o n c e i t o d e grupo de procedncia p a r a

r e f e r i r - s e a o c o n j u n t o d e p o v o s e n g l o b a d o s s o b u m a m e s m a d e n o m i n a o m e -

t a t n i c a . E s s a a u t o r a d i s t i n g u e e n t r e o u s o d o t e r m o " n a o " c o m o e m b l e m a

d a

identidade de procedncia

( n a o a n g o l a , n a o m i n a ) e o u s o d o t e r m o " n a -

o " c o m o r e f e r n c i a a u m a identidade tnica ( n a o k e t u , n a o m a k i i ) .

8

T r a -

t a - s e d e o u t r a t e r m i n o l o g i a p a r a a n a l i s a r o m e s m o p r o b l e m a . A q u i e v i t a r e i

fa l a r de grupos de procedncia o u identidades de procedncia p o r q u e m e p a r e c e

q u e os p r o c e s so s i d e n t i t r i o s c o n s t r u d o s e m t o r n o d as d e n o m i n a e s m e -

t a t n i c a s ( m i n a , a n g o l a , n a g ) n o s e r e s t r i n g i a m e x c l u s i v a o u p r i n c i p a l m e n t e

c o n s c i n c i a d e u m a p r o c e d n c i a g e o g r f i c a c o m u m . O c o n c e i t o d e p r o -

c e d n c i a , c o m o f a t o r d e t e r m i n a n t e n a c o n s t r u o d a i d i a d e n a o , e s t l i -

g a d o a t e o r i a s d a e t n i c i d a d e d e c a r t e r p r i m o r d i a l q u e p r i v i l e g i a m a o r i g e m ,

e n q u a n t o a m i n h a p e r s p e c t i v a se s i t u a m a i s n o m b i t o d a s t e o r i a s d a e t n i -

2 6


26/369


c i d a d e r e l a c i o n a i s . A f o r m a o d e n a e s a f r i c a n a s n o B r a s i l a q u i e n t e n d i -

d a e s p e c i a l m e n t e c o m o o r e s u l t a d o d e u m p r o c e s s o d i a l g i c o e d e c o n t r a s t e

c u l t u r a l o c o r r i d o e n t r e o s d i v e r s o s g r u p o s e n g l o b a d o s s o b a s v r ia s d e n o m i -

n a e s m e t a t n i c a s .

O r e s u l t ad o d es s a d i n m i ca q u e a s d en o m i n a e s d e n ao ad q u i r i r am co n -

t edos d i s t i n tos segundo as d i f e ren t es pocas e r eg ies do Bras i l . Cons ideremos ,

co m o i l u s t r a t i v o , o c a s o d o t e r m o " m i n a" . A s s i m co m o a ex p r e s s o " g en t i o d a

G u i n " , u t i l i z ad a n o s cu l o X V I , " m i n a" f o i u m a d en o m i n ao q u e , ao l o n g o d o

t e m p o , a m p l i o u o s e u d o m n i o s e m n t i c o a t q u a s e s e t r a n s f o r m a r e m u m s i -

n n i m o d e a f r i c an o . M as i s s o n o f o i s em p r e a s s i m . I n i c i a l m en t e , " m i n a" t i -

n h a s i g n i f i c ad o r e s t r i t o e d e s i g n av a o s e s c r av o s em b a r cad o s n o C as t e l o d e S o

J o r g e d a M i n a ( o u S o J o r g e d ' E l m i n a ) . Es s e f o r t e f o i co n s t r u d o n a C o s t a d o

O u r o , a t u a l G an a , p e l a C o r o a p o r t u g u es a , en t r e 1 4 8 2 e 1 4 8 4 e , a t 1 6 3 7 , q u an -

d o o s h o l an d es e s o o cu p a r am , f o i o en c l av e p o r t u g u s m a i s i m p o r t an t e p a r a o

comrc io de ou ro e o t r f i co de escravos .

O F o r t e d e S o J o r g e d a M i n a co n s t i t u a u m c en t r o p a r a o q u a l e s c r av o s d e

v r i a s p a r t e s d a c o s t a o c i d e n t a l a f r i c a n a e r a m l e v a d o s . A c o r r e s p o n d n c i a

d e D u a r t e P ach eco P e r e i r a , c ap i t o d o f o r t e en t r e 1 5 2 0 e 1 5 2 2 , m en c i o n a a p r e -

s en a d e e s c r av o s ch eg ad o s d o d i s t an t e r e i n o d o B en i m , l o ca l i z ad o n a a t u a l N i -

g r i a , n a r ea q u e o s i n g l e s e s j en t o d en o m i n av am C o s t a d o s Es c r av o s . Tam -

b m e s c r a v o s v i n d o s d o C o n g o p a s s a v a m p e l o f o r t e a n t e s d e s e r e m e m b a r -

c a d o s p a r a as A m r i c a s . J n a d c a d a d e 1 6 6 0, W i l h e l m J o h a n n M u l l e r ,

s a c e r d o t e d a D a n i s h A f r i c a n C o m p a n y , p o r e x e m p l o , a l u d e p r e s e n a d e

e s c r av o s d e A l i ad a n a C o s t a d o O u r o . V em o s a s s i m q u e , d e s d e o i n c i o , " m i n a"

i d e n t i f i c a v a u m p o r t o d e e m b a r q u e e q u e o s e s c r av o s a li c o m p r a d o s p o d i a m

t e r p r o c e d n c i a s b e m d i v e r s a s .

9

A p a r t i r d e 1 6 8 0 , os g s d e A c c r a e o s f a n t e - a n s d e E l m i n a c h e g a r a m

r e a d e P e q u e n o P o p o e G l i n j i , n a c o s t a d o a t u a l T o g o , e s c a p a n d o d a s g u e r -

r a s co m o s ak w am u s . O s f u g i t i v o s g s , d a d a a s u a p r o ce d n c i a d a C o s t a d o

O u r o , f o r am ch am ad o s m i n as p e l o s eu r o p eu s , j n o s cu l o X V I I .

1 0

Esses minas

se m i s t u r a r a m c o m o s m o r ad o r e s l o ca is , co m o o s h u l a s e u a t ch i s , co n s t i t u i n d o ,

n o s cu l o X V I I I , o r e i n o G en o u G e n y i , cu j o m a i o r p o r t o se s i t u o u em P e -

q u en o P o p o ( A n eh o ) . O r e i n o G en e s t ev e en v o l v i d o n o t r f i co d e e s c r av o s ,

s en d o q u e a d en o m i n ao " m i n a" , p r i n c i p a l m en t e n a s l t i m as d cad as d o s cu l o

X V I I I e n a s p r i m e i r a s d o X I X , t a m b m p o d i a d e s i g n a r e s c rav o s em b a r c ad o s em

A n e h o e em o u t r o s p o r t o s d a zo n a o c i d en t a l d o r i o M o n o .

C o m o f o i n o t a d o p o r V e r g e r , a ex p r e s s o " C o s t a d a M i n a " p a s s o u p au l a t i -

n a m e n t e a d e s i g n a r n o a C o s t a d o O u r o , m a s , m a i s p r e c i s a m e n t e , a C o s t a

d o s Es c r av o s , i s t o , a co s t a a s o t a v en t o d o C as t e l o d e S o J o r g e d a M i n a ,

2 7


27/369


q u e s e e s t e n d i a d o d e l t a d o r i o V o l t a , e m G a n a , a t a d e s e m b o c a d u ra d o r i o

N i g e r ( r i o L a g o s ) , n a N i g r i a . C o n s e q u e n t e m e n t e , c o m o b e m o b s e r v o u N i n a

R o d r i g u e s , m i n a o u "p re t o m i n a " p o d i a d e s i g n a r a f r i c a n o s n o s d a C o s t a d o

O u r o c o m o t a m b m d a C o s t a d o M a r f i m e d a C o s t a d o s E s c r a vo s , e s ta l t i m a

i n c l u i n d o T o g o l a n d , B e n i m e N i g r i a o c i d e n t a l . " D e s s e m o d o , a a b r a n g n c i a

s e m n t i c a d o t e rm o "m i n a " p a s s o u a i n c l u i r q u a s e t o d o s o s p o v o s d o G o l fo d o

B e n i m , d e s d e u m a s h a n t e a t u m n a g .

E s s e p r o c e s s o d e m u d a n a s e m n t i c a e x p l i c a p o r q u e o t e r m o s i g n i f i c o u

c o i s a s d i s t i n t a s n o R i o , e m Mi n a s G e ra i s , n a B a h i a o u n o Ma ra n h o . N o R i o

d e J a n e i ro , r e f e r n c i a s a e s c ra v o s d a C o s t a d a M i n a a p a re c e m d e s d e i n c i o s d o

s c u l o X V I I e , c o m o d e m o n s t r a m o s c o m p r o m i s s o s d e i r m a n d a d e s c a t l i c a s d e

h o m e n s p re t o s d o s c u l o X V II I , m i n a p a re c e c o r r e s p o n d e r a o s p o v o s d a a t u a l

R e p b l i c a d o B e n i m , c h a m a d o s j e j e n a B a h i a , s e n d o q u e e s s a d e n o m i n a o e r a

e n t o d e s c o n h e c i d a n o R i o d e J a n e i r o . J n o s c u lo X I X , D e b r e t m e n c i o n a o s

m i n a , m i n a - c a l l av a , m i n a- m a

e.

m im-nejos. A d e n o m i n a o " m i n a- c a l l av a" , q u e

R o d r i g u e s t r a n s c re v e c o m o m i n a -c a v a l o s , p ro v a v e l m e n t e u m a r e f e r n c i a a e s -

c r a v o s e m b a rc a d o s n o p o r t o d e C a l a b a r , e m b o ra O l i v e i r a p e n s e q u e p o s s a m s e r

t a m b m e s c ra v o s d e A b o m e y -C a l a v i , s m a rg e n s d o l a g o N o k u . O s n j o s e q u i -

v a l e r i a m p r o v a v e l m e n t e a o s n a g s , o u t a lv e z a o s m i n a s d e A n e h o ( P e q u e n o

P o p o ) , e n q u a n t o o s m a o u m a h i j s e r i a m o s m a h i s . To d o s e s s e s p o v o s h a b i t a -

v a m a r e a o r i e n t a l d o G o l f o d o B e n i m , o q u e c o n f i r m a a a m p l i a o d a a b r a n -

g n c i a s e m n t i c a e d o m n i o g e o g r f i c o d a d e n o m i n a o " m i n a " .

1 2

N o s c u l o X V II I , e m Mi n a s G e ra i s c o m o n o R i o , m i n a p a re c e d e s i g n a r o s

p o v o s q u e n a B a h i a e r a m c h a m a d o s j e j e s . Q u a n d o e m 1 7 4 1 A n t n i o d a C o s t a

Peixoto escreveu a

Obra nova da lngua geral de mina,

a l n g u a i d e n t i f i c a d a c o m o

t a l c o r r e s p o n d e q u e l a f a l a d a a o S u l d a a t u a l R e p b l i c a d e B e n i m . A l i s , a

e x p re s s o "g e n t e m i n a " i d e n t i f i c a d a c o m o t e r m o "g u n o " , r e f e r i n d o - s e e sp e -

c i f i c a m e n t e a o s h a b i t a n t e s g u n s d e P o r t o N o v o .

1 3

J n o M a r a n h o , a u t o r e s d o

s c u lo X X c o m o N u n e s P e re i ra m e n c i o n a m o s " m i n a s - a c h a n t i s , m i n a s - n a g s ,

m i n a s - c a v a l o s , m i n a s - s a n t , m i n a s - m a h y s " e o s m i n a - j e j e . O t v i o d a C o s t a

E d u a r d o d o c u m e n t a e x p r e s s e s c o m o m i n a - n a g , m i n a - j e j e , m i n a - p o p o ,

m i n a - f u l u p a e a t m i n a - a n g o l a e m i n a - c a m b i n d a .

1 4

I s s o s i g n i f i c a q u e , e m

c e r t o s l u g a re s , e n t r e o s q u a i s o Ma ra n h o , m i n a c h e g o u a d e s i g n a r s i m p l e s -

m e n t e a f r i c a n o , s e m n e n h u m a e s p e c i f i c i d a d e d e p r o c e d n c i a .

E s se c a so d e m o n s t r a c o m o as d e n o m i n a e s m e t a t n i c a s v a r i a m e m c o n -

t e d o s e g u n d o a s d i v e r s a s p o c a s e r e g i e s . U m a s e g u n d a c o n s i d e r a o d e v e

s e r f e i t a . A m e d i d a q u e a s d e n o m i n a e s m e t a t n i c a s c r e s c e m e m g e n e r a l i -

d a d e , e l a s s o q u a l i f i c a d a s c o m u m s e g u n d o t e r m o d e c o n t e d o m a i s r e s t r i t o

( c a v a l o , m a , n a g , j e j e . . . ) . Es s a s e g u n d a d e n o m i n a o p o d e a t s e r u m a o u t r a


28/369


d e n o m i n a o m e t a t n i c a , p o r m d e c a r t e r m a i s e s p e c f i c o . C a b e r e t e r a q u i

q u e o t e r m o " m i n a " , a p a r t i r d o s c u l o X V I I I , a b r a n g i a a p o p u l a o a f r i c a n a

da C os t a dos Esc ravos ou G ol fo do B en i m, e den t r e e s t a , mui t o e spec i a l men t e ,

p o v o s d o r e i n o d e D a o m e d e s u a s i m e d i a e s , os q u a i s n a B a h i a f o r a m

c o n h e c i d o s p o r j e j e s .

A s d e n o m i n a e s m e t a t n i c a s u t i l i z a d a s e i m p o s t a s p e l a e l i te e s c r a v i s t a ,

e m b o r a n a m a i o r i a e s ti v e ss e m f o r t e m e n t e a s s o c ia d a s a d e t e r m i n a d o s p o r t o s o u

reas geogr f i ca s de embarque , pod i am t ambm faze r r e f e r nc i a a uma ce r t a ho -

m o g e n e i d a d e d e c o m p o n e n t e s c u l t u r a i s e l i n g u s t ic o s c o m p a r t i l h a d o s p e l o s p o -

v o s a s s i m d e s i g n a d o s . E p r e c i s a m e n t e o r e c o n h e c i m e n t o d e s s a c o m u n i d a d e d e

componen t e s cu l t u r a i s o que va i f avorece r a adoo des sas denomi naes ex t e r -

n a s e a s u b s e q u e n t e c o n f i g u r a o d e u m a i d e n t i d a d e c o l e ti v a ( n a o ) a s s u m i d a

p e l o s p r p r i o s a f r i c a n o s .

C a b e f r i s a r q u e o s c o m p o n e n t e s c u l t u r a i s n o e r a m n e c e s s r i a o u e x c l u s i -

v a m e n t e d e o r i g e m a f r i c a n a . C o m o j f o i a p o n t a d o , n o s c u l o X V I I I o s e s -

c r a v o s m i n a s d e M i n a s G e r a i s e r a m a q u e l e s q u e f a l a v a m o q u e s e c o n v e n -

c i o n o u c h a m a r a " l n g u a g er a l d a M i n a " . P o r t a n t o , n a b a s e d o s i g n i f i c a d o d o

t e r m o " m i n a " e s t a v a n o s a p r o c e d n c i a d e e m b a r q u e c o m o t a m b m o f a t o r

l i n g u s t i c o e , i m p l i c i t a m e n t e , o u t r a s s e m e l h a n a s c u l t u r a i s . E n t r e t a n t o , a " l n -

g u a g e r a l d a M i n a " , e m b o r a c o r r e s p o n d e n t e e m e s p e c i a l a o g u n , l n g u a p o r

sua vez de r i vada do a i zo , o i d i oma o r i g i na l de A l i ada , pa r ece t e r s i do uma

espcie de l ngua f ranca desenvolvida no Bras i l a t ravs de um processo de inc lu-

so de i t ens l exica i s de out ras l nguas do grupo gbe , t a i s como o fon, e a t mes-

m o d o n a g .

1 5

U m c a s o s e m e l h a n t e s e d c o m a l n g u a n a g f a l a d a n a B a h i a

d o s c u l o X I X . E s s a l n g u a n o c o r r e s p o n d i a i n t e i r a m e n t e q u e l a f a l a d a p e l o s

n a g s o u a n a g s d e E g b a d o , m a s p a r e c e t e r e v o l u d o , n o c o n t e x t o b r a s i l e i r o ,

p a r a u m a f o r m a d e " p a t o i s " a p a r t i r d e v r i o s d i a l e t o s i o r u b s e d a c o n t r i -

b u i o l e x ic a l d e o u t r a s l n g u a s a f r i c a n a s e a t m e s m o d o p o r t u g u s .

A s s i m , v e m o s c o m o o s p o v o s i n c l u d o s s o b u m a m e s m a d e n o m i n a o d e

n a o s o d e f i n i d o s a p a r t i r d e v r i o s f a t o r e s i n t i m a m e n t e r e l a c i o n a d o s , a

s a b e r : a s z o n a s o u p o r t o s o n d e o s e s c r a v o s e r a m c o m p r a d o s o u e m b a r c a d o s ,

u m a r e a g e o g r f i c a r e l a t i v a m e n t e c o m u m e e s t v e l d e m o r a d i a e u m a s e m e -

l h a n a d e c o m p o n e n t e s l i n g t i s t i c o - c u l t u r a i s . C o n t u d o , f o i a l n g u a a

p o s s i b i l i d a d e d e o s a f r i c a n o s s e c o m u n i c a r e m e s e e n t e n d e r e m o q u e l e -

v o u , n o B r as il , a b s o r o d e ss a s d e n o m i n a e s c o m o f o r m a s d e a u t o - i n s c r i o

e c o n s e q u e n t e c r i a o d e n o v a s c o m u n i d a d e s o u s e n t i m e n t o s d e p e r t e n a

co l e t i vos .

2 9


29/369


O S P O V O S

D O

G O L F O

D O

B E N I M

EA

R E A V O D U M

O t e r m o " j e j e

Documents

A Formação Do Candomblé