UN MOIS DE FÊTE DU CINÉMA FRANÇAIS AU PORTUGAL

Lisbonne, Almada, Porto, Guimarães, Faro et enfin Coimbra accueillent successivement la 10e Festa do Cinema Francês (7 octobre / 10 novembre 2009). La section principale aura présenté 21 longs-métrages en avant-première, et permis au public portugais de découvrir les oeuvres les plus récentes de la production française grâce à une sélection de films représentative de la diversité du cinéma français. Au programme : des drames, des comédies, des films d’animation ou encore des documentaires, mais aussi des grands noms du cinéma - Claude Chabrol (Bellamy), Costa-Gavras (Eden à l’Ouest), Robert Guédiguian (L’Armée du crime), Luc Moullet (La Terre de la folie)... – et de jeunes réalisateurs talentueux, tels que Maïwenn (Le Bal des actrices), Samuel Benchetrit (J’ai toujours rêvé d’être un gangster) ou Ilan Duran Cohen (Le plaisir de chanter). C’est le dernier film d’Agnès Jaoui (Parlez-moi de la pluie) qui a ouvert la manifestation à Lisbonne le 7 octobre. La réalisatrice a présenté son film au public en compagnie de Jane Birkin et d’Inês de Medeiros et a dirigé deux jours plus tard une masterclass dans le cadre de l’initiative « On Set With french cinema ». La Fête a accueilli également les 15 et 16 octobre un autre réalisateur, Jan Kounen, invité lui aussi à présenter son film (Coco Chanel et Igor Stravinsky). Au total, un grand nombre d’artistes prestigieux aura participé à cette édition anniversaire, avec également, Josiane Balasko pour (Cliente), Rémi Besançon pour (Le Premier Jour du reste de ta vie), Pedro Costa et Jeanne Balibar pour (Ne change rien), ou encore Ilan Duran Cohen, pour (Le plaisir de chanter). La Festa do Cinema Francês a souhaité par ailleurs rendre un hommage sans précédent à une grande personnalité du cinéma français : Agnès Varda. La réalisatrice a ouvert la rétrospective qui lui a été consacrée pendant presqu’un mois à la Cinemateca Portuguesa à Lisbonne, et a accompagné la présentation de son dernier film (Les Plages d’Agnès) en avant-première à Porto le 20 octobre. Manoel de Oliveira a souhaité être présent ce soir là afin de rendre, à son tour, un « hommage » à une des doyennes du cinéma français. Et, à la Fondation de Serralves à Porto, ont été présentées pour la première fois au Portugal deux de ses installations vidéos (Bord de Mer et Le Tombeau de Zgou gou ). En 2008, la Festa do Cinema Francês a attiré plus de 21.000 spectateurs.

UM MÊS DE FESTA DO CINEMA FRANCÊS EM PORTUGAL

Lisboa, Almada, Porto, Guimarães, Faro e por fim Coimbra acolhem sucessivamente a 10ª Festa do Cinema Francês (7 de Outubro /10 de Novembro). A secção principal terá apresentado 21 longas-metragens em antestreia, e dado a conhecer ao público português as mais recentes obras da produção francesa graças a uma selecção de filmes bastante representativa da diversidade do cinema francês. Estão em cartaz dramas, comédias, filmes de animação ou ainda documentários e também grandes nomes do cinema - Claude Chabrol (Bellamy), Costa-Gravas (Eden à l’Ouest), Robert Guédiguian (L’Armée du crime), Luc Moullet (La Terre de la folie) … - e jovens realizadores de grande talento, como Maïwenn (Le Bal des actrices), Samuel Benchetrit (J’ai toujours rêvé d’être un gangster) ou Ilan Duran Cohen (Le plaisir de chanter).

Foi o último filme de Agnès Jaoui, (Parlez-moi de la pluie), que abriu a Festa em Lisboa no dia 7 de Outubro. A realizadora apresentou-o ao público em companhia de Jane Birkin e de Inês de Medeiros e, dois dias depois, dirigiu uma «masterclass» no âmbito do « On Set With french cinema ». A Festa acolheu igualmente, nos dias 15 e 16 de Outubro, o realizador, Jan Kounen, convidado para apresentar o seu filme Coco Chanel e Igor Stravinsky. Assim, um grande número de artistas famosos terá participado nesta comemoração sublinhando-se igualmente as presenças de Josiane Balasko para (Cliente), de Rémy Besançon para (Le Premier Jour du reste de ta vie), de Pedro Costa e Jeanne Balibar para (Ne change rien) ou, ainda, de Ilan Duran Cohen, para (Le plaisir de chanter).

A Festa do Cinema Francês quis por outro lado prestar uma homenagem sem precedentes a uma importante personalidade do cinema francês : Agnès Varda. A realizadora inaugurou a retrospectiva que lhe foi dedicada, durante cerca de um mês, na Cinemateca Portuguesa em Lisboa e acompanhou a apresentação do seu último filme (Les Plages d’Agnès) em antestreia no Porto, a 20 de Outubro. Manoel de Oliveira fez questão de estar presente neste evento para, desse modo, também ele, prestar “homenagem” a esta grande veterana do cinema francês. Na Fundação de Serralves foram apresentadas pela primeira vez em Portugal duas vídeo-instalações da realizadora, (Bord de Mer) e (Le Tombeau de Zgou gou). Em 2008, a Festa do Cinema Francês atraiu mais de 21 000 espectadores

1/6

A LA UNE EM FOCO

Septembre/Octobre 2009

N°8

Lettre d’information mensuelle de l’Ambassade de France

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal

DÉPLACEMENT À LISBONNE DU SECRÉTAIRE D’ETAT CHARGÉ DES AFFAIRES

EUROPÉENNES

M. Pierre Lellouche, Secrétaire d'Etat Chargé des affaires européennes, s'est rendu à Lisbonne le 2 septembre pour une visite de travail au cours de laquelle il s'est notamment entretenu avec M. Luís Amado, Ministre des affaires étrangères, et Mme Teresa Ribeiro, Secrétaire d'Etat aux affaires européennes. Il a évoqué avec ses interlocuteurs les grands dossiers de l'agenda européen : questions institutionnelles, définition d'une stratégie européenne de sortie de crise, politique maritime de l'Union. Il a pu par ailleurs rencontrer la communauté française dans les jardins du Palais de Santos, où un dîner, avec de nombreuses personnalités portugaises, a été offert en son honneur par l’Ambassadeur Denis Delbourg.

À LISBONNE DÉFENSE

Le Portugal prend le commandement de l’EUROMARFOR Le Portugal a pris, pour deux ans, le commandement de la force maritime européenne (EUROMARFOR). La cérémonie o f f i c i e l l e d e p a s s a t i o n d e commandement, présidée par le chef d’état-major général des armées portugaises, le général d’armée Valença Pinto, a eu lieu le 15 septembre à Lisbonne, au quai d’Alcantara, en présence des ambassadeurs et de responsables militaires des pays participants. La France était représentée, pour sa part, par Mme Catherine Feuillet, 1ère conseillère de l’ambassade et par le vice-amiral d’escadre Aubriot, commandant de la force d’action navale. Le général de division Bertucchi, c o m m a n d a n t ( f r a n ç a i s ) d e l’EUROFOR, était également présent. Pour l’occasion, la frégate De Grasse a fait escale à Lisbonne pour prendre part aux cérémonies en compagnie de frégates espagnole, italienne et portugaise. L’EUROMARFOR a été créée en 1995 à partir d’une volonté commune de la France, de l’Espagne, de l’Italie et du Portugal de mettre en place une force navale non permanente mais pré-structurée, activée autant que de besoin et constituée de bâtiments des quatres pays. Conçue pour opérer dans un large éventail de scénarios de crise, elle peut être employée pour des missions humanitaires et d’évacuation de ressortissants, des missions de maintien de la paix, des missions de combat, y compris des opérations de rétablissement de la paix. 2/6

VISITA A LISBOA DO SECRETÁRIO DE ESTADO DOS

ASSUNTOS EUROPEUS

O Secretário de Estado dos Assuntos Europeus, Pierre Lellouche, deslocou-se a Lisboa no dia 2 de Setembro para uma visita de trabalho tendo sido recebido pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, e pela Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Teresa Ribeiro. Pierre Lellouche abordou com os seus interlocutores os principais dossiês da agenda europe ia : ques tões institucionais, definição de uma estratégia europeia para uma saída da crise, política marítima da União.

Pierre Lellouche teve a oportunidade de

estar com a comunidade francesa, nos

jardins do Palácio de Santos, onde um jantar, com numerosas

personalidade portuguesas, foi oferecido em sua honra pelo

Embaixador Denis Delbourg.

EM LISBOA DEFESA

Portugal assume comando da EUROMARFOR Portugal assumiu, por dois anos, o comando da força marítima europeia (EUROMARFOR). A cerimónia oficial de passagem de comando, presidida pelo Chefe de Estado-Maior General das

Forças Armadas portuguesas, o general Valença Pinto, realizou-se no dia 15 de Setembro em Lisboa, no cais de Alcântara, e contou com a presença dos Embaixadores e de responsáveis militares dos países empenhados nesta força. A França, por seu lado, estava representada pela 1ª Conselheira desta Embaixada, Catherine Feuillet e pelo comandante da força de acção naval, Vice-Almirante Aubriot. O comandante da EUROFOR, Major-General francês Marc Bertucchi, também estava presente. Para a ocasião, a fragata DE GRASSE fez escala em Lisboa juntamente com fragatas espanhola, italiana e portuguesa. A EUROMARFOR foi criada em 1995 de uma vontade comum da França, da

Espanha, da Itália e de Portugal de formar uma força naval não permanente, mas pré-estruturada e activada sempre que necessário, constituídas por navios dos 4 países. Concebida para operar num vasto leque de cenários, pode ser empenhada em missões humanitárias e de evacuação de cidadãos, em missões de manutenção da paz, em missões de combate, incluindo missões de restabelecimento da paz.

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal

Au Portugal Em Portugal

Septembre/Octobre 2009

N°8

Zoom Zoom

De droite à gauche : M. Pierre Lellouche, l’Ambassadeur Denis Delbourg, M. Pierre Lequiller, Président de la commission des affaires européennes à

l’assemblée nationale.

De gauche à droite : le nouveau chef de l’EUROMARFOR l’Amiral Saldanha Lopes, le chef d'Etat Major des Armées portugaises, le général Valença Pinto et

l'Amiral Binelli Mantelli (ancien chef EUROMARFOR).

Elle a déjà été activée trois fois : en 2002, en Méditerranée orientale (opération de lutte contre le terrorisme maritime), en 2003, en Océan Indien (lutte contre le terrorisme), et récemment au large du Liban, en 2008/2009 (dans le cadre de la FINUL maritime).

SCIENCE ET TECHNOLOGIE

Partie de Lorient le 4 septembre 2009, pour un long tour du monde à la voile, l’expédition TARA OCEANS a fait sa première escale à Lisbonne du 10 au 13 septembre 2009. Pendant trois ans, le voilier scientifique Tara va sillonner les océans de la planète pour étudier les micro-organismes marins et leur évolution face à la pollution et aux changements climatiques. L’expédition est dirigée par Etienne Bourgois et par Eric Karsenti directeur de recherche au CNRS et au Laboratoire Européen de Biologie Moléculaire (EMBL). Une équipe internationale d’océanographes, écologistes, biologistes et physiciens est également mobilisée. L’Ambassadeur de France a accueilli l’équipage à la résidence lors d’un cocktail de bienvenue. Une conférence scientifique sur les objectifs scientifiques de l’expédition a été organisée à l’Institut Franco-Portugais avec Eric Karsenti, Colomban de Vargas et Gaby Gorsky. > Plus d’informations sur l’expédition Deuxième mission au Portugal du directeur général de l’INSERM Le Professeur André Syrota, directeur général de l’INSERM (Institut national de la Santé et de la Recherche Médicale) a effectué sa seconde visite au Portugal les 9 et 10 septembre 2009. Il s’est rendu dans un premier temps à Porto pour identifier des opportunités de coopération avec l’IPATIMUP (Institut de Pathologie et Immunologie Moléculaire), l’IBMC (Institut de Biologie Moléculaire et Cellulaire) et l’INEB (Institut d’Ingénierie Biomédicale). Un déjeuner organisé par l’Université de Porto lui a permis de faire connaissance avec les membres du cluster Santé du Portugal. De retour à Lisbonne, le Professeur Syrota a rencontré la directrice de l’IMM (Institut de Médecine Moléculaire), la Professeure Carmo Fonseca et ses collègues pour évoquer en détail les possibilités de partenariats identifiées lors de la mission de février dernier. Il a été décidé notamment d’organiser très prochainement un atelier INSERM de formation aux techniques d’imagerie biomédicale dans les locaux de l’IMM. Cette mission s’est conclue, à l’invitation de l’Ambassadeur de France, par un déjeuner à la résidence, en présence de Mme Leonor Beleza, Présidente de la Fondation Champalimaud et de M. António Coutinho, directeur de l’Institut Gulbenkian des Sciences. > Site de l’INSERM ECONOMIE

L’économiste Guy Sorman était à Lisbonne du 13 au 15 octobre pour le lancement de la version portugaise de son dernier ouvrage, L’économie ne ment pas. Grand voyageur, l'essayiste français propose au lecteur une rencontre avec les grands théoriciens de l'économie, et analyse les succès et échecs de modèles de développement à travers le monde. A découvrir aux éditions Editorial Presença, A Economia não mente. > Blog de Guy Sorman Trophées Luso-Français 2009 de la Chambre de Commerce et d’Industrie Luso-Française (CCLIF) L’objectif de la 16ème édition des Trophées Luso-Français était

3/6

A EUROMARFOR foi já activada três vezes: em 2002, no Mediterrâneo oriental (luta contra o terrorismo), em 2003, no Índico (luta contra o terrorismo marítimo), e mais recentemente, em 2008/2009, ao largo do Líbano (no quadro da FINUL marítima).

CIÊNCIA E TECNOLOGIA

Tendo partido de Lorient a 4 de Setembro de 2009 para uma

volta ao mundo em barco à vela, a expedição Tara Oceans fez a sua primeira escala em Lisboa de 10 a 13 de Setembro de 2009. Ao longo de três anos, o veleiro científico Tara sulcará os oceanos do planeta para estudar os microorganismos marinhos e a sua evolução face à poluição e às alterações climáticas. A expedição é dirigida por Etienne Bourgois e Eric Karsenti, director de investigação no CNRS e no Laboratório Europeu de Biologia Molecular (EMBL). A bordo viaja igualmente uma equipa internacional formada por oceanógrafos, ecologistas, biologistas e físicos. O Embaixador de França recebeu a tripulação do Tara, na residência, para uma recepção de boas-vindas. Uma conferência sobre os objectivos científicos da expedição foi organizada no Instituto Franco-Português

com a participação de Eric Karsenti, Colomban de Vargas e Gaby Gorsky. > Mais informações sobre a expedição

Segunda missão em Portugal do Director-geral do INSERM O Professor André Syrota, director-geral do INSERM (Instituto Nacional da Saúde e da Investigação Médica) efectuou a sua segunda visita a Portugal nos dias 9 e 10 de Setembro de 2009. Deslocou-se em primeiro lugar ao Porto para identificar as oportunidades de cooperação com o IPATIMUP (Instituto de Patologia e Imunologia Molecular), o IBMC (Instituto de Biologia Molecular e Celular) e o INEB (Instituto de Engenharia Biomédica). Durante um almoço organizado pela Universidade do Porto o Professor Syrota teve a oportunidade de conhecer os membros do “cluster” da Saúde em Portugal. Em Lisboa, o Professor Syrota reuniu-se com a directora do IMM, (Instituto de Medicina Molecular), a Professora Carmo Fonseca e os seus colegas, para avaliar detalhadamente as possibilidades de estabelecimento de parcerias que tinham sido identificadas durante a missão que fez a Portugal em Fevereiro último. Foi decidido organizar a breve prazo, nas instalações do IMM, um « atelier » INSERM de formação destinado aos técnicos de imagens biomédicas. Esta missão terminou com um almoço na residência, a convite do Embaixador de França, em presença da Dra. Leonor Beleza, Presidente da Fundação Champalimaud e do Dr. António Coutinho, Director do Instituto Gulbenkian das Ciências. > Site do INSERM

ECONOMIA

O economista Guy Sorman esteve em Lisboa de 13 a 15 de Outubro para o lançamento da versão portuguesa do seu último livro, “A economia não mente”. Grande viajante, o ensaísta francês propõe ao leitor um encontro com os grandes teóricos da economia, e analisa os sucessos e os insucessos de modelos de desenvolvimento através do mundo. “A Economia não mente” é uma publicação da Editorial Presença. > Blog Guy Sorman Troféus Luso-Franceses 2009 da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Francesa (CCLIF) O objectivo da 16ª edição da atribuição dos Troféus Luso-Franceses foi o de premiar a vitalidade das trocas comercias franco-portugueses recompensando empresas francesas e portuguesas

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Septembre/Octobre

2009

N°8

Franç@Portugal

de consacrer la vitalité des échanches franco-portugais en récompensant des entreprises françaises et portugaises pour la qualité de leurs résultats à l’exportation vers les deux pays. Les prix ont été remis le 15 octobre 2009 lors d’un Dîner de Gala à l’Hôtel Pestana Palace à Lisbonne. Ce dîner, qui a réuni plus de 200 participants, a été présidé par M. Fernando Serrasqueiro, Secrétaire d’Etat au Commerce, Services et Défense du Consommateur et M. Denis Delbourg, Ambassadeur de France. > Site de la CCILF CULTURE/LANGUE

Le 26 septembre est célébré dans toute l’Europe la Journée européenne des langues. A Lisbonne, l’Alliance française et sept autres instituts européens de langue et de culture de Lisbonne ont organisé ensemble un événement qui s’est tenu à l’Institut Goethe au Campo Mártires da Pátria. > Site web de l’événement

Tournage à Lisbonne de « Horizons Lointains ». Messieurs Olivier et Patrick Poivre D'Arvor étaient au Portugal les 28 et 29 septembre 2009 pour le tournage d'un chapitre de la collection /Horizons lointains/ (ARTE France) dédié aux écrivains portugais. Le parti pris d’Olivier Poivre d'Arvor, directeur de la collection, est de considérer que les écrivains par leurs mots, par les images qu'ils font vivre, les émotions dont ils sont les médiums sont les meilleurs guides pour faire visiter, comprendre, aimer leur pays et leur ville. C'est à un éblouissant voyage au coeur des oeuvres de António Lobo Antunes, Lídia Jorge, Dulce Maria Cardoso, Gonçalo M. Tavares, Eduardo José Agualusa, ou encore Manoel de Olivieira que Patrick Poivre d'Arvor conviera les spectateurs. A découvrir sur Arte en 2010. >Site de la chaîne ARTE

À PORTO Deux événements, auxquels la France a été étroitement associée, ont marqué la rentrée culturelle de septembre. Le mardi 22 la Casa da Música a présenté en avant-première mondiale, en collaboration avec l’IRCAM-Centre Pompidou, la dernière création du compositeur Emmanuel Nunes intitulée « La Douce ». Il s’agit d’une pièce de théâtre musicale pour deux acteurs, soprano, contre-ténor et orchestre sur un livret en français du propre compositeur, d’après la nouvelle homonyme de Dostoïevski. Le dimanche précédent la Fondation de Serralves, la Casa da Música, le Consulat de France et l’Alliance s’étaient associés pour présenter au Musée de Serralves, devant un public nombreux, le film de Robert Bresson, « Une femme douce », tiré de cette même nouvelle. La présentation du film a été suivie d’un débat auquel ont notamment participé Manoel de Oliveira et Emmanuel Nunes.

Du 11 au 19 septembre Porto a accueilli la 20ème édition de son Festival international de Marionnettes fondé et dirigé depuis 1989 par Isabel Alves, décédée en août dernier. Comme chaque année, le festival a fait une large place à la création française en présentant cinq compagnies : marionnettes traditionnelles chinoises du Théâtre du Petit Miroir, marionnettes contemporaines de la Compagnie Là Où et du Turak Théâtre , compagnies de cirque Retouramont et Mâtitube.

4/6

pela qualidade dos resultados das suas exportações para França e para Portugal. Os prémios foram entregues a 15 de Outubro de 2009 por ocasião de um Jantar de Gala no Hotel Pestana Palace em Lisboa. Este jantar, que reuniu mais de 200 participantes, foi presidido por Fernando Serrasqueiro, Secretário de Estado do Comércio, Serviços e Defesa do Consumidor e por Denis Delbourg, Embaixador de França em Portugal. > Site da CCILF

CULTURA/LÍNGUA

No dia 26 de Setembro celebrou-se em toda a Europa o Dia Europeu das Línguas. Em Lisboa, a Alliance française e sete outros institutos europeus de línguas e de cultura de Lisboa organizaram conjuntamente um acontecimento que teve lugar no Instituto Goethe no Campo Mártires da Pátria. > Site do evento Rodagem em Lisboa de « Horizontes Longínquos » . Olivier Poivre D’Arvor e Patrick Poivre D’Arvor estiveram em Portugal nos dias 28 e 29 de Setembro de 2009 para filmarem um episódio da série “Horizontes Longínquos” (ARTE France) consagrado a escritores portugueses. A convicção de Olivier Poivre D’Arvor, director desta série, é a de que os escritores através das suas próprias palavras, das imagens a que dão vida e das emoções que transmitem são os melhores guias para ajudar a visitar, a compreender e a amar os seus países e as suas cidades. É para uma maravilhosa viagem ao coração das obras de António Lobo Antunes, Lídia Jorge, Dulce Maria Cardoso, Gonçalo M. Tavares, Eduardo José Agualusa , ou de Manoel de Olivieira que Patrick Poivre d'Arvor convidará os espectadores. A descobrir na Arte em 2010. > ARTE TV

NO PORTO Dois acontecimentos, aos quais a França esteve estreitamente associada, marcaram a “rentrée” cultural de Setembro. Na terça-feira, 22, a Casa da Música apresentou em antestreia mundial, em colaboração com o IRCAM – Centro Pompidou, a última criação do compositor Emmanuel Nunes intitulada “La Douce”. Esta obra é uma peça de teatro musical para dois actores - soprano, contratenor - e orquestra, sobre um libreto em francês do próprio compositor, segundo o conto homónimo de Dostoïevski. No domingo, dia 20, a Fundação de Serralves, a Casa da Música, o Consulado de França e a Alliance Française associaram-se para apresentar no Museu de Serralves, perante um público numeroso, o filme de Robert Bresson, “Une femme douce”, recriado a partir deste mesmo conto. A apresentação do filme foi seguida de um debate no qual participaram entre outros Manoel de Oliveira e Emmanuel Nunes. De 11 a 19 de Setembro o Porto acolheu a 20ª edição do Festival internacional de Marionetas fundado e dirigido desde 1989 por Isabel Alves, falecida em Agosto último. Como todos os anos, o festival consagrou um largo espaço à criação francesa apresentando cinco companhias : marionetas tradicionais chinesas, “Théatre du Petit Miror”, marionetas contemporâneas representadas pela Companhia Là Où e pelo Turak Théâtre, e companhias de circo, Retouramont e Mâtitube.

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Franç@Portugal Septembre/Octobre 2009

N°8

Brèves

Une délégation de la région Auvergne a été reçue à Ponte de

Lima et Viana do Castelo pour développer de nouvelles actions de coopération.

Le Rotary Club de Gaia Sud a reçu le Rotary de Gien (Loiret) et

de Hambourg : 3 jours de convivialité et d’échanges pour une centaine de membres des 3 clubs jumelés.

A l'occasion de l'ouverture de la ligne

aérienne Porto-Lille (Ryanair), le consulat général à Porto a reçu, le 28 septembre, une délégation de l'aéroport de Lille, conduite par son président.

En octobre, l’actualité culturelle a été

ponctuée par les nombreux événements présentés dans le cadre de la Festa do Cinema Francês qui s’est tenue du 20 au 25 octobre : ouverture de la Festa avec la réalisatrice Agnès Varda, en présence de l’Ambassadeur de France et un concert de la pianiste Lise de la Salle à la Casa da Música, le 23.

Par ailleurs, Agnès Varda et Manoel de Oliveira se sont retrouvés pour une rencontre avec des étudiants des écoles d’art et de cinéma de la ville et de nombreux cinéphiles pour suivre avec passion et émotion une très belle leçon de cinéma et de vie.

COMMISSION DE MESURE DE LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET DU

PROGRÉS SOCIAL

Grand amphithéâtre de la Sorbonne - Paris.

Lundi 14 septembre 2009.

Discours de M. le Président de la République à la Conférence

internationale de présentation des conclusions du rapport de la

Commission de mesure de la performance économique et du

progrès social (rapport Stiglitz).

RECONDUCTION DE JOSÉ MANUEL BARROSO À LA TÊTE DE LA

COMMISSION EUROPÉENNE (16 SEPTEMBRE 2009) Le Parlement européen a approuvé la désignation de M. José Manuel Barroso comme président de la future Commission européenne le 16 septembre dernier. > Lire le message de félicitations du Président de la République Nicolas Sarkozy

RÉUNION INFORMELLE DES CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT

Bruxelles, 17 septembre 2009. Les chefs d'Etat et de gouvernement se sont réunis à Bruxelles afin de définir la position de l'Union européenne en vue du sommet du G20 de Pittsburgh (24-25 septembre 2009). > Lire la déclaration finale > Conférence de presse du Président de la République

64ÈME ASSEMBLÉ GÉNÉRALE DES NATIONS

UNIES

New York – Mercredi 23 septembre 2009.

> Discours de M. le Président de la

République

5/6

Breves

Uma delegação da região de Auvergne foi recebida em Ponte de

Lima e Viana do Castelo com o objectivo de desenvolver novas acções de cooperação.

O Rotary Club de Gaia Sul recebeu o Rotary de Gien (Loiret) e de

Hamburgo : cerca de 100 membros de três clubes geminados confraternizaram e trocaram experiências ao longo de 3 dias.

Por ocasião da abertura da linha aérea Porto-

Lille (Ryanair), o consulado-geral do Porto recebeu, a 28 de Setembro, uma delegação do aeroporto de Lille, dirigida pelo seu presidente.

Em Outubro a actualidade cultural foi marcada

por numerosos eventos no âmbito do Festival de Cinema Francês que teve lugar de 20 a 25 de Outubro : abertura da Festa com a realizadora Agnès Varda, na presença do Embaixador de França, e um concerto da pianista Lise de la Salle no dia 23. Por outro lado, Agnès Varda e Manoel de

Oliveira participaram num encontro com alunos de escolas de arte e de cinema da cidade e numerosos cinéfilos que assistiram, com paixão e emoção, a uma bela lição de cinema e de vida.

COMISSÃO ENCARREGADA DE MEDIR A PERFORMANCE ECONÓMICA E O

PROGRESSO SOCIAL

Grande Anfiteatro da Sorbonne - Paris

14 de Setembro de 2009.

Discurso do Presidenta da República na Conferência internacional

de apresentação das conclusões do relatório desta Comissão.

(Relatório Stiglitz).

RECONDUÇÃO DE JOSÉ MANUEL BARROSO NA PRESIDÊCIA DA

COMMISSÄO EUROPEIA (16 DE SETEMBRO) O Parlamento europeu aprovou, no dia 16 de Setembro último, a designação de José Manuel Barroso como presidente Comissão Europeia. > Ler a mensagem de felicitações do Presidente da República Nicolas Sarkozy

REUNIÃO INFORMAL DOS CHEFES DE ESTADO OU DE GOVERNO Bruxelas, 17 de Setembro de 2009. Os Chefes de Estado ou de Governo reuniram-se em Bruxelas para

definir a posição a adoptar pela União Europeia para a Cimeira do G20 de Pittsburgh (24-25 de Setembro de 2009). > Ler a declaração final > Conferência de Imprensa do Presidente da República

64ª ASSEMBLEIA-GERAL DAS NAÇÕES UNIDAS

Nova Iorque, 23 de Setembro de 2009.

> Discurso do Presidente da República

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Franç@Portugal Septembre/Octobre 2009

N°8

Manoel de Oliveira et Agnès Varda

Diplomatie Diplomacia

SOMMET DU G20

Pittsburgh, vendredi 25 septembre 2009.

> Conférence de presse du président de la République

> Déclaration commune du président de la République, du

président des Etats-Unis d’ Amérique et du Premier ministre du

Royaume-Uni.

60ÈME ANNIVERSAIRE DU CONSEIL DE

L’EUROPE

Strasbourg, le 1er octobre 2009

Pierre Lellouche, Secrétaire d’Etat Chargé

des Affaires européennes, s’est rendu à

Strasbourg le jeudi 1er octobre, à

l’occasion des célébrations du soixantième

anniversaire du Conseil de l’Europe. Il est

i n t e r v e n u d e v a n t l ’ A s s e m b l é e

parlementaire, réunie cette semaine en

session plénière, et a participé à la

première réunion du comité des ministres

en présence de Monsieur Thorbjorn

Jagland, nouveau Secrétaire général du

Conseil de l’Europe, élu le mardi 29 septembre 2009.

> Discours de M. Pierre Lellouche

VISITE D’ÉTAT DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE AU KAZAKHSTAN Mardi 6 octobre 2009 M. Nicolas Sarkozy a effectué une visite d’Etat en République du Kazakhstan accompagné de M. Bernard Kouchner, M. Frédéric Mitterrand et de Mme Anne-Marie Idrac.

> Compte rendu de la visite

SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE Juillet 2009 - mars 2010. 400 événements dans toute la France, expositions, photographie, art contemporain, architecture, cinéma, concerts, danse, théâtre, économie, colloques, débats d’idées permettent de découvrir l’effervescence, la jeunesse et la modernité de ce pays méconnu en France et trop souvent réduit à des clichés.

> Site de l’événement

6/6

CIMEIRA DO G20

Pittsburgh, 25 de Setembro de 2009.

> Conferência de imprensa do Presidente da República.

> Declaração conjunta do Presidente da República, do Presidente

dos Estados Unidos da América e do Primeiro-Ministro do Reino

Unido.

60° ANIVERSÁRIO DO CONSELHO DA EUROPA

Estrasburgo, 1 de Outubro de 2009 Pierre Lellouche deslocou-se a Estrasburgo no dia 1 de Outubro, por ocasião do sexagésimo aniversário do Conselho da Europa. Interveio perante a Assembleia parlamentar, reunida em sessão plenária, e participou na primeira reunião do Comité dos Ministros em presença de Thorbjorn Jagland, novo Secretário-geral do Conselho da Europa, eleito a 29 de Setembro de 2009.

> Discurso de Pierre Lellouche

VISITA DE ESTADO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA AO CASAQUISTÃO Terça-feira 6 de Outubro de 2009 O Presidente Nicolas Sarkozy efectuou uma visita de Estado à República do Casaquistão tendo-se feito acompanhar por Bernard Kouchner, Frédéric Mitterrand e Anne-Marie Idrac. > Resumo

TEMPORADA DA TURQUIA EM FRANÇA Julho 2009 - Março 2010. 400 eventos em toda a França, exposições, fotografia, arte contemporânea, arquitectura, cinema, concertos, dansa, teatro, economia, colóquios, debates de ideias deram a conhecer a o fervilhar da sociedade, a juventude e a modernidade deste país pouco conhecido em França e muitas vezes reduzido a clichês. > Site da Temporada

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Franç@Portugal Septembre/Octobre 2009

N°8

Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.

Clause de non responsabilité

L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut

en aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans

cette publication.

Editeur : Ambassade de France au Portugal

Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal

Directeur de publication : Denis Delbourg

Date de parution : 5 novembre 2009