Upload
vanderlei-l-borkoski
View
906
Download
55
Embed Size (px)
Citation preview
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 1 -
Apresentao
Sejam bem vindos ao novo SEESBI!
Estamos iniciando o segundo volume do projeto HEBRAICO GRTIS. O mesmo sistema
usado na apostila anterior est presente neste volume, ento mos obra.
Certamente voc j absorveu os sons e as formas das letras hebraicas bem como os
sinais massorticos que nos indicam qual e onde a sonoridade voclica est localizada. A
partir deste volume comece a trabalhar com mais fora sua capacidade de leitura e
escrita. Reescreva manualmente cada dilogo e cada expresso da apostila, copie
quantas vezes for necessrio.
Use tambm o recurso de uma folha de papel A4 dobrada ao meio em sua altura e
coloque-a sobre as colunas onde est a transliterao das expresses. Exercite o
conhecimento que voc j tem para ler direto do hebraico. Exercite, torne um hbito.
Aproveite tambm para ler a partir do Sidur nosso apreciado livro de rezas e brachot.
Comece com as brachot menores e siga at aprender a ler as mesmas direto do hebraico.
Na dvida use as tabelas que esto na primeira apostila e pratique. Isso permitir que
voc tenha reconhecimento visual gil das letras do lef beit e das palavras e
expresses.
Como em qualquer aprendizado de lnguas no deixe de pronunciar enquanto escreve e
use as expresses que voc j sabe.
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 2 -
ndice
1 - Caf da manh - Otsar Milim. pg. 03. Adjetivos e verbos. pg. 04 Como falamos Gramtica Preposies. pg. 05 Conjugao no tempo presente do verbo comer em hebraico. Dilogo 1 pg. 06
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 3 -
Otsar milim (tesouro de palavras) Vocabulrio ~yliym rc;Aa
1 - Caf da manh aruchat boker rq,wOB txW;ra]
Caf a manh rq,wOB tx;Wra n Aruchat boker Refeio hxW;ra] n Aruchah Manh rq,wOB z Boker Mesa !x'l.Wv z Shulchan Apetite !Aba'yT z Teavon Queijo branco hn"b'l. hn"ybIG n Gvinah levana Queijo amarelo hBW'hc. hn"ybiG. n Gvinah tsehubah Po ~xl'. z Lechem Torrada js.Aj z Tost Biscoito hyY"gIW[ n Ugiya Manteiga ha'm.x, n Chema Gelia hBy'rI n Riba Ovo hcyBe n Beitsa Yogurt jr.WgAy z Yogurt Ch hTe z T Limo !Amyli z Limon Leite bl'x Z Chalav Chocolate AqAv z Shoko gua ~yIm; rz Mayim Vegetais tAqr"y> rn Yerakot Salada jl's' z Salat Pepino !App.l'M. z Melafefon Tomate hyY"nIb'g.[; n Agvanyia
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 4 -
Pimenta lPel.P n Pipel Cebola lc'B z Batsal Alface hs'x n Chas Bom apetite! !Aba'yteB. Bteavom
Ter (no sentido de existe pra mim). vyE n Yesh No ter (no sentido de no existe pra mim) !yaee z Ein Com ~[i n Im
Adjetivos Shemot toar ra:At tAmv
Bom n hb'Aj bAj z Tov / tova Fome n hb'[er. b[er z Raev / reeva Branco n hn"b'l. !b'l' z Lavan / levana Amarelo n hBW'hc. bAhc z Tsahov / tsehuba Delicioso n hm'y[ij ~y[ij z Taim / teima Frio n hr"q' rq' z Kar / kara Quente n hM'x; ~x; z Cham /chama
Verbos (infinitivo) rAqm'h: tr:Wc - ~yli['P.
Comer lAkal/, Leechol Beber tATv.l. Lishtot Morrer tWml Lamut Vir aAbl Lavo
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 5 -
Como falamos (usual) ~yrIBd.:m .hk'K'
Estarei l. aB' rb'K. ynia] Ani kevarba Sem problema. hy"["B. !ya Ein beaya Estou morrendo de fome! tm ynia] Ani met meraav! Estou morrendo de sono! !Avyl tme ynai] Ani met lishon! Estou louco por isto! (fem) hz< l[; ht;me ynai] Ani meta al z! Estou louco por isto! (masc) hz< l[; tme ynai] Ani met al z! Estamos loucos por isto! (plural - masc)
hz< l[; ~ytime Wnx.n;a] Anachnu metim al z! Estamos loucos por isto! (plural - fem)
hz< l[; tAtme Wnx.n;a] Anachnu metot al z!
Gramtica qWdq.d
Lembre-se que na lngua hebraica os adjetivos tambm so alterados de acordo com o
gnero __masculino ou feminino__ e o nmero __ singular ou plural. Veja os exemplos
abaixo:
Leite quente (morno) Chalav cham
~x; z bl'x Ovo quente Beitsah chamah
hM'x n; hcyBe Casa branca Beit lavan !b'l' z tyBi Torrada quente Tossetim chamim ~yMix ;rz ~yjis.Aj
Preposies:
A partir de desde Mi Me me mi Do desde o Meh
me mi
Desde de quando ( isso)? Mimatai z? hz, yt;mi Desde pela manh. Meaboker. rq,ABh;me De onde voc ? Me eifo ata? hT'a hpoyaeme Eu sou de Ierushalayim. Ani mirushalayim ~yIl;v'WrY>mi ynIa] De onde isso? Meeifo z?
hz, hpoyaeme da caixa. Z mehakufssah.
hs'p.WQh;me hz,
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 6 -
Verbos ~yli['P.
Veja como fica a configurao do verbo leechol (comer) no presente singular e plural:
Masculino Feminino Eu como salada jl's' lkeAa ynIa] Eu como salada jl's' tl,keAa ynIa Voc come salada jl's' lkeAa ht'a; Voc come salada jl's' tl,keAa t.a; Ele come salada jl's' lkeAa aWh Ela come salada jl's' tl,keAa ayhi Ns comemos salada
jl's' ~lyikeAa Wnx.n;a] Ns comemos salada
jl's' tAlyik.Aa Wnx.n;a
Eles comem salada
jl's' ~lyikeAa ~t,a; Elas comem salada jl's' tAlyik.Aa !t,a;
Vocs comem salada
jl's' ~lyikeAa ~he Vocs comem salada
jl's' tAlyik.Aa !he
Dilogo hx'yfi
Bom dia Gad! da;g bAt rq,AB Boker tov Gad! Bom dia me! am'ai bAt rq,AB Boker tov me! Voc quer comer? lAka/l, hc,Ar ht'a Ata rots leechol? Sim. Estou morrendo de fome! b['r"me tme ynia] !Ke
Chen. Ani met meraav!
O caf da manh est na mesa. !x'l.Wvh; l[; rq,AB tx;Wra]
Aruchat boker al hashulchan
timo! Estou indo pra l! aB' rb'K. ynIa] rD'h.n, Nehedar. Ani kevar ba Temos ovos, queijo, po e vegetais. tAqr"yw> ~x,l, hn,ybiG. vye
Yesh gevina, lechem veyerakot
Eu quero salada. tl's' hc,Ar ynIa] Ani rots salat. timo. Sem problemas. hy"['B. !yae bAj Tov. Ein baya. Obrigado me. A salada est mesmo deliciosa dAam. ~y[ij' tl's'h; am'ai hd"At
Toda ma. Hasalat taim meod.
Voc quer ch? hte hc,Ar ht'a] Ata rots teh? Temos chocolate? AqAv vye Iesh shoko? Sim. Temos tambm biscoitos, voc quer? hc,Ar ht'a] tAygIW[ ~g; vye !Ke
Ken. Iesh gan ugiyot, ata rots?
No, eu quero torradas com manteiga. ha'm.x, ~[i js.Aj hc,Ar ynIa]
Lo. Ani rots tost im chem
Bom apetite! !Aba'yteB. Bteavom
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 7 -
Otsar milim (tesouro de palavras) Vocabulrio ~yliym rc;Aa
2 Em nossa casa bayit tyIB;
Casa tyIB; z Bayit Sala - salas rz ~yrId"x] - rd,x, z Cheder chederim Andar (edifcio) hm'Aq n Koma Quarto hn"yve-rd:x] z Chadar-sheina Quarto de criana ~ydIl'y>-rd:x] z Chadar-ieladim Banheiro rz ~ytiWryve Sherutim Cozinha xB'j.mi z Mitbach Varanda ts,P,r.mi n Mirpeset Lugar ~Aqm' z Makom Janela !ALx; z Chalon Porta tl,D, n Delet Mesa !x'l.Wv z Shulchan Cadeira aSeyKi z Kisei Cama hjymi n Mita Poltrona Hs.rWK n Kursa Jardim hn"ygI n Gina Lado dc; z Tsad Dentro ~ynIP. Penim Fora #Wx Chuts Onde? hpoyai Eifo Aqui !aK' Kan Eis que hnehi Hineh Sobre, em cima, perto, junto
l[; Al
Muito hBer>h; Harbe Este, isto tazo - hz< Zeh zot O melhor ykih] Hachi
Sistema de Ensino Bblico Integrado na viso do Judasmo da Unidade Novo SEESBI
Beit El Shamah Avenida Genaro de Carvalho 469 Recreio dos Bandeirantes Rio de Janeiro RJ CEP: 22.790-071 tel.: 021 2490 2427 www.beitelshamah.com.br - www.judaismodaunidade.com.br
- 8 -
Adjetivos Shemot toar ra:At tAmv
Novo, nova n hv'd"x] vd"x' z Chadash - chadasha Confortvel, conveniente n hx'An x;An z noch / nochah