Atlântida - Versão Demo

8/6/2019 Atlntida - Verso Demo

1/97

:


2/97

JJ]LG]AMJ]LG]AMJBS]BIIBPSOGMJPECHB]]OPPBS

RKDONOMBAG]BPVPB]JOMBHOPPOPBKAS]ACASKOVP-HAS]PACO

YBPSOMBKO PBYASO:=2=: BMAO

BKJAL4 MJPECHB]FNKJALCOK ]!A]]BP4 FMJPECHB]

SA]BS4 H]]V4""MJPECHB]#LONSVO]COK#P IJCB#OOE4 IJCB#OOECOK"VBPNJKAGHOSMOMJPECHB]

H]]V4""!!!MJBKOGCOK#P SCPA#M4 SCPA#MCOK"MJPECHB]

0
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://twitter.com/darkchethttp://twitter.com/darkchethttp://twitter.com/darkchethttp://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/http://darkchet.blogspot.com.br/https://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttps://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttp://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/http://www.daemon.com.br/https://www.scribd.com/darkchethttps://www.scribd.com/darkchethttps://www.scribd.com/darkchethttps://www.scribd.com/darkchethttps://www.scribd.com/darkchethttps://www.scribd.com/darkchetmailto:[email protected]://twitter.com/darkchethttp://darkchet.blogspot.com.br/https://www.facebook.com/PergaminhosDoDarkchethttp://www.daemon.com.br/https://www.scribd.com/darkchet


3/97

J

]LG]AMJ

LG]AMJ

Mbsbgvolvakbgto4B$%&''&($)* M+(,.&% ])((&$/ 6&6()$0) I3(=6 M+&6)* & 2(=9) ](&>+$ PVN *) I+&)),Crajo4B$%&''&($)* M+(,.&% ])((&$Pbvaso4B$%&''&($)* M+(,.&% ])((&$Cjpj4M8+*+&Jrtb4M8+*+&ro!rjkjo Yas"jl4B$%&''&($)* M+(,.&% ])((&$Maj!rjkjo4B$%&''&($)* M+(,.&% ])((&$

JNPJMBCAKBG]OS

-Jo qub chjko mb Mbus.- kaghj kb, poas kbsko go bgtbgmbgmo PVN sbkprb kbjdumou bk tumo.

-J Kjrcblo Mbl Mb`ào, Jgtgao Junusto !hj"tabl# b tomos osbscratorbs mj Mjbkog por tbrbk crajmo o cbg$rao to raco qub %o Kugmo mb &rb'js b o !astbkj Mjbkog.- Vljto b j tomos os outros jutorbs jo logno mo tbkpo qubtrou(brjk o kato mb Jtl)gtamj jt% g*s.-Jos jutorbs tbos*"acos, por tbrbk rbbljòrjmo Jtl)gtamj mbukj kjgbarj surprbbgmbgtbkbgtb ma"brbgtb.- bquapb +gsbk`lb !tumaos, por tbrbk crajmo o Jnb o"

Ktholon, uk kjng-"aco dono mo qujl sou " b mb ogmb tarba'$rajs am%ajs pjrj bstb gbtòo. Vor "j'or, go kb procbssbk porasso/ +u go tbgho maghbaro/-Jo pbssojl qub mbsbg'ol'bu o b(cblbgtb rpn Jtl)gtamj6 :kj

'ajnbk jos kugmos mj akjnagj0o#, qub usba coko ukj mjs`jsbs pjrj bstb gbtòo. +stb b outros PVNs pombrajk sbrbgcogtrjmos gbstb satb6http633rpn="accjo.satbs.uol.cok.`r3agmb(.htk. 2g"bla9kbgtb o satbsjau mo jr h$ jlnugs jgos.-Jos usu$raos mo "*ruk mj Mjbkog b tomos os outros qub kbjdumjrjk gj bljòrj0o mbstb gbtòo.

JYASOS

B$%& &)), &*)*%(+-$& &6Ybrso Mbko#9)8$ +8*0+ *1) ')8

)69&%+0)/ 6+$ 5< 9)0& $&( =%88;+0) &6 +69+*.+$ 0&PVN 9+(+ %&$%+( C+$) 7=&8(+ +5=0+( *) 0&$&*>)>86&*%) 0)6&$6)/ &*%(& &6 )*%+%) 9&)$ $8%&$"&-6+8$ 8*')(6+0)$

MBSJCO$SB%&'YB% JPJ KB$OPBS MB :( J$OS

B$%+ ? =6+ )(+ 0& '81) J9&$+( 0)$ '+%)$ 8%+0)$ *&$%& 8>() 9)0&(&6 %&( $80) &%(+@0)$ 0& &*0+$/ (&828&$/ =%=(+$ &.8$%3(8+$ (&+8$ 0& 08>&($)$ 9)>)$/ + 6+28+ & )$ (8%=+8$ +7=8 0&$(8%)$ *1) 0&>&6 $&( =%88;+0)$/ 9)0&*0) '&(8( )$ 9+(%889+*%&$])0+ )(0&6 $&(&%+/ $&8%+/ 0&6+8$ )(2+*8;+&$ & $&(&$ $)(&*+%=(+8$ +7=8 8%+0)$ +7=8 $1) %(+%+0)$ 0& ')(6+ '88)*+ B$%& ?+9&*+$ =6 5)2)J rbjla)j)b * k"ato paor+

3

S

RKPAO

Jtlgtamj...............................................................3

Agtromuo........................................................... =

Vljgbdjkbgto......................................................2

Cjptulo A4 Hastraj mb Jtlgtamj...... ... ...03

Cjptulo AA4 J Caala!jo Jtljgtb.........3"

Cjptulo AAA4 # Akp$rao Jtljgtb.......... .... ..=%

Cjptulo A&4 #s 'j(os Jtljgtbs..............2)

Cjptulo &4 # 'ugmo Jgtbmaluajgo...**

Cjptulo &A4 Crajo mb Vbrsogj(bgs....)2

Cjptulo &AA4 +b,ursos mb Cjkpjg-j...."%

Cjptulo &AAA4 Vbrsogj(bgs Hastra,os..%3

Cogsambrjbs /agjas.....................................%=

+b6br:g,ajs........................................................%)
http://rpg_ficcao.sites.uol.com.br/index.htmhttp://rpg_ficcao.sites.uol.com.br/index.htm


4/97

A

G]POMRO

]POMRO

Katos mb pj-sbs b ca'ala9j0>bs pbrmamos "jscagjrjk kuatos bstumaosos jo logno mo tbkpo. 8 kjas

coghbcamo mbstbs katos, o mb Jtl)gtamj, trj9amo jt% g*s prakbarjkbgtb por Vljto b bk sbnuamj por '$raosoutros jutorbs jo logno mo tbkpo, % o tbkj mbstb gbtòo. +lb jòrmjr$ os jspbctos mj ca'ala9j0o mb

Jtl)gtamj, mbsmb suj craj0o jt% os majs jtujas, "altrjgmo tumo asso pbljs lbgtbs mo Kugmo mb &rb'js.Vrakbarjkbgtb j am%aj brj bscrb'br uk gbtòo jpbgjs so`rb os Kjnos Jtljgtbs, kjs mbpoas mb donjr Jnb oiKytholony4 ]hb ]atjgs Bxpjgsaog, qub tr$s j ca'ala9j0o jtljgtb, pbgsba porqub go bgnlo`jr tjk`%k ocogtagbgtb pbrmamo b suj ca'ala9j0o.

8utrj "ogtb mb agspatj0o "oa o PVN Jtlgtamj4 Rkj Yajnbk jos Kugmos mj Akjnagjo. 1 ukcbg$rao sbgsjcaogjl, go qujl o crajmot pbnou '$raos katos mb ca'ala9j0>bs pbrmamjs b kbsclou b colocou tumo bkuk sastbkj soljr pr*prao, ma"brbgtb kjs pjrbcamo cok gossj &brrj bk kuatos jspbctos, agclusa'b go kjpj.2g"bla9kbgtb o satb qub o hospbmj'j bst$ o""lagb, kjs bu bgcogtrba jlno kblhor jagmj. 8 cbg$rao "oa

trjgs"orkjmo pblo jutor go rokjgcb !"ga#js mb Jtlgtamj4 $ tj%ulba!o mos mbusbs. 4jlb j pbgj mjrukj noonljmj go jssugto.Jl%k mj mbscra0o mb Jtl)gtamj, 'brbkos tjk`%k ukj `rb'-ssakj mbscra0o mo raco Kugmo mb &rb'js

Vr%5Malu'ajgo, gos qujas j rj0j hukjgj bkbrnb mjs cj'brgjs bk kbao j uk kugmo sbl'jnbk b jkbj0jmor, bgo qujl os mbusbs b mbkgaos jpbgjs bgsjajk o mok-gao mjs jlkjs mos hokbgs b sb prbpjrjk pjrj o


5/97

V

LJGBDJKBG]O

JGBDJKBG]O

S3 9+(+ )*$%+(/ 7=&6 &$%8>&( &*0) &$%+ >&($1) 0&6)/ &$%+ $&1)/ V+*&5+6&*%)/ $&(< (&%8(+0+7=+*0) %&(68*+( ) *&%)), B+ $&(>& 9+(+ ))+( & &+)(+( $=2&$%&$ 0& 80?8+$ 9+(+ ) *&%)), &

)(2+*8;+( ) )*%&0) G+0+ 0) 7=& &$%< +7=8 ? 2+(+*%80) 0& &*%(+( *+ >&($1) '8*+

A m aj s A a ! aj a s

S&69(& +.&8 7=& J%*%80+ 6&(&8+ 6+8$ +%&*1) &6 ](&>+$/ &*%1) >)= 9)$%+( +7=8 +2=6+$ 80?8+$$)(& J%*%80+ *) K=*0) 0& ](&>+$ C)6) 0&>&6)$ $=9)(/ 0&>& &8$%8( 6+8$ 0& =6+ J%*%80+/ $&*0)0=+$ 9&) 6&*)$4 + J%*%80+ 7=& +'=*0)= & =6+ J%*%80+ &6 J(8(< 9+(+ 08$=%8( $)(& K+2)$ J%+*%&$& ?9)+ +*%&-08=>8+*+ *+ ]&((+

)= ))+( +7=8 +2=*$ 8*,$ $)(& J%*%80+ ) 7=& +.&8 6+8$ >&(0+0&8()4

.%%94""9%8,89&08+)(2"8,8"J%CJ*%80+

.%%94""=$&($.)%8*,)6("&28%)"+%.%6

.%%94""+68*.)$0&=;)(2"J-:.%6

.%%94""2&)8%8&$)6"C)&2&V+(,"I8&0""+%+*%80+.%6

M&$$&$ 8*,$ &=+6 %=0) ) 7=& %8>&( 0& +8&*@2&*+$ & )8$+$ &$)%?(8+$ ]&6)$ 7=& '8+( +9&*+$)6 ) 68%) ]+6?6 $&(8+ %8 )*$&2=8( )$ 8>()$ ]86&= & C(8%8+$ &6 9)(%=2=$/ 9)8$ ? *&&$ 7=& V+%1)'++ 0& J%*%80+

B$%& *&%)), '++(< $)(& ) )*%8*&*%& 9&(080) 0& J%*%80+ *) K=*0) 0& ](&>+$/ +)(0+*0) +)(82&6/ .8$%3(8+/ +(+%&(@$%8+$ & 0&$%(=81) 0+ J%*%80+/ &6 )6) 0+ )(0&6 0)$ K+2)$ J%+*%&$

]&*%+(&8 )*88+( ) 6& ) )*%&%) 0) +$$=*%) &6 ](&>+$ )6 +$ +0+9%+&$ +7=8))+0+$

J*%&$ 0) 2(+*0& 08>8) 7=& +%8*28= + ]&((+/ + .=6+*80+0& &$%+>+ *=6 &$%)/&6)(+ 5< .)=>&$$& $& (&=9&(+0) 0) %86) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$ 7=& 0&8)= + )(& )6) &$%)$ 0+ ]&((+)*$&2=8(+6 9()2(&08( 6+8$ (+980+6&*%& 7=& )$ 0&6+8$ B*%(& &$%&$ 9)0&6 $&( 6&*8)*+0)$ )$ +%+*%&$*+ J%*%80+/ + 8>88;+1) 0& #()*;& *+ N(?8+ & K= & L&6(8+

Jm"#$j%&"s ' C( a) aj s

)= (&&( C(8%8+$/ 7=& ? ) %&%) &6 V+%1) 0&$(&>& J%*%80+ & +0&7=+( ) *&%)), + &&O V+8+6 6=8%)$9&7=&*)$ (8)$ & =($)$ 0+6 +*)+$ 9+(+ $& ))6)>&(&6

*
http://pt.wikipedia.org/wiki/Atl%C3%A2ntidahttp://users.hotlink.com.br/egito/atl.htmhttp://www.caminhosdeluz.org/A-102.htmhttp://www.geocities.com/CollegePark/Field/8825/atlantida.htmhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Atl%C3%A2ntidahttp://users.hotlink.com.br/egito/atl.htmhttp://www.caminhosdeluz.org/A-102.htmhttp://www.geocities.com/CollegePark/Field/8825/atlantida.htm


6/97

6+8$ (+980+6&*%& K+8$ %+(0&/ $)(& &$$&$ (8)$ & (8+.)$ & (8+.)$ ')(+6 $&*0) )*$%(=@0)$ 6+8$ +*?8$+%&(*+*%&$ 0& %&((+ & +(8+0+$/ )$ 6&*)(&$ %&*0) : 6&%()$ & )$6+8)(&$ .&2+*0) + : 6&%()$ G) &*%+*%)/ )$ +*?8$ 0& %&((+ 7=& $& 8*%&(++>+6 .&2+>+6 + $&( &66+8)(&$/ 6=8%)$ +8%8*28*0) >8+6 6=8%+$ 9)*%&$ & +*+8$6&*)(&$ )*&%+*0) )$ +*?8$ 0& +0+$ 9+(+ %(+;&( 0) '=*0) 0+

+.8+ =6+ 2(+*0& )((&*%& 0& 6&%+ ').&+0+ )6 )(8+) 9+(+ &>8%+( )(()$1) 9)( &9)$81)9())*2+0+ bs. 8s Jtljgtbs proprajkbgtb matos b osalhos mb@ Fbtugo. C$ B.BBB jgos, Vosbamog, uk mbus kbgor mb 1mbg, `jgau

cbrcj mb ukj cb gtbgj mb jgdos mb Vjrjm-saj pjrj j &brrj, por sbus jtos rb`blmbs. 8srb`blmbs cogstru-rjk kjnacjkbgtb j camjmb mb Jtl)gtamj, b gblj 'a'brjk murjgtbs%culos, jt% qub Vosbamog 'bao ? &brrj rbsol'br pro`lbkjs cok sbu "alho b mbsco`rau jcamjmb rblu9bgtb.

Vosbamog, arjmo, mbstruau tomo o cogtagbgtb mj camjmb mb Jtl)gtamj, j"onjgmo bkjtjgmo os hj`atjgtbs. Kjs bgtrb bstbs hj`atjgtbs bstj'jk jlnugs mos prakbaros

Kjnos Jquos6 Njlbsh, Ihjrr b j pragcbsj !b"rabm, qub cogsbnuarjk so`rb'a'br b"unar pjrj o cogtagbgtb.

Jt% hodb rbstjk kuatjs m'amjs so`rb o qub rbjlkbgtb jcogtbcbu cok j Jtl)gtamj.Jlnugs ma9bk qub blj bst$ bk jlnuk lunjr mo ocbjgo, co`brtj pbljs $nujs, bgqujgto


7/97

outros ma9bk qub j camjmb agtbarj cogsbnuau so`rb'a'br por cjusj mjs ogmagjs Hosblbkbgtjas mj $nujA, cob(astagmo òdb gj &brrj b bk Jrc$maj. 8s tr7s kjnosso`rb'a'bgtbs "ugmjrjk cjmj uk suj pr*praj bscolj mb kjnajs jqu$tacjs.

8s alhos mb Vosbamog "orjk crajmos qujgmo Vosbamog 'bao ? &brrj bk ùscj mb sbu"alho. ;ok blb 'abrjk jlnugs mb sbus jprbgma9bs qub, bkòrj proaàmos mb bgsagjr js

jrtbs jos kortjas, uk mblbs, mb gokb Djkbsh, sb jpja(ogou por ukj kortjl bbgsagou j blj os sbnrbmos mjs $nujs. Eujgmo Vosbamog mbsco`rau o rokjgcb,cjpturou Djkbsh b o trjgs"orkou gj bss7gcaj mo qub hodb sb chjkj Kjr Korto. Jkulhbr mj hast*raj cogsbnuau mb jlnukj kjgbarj bscjpjr, b "ugmou j +scolj mbVosbamog, cudos masc-pulos b(astbk jt% os majs mb hodb.#

J7=8 + &98+1) 0+ (8+1)"0&$%(=81) 0& J%*%80+ ? 08'&(&*%& 0+7=&+ 0) ](&>+$ G) ](&>+$ :+ 8.+ ')8 (8+0) 9)( +*5)$ +*80)$ 9()>+>&6&*%& $&(>)$ V)$&80)* 9+(+ + ]&((+/ +) )*%(+$/ )*0& ) 9(39(8) V)$&80)* (8+ J%*%80+ +) 8*>?$ 0& 0&$%(=@-+

La s )j m" Pa)$j a s J)+j)"s

M&808 '+;&( =6+ 8$%+ )6 )$ (8%=+8$ +%+*%&$/ %+*%) +7=&&$ 7=& 5< &8$%&6 *) N(863(8) & 0)](&>+$ 7=+*%) 80?8+$ 0& (8%=+8$ *)>)$

Govos Patujas

V?$ 0& V+%)]$=*+68

Mo Nrakrao

J')2+6&*%)

T2=+$ C+6+$J*'@8)#+((&8(+ 0& #).+$C+68*.+( $)(& + T2=+C+*%8C+*%) 0+ S&(&8+C+>+)$ 0& N+*0+'4 &8$%& =6+ >&($1) +%+*%& 0&$%& (8%=+/ .+6+0+ C+>+)$ 0& V)$&80)*C80+0& S=6+(8*+C8(=) M8>8*) 0& C=(+$C8(=) 0) C=(+*0&8()C)*.&86&*%) L@7=80)C)*5=(+1) 0& B&6&*%+8$ &($+( )6 ) L+2)B&6&*%+ K+8)( 0+ T2=+I8)N=&(+$P=*+ 0+ T2=+])7=& 0+ B*2=8+ B?%(8+])7=& 0+$ V&()+$](+*$')(6+1) B&6&*%+


8/97

La s)j m" A)"s Ka!-s J)+j)"s

Mo Nuaj mb Atbgs K!a"os

J*& C)*2&+*%&J*& 0+$ L@*2=+$ J*%&08=>8+*+$

#(8*)$ 0& J%*%80+C(8$%+8$ 0& J9(8$8)*+6&*%)B$%&($1) +%+*%& 0) 8%&6 .+6+-$& J=%6+%)/ & ? 6=8%) 6+8$ (+(+ 7=& $&=

&7=8>+&*%& 2&*?(8)L8>() 0& K+28+4 M)%)( I+=$%=$ N()$$&( =*0 N&+%82&( K&&(2&8$%O5&%) A*%&82&*%&4 )$ +%+*%&$ %&6 =6 (8$%+ 7=& '++ & '=*8)*+ )6) =6 )69=%+0)( 7=&

=%88;+ ) (8$%+ 9+(+ +(6+;&*+( & 9()&$$+( 8*')(6+&$P=(82

J*& 0& J(,-+-*=*

C(-ss-."( 2 M(j&"s 9 P" a s Cj >m-s

#s Jtljgtbs ora!agjas $Vjlbo%jtljgtbs&

B$$& *&%)), %&6 =6 %(&.) 6=8%) 8*%&(&$$+*%& 7=& '+; =6 ()$$)>&( )6 ) J%*%80+4

LCj'aj outrjs rj0js agtblanbgtbs b pombrosjs cog'a'bgmo b rbsastagmo ?s agcurs>bsmrjcgacjs, coko os Jtljgtbs, js J'bs ;blbstajas b os kastbraosos agsbt*ambs Jrtr*maros.Fo h$ rbljtos cogclusa'os so`rb j oranbk rbjl mos Jtljgtbs, ukj 'b9 qub os Mrjn>bs

Jqujkjragb j"arkjk qub os Jtljgtbs tbghjk samo ukj b'olu0o mb ukj rj0jbscrj'j jos Mrjn>bs mos ocbjgos, bgqujgto os pr*praos Jtljgtbs mbcljrbk b(astar b

no'brgjr os kjrbs kbsko jgtbs mb !douhr mbsco`rar o pombr mos crastjasjqujkjragb, b jagmj h$ js lbgmjs mj jtujl rj0j hukjgj qub mba(jk j oranbk mb

Jtl)gtamj pjrj o 1og sbnuagtb jos 1og mos Mrjn>bs +lbkbgtjas b mjs J'bs;blbstjas.L

V+(+ 7=& '87=& +()/ &$%&$ *1) $1) )$ +%+*%&$ 7=& *3$ )*.&&6)$ *) ](&>+$/ +7=&&$ +%+*%&$*+((+0)$ 9)( V+%1) & =5+ *+1)-8.+-)*%8*&*%& $=6&(28= 0=(+*%& ) M8>8) B$%&$ +%+*%&$ $1) )$+%+*%&$ )(828*+8$/ .+6+0)$ 9&)$ '8.)$ 0& V)$&80)* )6 C8%) 0& + J*%82+ P++ )= J*%82) V)>)/)6) %+6?6 )$ .+6+(&6)$ 0+7=8 &6 08+*%& J J*%82+ P++ 5< $& &*)*%(+>+ *+$ 8.+$ 7=& (&$%+(+60) +%+8$6) 9()>)+0) 9&) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$ B*%1) >&6 V)$&80)*/ $& &*>)>& )6 C8%)7=& 9()>+>&6&*%& &(+ 0+ J*%82+ P++ & %&6 0&; '8.)$ 26&)$ )6 &+ O 0&=$ &*%1) (&$%+=(+ + 8.+

0& J%*%80+ )6 $&= 9)0&( 08>8*)/ %(+;&*0) +$ %&((+$ +'=*0+0+$ 0) '=*0) 0) )&+*) & %)(*+*0) +2(+*0& 8.+ (&*+$80) =6 )+ '?(%8 & .&8+ 0& (&=($)$ *+%=(+8$

J J*%82+ P++ ')8 + 7=& )*>8>&= )6 )$ 0(+2&$ *) )* +*%&(8)( +) *)$$)/ 5=*%+6&*%& + )=%(+$(++$/ )6) +$ 5< 8%+0+$ J>&$ C&&$%8+8$ & )$ J(%308()$ B8$%8(+6 %+6?6 )=%(+$ (++$ 0& )(82&6+8&*@2&*+/ )6) )$ %&*&()$)$ B*%&$ J*%82)$/ 7=& $& 8*$%++(+6 *) 7=& ? +%=+6&*%& J*%8+6 (8+%=(+$ 0) &*%1) +8*0+ *1)-6)(%) 9+*) 0& ]&*&(+$/ )6) C%=.=

Pbagos b '(pjgso mos Vjlbo%Jtljgtbs

M8;&6 7=& &6 $&=$ 9(863(08)$/ )$ +%+*%&$ &(+6 =6+ (++ (&+%8>+6&*%& 9+@'8+/ >)%+0+ +)&$%=0) & 0&$&*>)>86&*%) 0& %&*)328) & 6


9/97

C)*'8%)$ &*%(& )$ +%+*%&$ & )$ 0(+2&$ +7=+6+(8*& $& $&2=8(+6/ 6+$ &$%&$ %86)$ +++(+6 (&=+*0)G) &*%+*%)/ +?6 0&$$&$ &98$308)$/ &8$%&6 &*0+$ & &$9&=+&$ $)(& )$ +%+*%&$ )(828*+8$ 7=&

+'8(6+6 7=& *1) +9&*+$ (&$8$%8(+6 $ 8*>+$&$ 0(+*8+$/ )6) %+6?6 $&=$ (&8*)$ $& &9+*08+6 0&')(6+ )*$%+*%&/ +9)8+0)$ &6 $=+ %&*))28+ & 6+28+ J8*0+ $&2=*0) &$$+$ &*0+$/ )$ +%+*%&$&>&*%=+6&*%& $& %)(*+(8+6 + (++ 0)68*+*%& $)(& + ]&((+/ *1) ')$$& + 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$S)(&9=5+(8+6 )$ M(+2&$/ +$ J>&$ 0) V+(+@$) & )$ J(%(308()$/ (&$%+*0) +9&*+$ + +6&++ 0& C%=.= & 0)$

B*%&$ J*%82)$ +() 7=& +$ .8$%3(8+$ )*%+0+$ 9&)$ M(+2&$ &6 $=+$ $)8&0+0&$ $&(&%+$ (&.++6 &$$+ >&($1)

$8$%&6+%8+6&*%&/ +'8(6+*0) 7=& + *8+ (+;1) 9&+ 7=+ )$ .=6+*)$/ 0&$&*0&*%&$ 0)$ +%+*%&$/0)68*+6 + ]&((+ *) +%=+ )* $& ')8 ) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$/ 7=& 0&>+$%)= ) 9+*) & &%8*2=8=6=8%+$ &$9?8&$ *) 9()&$$) O$ +%+*%&$ $1) >8$%)$ )6) =6 8*6)0)/ =6 9&($8$%&*%& & 9(&5=088+/6+$ +8*0+ +$$86 =6 8*6)0) 7=& $& 8>(+(8+6 *) %&69) +9()9(8+0)

G) &*%+*%)/ )=%()$ M(+2&$ 6+8$ $)&*%&$ *1) $1) %1) +9(&$$+0)$ &6 +'8(6+( +$=9&(8)(80+0& +$)=%+ 0+ (++ & + 8*&>8%+880+0& 0+ 8&(%+1) & &9+*$1) 0)$ +%+*%&$ V+(+ &&$/ .< *)6@*86) =6 &+2&() &6 .+6+( + B(+ 9+$$+0+ 0& )* 0)$ M(+2&$/ & + 9)$81) 0)$ +%+*%&$ )6))+05=>+*%&$ & +0(&$ 0& )*.&86&*%) 0)$ M(+2&$ ? 08$%)(80+/ *+ 6&.)( 0+ .893%&$&$ V+(+ &&$/ )$

+%+*%&$ &(+6 =6+ 8>88;+1) &6 '(+*+ +$&*$1) 9)( 6?(8%) 9(39(8)/ & ) '+%) 0& +9()>&8%+(&6 ))*.&86&*%) 0(+*8+ & 0& )=%()$ (++$ +9&*+$ 6)$%(+>+ $=+ 9&($98+ &6 $&=$ *6&()$ &08>&($80+0& B*7=+*%) )$ M(+2&$ +6)*%+>+6 &6 &*%&*+$ 0& 68.+(&$ & +$ J>&$ 0) V+(+@$) &$%+>+6&*%(+*0) &6 0&@*8)/ )$ .=6+*)$ &8$%8+6 &6 &*%&*+$ 0& 68.&$ D< )$ J(%(308()$/ +9&$+( 0& $&(&6*=6&()$)$/ 9)$$=@+6 =6+ =%=(+ &%(&6+6&*%& =*8')(6& & 9)=+ 8*88+%8>+ 9(39(8+/ ) 7=& (&$=%+>+&6 9)=+ 8*)>+1) & 9()2(&$$) &6 %)0)$ )$ +69)$ 0& $=+ $)8&0+0&

B&$ )*%+6 7=& +8*0+ *+7=&& )*/ 2(+*0&$ (&8*)$ +%+*%&$ (&$8$%8+6 &6 6&8) N=&((+ 0)$M(+2&$/ 0)$ 7=+8$ $& 0&$%++6 + 9(39(8+ J%*%80+/ + C)*'&0&(+1) ]+>+%8 & ) A69?(8) 0& J2+(%.+]+*%) )$ +%+*%&$ 7=+*%) )$ %+>+%8$ &*2&*0(+(+6 +>+$$++0)(+$ +69+*.+$ )*%(+ )$ &$%+0)$ 0(+*8)$V(86&8() 8>(+(+6 $=+$ %&((+$ & +$ (&28&$ 6+8$ 9(386+$ 0+ 9(&$&*+ 0+$ (8+%=(+$ & 0&9)8$ )6&+(+6 +$& &9+*08( J $8%=+1) .&2)= + =6 9)*%) 7=& *)$ $?=)$ '8*+8$ 0+7=&+ B(+ 7=& &(+ (+() 7=& =60(+21) ')$$& >8$%) 9)( 68.+(&$ 0& 7=86&%()$ 0+$ +98%+8$ 0)$ 0)8$ 869?(8)$

J +98%+ 0& J%*%80+ *+7=&+ ?9)+ &(+ ]+($8$/ + ;amjmb mos Vort>bs mb 8uro ]+($8$ $8%=+>+-$&+9()86+0+6&*%& *+ 6&$6+ (&281) )*0& + 80+0& 0& J%*%80+ ')8 '=*0+0+/ & &(+ =6+ 6&%(39)&86&*$+/ >&;&$ 6+8)( &6 )$ %&*)6&8$ + %)0+ + 9)9=+1)

O$ ]+>+%8 &(+6 =6+ )*'&0&(+1) 0& %(8)$ 7=& )69(&&*08+ )+ 9+(%& 0) )*%8*&*%& +'(8+*)S&*0) )=%()(+ +9&*+$ =6 2(+*0& *6&() 0& +0&8+$ 82+0)$ 9)( +)$ $)8+8$ & =%=(+8$/ *1) 9)$$=@+6=6+ )(2+*8;+1) 9)@%8+ &*%(+8;+0+ C)6 ) +=@8) 0)$ +%+*%&$/ =*8(+6-$& & +)$ 9)=)$ ')(+6(8+*0) ) 7=& 6+8$ %+(0& $& %)(*+(8+ + C)*'&0&(+1) ]+>+%8 J *+1) &(+ 2)>&(*+0+ 9)( =6 C)*$&.)0& J*81)$/ ')(6+0) @0&(&$ %(8+8$/ '&8%8&8()$ & 2=&((&8()$

C)6 + +$&*$1) 0&$%&$ (&8*)$/ )=%()$ $=(28(+6 %+6?6/ $&*0) + $&%&*%(8)*+ H89&(3(&+ )9(86&8() O$ .89&(3(&)$ 6+*89=+(+6 $&=$ 9(39(8)$ )(9)$ +%(+>?$ 0& &*2&*.+(8+ 2&*?%8+ & 6+28+/%)(*+*0)-$& '8$8+6&*%& $=9&(8)(&$ +) +%+*%& )6=6 & >+((&*0) $&= %&((8%3(8) 0)$ 0(+2&$ & )=%(+$(8+%=(+$ 7=& < .+8%+>+6 S&= 0)6@*8) ')8 $&+0) )6 + )*7=8$%+ & 0&$%(=81) 0& J*,+(+/ &9=$+*0))$ %86)$ 0(+2&$ & )*$%(=8*0) $)(& +$ (=@*+$ $=+ *)>+ +98%+4 C)66)(8&*


10/97

0) 9+*&%+ 5< &(+6 0)68*+0)$ 9&)$ (&8*)$ 0+ (++ +%+*%& B$$+ 9()9)(1)/ +()/ ? +$%+*%& 08$9=%+0+/9)8$ .+>8+ =6+ 2=&((+ &6 +*0+6&*%) &*%(& )$ 0(+2&$/ =5+$ 8>88;+&$ &(+6 %80+$ )6) 6+8$9)0&()$+$ 7=& )$ '(8%+>&6&*%& 6)08'8+0)$ 9)( 6)%8>)$

>+(8+0)$S& =6 +*%()93)2) )= 9+&)*%3)2) 0)$ 08+$ +%=+8$ &$$& &$%&$ %&%)$/ ? 9)$$@>& 7=& *1) '8+$$& %1)

$=(9(&$) 7=+*%) $& &$9&(+(8+ +) &( =6 %&%) 0& =6+ &(+ (&6)%+/ 9)8$ &*)*%(+(8+ >)=@(+6

K+$ 6&$6) 9+(+ )$ 6+8$ $+6 + ]&((+ *) )6&) 0) +%=+ )*4

+stbs jgtanos Jtljgtbs, mbsbgbrna9jmos# cok j qubmj mb posa0o mo pljgo tbrrbstrb,mbrjk oranbk j ukj laghjnbk hukjgj, bgqujgto b(plorjmorbs mo pljgo mb Jr5j5gug Hpragcapjlkbgtb M$ctalosA nbrjrjk h-`ramos cok bstj laghjnbk, cjusjgmo ojpjrbcakbgto mj ca'ala9j0o mos Cokbgs mb Fbjgmbrthjl. Jssak, j &brrj taghj tr7s

:6


11/97

rj0js hukjgjs6 os Jtljgtbs, os Coko sjpabgs b os Coko gbjgmbrthjlbgsas, os moasltakos bk bst$nao b(trbkjkbgtb prakata'o bk culturj b tbcgolonaj.#

G+ 68*.+ )*&91) )$ G&+*0&(%.+8$ *1) $=(28(+6 0& =6 (=;+6&*%) &*%(& .=6+*)$ & 0&($1) +8*0+ 6+8$ 8*>)=@0+ 0)$ +%+*%&$ K8*.+ 5=$%8'8+%8>+ ? 7=& +$ &6+*+&$&*%(398+$ 0) 28() +'&%+(+6 )$ +%+*%&$ )6 8*%&*$80+0&$ 08'&(&*%&$4 &8$%8(+6 +%+*%&$ 7=& *1)8*>)=@(+6/ 7=& 9&(6+*&&(+6 7=+$& 8*%)+0)$/ & )*%8*=+(+6 +%+*%&$W &8$%8(+6 +7=&&$ +%+*%&$ 7=&')(+6 +'&%+0)$ 9&+$ &6+*+&$ 0) 28()/ & 8*>)=@(+6 9+(+ .=6+*)$W & &8$%8(+6 +7=&&$ 7=& ')(+6 %1)+'&%+0)$ 7=& 8*>)=@(+6 6+8$ +8*0+/ & &$$&$ $1) )$ H)6&*$ 0& G&+*0&(%.+ )= V8%)$

J7=&&$ 7=& $1) (&$=%+0) 0) (=;+6&*%) 0& +(,+*8%+$ )$ 0+%8 0)$ *)>)$ +%+*%&$0&$&*0&*%&$ 0& V)$&80)* & 0)$ +%+*%&$ )(828*+8$/ & 682(+*0) 9+(+ + _*08+ +93$ ) M8>8) 0+(8+6)(82&6 8>88;+1) M(+>@08+ \=+$& &(%+6&*%& &= 0&8+(&8 + 68*.+ &98+1) *&$$& %(&.)

+6)$ +) $&2=*0) %(&.)4

!urnajk bgto js colgajs pjrjmasajgjs mb Jjsnjrm, Kbtr*polas, ;amjmb Mourjmj,jtkjrjg, Jkjtbrjsu, !hjgn5Eagn, 8lkpus b j ;amjmb mb Vrjtj. Vor ag"lu7gcajmbstjs camjmbs pjrjmasajgjs, surnarjk gj &brrj os rbagos mb Jtl)gtamj b Gbkraj,

jk`os hj`atjmos pblj laghjnbk Jtljgtb.#J%*%80+ &$%< ),/ $&= (&$$=(286&*%) ')8 9()>)+0) 9)( =6 0&=$ 0& Of69=$ & &(+ .+8%+0+ 9&+

8*.+2&6 +%+*%&/ )$ (&6+*&$&*%&$ 0) )* +*%&(8)( K+$ L&6(8+ &(+ 6+8$ &$9&8'8+6&*%& .+8%+0+9&+ 8*.+2&6 &6=(8+*+/ ')(6+0+ 9)( +(,+*8%+$/ .=6+*)$ & +%+*%&$ 0&$%&$ %86)$ )$ &6=(8+*)$9)$$=@+6 =6 9)=) 0+ &%*8+ %+>+%8

B45js a- a s 7=& + .=6+*80+0& %&6 $&%&rj0js5rja94

: $js,a)os por sa kbskos o" Sbk Kbgtb4 B$%+ (++ %&(8+ +9+(&80) .< 68.&$ 0& +*)$ &>8>80) &6 =6 )*%8*&*%& 7=& #+>+%$,f .+6)= 0& jJ A.+ S+2(+0+ & A69&(&@>&j O$.)6&*$ 0&$%+ (++ $& ? 7=& 9)0&6 $&( .+6+0)$ 0& j.)6&*$j &(+6 86&*$)$ & *1) 9)$$=8+6*&6 )(9) '@$8) &(+6 $&(&$ &%?(&)$/ *&6 6&*%& J (&9()0=1) ))((8+ 9)( 8$$89+(80+0& +2)$&6&.+*%& +) 7=& ))((& )6 +$ +6&+$ C)6) &$%+ (++ *1) &(+ 6)(%+/ &+ *1)0&$+9+(&&=/ +9&*+$ )*>&(%&=-$& *+ 9(386+/ )$ jG+$80)$ 0) S=)(jW

$js,a)os )o s"or# sbk ossos o" &apbr-.rbos4 B&$ %&(8+6 >8>80) &6 =6 )*%8*&*%& .+6+0)

jH89&(3(&)j G&$%+ (++ +9+(&&= =6 (=086&*%) 0& 6&*%&/ *) &*%+*%)/ +8*0+ *1) .+>8+ =6+

::


12/97

9)*%& &*%(& &$9@(8%) & 6+%?(8+ 9+(+ + 6&*%+80+0& J) '8*+ 0) $&= 9&(@)0) 0& &>)=1) &$%+ (++)*>&(%&=-$& *+ $&2=8*%&/ + jG+$80)$ 0) O>)j J$ 0=+$ 9(86&8(+$ (++$ $1) .+6+0+$ 0& (++$$&6808>8*+$W

$js,a)os )o ovo o" %bk"rajgos4]&(8+6 >8>80) &6 =6 )*%8*&*%& .+6+0) jL&6(8+j B$%+(++ &(+ 8*88+6&*%& .&(6+'()08%+/ (&9()0=;8+6-$& 9)( 6&8) 0& =6 )>) 7=& $& 0&$9(&*08+ 0))(9) B$%+ (++ 9+$$)= 9)( 2(+*0&$ %(+*$')(6+&$ 0=(+*%& ) $&= 9&(@)0) &>)=%8>) J) '8*+

0) $&= 9&(@)0)/ ) .)6&6 %)(*)=-$& 6)(%+/ )*$)80+*0)-$& ) )(9) '@$8) & + (&9()0=1)$&=+0+ )6) $& )*.&& .)5& B$%+ (++ 0&$+9+(&&=/ )*>&(%&*0)-$& *+ (++ +%+*%&W

Q Jtljgtbs4B$%&$ %&(8+6 $80) )$ 282+*%&$ 7=& >8>&(+6 .< : 68.&$ 0& +*)$ +%()=1) *&$%+ +%=+ ()*0+ J J%*%80+/ +$$86)6) )$ $&=$ .+8%+*%&$/ %&(8+ $80) 0&$%(=@0+ 9)( =6 +%+8$6) O$ $)(&>8>&*%&$ 0&$$&0&$+$%(& '=*0+(+6 + *)>+ (++-(+8;/ + +(8+*+W

Jrajgj4J +%=+ (++-(+8;/ 7=&/ $&2=*0) #+>+%$,f/ &8$%8(8+ .< &(+ 0& : 68.1) 0& +*)$WZ Sb/tj rjj6rja46+8$ 0&$&*>)>80+ 7=& + 7=8*%+WX S*takj rjj6rja46+8$ 0&$&*>)>80+ 7=& + $&%+

Jmjptjo mjs Pjjs%rja+ pjrj rbvjs

J*%&$ 0& &98+( )6) 9&*$) &6 +0+9%+( +$ (++$-(+8; &6 ](&>+$/ +93$ &( + 0&$(81) 0+$ (++$-(+@&$ 0+ ]&)$)'8+ %+>&; +.&6 7=& 68*.+ +0+9%+1) *1) %&6 *+0+ + >&( )6 + 0&$(81) 7=& #+>+%$,f'&; 0+$ (++$-(+8; K+$ + 5=$%8'8+%8>+ ? 7=& +$$86 )6) %=0) &6 )=%8$6)/ *&6 $&69(& $& 0&>& &*%&*0&()$ %&%)$ 8%&(+6&*%& K=8%)$ %&%)$ 8*88+$ ? )

$&2=8*%&4 &+$ $1) $=&$9?8&$ 0& H)6) $+98&*$ (&$=%+*%&$ 0) (=;+6&*%) &*%(& V+&)-+%+*%&$ & +$ (++$8*>)=@0+$ 0& 2*&() H)6)/ )6) ) H)6) $+98&*$ *&+*0&(%.+&*$8$ J2)(+ &98+(&8 &6 0&%+.&$)6) $& 0&= 8$$)

P&)(%&8 + )&8 ) %&%) 7=& 0&>&(8+ &$%+( +7=8 9+(+ ) +9@%=) O K=*0) J*%&08=>8+*) J&$$&8+*0)J\RA

Js .u/%Pjjs mj boso-aj

J %&)$)'8+ 9)0& &69(&$%+( >)$/ & &6 2&(+ &(+6 )*$80&(+0+$ 8*'&(8)(&$ & %(+%+0+$ )6 0&$9(&;)

J 6+8)(8+ $&(>8+ )6) $&(>)$ &6 9()9(8&0+0&$ 0& '+6@8+$ +%+*%&$/ &6 9)$%)$ 8*'&(8)(&$ 0)&?(8%) )= &&=%+*0) $&(>8)$ & %(++.)$ (++8$ C)6 + &9=$1) 0& %)0)$ )$ &$%(+*2&8()$ 0=(+*%& )$B$%+0)$ ]&)(&$%@28)$ 0& $+*2=& 08>8*) 7=& +8*0+ )((8+ *+$ >&8+$ 0)$ +%+*%&$ ')$$&9(&$&(>+0) O (&$=%+0) ')(+6 6+$$8>+$ &682(+&$/ ')(+*0) %+>+%8$/ %)%&+$/ %=(+*8+*)$ & +$ )=%(+$$=-(++$ + 9()=(+(&6 *)>)$ )+8$ 9+(+ $& &$%+&&&(&6 B6 2&(+ &&$ (&%)(*+(+6 $ )*8+$ +%+*%&$&$%+&&80+$ *+$ %&((+$ 0& $&=$ +*&$%(+8$

J2) 7=& 0&>& $& .+6+( +%&*1) ? 7=& 0& %)0+$ &$$+$ (++$/ +9&*+$ =6+ ? .+6+0+ 9&) *)6&)(828*+/ 8$%) ?/ )6) &&$ $& .+6+>+6 & &(+6 )*.&80)$ &6 J%*%80+/ 7=& &(+6 )$ ]+>+%8 ])0+$ +$0&6+8$ $=-(++$ (&&&(+6 *)6&$ 0& 9)>)$/ (&28&$ )= )=%()$ %&6+$ +)$ 7=+8$ &$%1) (&+8)*+0)$ O$])%&+$/ 9)( &&69)/ )(828*+(+6/ &*%(& )=%()$/ )$ %)%&+$ 7=& )*.&&6)$ 0+ .8$%3(8+ 0) K?8) D


13/97

)$ S&68%+$ $1) +$$86 .+6+0)$ 9)(7=& %+6?6 )(828*+(+6 )$ 9)>)$ 0& )(82&6 $&6@%8+/ )6) )$.&(&=$/ )*0& ) (+08+ $&6- >&6 0& S&6/ 7=& &(+ '8.) 0& G)?

0ljvjtla 3,oko proto6rjj jra,jgj

]&*0) )6) 8*$98(+1) ) 6=*0) 0& M&$+'8) 0)$ M&=$&$/ 0&808 7=& %+>&; )$ %+>+%8 $&5+6 =6+0+$ (++$ 7=& 0&(+6 )(82&6 +)$ 9)>)$ +'(8+*)$ &6 )*5=*1) )6 )$ &6=(8+*)$ J%*%80+ 0&>& %&(9)$$=@0) 9&) 6&*)$ =6+ )*8+ *+ T'(8+/ 7=& $& *1) &$%8>&( &*2+*+0)/ &(+6 )$ ,&(*&)$/ *+ (&281) 0)+%=+ S&*&2+ M&$$+ 6+*&8(+/ )$ ,&(*&)$ +++(+6 $& &9+*08*0) 9+(+ ) 8*%&(8)( 0+ T'(8+/ .&2+*0) +&*%(+( &6 )*%+%) )6 )$ &6=(8+*)$ M+ 68$%=(+ 0& %+>+%8 & &6=(8+*)$ $=(28(+6 )$ 9)>)$ +'(8+*)$

B6 $=+$ &9)(+&$ +) (&0)( 0) 6=*0)/ *&6 $&69(& )$ +%+*%&$ &*)*%(+(+6 9)>)$ +6 =6 9)>) 0+ T'(8+ )80&*%+/ 7=& .+>8+6 &$%+&&80) =6 &$%+0) =*8'8+0) & )6%&*))28+ *&)@%8+ S&2=8*0) ) 6)0=$ )9&(+*08 0) 9&(@)0) 869&(8+/ )$ +%+*%&$ )$ )*7=8$%+(+6 +&$%+&&&(+6 =6+ )*8+/ 7=& .+6+(+6 E&(*&)$ B$$+ )*8+ $&(>8(8+ )6) =6 9)*%) 0& &*%(+0+9+(+ &9)(+1) 0) )*%8*&*%& +'(8+*) & 0) J%*%8) )(8&*%+

0ljvjtla 3,oko proto6rjj jkbr9g)aj

J $&2=*0+ $=-(++/ )$ ]+>+%8/ $& )(828*+(+6 0+ 68$%=(+ &*%(& )$ +%+*%&$/ &6 &$9&8+ 0+$9()>@*8+$ 0) S= )6 )$ .=6+*)$ 7=& .+8%+>+6 +$ 8.+$ + )&$%& 0& J%*%80+ & *)(%& 0+ J6?(8+ 0)S= B$$+ 68$%=(+ 5< +)*%&&(+ *) )* 9+$$+0) & )*%8*=)= *+ &(+ 9(&$&*%& O$ %+>+%8 9)$$=@+6 9&&+>&(6&.+0+/ 9)=)$ 9&)$ & &$%+%=(+ 6&*)( 7=& + (++ +%+*%& B(+6 )*$80&(+0)$ =6+ (++ 8*'&(8)(/ )7=& '&; )6 7=& 9)=)$ &*%(& &&$ )*$&2=8$$&6 +%8*28( 9)$8&$ 0& 0&$%+7=& & 8*'=*8+ *+ $)8&0+0&+%+*%&

J 9+(%8( 0+8 ))*8;+(+6 +$ J6?(8+$/ 0&$0& )$ B$%+0)$ R*80)$/ 9+$$+*0) 9&) K?8)/C)68+/ J*0&$/ #(+$8/ +%? + V+%+2*8+ B&$ $1) +*&$%(+8$ 0)$ C+6 + 8.+ 0&C+(+@+$/ 7=& ')8 0&$%(=@0+ &6 =6 $&2=*0) +%+8$6) 9)( >)%+ 0& : +C D< )$ C&;0&(+6 )(82&6 +)$ ]=98$ 0& .)5& O$ &69(&&*086&*%)$ ))*8;+%3(8)$ ]+>+%8/ *) &*%+*%)/ *1) $&

868%+(+6 J6?(8+/ 9)8$ 6=8%)$ 0&&$ .&2+(+6 L&6(8+/ )*0& $& 68$%=(+(+6 +)$ &6=(8+*)$/(&$=%+*0) *) 7=& 6+8$ %+(0& $& %)(*+(8+ ) &6(81) 0+ 8>88;+1) M(+>@08+G+ >&(0+0&/ +.) 7=& ))+( )$ ]+>+%8 )6 =6+ &%*8+ 0)$ +%+*%&$ 0) )* J%=+ $&(8+

&7=8>)+0)/ $&*0) 7=& ) 6+8$ +0&7=+0) $&(8+ )*$80&(+%8 0) )* 0)$M(+2&$ J8+%8 )6) 0&$&*0&*%&$ 0)$ +%+*%&$ 0) )* 0)$ M(+2&$7=& .+8%+(+6 (&8*)$ *+ T'(8+ & 9+(%& 0+$ J6?(8+$ R6+ &98+1) $&6&.+*%& $&(8+ 0+0+ +)$ %)%&+$/7=& $3 .+8%+(8+6 +$ J6?(8+$

0oltb,js

O$ %)%&+$/ + %&(&8(+ $=-(++/ %+6?6 $& )(828*+(+6 &6 8.+$ *+ )$%+ )80&*%+ 0& J%*%80+

V)$$=@+6 =6 9+(&*%&$) ')(%& )6 )$ ]+>+%8/ & $1) )$ +*&$%(+8$ 08(&%)$ 0)$ %)%&+$ )*.&80)$ 0+ B(+V(?-C))68+*+V)0&6 %&( '=*0+0) =6+ )*8+"(&8*) +) S=/ 9()>+>&6&*%& *+ )$%+ (+$8&8(+/ ) 7=& 9)0& $&(

)*$80&(+0) =6 &*$+8) 9+(+ =6+ *)>+ %&*%+%8>+ 0& ))*8;+1) 9&)$ ]=98$/ =6+ %(8) 0)$ C88;+1) 0& B M)(+0) & 2+*.) )= 9&(080)/ )= &&$ 6&$6)$%8>&$$&6 9+$$+0) 9+(+ + &*0+ )6) + 8>88;+1) 0& B M)(+0)

0"rjgajgos

O$ ]=(+*8+*)$ $1) )$ 0&$&*0&*%&$ 0& >)$ +%+*%&$ 0=(+*%& ) )* 0)$ M(+2&$ 7=& $&

:3


14/97

&$%&*08+6 9&) )*%8*&*%& 7=& .)5& &7=8>+& + T$8+ B6 $=+ 6+8)(8+ &(+6 9)>)$ *6+0&$ & &8)$)$/%&*0) &*%(+0) &6 08>&($+$ 2=&((+$ )6 )=%()$ 9)>)$ 9(386)$ J .&(+*+ 2&*?%8+ 0)$ %=(+*8+*)$ 9)0&$&( &*)*%(+0+ &6 9)>)$ *6+0&$ 0+ T$8+ C&*%(+/ K)*238+/ G)(%& 0+ T'(8+ & 9)( )+ 9+(%& 0)O(8&*%& K?08) #?(&(&$ & 9)>)$ 0& )(82&6 %=()-6)*238+ 9)$$=&6 +)$ )6 )$ %=(+*8+*)$

Sbkatjs

\=+*0) )$ +%+*%&$ .&2+(+6 A(+*0+/ %8>&(+6 $&= 9(86&8() )*%+%) )6 )$ H89&(3(&)$/ +?60& 98%)$/ ].=& & .=6+*)$ )6=*$ S&=$ 0&$&*0&*%&$ )6 )$ .=6+*)$ 0+$ A.+$ #(8%*8+$/ $&2=*0)+2=*$ $)$ +- A 2 ? a s)F( aj m" J)+,)amj

G) ](&>+$ ? 08%) 7=& J%*%80+ ')8 '=*0+0+ &6 JC 9)( V)$&80)*/ 9)(%+*%) %&(&8 7=& +%&(+(0+%+$ & 9&(@)0)$ 0+ .8$%3(8+ +%+*%& 9+(+ )8*808( )6 + 8*')(6+1) &6 0)$ 8>()$

` +C4 J (&$%+=(+1) 0& J%*%80+ 9)( V)$&80* C)6&+ ) V&(@)0) J(+8) O$ I8.)$0& V)$&80* & $=+$ '+6@8+$ 0&+(+6 2=&((+ (++ 7=& .+8%+>+ + 8.+ +*%&$ 0&&$ ` X +C4 J +2(8=%=(+ +9+(&& &6 J%*%80+ J%? +C4 O$ +%+*%&$ 0&$'(=%+6 0+ 8.+ )6) =6 9+(+@$) J%? &$%& 9)*%) )$ +%+*%&$

&$%+>+6 )(2+*8;+0)$ $&2=*0) $=+$ 0&$&*0*8+ 0)$ 0&; '8.)$ 0& V)$&80)* & C8%) J 9+(%8( 0& JC4 P)>86&*%) 0) )6?(8) &*%(& +$ '+6@8+$ & 0+ %&*))28+

+%+*%&/ )6&+*0) )6 + 6&%+=(28+ A*@8) 0+$ *+>&2+&$ 0& &9)(+1) Z +C4 C)6 + ))*8;+1) 0& ]+(%&$$)$/ %&(68*+ ) 9&(@)0) J(+8) & )6&+ ) 9&(@)0)

C)$ *&)@%8)$ S1) )(2+*8;+0)$ )$ 9(86&8()$ &?(8%)$

9()'8$$8)*+8$ J 6


15/97

Q-Q +C4 O 9+@$ &9&(86&*%+ =6 (&>& P&*+$86&*%) & >)%+( + ))*8;+( $&6 )A69&(8+8$6) 0& +*%&$

Q-Q +C4 S&2=*0+ N=&((+ )*%(+ K= M&$%+ >&; )$ 6=+*)$ & (8+%=(+$ 0) J8$6)+%++6 + 8.+/ ))+*0) J%*%80+ *+ 0&'&*$8>+

` Q +C4 C+%+8$6) & 0&$%(=81) 0& J%*%80+ M88>&*%&$ +C4 J +=()(+ 0+ )*8+ 0& ]+(%&$$)$ )6) .&(0&8()$ 0+ =%=(+ +%+*%&/ +8*0+ 7=& $&6

) 9)0&( 0+ +*%82+ 9)$ 0+ I(8+0& J%

J86&*%+1)/ K)(+08+ A08)6+4 )(82&6/ $8$%&6+$ 0& &$(8%+/ 08+&%)$ L8%&(+%=(+4 S+2+ 0)$ O&+*)$ )= J*%)2?8++$/ 8$&$ 0) O(


16/97

+k sbnuamj, mjqublbs qub 'abrjk gj sbnugmj nbrj0o, chjkou j uk Jg"brbs , Lo qub lb'j pjrj cakjLZ, jo outro +'jakog , L`bk h$`al,

pbratoLZ. Vblj tbrcbarj nbrj0o, Kg%sbjs , Lo kbkor$'blLZ "oa o gokb moprakon7gato, Jut*ctogos , Lmj pr*praj tbrrjLZ o mo sbnugmo. Mos mjqujrtj nbrj0o, chjkou o prakbaro +ljsapos , Lo cogmutor mb !!cj'jlos, o cj'jlbaroLZ b o sbnugmo Kbstor , LcogsblhbaroLZ. Fj quagtj,

o qub gjscbu prakbaro rbcb`bu o gokb mb J9jbs , Lo sbco, o $ramo, o"qubgtbLZ b o qub 'bao bk sbnuamj, o gokb mb Majprbpbs , Lgot$'bl,#!!mastagtoLZ.

J*+8$+*0) )$ *)6&$ & $&=$ $82*8'8+0)$/ 9)0&(&8 8*>&*%+( )+8;+&$ & +(+%&(@$%8+$ 9+(+ +0+=6 0)$ (&8*)$

Jtljs4) $=$%&*%&($8'8+0+/ 8*=8*0) + 68*&(+1) 0&6&%+8$ 0+ C)(08.&8(+/ 9&=&($)$ %89)$ 0& (&+*.) D=*%+6&*%& +)$*=6&()$)$ (&+*.)$/ ) )6?(8) 6+(@%86) *) 9)(%) 2&(+>+ + 6+8)( 9+(%& 0) (&8*) G)%&-$& 7=& ) 9)(%)0& B=6&)$ &(+ =6 0)$ %($ 6+8)(&$ 9)(%)$ 0& J%*%80+

Jkbrbs4) 7=& &>+ 9+(+ 86+ S&6 80?8+$ 9)( &*7=+*%)Bvjakog4&6 .+86)* %&6 &)*)68+ +$&+0+ *+ &9)(+1) 0& 6&%+8$

0+ C)(08.&8(+ J%*%8+/ +?6 0& $&(&6 )*.&80)$ 9&)$ 6+8)(&$ +$%&)$ & ')(%+&;+$ )*$%(=@0+$ *+8.+ S1) )$ 6+8)(&$ &*2&*.&8()$ 8>8$ 0+ 8.+/ 0+0+ + *&&$$80+0& 0& )*$%(=8( ')(%8'8+&$ 9+(+ (&$8$%8(+)$ %(&6)(&$ 0+ )(08.&8(+ 7=& )$ +%8*2&6 )*$%+*%&6&*%&

Kg*sbjs4) 6&6)(& R6 (&8*) ')(6+0) 9)( )8*+$ & &$+(9+$/ )6 >+&$ 0& (8)$ &$%(&8%)$ &

(


17/97

)*%8*&*%& $&(< 08>8080) *+$ 9+(%&$ )80&*%+ & )(8&*%+ 9&+ )(08.&8(+/ $&*0) 7=& + +98%+ '8+(< *+9+(%& )(8&*%+

G+ 9+(%& )80&*%+ %&(&6)$ )$ (&8*)$ 0& J%+*%8$/ B=6&)$/

Ambajs pjrj .bg+jr6 o amaokj jtljgtb

G1) >)= (8+( ) 808)6+ +%+*%&/ 6+$ %&*%+(&8 0+( =6+ 80&8+ 0& )6) $& &$(&>8+ & $)+>+ ) $&*;+(O $&*;+( $&(8+ 6&.)( &$(8%) )6) $b2.b&*;+(/ )*0& ) b2.b 9)$$=8 =6+ &*%)*+1) $&6&.+*%& +)

2+?8)/ 6+$ 6&*)$ (@$980+O $&*;+( 9)$$=8 =6 ')*&6+ )6 =6 $)6 +$%+*%& 8*%&(&$$+*%& ) j0%j/ 7=& %&6 =6 $)6

8*%&(6&08)$ +- A A A 2 Kj-s J)+j)"s

O$ 0)8$ 9(86&8()$ +9@%=)$ '++(+6 6+8$ $)(& J%*%80+/ &*%1) 0&>& .+>&( 9&) 6&*)$ =6+9@%=) '++*0) $)(& )$ 6+2)$ +%+*%&$ J8*0+ &$%)= 9&*$+*0) $& ))) + .8$%3(8+ 0)$ 6+2)$ +%+*%&$*&$%& +9@%=) )= $& *) +9@%=) 0+ .8$%3(8+ 0& J%*%80+ J 7=&$%1) ? 7=& + .8$%3(8+ 0& J%*%80+

$)6&*%& >+8 +%? 9)=) 0&9)8$ 0) M8>8)/ %&(68*+*0) )6 + +=()(+ 0& ]+(%&$$)$ )6) =6+ 0+$9(86&8(+$ 8>88;+&$ + ')(5+( ) '&(() J 9+(%8( 0+@ )6&+ + .8$%3(8+ 0)$ K+2)$ J%+*%&$ 9()9(8+6&*%&08%+/ 9)8$ +*%&$/ &6 J%*%80+/ &8$%8+6 >+( ) 7=& (&$%+ 0& J%*%80+

B$$+ )(0&6 %+6?6 &$%+&&& =6 )=%() )5&%8>)/ 6+8$ )=$+0)4 ) 9()5&%) G)>+ J%*%80+ O)5&%8>) &(+ (&(8+( + +*%82+ 9&(8+6682(+( &6 6+$$+ 9+(+ )$ )+8$ 0+$ +*%82+$ )*8+$ *+$ J6?(8+$/ & =6+ >&; 8+*) 7=& &*)*%(&6/ 8*=8*0)

)$ (8$%+8$

Amaokjs

B$$+ 7=&$%1) 0)$ 808)6+$ +8*0+ *1) &$%< '&.+0+/ 9)8$ $&2=*0) ](&>+$ ) +'+&%) =%88;+0) 9&)$*&9.+8*$ +%+*%&$ 6+8$ +*%82)$ ? ) A$8+=6/ *+ 9&; &= 9=0&$$&08;&( 7=& ) $&*;+( ')$$& ) *)6& 0) 808)6+ +%+*%&/ )= 6&$6) =6+ ')(6+ 0&63%8+ 0&&/ )= +8*0+ =608+&%) +%+*%& 7=& &(+ '++0) &6 )=%(+$ 9()>@*8+$ )= +8*0+ + >&($1) 0) +%+*%& 7=& $)(&>8>&= 9&)$$?=)$ +%? )$ 08+$ 0& .)5&

S& ) $&*;+( ')( ) 808)6+ +%+*%&/ ) 8$8+=6 9)0&(8+ $&( ) +'+&%) &6 7=& &(+ &$(8%)/ 6+$ 5< 7=& )](&>+$ ) 6&*8)*+ )6) =%88;+0) 9&)$ *&9.+8*$/ 9)0&6)$ 08;&( 7=& && $&(8+ =6+ &$(8%+ .8&()$ +- AY2 O K$m- J)"m a +$. aj-

:


18/97

:apbr/rbj

R6+ *)%+ $)(& )$ H89&(3(&)$4 M+( =6 7= 6+8$ 6@$%8) $)(& + 0&2&*&(+1) 7=& ))((& )6&&$ B6 >&; 0& =$+( %&(6)$ 8&*%@'8)$/ )6) 3082) 2&*?%8) )= 2&*&$/ %&*%+( $=$%8%=8( 9)( %&(6)$6+8$ *&=%()$ & (&&$(&>&( &$$+ 9+(%& 0+*0) + &*%&*0&( 7=& %=0) ')8 =6+ )68*+1) 0& %&*))28+ &6+28+

B$%< +() 7=& )$ H89&(3(&)$/ 6+8$ &$9&8'8+6&*%& )$ ].=&/ $1) )$ +*&$%(+8$ 0)$ 9)>)$2&(6*8)$ O$ %&)(8$%+$ 0+ +%=+ S+2(+0+ O(0&6 0)$ K+2)$ $+&6 08$$)/ 6=8%) &6)(+ %+6?6+(&08%&6 7=& )$ 2&(6*8)$ %+6?6 %&*.+6 (+@;&$ &6 J%*%80+/ ) 7=& *1) 0&8+ 0& $&( >&(0+0& M&'+%)/ )$ 9+&)-+%+*%&$ & )$ .89&(3(&)$ $1) 0+ 6&$6+ &$9?8& & 9)$$=@+6 +$9&%)$ =%=(+8$ &6 )6=6/%&*0) &8$%80) 5=*%)$ *) )* +*%&(8)(/ 7=+*0) + ]&((+ &$%+>+ =6+ 9)$81) +86+ *+ &$++ 0)$ 6=*0)$

O 7=& +)*%&& ? 7=& 6=8%)$ 0&$$&$ )=%8$%+$ )*'=*0&6 J%*%80+ & ].=&"H89&(3(&+/ & 6=8%)&6)(+ 8$$) $&5+ (+;)&/ 5< 7=& +6)$ )$ )*%8*&*%&$ %&*.+6 &8$%80) +*%&$ 0) M8>8) & &8$%+69)=7=@$$86+$ ')*%&$ )*'8&8$ $)(& &$$+ ?9)+/ 0&>&(8+ .+>&( =6 6)%8>) 9+(+ +(&08%+( 7=& +%+*%&$ &%.=&$ %&*.+6 9+(%889+1) *+ +*&$%(+80+0& 2&(6*8+

R6+ &98+1) 9+(+ 8$$) 9)0&(8+ $&( 7=& 5< 7=& 0=(+*%& ) 9&(@)0) A69&(8+ & %+>&; *) ]+(08)%+6?6 J%*%80+ (&&&= 6=8%)$ &$%(+*2&8()$/ >&(0+0&/ 8$$) 0< +%? =6+ 80?8+ 9+(+ (8+( =6+ )(0&6&6 J%*%80+ ')(6+0+ 9)( %.=&$ & +%+*%&$ & 7=& )*2(&2=& 80&+8$ 0& 9+(&*%&$) &*%(& )$ 0)8$ 9)>)$/&6 )6) + $=9&(8)(80+0& 0&&$ &6 (&+1) +) (&$%+*%& 0) 6=*0) B$$+ )(0&6 9)0&(8+ %&( =6 *)6&9)69)$) 7=& *&6 S+2(+0+ O(0&6 0)$ K+2)$ V)0&(8+ $&( .+6+0+ 0& N=+(08&$ 0+ S+2(+0+H&(+*+/ C+>+&8()$ 0+ S+2(+0+ H&(+*+/ A(6+*0+0& 0+ S+2(+0+ H&(+*+ )= $869&$6&*%& S+2(+0+H&(+*+

B$$+$ *)&$ 0& $=9&(8)(80+0& +86&*%+(+6 6&6()$ 0+ +(8$%)(+8+ +%+*%&/ '+;&*0)-)$ '=*0+( )$I8.)$ 0& V)$&80)*/ 7=& 82*)(+(+6 + 80?8+ 0& =6 9+(&*%&$) &*%(& )$ %.=& & )$ +%+*%&$ & 9()&0&(+6(&')(+*0) +9&*+$ + $=9&(8)(80+0& 0)$ +%+*%&$/ &*%&*080)$ )6) +7=&&$ 0&$&*0&*%&$ 08(&%)$ 0)$ M&;V(@*89&$ & 7=& *1) 9)$$=+6 $+*2=& &$%(+*2&8()

C)6 + &9=$1) 0)$ &$%(+*2&8()$/ + 6+8)( 9+(%& 0)$ %.=& & 0)$ 6&6()$ 0+ )(0&6 $+@(+6 0)9+@$/ (&%)(*+*0) H89&(3(&+ & $=+$ )*8+$ *+ B=()9+ B6 >)+(+6 %&*$&$/ 7=& &>&*%=+6&*%& &)08(+6 &6 =6+ 2=&((+&*%(& )$ ].=& & )$ ))*8$%+$ +%+*%&$/ 9&(080+ 9&)$ $&2=*0)$/ 7=& %8>&(+6 0& $+8( 0+ B=()9+ 8*'&$%+0+0& %.=& & $&>+2&*$ & +++(+6 8*0) 9+(+( *) B28%) & L&>+*%&

)avala+j0bs mb #uro, Vrjtj b 3rog+b mj Nrb"aj

R6 %(&.) +$%+*%& %8 9+(+ 0&$(&>&( +$ 8>88;+&$ 0& 6&%+ 0+ N(?8+ >&6 0) N=8+ 0& A%&*$K


19/97

8s !brbs mb Vrjtj brjk nubrrbaros b possu-jk pombrbs kbgorbs qub os !brbs mb 8uro.Kuatjs mbstjs crajturjs brjk "batacbaros pombrosos coko poucjs 'b9bs hj'ajk samo'astos gj &brrj, cok pombrbs qub ra'jla9jrajk os mb Kbrlag ou Jnrappj, b bstbs

Kjnos 'ajdj'jk pjrj outrjs makbgs>bs, ogmb brjk jmorjmos bk Vljgos 2g"braorbs,coko 4jljraj ou &hbrgj9jl. Eujgmo Sbus mbstrogou :rjgus, murjgtb j Nubrrj;blbstajl, os !brbs mb Vrjtj ma'amarjk5sb, b 'arjk js `jtjlhjs coko ukj

oportugamjmb mb lutjr por kjas pombr. Fbstj `jtjlhj, qujsb tomos os !brbs mb Vrjtj"orjk mbstru-mos cokplbtjkbgtb. Jlnugs mbstbs !brbs "orjk trjgs"orkjmos bkbst$tujs b `jgamos mj &brrj Hcoko 4jljrajA, outros "orjk sakplbskbgtb mbstru-mos.

Sbus craou tomj ukj go'j rj0j mb !brbs mb ]rog9b, pjrj qub blbs po'ojssbk j &brrj.+stbs !brbs pombk sbr cogsambrjmos coko os jgcbstrjas mjs ca'ala9j0>bs jgtbmalu'ajgjsHJtl)gtamj, Gbkraj b KuA, sbgmo qub kuatos mblbs torgjrjk5sb sbkambusbs ou

nubrrbaros lbgm$raos gbstbs cogtagbgtbs. Vor%k, j rj0j mos !brbs mb ]rog9b rb`blou5sbcogtrj os mbusbs, por dulnjrbk5sb kjas pombrosos mo qub os !brbs mb Vjrjm-saj. Jgtbsqub pumbssbk cogstruar sbu tbkplo kjas "jkoso, Sbus ormbgou uk Mal'ao, qubco`rau totjlkbgtb j &brrj, mbstru-gmo os !brbs mb ]rog9b. Jpbgjs Mbucjlaog Hou

MbucjlaoA b suj "jk-laj so`rb'a'brjk.Iocjstj brj ukj sjcbrmotasj, "alhj mb +lbnaus, qub hj'aj samo trjgcjmj bk ukjc)kjrj por mbso`bmbcbr ?s ormbgs mb sbu pja poucjs horjs jgtbs mo cjtjclaskj qubmb'jstou j ca'ala9j0o mos !brbs mb Vrjtj. ;oko cogsbqR7gcaj, Iocjstj "acou prbsjjt% cbrcj mb BBB J;, qujgmo "oa la`brtjmj por Pokas, uk rba ljtago, murjgtbbscj'j0>bs pjrj jkplajr sbu pjl$cao.

Iocjstj 'a'bu coko rjaghj jt% j kortb mb Poko, qujgmo cjsou5sb cok sbu "alho,Gbtus, b kjas tjrmb, jp*s j kortb mb Gbtus, cok sbu gbto !a`aus. Jp*s j qubmj mo2kp%rao Nrbno, Iocjstj mbsjpjrbcbu.

Kuatos j cogsambrj'jk ukj bst$tuj jgakjmj por Jphromatb b, bk`orj Iocjstjta'bssb rbjlkbgtb bgcogtrjmo cok j mbusj ukj ou mujs 'b9bs, bstjs lbgmjs brjk"jlsjs. Ma9bk qub Iocjstj jagmj bst$ gj &brrj, procurjgmo por jlnuk outroso`rb'a'bgtb mb suj rj0j, pjrj qub dugtos possjk agacajr go'jkbgtb j +rj mb Vrjtjgj &brrj.#

B$$+$ *)>+$ 8*')(6+&$ 9)0&6 (8+( 9()&6+$ *+ +68&*%+1)/ 9)8$ $& + (++ 0& #()*;& $1) )$+*&$%(+8$ 0& J%*%80+ & K= & L&6(8+ %+6?6/ + )(82&6 0)$ J%+*%&$ %&(8+ 7=& $&( (&&+68*+0+

+6)$ 9(86&8() &+68*+( + ()*))28+ + $&7=*8+ 0& '+%)$B6 J*5)$4 J C80+0& 0& V(+%+/ + &081)/ 9()/ 9


20/97

jrrbkbssou sbus tbst-culos pjrj j &brrj, ogmb js bspukjs "orkjmjs pblo s%kbg mb:rjgus b pbljs $nujs mo kjr mbrjk oranbk ? Jphromatb, mbusj mo jkor, b j kjasjgtanj mbusj j pasjr gj &brrj, bk B,BBB J;. ;hrogos jssukau o mok-gao mjrbnao sul mb Vjrjm-saj, dugto cok sbus arkos tatjgs H8cbjgus, &hbtas, ;bo, Vhb`b,Capbraog, &hbj, ;rao, +ur-`aj, Ijpbto, ;lakbgb b PhbjA.

;hrogos Hqub kuatos s$`aos jcrbmatjk sbr jpbgjs outrj "orkj mo Jgcao mos&bkposA tb'b ma'brsos "alhos cok Phbj, bgtrb os qujas P%staj, M%kbtbr, Cbrj, Sbus,Cjmbs b Vosbamog. Jlbrtjmo por uk 8r$culo mb !paratuk Hgo'jkbgtb, jlnugsbstumaosos jchjk qub ;hrogos "oa j'asjmo por sa kbsko go "uturoA qub sbrajmbrrotjmo por sbu "alho kjas do'bk, ;hrogos mbcamau mb'orjr tomjs js sujs prolbs.

Phbj, qujgmo o sb(to "alho gjscbu, mbcamau bscogm75lo mo pja, kolmjgmo ukj pbmrjgj "orkj mb ukj crajg0j, qub ;hrogos mb'orou pbgsjgmo sbr Sbus. 8 mbus'brmjmbaro "oa bg'ajmo pjrj j 2lhj mb ;rbtj, gj &brrj, ogmb os m$ctalos Hmbk*gaos mb

Jrjgug rb"unajmos gj &brrjA cuamjrjk mblb jt% qub jtagnassb j amjmb jmultj. ;okj jdumj mos cbgtakjgos Hnanjgtbs cok cbk `rj0os b cagqubgtj cj`b0js qub korjk

go kogtb 8lakpoA, Sbus jtjcou os tatjgs b os mbrrotou, jprasaogjgmo5os.Ga`brtou sbus arkos mo 'bgtrb mb ;hrogos b tokou j camjmb mb 8lkpus cokokorjmj. ;jsou cok suj ark Cbrj b pjssou j no'brgjr tomos os mbusbs chjkjmosolakpajgos. 8 prakbaro bgcogtro bgtrb os jgdos mj ;amjmb mb Vrjtj b 8lkpusjcogtbcbu bk ^,YBB J;, cok j chbnjmj mo kbgsjnbaro Cbrkbs ? ;amjmb mb Vrjtj.#

H< =6+ 08$)(0*8+ 7=+*%) 7=&6 0&$%()*)= 7=&6 &6 Of69=$ &*%(& ) %(&.) 0) N=8+ 0& A%&*$K8%3(8+ 0& R(+*=$ & 9)( )*$&2=8*%& i&=$ 0&$%()*+ R(+*=$ D< *) J*5)$ + 2=&((+ &*%(& R(+*=$ &C.()*=$ %&(68*)= )6 + >8%3(8+ 0& C.()*=$/ & 9)(%+*%) ')8 C.()*=$ 7=& 6+8$ %+(0& ')8 0&$%()*+0) 9)(i&=$ )*.&80) 7=& *+ 68%))28+ 2(&2+ 7=& i&=$ 0&$%()*)= C.()*=$/ & *1) R(+*=$/ 9)(%+*%) &= >)=

)6 + >&($1) 0) J*5)$B*%1) $& ')( &>+( &6 )*%+ ) %&%) 0) N=8+ 0& A%&*$ K& $+&( &+%+6&*%& 7=+*0) ')(+6 (8+0)$/ 6+$)6 &(%&;+ ')8 0&9)8$ 0+ .&2+0+ 0& R(+*=$ & N+8+ &6 V+(+08$8+/ ) 7=& ))((&= +93$ : +C B$$+8>88;+1) ++)= 7=+*0) C.()*=$ 0&(()%)= R(+*=$/ +$%(+*0)-)/ ) 7=& ))((&= 9)( >)%+ 0& :+C S&*0) +$$86/ + P++ 0& O=() ')8 (8+0+ &6 +2=6 6)6&*%) &*%(& : & : JC

J (++ 0& V(+%+ ')8 (8+0+ 9)=) 0&9)8$ 0& : +C & &8$%8= 0=(+*%& ) (&8*+0) 0& C.()*=$/ &')8 0&$%(=@0+ 7=+*0) )$ 0&=$&$ )8698+*)$ &*%(+(+6 &6 2=&((+ 8>8/ 9)8$ &$%+>+6 08>8080)$ &*%(&+7=&&$ 7=& +9)8+>+6 i&=$ & +7=&&$ 7=& +9)8+>+6 C.()*=$ S+&6)$ 9&+ 9+$ 7=&

J%*%80+ ')8 (8+0+ 9)( V)$&80)* 9)( >)%+ 0& +C/ & ) 8>() 5< ) .+6+ 0& 0&=$ 0)$ 6+(&$/&*%1) 9)0&6)$ +9&*+$ $=9)( 7=& C.()*=$ 0&>& %&( $80) 0&9)$%) +*%&$ 0&$$+ 0+%+ M&$$+ ')(6+/ + P++0& V(+%+ 0&>& %&( $80) (8+0) +93$ : JC & +*%&$ 0& JC

J 8>88;+1) 0& #()*;& ')8 (8+0+ 9)( i&=$ *) 8*@8) 0& $&= (&8*+0)/ 7=& 0&>& %&( )6&+0) &6+2=6 9)*%) &*%(& : & JC B$$+ &8$%8= +%? ) M8>8) &6 Q +C I)8 + (++ 0& #()*;&7=& &*%()= &6 )*'()*%) )6 )$ J%+*%&$

06


21/97

J Pjj )b rogb so os jg,bstrjas )os Jtljgtbs5

B= $869&$6&*%& &$).) 0&$)*$80&(+( &$$+ +'8(6+1)/ 9)8$ ) 9(39(8) MM 5< .+>8+ 0+0) +&*%&*0&( 7=& )$ +%+*%&$ $1) )(828*+8 +2=*+( %=0) B= 9)0&(8+ 08;&( 7=& )$ +%+*%&$ &*%(+(+6 &6 )*%+%) )6 + 8>88;+1) 0()*;& & .&2+(+6 + 2&(+( .@(80)$ )6 &&$/ 6+$ *1) %&*.) &(%&;+

Lbk=raj

D< 0&%&(68*&8 7=& L&6(8+ ? =6 )*%8*&*%& 0& ')(6+ +9()86+0+6&*%& %(8+*2=+( 82+0+ 9)(K+0+2+$+( T'(8+ + O&$%&/ 82+0+ +) $=0&$%& +$880)$ 9)( K8%$=,+8 B$%& .)7=& =%=(+ (&$=%)= &6 08>8$&$ 8*%&(*+$ *) )*%8*&*%&/ 0+*0))(82&6 + (&8*)$ 6=%&8$ & *=6&()$)$ )*'8%)$ +) )*2) 0)$ $?=)$ C)6 ) 9+$$+( 0) %&69)/ +7=&&$(&8*)$ 6+8$ 8*'=&*8+0)$ 9&+ =%=(+ 0& E+%6+(+* 2+*.+(+6 + >+*%+2&6/ (&0=;8*0) ) 0)6@*8) 0)$0&+0&*%&$ =%)$ +(,+*8%+$

J9()>&8%+*0) 6+8$ + L&6(8+ %&)$3'8+/ 9)0&6)$ 08;&( 7=& L&6(8+ $& 9+(&&$$& )6 =6 2(+*0&)*%8*&*%& 9(?-.8$%3(8)/ .+8%+0+ 9)( %)0) %89) 0& (8+%=(+ &*0&($+/6+$ &6 2&(+ 9)$$=@+ =6 86+ %()98+/ (&$=%+*0) &6 0&*$+$ ')(&$%+$ %()98+8$ )(8*0) )+ 9+(%& 0))*%8*&*%&/ 8*%&(++*0)-$& )6 (&28&$ 0& $&68-8+$ & 80+0&$ 0& +(7=8%&%=(+ ($%8+ + 9(8*@98)C)6 + 8*'=*8+ 0)$ =%)$ 9+(+08$8+*)$/ &$9&8+6&*%& 0& E+%6+(+*/ )$ 9(?08)$/ )6) )$ 2(+*0&$%&69)$/ +9(&$&*%+>+6 =6 '=$1) 0& &$%8)$ )6 0+ (=$%880+0& 8*88+ )6 + +(7=8%&%=(+ ,+%6+(+*8+*+

Ku

O 2(+*0& )*%8*&*%& 0& K= ? )+8;+0) *) O&+*) V+@'8)/ )=9+*0) 2(+*0& 9+(%& 0&$%&/ 8*0)0&$0& +2=6+$ &*%&*+$ 0& 68.+$ 0+ )$%+ &$%& 0) D+91) +%? )*0& .)5& ? + 8.+ 0& V8080) &6 08>&($)$ (&8*)$ &869?(8)$ ])0+ + 9)(1) *)()&$%& 0) )*%8*&*%& &(+ 9(&&*.80+ 9)( (&8*)$ & %(8)$ )6 =%)$ +*868$%+$& 0+$ 80+0&$ 9+(+08$8+*+$ 0& S.+*2-\8*2 & J6+%&(+$= B*7=+*%) 8$$)/ ) $=0&$%&/ 8*=8*0) + 2(+*0&V&*@*$=+ K)+/ &(+ 0)68*+0+$ 9)( (&8*)$ )6+*0+0)$ 82+$ 0& '&8%8&8()$ & $+&(0)%&$ 82+0)$ +)$ =%)$0& 0&=$&$ %&*&(8%+$/ &$9&8+6&*%& C%.=.= M=(+*%& 68.+(&$ 0& +*)$ )$ 9)>)$ 0& K= 5+;8+66&(2=.+0)$ &6 2=&((+ )*%(+ )$ .)(+$ 0& 2=&((&8()$ .=6+*)$ =%+*0) '&();6&*%& + '+>)( 0) J8$6)V+(+ $& %&( =6+ 80?8+/ ) '+*+%8$6) &(+ %+*%) 7=& 9)( 6=8%+$ %&69) )$ =%8$%+$ 0) J8$6) &*2&*0(+(+62=&((+ $86=%+*&+6&*%& $&6 9+(+( )*%(+ )$ )=%()$ (&8*)$ K=+*)$/ J%*%80+ & +8*0+ .&2+(+6 +

)6+%&( L&6(8+ & ) A69?(8) 0& J2+(%.+

Cj5 >)$+- Y2 P"!$(s-s m" Cj


22/97

%(+*$')(6+( &6 *&%)), & ))+( )*8*& *) '=%=() G+ >&(0+0&/ ) JKA )(828*+ )*$8$%& 9(+%8+6&*%&+9&*+$ ) &*() & &9)(


23/97

C

JV]RLO

V]RLO

A2 ?

A2 ?

AS]PAJ

S]PAJ

MB

B

J

J

]LG]AMJ

LG]AMJ

J JG]ANJ J ]LG]AMJ

J*%&$ 0+ 0&$%(=81) 7=& +)69+*.)= ) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$ & 0&= )(82&6 +)$ 6=*0)$ &(8+%=(+$ 0+ &(+ +%=+/ .+>8+ =6+ )=%(+ &(+ )*0& >8>&(+6 >+$ B$%+ &$9?8& 0& .)68*@0&)$ 7=& +*%&&0&(+6 +)$ +%=+8$.=6+*)$/ ? .+6+0+ 0& J%+*%&$ 9)( 6=8%)$ $8>&= )6 )$ 0(+2&$ *) )*

+*%&(8)( +) *)$$)/ 5=*%+6&*%& + )=%(+$ (++$ 0&$(8%+$ &6 MPJNhBS4 PBAS CJ_MOS/ )6) +$ J>&$C&&$%8+8$ & )$ J(%(308()$ B$9&=+-$& 7=& &8$%8(+6 %+6?6 )=%(+$ (++$ 0& )(82&6 +8&*@2&*+/ )6) )$%&*&()$)$ B*%&$ J*%82)$/ 7=& $& 8*$%++(+6 *) 7=& ? +%=+6&*%& J*%& &8$%&6 %&)(8+$ 7=& )$ ))+6 *) )* +*%&(8)( 7=&& 0)$ M(+2&$ & J>&$C&&$%8+8$/ 6+$/ 6+8$ =6+ >&;/ %=0) *1) 9+$$+ 0& &$9&=+1)

("." ?a s)F( aj mj I- J)"( a-(

M8;&6 7=& &6 $&=$ 9(863(08)$/ )$ +%+*%&$ &(+6 =6+ (++ (&+%8>+6&*%& 9+@'8+/ >)%+0+ +)&$%=0) & 0&$&*>)>86&*%) 0& %&*)328) & 6+$&$ 0(+*8+$/ )6) %+6?6 $&=$ (&8*)$ $& &9+*08+6 0&')(6+ 2(+0+%8>+/ +9)8+0)$ &6 $=+ %&*))28+/ 6+28+ & *+ )*$%+*%& (&8*>&*1) 0& $=+ =%=(+ J8*0+$&2=*0) &$$+$ &*0+$/ )$ +%+*%&$ &>&*%=+6&*%& $& %)(*+(8+6 + (++ 0)68*+*%& $)(& + ]&((+/ *1) ')$$& )28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$ S)(&9=5+(8+6 )$ M(+2&$/ +$ J>&$ 0) V+(+@$) & )$ J(%(308()$/ (&$%+*0)+9&*+$ + +6&++ 0& C%=.= & 0)$ B*%&$ J*%82)$

+() 7=& +$ .8$%3(8+$ )*%+0+$ 9&)$ M(+2&$ &6 $=+$ $)8&0+0&$ $&(&%+$ (&.++6 &$$+ >&($1)

$8$%&6+%8+6&*%&/ +'8(6+*0) 7=& + *8+ (+;1) 9&+ 7=+ )$ .=6+*)$/ 0&$&*0&*%&$ 0)$ +%+*%&$/0)68*+6 + ]&((+ *) +%=+ )* $& ')8 ) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$/ 7=& 0&>+$%)= ) 9+*) & &%8*2=8=6=8%+$ &$9?8&$ *) 9()&$$) O$ +%+*%&$ &(+6 >8$%)$ )6) =6 8*6)0)/ =6 9&($8$%&*%& & 9(&5=088+/6+$ +8*0+ +$$86 =6 8*6)0) 7=& $& 8>(+(8+6 *) %&69) +9()9(8+0)

G) &*%+*%)/ )=%()$ M(+2&$ 6+8$ $& 9+(+ &$$&

03


24/97

&>&*%=+ 0)6@*8) 0)$ +%+*%&$ $)(& + ]&((+ R6+ 0&+$ 08; 7=& + ')(+ 0&&$ &$%+>+ &6 $&=$ *6&()$ &08>&($80+0& B*7=+*%) )$ M(+2&$ +6)*%+>+6 &6 &*%&*+$ 0& 68.+(&$ & +$ J>&$ 0) V+(+@$) &$%+>+6&*%(+*0) &6 0&@*8)/ )$ .=6+*)$ &8$%8+6 &6 &*%&*+$ 0& 68.&$ D< )$ J(%(308()$/ +9&$+( 0& $&(&6*=6&()$)$/ 9)$$=@+6 =6+ =%=(+ &%(&6+6&*%& =*8')(6& & 9)=+ 8*88+%8>+ 9(39(8+/ ) 7=& (&$=%+>+&6 9)=+ 8*)>+1) & 9()2(&$$) &6 %)0)$ )$ +69)$ 0& $=+ $)8&0+0&

B&$ )*%+6 7=& +8*0+ *+7=&& )*/ 2(+*0&$ (&8*)$ +%+*%&$ (&$8$%8+6 &6 6&8) N=&((+ 0)$

M(+2&$/ 0)$ 7=+8$ $& 0&$%++6 + 9(39(8+ J%*%80+/ + C)*'&0&(+1) ]+>+%8 & ) A69?(8) 0& J2+(%.+]+*%) )$ +%+*%&$ 7=+*%) )$ %+>+%8$ &*2&*0(+(+6 )*%@*=+$ +69+*.+$ )*%(+ )$ &$%+0)$ 0(+*8)$V(86&8() 8>(+(+6 $=+$ %&((+$ & +$ (&28&$ 6+8$ 9(386+$ 0+ 9(&$&*+ 0+$ (8+%=(+$ & 0&9)8$ )6&+(+6 +$& &9+*08( J $8%=+1) .&2)= + =6 9)*%) 7=& *)$ $?=)$ '8*+8$ 0+7=&+ B(+ &(+ 8*)6=6 7=& =60(+21) ')$$& >8$%) 9)( &*%&*+$ 0& 7=86&%()$ 0+$ +98%+8$ 0+$ 0=+$ *+&$

J +98%+ 0& J%*%80+ *+7=&+ ?9)+ &(+ ]bs mb 8uro ]+-$&+9()86+0+6&*%& *+ 6&$6+ (&281) )*0& + 80+0& 0& J%*%80+ ')8 '=*0+0+/ & &(+ =6+ 6&%(39)&86&*$+/ >&;&$ 6+8)( &6 )$ %&*)6&8$ + 2(+*0& 9+(%& 0+ 9)9=+1)O$ ]+>+%8 &(+6 =6+ )*'&0&(+1) 0& %(8)$ 7=& )69(&&*08+ )+ 9+(%& 0) )*%8*&*%&+6&(8+*) S&*0) )=%()(+ +9&*+$ =6 2(+*0& *6&() 0& +0&8+$ 82+0)$ 9)( +)$ $)8+8$ & =%=(+8$/ *1)9)$$=@+6 =6+ )(2+*8;+1) 9)@%8+ &*%(+8;+0+ C)6 ) +=@8) 0)$ +%+*%&$/ =*8(+6-$& & +)$ 9)=)$')(+6 (8+*0) ) 7=& 6+8$ %+(0& $& %)(*+(8+ + C)*'&0&(+1) ]+>+%8 J *+1) &(+ 2)>&(*+0+ 9)( =6C)*$&.) 0& J*81)$/ ')(6+0) 9&)$ @0&(&$ %(8+8$/ '&8%8&8()$ & 2=&((&8()$ 6+8$ $?$ 0& &*2&*.+(8+ 2&*?%8+ & 6+28+/ %)(*+*0)-$&'8$8+6&*%& $=9&(8)(&$ +) +%+*%& )6=6 & >+((&(+6 $&= %&((8%3(8) 0)$ 0(+2&$ & )=%(+$ (8+%=(+$ 7=& +6 S&= 0)6@*8) ')8 $&+0) )6 + )*7=8$%+ & 0&$%(=81) 0& J*,+(+/ &9=$+*0) )$ %86)$0(+2&$ & )*$%(=8*0) $)(& +$ (=@*+$ $=+ *)>+ +98%+4 C)66)(8&* 8+6 $80) )=9+0)$ 9)( +%+*%&$/ '=*0+*0) (&8*)$ )= )*8+$ &60)8$ %&()$ 0) 9+*&%+ B$$+ +'8(6+1)/ +()/ ? +$%+*%& 08$9=%+0+/ 9)8$ .+>8+ =6+ 2=&((+ &6 +*0+6&*%)&*%(& )$ 0(+2&$/ =5+$ 8>88;+&$ &(+6 %80+$ )6) 6+8$ 9)0&()$+$ 7=& )$ '(&8) )6 + 7=&0+ 0& =6 6&%&)()/ 7=& $&)= +6=0+*+ 0& B(+

RK KRGMO MBYJS]JMO

\=+*0) )$ +%+8$6)$ 7=& +)69+*.+(+6 ) 8) 0+ P)0+$ 0)$ K=*0)$ &$$+(+6/ %=0) ) 7=&(&$%+>+ *) 9+*) 0+ ]&((+ &(+ =6 >+$%) &6+(+*.+0) 0& 9+8$+2&*$ 0&$)+0+$/ 9)8$ ) +*%82) &$9&*0)(.+>8+-$& 80) J7=&&$ 7=& *1) .+>8+6 9&(&80) %8>&(+6 $=+$ 6&*%&$ +'&%+0+$ 9&) 9)0&( &*%(398) 0+$')(+$ 7=& +)69+*.+(+6 ) %86) 28() 0+ P)0+ 0)$ K=*0)$/ 0+*0) )(82&6 + &$9?8& 0&*)68*+0+6+8$ %+(0& )6) H)6&6 0& G&+*0&(%.+

G) &*%+*%)/ +2=*$ (+()$ )+8$ .+>8+6 9&(6+*&80)/ & 6=8%) &6)(+ 0&>+$%+0)$/ )$ 9)>)$(&)*$%(=@+6 + 8>88;+1) B(+ &$$& ) +$) 0+7=&+ 0& $&(8+ + 8.+ J%*%80+/ 7=& .+>8+ $80) 0&')(6+0+

&6 =6 +(7=89?+2) 0& 8.+$ 9&0(&2)$+$ )6 +2=6+$ (+(+$ )*$%(=&$ &6 9?/ .+8%+0+ 9)( =6+ (++

0=


25/97

(&6+*&$&*%& 0& =6+ +*%82+ &$9?8& J%+*%&/ 7=& 0)68*+(+ )+ 9+(%& 0) 9+*) 0+ ]&((+ 0=(+*%& ) )*+*%&(8)(/ 5=%+6&*%& + )=%(+$ (++$ >&( MPJNhBS4 PBAS CJ_MOS B$$+ (++ ')8 6+8$ %+(0&0&*)68*+0+ 9&)$ $)%+ 0& JC/ V)$&80* $& &*>)>&= )6 =6+ 6)(%+ 0& *)6& C8%) & )6 &+ %&>& 8*)9+(&$ 0& '8.)$ 26&)$ O 6+8$ >&.) &(+ J%+$ & $&= 8(61) N+0&$ )= N+0&(8=$ V)$&80* )))= J%+$)6) (&8 0+ 8.+/ & $&=$ 8(61)$ $& %)(*+(+6 (&8$ $&=*0+&(*)*W ) %&(&8()/ K*&$&=$ & J=%).%.)*W ) 7=+(%) 9+( 0& 26&)$/ B+$89) &K&$%)(W & ) 7=8*%)/ J;+&$ & M8+9(&9&$

C)6) =6 9(&$&*%& 9+(+ $=+ +6+*%&/ V)$&80)* '&; )6 7=& +$ %&((+$ $=6&($+$ 7=& ')(6+>+6 )J(7=89?+2) 0& J%*%80+ &6&(28$$&6 0) '=*0) 0) 6+(/ 9+(+ ')(6+( =6 *8) 2(+*0& )) 0& %&((+'8(6& O 0&=$ 9$ C8%)/ $&=$ 0&; '8.)$ & $=+$ '+6@8+$ *+ 8.+ & .&$ 0&= 9)0&(&$ 9+(+ 2)>&(*&(*+*0) +$ 6+8$ 08>&($+$ 9+(%&$ 0) )*%8*&*%&/ ')(6+*0) +$

9()>@*8+$/ & $&=$ 0&$&*0&*%&$ ')(+6 2)>&(*+*%&$ 0& *=6&()$+$ 8.+$ &6 6+( +&(%) B$%&$ 0&; '8.)$ 0&V)$&80)* 0&(+6 )(82&6 $ 0&; '+6@8+$ )= 1$ 0& J%*%80+ M+ '+6@8+ 0& J%+$ 0&$&*0&6 %)0)$ )$ (&8$0& J%*%80+

VBPOMO J PCJACO9 8666 J/C 6 J/C

O $&*.)( 0)$ 6+(&$ .+>8+ +&*)+0) J%*%80+ )6 %)0+ $)(%& 0& (&=($)$ *+%=(+8$/ 0& 6+*&8(+7=& $&=$ '8.)$ & +$ '+6@8+$ 0&&$ >8>&$$&6 )6) $& &$%8>&$$&6 *=6 9+(+@$) J 8.+ &(+ (8+ &6 )(&$'(=%@'&(+$/ )6 +*86+8$ 9+(+ ++ &6 +=*0*8+/ +?6 0& 6&%+8$ 7=& ()%+>+6 ')( 0+ %&((+/ &*%(& &&$) &*08+ 8*$%(=@0) J%+$ & $&=$ 8(61)$ &6 08>&($)$ )*.&86&*%)$

7=& ) (&$%+*%& 0+ .=6+*80+0& 0&$)*.&8+4 + +2(8=%=(+/ + 6&%+=(28+/ + *+>&2+1)/ + 6+%&680+ 0)$ .+8%+*%&$/ 7=&9)$$=@+6 6=8%) %&69) 8>(&/ 9)8$ *1) *&&$$8%+>+6 %(++.+( %+*%)/ 0+0) 7=& &(+ 9(&8$) +9&*+$&$%&*0&( + 61) & %)6+( ) 7=& )6&( M=(+*%& )$ 9(86&8()$ $?=)$ )$ '8.)$ 0& V)$&80)* & $=+$ '+6@8+$$& 6=%898+(+6/ 9)>)+*0) + 8.+ )*')(6& V)$&80* .+>8+-)$ )(8&*%+0) & 0+*0) )(82&6 +) 7=& $&.+6+ 0& (++ +%+*%& M=(+*%& &$$& 9()&$$)/ &*%(+(+6 &6 )*%+%) )6 + .+6+0+ J*%82+ P++/ 7=& 58>8+ *+ 8.+ 0&$0& +*%&$ 0)$ I8.)$ 0& V)$&80)* O$ .8$%)(8+0)(&$ +%+*%&$ .+6+6 &$%& V&(@)0) 0&J(+8) J 9+(%8( 0& $=+ $&2=*0+ 6&%+0& ))((&6 8)$ 7=& 8*%&(++6 9&(@)0)$ 0& 2=&((+ & 9+;/ 0)$7=+8$ $& 0&$%++6 +$ Nubrrjs mb ;ogquastj& +$ Nubrrjs mb :ga"acj0o

N$"((js m " C- #$ a s)j *66 *6 J/CH

J9&$+( 0& )$ (&5&8%+(&6/ )$ *)>)$ .+8%+*%&$ 0+ %&((+ )*>8>&(+6 )6 )$ +*%82)$ &6 (&+%8>+ 9+;G) &*%+*%)/ )6 ) (&$86&*%) 0+ 9)9=+1) & &9+*$1) 0& %&((+$ )$ 0&$&*0&*%&$ 0)$ M&; &*%(+(+6&6 )*'8%)$ )6 + J*%82+ P++/ 7=& +++(+6 0&$+6+*0) 9+(+ =6+ $?(8& 0& N=&((+$ 0& C)*7=8$%+0& %)0) ) %&((8%3(8) 0& J%*%80+ + 9+(%8( 0) $?=) X +C B$%+$ 2=&((+$ *1) ')(+6 )*%@*=+$/8*%&(++*0) 9&(@)0)$ 0& %(+*7=880+0& & )*'8%)$ 9)( &(+ 0& %($ $?=)$ & 6&8)

N$"((js m" R a 7 a !j%; - =3 6 J /CH

I)8 +9&*+$ )6 ) 0)6@*8) )69&%) 0) %&((8%3(8) 9&)$ 1$ 0&$&*0&*%&$ 0)$ M&; I8.)$/ 5< +93$

7=+$& =6 68*8) 0&$0& $=+ '=*0+1) J%*%80+ 9)0& 0&$&*>)>&(-$& &6 =6+ >&(0+0&8(+ 8>88;+1)/

0*


26/97

+9(86)(+*0) )$ )*.&86&*%)$ 0+0)$ 9)( V)$&80* +07=8(80)$ 0+ J*%82+ P++/ 0&$&*>)>&*0))*.&86&*%)$ & %?*8+$ 7=& $3 +9+(&&(8+6 68*8)$ 6+8$ %+(0& 9+(+ ) (&$%+*%& 0+ &$9?8& .=6+*+ O$8$%&6+ 0& &$(8%+ +%+*%&/ ) / ')8 (8+0) *&$$+ ?9)+ 9&+ '+6@8+ 0& J69.&(&$ +$&+*0)-$& *) $8$%&6+ 0&&$(8%+ &&$%8+ 0)$ P&8*)$ K+(8*.)$ 0& V+(+0@$8+ V)( +=$+ 08$$) ) 1 0& J69.&(&$ 9+$$+(8+ + $&()*.&80) 9)( %&( )$ 6+8)(&$ 8&*%8$%+$ & $)(& 0+ 80+ O &$%=0) 0+$ 8*8+$ & 0+ 6+28+

&>)= )$ .+8%+*%&$ + 0&$)&(%+$ 7=& %()=&(+6 6+8$ )*')(%) & 6+8$ $)'8$%8+1) >80+/ 9)$$888%+*0)) $=(286&*%) 0)$ &&0&*%&$ +86&*%+(&$ +%(+>?$ 0+ +2(8=%=(+/ + )*$%(=1) 0& &08'8+&$ 2(+*08)$+$/ +*+>&2+1) & + 9&$+ &6 +%)-6+(/ + ')(5+ 0)$ +=*0+*%&$ 6&%+8$ 0+ 8.+ &6 +(6+$ & >8+ )$ 9()&6+$ 0) $&= 1 9&$$)+6&*%&/ 6+$ 8$$) *1) &(+ 6+8$ 9)$$@>&/ *&&$$8%+*0) +(8+1) 0& =6+ +6+0+ =()(@*8+$ *1) 7=&(8+6$& =*8( &6 =6+ 2(+*0& & 9)0&()$+ *+1) )6) +)*%&&(+6 *+$ N=&((+$ 0& C)*7=8$%+ I)8 &*%1) 7=& )

J%+$ B(+$%)$ A 0&808= 7=& &(+ *&&$$@*8+$ S&(8+ *&&$$@*8+$ & $&=$ 1$9+(+ 7=& ) &?(8%) 0& B(+$%)$ 9=0&$$& '+;&( '(&*%& $ )=%(+$ 9()>@*8+$ M8+9(&9&$ & J;+?$ ')(+6 )$9(86&8()$ + $& 5=*%+(&6 + B(+$%)$

J%? &*%1)/ ) 9)0&( 9)@%8) *+ 9&$$)+ 0) J%+$ &(+ +9&*+$ ')(6+/ 6+$ B(+$%)$ & $&=$ 0&$&*0&*%&$6=0+(8+6 8$%) J$ &8$ )*%8*=+(8+6 $&*0) (&2=+0+$ 9&)$ 0&(&%)$ 0& V)$&80* & 9&+ %(+081)/ 6+$')(+6 &'&%=+0+$ 08>&($+$ (&')(6+$ + '86 0& (&)(2+*8;+(/ &$%+88;+( & =*8'8+( ) *+$&*%& B$%+0) +%+*%&V+(+ 7=& 8$$) $& =69(8$$& )69&%+6&*%& $&(8+ *&&$$@*8+ 0& J=%.)%)* *)+*) 0& X:: +C +86)* A ? ) 9(86&8() J%+$ 0+ +2)(+ =*8'8+0+ J%*%80+/ $&*0) .+6+0) 0& )

R*8'8+0)( S&= (&8*+0) *1) 0=(+(8+ 6=8%)/ 9)8$ 0&>80) + '&(80+$ 0& +%+.+/ 9)=) 6+8$ 0& =6 +*)0&9)8$/ +86)* 6)((& & ? $=&080) 9)( $&= '8.)/ J(8$%)* AA/ )*.&80) )6) ) P&')(6+0)(

M=(+*%& $&= )*2) (&8*+0) 0& X JC & X JC/ ')(+6 (&+8;+0+$ +$ Nrjgmbs Pb"orkjs mbJrastog/ &$%+&&&*0) +$ L&8$ 6)(%+8$ & 08>8*+$ & %)0) )$ 0&%+.&$ 0) 2)>&(*)/ %(+*$')(6+*0)J%*%80+ &6 =6 B$%+0) &*%(+8;+0) 2)>&(*+0) 9&) J%+$ + *@>& '&0&(+ & 9&)$ V(@*89&$ *+$9()>@*8+$ S=+$ +&$ 9=$&(+6 '86 +) 9&(@)0) +(+8) 0+ .8$%3(8+ 0& J%*%80+ C)6&+>+ =6+ *)>+&(+/ *+ 7=+ + C)*'&0&(+1) $& )*>&(%&(8+ *+ *+1) 869&(8+8$%+ 7=& $=(28(8+ +*)$ 0&9)8$ & $=5=2+(8+ )$9)>)$ 0+ 9(?-.8$%3(8+

0


27/97

VBPOMO A KVBPAJL 9 6 J /C /: 10 J /C /

C)6 =6+ 0=(+1) 0& 7=+$& 68 & 0=;&*%)$ +*)$/ ? ) $&2=*0) 9&(@)0) 6+8$ )*2) 0+ .8$%3(8++%+*%&/ $&*0) =6+ ?9)+ 0& &9+*$8)*8$6) 869&(8+8$%+ (&$&*%& *)$ 9(86&8()$ $?=)$/ )6 =6'(&*&$8 ))*8;+0)( & )*%+%) )6 )$ $&>+2&*$ 0+$ %&((+$ )*7=8$%+0+$ C)6 ) +9)2&= & )*%+%) )68>88;+&$ 6+8$ +>+*+0+$/ ) &$%+0) +%+*%& &*%(+ &6 2=&((+ )6 0=+$ 9)0&()$+$ 8>88;+&$ 0) 6=*0)

9(?-08=>8+*)/ & +) '86 9&(0& +6+$ +$ 2=&((+$

Js N (jm"s Gj."j%&"s

J) '86 0+$ N(+*0&$ P&')(6+$/ ) $8$%&6+ &)*68)/ 9)@%8) & $)8+ &$%+>+6 +6+0=(&80)$ &+93$ &$$& 9&(@)0)/ ) J%+$ J(8)* AA & $&= )*$&.) ')(6+(+6 =6+ &9&081) 7=& 0&>&(8+ 8*>&*%+(8+( %)0)) 9+%(86*8) 0+ %&((+/ ')$$& *+%=(+ )= )*$%(=@0) 9&+$ 61)$ 0) .)6&6 I)(+6 (&=*80)$ )$ 6+8)(&$$)>80) &$9&8+6&*%& 9+(+ + 08%+ &9&081)/ 6+$ 0&9)8$ 9+$$+(8+ + %&( =$) 6+8$ 869)(%+*%& *+

*+>&2+1)/ )*0& $&(8+ +98+0) )6) 9+(%& 0+$ )69&+$ & )69&%+$ +(%+$ *&2+1)/ +()$ 0& 9&$+0)(&$ 9+(%8+6 %)0)$ )$ 08+$ 9+(+ 9&$+( &6 +%) 6+( &%(+;&( %)*&+0+$ 0& 9&8&$ 9+(+ ++$%&&( + +98%+ J%*%80+/ 7=& +2)(+ %8*.+ =6+ 9)9=+1) 0& 7=+$&&6 68 .+8%+*%&$ K=8%+$ >&;&$/ 9+(+ &*)*%(+( 9&8&$ 08'&(&*%&$/ &6 &$9&8+ ) ++.+=/ )$ +()$ $&08$%+*8+>+6 6=8%) & +++(+6 .&2+*0) + )=%(+$ 8.+$ & 6+8$ %+(0& )$%+ )&$%& 0+ V&*@*$=+ A?(8+

J$ *)%@8+$ 0& %&((+$ +?6 6+( $)+(+6 6=8%) &6 *)$ )=>80)$ 0)$ (&8$/ 7=& )2) %8>&(+6 =(8)$80+0&9+(+ $+&( $& +7=&+$ %&((+$ &(+6 .+8%+0+$ & 7=& %89) 0& (87=&;+$ &+$ )*%8*.+6 C)6 &$$& )5&%8>)')(+6 )(2+*8;+0+$ +2=6+$ &9&08&$ )$%+ 8?(8+ L)2) )$ &9)(+0)(&$ 0&$)(8(+6 7=& +$ %&((+$&(+6 .+8%+0+$ 9)( .=6+*)$ 7=& >8>8+6 0& ')(6+ 9(868%8>+/ 0&$)*.&&*0) >)$/ 7=& 9+$$+(+6 + *1) $& )*%&*%+()6 + 9(&$&*+ 0& &$%(+*2&8()$ &6 $=+$ %&((+$ & &%(+8*0) $=+$ (87=&;+$/ 8*88+*0)-$& 2=&((+$ &*%(& &&$ &)$ +%+*%&$ C)6 $=+ %&*))28+ $=9&(8)(/ )$ '8.)$ 0& V)$&80)* )*$&2=8+6 >&*&( '+86&*%& +$9(868%8>+$ %(8)$ *+%8>+$/ & + 2=&((+/ +%? &*%1) 0&$)*.&80+ 9&)$ +%+*%&$/ %)(*+(-$&-8+ =6+ )*$%+*%&S+%8$'&8%)$ )6 ) 9)0&( )$ 0&; (&8$ 0& J%*%80+ )*%8*=+(+6 +9)8+*0) + &9+*$1) ))*8+ J$ 9(86&8(+$)*8+$ ')(+6 '=*0+0+$ *+ 9&*@*$=+ A?(8+ & *) C+(8&/ (&28&$ 6+8$ 9(386+$ B6 $&2=80+ ')8

&9)(+0+ + )$%+ +6&(8+*+/ 0& *)(%& + $=/ )6 + (8+1) 0& )*8+$ *+ I3(80+/ &6 #868*8 #+.+6+$& *+ 9&*@*$=+ 0& m=+%+*

N$" ((j J)+j)"J)"a" s"

J$ +68&$ 0)$ (&8$ 0& J%*%80+ )$ &>+(+6 + =6+ 2=&((+ )*%(+ + C8>88;+1) 0& #()*;& 0+N(?8+/ 7=& .+>8+6 ')(6+0) =6 869?(8) 6+(@%86) )6 +$& *+ 80+0&-&$%+0) 0& J%&*+$ G+7=&+?9)+/ )$ H)6&*$ 0& #()*;& 5< 9)$$=@+6 08>&($+$ 80+0&$-&$%+0) *)$ 6&$6)$ )+8$ 7=& $&(8+6(&'=*0+0+$ +93$ ) M8>8) O 869?(8) 0)$ H)6&*$ 0& #()*;& (&9(&$&*%+>+ =6+ +6&++ +)$ 8*%&(&$$&$0& &9+*$1) +%+*%&/ 9)8$ 0)68*+>+6 %)0) ) K&08%&((*&) )(8&*%+/ ) 7=+ )$ +%+*%&$ 7=&(8+6 )*%()+(

9+(+ &$%+&&&( $=+ .&2&6)*8+ 6+(@%86+ *+ B=()9+ J$$86 8*88+(+6 =6+ &9+*$1) + 9+(%8( 0+

0


28/97

B$9+*.+/ K&08%&((*&) +0&*%()/ 9&*&%(+*0) 9&) *)(%& 0+ T'(8+ & .&2+*0) +%? ) B28%)/ )*0&'=*0+(+6 =6+ )*8+ *) 7=& '=%=(+6&*%& $&(8+ + 80+0& 0& S+8$/ *) 0&%+ 0) G8) B6 $&2=80+

>)%+(+6 $&=$ ).)$ 9+(+ + N(?8+/ 9)8$ )((8+6 (=6)(&$ 7=& =6 869?(8) 7=+$& %1) 9)0&()$) 7=+*%)J%*%80+ .+>8+ $& ')(6+0) $) ) )6+*0) 0+ .+6+0+ P++ 0& #()*;& S=+ 9)@%8+ 0& )*7=8$%+ )$&>)= + =6+ 2=&((+ )*%(+ +7=&&$ & 9&+ 9(86&8(+ >&;/ ) &?(8%) +%+*%& &*)*%()= =6 +0>&($& J93$ +2=*$ 6&$&$ )*$%(=@(+6 =6+ ')(%+&;+ *+ '+8+ 8%)(*&+ )*0& .+>8+69&*&%(+0)/ (&+%8>+6&*%& 08$%+*%& 0& E*)$$)$/ )*0& )$ +%&*8&*$&$ '=*0+(+6 =6+ )*8+ .+>8+ $?=)$

J) 0&$)(8(&6 + &8$%*8+ 0+ ')(%+&;+/ )$ 2(&2)$ +$$8'8+(+6 %+ +%) )6) =6+ +2(&$$1)/ 9)8$)*$80&(+>+6 %)0+ + 8.+ )6) $=+ 9)$$&$$1) J(,+*%)$ (&=$)= + (&%8(+(-$& & )$ 2(&2)$ +%++(+6 +')(%+&;+ +%+*%& B6)(+ )6 =6 &&&*%& &?(8%)/ )$ 2(&2)$ *1) 9=0&(+6 =%(+9+$$+( +$ 6=(+.+$ 0&9&0(+ (&>&$%80+$ )6 .+9+$ 0& ()*;& 9)( 0&*%() & 9)( ')(+/ & 9()%&280+$ 9)( +(7=&8()$/ +*&8()$ & +6+8$ 6)(%@'&(+ +(6+ +%+*%&4 ) C+*) A*&*08+6 )6&+*0) +$ 2=&((+$ )*%(+ J%&*+$ & )$H)6&*$ 0+ P++ 0& #()*;&/ 7=& 0=(+(8+6 7=+$& =6+ 0?+0+ & &>+(8+ )$ 0)8$ 869?(8)$ 7=+$&

&+=$%1)J 8*>&$%80+ +%+*%& )*%(+ J%&*+$ &>)= + =6+ (8$& &*%(& )$ 0&=$&$/ 9)8$ J%.&*+ &(+ 9+0()&8(+ 0&J%&*+$ & &828+ 7=& V)$&80* )(0&*+$$& 7=& $&=$ $08%)$ $& (&%8(+$$&6 0) K&08%&((*&) ) 7=+*%) +*%&$V)$&80)* $& *&2)= & =6+ (8$& &*%(& Of69=$ & )$ P&8*)$ K+(8*.)$ $& 8*88)=

M&9)8$ 0) )*'()*%) *+ &6 C(&%+/ J(,+*%)$ 8*88)= =6+ )'&*$8>+ )*%(+ )$ 2(&2)$/ )%&*0)$=&$$) + 9(8*898)/ &$%+&&&*0) )*%()& $)(& )+ 9+(%& 0) )&$%& 0& C(&%+ J(,+*%)$/ +9&$+( 0& $&(=6 2(+*0& &$%(+%&28$%+ &(+ 9)( 0&6+8$ )(2=.)$) & 9)( >&;&$ $=&$%86+>+ ) 8*8682) P&$)>&= +%++(08(&%+6&*%& ) &*%() 2(&2) &6 E*)$$)$/ +(&08%+*0) 9)0&( +++( )6 ) &*%() 0& )6+*0) & +$$86*&=%(+8;+( + 8*'=*8+ 9(+%&+0+ O +%+7=& ')8 =6 2(+*08)$) $=&$$)/ & 9)( +2=*$ 08+$ J(,+*%)$+(&08%)= %&( 0&(()%+0) ]&(8)0)*%&/ 6+$ ')8 +9&*+$ 9)( +2=*$ 08+$/ 9)8$ )$ 2(&2)$ 9(&9+(+>+6 =62(+*0& &?(8%) 7=& *+>&2)= +%? ) )&$%& 0& C(&%+ & +%+)= + I)(%+&;+ 0& #()*;&/ 9()%&280+ 9)( +2=*$

J2=.&8()$ & J(9)*&8()$/ 9)8$ J(,+*%)$ .+>8+ 6)>80) 7=+$& %)0) ) &?(8%) 9+(+ E*)$$)$ M&9)8$ 0&'+86&*%& )*7=8$%+( + ')(%+&;+/ ]&(8)0)*%& +>+*)= 08$(&%+6&*%& +%? .&2+( + E*)$$)$/ +%++*0) &(&*0&*0) )$ $)0+0)$ +%+*%&$/ & J(,+*%)$ $3 )*$&2=8= &$+9+( 9)(7=& &$%+>+ &9)(+*0) + 8.+ J)(&%)(*+(/ 0&$)(8= + +9%=(+ 0& E*)$$)$ & 0+ I)(%+&;+ 0& #()*;& (&%)(*)= S+8$/ )*0& >)%)= +9+*&5+( *)>)$ +%+7=&$

M)8$ +*)$ 0&9)8$/ J(,+*%)$ &+)()= =6 9+*) +688)$)/ 7=& $& )69&%+(8+ &6 0=+$ &%+9+$4 J9(86&8(+ )*$8$%8+ 0&$%(=8( + '()%+ 2(&2+ 9+(+ *&=%(+8;+( + (&$8$%*8+ 6+(@%86+ G) 6+( )$ 8((&6&$+%+*%&$ &>+(8+6 + 6&.)( & 0&$%(=8(8+6 7=+$& %)0+ + '()%+ 0& *+>8)$ 2(&2)$ M&9)8$/ $&6 %&( )6)*+>&2+(/ )$ 2(&2)$ '8+(8+6 9(&$)$ *+ N(?8+/ & ) &?(8%) +%+*%& +%++(8+ )6 %)0) $&= &'&%8>)/ &(+ 0& 68 .)6&*$

B6 %&((+ ) >82)( & )(2+*8;+1) 0)$ 2(&2)$/ &6 )6) ) 0&$)*.&86&*%) 0+ N(?8+ 9&)$ +%+*%&$')(+6 '+%)(&$ 0&8$8>)$ 9+(+ &9=$+( )$ +%+*%&$ 0+ N(?8+ G)>+$ 8*>&$%80+$ ')(+6 8*'(=%@'&(+$/ $&*0)7=& *+ %86+/ )*.&80+ )6) ) K+$$+(& 0) K&8) M8+/ )$ 2(&2)$ $=(9(&&*0&(+6 )$ +%+*%&$ &6+$$+(+(+6 $&= &?(8%)/ 0&$6)(+8;+*0)-)$ 0& %+ ')(6+ 7=& &$%&$ 0&$8$%8(+6 0+ N(?8+ J %&*$1) &*%(&)$ V)$&80)* & J%.&*+ $3 *1) &$+)= 9+(+ =6 )*'8%) ?8) (&+ 9)(7=& )$ +%&*8&*$&$ )*$&2=8(+6

>&*&( + 2=&((+ & &9=$+( )$ +%+*%&$ G) &*%+*%)/ &$%& &98$308) 0&8)= $=+ 6+(+/ 9)8$ %+*%) J%.&*+7=+*%) ) $&*.)( 0)$ 6+(&$ 6+*%8>&(+6-$& +'+$%+0)$/ & $&=$ &*)*%()$ &(+6 %&*$)$/ 9+(+ 08;&( ) 6@*86)

V( a8+ *) )&+*) V+@'8) =6+ 2(+*0& 8.+-)*%8*&*%+8$/ K=/ 9)>)+0+ 9)( =6+ =%=(+ *&)@%8+

08


29/97

82+0+ $ ')(+$ 0& ]&*&(+$ V+(%& 0)$ 6=+*)$ &(+6 )6+*0+0)$ 9)( =6+ +$$& 0& '&8%8&8()$-$+&(0)%&$ 0& =6+ &*%80+0& *&2(+/ 0& *)6& & 9()&0*8+ + 9(8*@98) 0&$)*.&80)$ S?=)$ 0&9)8$ +&*%80+0& ')8 80&*%8'8+0+ )6) C%.=.=/ =6 0&=$ &8+0) 0& ]&*&(+$ O$ '&8%8&8()$ 0& K= (&+8;+(+69+%)$ 0& $+(8'@8)$ 9+(+ + &*%80+0& &6 %()+ 0& 9)0&( & 86)(%+80+0& B6 &(%) 6)6&*%)/ +$ >@%86+$0& $+(8'@8) )6&+(+6 + &$+$$&+( & )$ 6=+*)$ 8*88+(+6 &9&08&$ 9+(+ +9%=(+( 6+8$ >@%86+$ G=6+0&$$+$ &9&08&$ ')8 +%++0+ =6+ )*8+ +%+*%& *) 8%)(+ )&$%& 0& m=+%)$ A*88+6&*%& )$ +%+*%&$ +%++(+6 +$ )*8+$ 0& K=08(&%+6&*%&/ 6+$ ')(+6 (&.++0)$ 9)( (8+%=(+$ +8$$+8$ 6)*$%(=)$+$ (&$=%+*0) &6 6=8%+$ 9&(0+$ 0&+()$ & $)0+0)$ +%+*%&$ K+8$ %+(0& )6 ) (&')() 0)$ C+>+&8()$ 0& V)$&80)* & 0)$ ](8%&$/ &*>8+0)$9&) $&*.)( 0)$ 6+(&$/ )$ +%+*%&$ &7=88(+(+6 + +%+.+ & +93$ +2=*$ +*)$ 0& )6+%&/ + ++*+ 0+

>8%3(8+ 9&*0&= 0&'8*8%8>+6&*%& 9+(+ J%*%80+/ 7=+*0) ) %86) '&8%8&8() 0& K= &6 m=+%+*+( $)(& ) %&((8%3(8)

M=(+*%& +$ 9(86&8(+$ $&6+*+$ &*)*%(+(+6 9&7=&*+$ >8+$ 7=& )'&(&&(+6 9)=+ & *&*.=6+(&$8$%*8+/ & &*%1) 9+(&&= 7=& + 2=&((+ 9)0&(8+ $&( >&*80+ 0&>80) + $=9&(8)(80+0& %&*)328+ +%+*%&K+$ &*%1) &*)*%(+(+6 ) 9(86&8() 2(+*0& &*+>& 0& =%8$%+$/ 7=& *=6&(+>+6 &6 68.+(&$/ &&$2=&8(+*0)-$& *) %&((8%3(8) 8*8682) )$ +%+*%&$ 0&$&(+6 0& $=(9(&$+ $)(& )$ 6=+*)$/ *+ 9(86&8(+ (&++%+.+ 0+ 8*>+$1) C&*%&*+$ 0& =%8$%+$ +@(+6 *)$ 9(86&8()$ 68*=%)$ $) +$ +(6+$ +%+*%&$ 0&>80) +)+%+7=& $=(9(&$+/ 6+$ +93$ 6&8+ .)(+ 0& +%+.+ )$ *+%8>)$ .+>8+6 $& )(2+*8;+0) & 9+$$+(+6 + +%++('=(8)$+6&*%& )$ +%+*%&$/ 7=& +%? &*%1) )*$&2=8(+6 6+*%&( + 8*.+ 0& )6+%&/ (&$8$%8*0) +) +%+7=&0)$ =%8$%+$ K+$ 9)( 6+8$ =%8$%+$ 7=& 6+%+$$&6/ 6+8$ 0&&$ +9+(&8+6/ 9)8$ )$ $+&(0)%&$ *&2()$ *1).&$8%+>+6 &6 $+(8'8+( 7=+*%+$ >80+$ ')$$&6 *&&$$&*&(&6 + +%+.+ J $&>+2&(8+ 0)$8*8682)$ 9()>)+(+6 %&(()( *)$ 8*&9&(8&*%&$ $)0+0)$ +%+*%&$/ '+;&*0) )6 7=& 6=8%)$ '=28$$&6 &')$$&6 6)(%)$ 9)( 6++$ & '&.+$ &*7=+*%) )((8+6 J93$ 6+8$ 0& 0=+$ .)(+$ 0& 6+%+*+/ + +%+.+.+>8+ +++0) )6 + >8%3(8+ 0)$ +%+*%&$ B*%(&%+*%)/ +9&$+( 0& >&*&(&6 + +%+.+ 6+%+*0) %)0)$ )$=%8$%+$/ +$ ')(+$ +%+*%&$ 9&(0&(+6 6=8%)$ .)6&*$/ )6 &$%86+%8>+$ .&2+*0) + %($ +%+*%&$ 9+(+ +0+=%8$%+ 6)(%) &*80) 9&)$ $+&(0)%&$ & 9+(%& 0+ *)(&;+/9&(6+*&&= $=(0)$ +)$ +9&)$ 9)9=+(&$ J$ 61)$ 0)$ I8.)$ 0& V)$&80)* &(+6 $&*%80+$ 9)( %(+*+(8+ $&=$ 9+*)$ 0& 0)6@*8)O %86) 2&*&(+ +%+*%& +8= &6 Z: JC/ %&*%+*0) 0&'&*0&( ) %86) ')(%& )6 2=&((&8()$

6+8$ &9&(8&*%&$ 9+(+ 7=& ) (&$%+*%&$ %()9+$ 9=0&$$&6 &>+=+( 9+(+ )$ +()$ ])0)$ )$ .)6&*$ $) $&=)6+*0) ')(+6 6+$$+(+0)$/ 6+$ 9&(68%8(+6 7=& +2=6+$ &*%&*+$ 0& .)6&*$ 9=0&$$&6 '=28( M&9)8$

08$$)/ ) 2)>&(*) +%+*%& '8*+6&*%& .+6)= ) 7=& (&$%)= 0& $=+ K+(8*.+ & 0&(&%)= ) '86 0+ 2=&((+

01


30/97

)*%(+ K= )2) &6 $&2=80+ J93$ 7=+$& =6 $?=) & 6&8) 0& )*'8%)$ 7=+$& 8*8*%&((=9%)$ ) (&$=%+0)')(+6 >@*8+$

BS]JMOS ] BOCP]ACOS : 1 J /C*306 J /C

B+=(80) 9&+$ 2=&((+$/ ) A69?(8) J%+*%& $& (&).&/ + 9(8*@98) 6+*%&*0) )*%+%) +9&*+$ )6 +)*8+ 0& ]+(%&$$)$/ & 0&9)8$/ *&6 8$$) J 2(+*0& &9+*$1) 0) 869?(8) +%+*%& .+>8+ %(+;80) 8.+&*)(6& 8*'=*8+ =%=(+ &%&(*+ 0&>80) +) )*%+%) )6 )=%()$ 9)>)$/ .+>&*0) + .&2+0+ 0& =%)$ 0&0&=$&$ )6) J(&$ & 0)$ >&.)$ 0&=$&$ R(+*=$ & C.()*)$ B6)(+ $&=$ 9+%()*)$ &$%8>&$$&6 %(+*+'8+0)$*) ]+0)(&$ +%(8=@$$&6 ) '(++$$) *+$ 2=&((+$ '+%+ 0& )&08*8+ %(+081)/ )$%=6&$ &&$9&8+6&*%& $ &8$ 08>8*+$ B$$&$ $&%)(&$ $1) 80&(+0)$ 9&+ +6+0+ $+&(0)%+/ 8*'&$%+0+ 9)( ](8%&$'+*8$+*0) + (&$%+=(+( + &$%(8%+ +0)(+1) + V)$&80)* G&$9&( '+; 08$=($)$ &*$+*0&80)$/ 9()+6+*0) 7=&+9&*+$ + +0)(+1) + V)$&80)* & ) (&$9&8%) $=+$ &8$ 9&(68%8(< 7=& + 23(8+ $&5+ (&$%+=(+0+ C)6&+ =6+$?(8& 0& Mbcrbtos Ma'agos/ 7=& )*+6+6 ) 9=(8'8+( 0& J%*%80+ 0& %=0) +7=8) 7=& *1) ')8 8*$%8%=@0)9)( V)$&80)*

O$ 9(86&8()$ 0&(&%)$ 8*=@+6 =6+ (&')(6+ (&828)$+/ )6 + 0&$%(=81) 0& %)0)$ )$ %&69)$ 0&)=%()$ 0&=$&$ & $=+ $=$%8%=81) 9)( )+8$ 0& +0)(+1) + V)$&80)* B*7=+*%) 6=%80&$ &*)=7=&80+$

0& '+*8%+@8)$ 0) J%+$ J &$$& 9)*%)/ +$ (&')(6+$%&)(&(*+( J%*%80+4&& 8*$%8%=8 &6 Z:: JC/ =6+ *)8%& +*%&$ 0& 6)((&( 68$%&(8)$+6&*%&/ ) ;)kjrj mo &rambgtb/ =62+8*&%& 0& 68*8$%()$ ')(6+0) 9)( +%)$ $+&(0)%&$ 7=& 2)>&(*+(8+6 + 8.+ 9+(+ 7=& ) J%+$ $& 0&08+$$&

+0)(+1) 0& V)$&80)* G+ >&(0+0&/ ) 7=& ))((& ? =6 2)9& 0& &$%+0) *) 7=+ )$ %&)(+%+$ 9+$$+(+6 +&&(&( ) 9)0&( &&=%8>) 0& '+%)/ 0&8+*0) ) J%+$ & )$ 0&; V(@*89&$ )6) '82=(+$ )6 9)0&($8638)/ 9+(+ *1) 9+(&&( 7=& $=>&(%&(+6 + )(0&6 A*88+6-$& +$$86 )$ +stjmos &bocr$tacos/ 9&(@)0)7=& 9&(0=(+(< +%? JC/ 0=(+*%& ) 7=+ >@0=)$ 0)$ P&8*)$ K+(8*.)$ 9+$$+(8+6 +2)>&(*+( J%*%80+

O B45$(-

8$+*0) +++( )6 %)0+ & 7=+7=&( )9)$81) $ (&')(6+$ (&828)$+$ & 9)@%8+$/ )$ ]&)(+%+$/ )6)')(+6 .+6+0)$/ 8*$%8%=@(+6 ) B9=(2) &6 Z: JC/ =6+ )(2+*8;+1) &*+((&2+0+ 0& $=9&(>8$8)*+( +

9=(&;+ =%=(+ 0+ 9)9=+1) & $&(&%+6&*%& ++( + 9=*8( )$ %(+*$2(&$$)(&$ 0) (&286& S&=$ 6&6()$

36


31/97

&(+6 .+6+0)$ 0& K8*8$%()$/ & %8*.+6 ) 9)0&( 0& 9)@8+ 9)@%8+/ 9)0&*0) +9%=(+( & )*0&*+(7=+7=&( 9)$$@>& 8*8682) 0) (&286& ]&)(+%+

M=(+*%& ) B9=(2)/ )$ I8.)$ 0& V)$&80)* +9()>&8%+(+6 9+(+ ++( %)0)$ )$ 6&6()$ (&$%+*%&$0)$ S.&6$.)=-H&()= & +$ '+&$ )9)$8%)(&$ 0)$ G&$.6+=(/ 7=& &6)(+ ')$$&6 *=6&()$)$/ ')(+6)*0&*+0)$ O$ 6?%)0)$ 0)$ K8*8$%()$ 0) B9=(2) 8*=@+6 =6+ (&0& 0& 8*')(6+*%&$ & 8+6 0&$0&%)(%=(+ )6 &$98*.)$ 0& )=(8)$ 7=& +=$+>+6 =6+ 0)( &(=8+*%& +%? 6)(%& 9)( 9&8&$ +(*@>)()$

M"! + > a- " N$"( (j C a. a +

J 9(8*@98)/ ) )*%()& 0)$ ]&)(+%+$ +2(+0)= $ 6+$$+$/ &6 9+(%& 9)(7=& )$ (&=($)$ &(+6 2+$%)$+9&*+$ *+ 8.+ 0& J%*%80+/ & *1) 6+8$ &*>8+0) $ )*8+$/ 7=& '8+(+6 &6 ++*0)*) J &$%(8%++0)(+1) + V)$&80)* & + +068*8$%(+1) %&)(8+ $& %(+*$')(6+0) *=6 (&286& 08%+%)(8+ &$&(>8/ %(+*$')(6+*0) )$ 80+01)$ +%+*%&$ &6 6&()$ $&(>)$ 0) B$%+0) J$ Gbas mb !br'alasko/ 869+*%+0+$+ 9+(%8( 0& ZQ JC/ )(82+(+6 )$ 80+01)$ + 9+2+(&6 =6+ 7=+*%8+ +$=(0+ 0& %(8=%)$ 7=& >+(8+>+)6 + %+6+*.) 0+ '+6@8+ J +0+ *)>) 6&6() *+$80)/ &$$+ 7=+*%8+ +=6&*%+>+ 2&)6&%(8+6&*%&/ +%?

.&2+( =6 9)*%) 7=& ) 869)$%) 9+2) $& %)(*+>+ %1) +%) 7=& +$ '+6@8+$ %(++.+>+6 +9&*+$ 9+(+ 9+2&;&$ '8+>+6 0&>&*0)C)6 ) %&69)/ + 9()0=1) 0+$ +6+0+$ +8+$ %)(*)=-$& 8*+9+; 0& 6+*%&( +$ &82*8+$ 0)

&$%+0)/ 7=& + 9+(%8( 0) $?=) LA JC )6&+(+6 + 869&6&*%+( + (&))*8;+1) 0& ]+(%&$$)$ & +$)*8+$ 0+ J6?(8+ C&*%(+/ 7=& 9+$$+(8+6 + +%=+( )6) >=+ 0& &$+9& C)6 + 6+8)(8+ 0)$ (&=($)$

>)%+0)$ )*8+$/ +$ 9()>@*8+$ '8+(+6 &6 $&2=*0) 9+*)/ & +$ 9()>@*8+$ 6+8$ (=(+8$ & +'+$%+0+$$)'(8+6 6+8$ G+$ 0?+0+$/ $&2=8*%&$/ + $8%=+1) 98)(+/ +%? 7=& J=%.)%.)* )(%+ (&+&$ )6 ) 2)>&(*)&*%(+ &6 : JC J (&$9)$%+ 0)$ ]&)(+%+$ ')8 86&08+%+/ &*>8+*0) %()9+$ 9+(+ (&2+*.+( ) )*%()&0+ (&281) & 6+$$+(+( + )9)$81) $&6 98&0+0& S&6 9)0&( 9+$$+( 9&+$ K)*%+*.+$ 0) G)(%&/ ) 9(86&8()+>) 0) &?(8%) &2+8$%+ ')8 ) 9)(%) 8%)(*&) 0& G+28)$/ + 9)(%+ 6+(@%86+ 9+(+ + 9()>@*8+M&$9()%&280+/ + >8+ +*&+ +) 9)(%) ')8 6+$$+(+0+ 9&) &?(8%)/ 9&(&&*0) 6+8$ 0& 68 & 0=;&*%+$9&$$)+$/ $&6 8*=8( 6=.&(&$/ (8+*+$ & 80)$)$

B$$& +%) 0&$&*+0&)= =6+ 2&((+ 8>8 7=& 0=(+(8+ 0?+0+$/ )6&+*0) *+$ 9()>@*8+$ 0&J=%.)%.)* & B+$89)/ &$9+.+*0)-$& 9)( K*&$&=$ & 0&(()%+*0) +$ 2=+(*8&$ & 9)$%)$ 0& 2)>&(*)$*&$$+$ 9()>@*8+$ M=(+*%& +$ 0?+0+$ $&2=8*%&$/ )$ B?(8%)$ 0) A69?(8) $& &7=88(+6 )6 +$ ')(+$(&&0&$ B6 / 80&(+0)$ 9)( I+&0)$/ =6 H)6&6-](8%1)/ +$ +>++(8+$ 0& J=%.)%.)* & B+$89)+%++6 + +98%+/ ()69&*0) )$ 9)(%&$ 0+ 80+0& )6 +(@&%&$ &7=89+0)$ &6 B&'+*%&$ 0& N=&((+ R6++%+.+ .)6&6 + .)6&6 $& $=&0& *+ +98%+/ %8*28*0) 0& $+*2=& )$ )=%()(+ @6980)$ +*+8$ 0&

J%*%80+ M8+$ 0&9)8$/ +93$ =6 $@%8) +) ]&69) K+8)(/ I+&0)$ 8*>+0& ) )+ & &&=%+ 6&%+0& 0+C6+(+ 0) ](80&*%&/ +9(8$8)*+*0) ) (&$%+*%& *)$ ++)=)$ 0) V+


32/97

P"s)j$(j%;- Mas) a!j

I+&0)$ =$+ ))+( ) J%+$ & )$ 9(@*89&$ *)>+6&*%& *) 9)0&( )6) +*%&$/ 6+$ )6 + &$%(=%=(+9)@%8+ 7=& 2)>&(*+(+ ) 9+@$ 0&$9&0&+0+ 9)( 7=+$& *)>& $?=)$/ 08>&($)$ 2(=9)$ 9)@%8)$ )6&+6 +)69&%8( 9+(+ 2+*.+( ) 9)0&( $)(& ) 2)>&(*) C)6 ) J%+$ B$.8+( A 8*+9+; 0& 2)>&(*+( 9)( 9)$$=8(+9&*+$ $&%& +*)$/ I+&0)$/ 7=& &$%+>+ 9(386) 0) 9)0&(/ $& '+; $&( *)6&+0) 9&+ *)>+ 6+(+ 0&

$+&(0)%&$ )6) K8*8$%()-P&2&*%& 0& J%*%80+ & ]=%)( 0) J%+$ +%? 7=& ) 8*'+*%& +%8*5+ + 6+8)(80+0&/ +'86 0& %&*%+( &7=88(+( +$ 08$9=%+$ 9)@%8+$C)6 ) %&69)/ +$ %&*$&$ &*%(& +$ '+&$ ')(+6 +((&'&&*0)/ &$9&8+6&*%& 9)( )*%+ 0& I+&0)$/

7=

Documents

Atlântida - Versão Demo