AUTORRADIO INTEGRADO de Uso e...MANUAL DE OPERACIÓN AUTORRADIO INTEGRADO 5802767247_01 1 DAILY MY 2019 - LATAM MANUAL DEL OPERARIO 2 3 Mandos y dispositivos 5 Contenido 4 Contenido

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cación son sin compromiso. Queda entendido que la Empresa, conservando las características básicas del modelo, se reserva el derecho de introducir, en cualquier momento y sin poner al día esta publicación, todas las modificaciones de órganos, detalles o accesorios que estime convenientes, ya sea para mejorar el producto o por exigencias de carácter constructivo o comercial.

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2°andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.PN 5802767247 - Edição 01

MA

NU

AL

DE

OP

ERA

CIÓ

N

AUTORRADIO INTEGRADO

5802767247_01

1

DAILY MY 2019 - LATAM

MANUAL DEL OPERARIO

2

3

Mandos y dispositivos 5

Contenido

4 Contenido

5

Mandos y dispositivosDeclaración de exclusión de responsabilidad 6

Información sobre este manual 9

Guía rápida para la instalación del programa de aplicación 'DAILY Business Up' 11

Radio integrada 26

Mandos del panel central 28

Mandos en el volante 32

Conexiones externas 34

Pantalla 35

Funcionamiento del sistema 36

Configuraciones audio 42

Configuraciones y funciones avanzadas radio 44

Modo radio 45

Conexión Bluetooth 47

Modo teléfono manos libres 50

Control de voz 52

Modo audio Bluetooth 53

Modo lector USB 54

Modo AUX-IN 56

Actualización del software 56

Guía para el diagnóstico de los defectos 56

Pin out radio 59

Mandos y dispositivos

6

Declaración de exclusión de responsabilidad

Condiciones de uso admitidas

Riesgo genérico, indicaciones generalesSe recomienda respetar estrictamente todas las indicaciones.En caso de inobservancia de las indicaciones, se podría incurrir en graves riesgos parala salud y severos daños al vehículo

• El equipo podrá utilizarse únicamente cuando las condiciones de conducción y del tráfico lopermitan. Antes de utilizar el equipo, asegurarse de que la operación no pone en peligro nigenera obstáculos o inconvenientes para sí mismos, los ocupantes del vehículo y los demásusuarios de la carretera. Respetar siempre el código de circulación.• Es fundamental estar siempre en condiciones de escuchar desde el interior del vehículo lassirenas de la policía, los bomberos y las ambulancias. Para ello, cuando se utiliza el equipo,asegurarse de que el volumen sea adecuado a las condiciones específicas de conducción y deltránsito.• Está permitido el uso de cables de conexión y de dispositivos externos compatibles con elequipo en lo que se refiere a la seguridad, la compatibilidad electromagnética y el nivel deprotección. No se podrá garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en caso demodificaciones al equipo sin la autorización previa por parte de IVECO.• No introducir cuerpos extraños en los compartimientos ni en las aberturas del equipo; encaso contrario, podrían ocasionarse lesiones personales o daños al equipo.

Riesgo genérico, indicaciones generalesMantener siempre el control total del vehículo.En caso de dudas, detenerse para efectuar las distintas operaciones.En caso de inobservancia de las indicaciones, se podría incurrir en graves riesgos parala salud y severos daños al vehículo

• No poner el equipo en contacto con objetos calientes o incandescentes (por ejemplo,cigarrillos).• No hacer presión (con los dedos o con objetos) sobre la pantalla LCD.

iPhone, iPod nano y iPod touch son marcas de fábrica de Apple Inc., registradas en EstadosUnidos y en otros países.


7

ATENCIÓN Función DAB +(Digital Audio Broadcast) – NO DISPONIBLE ENSUDAMÉRICA


8

Declaración de conformidad de los equipos de radioEl productor, APTIV, declara que el tipo de equipo de radio es conforme con la directivaENACOM - CNC (Organismo Nacional de Comunicaciones), según los procedimientos queestablece la resolución, que cumplen con los requisitos técnicos aplicados para laradiofrecuencia (Bluetooth)


9

Información sobre este manualEste manual contiene información importante que permite el uso fácil y seguro del equipo.• Antes de utilizar el equipo, léase atentamente todo el manual.• Guardar siempre el manual en un lugar al que tengan fácil acceso todos los usuarios.• En caso de cesión del equipo a terceros, suministrar también el manual.

Prestar siempre atención a las instrucciones de uso de cualquier otro dispositivo utilizado juntoa este equipo.

AdvertenciasEn este manual se utilizan los siguientes e importantes avisos:

¡PELIGRO!• Esta advertencia señala un potencial riesgo de lesiones personales.

¡ATENCIÓN!• Este aviso señala el posible riesgo de ocasionar daños o la destrucción del equipo.

Símbolos• Indica un termino de una lista.

(1) - (14) Etiquetas de los botones y de los componentes del equipo que se visualizan en ladescripción general del dispositivo.

Uso previstoEste equipo está diseñado para ser instalado de modo permanente y ser utilizado en losvehículos adecuados, con alimentación a 12 V.Respetar los límites relativos a las resistencias de carga y tensión de funcionamiento que seindican en las especificaciones.Para la eventual reparación, desmontaje e instalación, recurrir a un técnico calificado.

Información para la limpiezaPara la limpieza del equipo, no utilizar objetos duros ni afilados ya que podrían dañar el panelprotector o el alojamiento en el que está colocado.No emplear productos de limpieza agresivos tales como disolventes, gasolina, detergentesagresivos, detergentes en spray, soluciones ácidas o alcalinas ni cera.No atomizar líquidos en spray sobre el equipo. La limpiar el alojamiento en el que está


10

colocado el equipo y el panel protector/pantalla, humedecer un paño suave con agua caliente yfrotar para eliminar el sucio.Impedir la entrada de líquidos en la pantalla.Al terminar, limpiar la superficie con un paño limpio y seco.

Eliminación del equipo al terminar su vida útilAl finalizar su vida útil, el equipo no debe ser eliminado junto a los comunes desechosdomésticos.Para desecharlo, adoptar adecuados sistemas de devolución y reciclado de residuos.


11

Guía rápida para la instalación del programa de aplicación 'DAILY Business Up'Conexión del vehículo y privacidadEl vehículo está provisto de centralitas electrónicas. Estas centralitas procesan los datos (que enocasiones pueden ser incluso datos personales) que reciben de los sensores del vehículo, de lascentralitas mismas o del intercambio que se produce entre una centralita y la otra, porejemplo: algunas centralitas son necesarias para que el vehículo funcione correctamente, otrasofrecen asistencia al conductor mientras conduce (sistemas de asistencia a la conducción).A continuación se ofrecen algunas informaciones generales sobre cuáles datos telemáticos serecogen, qué sistemas los recogen y cómo los administra IVECO. Otras informaciones puedenencontrarse en el aviso legal y política de privacidad que se recibe al efectuar la suscripción delservicio específico. Además, en la aplicación móvil se tienen informaciones específicas sobre laprivacidad que pueden aplicarse al interactuar con el vehículo.

Flujo de datos telemáticosLos datos recogidos por el vehículo puede ser procesados de forma diferente, por lo tanto, elflujo puede variar en base a la finalidad y al tipo de servicio proporcionado al usuario. Acontinuación se exponen algunos ejemplos de posibles flujos de datos:• Caso IN > IN: en este caso, los datos pueden recogerse a través de los productos y de losequipos dentro del vehículo y transferirse de una centralita a otra. Ningún dato se trasmitefuera del vehículo.• Caso IN > OUT: en este caso, los datos son recogidos a través del vehículo y transmitidosfuera del mismo a IVECO o a sus socios comerciales para suministrar un servicio específico.• Caso "IN > OUT > IN": en este caso, los datos son recogidos a través del vehículo ytransmitidos fuera del mismo a IVECO para poder activar una acción automática en el vehículomismo.

Datos recogidos del vehículoLas centralitas electrónicas pueden procesar los siguientes tipos de datos:• Datos del vehículo e informaciones sobre el estado del mismo (por ejemplo: velocidad,ubicación, desplazamiento, revoluciones del motor, aceleración, datos diagnósticos y datos delos subsistemas del vehículo).• Condiciones ambientales (por ejemplo: temperatura).

Servicios en línea


12

Si su vehículo cuenta con una conexión de red, ésta le permitirá la transmisión de datos entreel vehículo y otros sistemas. La conexión de red es posible gracias a la unidad de transmisión yrecepción del vehículo (por ejemplo: módulo de telemetría) o a través de un equipo móvil(por ejemplo: smartphone) instalado por el usuario. Las funciones en línea pueden utilizarse através de dicha conexión. Incluyen, entre otros: servicios en línea y aplicaciones proporcionadaspor IVECO o por otros proveedores.

Base legal para el procesamiento de los datosIVECO recoge y procesa los datos para estipular el contrato con los clientes mismos. En otrassituaciones, los datos son procesados para cumplir con determinadas obligaciones legales y porel interés legítimo de IVECO.

Seguridad de los datosIVECO se compromete a recoger y a procesar los datos y las informaciones personalesaplicando estrictas medidas de seguridad y transmitiendo dichos datos a través de conexionesseguras.


13

La ‘Daily Business Up™’ permite administrar varias funciones del vehículodirectamente con el smartphone.Cómo descargar al aplicación y efectuar el registro• Con la lectura del código ‘QR’ en la figura, será enviado a la selección de la ‘store’.• Descargar la aplicación ‘DAILY Business UP!™’ en la ‘store’ (‘Google Play’ para los equipos‘Android’ y ‘App Store’ para los equipos ‘Apple iOS’).

• Proceder con el registro rellenando los campos que se muestran en la figura y haciendo clicen ‘Register’.• Seguidamente recibirá un correo electrónico con la contraseña para efectuar el primeracceso (login).

NOTA la contraseña que se recibe es temporal y es válida por 24 horas; Si no se realiza elprimer acceso antes de 24 horas, será necesario solicitar una nueva contraseña.


14

Cómo efectuar la conexión con el propio vehículoPara conectarse al propio vehículo deben llevarse a cabo las siguientes operaciones:• Conectar la ‘RADIO INTEGRADO’.• En el menú, seleccionar la opción "Conectividad".• En el menú "Conectividad", seleccionar la opción "Asociar un dispositivo".• Activar el ‘Bluetooth™’ del equipo móvil y seleccionar DAILY DAB RADIO’.• Comprobar que el código que aparece en la pantalla de la radio corresponde con el de suequipo móvil y confirmar.

• En la pantalla de la radio, seleccionar el modo de conexión:

1. Manos libres:Seleccionar esta opción solamente si se desea utilizar este equipo únicamente para hacer yrecibir llamadas en modo manos libres y otro equipo para utilizar la aplicación “Business-Up”.

ATENCIÓN Este modo NO permite utilizar la aplicación “Business-Up” en este equipo;

2. Audio & App:seleccionar esta opción solamente si se desea utilizar este equipo únicamente para utilizar laaplicación "Business-Up" para escuchar la radio y los archivos multimedia y otro equipo parahacer y recibir llamadas en modo manos libres.

NOTA opción recomendada en caso de emparejamiento con dos dispositivos.

3. Manos libres & Audio & App: opción recomendada en la mayoría de los casosesta opción permite utilizar todas las funciones en un solo equipo: utilizar la aplicación"Business-Up", hacer llamadas en el modo manos libres, escuchar la radio y los archivosmultimedia.• Espere que los equipos se conecten.


15

Personalización de la aplicaciónPara aprovechar al máximo el potencial de la aplicación ‘DAILY Business UP!™’, operar lossiguientes ajustes:• Navegador ‘GPS’ profesional: se obtiene haciendo clic en el botón del navegador e instalandola aplicación ‘Sygic GPS Navigator’. El primer año de suscripción a los mapas es gratuito.

• Gestión de la flota: se obtiene instalando la aplicación ‘Sygic Fleetwork’ y accediendo al sitioweb www.fleetwork.com. El primer año de suscripción a ‘Fleetwork’ es gratuito. La aplicación‘Sygic Fleetwork’ está disponible únicamente para los equipos ‘Android’.• Asistencia 24/7: se obtiene haciendo clic en el botón de asistencia e instalando la aplicación‘Iveco Assistance Non Stop’.

NOTA para utilizar gratuitamente los servicios Sygic, introducir el mismo correoelectrónico que se utilizó al efectuar el registro en “Business Up”

NOTA dado el tamaño de las aplicaciones del Sygic y de los respectivos mapas, serecomienda transferirlas utilizando una conexión “Wi-Fi”


16

FuncionesLas funciones disponibles en ‘DAILY Business UP!™’ son lassiguientes:• ‘DSE (DRIVING STYLE EVALUATION)’.• ‘ANS24 (ASSISTANCE NON STOP)’.• ‘VEHICLE MANAGEMENT’.• FUNCIONES MULTIMEDIALES Y SMARTPHONE.• SISTEMA DE NAVEGACIÓN PROFESIONAL• ‘NEWS’ DEL MUNDO IVECO.

DescripciónEn la pantalla de su equipo aparece la página vídeo que seilustra en la figura.• Al pulsar el icono (1), se accede a las funciones ‘DSE(DRIVING STYLE EVALUATION)’.• Al pulsar el icono (2), se accede a las funciones ‘ANS24(ASSISTANCE NON STOP)’.• Al pulsar el icono (3), se accede a las funciones ‘VEHICLEMANAGEMENT’.• Al pulsar el icono (4), se accede a las funcionesMULTIMEDIA.• Al pulsar el icono (5), se accede a las funcionesSMARTPHONE.• Al pulsar el icono (6), se accede a las funciones ‘SYGIC GPSNAVIGATOR’.• Al pulsar el icono (7), se accede a las ‘NEWS’ del mundoIVECO.

Icono al lado de la pantalla• Al pulsar el icono (8), se accede al menú "HELP".• Al pulsar el icono (9), se accede al menú desplegable.• Al pulsar el icono (10), se accede al menú de ajustes de laaplicación.


17

"DSE (DRIVING STYLE EVALUATION)"Al pulsar el icono (1), se activa la función ‘DSE (DRIVING STYLE EVALUATION)’.

‘DSE (DRIVING STYLE EVALUATION)’ ofrece informaciones detalladas sobre el conductoren tiempo real para mejorar el estilo de conducción, aumentar la seguridad, reducir elconsumo de combustible y optimizar el uso de los frenos. Esta función tiene la capacidad dereconocer, en toda situación, el tipo de misión que se cumple y de evaluar el comportamientodel conductor, independientemente de la configuración del vehículo, de la carga y de lacondiciones del tráfico.Esta función analiza tres parámetros diferentes: aceleración, desaceleración y uso del motor. Acada parámetro se le asigna un puntaje para así sugerir los aspectos que pueden mejorarse enel estilo de conducción.


18

La función puede conectarse a los servicios telemáticos para permitir la gestión centralizada delos datos recabados.La función de geolocalización indica en el mapa el recorrido realizado e identifica a lo largo dela ruta los puntos con eventos DSE.Los gráficos de "mission analytics" proporcionan una panorámica de los parámetros másimportantes de telemetría, entre los cuales: velocidad, consumo de combustible, cambios demarcha, par, RPM, estado de la función Eco Mode.


19

"ANS24 (ASSISTANCE NON STOP)"Pulsar el icono (2) para descargar de la ‘store’ la aplicación ‘ANS24 (ASSISTANCE NONSTOP)’.Después de efectuar el registro, la aplicación permite, mediante su selección en la pantalla,solicitar la intervención del ‘CUSTOMER CENTER IVECO’, el cual recibe directamente delsistema la posición ‘GPS’ del vehículo y el diagnóstico de los motivos que han ocasionado laparada.


20

"VEHICLE MANAGEMENT"Al pulsar el icono (3), se activa la función ‘VEHICLE MANAGEMENT’. La información queproporciona es la siguiente:

• (A): extended dashboard: permite visualizar hasta 4 de los parámetros más importantes delvehículo.• (B): plan de mantenimiento personalizable (nombre del vehículo, fotografía, última posición)con plan de mantenimiento personalizable.• (C): manual de uso y mantenimiento del vehículo. Su uso es interactivo y resulta fácilacceder a los argumentos tratados (mediante descarga).• (D): direcciones de los puntos de la Red de Asistencia Iveco.• (E): oferta de Elementos (podría no estar disponible para su región).


21

FUNCIONES MULTIMEDIALESAl pulsar el icono (4), se accede a las FUNCIONES MULTIMEDIALES. Es posible escuchar losarchivos de audio presentes en el equipo.


22

FUNCIONES SMARTPHONEAl pulsar el icono (5), se accede a las FUNCIONES SMARTPHONE

Estas funciones son:• (A): respuesta y comienzo de la conversación telefónica.• (B): agenda telefónica.• (C): gestión de SMS.• (D): calendario.


23

SISTEMA DE NAVEGACIÓN PROFESIONALAl pulsar el icono (6), se accede a la aplicación ‘Sygic GPS Navigator’.Las principales funciones del sistema son:• Navegación con mapas en 3D detallados.• Indicaciones sobre los recorridos y las restricciones en base al tamaño y peso del vehículo.• Información sobre el tráfico en tiempo real.• Navegación "offline".• Gestión de la flota con integración de la aplicación ‘Sygic Fleetwork’.


24

GESTIÓN DE LAS FLOTASLa gestión de la flota está optimizada mediante la integración de las aplicaciones ‘Sygic GPSNavigator’ y ‘Sygic Fleetwork’.A través del sitio web www.fleetwork.com, el administrador puede:• Asignar las tareas y actividades de la flota directamente en los equipos de los conductores.• Crear recorridos establecidos para la flota.• Visualizar la flota en el mapa en tiempo real.• Preparar la cronología de las actividades realizadas.• Analiza los informes que se generan.

NOTA Para administrar los itinerarios de la flota a través del sitio webwww.fleetwork.com, el conductor debe tener las aplicaciones ‘Sygic GPS Navigator’ y ‘SygicFleetwork’ instaladas en su equipo

NOTA ‘Sygic Fleetwork’ está disponible únicamente para dispositivos ‘Android’


25

"NEWS"Al pulsar el icono (7), se accede a las ‘NEWS’ del mundo IVECO.

NOTA Para poder funcionar, ‘DAILY Business UP™’ necesita la ‘Rádio INTEGRADO’ conla opción de conectividad (OPCIONAL. 79246)


26

Radio integradaEste manual describe el funcionamiento de los dispositivos de radio que pueden instalarse, apedido, en el vehículo.Radio INTEGRADA es el sistema de infotainment proyectado específicamente para losvehículos Daily disponible en dos versiones: RADIO INTEGRADA o RADIO INTEGRADA +Business Up, para aplicaciones de conectividad avanzada.Funciones disponiblesEl sistema tiene las siguientes características:• Radio con sintonización FM/AM.• Lector USB para archivos de audio.• Amplificador analógico (AUX-IN).• Streaming audio (transmisión de audio sin cables) con tecnología Bluetooth.• Función manos libres Bluetooth (teléfono) y servicio SMS.• Conectividad avanzada (solo para las versiones con Radio INTEGRADA + Business Up ).

Código antirroboEste dispositivo posee un código de cuatro cifras para protección contra robos.

NOTA El código de seguridad aparece indicado en el "Radio pass" de su aparato de radio.En caso de extraviar el código, dirigirse a la Red de Asistencia.

Cuando la radio lo solicite, ingresar el código utilizando las teclas Preset (1-5) del panel demandos.Es posible corregir el código ingresado seleccionando la cifra que se desea modificar girando elselector (11); presionando la tecla “ENTER” (12) para confirmar el código ingresado.

NOTA No conservar el radio pass dentro del vehículo.

Datos técnicosLa radio INTEGRADA cuenta con certificación de compatibilidad electromagnética:• USB-IF.• Dispositivos Apple : iPod, iPhone, iPad.

• Dispositivos Android .


27

La entrada USB es totalmente compatible con iPhone / iPod y permite leer dispositivos con lossiguientes sistemas de archivos:• FAT16, FAT32, NTFS.

Por otra parte, el lector puede reproducir los siguientes formatos de archivos de sonido:• mp3, mp4, 3gp, ogg, flac, wav, aiff, wma.

Los formatos para lista de reproducción y de reconocimiento de voz soportados son:• m3u, wpl, pls, asx.

NOTA Es posible que no funcionen algunas listas de reproducción si han sido creadas porprogramas que no cumplen del todo con el formato estándar.

El sistema cuenta con un amplificador de potencia con cuatro canales multifunción, clase AB, 4x 25 Watt/4 Ohm.


28

Mandos del panel central(1) - Preset 1:En el modo Radio, al presionar rápidamente el botón, seselecciona la frecuencia de radio memorizada en la posición1 del nivel de memoria configurado (A, B o C).Al presionar prolongadamente, se memoriza la frecuenciade radio actualmente sintonizada en la posición 1.

(2) - Preset 2:En el modo Radio, al presionar rápidamente el botón, seselecciona la frecuencia de radio memorizada en la posición2 del nivel de memoria configurado (A, B o C).Al presionar prolongadamente, se memoriza la frecuenciade radio actualmente sintonizada en la posición 2.

(3) - Preset 3/Shuffle:En el modo Radio, al presionar rápidamente el botón, seselecciona la frecuencia de radio memorizada en la posición3 del nivel de memoria configurado (A, B o C).Al presionar prolongadamente, se memoriza la frecuenciade radio actualmente sintonizada en la posición 3. En elmodo de lector USB o reproducción de audio a través deBluetooth, al presionar prolongadamente el botón puedeactivarse o desactivarse la reproducción aleatoria de laspistas.

(4) - Preset 4/Repeat:En el modo Radio, al presionar rápidamente el botón, seselecciona la frecuencia de radio memorizada en la posición4 del nivel de memoria configurado (A, B o C).Al presionar prolongadamente, se memoriza la frecuenciade radio actualmente sintonizada en la posición 4. En elmodo de lector USB o reproducción de audio a través deBluetooth, al presionar prolongadamente el botón puedeactivarse/desactivarse la reproducción de la pista que seestá escuchando.

(5) - Preset 5:


29

En el modo Radio, al presionar brevemente el botón, seselecciona la frecuencia de radio memorizada en laposición 5 del nivel de memoria configurado. Alpresionar prolongadamente, se memoriza la frecuenciade radio actualmente sintonizada en la posición 5 delnivel de memoria configurado.

(6) - Menú teléfono/respuestaPermite acceder al menú del teléfono o aceptar/iniciarlas conversaciones telefónicas.

(7) - Rechazar/Terminar una conversación telefónicaPermite rechazar las llamadas entrantes o terminar lallamada en ejecución.

(8) - Pantalla.(9) - A-B-C/Selección de las unidades de memoria de lasradiofrecuenciasEn el modo Radio es posible alternar las tres unidadesde memoria de las frecuencias indicadas,respectivamente, con las letras: A, B y C. Además deello, permite activar la visualización rápida de la agendatelefónica o de las estaciones de radio.

(10) - Pieza siguienteDurante la reproducción de las pistas desde dispositivosUSB o conectados a través de Bluetooth, al presionarbrevemente se puede pasar a la pista anterior/siguiente.Al presionar prolongadamente, se puede avanzarrápidamente la reproducción de la pista actual. En elmodo Radio, al presionar brevemente el botón seselecciona la siguiente estación de radio disponible; alpresionar prolongadamente, inicia de modo automáticola búsqueda creciente de las frecuencias en el modo derecepción utilizado actualmente.


30

(11) - Selector TUNE para navegar por las opciones/sintonización de la radioEn el menú, girar el selector para navegar por las diferentesopciones. En el modo Radio, permite la sintonización enmodo preciso en la frecuencia seleccionada (AM/FM). Conla fuente USB activada, es posible navegar en el menú. En lamodalidad Radio, navegar por la lista de las radiofrecuenciasdisponibles.

(12) - Botón ENTERAl presionar brevemente el selector estando en el menú, seconfirma la selección de la opción visualizada actualmente.Con la fuente USB activada, puede abrirse el menúcontextual. En la modalidad Radio, se muestra el listado delas radiofrecuencias disponibles.

(13) - Pausa/MuteActiva/desactiva la pausa o la suspensión del audio (en elmodo Radio).

(14) - BACKPermite regresar al nivel anterior del menú.

(15) - MENUPermite acceder al menú de los ajustes personalizados y alas distintas funciones.

(16) - INFOPermite acceder al menú de los ajustes personalizados parala fuente utilizada y acceder a información de ayuda en lanavegación del menú.

(17) - Pista anterior


31

Durante la reproducción de las pistas, desdedispositivos USB o través de Bluetooth, al presionarbrevemente permite pasar a la pista anterior. Alpresionar prolongadamente, se puede retrocederrápidamente la reproducción de la pista actual. En elmodo Radio, al presionar brevemente el botón seselecciona la anterior estación de radio disponible; alpresionar prolongadamente, inicia de modo automáticola búsqueda decreciente de las frecuencias en el modode recepción utilizado actualmente.

(18) - Selector VOL de regulación del volumenLa rotación en el sentido de las agujas del reloj permiteaumentar el volumen del audio. La rotación en elsentido contrario a las agujas del reloj permite reducirel volumen del audio.

(19) - ON-OFFPulsar para encender o apagar el sistema.

(20) - Selección de la fuente de audioPermite seleccionar las distintas fuentes de audiodisponibles: AUX-IN, USB (si está presente), conexiónBluetooth para dispositivo móvil (si está presente).

(21) - Modo de recepción de la señal de radioPermite seleccionar el modo FM/AM para la recepciónde la señal de radio.


32

Mandos en el volante(si están presentes)(22) - Reconocimiento de vozPermite activar la función de reconocimiento de voz.

(25) - ResponderPermite iniciar una conversación telefónica.


33

(23) - VOL+/-Al presionar brevemente se puede subir/bajar elvolumen del audio. Una presión prolongada permitesubir/bajar con rapidez el volumen del audio.

(24) - Función Mute (activación/desactivación)Permite silenciar/restablecer el volumen o interrumpir/retomar la reproducción desde dispositivos USB oconectados a través de Bluetooth.

(26) - Siguiente/anteriorDurante la reproducción de las pistas desde dispositivosUSB o conectados a través de Bluetooth, al presionarbrevemente se puede pasar a la pista anterior/siguiente;una presión prolongada permite volver atrás o avanzarcon rapidez. En el modo radio, al presionar brevementese pasa a la frecuencia anterior/siguiente, al presionarprolongadamente se activa la función "autoscan".

(27) - Cómo cambiar la fuenteAl presionar brevemente se puede cambiar la fuente.


34

Conexiones externasLas entradas se encuentran en la parte superior del panel central y permiten conectar unafuente externa para la reproducción de pistas de audio.La interfaz USB (A), situada encima de la entrada AUX-IN, permite conectar fácilmentedispositivos externos al sistema, como memorias y lectores USB.La entrada multimedia AUX-IN (B) puede utilizarse para conectar una fuente de audioexterna al sistema a través de un conector de 3,5 mm.Utilizar la entrada USB (C), específica para la recarga, para alimentación de dispositivosmóviles.

NOTA La disposición de las entradas y de los puertos mostrados en la figura puedecambiar en función del equipamiento del vehículo.


35

PantallaEl sistema está provisto de pantalla vídeo con la información y la navegación por los menús.En la parte superior se muestran:(30) Las informaciones sobre el modo de uso del sistema:Modo de reproducción de las pistas:USB- AUDIO

AUX-IN

Modo de recepción de la radio:FMAM

NOTA En el lado derecho del modo de recepción se muestra el listado de las memoriasque está configurado (A, B o C) y la posición en la memoria (a condición de que la estaciónque se escucha esté guardada).

(31) Intervalo de la memoria seleccionada actualmente.(32) Indicador de activación del modo TA-Traffic Announcement .(33) Indicador de activación del modo AF-Alternative Frequency.(34) Indicador del filtro de género musical activado.(35) Icono de nuevo mensaje de texto recibido.(36) Nivel de recepción de la señal del dispositivo móvil.(37) Indicador del estado de carga del equipo móvil.(38) - (39) Modo de conexión de los dispositivos móviles a través de bluetooth.(40) Hora - en el formato 12h o 24h (solo visualización).(41) Información sobre la reproducción de las pistas a través de Bluetooth o USB y sobre lasintonización de la radio (frecuencias AM/FM y RDS).


36

Funcionamiento del sistemaConsultar los capítulos "Mandos del panel central" y "Mandos del volante" para conocer ladescripción del funcionamiento de los botones que se incluyen en este capítulo.Si la función "conexión automática" no está configurada en el menú al encender el vehículo(“Auto-On Radio”), presionar el botón de ajuste del volumen (19) para iniciar el sistema.

NOTA El uso de la radio con el motor apagado afecta negativamente la carga de la bateríadel vehículo. Para proteger la batería, el dispositivo se apaga automáticamente al pasar eltiempo que se ha configurado en el menú (“Radio Off Delay”).

NOTA Las siguientes indicaciones son comunes para todos los modos de reproducción delsistema.

Idioma del sistemaPara configurar un idioma diferente operar los mandos del salpicadero del vehículo (consultarel manual de instrucciones de IVECO Daily).Cuando se configura un nuevo idioma en el salpicadero, la radio se ajusta automáticamente enel mismo idioma, tanto en la pantalla como en las funciones de control por voz.De no encontrarse disponible, la radio mantiene el idioma previamente configurado.

Regulación del volumenSe puede regular gradualmente el volumen de la fuente seleccionada desde 0 (silencio) a 40(nivel máximo).Para aumentar el volumen del sistema, girar el selector de ajuste del volumen (18) en elsentido de las agujas del reloj o, como alternativa, pulsar el botón “+” en el volante (23).Para reducir el volumen del sistema, girar el selector de ajuste del volumen (18) en el sentidocontrario a las agujas del reloj o, como alternativa, pulsar el botón “-” en el volante (23).Durante el ajuste del volumen aparece un mensaje emergente para indicar el nivel del canal deaudio seleccionado actualmente.En la zona (E) aparece indicado el modo para efectuar el ajuste del volumen:• Media – para radio, dispositivos USB y AUX-IN.• BT audio – para la conexión Bluetooth A2DP.• Phone – para las llamadas.


37

• System – para el volumen del reconocimiento de voz y los sonidos del sistema.

NOTA Seleccionar “Reset all volume levels” en el submenú audio para restablecer el valorpor defecto de todos los canales de volumen.

Función MUTEEl volumen del sistema puede resetearse de modo instantáneo (MUTE) pulsando brevementeel botón en el panel de mandos (13) o en el mando del volante (24); al presionarnuevamente el botón (13) o el mando del volante (24) se restablece el volumenpreviamente configurado.El modo MUTE puede activarse/desactivarse también girando el selector de ajuste del “VOL”(18).Por motivos de seguridad, no es posible acceder a algunas funciones mientras el vehículo estáen movimiento; en este caso, el sistema advierta a la persona mediante el mensaje emergenteque se observa en la figura y de una indicación acústica.


38

Navegación a través de los menúsPresionar el botón “MENU” (15) para acceder al menú y personalizar los ajustes del sistema.El menú está estructurado en 4 niveles; para navegar entre las opciones (D) girar el selector“TUNE” (11).Para seleccionar la opción que se desea, presionar el botón “ENTER” (12).En la zona superior de la pantalla (A), (B), (C) aparece visualizado el recorrido de la opciónseleccionada.Presionar el botón “BACK” (14) para volver al nivel anterior del menú.A continuación se muestra la estructura del menú del sistema:


MENU

Connectivity

Pair a Device(Asociación de un dispositivo al sistema)

Connect a Device(Definición de la conexión de los dispositivos yaasociados)

Delete a Device(Eliminación de un dispositivo de la lista de losdispositivos asociados al sistema)

Sonido

Balance(Regulación del balance del audio)

Equalizer(Ecualizador audio)

Loudness(Compensación de las bajas frecuencias)

Speed Adjusted Volume(Ajuste del volumen en función de la velocidaddel vehículo)

AUX-IN Volume Offset(Ajuste del nivel del volumen relativo a la entradaAUX-IN)

Reset All Volume Levels(Restablece los ajustes del volumen)

39Mandos y dispositivos

MENU

Radio options

Traffic Announcement (TA)(Información sobre el tráfico)

Alternative Frequency (AF)(Frecuencias alternativas)

Regional (REG)(Modalidad de transmisión regional)

Select all(Selección de todas las funciones disponibles)

Event Announcement

Financial Report

News Flash

Programme Information

Special Event

Sport Report

Warning Service

Area Weather Flash

Transport Flash

40 Mandos y dispositivos

MENU

System

SMS auto-reading(Habilitación del sistema de lectura automática delos SMS)

Time format(Formato de visualización de la hora en lapantalla)

Radio Power Management(Gestión de la alimentación del sistema)

Auto-On Radio(Gestión de la conexión automática de la radio)

Radio-Off Delay(Gestión del apagado de la radio)

System reset(Restablecimiento del sistema)

System Information(Información sobre el sistema)

System Update(Actualización del sistema)


42

Configuraciones audio

NOTA Seleccionar “Reset all volume levels” en el submenú audio para restablecer el valorpredefinido de todos los canales de volumen.

Seleccionar la opción “Audio” en el menú principal para acceder a las configuracionesavanzadas:• Balance.• Equalizer.• Loudness.• Speed Adjusted Volume.• Aux-in Volume Offset.• Reset All Volume Levels.

Función BalancePermite equilibrar la señal de salida entre los difusores izquierdo y derecho; girar el selector“TUNE” (11) en la dirección que se desea equilibrar el audio y presionar la tecla “ENTER”(12) para que el valor previamente seleccionado quede configurado.


43

Función EqualizerPermite elegir una configuración para la ecualización del audio o establecer una configuraciónpersonalizada.En la pantalla se muestra un gráfico con 7 barras: cada barra representa una banda defrecuencia.Además de la regulación personalizada (User) se puede seleccionar entre cuatro ajustespreestablecidos (Classic, Jazz, Rock, Flat) apretando las teclas (10) y (17).Apretando la tecla “ENTER” (12) se puede regular la barra de frecuencia mostrada girando elselector “TUNE”.Utilizar las teclas (10) y (17) para seleccionar la frecuencia que se desea configurar.Presionar de nuevo la tecla “ENTER” (12) para confirmar.La configuración se memorizará en la opción de ecualización "User".Función LoudnessLa función Loudness permite mejorar la calidad de la señal de audio cuando se escuche convolumen bajo, gracias a la potenciación de los tonos bajos y altos.En este submenú se puede activar/desactivar esta función.Función Speed VolumeEsta función permite la regulación automática del volumen del audio en función de la velocidaddel vehículo: el volumen aumenta cuando el ruido dentro del habitáculo aumenta por causa delaumento de la velocidad.Se puede elegir entre 4 niveles de intensidad de aumento del volumen diferentes:OFF - sin aumento del volumen.1 - aumento limitado del volumen.2 - aumento moderado del volumen.3 - aumento importante del volumen.

Seleccionar la configuración deseada girando el selector “TUNE” (11) y luego presionar latecla “ENTER” (12) para confirmar la selección.Reset Volume LevelsRestablece el valor predefinido de todos los canales de volumen.


44

Configuraciones y funciones avanzadas radioSeleccionar la opción “Radio options” en el menú principal para acceder a los ajustesavanzados:• Automatic Scan.• Traffic Announcement (TA).• Alternative Frequency (AF).• Regional (REG).• Program Type (PTY).

Seleccionar la opción que se desea con el selector “TUNE” (11) para habilitar/deshabilitar lafunción.

Función Automatic ScanEsta función permite realizar la búsqueda automática descendente (presión prolongada delbotón (16)) o ascendente (presión prolongada del botón (10)) entre las frecuenciasdisponibles en el modo de recepción utilizado en ese momento, permitiendo escuchar lasemisoras durante unos segundos.Pulsar un botón cualquiera para interrumpir la búsqueda y seguir escuchando la emisora deradio sintonizada en ese momento.

NOTA Esta función también puede activarse mediante el menú de contexto; para másinformación, consultar el capítulo “Modo Radio”.

Función TA-Traffic AnnouncementCon la función “TA” activada, la radio interrumpe brevemente el modo de audio actual ytransmite de forma automática las informaciones sobre el tráfico; en este caso, en la pantallaaparecen las letras “TA”.Al terminar las informaciones se restablece el modo operativo en uso actualmente.El volumen al que se transmiten las informaciones sobre el tráfico depende de la transmisiónque se está escuchando.Se puede interrumpir la función “TA” presionando cualquier botón de la radio.


45

NOTA En algunos países existen emisoras que no transmiten información sobre lasituación del tráfico. En ese caso, aunque la opción TA esté activada, la función no estarádisponible.

Función AF-Alternative-FrequencyCon este modo habilitado, si la señal es demasiado débil, la radio sintoniza automáticamente lamisma emisora en la primera frecuencia alternativa disponible.

REG-Regional modeLa activación de esta función permite que la radio controle de forma automática lastransmisiones de difusión regional (si están disponibles en la región geográfica por la que seestá viajando).

NOTA Si las funciones AF y REG están activadas contemporáneamente, al atravesar loslímites geográficos entre dos regiones, la radio podría tener problemas para sintonizar lasfrecuencias alternativas válidas.

Modo radioPara seleccionar el modo Radio, presionar el botón (21).Cuando se enciende, la radio sintoniza la última emisora del modo de recepción que seescuchaba la vez anterior.Para cambiar el modo de recepción de la señal de radio, presionar varias veces el botón (21)hasta seleccionar el modo deseado (AM, FM). El modo seleccionado aparecerá indicado en laparte superior de la pantalla.

Sintonización de las frecuenciasEs posible navegar entre las frecuencias disponibles girando el selector “TUNE” (11) opresionando los botones (10) y (17).Al presionar brevemente el botón (10), se selecciona la siguiente estación de radiodisponible; al presionar prolongadamente, inicia de modo automático la búsqueda creciente delas frecuencias en el modo de recepción utilizado actualmente.Al presionar brevemente el botón (17), se selecciona la siguiente estación de radio


46

disponible; al presionar prolongadamente, inicia de modo automático la búsqueda decrecientede las frecuencias en el modo de recepción utilizado actualmente.Al presionar el botón “ENTER” (12) aparece visualizado el listado de las emisoras de radiodisponibles.

Memorización de las frecuenciasLa radio permite memorizar hasta 5 emisoras en tres unidades de memorias distintas A, B y C,para cada modo de radio (FM, AM).Para memorizar la frecuencia de la radio que se está escuchando en el nivel de memoriaconfigurado, basta con mantener pulsado el botón Preset (1-5) que corresponda a la posiciónen la que se desea guardar la frecuencia.Si se desea memorizar una frecuencia en un nivel específico de memoria, seleccionar antes quenada el nivel de memoria deseado con “A-B-C” (9), sintonizar la frecuencia deseada con elselector “TUNE” (11) y memorizarla manteniendo pulsado uno de los botones Preset (1-5)correspondiente a la posición elegida.

Menú contextual de la radioAl pulsar el botón “ENTER” (12), se visualiza un menú contextual con las siguientes opciones:• Refresh Autostored Stations.

Al seleccionar esta opción, se memorizarán cinco de las emisoras actualmente disponibles en elnivel de memoria "C" de la banda de radio seleccionada en ese momento (AM, FM).

NOTA Las emisoras que estaban memorizadas en la unidad de memoria "C" seránsustituidas por las nuevas emisoras.

• Automatic Scan.

Volver a activar la función “Automatic Scan” descrita en el capítulo "Configuración y funcionesavanzadas de la radio".• All Stations.

Visualiza el listado de todas las estaciones actualmente disponibles.


47

• Ensembles.

Muestra los grupos de emisoras de radio (“ensembles”) disponibles actualmente. Seleccionarun “ensemble” para visualizar las emisoras correspondientes. Seleccionar una estación parasintonizarla.• Genres.

Filtra las estaciones en función del género. Selecciona un género para visualizar las estacionesde ese tipo disponibles actualmente. Seleccionar una estación para sintonizarla.

NOTA Cuando el filtro por género está activado, el icono (34) se observa en la barra deestado de la pantalla. El filtro se borra al reiniciar el sistema.

Conexión BluetoothSi se cuenta con un dispositivo con conexión Bluetooth se puede conectar al sistema parapoder reproducir en el vehículo las pistas presentes en el dispositivo o para realizar llamadasen modo manos libres.El sistema permite la conectar simultáneamente a través de Bluetooth a dos dispositivos en dosmodos distintos. Se puede utilizar del modo manos libres con un dispositivo y reproducir pistascon el otro.Para poder controlar las conexiones Bluetooth del sistema, seleccionar la opción“Connectivity” en el menú principal, y así poder acceder a las opciones:• Connect a Device.• Delete a Device.• Paired Devices.

NOTA Asegurarse de que la función Bluetooth este activada en el dispositivo móvil.Asegurarse también de que el sistema y el dispositivo móvil no estén ya asociados.

Para asociar un nuevo dispositivo al sistema:• Seleccionar la opción "Pair a device" (asociar un dispositivo).• Seleccionar la opción “DAILY DAB RADIO” entre las conexiones disponibles del dispositivomóvil.• El sistema mostrará un PIN de 6 cifras en la pantalla de la radio o en la del dispositivo, o unPIN de 4 cifras solo en la pantalla de la radio. En el primer caso, controlar que corresponda


48

con los PIN y confirmar; en el segundo caso, ingresar el PIN mostrado por la radio en eldispositivo móvil.• Seleccionar el modo con el que se desea conectar el dispositivo al sistema, girando el selector“TUNE” (11); apretar la tecla “ENTER” (12) para confirmar la selección.

Las opciones que existen son:

Teléfono - para poder realizar y recibir llamadas en manos libres con un único dispositivoconectado.

Streaming (Bluetooth) & Daily Business Up (si está presente) - para reproducir las pistascontenidas en el dispositivo.

Teléfono + Streaming audio - manos libres y reproducción de pistas con un únicodispositivo.

Teléfono + Streaming audio - manos libres y reproducción de pistas con dosdispositivos.None - ninguna conexión (desconectar el dispositivo).

• Seleccionando la opción menú "Connect a Device", es posible definir las conexiones deseadasentre los dispositivos anteriormente asociados a la radio.

El dispositivo está activado con el perfil predefinido y en la parte superior de la pantalla sevisualiza el ícono correspondiente.En la sección "Connectivity" es posible conectar al sistema un dispositivo de los incluidos en lalista “Paired devices”; en este caso, el sistema solicita al usuario el modo de conexiónpreviamente seleccionado.La lista “Paired devices” (Dispositivos conectados) puede contener hasta 10 dispositivos.Seleccionar la opción "Delete a device" (eliminar dispositivo) para eliminar un dispositivo de lalista “Paired devices”.En el momento de la activación, el sistema busca establecer todas las conexiones Bluetoothdisponibles antes del último apagado de la radio. Si algunos unos dispositivos no estándisponibles o si no se encuentran en el campo de recepción, no se establecerá la conexiónhasta que no estén disponibles en la señal de radio.


49

NOTA Cuando está apagada, la radio desactiva inmediatamente todos los dispositivosexcepto las conexiones de teléfono todavía en curso. En realidad, en este caso la llamada deradio permanece activa por algunos segundos para permitir que se complete la llamada.


50

Modo teléfono manos libresDespués de conectar el equipo móvil al sistema (en modo manos libres o manos libres +reproducción de audio), es posible acceder al modo teléfono pulsando el botón (6).Para responder a una llamada entrante, presionar el botón (6) en el panel de mandos ( (25)en los mandos del volante).Durante la conversación, el volumen del audio del modo Teléfono puede ajustarsedesplazando el respectivo selector “VOL” (18) situado en el panel de mandos (VOL+/- (23)en los mandos del volante).Para terminar una llamada o para rechazar una llamada entrante, presionar el botón (7) en elpanel de mandos ( (27) en los mandos del volante).

Durante la llamada, las siguientes funciones están disponibles:• Función Privacy: permite silenciar el micrófono. La función "Privacy" puede ser seleccionadautilizando el selector para navegar por las opciones del menú “TUNE” (11), la pantalla

mostrará el icono .• Función Swap: Si se recibe otra llamada, para poner la llamada en pausa y alternar las dosconversaciones seleccionar "Swap" utilizando el selector para navegar por las opciones delmenú “TUNE” (11).• Función Merge (disponible solamente con algunos proveedores de servicios telefónicos ymodelos de teléfono): Si se recibe otra llamada, para unir las dos llamadas en una solaconversación de grupo, seleccionar "Merge" utilizando el selector para navegar por las opcionesdel menú “TUNE” (11), en la pantalla aparecerá el icono .

Para alinear el contenido del teléfono (agenda y mensajes de texto SMS) con lo que se visualizaen el sistema utilizar la opción “Refresh” del menú del teléfono.

NOTA Cuando un teléfono en modo manos libres está conectado a la radio, la barrasuperior muestra una indicación del estado de carga de la batería, icono (37).


51

Recepción de mensajes de texto SMSEn la pantalla aparecerá la ventana que se observa en la figura.• Seleccionar la opción “LISTEN” con el selector “TUNE” (11); presionar el botón “ENTER”(12) para comenzar a leer el mensaje.• Seleccionar la opción “IGNORE” con el selector “TUNE” (11); presionar el botón“ENTER” (12) para ignorar la notificación.

Si la función “SMS auto-reading” está activada, el sistema lee inmediatamente el mensaje detexto recibido.El sistema permite visualizar los últimos 30 mensajes de texto recibidos.

NOTA No todos los teléfonos soportan (o permiten) que la radio visualice el contenidode la agenda telefónica y de los mensajes de texto SMS.


52

Control de vozEsta función permite controlar algunas funciones del sistema a través del reconocimiento devoz.Para activar/desactivar la función, pulsar el botón en el volante (22).La pantalla informará sobre el estado de activación del sistema a través de la ventana que seobserva en la figura; además de ello, un mensaje de audio le ayudará durante todo elprocedimiento.Para realizar una llamada, decir el nombre del contacto registrado en la agenda (por ejemplo,"llamar a Mario Rossi al trabajo") y, a continuación, confirmar con "sí".El sistema activará una señal acústica para indicar el momento en el que se puede dar la orden.

NOTA Esta función solo está disponible en algunos idiomas.


53

Modo audio BluetoothDespués de haber conectado un dispositivo Bluetooth al vehículo, pueden reproducirse laspistas de audio que éste contiene a través del sistema.El sistema permite visualizar la información sobre la pista que se reproduce actualmente.En la pantalla se muestra:A. Nombre del artista/band.B. El título de la pieza que se está ejecutando.C. Duración y punto de reproducción de la pista.

Para seleccionar las piezas que se desea reproducir, utilizar los botones (10) / (17)del panel de mandos del sistema ( (26) en los mandos del volante).Para iniciar/detener la reproducción de una pieza, presionar el botón (13) en el panel decontrol ( (24) en los mandos del volante).Para activar la reproducción aleatoria de las piezas en el dispositivo, mantener presionadoprolongadamente el botón (3) en el panel de mandos; presionar nuevamente el botón paravolver a la reproducción normal de las pistas.Para repetir la reproducción de la pista que se estaba escuchando, mantener presionadoprolongadamente el botón (4) del panel de mandos; presionar nuevamente el botón paradesactivar la repetición de la pista.

NOTA El comportamiento de la radio en la gestión de la reproducción de las pistas através de bluetooth depende en gran medida de las características de la aplicación multimediautilizada en el equipo móvil.


54

Modo lector USBConectando un dispositivo USB al vehículo se pueden reproducir música y audio a través delsistema.La entrada USB es totalmente compatible con iPhone / iPod y permite leer dispositivos con lossiguientes sistemas de archivos: FAT16, FAT32, NTFS.

NOTA El puerto USB multimedia (A) permite suministrar un máximo de 1 A decorriente. Los dispositivos que necesiten mayor potencia podrían no funcionar correctamente.Para recargar los dispositivos de alto consumo de corriente, como por ejemplo las tablet,utilizar la entrada dedicada a la alimentación (C).

Por otra parte, el lector puede reproducir los siguientes formatos de archivos de sonido: mp3,mp4, 3gp, ogg, flac, wav, aiff, wma.Los formatos de los archivos para lista de reproducción y de reconocimiento de vozsoportados son: m3u, wpl, pls, asx.El sistema permite visualizar la información sobre la pista reproducida con el formato ID3 tag.La radio puede leer como máximo 1000 pistas por cada carpeta existente en la memoria USB.

NOTA Los dispositivos con una capacidad de memoria muy amplia, que contengan unnúmero muy elevado de pistas de audio (más de 40000), podrían no indexarsecompletamente.


55

En la pantalla se visualizan:A. Nombre del artista/band.B. Título de la pista actual.C. Duración y punto de reproducción de la pista.

Para seleccionar las pistas que se desean reproducir, utilizar las teclas (10) / (17) delpanel de mandos del sistema ( (26) en los mandos del volante).Para reiniciar/detener la reproducción de una pista hay que pulsar la tecla (13) en el panel decontrol ( (24) en los mandos del volante).Para iniciar la reproducción aleatoria de las pistas en el dispositivo, apretar la tecla (3) delpanel de mandos; apretar nuevamente el botón para volver a la reproducción normal de lapista.Para repetir la reproducción de la pista que se estaba escuchando, apretar la tecla (4) delpanel de mandos, apretar nuevamente la tecla para desactivar la repetición de la pista.En caso de conectar un dispositivo a través de Bluetooth en modo manos libres, la función dellector USB permanece disponible.iPhone, iPod nano y iPod touch son marcas de fábrica de Apple Inc, registradas en EstadosUnidos y en otros países.

Menú de contexto USBAl apretar la tecla “ENTER” (12) se puede visualizar y filtrar el contenido de la memoria USBconectada.Se visualizarán las siguientes opciones:• Play - Reproducir la lista de pistas actualmente seleccionadas.• Music - Visualiza las pistas por título.• Artist - Visualiza las pistas por artista.• Folder - Visualiza las pistas por carpeta.• Playlist - Visualiza las listas de reproducción incluidas en la memoria USB.• Genre - Visualiza las pistas por género.• Album - Visualiza las pistas por género.


56

Modo AUX-INConectando un dispositivo en la entrada AUX-IN mediante un conector de 3,5 mm, se puedeutilizar el sistema como un amplificador de señal de audio del dispositivo y de este modopoder escuchar las pistas mediante el sistema de sonido de la radio.Para acceder a este modo, seleccionar AUX-IN como fuente de audio con la tecla (20) delpanel de mandos.De este modo será posible controlar exclusivamente el nivel de volumen mediante el selectordel panel de control “VOL” (18) ( (23) en los mandos del volante); Para iniciar/detener lareproducción o para seleccionar la pista que se desea reproducir, se deben utilizar los mandosdel dispositivo conectado al sistema.

NOTA Se puede incrementar o reducir parcialmente el nivel de volumen de la entradaAUX-IN seleccionando la opción "Aux-in Volume Offset" del menú "Audio". Esta configuraciónse memoriza apagando la radio o el dispositivo.

Actualización del softwareIntroducir el dispositivo de memoria USB (con formato compatible) que contieneexclusivamente el nuevo software.Automáticamente se abrirá una ventana Software Update a través de la cual será posiblerealizar la actualización, haciendo clic en "Yes" (Sí), o rechazarla haciendo clic en "No" (No).Como alternativa, seleccionar la opción del menú "Software update".Esperar a que el procedimiento finalice antes de desactivar el sistema.


Guía para el diagnóstico de los defectos

PROBLEMA DETECTADO POSIBLE SOLUCIÓN

No se ha podido activar el sistema Comprobar los conectores de alimentación, los fusibles y elfuncionamiento de los botones de activación.

Escasa recepción radio Controlar la conexión de la antena de la radio.

Pérdida del código numérico antirrobo de la radio Contactar con la Red de Asistencia IVECO.

Solicitud continua del código PIN de seguridad por parte del sistema Controlar los conectores del cableado.

Desactivación automática del sistema después de un cierto tiempofuncionando

Con el motor apagado, la radio se apagará automáticamente alfinalizar el tiempo previsto para la función de apagado automático.

La función de búsqueda de las emisoras encuentra pocas emisoras ono encuentra ninguna.

Con la función PTY activada, la radio sintoniza únicamente lasemisoras que transmita el tipo de PTY seleccionado. Si se desea que laradio sintonice también otras emisoras, desactivar la función PTY.Comprobar el funcionamiento de la antena.

El dispositivo USB no se reproduce; algunos archivos no son legibles Comprobar la compatibilidad del "file system"; comprobar que lapartición creada se la "primaria"; comprobar que los archivos no estándañados.

Las playlist no se reproducen aunque las piezas musicales estánpresentes en la memoria USB

Aunque la playlist es soportada, el programa utilizado para generarlapodría no ser compatible.

El volumen de reproducción de la fuente AUX-IN o del dispositivoconectado a través de Bluetooth es demasiado bajo o alto

Controlar el ajuste del volumen en la fuente de audio externaconectada o, en el caso de las conexiones a través de AUX-IN,configurar la opción “Aux-in Volume Offset” en el submenú “Audio”.

No se reproduce la música del iPhone, iPod nano, iPod touch ni de losdispositivos Bluetooth

Seleccionar la fuente de audio correcta en función del modo deconexión del dispositivo a la radio y comprobar la conexión.

Agenda telefónica no disponible en la radio o incompleta Control también si el dispositivo Bluetooth ha efectuado la conexión(consultar la sección "Conexión Bluetooth"). Iniciar la "actualización"desde el submenú Teléfono.


PROBLEMA DETECTADO POSIBLE SOLUCIÓN

Imposible conectar el dispositivo Bluetooth Es posible que el dispositivo no sea compatible; consultar la sección"Conexión Bluetooth".

El dispositivo conectado a través de un cable no mantiene la conexión En caso de dispositivos portátiles de gran consumo, utilizar el puertoUSB dedicado exclusivamente a la recarga y utilizar la conexión através de Bluetooth.

El dispositivo que estaba conectado anteriormente no se conectaautomáticamente

Asegurarse de que la función Bluetooth esté activada y que eldispositivo esté correctamente asociado al sistema. Algunosdispositivos Bluetooth no soportan la nueva conexión automática; eneste caso, efectuar la conexión manual.

El sistema no ha recibido ningún mensaje de texto Comprobar que el equipo móvil soporte esta función.

El teléfono o el dispositivo que está conectado se apagaautomáticamente sin motivo

Comprobar el nivel de batería del teléfono o del dispositivoconectado. Si la carga está muy baja, el dispositivo mismo no está encondiciones de soportar la conexión Bluetooth con el sistema. Caberecordar que la función Bluetooth, si está habilitada, consume másrápidamente el nivel de la batería.

La notificación de llamada o de mensaje entrante aparece unos pocossegundos después en el sistema, respecto de la notificación del equipomóvil

La conexión Bluetooth requiere siempre de algunos segundos parainformar al sistema sobre el cambio de estado del dispositivoconectado.

Tras aceptar una llamada, no se logra escuchar el audio de la misma Asegurarse de que el teléfono esté en el listado de los dispositivoscompatibles. Los dispositivos no soportados pueden funcionar con elsistema, pero a veces conllevan a comportamientos imprevistos y noimputables al sistema.Controlar el volumen

58 Mandos y dispositivos

59

Pin out radio

POSICIÓN DESCRIPCIÓN

1 Antena Digital

2 Antena AM/FM

3 Entrada USB

4 Toma USB (no disponible)

5.1 CAN H (CAN a baja velocidad)

5.2 CAN SHIELD

5.3 CAN L (CAN a baja velocidad)

5.4 HW Wake up

5.5 Apagado

5.6 Switched 12V (salida preamp)

5.7 TEL IN +

5.8 TEL IN –

5.9 TEL MUTE


60


5.10 Micrófono IN

5.11 Micrófono GND

5.12 Apagado

5.13 Preamp OUT izquierdo

5.14 Preamp OUT derecho

5.15 Preamp OUT GND

5.16 Mic 2 IN

5.17 Mic 2 GND

5.18 AUX GND

5.19 AUX izquierdo

5.20 AUX derecho

6.1 Altavoz del panel de la puerta derecha +

6.2 Altavoz del panel de la puerta derecha –

6.3 Altavoz tweeter delantero derecho +

6.4 Altavoz tweeter delantero derecho -


61


6.5 Altavoz tweeter delantero izquierdo +

6.6 Altavoz tweeter delantero izquierdo -

6.7 Altavoz del panel de la puerta izquierda +

6.8 Altavoz del panel de la puerta izquierda –

7 Fusible de 10 A

8.1 CAN H (CAN a velocidad elevada)

8.2 CAN SHIELD

8.3 CAN L (CAN a velocidad elevada)

8.4 Conexión +12V

8.5 Switched 12V OUT (max. 200 mA)

8.6 Control de la iluminación (no utilizado)

8.7 Batería (+12V)

8.8 GND (conexión a tierra)


62

Índice

A

Actualización del software 56

C

Conexión Bluetooth 47

Conexiones externas 34

Configuraciones audio 42

Configuraciones y funciones avanzadas radio 44

Control de voz 52

D

Declaración de exclusión de responsabilidad 6

F

Funcionamiento del sistema 36

I

Información sobre este manual 9

M

Mandos del panel central 28

Mandos en el volante 32

Mandos y dispositivos 5

Modo audio Bluetooth 53

Modo AUX-IN 56

Modo lector USB 54

Modo radio 45

Índice

63

P

Pantalla 35

Pin out radio 59

R

Radio integrada 26

Índice

Las descripciones e ilustraciones de esta publi-cación son sin compromiso. Queda entendido que la Empresa, conservando las características básicas del modelo, se reserva el derecho de introducir, en cualquier momento y sin poner al día esta publicación, todas las modificaciones de órganos, detalles o accesorios que estime convenientes, ya sea para mejorar el producto o por exigencias de carácter constructivo o comercial.

Iveco Latin America.Av. Senador Milton Campos, 175 - 2°andarNova Lima - MG - CEP 34000-000. Brasil.PN 5802767247 - Edição 01

MA

NU

AL

DE

OP

ERA

CIÓ

N

AUTORRADIO INTEGRADO

Documents

AUTORRADIO INTEGRADO de Uso e...MANUAL DE OPERACIÓN AUTORRADIO INTEGRADO 5802767247_01 1 DAILY MY 2019 - LATAM MANUAL DEL OPERARIO 2 3 Mandos y dispositivos 5 Contenido 4 Contenido