Corridas de aventura - o mito do herói, a aventura e a representação mítica da natureza

8/2/2019 Corridas de aventura - o mito do heri, a aventura e a representao mtica da natureza

1/27

Ajttkfoq fn owniv~to2 j `kvj fj mntk, o owniv~to n o tnxtnqnivoj `vkao fo iov~tnro)

Ofwniv~tn toanq2 Vmn mntj#q `{vm, vmn ofwniv~tn oif vmn `{vmkaol tnxtnqnivovkji jg iov~tn)

Aj`xnvniakoq fn owniv~to2 nl `kvj fnl mtjn, lo owniv~to { lo tnxtnqnivoaki `vkao fn lo

iov~tolnro)

Vkv~lj odtnwkofj2 Ajttkfoq fn owniv~to2 q`djljq n `kvjq)

L~kr Godkoij Qnodto Gnttnkto n-òkl2 qnodtogodkoijHmjvòkl)aj`

Nqvn otvkcj xotvn fn ~ò fkqqntvoj fn `nqvtofj kivkv~lofo2 Ajttkfoq fn Owniv~to2

ajiqvt~kifj ijwjq qkcikgkaofjq qjdtn ajtxjtnkfofn, nqxjtvnq n iov~tnro oxtnqnivofo io

Goa~lfofn fn Nf~aoj Gqkao fo îkwntqkfofn fn Ao`xkioq ÎKAO@X)


2/27

4


3/27

1

Ajttkfoq fn owniv~to2 j `kvj fj mntk, o owniv~to n o tnxtnqnivoj `vkao fo iov~tnro)

Oq ajttkfoq fn owniv~to qj nwnivjq nqxjtvkwjq ~n xjqq~n` aotoavntqvkaoq xna~lkotnq n

qn~q xotvkakxoivnq nwkfniako` q~dbnvkwkfofnq fkqvkivoq fo~nloq niajivtofoq ijq ovlnvoq

xotvkakxoivnq fjq nqxjtvnq vtofkakjiokq) Gjk tnolkrofo ~ò xnq~kqo ~olkvovkwo o`xotofo

xnlo oivtjxjljcko aj`xln}o aj` j jdbnvkwj fn tnglnvkt qjdtn j `kvj fj mntk n o `kvkgkaoj

fo iov~tnro niajivtofjq ijq fkqa~tqjq fjq xotvkakxoivnq fn ajttkfoq fn owniv~to) O oilkqn

fjq fofjq xnt`kvk~ ajiqvt~kt ~ò vnko vnakfo aj` jq fkqa~tqjq fjq ovlnvoq n oq vnjtkoq,

gjtòifj ~ò nqxktol io ~ol o xnq~kqo fn ao`xj nivtnwkqvo qn`k-nqvt~v~tofo oilkqn fn

ajivnfjq+ nqv nivtnloofo o xnq~kqo vntkao, ajiqvkv~kifj ~ò vjvolkfofn) Jq tnq~lvofjqnwkfniako` ~n o xotvkt foq wkwiakoq jajttkfoq ij fnajttnt foq ajttkfoq fn owniv~to jq

ovlnvoq n}xn` qk`djlkq`jq tnloakjiofjq `kvkgkaoj fo iov~tnro, dn` aj`j o

kiajtxjtoj fj `kvj fj mntk n` fkwntqjq ajivn}vjq niajivtofjq inqqnq nwnivjq

nqxjtvkwjq)

Xolowtoq amown2 nqxjtvnq5 `kvjljcko5 mntkq5 owniv~to5 iov~tnro

Ofwniv~tn toanq2 Vmn mntj#q `{vm, vmn ofwniv~tn oif vmn `{vmkaol tnxtnqnivovkji jg iov~tn)

Vmn ofwniv~tn toanq otn qxjtv{ nwnivq vmov jsi xna~lkot amotoavntkqvkaq oif {j~t

xotvkakxoivq nwkfnian fkqvkiav q~dbnavkwkvknq gtj` vmjqn gj~if ki vmn xotvkakxoivq ovmlnvnq jg

vmn vtofkvkjiol qxjtvq) Kv soq oaaj`xlkqmnf o ~olkvovkwn tnqnotam okfnf d{ vmn aj`xln}

oivmtjxjljc{ skvm vmn cjol jg tnglnavkic odj~v mntj#q `{vm oif gjt `{vmkakrnvkji jg iov~tn

gj~if ki vmn qxnnamnq jg vmn xotvkakxoivq jg ofwniv~tn toanq) Vmn fovo oiol{qkq olljsnf vj

d~klf o snd sjwni skvm ovmlnvnq# qxnnamnq oif vmn vmnjtknq, gjt`kic o qxktol ki smkam vmn

gknlf tnqnotam kivntwkns qn`k-qvt~av~tnf ajivnivq oiol{qkq+ kq kivntloanf vmn vmnjtnvkaoltnqnotam, ajiqvkv~vkic o vjvolkv{) Vmn tnq~lvq nwkfnian vmov gtj` vmn n}kqvnianq jaa~ttnf

f~tkic vmn ofwniv~tn toanq vmn ovmlnvnq n}xjqn q{`djlkq`q tnlovnf vj `{vmkakrnvkji jg

iov~tn, oq snll oq vmn mntj `{vm kiajtxjtovkji ki qnwntol gj~if ajivn}vq ki vmnqn qxjtv{

nwnivq)

En{ sjtfq2 qxjtvq5 `{vmjljc{, mntjnq5 ofwniv~tn5 iov~tn)


4/27

6

Aj`xnvniakoq fn owniv~to2 nl `kvj fnl mtjn, lo owniv~to { lo tnxtnqnivoaki `vkao fn lo

iov~tolnro)

Loq aottntoq fn owniv~to qji ljq oajivnak`knivjq fnxjtvkwjq ~n xjqnni aotoavntqvkaoq

xna~lkotnq { q~q xotvkakxoivnq nwkfniakoi q~dbnvkwkfofnq fkqvkivoq fn loq ~n qn nia~nivtoi

ni ljq ovlnvoq xotvkakxoivnq fn ljq fnxjtvnq vtofkakjiolnq) Qn tnolkr ~io kiwnqvkcoaki

a~olkvovkwo o{~fofo xjt lo oivtjxjljco aj`xlnbo aji nl jdbnvkwj fn tngln}kjiot qjdtn nl

`kvj fnl mtjn n lo `kvkgkaoaki fn lo iov~tolnro niajivtofj ni ljq fkqa~tqjq fn ljq

xotvkakxoivnq fn aottntoq fn owniv~to) Nl oilkqkq fn ljq fovjq xnt`kvk lo ajiqvt~aaki fn

~io tnf vnbkfo aji ljq fkqa~tqjq fn ljq ovlnvoq { loq vnjtoq, gjtòifj ~io nqxktol ni ~n lokiwnqvkcoaki fn ao`xj nivtnwkqvo qn`k-nqvt~av~tofo - oilkqkq fn ljq ajivnikfjq+ nq

nivtnlorofj lo kiwnqvkcoaki vntkao, lj ~n ajiqvkv~{n ~io vjvolkfof) Ljq tnq~lvofjq

nwkfniakoi ~n ljq ovlnvoq tnolkroi lo xtjf~akji fn qk`djlkq`jq tnloakjiofjq aji lo

`kvkgkaoaki fn lo iov~tolnro, oq aj`j lo kiajtxjtoaki fnl `kvj fnl mtjn ni wotkjq

ajivn}vjq niajivtofjq ni nqvjq nwnivjq fnxjtvkwjq)

Xolodtoq Alown2 fnxjtvnq5 `kvjljco, mtjnq5 owniv~to5 iov~tolnro)

Kivtjf~j

Io ov~olkfofn, m ~ò ctoifn igoqn ioq fkqa~qqnq odjtfoifj oq ~nqvnq ~n

niwjlwn` jq o`dknivnq iov~tokq n otvkgkakokq, xjkq wkwn`jq qjd ~ò gjtvn oanlntoj foq

vtoiqgjtònq vnaijlckaoq n qakj-a~lv~tokq) Xjfn-qn jdqntwot fkwntqoq `~foioq ~n qn

tngntn` q ovkwkfofnq tnolkrofoq xnljq mj`niq n` tnloj ojq nqxojq ~n ja~xo`) Nqvj

qn fnlkinoifj fkgntnivnq òinktoq fn j mj`n` kivntockt aj` j o`dknivn n vtoiqgjt`-lj,

ajiqvt~kifj ijwjq qkcikgkaofjq qjdtn o vn`vkao niwjlwnifj j mj`n` n o iov~tnro)Ofjvj~-qn o fngkikj fn iov~tnro qnc~ifj Aotwolmj ?;;6, x) 47+, n}xtk`n ~ò vjvolkfofn,

n` xtkiaxkj odqvtovo, ~n jq mj`niq ajiatnvkro` io `nfkfo n` ~n xtnniamn` aj` q~oq

wkqnq fn `~ifj)

D~qaoifj nlodjtot ~ò tngln}j qjdtn o ov~olkfofn, Qnwaniej 488?+, xjt `nkj fn

~ò `nvgjto n` ~n ~vklkro o `jivoimo-t~qqo aj`j n}n`xlj, fkr ~n, io

ajivn`xjtoinkfofn, wkwn`jq ~ò qiftj`n fj ljjx n` torj fn ~ò n}vtnò oanlntoj


5/27

>

foq vtoiqgjtònq vnaijlckaoq ~n fnqjtknivo n ijq q~d`nvn o ~ò qniqoj fn

xoqqkwkfofn n kttngln}j) O ~nqvj anivtol b~qvo`nivn j tkv`j n` ~n oq `~foioq qn

xtjanqqo`, xjkq òl qn oqqk`klo ~ò fnvnt`kiofo `~foio j~ òl qn tnglnvn qjdtn nlo n,

ljcj n` qnc~kfo j~, oj `nq`j vn`xj+, q~tcn` ijwoq vtoiqgjtònq) J o~vjt xtjqqnc~n

fkrnifj ~n o atvkao inanqqtko n, xoto tnolkrot vol n`xtnnifk`nivj, fnwn-qn fnqxtnifnt

atkoifj ~` fkqvoiako`nivj n` tnloj o nqqo oanlntoj foq `~foioq)

Xjfn-qn jdqntwot j q~tck`nivj fn ijwoq xtvkaoq ajtxjtokq n ijwoq gjtòq fn

tnloakjio`nivj nivtn jq qntnq m~òijq fnlkinofoq o xotvkt fnqqoq xtvkaoq) Tnglnvkt qjdtn jq

q~bnkvjq n jq ijwjq qkcikgkaofjq nlodjtofjq xnlo kivntoj ofwkifo fnqqoq xtvkaoq ajtxjtokq

`jqvto-qn aj`j ~ò xjqqkdklkfofn fn aj`xtnnifnt j gni`nij n` ~nqvj, lnwoifj nàjiqkfntoj ijwjq xtjanqqjq fn qjakodklkroj) Inqqo tngln}j, nqqoq xtvkaoq ajtxjtokq

qntj fnqkciofoq xjt nqxjtvnq fn owniv~to ~n, jtcoikrofoq n` gjtò fn aj`xnvkj

jtkckioto` oq ajttkfoq fn owniv~to)

O `fko vn` tnolkrofj ~ò ctoifn n}xljtoj qjdtn nqqoq ijwoq ovkwkfofnq, xjt`

qj xj~ajq jq nqv~fjq oaof`kajq ~n kivnttjco` n kiwnqvkco` nqqn oqq~ivj)

Fn oajtfj aj` Dnvvk ?;;=+, o woljtkroj qjakol foq xtvkaoq ajtxjtokq fn

`jwk`nivj lnckvk`j~ j oxotnak`nivj fo kiwnqvkcoj aknivgkao n gkljqgkao n` vjtij fj

n}ntaakj n fo ovkwkfofn gqkao, fo `jvtkakfofn j~ fj mj`n` n` `jwk`nivj)

Nqvn otvkcj vn` xjt jdbnvkwj, tnolkrot tngln}nq xo~vofoq ijq kòckitkjq tnwnlofjq

xnljq ovlnvoq xotvkakxoivnq fn ajttkfoq fn owniv~to, ij aoqj o N}xnfkj @ovo Ovlivkao

N@O+) Nqqoq wkwiakoq tnwnlo` q~dbnvkwkfofnq aottncofoq fn kòcniq, q`djljq n

qkcikgkaofjq tnloakjiofjq xntanxj `vkao fo iov~tnro n fj `kvj fj mntk) J ~n qn

xtjxn qj jlmotnq atkovkwjq, o`xotofjq xjt ~ò oivtjxjljcko atvkao, xtja~toifj jdqntwot

ol` fjq oqxnvjq aj`xnvkvkwjq, j~vtoq aotoavntqvkaoq tnloakjiofoq q q~dbnvkwkfofnq

jajttkfoq nivtn jq xotvkakxoivnq fnqqn nwnivj nqxjtvkwj) Gjto` ~vklkrofjq wfnjq xtjf~rkfjqxnljq jtcoikrofjtnq fo N@O n xoto o ajlnvo fjq fofjq gjk n`xtncofo o nivtnwkqvo qn`k-

nqvt~v~tofo tnckqvtofo aj` o~}klkj fn ~` `kik ctowofjt) Gjk n`xtncofo o oilkqn fn

ajivnfj fjq fofjq, xtjxjqvo xjt Amkrrjvvk ?;;?, x) ;=+, a~bj jdbnvkwj aj`xtnnifnt

atkvkao`nivn j qnivkfj foq aj`~ikaonq, qn~ ajivnfj òikgnqvj j~ lovnivn, oq

qkcikgkaonq n}xlkakvoq j~ ja~lvoq)


6/27

7

Oq nivtnwkqvoq jdvkfoq aj` jq q~bnkvjq xjqqkdklkvoto` ajiqvt~kt ~ò fnqatkj qjdtn

jq qkcikgkaofjq ovtkd~fjq q fkwntqoq wkwiakoq jajttkfoq ij fnajttnt fo aj`xnvkj

N@O+) Fn oajtfj aj` @oggnqjlk 488?, x) ??1 ?41+2

U)))P f~toivn oq fnqatknq xj~aj qn k`xjtvo aj` o kl~qj fo wntfofn, ~n ijxtjxn ~` qnivkfj fngkikvkwj foq ajkqoq n foq xnqqjoq, òq ~n qn n`xnimoqn`xtn n` òivnt-qn o ao`kimj) J xtxtkj fo fnqatkj b~qvo`nivn, j tnqxnkvjoj fofj `~ifoij U)))P `nvjfjljckao`nivn, qodn-qn ~n o fnqatkj ~ò djoòinkto fn xntandnt, n` xtjg~ifkfofn, o~klj ~n ajiqvkv~k o nqxnakgkakfofn fn~` ct~xj qjakol)

Jq nqatkvjq fn Tjcnt ?;;;, x) =;+ nigovkro` o inanqqkfofn fn ~ò oivtjxjljcko

aj`xln}o ~n xjqqkdklkvn ~ò ijwo wkqj qjdtn gni`nij m~òij) Inqqn qnivkfj, j o~vjt

n}xn ~n o wnlmo oivtjxjljcko jxntowo o xotvkt fn ~ò wkqj qk`xlkqvo, tnf~akjikqvo n

fkajvj`krofo qjdtn j m~òij) O oivtjxjljcko aj`xln}o doqnko-qn ij `vjfj xtjxjqvj xjt

Nfcot @jtki, ij ~ol qn fnlkinko ~` ijwj ao`kimj nxkqvn`jlckaj, o xotvkt fn ~ò

odjtfocn` aj`xln}o qjdtn j gni`nij m~òij) O kfko fn ~ò nxkqvn`jljcko fo

aj`xln}kfofn fkr tnqxnkvj o vjfjq jq iwnkq fj tnol2 gqkaj, dkjlckaj, oivtjxjlckaj,

qjakjxjlvkaj) Oq aj`xln}kfofnq oivtjxjlckao, qjakjlckao, vkao, xjlvkao, mkqvtkao xjkq

nqvnq qj jq iwnkq òkq k`xjtvoivnq n` ~n j mj`n` niajivto j qn~ `jfj fn nqvot ij

`~ifj fnwn` qnt nivnifkfoq aj`j fkgntnivnq goanq fn ~ò `nq`j gni`nij2 j

gni`nij m~òij)

Oq Ajttkfoq fn Owniv~to

Fn oajtfj aj` Xovntqji ?;;;+, j vnt`j ajttkfoq fn owniv~to q~tck~ ij kiakj fjq

oijq =8 io Ijwo Rnlifko) Nqvn vnt`j fnqkcio ~ò ijwo gjtò fn aj`xnvkj, n` ~n j

mj`n` ~vklkro jdqva~ljq iov~tokq tkjq, `jivoimoq, gljtnqvoq n j~vtjq o`dknivnq iov~tokq+

xoto o xtvkao fn ovkwkfofnq gqkaoq, aj`j2 `j~voki dkekic, togvkic, aoijocn`, vtneekicaj`

jtknivoj?, vaikaoq wntvkaokq4 n iovoj) Oq jtkcniq foq ajttkfoq fn owniv~to nqvj lkcofoq

ajttkfo `~lvk-nqxjtvkwo ajttkfo n` `jivoimo, aoijocn` n `j~ivoki dkekic+ tnolkrofo io

Ijwo Rnlifko, amoòfo Ajoqv vj Ajoqv) O xtk`nkto nfkj oajivnan~ n` ?;=8 n gjk j

xtk`nktj nwnivj `~lvk-nqxjtvkwj tnolkrofj n` o`dknivn iov~tol)

J fnqniwjlwk`nivj foq ajttkfoq fn owniv~to qn fn~ o xotvkt fo atkoj fo Ajoqv vj


7/27

3

Ajoqv n fn j~vto ajttkfo ajimnakfo aj`j Olxkin Ktjiòi) Ljcj fnxjkq jq o`ntkaoijq

loioto` j Oloqeo@j~ivoki Sklfntinqq Aloqqka, aj` kiakj n` ?;=1) Ni~oivj j Ajoqv vj

Ajoqv qn vjtij~ ~` fjq òkq xtnqvkckofjq nwnivjq `~lvknqxjtvkwjq, j Oloqeo @j~ivoki

Sklfntinqq ij gkaj~ `~kvj ajimnakfj) J xoqqj qnc~kivn xoto j atnqak`nivj fo

xjx~lotkfofn foq ajttkfoq fn owniv~to gjk o atkoj fj Tokf Co~ljkqnq aj`~`nivn

ajimnakfj aj`jTokf+, tnolkrofj xnlo xtk`nkto wnr io Ijwo Rnlifko, n` ?;=;, o xtk`nkto

ajttkfo `~lvknqxjtvkwo fn ljico f~toj, ~oifj gjk n}kckfo o gjtòj fn n~kxnq `kqvoq)

O atkoj fnqqo ajttkfo gjk ~` òtaj xoto o vtoiqgjtòj fj nqxjtvn, xjkq niwjlwko, i~ò

`nqò aj`xnvkj, mj`niq n `~lmntnq, atkoifj oqqk` ~` ijwj qkcikgkaofj xoto oq

ajttkfoq fn owniv~to) O xjqqkdklkfofn fo `~lmnt aj`xnvkt i~ò `nqò n~kxn n` ~nmj`niq aj`xnvn` aotoavntkro ~ò ijwo gjtò fn jtcoikroj nqxjtvkwo)

Atkofj xjt Cntotf G~qkl, jTokftoxkfo`nivn xjx~lotkrj~ oq ajttkfoq fn owniv~to io

N~tjxo xtkiakxol`nivn io Gtoio, xoq fn G~qkl+, O~qvtlko n Ijwo Rnlifko, xjt `nkj fj

òtenvkic fo n`xtnqo fn G~qkl) Xoto `~kvjq, j nwnivj gjk wkqvj aj`j j òkjt vnqvn fn

tnqkqviako m~òio) J Tokf Co~ljkqnq xoqqo xjt ljaonq fkgntnivnq n` vjfj j `~ifj,

oi~ol`nivn) Oxnqot fn qnt doqvoivn ajimnakfj n vnt ~` txkfj atnqak`nivj io N~tjxo,

O~qvtlko n Ijwo Rnlifko, nqqoq ovkwkfofnq nto` xtovkao`nivn fnqajimnakfoq io O`tkao

fj Ijtvn, ov j `j`nivj n` ~n @ote D~tinvv, n`xtnqtkj n aj`xnvkfjt fn f~oq nfknq

fjTokf Co~ljkqnq atkj~ jNaj-Amollnicn n gkt`j~ xotantko aj` jFkqajwnt{ Amoiinlxoto

vtoiq`kvkt j nwnivj n` vjfj j `~ifj) O xtk`nkto ajttkfo oajivnan~ n` ^vom n` ?;;> n

ajiqnc~k~ olaoiot j `nq`j qvov~q fj Tokf) Fnqfn nivj, `~kvoq ajttkfoq q~tckto` n`

vjfj j `~ifj, xtkiakxol`nivn jq nwnivjq aj` ~` n fjkq fkoq fn f~toj)

Ij Dtoqkl, o xtk`nkto ajttkfo fn owniv~to gjk tnolkrofo ij oij fn ?;;= n qn amo`j~

N}xnfkj @ovo Ovlivkao N@O+, vnifj aj`j jtcoikrofjt j n`xtnqtkj xo~lkqvo

Oln}oiftn Gtnkvoq) Fn oajtfj aj` o N}xnfkj @ovo Ovlivkao 4884+, j ajiankvj fo N@O, ~ikt j nqxjtvn, o owniv~to n o xtnja~xoj aj` o xtnqntwoj o`dknivol) Xoto kqqj

oajivnant, jq jtcoikrofjtnq fnqniwjlwn`, ij xntjfj fo ajttkfo, ~` xtjbnvj qakj-

o`dknivol niwjlwnifj jq ovlnvoq n oq aj`~ikfofnq ~n nqvj ij nivjtij fo tno xntajttkfo)

Jdqntwoifj j ajivnfj fn vokq xtjbnvjq, xjfn-qn xntandnt ~n xjqq~n` ~ò aotoavntqvkao

oqqkqvniakolkqvo fn a~tvo f~toj) Nlnq qj fn xn~nij xjtvn, òq b qkcikgkao` ~` owoij

ij ~n qn tngntn oj fnqniwjlwk`nivj fn xtjbnvjq qjakokq ~n xjqqkdklkvn`, `kikò`nivn,


8/27

=

~` ajivovj nivtn jq fkwntqjq ovjtnq qjakokq) O N}xnfkj @ovo Ovlivkao ~ò aj`xnvkj,

io ~ol xotvkakxo` ovlnvoq jtcoikrofjq n` n~kxnq fn o`djq jq qn}jq n~kxnq `kqvoq+,

fkqxjqvjq o tnolkrotn` fkwntqoq ovkwkfofnq xoto olaoiotn` ~` jdbnvkwj ij `nijt vn`xj,

n}kckifj j `}k`j fn q~oq tnqkqviakoq gqkaoq n `nivokq) Jtknivo`-qn xjt dqqjloq n

òxoq, xjt fkoq n ijkvnq kikivntt~xvjq, n` tncknq xj~aj n}xljtofoq xnlj mj`n`) J

jdbnvkwj foq n~kxnq tnolkrot j xnta~tqj fngkikfj xnlo jtcoikroj n, xoto kqqj, fnwn`

olaoiot jq xjqvjq fn ajivtjln XA+ n*j~ tnoq fn vtoiqkj OV+ nqxolmofjq oj ljicj fj

xnta~tqj) Jq xjqvjq fn ajivtjln XAq+, qj ljaokq ijq ~okq oq n~kxnq fnwn` ajigktòt

q~o xoqqocn` ovtowq fn tnckqvtjq tnolkrofjq xnlo jtcoikroj fo xtjwo, b o tno fn

vtoiqkj OV+ j ljaol jifn nqvj jq n~kxo`nivjq foq n~kxnq) Inqqn ljaol jqxotvkakxoivnq tnolkro` vtjao fn `jfolkfofn nqxjtvkwo, fj òi~vnij n` n~kxo`nivjq n

aottnco` oq `jamkloq aj` q~xtk`nivjq) Jq ovlnvoq vo`d` xjfn` fnqaoiqot ioq tnoq fn

vtoiqkj) Woln gtkqot, ~n jq ovlnvoq xotvkakxoivnq fo N@O fnwn` tnolkrot ~` xtjbnvj qakj-

o`dknivol fn xn~nij xjtvn) Qnc~ifj o N}xnfkj @ovo Ovlivkao 4884+, jq xtjbnvjq

qakj-o`dknivokq v` aj`j jdbnvkwj olntvot n kigjtòt qjdtn fkwntqjq vnòq qofn,

nf~aoj o`dknivol, nivtn j~vtjq+ ajlodjtofjtnq fn vjfo qjtvn n, xtkiakxol`nivn, oq

aj`~ikfofnq xt}kòq oj xnta~tqj fo xtjwo)

Oq ajttkfoq fn owniv~to qn jtkckioto` i~ò xjao n` ~n olc~òq xnqqjoq nqvowo`

xtja~toifj ~` ajivovj xjt `nkj fn ovkwkfofnq gqkaoq aj` o`dknivnq ~n xjqq~qqn`

aotoavntqvkaoq iov~tokq+ fkgntnivnq fo~nloq niajivtofoq n` o`dknivnq ~tdoijq

otvkgkakokq+) Nqqoq ovkwkfofnq gqkaoq tnolkrofoq n` o`dknivnq ij otvkgkakolkrofjq

tnxtnqnivowo` ~` tj`xk`nivj aj` j amoòfj nqxjtvn vtofkakjiol kiqvkv~akjiolkrofj, xjkq,

oq `nqòq ij inanqqkvowo` fn tnctoq, in` nqxojq fnòtaofjq j~ atjij`nvtocn`) Oq

xnqqjoq ~n, io ov~olkfofn, xotvkakxo` fn ajttkfoq fn owniv~to, fn antvo gjtò, b xjqq~o`,

oivnq, olc~` ajivovj aj` ovkwkfofnq j~vfjjt)

Dnvti ' Dnvti ?;;>, x) ?>+ oiolkqo` nqqoq ijwoq ovkwkfofnq fo qnc~kivn gjtò2

Aofo qjaknfofn, n` aofo xjao, vn` q~o xtxtko a~lv~to ajtxjtol tnloakjiofo ojqqn~q xot`nvtjq kfnjlckajq, vaij-naji`kajq, qjakokq n, alotj a~lv~tokq) Okfko fn ajtxj, jq ~qjq, mdkvjq n ajqv~`nq, `jwk`nivjq ~n q~qakvo`, xtvkaoqajtxjtokq n ovkwkfofnq gqkaoq tnatnovkwoq ~n oxotnan` inqvn xntjfj qnkiqatnwn` io `nivolkfofn fo xjao)

O d~qao xjt o`dknivnq iov~tokq n oq atkonq fn ijwoq ovkwkfofnq gqkaoq ~n

xjqq~qqn` aotoavntqvkaoq fkgntniakofoq fjq nqxjtvnq vtofkakjiokq `jfntijq vo`d`


9/27

;

nqvowo` lkcofoq d~qao fn ~ò owniv~to qnlwocn`, xjt `nkj fo xtja~to kivnt`kiwnl xnlj

fnqogkj n ajimnak`nivj fjq lk`kvnq m~òijq) Nqqoq ovkwkfofnq ~n lkco` j mj`n`

o`dknivnq iov~tokq xjqq~n` aotoavntqvkaoq ~n fnijvo` xjqqkdklkfofnq fn qn wkwnt ~ò

owniv~to, xjkq o kiantvnro, j tkqaj n o oanlntoj qj aotoavntqvkaoq xtnfj`kioivnq n`

olc~òq fnqqoq ijwoq xtvkaoq)

Ioq ajttkfoq fn owniv~to j tkqaj nqv xtnqnivn fn gjtò ajivtjlofo n `kik`krofo

xnljq jtcoikrofjtnq fo xtjwo) Nqvo gjtò fn tkqaj nqv oqqjakofo o ~ò xjqqkdklkfofn fn

n}xntk`nivot gjtvnq n`jnq, xjt` qn` jgntnant ctoifn xntkcj xoto jq q~bnkvjq ~n

wkwniako` nqvoq ovkwkfofnq) M ~` fnqogkj n` tnloj ojq tkqajq n oj `nfj, nigovkroifj

qniqonq xtorntjqoq ~n n`ntcn` o xotvkt fnqqo aj`dkioj) Fnqqo gjtò, jq ovlnvoqajiqvtjn` kòcniq n qkcikgkaofjq fn oajtfj aj` oq n}xntkiakoq wkwniakofoq)

J o~`nivj io xntanxj fjq tkqajq xjfn nqvot tnloakjiofo kiqvodklkfofn wkwkfo io

ov~olkfofn, xjkq qn jdqntwo ~` tj`xk`nivj aj` jq ajiankvjq fkqqn`kiofjq io

`jfntikfofn) Xoto @oggnqjlk 4886+ o ov~olkfofn xjfn qnt aj`xtnnifkfo o xotvkt fo

oivkij`ko fn woljtnq ~n ognvo` vjfo nqvt~v~to qjakol) Inqqo xntqxnavkwo j tkqaj n o

kiqnc~toio qj aotoavntqvkaoq òtaoivnq fo ov~olkfofn, xjkq xjfn` qnt jdqntwofjq o xotvkt

foq vtoiqgjtònq qakj-a~lv~tokq ~n qn fnlkinko`, aj`j ~ò gjtvn xtnqnio n` fkwntqoq

kiqviakoq, aj`j io xjlvkao, najij`ko n ij xtxtkj ajvkfkoij foq ctoifnq akfofnq) Inqqn

ajivn}vj, nqvj n`ntckifj ijwoq gjtòq fn qn aj`xtnnifnt jq woljtnq, o vkao, o akiako n j

xtxtkj qnt m~òij) Fn oajtfj aj` Ckffniq ?;;?, x) ?4+, wkwn`jq i~` `j`nivj n` ~n

`~kvjq fn iq vn`jq qkfj oxoimofjq i~` ~ikwntqj fn nwnivjq ~n ij aj`xtnnifn`jq

xlnio`nivn, n ~n xotnan` n` ctoifn xotvn nqvot gjto fn ijqqj ajivtjln)

J~vto aotoavntqvkao ~n n`ntcn aj` ctoifn gjto io ov~olkfofn j o`dknivolkq`j

q~tckfj o xotvkt foq ajivnqvonq jajttkfoq ioq faofoq fn 78 n 38) Nqqn `jwk`nivj wkqowo

o ~ò t~xv~to aj` j xotofkcò xtjxjqvj xnlo `jfntikfofn, ~n nigovkrowo jqfnqniwjlwk`nivjq vaikajq, aknivgkajq n naji`kaj qn` lk`kvnq) Inqqo xjao naljfkto`

fkwntqoq òikgnqvonq ~n vkimo` xjt jdbnvkwj n}xjt qjaknfofn jq xtjdlnòq

fnqniaofnofjq o xotvkt fj ~qj n}anqqkwj fn ~ò toakjiolkfofn vaikaj-aknivgkao) Fnivtn

nloq, xjfn`jq fnqvoaot j `jwk`nivj fn ajivto a~lv~to ~n vkimo xjt jdbnvkwj tj`xnt aj` o

a~lv~to fn òqqo ~n qn fnqniwjlwko io~nln `j`nivj mkqvtkaj) J~vto aotoavntqvkao ~n qn


10/27

?8

n}xtnqqo ajiaj`kvoivn`nivn aj` j `jwk`nivj o`dknivolkqvo j `jwk`nivj gn`kikqvo ~n

wkqowo ajivnqvot n tj`xnt aj` jq xoxkq qjakokq k`xjqvjq xnlo toakjiolkfofn `jfntio)

Vo`d` qn xjfn jdqntwot ~n m ~` `jwk`nivj nivtn oq xnqqjoq fktnakjioifj q~oq

nintckoq n xtja~toifj ajiqvt~kt ~` nqxoj fn vtjao, ij ~ol m niajivtjq xoto wkwniakot

n}xntkiakoq n` aj`~`) @oggnqjlk ?;;=+ amoò nqqn `jwk`nivj fn vtkdolkroj ~n

aotoavntkrofj xnlo d~qao fn ijwoq gjtòq fn qjakodklkroj) Oq ajttkfoq fn owniv~to

fn`jiqvto` qnt ~` xjvniakol nqxoj fn kivnta`dkj a~lv~tol n ognvkwj) Nqqn aj`xotvklmot

fnijvo ~ò xjqqkdklkfofn fn vtoiqgjtòj ij ~n qn tngntn q gjtòq fn tnloakjio`nivj

nivtn oq xnqqjoq)

Inqqn ajivn}vj, aodn tnqqolvot j q~tck`nivj foq ajttkfoq fn owniv~to aj`j ~ògjtò fkgntniakofo fn qn ajiandnt j nqxjtvn, o aj`xnvkj, j ajtxj n j o`dknivn iov~tol)

Fn oajtfj aj` Dnol nv olk ox~f EO[ ' LODNTCN 4884+, jq fkqa~tqjq tnloakjiofjq o

nqqo ijwo a~lv~to nqxjtvkwo vnifn` o tnbnkvot jq woljtnq fkqqn`kiofjq xnljq nqxjtvnq

vtofkakjiokq aj`xnvkj, `niq~toj n tnctoq+ n` gowjt fn woljtnq `nijq tckfjq

aotoavntkrofjq xnlo n}xntk`nivoj fn qniqonq ~n gowjtno` j o~vjajimnak`nivj)

O xotvkt fo xtk`nkto nfkj fo N@O, kikakj~-qn ~ò vtoiqgjtòj ij anitkj

nqxjtvkwj ioakjiol2 wtkoq j~vtoq ajttkfoq fn owniv~to gjto` jtcoikrofoq, n o ovkwkfofnq

niwjlwkfoq inqqoq aj`xnvknq coimoto` ~ò ctoifn xjx~lotkfofn i~` xn~nij nqxoj fn

vn`xj) ^` fjq `jvkwjq xoto j txkfj atnqak`nivj fnqqn ijwj qnc`nivj o ctoifn

fkwntqkfofn fn ljaokq xtjxakjq xoto oq xtvkaoq)

J nqxoj ~n xjqqkdklkvo o tnolkroj foq ajttkfoq fn owniv~to2 o owniv~to, j `kvj

fj mntk n o tnxtnqnivoj `vkao fo iov~tnro)

Fo Qklwnkto ?;;7+ fkr ~n jq `kvljcjq `jfntijq wn` ij `kvj o n}xtnqqj fngjtòq fn wkfo, fn nqvt~v~toq fn n}kqviako, j~ qnbo, fn `jfnljq ~n xnt`kvn` oj mj`n`

kiqntkt-qn io tnolkfofn) Qj `jfnljq n}n`xlotnq fn vjfoq oq ovkwkfofnq m~òioq

qkcikgkaovkwoq)

Jq nqatkvjq fn F~toif ?;==+ tnqqolvo` o k`xjtviako ajivkfo io kòckioj

qk`dlkao, ~n tnxtnqnivo ~` govjt fn n~kldtkj dkjlckaj, xq~kaj n qjakjlckaj) J o~vjt

n}xn ~n n}kqvn` f~oq gjtòq fn o ajiqakiako tnxtnqnivot j `~ifj) ^ò, fktnvo,


11/27

??

qnc~ifj o ~ol j jdbnvj xotnan nqvot xtnqnivn io xtxtko ajiqakiako, aj`j io xntanxj j~

io qk`xlnq qniqoj) O j~vto, kifktnvo, n` ~n j jdbnvj ij qn fjo ajiqakiako, xjkq ij

nqv xtnqnivn n` aotin n jqqj) Aj`j n}n`xlj, akvo-qn o kòckioj fn olcj, j~ oq

ln`dtoioq fn olc~` oajivnak`nivj fj xoqqofj) J jdbnvj ~n ij nqv oanqqwnl

xntanxj n ojq qnivkfjq tnxtnqnivofj xjt ~` qkcij nvntio`nivn xtkwofj fj qkcikgkaofj,

n wntn`jq ~n nqqn qkcij ljici~j iofo òkq fj ~n j q`djlj x) ?4+)J q`djlj o

tnxtnqnivoj fn olc~` qkcikgkaofj oanqqwnl kòckioj, òq ij xoqqwnl fn qnt

tnf~rkfj oxnioq o ~ò fnqatkj lkicqvkao) J o~vjt qn oxko ioq kfkoq fn B~ic fngkikifj

j q`djlj aj`j o `nlmjt gkc~to xjqqwnl fn ~ò ajkqo tnlovkwo`nivn fnqajimnakfo ~n

ij qn qodntko ljcj fnqkciot fn `jfj òkq alotj j~ aotoavntqvkaj x)?6+)@okq o gtnivn nlnfkr ~n j qk`djlkq`j qn tnloakjio oj ij-qniqwnl, oj kiajiqaknivn, `nvogqkaj j~ oj q~xto-

tnol, xjkq fkgakl xntandnt oq ajkqoq o~qnivnq j~ ~n ij ni}ntco`jq) J q`djlj vn`

woljt xoto qk xtxtkj, xjkq nln ijq tn`nvn o ~ò tnxtnqnivoj ajiatnvo, of`kvkifj ~`

woljt odqvtovj ~n ij xjfn qnt ajigktòfj xnlo xntanxj)

J q`djlj ni~oivj qkcij ~n tn`nvn o ~` kifkrwnl n kiwkqwnl qkcikgkaofj,qnifj oqqk` jdtkcofj o niaotiot ajiatnvo`nivn nqqo ofn~oj ~n lmn nqaoxo,xnlj bjcj foq tnf~ifiakoq `vkaoq, tkv~okq, kajijctgkaoq ~n ajttkcn` naj`xlnvo` kinqcjvownl`nivn o kiofn~oj x)?;+)

J q`djlj ajif~r o ~` ajimnak`nivj ~n boòkq xjfnt ovkickt o jdbnvkwkfofn

aknivgkao, fofj j qn~ qkcikgkaofj k`ntqj io kòcn` tnxtnqnivovkwo, oxtnnifkfo i~ò

q~dbnvkwkfofn `ntc~lmofo ij qk`djlkq`j) Inqqn qnivkfj, nwkfniako-qn ~n, ijq `kvjq, o

q~dbnvkwkfofn qjgtn kigl~iakoq qakj-a~lv~tokq)

Xjfn-qn tnqqolvot j aj`xotvklmot fn kòcniq n q`djljq xnljq ovlnvoq xotvkakxoivnq

fo N@O, xjkq ij fnajttnt fo ajttkfo jq q~bnkvjq nqvj k`ntqjq n` o`dknivnq iov~tokq ij

~okq jq qkcikgkaofjq `kvjlckajq fo iov~tnro wj qn òikgnqvoifj fn oajtfj aj` oq

wkwiakoq fjq ovlnvoq) J ajivovj aj` o gljtnqvo, j òt, jq tkjq n j~vtjq nln`nivjq iov~tokq,

fnqxntvo` ot~vkxjq `kvjlckajq ~n qn òikgnqvo` io ajiqakiako, n o xotvkt fnqqn

fnqwnlot qn atko o xjqqkdklkfofn fn tnajimnant nqqoq òikgnqvonq i~ò xtjg~ifo

ajivn`xloj fj qnt, fj iov~tol, fo n}kqviako n fo wkfo io q~o xlnikv~fn xntandkfo aj`j

~` vjfj kifkqqjakwnl ) Inqqn ajivn}vj, qj tnwnlofoq nqvt~v~toq xtk`jtfkokq ~n modkvo` o

ajiqakiako m~òio)

Xoto Atkxxo ?;3>, x) 1>+ jq `kvjq ij qj ~ò gjtò qk`dlkao, òq, qk`, j ao`xj

jifn q~tcn` oq gjtòq qk`dlkaoq) J ot~vkxj j~ ~ò xtjvj-gjtò qntko ~ò gjtò


12/27

?4

xjqqwnl fn ajiandnt j `kvj) Qj`nivn o xotvkt fo Lkvntov~to n fo Gkljqjgko, ~n qnxoto` j

`~ifj oxotnivn fj `~ifj tnol, vjtij~-qn xjqqwnl tnf~rkt j `kvj o ~ò gjtò qk`dlkao)

Oivnq fo tngln}j nqxna~lovkwo, m ~` niajivtj fktnvj n n`jakjiol aj` j `~ifj n o

tnolkfofn) Fnqqo gjtò, o oxtnniqj fo n}xntkiako `vkao oivnakxo o tngln}j qjdtn nqqn

`j`nivj) O n}xntkiako `vkao ij fnqoxotnan~, n jq `kvjq qjdtnwkwn` fkoivn fj

xtjctnqqj fo tngln}j n fo torj vntkao2

Okifo mjbn xjfn`jq wnt oq ajkqoq fn òinkto fktnvo, k`nfkovo, n`jakjiol nxtjg~ifo`nivn qk`xvkao, vjòifj xotvn ijq qnivk`nivjq n n`jnq fo wkfoajvkfkoio x) 13+)

J o~vjt xtjqqnc~n fkrnifj ~n j `kvj ~ò òikgnqvoj fn ~ò vjvolkfofn

kifngkiwnl) Oq fngkiknq oxnioq b~qvkgkao`-qn ni~oivj vnivovkwoq fn oxtj}kòj wkqoifj

j nqalotnak`nivj fn ~ò tnolkfofn g~ifo`nivol ~n fnqnbo aj`xtnnifnt) Inqqn ajivn}vj,

vjtio-qn nwkfnivn ~n oq ~nqvnq `kvjlckaoq n}vtoxjlo` o fk`niqj toakjiol m~òio, xjkq

ovkicn j~vtjq iwnkq fn ajiqakiako ~n nqvj ol` fo torj) Aodn tnqqolvot, olc~òq

òikgnqvonq qniqwnkq fn`jiqvtofoq xnljq xotvkakxoivnq fo N@O aj`j n}n`xljq fn

xntanxnq fo tnolkfofn o xotvkt fn ~ò torj qniqwnl, j~ `nlmjt, fn ~ò qniqkdklkfofn

kiv~kvkwo ~n okifo ij gjk ajivo`kiofo xnlo fk`niqj `nivol jtfkitko, toakjiol, gjtòl, n

lckao, xjkq oq n}xntkiakoq qniqjtkokq aoxvo` oq q~vklkroq ~n o toakjiolkfofn vjò aj`j

tngntiako xoto nlodjtot jq xniqo`nivjq, oq kfkoq j~ j~vtoq gjtòq xt ajiandkfoq fotnolkfofn) O~k j `kvj fj mntk q~tcn aj` kivniqkfofn io ajiqakiako fn olc~iq ovlnvoq,

xjkq nlnq qn fnxoto` aj` jq fnqogkjq kintnivnq o N@O, inanqqkvoifj `~kvj òkq fj ~n o

torj lckao xoto q~xntot vokq jdqva~ljq) Inqqn ajivn}vj, jq `kvjq q~tcn` aj`j ot~vkxjq

ov~oifj ioq nqvt~v~toq xqkaj-`nivokq fjq ovlnvoq) Qn gor inanqqtkj j nqv~fj oxtjg~ifofj

fnqqoq nqvt~v~toq)

Oq ~nqvnq `kvjlckaoq fnqfn o Ctako Oivkco ov o ov~olkfofn+ qn`xtn nqvkwnto`

xtnqnivnq ioq xnq~kqoq mkqvtkaoq `kvjxjnvo Bjqnxm Ao`xdnll+, xqkajlckaoq ot~vkxjq kiajiqaknivn ajlnvkwj Aotl C) [~ic+, j~ oivtjxjlckaoq O nqvt~v~to fjq `kvjq Alo~fn

Lwk-Qvto~qq+) Nqqnq qj oxnioq olc~iq n}n`xljq xoto kl~qvtot j kivntnqqn ijq nqv~fjq qjdtn

j `kvj)

Jq `kvjq xjfn` qnt nivnifkfjq aj`j ~` kictnfknivn wkvol xoto jq m~òijq,

tnxtnqnivoifj ~ò tnolkfofn wkwo n aottncofo fn qkcikgkaofjq)


13/27

?1

Inqvn nqv~fj, woln qolknivot ~n qn xtkwklncko` f~oq odjtfocniq qjdtn jq `kvjq2 ~ò

xtk`nkto tnloakjiofo ajianxj `kvjlckao fn Bjqnxm Ao`xdnll, n o qnc~ifo tnloakjiofo

aj`xtnniqj B~ickoio qjdtn j vnò)

Xovok ?;36+ fkr ~n jq nqv~fjq `kvjlckajq fn Ao`xdnll nqvowo` wjlvofjq xoto o

mkqvtko foq tnlkcknq fj mj`n` xtk`kvkwj, jtknivol, jakfnivol, oivkcj n ajivn`xjtinj)

Ao`xdnll ajiqoctofj xnljq qn~q nqv~fjq qjdtn j `kvj fj mntk)

Q~oq xnq~kqoq vkimo` xjt jdbnvkwj vnivot aj`xjt i~` ~oftj q, oq ijwoqxntqxnavkwoq ~n qn odtkto` ijq ao`xjq fj qk`djlkq`j, fo tnlkckj, fo `kvjljckon fo gkljqjgko aj`xotofoq xnlo nt~fkj fjq lvk`jq oijq AO@XDNLL ox~fXOVOK, ?;34, x) 78 7?+)

B~ic ?;76+ ajiqvtk ~ò qk`djljcko tnloakjiofo ojq vnòq `kvjlckajq) Jq `kvjq

gjtòtko` jq ot~vkxjq ~n qj nintckoq xq~kaoq ~n kiqxkto` n kigl~niako` jqaj`xjtvo`nivjq n oq kfkoq) Qj ctoifnq `jfnljq fn n}xtnqqj ~n nqvt~v~to` kòcniq

ajivkfoq ioq otvnq, io lkvntov~to n j~vtoq òikgnqvonq a~lv~tokq ~n qn òikgnqvo` ij

kiajiqaknivn1 voivj kifkwkf~ol, ~oivj ajlnvkwj) Nqqoq òikgnqvonq nqvotko` ajivkfoq ijq

qjimjq n, xjt `nkj fnlnq, xjfnto`jq vnt oanqqj o nqqn òvntkol ~n n`ntcn fj

kiajiqaknivn)

^` ajlodjtofjt fn B~ic, amoòfj Bjqnxm L) Mnifntqji ?;76, x) ??8 - ??4+, fkr

~n, voivj ijq `kvjq oivkcjq Ctako n Tjò+, ~oivj ijq mj`niq `jfntijq xjfn`jq

xntandnt o òikgnqvoj fj `kvj fj mntk) Nqqn `kvj j òkq ajimnakfj n` vjfj `~ifj)

J `kvj fj mntk vn` ~` xjfnt fn qnf~j fto`vkao n gloctoivn n, oxnqot fn`nijq oxotnivn, ~ò k`xjtviako xqkajlckao xtjg~ifo U)))P ovtkd~kjnqqniakol fj `kvj mntkaj fnqniwjlwnt ij kifkwf~j o ajiqakiako fj ncj jajimnak`nivj fn q~oq xtxtkoq gjtoq n gto~nroq fn òinkto o fnk}-ljxtnxotofj xoto oq fkgankq votngoq ~n o wkfo lmn m fn k`xjt)

Fo Qklwnkto ?;;7, x) ?68+ n}xljto oq ajianxnq fn B~ic n ~vklkro-qn fj `kvj fj

ftocj-dolnko xoto n}n`xlkgkaot o owniv~to fj mntk i~ò dovolmo fn wkfo j~ `jtvn) Fn

oajtfj aj` o o~vjto2

J mntk, tnqxjifnifj oj oxnlj fo owniv~to, fnqwkia~lo-qn fjq lojq fo go`lko nfoq tjvkioq gankq fo wkfo ajvkfkoio) Nigtnivo xntkcjq vnttwnkq) Oaodo qnifjfnwjtofj xjt ~ò dolnko `jiqvt~jqo, j ~n qkcikgkao `ntc~lmot ij kiajiqaknivn,ij `~ifj otfnivn fjq fnqnbjq, foq n`jnq, fjq kiqvkivjq, jifn ajn}kqvn vjfoqjtvn fn nqatkoq b~ivj o woljtnq xtnakjqjq) O fnivtj nln gor o vtownqqkoòtvkò ijv~tio) O qofo fj mntk ovtowq fo cjnlo fo dolnko qk`djlkro q~olkdntvoj foq vtnwoq fo kiajiqakiako) Nln ajiqnc~n nqaoxot fj tnfn`jkimj fjqfnqnbjq n foq n`jnq) Xjfnt vjòt olc~ò fkqviako fjq v~`~lv~jqjqoajivnak`nivjq ~n oivnq j ottoqvowo` aj`j ~` o~vòvj) Xniqo, toakjakio,tnioqan i~` iwnl q~xntkjt fn ajiqakiako) J `kvj niaotio j kfnol fn vjfj qntm~òij2 o aji~kqvo fo xtxtko kifkwkf~olkfofn)


14/27

?6

Xjfn-qn niajivtot o òikgnqvoj fj ot~vkxj fj `kvj fj mntk ijq ovlnvoq fo

ov~olkfofn) Nqqo òikgnqvoj `kvjlckao xjfn qnt jdqntwofo fnqfn o oivkc~kfofn, ov jq

fkoq fn mjbn, ijq nqxjtvnq `jfntijq)

Atkxxo ?;3>+ fkr ~n m ~ò ajiqakiako `vkao ~n qjdtnwkwn ij vn`xj n oivnakxo

vjfoq oq gjtòq fn ajiqakiako, xjkq jq nwnivjq `vkajq xjqq~n` ~ò ovn`xjtolkfofn)

Fnqqo gjtò, fkr-qn ~n oq ~nqvnq `kvjlckaoq ovtownqqo` j vn`xj qn` xntfnt q~o

gjto n qkcikgkaofj) Inqqn ajivn}vj, xjfn`jq xntandnt ~n fkwntqjq `kvjq qn òikgnqvo` io

ov~olkfofn)

Inqqn qnivkfj, `~kvjq ovlnvoq b kiajtxjtoto` n wkwniakoto` j `kvj fj mntk)

Jdqntwo-qn ~ò ijvtko n}xtnqqj fn q~xntkjtkfofn io~nlnq kiajtxjto` j `kvj fj mntk,xjkq o~nln ~n tnolkro ~` ctoifn gnkvj nqxjtvkwj ljcj ajiqkfntofj ~` n}n`xlot fn

fnfkaoj, xntqnwntoio, ajigkoio n n}xtnqqj fn xjfnt) Ioq ajttkfoq fn owniv~to j ovlnvo

~n q~xnto oq ofwntqkfofnq fnajttnivnq fj nwnivj nqxjtvkwj qj ajiqkfntofjq mntkq xnljq

`nkjq fn aj`~ikaoj ~n wnka~lo` kòcniq fn q~xntoj, fjt, qjgtk`nivj n}xjifj oq

òrnloq wkwkfoq xnljq xotvkakxoivnq) Inqqn ajivn}vj, o kòcn` fn mntk q~xnt woljtkrofo

xnlo `fko)

T~dkj 488?+ nigovkro ~n j kòckitkj nqxjtvkwj ajivn`xjtinj nqv tnxlnvj fn

n}n`xljq fn ovlnvoq ~n wkwniakoto`, j~ wkwniako` j `kvj fj mntk, aj`j n}n`xlj, o

o~vjto akvo ~ò qtkn fn ovlnvoq ~n wkwniakoto` nqqo `kvkgkaoj2 Ofmnòt Gnttnkto, Rkaj,

O{tvji Qniio, Xnl)

J mntk o~nln ~n ajiqnc~n tnolkrot olc~` gnkvj ~n ~` qnt m~òij aj`~`

ij ajiqnc~ktko) Ijq nqxjtvnq fn tnifk`nivj kqqj qn vjtio wkqwnl ij fnajttnt fo aottnkto

nqxjtvkwo2 `~kvjq ovlnvoq qon` fj oijikòvj n ja~xo` ~` l~cot io `fko n ij kòckitkj

ajlnvkwj fn oajtfj aj` q~oq tnolkronq) Nqqo oqaniqj nqv ajifkakjiofo ojq tnq~lvofjq

~n j ovlnvo jdv`) _~oivj òkjtnq gjtn` jq tnq~lvofjq `nfolmoq fn j~tj, ~ndto fntnajtfnq, vtjg~q, vv~ljq, nivtn j~vtjq+, òkjt qnt q~o oxotkj ij `nkj nqxjtvkwj n io

qjaknfofn aj`j ~` vjfj)

T~dkj jx) akv)+ kifkao ~n o ajiqvt~j fnqqnq `kvjq goaklkvofo xnlo

nqxnvoa~lotkroj fj nqxjtvn) O `fko fn òqqo qntko tnqxjiqwnl xnlo fkw~lcoj foq

kòcniq qjdtn nqqoq xntqjiolkfofnq ~n ja~xo` j anitkj nqxjtvkwj ioakjiol n

kivntioakjiol)


15/27

?>

Mnlol ox~f T^DKJ, jx) akv), x) ;3+ fkr ~n2

^` gni`nij fn òqqo aj`j j nqxjtvn ij ajiqnc~n qn q~qvnivot xjt `~kvjvn`xj qn` o xtnqnio fn mntkq, nqvtnloq j~ fjljq, ~ò wnr ~n nlnqlnwo` oq xnqqjoq o qn kfnivkgkaotn` aj` o~nln nwnivj)

Io ov~olkfofn, oq ajttkfoq fn owniv~to tnxtnqnivo` ~ò ijwo aovncjtko fn

aj`xnvkj nqxjtvkwo n` ~n n`ntcn` fkgntnivnq vkxjq fn kòcniq qjdtn jq ovlnvoq ~n

xotvkakxo` fnqvoq ovkwkfofnq) Inqqoq aj`xnvknq, jq xotvkakxoivnq qn wn` fkoivn fn ~ò

qtkn fn fnqogkjq ~n n}kcn` nlnwofj n`xnimj n qoatkgakj xoto q~xnt-loq) Fnqqo gjtò,

nwkfniako-qn ~n, oj nigtnivot vokq fnqogkjq, jq ovlnvoq kiajtxjto` j `kvj fj mntk, xjkq m

~ò qtkn fn xtjwoq ~n v` ~n tnolkrot xoto amncot oj jdbnvkwj gkiol) Aj`j n}n`xlj,

akvo-qn o ljico fkqviako o qnt xntajttkfo io N@O) Inqqn vtobnvj jq xotvkakxoivnq wkwniako`qkv~onq n}vtnòq, n}xjifn qn~q ajtxjq n `nivnq ojq lk`kvnq)

J fkqa~tqj fj ovlnvo Oln}oiftn, nqv~foivn fn Xq-ctof~oj n` Akiakoq Dkjlckaoq

n xotvkakxoivn fo N@O 4888, nwkfniako nqvn fnqcoqvn)

U)))P Wja nqv l io~nln xnttnic~n6 tnol, j incakj tnol, wja nqvtnol`nivn òl, fn aoiqoj, fn v~fj) Ij kivntnqqo, wja, o vj òl, amoò j U)))P,ij, n~ wj~ xto aoqo U)))P, ij n}kqvn kqqj, xjt~n jq aotoq ~n b wj xoto kqqj, nvnt`kio xnlj `nijq ~ò ajttkfo fnqqoq, b vn` nqqo ifjln, fn kt n vnt ~` jdbnvkwjgkiol, kqqj o, n~ wj~, n ij kivntnqqo j ~n qnbo, òkq kqqj ij ~ò ajkqoq~kakfo, nqqn j xjivj)

Olc~òq fnalotonq fn ovlnvoq kifkao` ~ò tngln}j qjdtn o `jvkwoj ~n jqlnwowo o xotvkakxot fnqqn vkxj fn xtjwo) O ~nqvj fo o~vj-q~xntoj, fj o~vj-ajimnak`nivj

n fj xtornt fn tnolkrot fnvnt`kiofoq votngoq xoto ajiatnvkrot j jdbnvkwj fn vnt`kiot o xtjwo

qj ijvtkjq n` olc~iq fkqa~tqjq ajlnvofjq)

U)))P Vkwn ~n oxtnifnt `~kvo ajkqo xoto xotvkakxot jtknivoj, xtnxotj gqkaj+, `~kvo ajkqo lncol, ajttkfoq fn owniv~to n` qk ~ò foq ajkqoq òkq lncokq ~nvn`, fn kivniqkfofn fn ajkqoq xoto gornt, qodn /: Fn ajkqoq ~n oajivnan` io q~owkfo, x, wja w o N@O xjt n}n`xlj / Wja gkao qnkq fkoq, xnlj `nijq j ~n n~g~k, gk~nk fn qnc~ifo ov qdofj, x U)))P wja gkao xoqvn f~toivn fjkq `nqnqfnxjkq ~n wja wjlvo, wja gkao òl~aj, wja w voivo ajkqo, voivo ajkqo, oamj~n wja gkao oajtfofj xjt voivj vn`xj, wnifj voivo ajkqo ijwo n gornifj voivoajkqo, ~n wja xkto ~` xj~aj, xjt kqqj ~n ovtok `~kvj o colnto, xjfn xntandnt,incj gkao lj~aj xoto gornt o ajttkfo, j aoto gor ~ò n ljcj ~nt gornt j~vto, kc~ol o ~` wakj, j aoto gkao ol~akiofj aj` o ajttkfo, xjt~n ~` doc~lmj ~namjao `nq`j, qok fo~nln nq~nò, wja nqv oajqv~òfj aj` o q~o wkfo kivnktoU)))P, ~oifj ~n io q~o wkfo wja wok xoqqot akiaj fkoq xjt n}n`xlj, aj` ~`jdbnvkwj ~n ij `~kvj l U)))P, ij ~` jdbnvkwj ~n wok nictoifnant q~o wkfokivnkto, òkq ~ò ajkqo fj vkxj ~n wja vn` ~n amncot, wja vn` ~n gornt,ij n}kqvn xtjdlnò xto kqqj, wja vn` ~n kt nlk`kioifj, wja nqv aoiqofj wjawok, qn fjt`n oifoifj, qn xoto, jifn wja xoto, wja aoxjvo fjt`kifj, wjagkao xntfkfj xjt~n wja nqv aj`xlnvo`nivn òl~aj, wja ij ajiqnc~n in`


16/27


17/27

?3

xtornt5 n wkqvj xjt j~vtjq `n`dtjq fo qjaknfofn aj`j n}aivtkajq, aj`j lj~ajq,nlnq wj ajiqvt~kifj o kfnivkfofn fn aoofjt fn n`jnq, fo o~qiako fnaj`xtj`nvk`nivj aj` ~ol~nt qkv~oj n fo xtnwoliako fo qniqoj fn

k`jtvolkfofn)Okifo qnc~ifj o o~vjto, o owniv~to xjfn qnt nivnifkfo aj`j ~ò otvn fn wkwnt,

xjkq j owniv~tnktj xjqq~k aotoavntqvkaoq qkic~lotnq ~n j fkgntniako` fjq fnòkq

kifkwf~jq io qjaknfofn)

Owniv~tot-qn , oakò fn v~fj, wkwnt qkv~onq n` ~n j tkqaj n o k`xtnwkqkdklkfofn

nqvj xtnqnivnq5 j fnqogkj fj o~vj-ajimnak`nivj n fo vtoiqanifiako fjq xtxtkjq lk`kvnq

n` d~qao fn ~` fnqniwjlwk`nivj xnqqjol, ~ò wnr ~n n}kcn ajtocn` n o~fako xoto

q~xntot jq jdqva~ljq)

J niwjlwk`nivj aj` oq qkv~onq wkwniakofoq ioq ajttkfoq fn owniv~toq gkaon}xlakvj ijq fnxjk`nivjq ajlnvofjq2 jq ovlnvoq qnivn`-qn ovtofjq xnlo xjqqkdklkfofn fn

n}anfnt j ajvkfkoij, wkwnifj, oqqk`, ~ò nqxakn fn vtoiqn j gl~kt+, ~n jq ajljao n` j~vto

fk`niqj aj` aotoavntqvkaoq `~kvj xna~lkotnq) J ajtxj aj`j xtk`nktj tngntniakol nqv

k`d~fj fn fkwntqoq qniqonq ~n fkgkakl`nivn qj wkwniakofoq ij `dkvj ~tdoij, aj`j o

lkdntfofn xoto n}xtnqqot-qn ij qn xtnja~xoifj aj` tnctoq, ijtòq, j~ aj`j fkr o ovlnvo

Eotkio nqv~foivn fn Nf~aoj Gqkao, xotvkakxoivn fo N@O 4888 n 488?+ qnt o`jtol, g~ckt

fjq xoftnq, lkdntvot-qn fn vjfjq jq xoxkq ~n qj`jq jdtkcofjq o tnxtnqnivot io qjaknfofn

ajq`jxjlkvo) Volwnr nqqoq xolowtoq gjtino` kifakjq xoto ~ò tngln}j qjdtn o jxtnqqj

wkwniakofo ijq ctoifnq anivtjq ~tdoijq)

O owniv~to nqv lkcofo oj `~ifoij2 inqqn qnivkfj, nlo qkcikgkao o xjqqkdklkfofn fn

~` tnioqak`nivj, ~ò tnqqkcikgkaoj fo ajtxjtnkfofn n fo q~dbnvkwkfofn i~` ajivovj

òkq ivk`j aj` o xtxtko n}kqviako)

Oq qniqonq n}xntk`nivofoq f~toivn jq `j`nivjq fn owniv~to xtjwjao` ~ò

qovkqgoj kivntkjt n kiqvkco` j q~bnkvj o aj`xtnnifnt qn~q xtxtkjq lk`kvnq, `nfjq,

kiqnc~toioq, xtorntnq n j~vtjq qnivk`nivjq xjqqkwnl`nivn n}xntk`nivofjq inqqnq

`j`nivjq) Oqqk`, oq ajttkfoq fn owniv~to tnxtnqnivo` ~ò xjqqkdklkfofn xoto jq q~bnkvjq

nqvotn` wkwniakoto` qkv~onq fn owniv~to)

Jq fnxjk`nivjq fn Eotkio, nqv~foivn fn Nf~aoj Gqkao, xotvkakxoivn fo Nò 4888

n 488?, nwkfniako` o qovkqgoj fnajttnivn fo wkwiako fnqqo n}xntkiako `}kò)

Qnc~ifj o Ovlnvo2

O N@O ~ò ajttkfo `~kvj cjqvjqo fn ajttnt, ~ò ajttkfo `~kvj xtorntjqo fnajttnt, fkgkakl`nivn wja niajivto ~ò ajttkfo vj cjqvjqo fn ajttnt) Oq j~vtoq


18/27

?=

ajttkfoq qj lncokq fn ajttnt, òkq aj`j nloq qj a~tvoq wja w j gkiol fo ajttkfo)Io N@O wja ij w j gkiol, wja ajttn n aj`j qn wja vkwnqqn wktofj ~`dkamj, n o~klj l q~o wkfo, nivj, fnxjkq fj vntanktj fko n wja qodn ~n okifo

golvo` ~iq vtq fkoq xnlo gtnivn, wja ajttn qn` xniqot n` xotot, qn` xniqot ijgkiol, wja ajttn xoto qjdtnwkwnt, oq votngoq qj nqqoq, wo`jq vnt ~n gornt kqqj nwo`jq n`djto) Wja nqv vjvol`nivn gjaofj io ajttkfo, o ajttkfo q~o `nvo fnwkfo, n wja ij vtor xtnja~xonq fn gjto, nqqn ~` loian kivntnqqoivn) Oajttkfo ljico, nivj, wja vn` `~kvj vn`xj xoto qn fkqvtokt fo wkfo tnol) `~kvj amjaoivn, n wja gkao `~kvj dkvjlofj io~klj olk)

J ovlnvo Aotljq, aj`xnvkfjt fn @j~voki Dken - xotvkakxoivn fo N@O 4888 n 488?,

tnlovo ~n2

O n}xntkiako fn xotvkakxot fo N@O kioatnfkvwnl, oamj ~n ~ò foq ajkqoqòkq lncokq ~n n~ b gkr fj xjivj fn wkqvo fo kivniqkfofn n`jakjiol) Wja gkaogjto fj ot n, fnxjkq fo ajttkfo, tjlo ~iq gtoc`nivjq fj ~n oajivnako ij `nkj fjiofo, fo ijkvn, oajivnako ~iq incakjq `~kvj lj~ajq)

Xoto Oln}oiftn, nqv~foivn fn Xq-ctof~oj n` Akiakoq Dkjlckaoq n xotvkakxoivn

fo N@O 4888, xotvkakxot fn ~ò ajttkfo fn owniv~to xjqqkdklkvo ~` xtornt `~kvj kivniqj)

Nln fnqatnwn q~oq wkwiakoq fo qnc~kivn gjtò2

Wja a~tvn `~kvj o ajttkfo, odq~tfj U)))P O a~tvkj wja nqvot ij `nkj fjòvj aj` o colnto ~n wja cjqvo, o ijqqo n~kxn `~kvj ~ikfo, iq qn`xtnaj`xnvk`jq b~ivjq U)))P cjqvjqj kt ajiwntqoifj io òvo, nqvot ij `nkj foiov~tnro) O cnivn qodn ~n wok dn` ~oifj nqv ~ikfj, a~tvk`jq j `nkjo`dknivn, gor xotvn fnln U)))P Qodnt ~n ~ò `kijtko xotvkakxo fnqqn vkxj fnovkwkfofn, qj xj~ajq ~n qn xtjxn` o gornt ~ò ajkqo oqqk`, n fnqqnq ~n qn

xtjxn`, xj~ajq qj jq ~n ajiqnc~n` amncot oj gkiol)Qk``nl ?;==, x) ?6+ n}xljto j qnivkfj fn owniv~to fkrnifj ~n, gjto fj ajivn}vj

~n aotoavntkro j ajvkfkoij, jajttn o xjqqkdklkfofn fo owniv~to n` ijwjq ajivn}vjq)

J ~n aotoavntkro j ajiankvj fn owniv~to n j fkqvkic~n fn vjfjq jq gtoc`nivjq fowkfo U)))P j govj fn ~n olcj kqjlofj n oakfnivol xjqqo tnqxjifnt o ~òinanqqkfofn n odtkcot ~` qnivkfj) Olcj oqqk` qj`nivn qn ajiwntvn n` owniv~to~oifj nivto n` bjcj nqqo f~xlo kivntxtnvoj2 ~n ~ò ajigkc~tojaloto`nivn fnlk`kvofo xjt ~` aj`nj n ~` gkiol kiajtxjtn, fn olc~ò òinkto,~` qnivkfj qkcikgkaovkwj n ~n, oxnqot fn vjfo o q~o oakfnivolkfofn, fn vjfo o q~on}vtovnttkvjtkolkfofn gtnivn oj a~tqj ajivi~j fo wkfo, wkia~ln-qn aj` o nqqiakon o fnvnt`kioj fn qn~ xjtvofjt n` ~` qnivkfj òkq o`xlj, vtoiqanifnivn ojqniaofno`nivjq toakjiokq fo wkfo n aj` ~ò `kqvntkjqo inanqqkfofn)

Gnk}o ?;;>+ oxtnqnivo ~ò wkqj g~iakjiolkqvo qjdtn jq nqxjtvnq fn owniv~to,

fkrnifj ~n oq xnqqjoq oj xtja~totn` xtovkaot ovkwkfofnq gqkaoq n` o`dknivnq iov~tokq,

v` aj`j jdbnvkwj g~ckt fo tjvkio fjq ctoifnq anivtjq ~tdoijq, tnolkroifj ovkwkfofnq ~n

ij goo` xotvn fj ajvkfkoij n d~qaoifj ~ò tnoxtj}kòj aj` jq nln`nivjq fo

iov~tnro)

Xoto tnglnvkt qjdtn j qkcikgkaofj fn owniv~to io N}xnfkj @ovo Ovlivkao N@O+,

xtnakqj qkv~-lo ni~oivj xjqqkdklkfofn fn ja~xoj fjq nqxojq iov~tokq) Nqqoq


19/27

?;

aj`xnvknq xtkwklncko` o`dknivnq ~n qjgtnto` xj~aoq `jfkgkaonq ao~qofoq xnloq

onq m~òioq)

Jq jtcoikrofjtnq fo xtjwo xtja~to` ljaokq fn fkgakl oanqqj, jifn mobo xj~aoq

ovkwkfofnq m~òioq) Fnqqo gjtò, jq ljaokq nqajlmkfjq xoto o tnolkroj foq ajttkfoq wkqo`

o ~` tj`xk`nivj aj` o kòcn` fjq o`dknivnq ~tdoijq, otvkgkakokq, ajivtjlofjq n

fnòtaofjq)

Nqqo d~qao xnljq ljaokq fn fkgakl oanqqj nqv lkcofo kòcn` fn owniv~tnktj, fn

fnqdtowofjt fjq aj`xnvkfjtnq n, ajiqnnivn`nivn, gor aj` ~n jq q~bnkvjq nwkfniakn`

~` qnivk`nivj fn lkdntfofn tj`xk`nivj aj` j ajvkfkoij+ n}xtnqqj inqqoq wkwiakoq)

Ioq ajttkfoq fn owniv~to, o iov~tnro nivnifkfo aj`j ~` xoij fn g~ifj n` ~n qnfnqnitjlo` fkwntqoq ovkwkfofnq) Fn oajtfj aj` @otkimj ?;;;+, o iov~tnro gkaj~ tnf~rkfo

o ~` anitkj vnovtol gtnivn fj ~ol jq xtjvocjikqvoq qn n`x~tto` xoto qn~q lk`kvnq gqkajq)

O iov~tnro vjtij~-qn `nvgjto xoto jq jdqva~ljq n fkgka~lfofnq ~n jajttn` iowkfo tnol, tnxtnqnivoifj, aj` nqqo fngkikj, o q~xntoj fn lk`kvnq j~ lknqfn wkfo xoto kifkwf~jq j~ ct~xjq, ovtowq fo xtvkao nqxjtvkwo x) 13+)

M ~ò tnkgkaoj fo iov~tnro ni~oivj nqxoj fn anlndtoj n ajivn`xloj fo

wkfo) Fnqqo gjtò, o `kvkgkaoj fo iov~tnro nqv xtnqnivn io qk`djljcko ajiqvt~fo xnljq

ovlnvoq fo N@O)

O ajivn`xloj fo dnlnro nqvvkao nqv xtnqnivn ijq fkqa~tqjq fjq ovlnvoq) M ~òwoljtkroj foq xokqocniq) Ijq wfnjq xtjf~rkfjq xnljq jtcoikrofjtnq fo N@O, qj

`jqvtofjq, aj` ctoifn igoqn, o dnlnro foq xokqocniq iov~tokq, o gljtnqvo, jq tkjq, j òt, o

go~io n o gljto)

Jlmo/ Nqqn l~cot òtowklmjqj/ N~ wk` o~k xoto wnt ajkqoq djikvoq/UJdqntwoj gnkvo xjt ~ò ovlnvo ij kfnivkgkaofo+ xotvkakxoivn fo N@OOòriko 488?P)

J~vtj ovlnvo ij kfnivkgkaofj+, xotvkakxoivn fo N@O Xotovk ^dov~do 4888, fkr2

O xokqocn` k`xtnqqkjioivn/ J òt, jq tkjq, o gljtnqvo, ~ò xn~nio xtokimon` Xotovk) Vnwn l~cotnq ~n o cnivn xoqqj~ ~n o `n`tko xotnako ~ò aòtogjvjctgkao fkckvol/ Tnckqvtowo v~fj/

D~qaoifj tnglnvkt qjdtn o dnlnro nqvvkao foq xokqocniq iov~tokq, Tkdji ?;;?, x) 43

4;+ fkr ~n j ~n ijq n`jakjio io dnlnro iov~tol o ajiqakiako ajig~qo fn ~n mowntko

nivtn j nqxtkvj n o iov~tnro ij nqvtoimnro j~ qnxotoj tofkaokq, òq ~ò qnatnvo

ajikwiako) J o~vjt xtjqqnc~n fkrnifj ~n j xtornt tnloakjiofj o nqqn vkxj fn

ajivn`xloj fnqkivntnqqofj, fnqlkcofj fn ~ol~nt kivntnqqn xtvkaj j~ ~vklkvtkj, xjkq

ij xjqq~k j~vtj jdbnvkwj qnij o~nln ajivkfj io oxtnniqj qniqwnl fj jdbnvj


20/27

48

ajivn`xlofj)

Oqqk`, ~oifj b~lco`jq dnlo ~ò ajkqo, i~iao n` torj fj ajiankvj fnqqoajkqo j~ fn q~o qkcikgkaoj5 o ajivn`xloj nqvvkao ij wkqo inim~àjimnak`nivj jdbnvkwj, kqvj , j ajimnak`nivj ~n, i~` ajiankvj, fnvnt`kiofj xnlo ~ikj fo kòckioj o goa~lfofn qniqwnl+ n fj nivnifk`nivjo goa~lfofn fjq ajiankvjq+, fnivtj fo ~ol o~nlo nqv q~d`nvkfo b~tkqfkjfnqvo)

Gkao nwkfnivn n` olc~iq fkqa~tqjq o kfko fn ~n o iov~tnro nivnifkfo aj`j ~`

qoiv~tkj qoctofj, fnivtj fj ~ol jq ovlnvoq vnifn` o xtja~tot ~ò tnoxtj}kòj fjq

nln`nivjq xtk`jtfkokq ~n ajiqvkv~n` nqqo iov~tnro c~o, ot, a~, gljto n go~io+) O d~qao

xnlo iov~tnro tnwnlo-qn aj`j ~ò xjqqwnl tnajiaklkoj nivtn j nqxtkvj n o òvntkolkfofn,

tnqcovoifj o mot`jiko ioq tnlonq fj mj`n` ajiqkcj `nq`j q~o xtxtko iov~tnro+ n

aj` jq o`dknivnq iov~tokq, nwkfniakoifj ~` `kqvkakq`j)

Nlkofn ?;=;, x) ??8+ fkr ~n j qoctofj òikgnqvo-qn aj`j ~ò gjto, ~` xjfnt)

Nln ~vklkro j vnt`j mkntjgoiko> xoto kifkaot j ovj fo òikgnqvoj fj qoctofj) J o~vjt

ogktò ~n, ij `~ifj jakfnivol, oq xnqqjoq v` fkgka~lfofnq xoto aj`xtnnifnt n oankvot

fnvnt`kiofoq òikgnqvonq fj qoctofj)

J jakfnivol `jfntij n}xntk`nivo ~` antvj òl-nqvot xntoivn ki`ntoq gjtòqfn òikgnqvoj fj qoctofj2 -lmn fkgakl fn oankvot ~n, xoto antvjq qntnqm~òijq, j qoctofj xjqqo òikgnqvot-qn ioq xnftoq j~ ioq twjtnq, xjt n}n`xlj)@oq xtnakqj ij nq~nant ~n ij qn vtovo fn ~ò wnintoj fo xnfto n` qk

`nqò, fn ~` a~lvj o twjtn xjt qk `nqò5 o xnfto qoctofo, o twjtn qoctofoij qj ofjtofoq ni~oivj xnftoq n twjtnq, qj-ij b~qvo`nivn xjt~najiqvkv~n` mkntjgoikoq, xjt~n


21/27

4?

Nqqnq `j`nivjq qj xntandkfjq aj`j o ajiatnvkroj fn olcj xoto j ~ol o torj,

`~kvoq wnrnq, ij xjqq~k n}xlkaoj, xjkq j toakjiolkq`j kikdn j qoctofj) aj`j qn

mj~wnqqn ~ò mot`jiko n ~ò aj`~imj nivtn j qnt n j ajq`jq, ~ò kivntoj xtjg~ifo

nivtn jq nln`nivjq iov~tokq n o n}kqviako m~òio) Inqqn qnivkfj, o owniv~to nivnifkfo

aj`j ~ò n}xntkiako qniqwnl ~n oxtj}kò j mj`n` fn qk `nq`j, i~` ajivn}vj fn

tnlkckjqkfofn, n}xtnqqj i~` tnlkco`nivj)

Oj oqqkqvkt j wfnj fo N@O 4888, jdqntwj~-qn o golo fn ~ò ovlnvo ij

kfnivkgkaofo+ ij fnajttnt fo aj`xnvkj nwkfniakoifj oq aotoavntqvkaoq fnqatkvoq oakò)

O xtjwo nqvjivnoivn) Vjfo mjto j xnqqjol ko gtnivn) N~ gkaowo xoto vtq njlmowo, jlmowo j a~, `~kvj lkifj nqqn l~cot) Jivn` vnwn ~` `j`nivj l ~n

n~ golnk2 cnivn nqqn ~` `j`nivj qoctofj, o cnivn nivtj~ io òvo `~kvj nqa~tognamofo, `~kvj gnamofo, fo o vtklmo, gjk ~òq 6 mjtoq fn vtklmo n o cnivn amncj~ij gkiol, nto ~` tkj `~kvj ctoifn, ~òq twjtnq ctoifnq, j a~ `~kvj nqvtnlofj,o cnivn `jlmj~ o aodno, dndn~ c~o n n~ golnk2 cnivn kqqj ~ò ffkwo fnFn~q)

Fn oajtfj aj` nqqoq fnalotonq, xjfn-qn fkrnt ~n o `kvkgkaoj fo iov~tnro n o

qniqoj fn nqvot n` ajivovj aj` olc~ò nivkfofn q~xntkjt qoctofo+, gorn`-qn xtnqnivnq

ioq wkwiakoq jajttkfoq ij kivntkjt fo @ovo Ovlivkao)

Nqqoq òikgnqvonq kifkao` ~n oxnqot fn vjfo o fnqatnio n fnq`kqvkgkaoj fo

iov~tnro7 niajivtofoq io qjaknfofn ajivn`xjtino xtkiakxol`nivn ijq ctoifnq anivtjq

~tdoijq+, jdqntwo-qn ~n m gjtòq fn tnqkqviako n ~ò d~qao xjt ~ò nqxktkv~olkfofn ~n

nqvotko` lkcofoq ajivn`xloj fjq o`dknivnq iov~tokq) Inqqn ajivn}vj, nwkfniako-qn ~`

qkcikgkaofj qjdtn o iov~tnro ~n vtoiqanifn o kfko jdbnvkwoivn n ajkqkgkaoivn ~n o

gtoc`nivo, d~qaoifj ajiqvt~kt ~ò aj`xtnniqj n`doqofo ij qnivkfj fn xmkq{q

vjvolkfofn+, jtkckiofj fjq Ctncjq)

Fn oajtfj aj` Atkxxo ?;3>+, j mj`n` xtk`kvkwj xjqq~o ~ò ajiqakiako `vkao n

qoctofo fnivtj fn ~ò wkqj fn ajib~ivj ovtowq fo ~ol aj`xtnnifko o iov~tnro io q~o

vjvolkfofn) Ij mowko fkqqjakoj nivtn Vnjljcko, Akiako, Otvn n Gkljqjgko) B j mj`n``jfntij akwklkrofj+ aj`xtnnifn o iov~tnro o xotvkt fn lnkq gqkaoq ~n o fnaj`xn` n

gtoc`nivo`, ao~qoifj ~` tnf~akjikq`j ~n vnivo n}xlkaot jq gni`nijq o xotvkt fn ~ò

wkqj jdbnvkwo aknivgkao+, o`xotofo xnlo nqvodklkfofn foq lnkq)

D~qaoifj ~lvtoxoqqot oq gtoc`nivonq n ajiqvt~kt ~ò aj`xtnniqj fn vjvolkfofn

`nq`j ~n fn gjtò xtnatko+, xjfn-qn jdqntwot ~n olc~iq ovlnvoq n` ajivovj aj` jq


22/27

44

o`dknivnq iov~tokq ajiqvtjn` ~` qkcikgkaofj fn xntvniak`nivj o olcj òkjt Ajq`jq+, j

~n ln`dto Ao`xdnll 4884, x) ;=+, i~ò dnlo n}xjqkj q~o qjdtn j `kvj fo gljtnqvo2

Atnkj ~n Aantj ~n fkr ~n, oj xninvtot i~` djq~n olvj n anttofj, oxtnqnio fn ~ò fnkfofn qn òikgnqvo o wja) M djq~nq qoctofjq xjt vjfoxotvn) Ln`dtj-`n fn vnt kfj o ~ò gljtnqvo, ~oifj `nikij, n gkaottnwntniakoifj ~ò twjtn, ~ò nijt`n n wnlmo twjtn, ni~oivj xniqowo2 Om,j ~n wja ajimnan~, j ~n wja vn` qkfj/ Oamj ~n nqqo qniqoj fo xtnqniofo atkoj ~ò vnifiako dqkao fj mj`n`) @oq mjbn wkwn`jq n` akfofnq) v~fj xnfto n tjamo, òikx~lofoq xjt `jq m~òioq) Wja wkwn j~vtj vkxj fntnolkfofn ~oifj atnqan l gjto, ij `nkj fo gljtnqvo, oj lofj fjq xn~nijqnq~kljq n foq ctoifnq ajt~boq) Vjfoq nqqoq ajkqoq nqvj oj qn~ tnfjt aj`jxtnqnioq, tnxtnqnivo` gjtoq, xjfntnq n xjqqkdklkfofnq `ckaoq fn wkfo, ~n,n`djto ij qnbo` q~oq, gorn` xotvn fo wkfo n lmn gtoi~nko` j ao`kimj fowkfo) Nivj wja fnqajdtn v~fj kqqj najoifj n` wja, xjt~n wja iov~tnro)_~oifj ~` ifkj qkj~} oxoimo j aoamk`dj fo xor, nln j n`x~imo aj` j djaol

oxjivoifj xoto j a~, xoto ~n j qjl f o xtk`nkto dogjtofo) N` qnc~kfo nln joxjivot ioq ~ovtj fktnnq, qn`xtn) Aj` o `nivn oqqk` ajiqvkv~fo, ~oifj qnfktkcn oj mjtkrjivn, oj `~ifj jifn wja nqv, wja xntandn ~n ja~xo j qn~l~cot ij `~ifj) ~ò òinkto fkgntnivn fn wkwnt)

Inqqoq tngln}nq, jq nqatkvjq fn Jlkwnkto 4888+ w` aj`j o~}klkj ~oifj tnlovo

qjdtn j niajivtj nivtn j `jivoimkqvo n o `jivoimo, vtoiqanifnifj o n}xljtoj fj `~ifj

gqkaj n ajimnakfj, vjtioifj-qn ~ò n}xljtoj fj fnqajimnakfj, niwjlwnifj ijqqoq

xtxtkoq olòq n `nivnq)

Io iov~tnro, qn`xtn ~n fnk}ot vnttnij ajimnakfj n ofnivtot ~` ijwj l~cot,mownt, b~ivj o qnivk`nivjq fn a~tkjqkfofn n n}akvoj, o xtnqnio fj `nfj) j

`nfj oianqvtol fj fnqajimnakfj, vo`d` j qn~ xtk`nktj loj aj` j `~ifjqnlwocn` ~n xninvto) J ~n nqvotq gornifj n}xljtoifj DNTT[ ox~fJLKWNKTO, jx) akv)2 ??6+)

Nqqoq òikgnqvonq fj kin}xlkawnl ajiqvkv~n`-qn o xotvkt fn ~ò xntanxj

òkq kivniqo qjdtn jq nln`nivjq gqkajq, xqkajlckajq n qjakjlckajq+ ~n aj`xn` jq

qkcikgkaofjq fo ijqqo n}kqviako) Inqqn qnivkfj, oj jdqntwot nqqnq qnivk`nivjq wkwkfjq n

aj`xotvklmofjq aj` qn~q xotnq, aj`xtnnifn-qn ~` mnfjikq`j `~kvj woljtkrofj xjt olc~iq

kifkwf~jq j~ ct~xjq nqxnagkajq, ~n d~qao` wkwniakot nqqoq qkv~onq io ov~olkfofn)

J xtnqnivn vtodolmj aj`xotvklmo aj` @oggnqjlk ?;;=+, o kfko n}kqvnivn n` ijqqo

qjaknfofn fn ~ò d~qao xjt ~` mnfjikq`j wkwniakofj fn fkwntqoq gjtòq) Oq ajttkfoq fn

owniv~to tnxtnqnivo` ~ò xjqqkdklkfofn fn wkwniakot n aj`xotvklmot qnivk`nivjq, onq n

qkcikgkaofjq, d~qaoifj qovkqgoj n tnolkroj kivntkjt) Ol` fkqqj, jq xotvkakxoivnq

aj`xotvklmo` ~` kòckitkj qk`dlkaj fnqxntvofj ij fnajttnt fj nwnivj nqxjtvkwj)

Ajiqkfntonq Gkiokq


23/27

41

Jq xotvkakxoivnq fn ajttkfoq fn owniv~to nwkfniako` ~ò xntanxj `vkao fjq

o`dknivnq iov~tokq, fn`jiqvtoifj ~n n}kqvn` q`djljq qoctofjq xtnqnivnq inqqnq ljaokq)

Jq o`dknivnq qnlwocniq tn`jivo` o ~ò m~òikfofn oianqvtol aotoavntkrofo xnlo ivkò

tnloj nivtn jq mj`niq n jq o`dknivnq iov~tokq, inqqn qnivkfj, j mj`n` qnivko-qn

kivnctofj o iov~tnro gjtòifj ~ò vjvolkfofn xm{qkq io ~ol oajivnako` q~oq

wkwiakoq) xtk`jtfkol ij mj`n` o xntanxj fn ~n nln gor xotvn fn olcj òkjt ajq`jq+,

ij nivoivj j xniqo`nivj toakjiol `jfntij oivtjxjanivtkq`j+ tnf~rk~ oq xjqqkdklkfofnq fn

kivntxtnvonq foq kivnt-tnlonq jajttkfoq nivtn jq qntnq m~òijq n jq o`dknivnq, qnbo`

nlnq iov~tokq j~ otvkgkakokq) Inqqn ajivn}vj, o nqxktkv~olkfofn gkaj~ tnf~rkfo oj ~n oq

tnlkcknq fnvnt`kio` aj`j wntfofnq ~ikwntqokq, jq fjcòq) O d~qao xjt ~ònqxktkv~olkfofn nqv tnloakjiofo oj tnlkcotn n xjfn qnt xntandkfo n` `j`nivjq ijq ~okq

jq ovlnvoq ajivn`xlo` q~o n}kqviako, dn` aj`j jq o`dknivnq iov~tokq xnljq ~okq wj

vtoiqkvoifj ij fnajttnt foq ajttkfoq fn owniv~to n oqqk` tn-ajiqvtjn` oq lkconq

tj`xkfoq xnlj n}anqqkwj toakjiolkq`j) O n}xntkiako qniqwnl kiqvkv~k ~ò oxtj}kòj

nivtn j iov~tol, j a~lv~tol n j ajtxjtol, ajiqvkv~kifj ~ò `~lvkxlkakfofn fn qkcikgkaofjq

òtaoifj jq ajtxjq n xnt`kvkifj kfkjqqkiatoqkoq oj `nq`j vn`xj n` ~n oq wkwiakoq qj

aj`xotvklmofoq ajlnvkwo`nivn) Fnqqo gjtò, jq q~bnkvjq vn` wkwiakoq qkic~lotnq

tnxtnqnivoifj o`xloq xjqqkdklkfofnq fn o~vj-ajimnak`nivj n vtoiqanifiako fjq lk`kvnq

k`xjqvjq xnlo toakjiolkfofn fj`kioivn, ofnivtoifj i~` kigkikvj ~ikwntqj qk`dlkaj

tnwnlofj xnljq ot~vkxjq ~n modkvo` o ajiqakiako m~òio)

Ijvoq

?+ Jtknivoj xjfn qnt fngkikfj aj`j o otvn fn ao`kimot xjt vnttoq fnqajimnakfoq

aj` j o~}lkj fn ~` òxo n ~ò dqqjlo) Ij nttofj oqqjakot o Jtknivoj o ~ònqxakn fn nif~tj tnolkrofj n` tncknq fnqajimnakfoq, jifn, io mjto fo xotvkfo, j

aj`xnvkfjt tnandn ~` òxo ij ~ol nqv òtaofj j xnta~tqj ~n fnwn qnt tnolkrofj ij

`nijt nqxoj fn vn`xj xjqqwnl) F~toivn o xtjwo, j jtknivofjt fnwnt niajivtot jq xjivjq

fn ajivtjln ~n qj tnxtnqnivofjq ij vnttnij xjt xtkqòq ~ò nqxakn fn doifnktjlo

wnt`nlmo n dtoiao+ a~bo tno fn ljaolkroj nqv tnxtnqnivofo xjt ~` ata~lj ij òxo) O

nqqiako fo Jtknivoj ~n o nqajlmo fo tjvo nivtn ~` xjivj fn ajivtjln n j~vtj fngkikfo


24/27

46

xnlj xtxtkj ovlnvo, ~n fnwnt lnwot n` ajiqkfntoj oq goaklkfofnq n fkgka~lfofnq

n}kqvnivnq nivtn oq wtkoq tjvoq xjqqwnkq) Vn}vj qjdtn ajttkfo fn jtknivoj, 4884+)

4+ Oq vaikaoq wntvkaokq qj2 toxnl fnqakfo fn ~` xotnfj aj` o~}klkj fn

n~kxo`nivjq fn qnc~toio+, oqaniqj aj` n~kxo`nivjq n vktjlnqo vtownqqko otno nivtn

fjkq xjivjq, ~vklkroifj n~kxo`nivjq fn qnc~toio+)

1+ B~ic ?;76, x) 14 13+ tnqqolvo o k`xjtviako fj kiajiqaknivn fkrnifj ~n ~ò

xotvn fnqvn, ajiqkqvn i~ò xtjg~qj fn xniqo`nivjq, kòcniq n k`xtnqqnq

xtjwkqjtko`nivn ja~lvjq, oxnqot fn vntn` qkfj xntfkfjq, ajivki~o` o kigl~niakot ijqqoq

`nivnq ajiqaknivnq U)))P j kiajiqaknivn ij oxnioq ~` qk`xlnq fnxqkvj fj xoqqofj, òq

nqv vo`d` amnkj fn cnt`nq fn kfkoq n fn qkv~onq xq~kaoq g~v~toq)6+ Ctko ~vklkrofo xoto fnqkciot ~ò qkv~oj fkgakl, xnijqo)

>+ Fn oajtfj aj` Nlkofn ?;=;, x) ??8+ j vnt`j mkntjgoiko ij n}xtk`n iofo òkq

~n o~klj ~n nqv k`xlakvj ij qn~ ajivnfj nvk`jlckaj, o qodnt, ~n ~ol~nt ajkqo fn

qoctofj ijq `jqvtofo, ijq òikgnqvofo U)))P Xjt n}n`xlj, o òikgnqvoj fj qoctofj

i~` jdbnvj ~ol~nt, ~ò xnfto, ~ò twjtn U)))P Ij xloij fo nqvt~v~to, niajivto`j-ijq

xntoivn j `nq`j ovj `kqvntkjqj2 o òikgnqvoj fn olcj fn


25/27

4>

xoto j~vtjq vkxjq fn atnioq kttoakjiokq+, xjkq ocjto nln xtnfj`kioivn`nivn modkvofj xnlo

atnio fj fnqniwjlwk`nivj m~òij xnlo Akiako toakjiolkfofn vaikaj-kiqvt~`nivol+)

Tngntiakoq

DNIJKQV, L) Qkcijq, q`djljq n `kvjq) Dnlj Mjtkrjivn2 Kivntlkwtjq, ?;33)

DNVTI, B) J) ' DNVTI, O) J) Lo atkqkq fn lo `jfntikfof { nl ofwnik`knivj fn lo

xjqv`jfntikfof2 nl fnxjtvn { loq xtavkaoq gqkaoq olvntiovkwoq ni nl vkn`xj fn jakj ovkwj)

Ox~ivq2 Nf~aoaki Gqkao { Fnqxjtvnq) Dotanljio, ?;;>, i 6?, x) 83- 1>)

DNVVK, @) O boinlo fn wkftj2 nqxjtvn, vnlnwkqj n nf~aoj gqkao) Ao`xkioq2 Xoxkt~q,?;;=)

AO@XDNLL, B) J xjfnt fj `kvj) 48 nf), Qj Xo~lj2 Xoloq Ovmnio, 4884)

AOTWOLMJ, @) J ~n iov~tnro) 4 nf), Qj Xo~lj2 Dtoqklkniqn Q) O), ?;;6)

AMKORRJVVK, O)Xnq~kqo n` akiakoq m~òioq n qjakokq) Qj Xo~lj2 Ajtvnr, ?;;?)

AJQVO, W) L) @)Nqxjtvnq fn owniv~to n tkqaj io `jivoimo2 ~` `ntc~lmj ij kòckitkj)

Qj Xo~lj2 @oijln, 4888)

ATKXXO, O)@kvj n a~lv~to) Qj Xo~lj2 Ajiwwkj, ?;3>)

FO QKLWNKTO, I)B~ic2 wkfo n jdto) ?> nf), Tkj fn boinktj2 Xor n Vntto, ?;;7)

F^TOIF, C)O kòckioj qk`dlkao) Qj Xo~lj2 A~lvtk}, Nfkvjto fo îkwntqkfofn fn Qj

Xo~lj, ?;==)

NLKOFN, @)@kvjq, qjimjq n `kqvtkjq) Lkqdjo2 Nfknq 38, ?;=;)

N]XNFKJ @OVO OVLIVKAO)Mkqvtkaj qjdtn o ajttkfo N}xnfkj @ovo Ovlivkao)

Qj Xo~lj2 N@O, 4884) Fkqxjiwnl n`2 < mvvx2**sss)nò)aj`)dt*xjtv~c~nq*kifn})mv`9)

Oanqqj n`2 87 fn Ocjqvj fn 4884)

GNK]O, A) Lo owniv~to kòckiotko) îo wkqki oivtjxjlckao fn lq oavkwkfofnq gqkaoq fnowniv~to n` lo iov~tolnro) Ox~ivq2 Nf~aoaki Gqkao { Fnqxjtvnq) Dotanljio, ?;;>, i 6?,

x) 17-61)

CKFFNIQ, O) Oq ajiqniakoq fo `jfntikfofn) Qj Xo~lj2 Nfkvjto fo îkwntqkfofn

Nqvof~ol Xo~lkqvo, ?;;?)

MNIFNTQJI, B) L) Jq `kvjq oivkcjq n j mj`n` `jfntij) Ki2 BÎC) A) C) Jtc)+ J

mj`n` n qn~q q`djljq) 3 nf), Tkj fn Boinktj2 Ijwo Gtjivnkto Q) O), a?;76)


26/27

47

BOQXNTQ, E)Kivtjf~j oj xniqo`nivj gkljqgkaj) Qj Xo~lj2 A~lvtk}, ?;31)

BOXKOQQ^, M) O atkqn fo torj n fj qodnt jdbnvkwj2 oq jifoq fj kttoakjiol) Qj Xo~lj2

Lnvtoq ' Lnvtoq, ?;;7)

BÎC) A) C) Amncoifj oj kiajiqaknivn) Ki2 BÎC) A) C) Jtc)+ J mj`n` n qn~q q`djljq)

3 nf), Tkj fn Boinktj2 Ijwo Gtjivnkto Q) O), ?;76)

EO[, B) ' LODNTCN, Q) Vmn ins ajtxjtovn modkv~q ki ofwniv~tn toakic) Kivntiovkjiol

Tnwkns Gjt Vmn Qjakjljc{ Jg Qxjtv) 13 ?+, 4884, x) ?3 17)

@OGGNQJLK, @) J vn`xj foq vtkdjq) 4 nf), Tkj fn Boinktj2 Gjtniqn îkwntqkvtko, ?;;=)

@OGGNQJLK, @)Nljckj fo torj qniqwnl) 4 nf), Tkj fn Boinktj2 Wjrnq, 488?)

@OGGNQJLK, @)O xotvn fj fkodj2 tnq~`j foq q~dwntqnq xq-`jfntioq) Tkj fn Boinktj2Tnajtf, 4886)

@OTKIMJ, O) Fj do`dk oj to`dj j~ wkan-wntqo: Oq tnlonq m~òioq io iov~tnro)

Tnwkqvo Ajin}nq, i 1, ?;;;)

@JTKI, N) J `vjfj) Uq)l)P2 X~dlkaonq N~tjxo O`tkao, a?;33)

JLKWNKTO, G) T) Owniv~to, oxtnifkrocn` n fnqniwjlwk`nivj xnqqjol) Ki2 QNTTOIJ, A)

Jtc)+ O nf~aoj xnloq xnftoq2 najv~tkq`j n nf~aoj o`dknivol) Qj Xo~lj2 Amtjijq,

4888)

XOVOK, T) J `kvj n j mj`n` `jfntij) Qj Xo~lj2 A~lvtk}, ?;36)

XOVNTQJI, F)Ofwniv~tn Toakic, C~kfn vj Q~twkwol) X~dlkqmnf d{ Qxjtvkic Nifnowj~tq,

?;;;)

TKDJI, @)O otvn n o iov~tnro) Ao`xkioq2 Xoxkt~q, ?;;?)

TJCNT, N) ^ò oivtjxjljcko aj`xln}o xoto nivtot ij qa~lj ]]K2 amownq fn

aj`xtnniqj) Ki2 XNIO-WNBO, O) ' FJ IOQAK@NIVJ, N) X) Jtcq)+ J xniqot

aj`xln}j2 Nfcot @jtki n o atkqn fo `jfntikfofn) 4 nf) Tkj fn Boinktj2 Coto`jif, ?;;;)

T^DKJ, E) J ovlnvo n j `kvj fj mntk2 j kòckitkj nqxjtvkwj ajivn`xjtinj) Qj Xo~lj2Aoqo fj xqkaljcj, 488?)

QNWANIEJ, I) O ajttkfo xoto j qa~lj ]]K2 ij ljjx fo `jivoimo-t~qqo) Qj Xo~lj,

Aj`xoimko foq Lnvtoq, 488?)

QK@@NL, C) Qjdtn lo owniv~to - niqo{jq gkljqgkajq) Dotanljio2 Nfkakjinq Xniiq~lo,

?;==)

Vn}vj qjdtn ajttkfo fn jtknivoj) UQ)l)2 q)i)P, U4884:P) Fkqxjiwnl n`2

Documents

Corridas de aventura - o mito do herói, a aventura e a representação mítica da natureza