KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH807-08/08-V1

PERSONENWAAGEBedienungsanleitung

PERSONENWEEGSCHAALGebruiksaanwijzing

BALANÇAManual de instruções

BPERSONENWAAGE

KH 807

CV_KH807_AV40802_LB1B.qxd 28.08.2008 10:21 Uhr Seite 1

KH 807

1

4

3

2

CV_KH807_AV40802_LB1B.qxd 28.08.2008 10:21 Uhr Seite 4

- 1 -

PERSONENWAAGE 2Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

PERSONENWEEGSCHAAL 5Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders!

BALANÇA 8Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual.

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 1

- 2 -

PERSONENWAAGE KH 807

BestimmungsgemäßerGebrauch

Diese mechanische Personenwaage ist ausschließlich vorgesehen• als Personenwaage • für den privaten HausgebrauchSie ist nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke konzipiert.

Sicherheitshinweise

Vorsicht! Geräteschäden!• Belasten Sie die Personenwaage nicht mit einem

Gewicht von mehr als 160 kg / 350 lb! • Stellen Sie die Personenwaage nicht in der

Nähe von hitzeabstrahlenden Gegenständen,wie zum Beispiel Öfen auf.

Vorsicht! Verletzungsgefahr!• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungund/oder mangels Wissen benutzt zu werden,es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt odererhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Für Schäden durch...• Öffnen des Gehäuses der Personenwaage• nicht von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführte Reparaturarbeiten• nicht bestimmungsgemäße Verwendung der

Personenwaage... wird keine Haftung / Gewährleistung übernommen.

Lieferumfang

PersonenwaageBedienungsanleitung

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Liefer-umfang auf Vollständigkeit und eventuell sichtbareBeschädigungen.

Technische Daten

Wiegebereich: 0 - 160 kg/350 lb

Gerätebeschreibung

1 Gewichtszeiger2 Skalen3 Standfläche4 Tarierrad

Aufstellen

Nachdem Sie alle Verpackungsmaterialien entfernthaben:

• Stellen Sie die Personenwaage auf einen fla-chen, festen Untergrund. Achten Sie darauf, dasssowohl der Boden am Aufstellort der Personen-waage als auch die Oberfläche der Personen-waage nicht feucht sind. Es besteht sonst Rutsch-gefahr!

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 2

- 3 -

Benutzen

Nachdem Sie die Personenwaage aufgestellt haben:

• Stellen Sie den Gewichtszeiger 1 mit Hilfe desTarierrades 4 auf 0.00kg.

Vorsicht!Belasten Sie die Personenwaage niemals einseitig.Betreten Sie die Standfläche 3 stets mittig mit bei-den Füßen. Anderenfalls kann die Personenwaagezur Seite kippen und irreparabel beschädigt werden. Außerdem besteht Sturzgefahr!

• Stellen Sie sich auf die Personenwaage. Der Gewichtszeiger 1 zeigt das aktuelle Gewichtan. Auf der äußeren Skala 2 können Sie IhrGewicht in kg ablesen, auf der inneren Skala 2können Sie Ihr Gewicht in Pfund ablesen.

Hinweis:Um ein genaues Messergebnis zu erhalten, wiegenSie sich immer zur gleichen Uhrzeit und unbekleidet.

Reinigen und Aufbewahren

Reinigen Sie die Personenwaage mit einem leichtangefeuchteten Tuch. Für hartnäckige Verschmut-zungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf dasTuch.

Verstauen Sie die Personenwaage an einem trockenen und sauberen Ort.

Entsorgen

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenenEntsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für denKauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur sokann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oderfür Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fürden privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, dienicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 3

- 4 -

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 1447623 Kevelaer, GermanyTel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus dem Mobilfunknetz)

Fax: +49 (0) 2832 3532e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service ÖsterreichRittenschober KGGmundner Strasse 10A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056e-mail: support.at@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 4

- 5 -

PERSONENWEEGSCHAALKH 807

Gebruik in overeenstemmingmet bestemming

Deze mechanische personenweegschaal is uitsluitendbestemd • als personenweegschaal • voor het privé huishoudelijke gebruikZij is niet gemaakt voor bedrijfsmatige of industriëledoeleinden.

Veiligheidsvoorschriften

Voorzichtig! Schade aan het apparaat!

• Belast de personenweegschaal niet met een gewicht van meer dan 160 kg / 350 lb!

• Plaats de personenweegschaal niet nabij voorwerpen die hitte afgeven, zoals bijv. ovens.

Voorzichtig! Letselgevaar!• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperktefysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens ofmet gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,tenzij ze onder toezicht staan van een voor hunveiligheid verantwoordelijke persoon of van diepersoon aanwijzingen krijgen voor het gebruikvan het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoorte zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Voor schade door...• openen van de behuizing van de personenweegschaal• reparatiewerkzaamheden die niet door gekwali-

ficeerd vakkundig personeel zijn uitgevoerd• gebruik dat niet volgens de bestemming van de

personenweegschaal is ... wordt geen enkele aansprakelijkheid geaccepteerd!

Inhoud van het pakket

PersonenweegschaalGebruiksaanwijzing

Controleer vóór ingebruikname de inhoud van deverpakking op volledigheid en eventuele zichtbarebeschadigingen.

Technische gegevens

Weegbereik: 0 - 160 kg/350 lb

Apparaatbeschrijving

1 Gewichtwijzer2 Schaalverdelingen3 Stavlak4 Tarreerknop

Plaatsen

Nadat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd:

• plaatst u de personenweegschaal op een vlakke,stevige ondergrond. Let erop, dat zowel de vloerop de plaatsingslocatie van de personenweeg-schaal als ook het oppervlak van de personen-weegschaal niet vochtig zijn. Anders bestaat erslipgevaar!

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 5

- 6 -

Gebruiken

Nadat de personenweegschaal is geplaatst:

• stelt u de gewichtswijzer 1 met hulp van de tarreerknop 4 op 0.00kg.

Voorzichtig!Belast de personenweegschaal nooit eenzijdig.Stap met beide voeten altijd in het midden van hetstavlak 3. Anders kan de personenweegschaal zijdelings kantelen en onherstelbaar beschadigd raken. Bovendien bestaat er valgevaar!

• Ga op de personenweegschaal staan. De ge-wichtwijzer 1 toont het actuele gewicht. Op debuitenste schaalverdeling 2 kunt u uw gewichtin kg aflezen, op de binnenste schaalverdeling2 kunt u uw gewicht in pond aflezen.

OPMERKING:om een precies meetresultaat te verkrijgen, weegt uzichzelf altijd op dezelfde tijd en zonder kleding.

Schoonmaken en opbergen

Reinig de personenweegschaal met een licht vochtigedoek. Voor hardnekkige vervuilingen doet u eenmild afwasmiddel op de doek.

De personenweegschaal op een droge en schoneplaats opbergen.

Milieurichtlijnen

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings-bedrijf of via uw gemeentereiniging.Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-koopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijkezorg vervaardigd en voorafgaand aan de leveringnauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassa-bon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willenmaken op de garantie, neem dan telefonisch contactop met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratisinzenden van uw product worden gewaarborgd.De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabrica-gefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delenof voor beschadigingen van breekbare onderdelen,bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitendbestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatigedoeleinden.Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet doorons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervaltde garantie. Uw wettelijke rechten worden door dezegarantie niet beperkt.

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 6

- 7 -

Kompernass Service NetherlandTel.: 0900 1240001e-mail: support.nl@kompernass.com

Importeur

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 7

- 8 -

BALANÇA KH 807

Utilização correcta

Esta balança mecânica foi concebida exclusivamente• para pesar pessoas • para o uso privadoO aparelho não é adequado para fins comerciaisou industriais.

Indicações de segurança

Cuidado! Danos no aparelho!• Não coloque um peso superior a 160 kg / 350

lb sobre a balança! • Não coloque a balança nas proximidades de

objectos emissores de calor, como por exemplo,fornos.

Cuidado! Perigo de ferimentos!• Este aparelho não é adequado para a utilização-

por pessoas (incluindo crianças) com limitações-das capacidades físicas, sensoriais ou mentais oufalta de experiência e/ou de conhecimento, a nãoser que estas sejam supervisionadas por umapessoa responsável pela sua segurança ou querecebam instruções acerca do funcionamento doaparelho.

• As crianças devem ser supervisionadas, de modoa garantir que não brincam com o aparelho.

Por danos resultantes...• da abertura da caixa da balança• de trabalhos de reparação efectuados por

pessoal não qualificado• da utilização incorrecta da balança... não será assumida qualquer responsabilidade ou garantia!

Material fornecido

BalançaInstruções de utilização

Antes da colocação em funcionamento, verifique se o material fornecido está completo e se sofreueventuais danos visíveis.

Dados técnicos

Amplitude de pesagem: 0 - 160 kg/350 lb

Descrição do aparelho

1 Ponteiro indicador do peso2 Escalas3 Base4 Roda de ajuste da tara

Instalação

Depois de ter removido todos os materiais da embalagem:

• Coloque a balança sobre uma base plana e segura. Certifique-se de que tanto o chão do local de instalação da balança, como a própriasuperfície da balança não estão húmidos.Caso contrário, poderá escorregar!

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 8

- 9 -

Utilização

Depois de ter instalado a balança:

• Ajuste o ponteiro indicador do peso 1 paraa posição 0,00 kg com a ajuda da roda de ajusteda tara 4.

Cuidado!Nunca coloque peso sobre apenas um lado dabalança. Coloque sempre ambos os pés no centroda base 3. Caso contrário, a balança pode virarpara o lado e sofrer danos irreparáveis. Além disso,existe o perigo de queda!

• Suba para a balança. O ponteiro indicador dopeso 1 indica o peso actual. Na escala exterior 2pode ler o seu peso em kg; na escala interior 2pode ler o seu peso em libras.

Indicação:Para obter um resultado de pesagem exacto, pese-se sempre à mesma hora e sem roupa.

Limpeza e armazenamento

Limpe a balança com um pano ligeiramente humedecido. No caso de sujidade incrustada, aplique um pouco de detergente suave no pano.

Guarde a balança num local seco e limpo.

Eliminação

Elimine o aparelho através de um serviço autorizadoderecolha de resíduos ou através da entidade deeliminação de resíduos do seu município.Respeite os regulamentos actualmente em vigor.Em caso de dúvida entre em contacto com a entidadede eliminação de resíduos.

Elimine todos os materiais da embalagemde forma ecológica.

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir dadata de compra. O aparelho foi fabricado como maior cuidado e testado escrupulosamente antes dasua distribuição. Guarde o talão como comprovativoda compra. Em caso de reivindicação da garantia,entre em contacto telefónico com o ponto de assistênciatécnica. Apenas deste modo pode ser garantidoum envio gratuito do seu produto.A garantia abrange apenas anomalias de material ede fabrico, mas não as peças de desgaste ou danosem peças frágeis, por ex. interruptores ou baterias.O produto foi concebido apenas para o uso privadoe não para o uso comercial.A garantia extingue-se no caso de utilização incorrec-ta, uso de força e de intervenções não efectuadas pelonosso representante autorizado de assistência técnica.Os seus direitos legais não são limitados por estagarantia.

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 9

- 10 -

Kompernass Service PortugalFGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.Rua da Mainca, 642Apartado 10804466-901 S. Mamede de InfestaTel.: 22 9069140Fax: 22 9016870e-mail: support.pt@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH807_AV40802_LB1B 28.08.2008 11:34 Uhr Seite 10