DADOSDEODINRIGHTSobreaobra:

ApresenteobraédisponibilizadapelaequipeeLivroseseusdiversosparceiros,comoobjetivodeoferecerconteúdoparausoparcialempesquisaseestudosacadêmicos,bemcomoosimplestestedaqualidadedaobra,comofimexclusivodecomprafutura.

Éexpressamenteproibidaetotalmenterepudíavelavenda,aluguel,ouquaisquerusocomercialdopresenteconteúdo.

Sobrenós:

OeLivroseseusparceirosdisponibilizamconteúdodedominiopublicoepropriedadeintelectualdeformatotalmentegratuita,poracreditarqueoconhecimentoeaeducaçãodevemseracessíveiselivresatodaequalquerpessoa.Vocêpodeencontrarmaisobrasemnossosite:eLivros.

Comopossocontribuir?

Vocêpodeajudarcontribuindodeváriasmaneiras,enviandolivrosparagentepostarEnvieumlivro;)

Ouaindapodendoajudarfinanceiramenteapagarcustodeservidoreseobrasquecompramosparapostar,façaumadoaçãoaqui:)

"Quandoomundoestiverunidonabuscadoconhecimento,enãomaislutandopordinheiroepoder,entãonossasociedadepoderáenfimevoluiraumnovonível."

eLivroseLivros.love.loveConvertedbyePubtoPDF

https://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.lovehttps://elivros.love/page/EnviarLivroshttps://elivros.love/page/Doarhttps://elivros.lovehttps://epubtopdf.info

Estelivro,traduzidocomgrandeesforço,foifeitoparavocês.

PedimosqueaolançaraversãoimpressapelaROCCO,compre-a.

SerámuitoimportanteparaaJ.K.ROWLING,eparaaEditora.

Traduzidopor:OitavaHistória.

PDFpor:EstanteVirtual.

Epub:

ATOUM,CENAUMKing’sCross

Umaestaçãoativaelotada,cheiadepessoastentandoirparaalgumlugar.Juntamente com a agitação, dois grandes malões chacoalhavam sobre doiscarrinhos carregados. Eles estavam sendo empurrados por dois meninos,TIAGOPOTTEReALVOPOTTER,suamãe,GINA,osseguia logoatrás.Umhomemdetrintaeseteanos,HARRY,tinhasuafilha,LÍLIAN,emseusombros.

ALVO:Pai,elecontinuadizendoaquilo.HARRY:Tiago,dáumtempo.TIAGO:EusódissequetalvezelepossairparaaSonserina.Epode...(forado

alcancedoolhardeseupai).Tábom.

ALVO(olhandoparasuamãe):Vocêvaimeescrever,nãovai?

GINA:Todososdias,sequiser.ALVO: Não. Tiagome disse que amaioria das pessoas só recebe cartas de

casaumaveznomês.Eunãoquero.

HARRY:Noanopassado,escrevíamosparaeletrêsvezesporsemana.ALVO:Oquê?Tiago!ALVOolhaacusadoramenteparaTIAGO.

GINA: É verdade. E não acredite em tudo que seu irmão lhe disser sobreHogwarts.Elegostadefazergracinhas.

TIAGO(comumsorriso):Podemosiragora,porfavor?

ALVOolhaparaseupai,edepoisparasuamãe.

GINA: Tudo o que precisa fazer é andar direto para a barreira entre asplataformasnoveedez.

LÍLIAN:Estoutãoanimada!HARRY: Não pare, e não tenha medo de que irá bater nela, isso é muito

importante.Émelhorcorrerseestivernervoso.

ALVO:Estoupronto.HARRY e LÍLIAN põem suas mãos no carrinho de ALVO, GINA no de

TIAGO.Juntos,correramrápidoparadentrodabarreira.

ATOUM,CENADOISPLATAFORMANOVEETRÊSQUARTOS

...QueestavacobertaporumagrossafumaçabrancalançadapeloExpressodeHogwarts,equetambémestálotada.Masaoinvésdepessoasemternosbemalinhadosindoparaodiadetrabalho,agora,porbruxosebruxasemvestes,amaioriatentandodizeradeusaosseusamadosdescendentes.

ALVO:Entãoéisso.LÍLIAN:Uau!ALVO:PlataformaNoveeTrêsQuartos.LÍLIAN:Ondeelesestão?Estãoaqui?Esenãovieram?HARRY aponta para RONY, HERMIONE e sua filha ROSA. LÍLIAN corre

depressaparaeles.

LÍLIAN:TioRony!TioRony!RONY se vira em direção aos gritos, enquanto LÍLIAN se atira nele,

pegando-aemseusbraços.

RONY:ÉounãoéaminhaPotterfavorita?LÍLIAN:Fazumtruquepramim?RONY:Você já conheceonariz rouba-fôlego, certificadopelaGemialidades

Weasley?

ROSA:Mãe!Opapaiestáfazendoaqueletruqueidiotadenovo.HERMIONE:Vocêdizqueéidiota,eledizglorioso,eudigoalgoentreosdois.RONY: Espera aí. Me deixa só sentir esse... ar. E agora é só uma simples

questãode...Desculpasecheirarumpoucoaalho.

ElesoltouoarnacaradeLÍLIAN,quesorri.

LÍLIAN:Vocêcheiraamingaudeaveia.RONY:Bing.Bang.Boing.Senhorita,seprepareparanuncamaisrespirarem

suavida.

Elearrancaonarizdela.

LÍLIAN:Ondeestámeunariz?RONY:Ta-dãn!Amãodeleestávazia.Éumtruqueidiota.Todomundosediverte.

LÍLIAN:Vocêéumbobo.ALVO:Todosestãonosencarandonovamente.RONY: É porminha causa! Sou extremamente famoso.Meus experimentos

nasaissãolegendários!

HERMIONE:Certamentesãomaravilhosos.HARRY:Estacionousemproblemas?RONY:Estacionei.Hermionenãoacreditavaqueeupudessepassarnotestede

direçãoTrouxa,acredita?Pensouqueeuteriaqueconfundiroexaminador.

HERMIONE:Nãopenseiemnadadisso,confioemvocê.ROSA:Eeutenhocompletaconvicçãoqueeleconfundiuoexaminador.RONY:Ei!ALVO:Pai...ALVOpuxaasvestesdeHARRY,queolhaparabaixo.

ALVO:Vocêacha...eseeuforselecionadoparaaSonserina?HARRY:Eoquehádeerradonisso?ALVO:ASonserinaéaCasadacobra,daMagiadasTrevas.NãoéaCasade

bruxoscorajosos.

HARRY:AlvoSevero,nóslhedemosonomededoisdiretoresdeHogwarts.UmdeleseradaSonserina,eelefoiprovavelmenteohomemmaiscorajosoqueeujáconheci.

ALVO:Masese...HARRY:Mas se isso faz diferença para você, o Chapéu Seletor levará sua

opiniãoemconsideração.

ALVO:Sério?

HARRY:Elelevouasminhas.Issoeraumacoisaqueelenuncadisseantes,eficouemsuacabeçaporum

momento.

HARRY:Hogwartsirátemoldar,Alvo.Euprometo,nãohánadaoquetemerlá.

TIAGO:ExcetoosTestrálios.Cuidadocomeles.ALVO:Acheiqueeraminvisíveis!HARRY: Escute seus professores, não escute o Tiago, e lembre-se de se

divertir.Agora,senãoquerqueestetremsaiasemvocê,émelhorembarcar.

LÍLIAN:Euvousegui-lo.GINA:Lílian,voltejáaqui.HERMIONE:Rosa,lembre-sedemandarnossocarinhoparaoNeville.ROSA:Mãe,eunãopossodarcarinhoaumprofessor!ROSAembarcanotrem.Depois,ALVOseviraeabraçaGINAeHARRYuma

últimavez,embarcandoatrásdela.

ALVO:Ok,então.Tchau.Eleembarca.HERMIONE,GINA,RONYeHARRYassistemotrempartir,ao

mesmotempoemqueoapitotocaportodaaplataforma.

GINA:Elesficarãobem?HERMIONE:Hogwartséumgrandelugar.RONY: Grande. E maravilhoso. Cheio de comida. Eu daria qualquer coisa

paravoltar.

HARRY: Estranho, Al parece estar preocupado em ser selecionado para aSonserina.

HERMIONE: Issonãoénada.Rosaestápreocupadasequebraráo recordedepontosnoQuadribolnoseuprimeiroousegundoano,eoquãocedopodeprestarosN.O.M’s.

RONY:Nãotenhoidéiadeondevemtodaessaambiçãodela.

GINA:Comovocêsesentiria,Harry,seAl...seelefor?RONY: Sabe Gina, sempre pensamos que você tinha uma chance de ser

selecionadaparaaSonserina.

GINA:Oquê?RONY:Sério.FredeJorgeatéapostaram.HERMIONE:Podemosir?Aspessoasestãoolhando.GINA: As pessoas sempre olham quando vocês três estão juntos, ou

separados.Aspessoassempreolhampravocês.

Osquatrossaem.GINAseviraparaHARRY.

GINA:Harry,eleficarábem,nãoé?HARRY:Claroquesim.

ATOUM,CENATRÊSOEXPRESSODEHOGWARTS

ALVO e ROSA andam pelos corredores do trem. A bruxa do carrinho decomidaseaproxima,empurrando-o.

BRUXA DO CARRINHO: Querem alguma coisa do carrinho, queridos?TortadeAbóbora?SaposdeChocolate?Bolodecaldeirão?

ROSA(vendooolharapaixonadodeAlvopelosSaposdeChocolate):Al,nósprecisamosnosconcentrar.

ALVO:Concentraremquê?ROSA:Emquemescolheremoscomoamigos.Meuspaisconheceramseupai

indoparaoprimeiroanoemHogwarts,aquinoExpresso.

ALVO: Então nós temos que escolher agora de quem seremos amigos parasempre?Issoéumpoucoassustador.

ROSA: Pelo contrário, émaravilhoso. Eu sou umaGranger-Weasley e vocêum Potter, todos vão querer ser nossos amigos. Podemos escolher quemquisermos.

ALVO:Entãocomovamosdecidir?Eemqualcompartimentoentrar?ROSA:Avaliaremostodos,etomamosumadecisão.ALVO abre uma porta para olhar uma criança loira e solitária —

ESCÓRPIO — que está em um compartimento diferente, vazio. ALVO sorri.ESCÓRPIOsorridevolta.

ALVO:Oi.Estecompartimentoestá...ESCÓRPIO:Estálivre.Sóeuestouaqui.ALVO:Ótimo.Entãonóspodemosentrar...porumtempo,setivertudobem?ESCÓRPIO:Tabom.Oi.ALVO:Alvo.Al.Eusou...meunomeéAlvo.ESCÓRPIO:Oi,Escórpio.Querodizer,eusouEscórpio.VocêéAlvo.Eusou

Escórpio.Evocêé...?

OrostodeROSAendurecemaisacadaminuto.

ROSA:Rosa.ESCÓRPIO:OiRosa.AceitaumpoucodasminhasFantasiasDebilitantes?ROSA:Acabeidetomarcafédamanhã,obrigada.ESCÓRPIO:TambémtenhoumpoucodeChoco-choque,diabinhosdepimenta

e algumas lesmas gelatinosas. Tudo ideia da minha mãe. Ela disse que(cantando),“docessempreteajudamafazeramigos.”(Elepercebequecantarfoiumerro).Provavelmentefoiumaideiaestúpida.

ALVO:Euquero.Minhamãenãomedeixacomerdoces.Qualvocêcomeriaprimeiro?

ROSAcutucaALVOforadocampodevisãodeESCÓRPIO.

ESCÓRPIO:Fácil.Sempreconsidereiosdiabinhosdepimentacomoo reidosaco de confeitaria. Eles são aqueles doces de menta que fazem sair fumaçapelasorelhas.

ALVO: Brilhante. Então é esse que eu vou querer. — (ROSA o cutuca denovo).Rosa,querparardemecutucar?

ROSA:Nãoestoutecutucando.ALVO:Estásim,ememachucando.ESCÓRPIOficacabisbaixo.

ESCÓRPIO:Elaestátecutucandoporminhacausa.ALVO:Oquê?ESCÓRPIO: Escuta. Eu sei quem é você, então é justo que saiba quem sou

também.

ALVO:Oquequerdizer,sabequemeusou?ESCÓRPIO: Você é Alvo Potter, e ela é Rosa Granger-Weasley. Eu sou

EscórpioMalfoy.MeuspaissãoAstoriaeDracoMalfoy.Nossospais...nãosedavammuitobem.

ROSA:Estátentandosuavizarascoisas.SeuspaiseramComensaisdaMorte!ESCÓRPIO(afrontado):Meupaiera,masaminhamãenão.

ROSAolhaparaolado,eESCÓRPIOsabeoporqueelafezisso.

ESCÓRPIO:Euseiqualéorumor,eémentira.ALVO olha de ROSA, que está desconfortável, para ESCÓRPIO,

desesperado.

ALVO:Qualéorumor?ESCÓRPIO:Orumoréquemeuspaisnãopoderiamterumfilho.Quemeupai

emeuavôestavamtãodesesperadosporumherdeiropoderosoparaprevenirofim da linhagemdosMalfoy, que usaramumVira-Tempo paramandarminhamãedevolta...

ALVO:Mandareladevoltaparaonde?ROSA:OrumoréqueeleéfilhodeVoldemort,Alvo.Umsilênciohorríveledesconfortável.

ROSA:Provavelmenteéumabesteira.Querodizer...olhe,vocêtemumnariz.Atensãoésuavementequebrada.ESCÓRPIOri,pateticamentegrato.

ESCÓRPIO:Eéigualaodomeupai!Eutenhoonarizdele,ocabelodele,eonomedele.Nãoqueissosejagrandecoisa também.Temosproblemasdepaiefilho,claro.Mas,emtudo,euprefiroserumMalfoydoquefilhodoLordedasTrevas.

ESCÓRPIOeALVOolhamumparaooutro,ealgumacoisaaconteceentreeles.

ROSA:Sim.Bem,provavelmentedeveríamossentaremoutro lugar.Vamos,Alvo.

ALVOestápensando,profundamente.

ALVO:Não.(foradoolhardeRosa).Estoubem,vocêpodeir.ROSA:Alvo,nãovouteesperar.ALVO:Enãoesperoporisso.Vouficaraqui.

ROSAolhaparaeleumsegundo,eentãodeixaocompartimento.

ROSA:Tudobem!ESCÓRPIO e ALVO são deixados sozinhos, olhando um para o outro,

incertos.

ESCÓRPIO:Obrigado.ALVO:Nãosedesculpe.Nãofiqueiporvocê,fiqueipelosseusdoces.ESCÓRPIO:Elaébemnervosinha.ALVO:Sim.Desculpa.ESCÓRPIO:Não,eugosto.VocêprefereAlvoouAl?ESCÓRPIOsorriejogadoisdocesnaboca.

ALVO(pensa):Alvo.

ESCÓRPIO (enquanto a fumaça sai de suas orelhas): OBRIGADO PORFICARPELOSMEUSDOCES,ALVO!

ALVO(rindo):Uau.

ATOUM,CENAQUATROCENADETRANSIÇÃO

Eagoranósentramosemummundo-do-nuncadamudançadetempo.Eessacena é pura magia. As mudanças são rápidas enquanto saltamos entre osmundos.Nãoháumacenaindividual,apenasfragmentos,cacosquemostramaconstantepassagemdotempo.

Inicialmente, estamos dentro deHogwarts, noGrande Salão, e todos estãodançandoemvoltadeALVO.

POLLYCHAPMAN:AlvoPotter.

KARLJENKINS:UmPotter.Bemnonossoano.

YANNFREDERICKS:Eletemocabelodele.Exatamentecomoodele.

ROSA: E é meu primo (conforme se vira). Eu sou Rosa Granger-Weasley,prazeremconhecê-lo.

Ochapéu seletor caminhas entre os estudantes, quede repente se separamem suasCasas. Se torna evidentemente claro que ele está se aproximando deRosa(tensa,enquantoesperapeloseudestino).

CHAPÉUSELETOR:Eutenhofeitoessetrabalhopormuitosemuitosanos

Emtodasascabeçasdosestudanteseumeassentei

Dospensamentos,eutomoclareza

EusouofamosoChapéuSeletor.

Selecionoosaltos,selecionoosbaixos

Tenhofeitoessetrabalhodegrossoafino

Entãomecoloqueevocêsaberá

QueCasapertencerá.

RosaGranger-Weasley...

ElecolocaochapéunacabeçadeROSA.

CHAPÉUSELETOR:GRIFINÓRIA!HáumaagitaçãonamesadosgrifinóriosenquantoROSAsejuntaaeles.

ROSA:GraçasaDumbledore.ESCÓRPIOcorreparatomarolugardeROSAabaixodobrilhointensodo

ChapéuSeletor.

CHAPÉUSELETOR:EscórpioMalfoy...ElepõeseuChapéunacabeçadeESCÓRPIO.

CHAPÉUSELETOR:SONSERINA!ESCÓRPIOestavaesperandoporisso,eacena,dandoummeiosorriso.Há

umaagitaçãonamesadossonserinosenquantoelesejuntaaeles.

POLLYCHAPMAN:Bem,issofazsentido.

ALVOandarapidamenteparaafrentedopalco.

CHAPÉUSELETOR:AlvoPotter.ElepõeochapéunacabeçadeALVO,edessavezaparentatomarumtempo

maior,quasecomoseeletambémestivesseconfuso.

CHAPÉUSELETOR:SONSERINA!Há um silêncio.Um silêncio profundo e perfeito.Daqueles que se afunda,

torceumpoucoecausadanosinternos.

POLLYCHAPMAN:Sonserina?

CRAIGBOWKERJR.:UAU!UmPotter?NaSonserina?

ALVOolhaparalonge,incerto,eESCÓRPIOsorri,satisfeito,gritandoparaele.

ESCÓRPIO:Vocêpodeficarpertodemim!ALVO(completamenteembasbacado):Claro.Sim.

YANN FREDERICKS: Pensando bem, o cabelo dele não é tão parecidoassim.

ROSA:Alvo?Issoestáerrado.Nãodeveriaserassim.

EderepenteumaauladevooestáacontecendocomMADAMEHOOCH.

MADAMEHOOCH:Bem,oquevocêsestãoesperando?Todosfiquemaoladodesuasvassouras.Vamos,seapressem.

Todasascriançascorremparaaposiçãoaoladodesuasvassouras.

MADAMEHOOCH:Estiquemsuasmãossobresuavassouraediga:“Suba!”.TODOS:Suba!

AsvassourasdeROSAeYANNsaltamparasuasmãos.

ROSAeYANN:Isso!

MADAMEHOOCH:Vamos,agora,não tenho tempoparapreguiçosos.Digam“SUBA”.“SUBA”.Comvontade.

TODOS(excetoROSA,YANNeALVO):Isso!

ALVO:Suba.SUBA.SUBA.Avassouradelenãosemove,nemmesmoummilímetro.Eleaencaracom

desespero.Osoutroscomeçamadarrisadas.

POLLYCHAPMAN:Pelas barbas deMerlim, que humilhante!No fimdascontas,nãoénadaparecidocomopai,

nãoé?

KARLJENKINS:AlvoPotter,oAbortoSonserino.

MADAMEHOOCH:Ok,crianças.Horadevoar.EderepenteHARRYaparecedonadaaoladodeALVOconformeafumaça

seintensificaportodoopalco.

ALVO:Eusóestoutepedindopai,sepoderiaficarumpoucolongedemim.HARRY(achandograça):Bruxosdosegundoanonãogostamdeservistos

comseuspais,éisso?

Umbruxomaisatentocomeçaacircularentreeles.

ALVO:Não,équevocêévocêe...eusoueu,e...HARRY: São apenas pessoas olhando, ok? Pessoas olham. E estão olhando

paramim,nãoparavocê.

ObruxoatentooferecealgumacoisaparaHARRYassinar.HARRYassina.

ALVO:ParaHarryPottereseufilhodecepcionante.HARRY:Oqueissosignifica?ALVO:ParaHarryPottereseufilhoSonserino.TIAGOseapressaparaultrapassá-los,carregandosuamochila.

TIAGO:Sonserinosonso,parecomessesseusarrepios.Éhoradeembarcarnotrem.

HARRY:Desnecessário,Tiago.TIAGO(longe):Tevejononatal,pai.

HARRYolhaparaALVO,preocupado.

HARRY:Al...ALVO:MeunomeéAlvo,nãoAl.HARRY:Asoutrascriançasestãosendoantipáticas?Éisso?Talvezsetentasse

fazermaisnovosamigos...SemHermioneeRonyeunãoteriasobrevividoemHogwarts.Nãoteriamesmo.

ALVO:Masnãoprecisode“umRonyeumaHermione”.Eutenhoamigos,oEscórpio.Seiquenãogostadele,maseleétudooqueeupreciso.

HARRY:Olha,contandoqueestejafeliz,éoqueimportaparamim.ALVO:Nãoprecisavatermetrazidoatéaestação.ALVOpegasuamalaepercorreumcaminhocomplicado.

HARRY:Maseuqueriaestaraqui.MasALVOsefoi.DRACOMALFOY,suasvestesperfeitas,seuloirorabo-de-

cavalo perfeitamente no lugar emerge da multidão para ficar ao lado deHARRY.

DRACO:Precisodeumfavor.HARRY:Draco.DRACO: Esses rumores sobre a paternidade do meu filho parecem não

desaparecer. Os outros estudantes de Hogwarts provocam Escórpio,implacavelmente.SeoMinistériopudessepublicarumcomunicadoreafirmandoque todos os Vira-Tempos foram destruídos na Batalha do Departamento deMistérios...

HARRY:Draco,deixeissopralá.Embrevetodosirãoesquecer.DRACO: Meu filho está sofrendo, e Astoria não está se sentindo bem

recentemente.Então,eleprecisadetodosuportequepossater.

HARRY: Se der atenção para a fofoca, apenas a alimenta. Tem ocorridorumoresdequeVoldemorttemumfilhoporanos.Escórpionãoéoprimeiroaser acusado.OMinistério, para o seu bem e para o nosso, precisa evitar tudoisso.

DRACO franze as sobrancelhas, irritado, enquanto o palco se ilumina eROSAeALVOestãoprontoscomsuasmalas.

ALVO:Assimqueotrempartir,nãoprecisafalarmaiscomigo.ROSA:Eusei.Sóprecisamoscontinuarfingindonafrentedosadultos.ESCÓRPIOcorre,comgrandesesperançaseumamalamaiorainda.

ESCÓRPIO(esperançoso):OiRosa.

ROSA(definitiva):Tchau,Alvo.

ESCÓRPIO(aindaesperançoso):Elaestáamolecendo.

Ede repente estamosnoGrandeSalão e aPROFESSORAMcGONAGALLestáempénafrentecomumgrandesorrisonorosto.

PROFESSORAMCGONALL: Tenho o prazer de anunciar a nova integrante dotime de Quadribol da Grifinória. Nossa... (ela percebe que não pode tomarpartido),suaesplêndidaartilheira...RosaGranger-Weasley.

Osalãoexplodeempalmasegritos.ESCÓRPIOaplaudejuntoatodos.

ALVO:Vocêtambémestáaplaudindo?NósodiamosQuadribol,eelajogaporoutraCasa.

ESCÓRPIO:Elaésuaprima,Alvo.ALVO:Vocêachaqueelameaplaudiria?

ESCÓRPIO:Euaachobrilhante.OsestudantescircundamALVOnovamente,ederepenteumaauladePoções

começa.

POLLYCHAPMAN:AlvoPotter,uma irrelevância.Atémesmoosquadrosseviramparaooutroladoquandoelesobeasescadas.

Alvopalpitasobreumapoção.

ALVO:Eagoraadicionamos...issoéumchifredebicórnio?KARLJENKINS:Sugiroqueosdeixem,eleeofilhodeVoldemort.

Apoçãoexplode,ruidosamente.

ESCÓRPIO:Ok.Qualéocontraingrediente?Oqueprecisamosmudar?ALVO:Tudo.Ecomisso,otempocontinuasempreseguindo.OsolhosdeALVOsetornam

maisescuros,seurostocrescemaispálido.Continuasendoumgarotoatraente,mastentanãoadmitirisso.EderepenteestádevoltaàPlataformaNoveeTrêsQuartoscomseupaiquecontinuatentandoconvencerofilho(eaelemesmo)dequetudoficarábem.Ambosenvelhecerammaisumano.

HARRY: Terceiro ano. Grande ano. Aqui está sua permissão para ir aHogsmeade.

ALVO:OdeioHogsmeade.HARRY:Comopodeodiarumlugarquenuncavisitou?ALVO:PorqueeuseiqueestarácheiodeestudantesdeHogwarts.ALVOamassaopapel.

HARRY:Sósêdêumachance,vamoslá.ÉasuaoportunidadedeenlouquecernaDedosdemelsemsuamãesaber.

GINA:NãoAlvo,nemouse.ALVO(apontandosuavarinha):Incêndio!

Aboladepapelsequeimaemchamasesobepelopalco.

HARRY:Quecoisaestúpida!

ALVO: O irônico é que eu não esperava que fosse funcionar. Sou horrívelnessefeitiço.

HARRY:Al...Alvo, tenho enviado corujas para aProfessoraMcGonagall, eelamedissequevocêestáseisolando,nãocooperanasaulas,queestásendoumpoucogrosseiro,que...

ALVO:Eoquequerqueeu faça?Queme tornepopularmagicamente?Meconjure em uma novaCasa?Me transfigure em um estudantemelhor? Sómedigaumfeitiçopai,emetransformonoquevocêquiserqueeuseja,tudobem?Vaisermelhorparanósdois.Tenhoqueirpegarotrem.Encontrarmeuamigo.

ALVO corre até ESCÓRPIO, que está sentado em suamala, desligado domundo.

ALVO:(Contente)Escórpio...(Preocupado)Escórpio...vocêestábem?ESCÓRPIO não diz nada. ALVO tentar entender o que está acontecendo

atravésdoolhardeseuamigo.

ALVO:Suamãepiorou?ESCÓRPIO:Ficouopiorquepoderiaficar.ALVOsentaaoladodeESCÓRPIO.

ALVO:Penseiquememandariaumacoruja.ESCÓRPIO:Eunãosaberiaoquedizer.ALVO:Eagorasoueuquenãoseioquedizer.ESCÓRPIO:Nãodiganada.ALVO:Temalgumacoisaqueeu...?ESCÓRPIO:Sóváaofuneral.ALVO:Claro.ESCÓRPIO:Esejameumelhoramigo.EderepenteoChapéuSeletorestánocentrodacena,eestamosdevoltaao

SalãoPrincipal.

CHAPÉUSELETOR:

Vocêtemreceiodoqueiráescutar?

Receioqueeuváfalaronomequeteamedronta?

NãoéSonserina!NemGrifinória!

NemLufa-Lufa!NemCorvinal!

Nãosepreocupecrianças,euseifazermeutrabalho,

Vocêvaiaprenderarir,seantessoluçar.

LílianPotter.GRIFINÓRIA.

LÍLIAN:Isso!ALVO:Ótimo.ESCÓRPIO: Você realmente pensou que ela se juntaria a nós? Potters não

pertencemàSonserina.

ALVO:Eupertenço.Enquanto ele tenta sair de foco, os outros estudantes riem. Ele olha para

todoseles.

ALVO:Eunãoescolhi,sabiam?Nãoescolhiserfilhodele.

ATOUM,CENACINCOMINISTÉRIODAMAGIA,ESCRITÓRIODE

HARRY

HERMIONE senta com pilhas de papéis em sua frente, no escritóriobagunçado de HARRY. Está lentamente ordenando todas elas. HARRY entraapressado.Eletemumarranhãosangrandoemseurosto.

HERMIONE:Comofoi?HARRY:Eraverdade.HERMIONE:TeodoroNott?HARRY:Emcustódia.HERMIONE:EoVira-Tempo?HARRYrevelaumVira-Tempo.Elebrilhadeformaencantadora.

HERMIONE:Éverdadeiro?Funciona?Nãoéapenasumreversordehoras?Elevoltamaisnotempo?

HARRY: Não sabemos ainda. Gostaria de experimentá-lo lá fora, mas meimpediram.

HERMIONE:Bem,agoraotemos.HARRY:Evocêtemcertezaquequerguardaristo?HERMIONE: Não temos escolha. Olha isso. É totalmente diferente do Vira-

Tempoqueeutive.

HARRY (seco): Aparentemente, a magia avançou muito desde quandoéramoscrianças.

HERMIONE:Vocêestásangrando.Harryolhasuabochechanoespelho.Eletocanaferidacomsuaveste.

HERMIONE:Nãosepreocupe,vaicicatrizar.HARRY (com um sorriso): O que você está fazendo no meu escritório,

Hermione?

HERMIONE: Estava ansiosa para saber notícias sobre Teodoro Nott, e acheiquedeveriainvestigarsemantevesuapromessa,cuidandodapapelada.

HARRY:Ah.Nãoestava.HERMIONE:Eusei.Harry,comoconseguetrabalharnessecaos?HARRYagitaavarinhaeospapéiselivrossearrumamempilhas.HARRY

sorri.

HARRY:Agoranãoestámais.HERMIONE: Mas continua perdido. Você sabe, tem coisas interessantes

acontecendoaqui.HátrasgosdamontanhacavalgandoemArpéuspelaHungria,gigantescomtatuagensdeasasnascostasandandopelosmaresdaGrécia,eoslobisomenstêmidoparaossubsolos.

HARRY:Ótimo,vamosatrásdeles.Voureuniropessoal.HERMIONE:Harry,euentendo.Trabalharcompapéiséentediante.HARRY:Nãoparavocê.HERMIONE:Jáestouocupadaosuficientesozinha.Estascoisassãopessoase

criaturasquelutaramaoladodeVoldemortnasGuerrasBruxas.Sãoosaliadosdastrevas.Isto,combinadocomoqueacabamosdedesenterrardeTeodoroNott,podesignificaralgumacoisa.MasseoChefedeExecuçãodasLeisdaMagianãoestálendoseusarquivos...

HARRY:Maseunãopreciso ler.Estou lá fora,escutandosobre tudo.Fuieuque ouvi de Teodoro Nott os rumores a respeito do Vira-Tempo, e tomei asatitudes.Realmente,nãoprecisamecontar.

HermioneolhaparaHarry—fazerissoécomplicado.

HERMIONE:Querumcaramelo?NãoconteaoRony.HARRY:Vocêestámudandodeassunto.HERMIONE:Estou.Caramelo?HARRY:Nãoposso.Nãoestoucomendoaçúcarultimamente.(Batida).Sabe

quepodeficarviciadanisso?

HERMIONE:Eoquepossodizer?Meuspaiseramdentistas,algumahorairiame rebelar.Aosquarenta éumpouco tarde,mas…você acaboude fazer umacoisabrilhante.Certamentenãoserácensurado.Sóprecisoqueolheseuspapéisde vez em quando, só isso. Considere como um gentil “puxão de orelha” daMinistradaMagia.

HARRYouveaimplicaçãoemsuaênfase,econcorda.

HERMIONE:ComoestáGina?EoAlvo?HARRY:Parecequesoutãobomcomopaiquantosoucomospapéis.Como

estáRosaeoHugo?

HERMIONE (com um sorriso): O Rony diz que eu vejo mais minhasecretária Ethel (ela aponta), do que ele. Há momentos em que fazemosescolhas,mãeoufuncionáriadoano?Vailá.VápracasaversuafamíliaHarry,oExpresso deHogwarts já vai partir pormais um ano.Aproveite o tempo queresta,eentãovoltecomacabeçafrescaeleiaestesdocumentos.

HARRY:Vocêrealmenteachaquetudoissosignificaalgumacoisa?HERMIONE(sorrindo):Poderiasignificar.Massesim,encontraremosuma

maneiradelutarcontra,Harry.Sempreencontramos.

Elasorrimaisumavez,colocaumcaramelonabocaedeixaoescritório.Elearruma a bolsa, anda para fora do escritório e pelo corredor com o peso domundo sobre os ombros. Cansado, caminha até uma cabine telefônica. Disca62442.

CABINETELEFÔNICA:Adeus,HarryPotter.

Ele sobe, indo embora, afastando-se cada vez mais do seu escritório noMinistériodaMagia.

ATOUM,CENASEISCASADEHARRYEGINAPOTTER

ALVOnãoconseguedormir.Estáassentadonotopodaescada.Escutavozesnoandarabaixo.Nós escutamosa voz deHARRYantes que ele apareça.Umidosoestáemumacadeiraderodascomele,AMOSDIGGORY.HARRY: Amos, eu entendo. Realmente entendo. Mas acabei de chegar em

casae...

AMOS:: Eu tenho tentado marcar um horário contigo no Ministério. Elesdizem, “Ah, Sr. Diggory, temos um para o senhor. Vamos ver, daqui a doismeses.”Aíespero.Muitopacientemente.

HARRY: ...e vir a minha casa no meio da noite, enquanto meus filhos seaprontamparaumnovoanoescolar,nãoécerto.

AMOS:: Dois meses passaram, recebi uma coruja, “Sr. Diggory, realmentesinto muito, mas o Sr. Potter foi chamado para um compromisso urgente, evamosterquefazeralgumasmudançasaqui.Osenhorestáremarcadoparaumencontro, vamos ver, daqui a doismeses.”Então isso se repete de novo, e denovo.Vocêestáseescondendo.

HARRY: Claro que não, apenas estou com receios. Como Diretor doDepartamento de Execução das Leis da Magia, tenho medo que sejaresponsável...

AMOS::Hámuitascoisaspelasquaisvocêéresponsável.HARRY:Perdão?AMOS::Meufilho,Cedrico.Lembra-sedele,nãoé?HARRY (lembrar de Cedrico o machuca): Sim, lembro do seu filho. Sua

perda...

AMOS::Voldemortqueriavocê,nãoomeufilho!Vocêmesmomecontou.Aspalavras que ele disse foram: “Mate o outro.”O outro.Meu filho,meu lindofilho,eraooutro.

HARRY: Sr.Diggory, comoo senhor sabe,me solidarizo com seus esforços

paramemorizarCedrico,mas...

AMOS::Ummemorial?Nãoestouinteressadoemummemorial,nãomais.Jásouumhomemvelho,quasemorrendo,eestouaquiparapedir,implorar,quemeajudeatrazê-lodevolta.

HARRYolhaparacima,atônito.

HARRY:Trazê-lodevolta?Amos,issoéimpossível.AMOS::OMinistériotemumVira-Tempo,nãotem?HARRY:TodososVira-Temposforamdestruídos.AMOS::A razão daminha urgência é que acabei de escutar um rumor, um

forte rumor, de que oMinistério recolheu umVira-Tempo ilegal que TeodoroNott havia guardado.De uma investigação.Deixe-me usar oVira-Tempo. Termeufilhodevolta.

Há uma longa pausa, mortal. HARRY tem extrema dificuldade. NósassistimosALVOseaproximar,escutandoaconversa.

HARRY:Amos,estábrincandocomigo?Sabequenãopodemosfazerisso.AMOS::Quantas pessoasmorreram peloMeninoQue Sobreviveu?Estou te

pedindoparasalvarumadelas.

IssomachucaHARRY.Elepensa,seurostoendurece.

HARRY:Oquequerque tenhaescutado, ahistóriadeTeodoroNott é falsa.Amos,medesculpe.

DELPHI:Olá.ALVOpulaquandoDELPHI—umamulherdeunsvinteepoucosanoscom

umolhardeterminado—érevelada,olhandoparaeleatravésdaescada.

DELPHI:Ah,desculpe.Nãoquis teassustar.Eucostumavaescutarmuitodaescada também. Sentada aí. Esperando que alguém dissesse alguma coisa umpouquinhointeressante.

ALVO:Quemévocê?Porqueessacasaéminha,e...DELPHI:Souumaladra,claro.Estouprestesaroubartudooquevocêtem.Me

dê seu ouro, sua varinha, seus Sapos de Chocolate! (Ela olha feroz e depois

sorri.)EusouDelphiniDiggory(Elasobeaescadaeestendeamão).Delphi.Cuidodele,deAmos.(ElaindicaAMOS:).Evocêé?

ALVO(comumsorrisopesaroso):Alvo.

DELPHI: Claro! Alvo Potter! Então Harry é seu pai? Isso é um poucosurpreendente,nãoé?

ALVO:Naverdade,não.DELPHI:Ah.Toqueinasuaferida?Éoquecostumavammedizernaescola.

DelphiniDiggory:nãoháumburacoemquenãopossaentrar.

ALVO:Elesfazemtodotipodecoisacomomeunometambém.Pausa.Elaoolha,cuidadosamente.

AMOS::Delphi.Elavaisaireentãohesita.SorriparaALVO.

DELPHI:Nãoescolhemosnossosparentes.Amosnãoéapenasmeupaciente,émeutio.ÉpartedarazãoporeuterpegadooempregoemUpperFlagley.Masficoudifícil.Édurovivercompessoasqueestãopresasaopassado,nãoé?

AMOS::Delphi!ALVO:UpperFlagley?DELPHI:LarSt.OswaldparaBruxosIdosos.Venhanosvisitaralgumdia,se

quiser.

AMOS::DELPHI!Ela sorriueentão tropeçouenquantodesciaasescadas.Elaentraemuma

salaemqueestãoAMOS:eHARRY.Alvoaobserva.DELPHI:Sim,tio?AMOS::ConheçaooutroragrandiosoHarryPotter,agoraumhomemdegelo

doMinistério.Voutedeixarempaz,senhor.Sepazéapalavracertapravocê.Delphi,minhacadeira.

DELPHI:Sim,tio.AMOS:éempurradoparaforadasala.HARRYédeixado,aparentandoestar

desamparado.ALVOcontinuaobservando,pensandocuidadosamente.

ATOUM,CENASETECASADEHARRYEGINAPOTTER,QUARTO

DEALVO

ALVO está sentado em sua cama enquanto omundo segue além da porta.Quieto, lutacontraomovimentoconstantedeexistedo ladode fora.OuvimosumberrodeTIAGO(láfora).

GINA:Tiago,porfavor,ignoreseucabeloeorganizeaquelemalditoquarto.TIAGO:Comonãovoume importar?Está rosa!Vou terqueusaraCapade

Invisibilidade!

TIAGOaparecenaporta,seucabeloestárosa.

GINA:Nãofoipraissoqueseupaitedeu!LÍLIAN:QuemviuolivrodePoções?GINA:LílianPotter,nãopensequeasenhoritairávestidaassimparaaescola

amanhã.

LÍLIANaparecenaportadeALVO.Estávestindoasasdefadasquebatem.

LÍLIAN:Euasamo.Estãotodastremendo.ElasaieHARRYaparecenaportadeALVO.Eleolhapraela.

HARRY:Oi.Há umapausa constrangedora.GINAaparece na porta.Ela vê o que está

acontecendoeficaporummomento.

HARRY: Rony mandou um presente— presentes— antes de você ir paraHogwarts.

ALVO:Tábom.UmaPoçãodoAmor.Ok.HARRY:Achoqueéumapiada.LílianganhougnomosquepeidameTiago

umpentequefezseucabeloficarcor-de-rosa.ORony...bem,oRonyéoRony,vocêsabe.

HARRYcolocaaPoçãodoAmordeALVOemsuacama.

HARRY:Eutambémtenhoum.Esseéomeu.Elerevelaumpequenocobertor.GINAolha,vêoqueHARRYestátentando

fazerevaiembora,devagar.

ALVO:Umcobertorvelho?HARRY:Penseimuitonoquetedaresteano.Tiagoandasemprecomaquela

CapadeInvisibilidade,eLílian—eusabiaqueamariaasasas.Masvocêagoratemquatorzeanos,equeriatedaralgoquesignificassemuito.Estafoiaúltimacoisa que eu ganhei da minha mãe. A única coisa. Fui entregue aos Dursleyembrulhado nele. Pensei que o tinha perdido,mas quando sua tia-avóPetúniamorreu, Duda o encontrou escondido entre suas coisas e gentilmente meentregou,edesdeentão,todavezqueprecisodesorte,oabraço.Eupenseiquevocê...

ALVO:Querqueeuoabracetambém?Tábom.Pronto.Vamostorcerparaquemetragasorte.Comcertezaprecisodeumpouco.

Eletocanocobertor.

ALVO:Masvocêdeveriaguardá-lo.HARRY: Acredito que Petúnia queria que eu o tivesse, por isso guardou.

Agora,éseu.Nãoconheciminhamãe,masseiqueiriaquerertambém.Etalvezeupossa te encontrar na véspera doHalloween.Gostaria de estar com isto nanoiteemqueelesmorreram.Seriabomparanósdois.

ALVO:Escuta,eutenhomuitacoisapracolocarnasmalas,evocêsemdúvidaestácheiodetrabalholádoMinistério.Então...

HARRY:Alvo,queroquefiquecomocobertor.ALVO: E fazer o que com ele? Asas de fada fazem sentido, pai. Capas de

Invisibilidadetambém.Masisto,sério?

HARRY tem seu coração suavemente partido. Ele olha para o filho,desesperadoparaoferecerajuda.

HARRY:Vocêquer ajudapara guardar as coisas?Sempregostei de fazer asmalas.Querdizer,quandoeuiaparaHogwarts.Euseiquenãogostadelá,mas...

ALVO:Pravocê,éomelhorlugardaterra.Eusei.Opobreórfão,maltratadopeloseutioetiaDursley...

HARRY:Alvo,porfavor,nãopodemosapenas...ALVO: ...traumatizadopeloprimoDuda, salvoporHogwarts.Sei tudo isso,

pai.Blá,blá,blá.

HARRY:Nãovoucairnasua,AlvoPotter.ALVO:Opobreórfãoqueseguiuemfrenteparasalvartodomundo.Entãoeu

poderia dizer, pelo bem da sociedade bruxa, quão gratos somos pelo seuheroísmo.Deveríamosnoscurvaragora,oufazerumareverência?

HARRY:Vocêsabe,nuncaquisgratidão.ALVO:Masagoraestoucheiodela.Devetersidoestegentilcobertormofado

quefezisso.

HARRY:Cobertormofado?ALVO:Oquepensouqueaconteceria,quenosabraçaríamos?Quediriaque

sempreteamei?Oquê?

HARRY (finalmente perdendo a paciência): Sabe de uma coisa? Estoucansadodeserresponsávelpelasuainfelicidade.Pelomenosvocêtemumpai.Porqueeunãotive,ok?

ALVO:Evocêachaquetivesorte?Eunãoacho.HARRY:Vocêqueriaqueeuestivessemorto?ALVO:Não!Sóqueriaquenãofossemeupai.HARRY(enlouquecendo de raiva): Bom, às vezes eu queria que você não

fossemeufilho.

Háumsilêncio.ALVOassente.Pausa.HARRYpercebeoquedisse.

HARRY:Não,eunãoquisdizer...ALVO:Sim,vocêquis.HARRY:Alvo,vocêsabecomometirardosério.ALVO:Vocêquisdizerisso,pai.E,honestamente,nãoteculpo.Háumapausahorrível.

ALVO:Medeixesozinho.

HARRY:Alvo,porfavor.ALVOpegaocobertoreojogalonge.ElebatenaPoçãodoAmordeRONY,

quecainocobertorenacama,produzindoumpequenosoprodefumaça.

ALVO:Nemsorteenemamorpramim,então.ALVOsaicorrendodoquarto.HARRYvaiatrásdele.

HARRY:Alvo.Alvo,Porfavor...

ATOUM,CENAOITOSONHO,CABANANAROCHA

Háuma sala grande.Entãoháumagrandebatida.DUDADURSLEY,TIAPETÚNIAeTIOVÁLTERestãoescondidosatrásdacama.

DUDADURSLEY:Mãe,nãoestougostandodisso!

TIAPETÚNIA:Sabiaquecometemosumerrovindopracá.Válter.Válter.Nãohánenhumlugarpragenteseesconder!Nemmesmoumfarol!

HáoutrograndeBOOM.

TIOVÁLTER:Calma.Calma.Sejaoquefor,nãoviráatéaqui.

TIAPETÚNIA:Estamos amaldiçoados!Ele nos amaldiçoou!O garoto nosamaldiçoou! (Olhandoo JOVEMHARRY.) É tudo sua culpa.Volte para o seuburaco.

OJOVEMHARRYrecuaenquantoTIOVÁLTERseguraseurifle.

TIOVÁLTER:Quemquerqueestejaaí,deveriasaberqueestouarmado.

HáumaBATIDAPESADA.Eaportacaidesuasdobradiças.HAGRIDestánomeiodaporta.Eleolhaparatodos.

HAGRID:Poderianosfazerumaxícaradechá?Nãofoiumaviagemfácil.

DUDADURSLEY:Olha.Pra.Ele.

TIOVÁLTER: Para trás. Para trás. Atrás demim, Petúnia. Atrás demim,Duda.Logoveremosessacriaturafora.

HAGRID:Oquê?

ElepegaaarmadeTIOVÁLTER.

HAGRID:Nãoviaumadessafaztempo.

Hagridtorceocanodaarmaeoamarracomumnó.

HAGRID:Ops,umamargarida.

Eentãosedistrai.VêoJOVEMHARRY.

HAGRID:HarryPotter.

JOVEMHARRY:Olá.HAGRID:Aúltimavezque tevieraapenasumbebê.Parecebastantecom

seupai,mastemosolhosdasuamãe.

JOVEMHARRY:Vocêconheceumeuspais?HAGRID: Onde estão os meus modos? Primeiramente, feliz aniversário.

Trouxeumacoisa.Devotersentadonela,masogostoestábom.

De dentro do casaco, tira um bolo de chocolate levemente amassado com“FelizaniversárioHarry”escritocomglacêverde.

JOVEMHARRY:Quemévocê?HAGRID(rindo):Éverdade,nãomeapresentei.RúbeoHagrid,Guardiãodas

Chaves dos Terrenos de Hogwarts. (Ele olha em volta.) Cadê o chá? Nãorecusariatambémsetivessealgumacoisamaisforte,sabe.

JOVEMHARRY:Hog,oquê?HAGRID:Hogwarts.VocêdevesabertudosobreHogwarts,claro.

JOVEMHARRY:Não.Desculpe.HAGRID:Desculpe?Eleséquedeviamsedesculpar!Sabiaquenãoestava

recebendosuascartas,masnuncaimagineiquenãosabiadeHogwarts!Nuncaseperguntouondeseuspaisaprenderamtudo?

JOVEMHARRY:Aprenderamoquê?HAGRIDviraameaçadoramenteparaoTIOVÁLTER.

HAGRID:Querdizerqueessegarotonãosabedenada?

TIOVÁLTER:Euproíboquecontemaisalgumacoisa!

JOVEMHARRY:Contaroquê?HAGRIDolhaparaoTIOVÁLTER,eentãoparaoJOVEMHARRY.

HAGRID: Harry, você é um bruxo. E mudou tudo. Você é o bruxo maisfamosodomundo.

Eentão,defrentedasala,sussurrandoemvoltadetodos,ouve-sepalavrasditasemumavozinconfundível.AvozdeVOLDEMORT...

HAAARRYPOTTTTTER.

ATOUM,CENANOVECASADEHARRYEGINAPOTTER,QUARTO

HARRYacordaderepente,respirandoprofundamentenomeiodanoite.Eleesperaummomento,acalmando-se.Então,senteumador intensana testa.Nacicatriz.Aoseuredor,aMagiaNegrasemovimenta.

GINA:Harry...HARRY:Tudobem.Volteadormir.GINA:Lumos.Oquartoseenchecomaluzdesuavarinha.HARRYolhaparaela.

GINA:Teveumpesadelo?HARRY:Sim.GINA:Sobreoquê?HARRY:Nocomeço,sobreosDursleys.Então,depois,setornououtracoisa.Pausa.GINAoolha,tentandodescobrirnoqueeleestápensando.

GINA:Querumapoçãodosono?HARRY:Não.Vouficarbem.Volteadormir.GINA:Vocênãoparecebem.HARRYnãodiznada.Vemossuaagitação.

GINA:NãotemsidodiasfáceiscomAmosDiggory.HARRY:Possoaceitar sua raiva,odifícil é aceitarqueele está certo.Amos

perdeuofilhoporminhacausa.

GINA:Issonãoparecejustocomvocê.HARRY:Enãohánadaque eupossadizerparaninguém, anão serque foi

algoerrado,éclaro.

GINAsabeaoque—oumelhor,aquem—eleserefere.

GINA: Então é isto que está te deixando nervoso? A última noite antes daviagemparaHogwartsnuncaéboa.Talveznãoqueirair.FoiumaboatentativadarocobertoraAl.

HARRY:Mesaímuitomal.Dissealgumascoisas,Gina.GINA:Euouvi.HARRY:Eaindaestáfalandocomigo?GINA:Euseique,quandoforahoracerta,vaisedesculpar.Equenãoquis

dizeraquilo.Oquedisseescondia,naverdade,outrascoisas.Podeserhonestocomele,Harry.Éoqueprecisa.

HARRY:QueriaqueelefossecomooTiagoouaLílian.GINA(irônica):É,talveznãotãohonesto.

HARRY:Nãomudarianadanele.Masconsigoentendê-los,e...GINA:Alvoédiferente,eissoébom.Percebequandovocêsecolocaatrásda

suafachadadeHarryPotter.Elequerveroseu“verdadeiroeu.”

HARRY: “Averdade é uma coisa bela e terrível, e por isso deve ser tratadacomcuidado.”

GINAoencara,surpresa.

HARRY:Dumbledore.GINA:Umacoisaestranhaparasedizeraumacriança.HARRY: Não quando se acredita que aquela criança terá que morrer para

salvaromundo.

HARRYsuspiranovamente,efazdetudoparanãotocaratesta.

GINA:Harry,oquehádeerrado?HARRY:Nada.Estoubem.Euentendi,voutentarser...GINA:Suacicatrizestádoendo?HARRY:Não.Estouótimo.Agora,apagueistoevamosdormir.GINA:Harry,quantotempotemdesdequesuacicatrizdoeupelaúltimavez?

HARRYseviraparaGINA,seurostodiztudo.

HARRY:Vinteedoisanos.

ATOUM,CENADEZOEXPRESSODEHOGWARTS

ALVOandarapidamentepelotrem.

ROSA:Alvo,estavateprocurando.ALVO:Eu?Porquê?ROSAnãosabecomodizeroquetempradizer.

ROSA:Alvo,estácomeçandooquartoano,etambéméocomeçodeumnovoanoparanós.Querosersuaamigadenovo.

ALVO:Nuncafomosamigos.ROSA:Nãosejarude!Vocêerameumelhoramigoquandotinhaseisanos!ALVO:Issofoihámuitotempo.Eletentacontinuarandando.Elaopuxaparaumacabinevazia.

ROSA:Ouviuosrumores?OMinistériofezumgrandeataqueháalgunsdias.Aparentemente,seupaifoimuitocorajoso.

ALVO:Comosempresabedestascoisaseeunão?ROSA: Parece que TeodoroNott, o bruxo que atacaram, tinha todo tipo de

artefatosqueinfringiamalei,incluindo—oquechamouaatenção—umVira-Tempo.EumtiposuperiordeVira-Tempo.

ALVOolhaparaROSA,tudoseencaixandoemsuamente.

ALVO:UmVira-Tempo?MeupaiachouumVira-Tempo?ROSA:Shh!Sim.Eusei.Legal,nãoé?ALVO:Comcerteza.ROSA:Totalmente.ALVO:AgoratenhoqueacharEscórpio.Eleestavaandandopelotrem.ROSAosegue,aindadeterminadaafalar.

ROSA:Alvo!ALVOviradecisivamente.

ALVO:Quempediuparavocêfalarcomigo?ROSA(revela):Ok.Talvezsuamãetenhamandadoumacorujaaomeupai.

Elaestápreocupadacontigo.Eeuachoque...

ALVO:Medeixesozinho,Rosa.ESCÓRPIO está sentado na cabine de sempre. ALVO entra primeiro, com

ROSAaindaseguindo.

ESCÓRPIO:Alvo!Ah,oiRosa,oquevocêestácheirando?ROSA:Oqueeuestoucheirando?ESCÓRPIO:Não,querdizer,éalgobom.Vocêcheiraafloresfrescase...pão

fresco.

ROSA:Alvo,estouaqui,ok?Seprecisar.ESCÓRPIO:Quisdizerumpãolegal,pãobom,pão…oquetemdeerradocom

pão?

ROSAsai,balançandoacabeça.

ROSA:Oquetemdeerradocompão!ALVO:Teprocureiportodososlugares.ESCÓRPIO:Eagorameencontrou.Ta-dãh!Estavameescondendo.Sabecomo

eugostodeentrarnotremmaiscedoparaaspessoasnãoficaremmeencarando.Gritando.Escrevendo“filhodeVoldemort”nomeumalão.Issonuncaacaba.Elanãogostamesmodemim,nãoé?

ALVOabraçaoamigo,comforça.Elesficamassimumpouco.ESCÓRPIOficasurpreso.

ALVO:Ok.Oi.Hum.Jánosabraçamosantes?Nósnosabraçamos?Osdoisgarotossemovem,desajeitados.

ALVO:Sóumdiameioestranho.ESCÓRPIO:Eoqueaconteceunele?

ALVO:Explicodepois.Temosquesairdotrem.Ouve-seosomdeapitosvindodefora.Otremcomeçaasemover.

ESCÓRPIO:Tardedemais,jáestásaindo.VamosparaHogwarts!ALVO:Entãotemosquesairdotrememmovimento.BRUXADOCARRINHO:Queremalgumacoisadocarrinho,queridos?

ALVOabreumajanelaecomeçaasubirporela.

ESCÓRPIO:Deumtremmágicoemmovimento.BRUXADOCARRINHO:Tortadeabóbora?Bolodecaldeirão?

ESCÓRPIO:AlvoSeveroPotter,tireesseolharestranhodasuacara.ALVO:Primeirapergunta.OquesabesobreoTorneioTribruxo?ESCÓRPIO(feliz):Ah,umquiz!Trêsescolasescolhemtrêscampeõespara

competiremtrêstarefasporumaTaça.Oqueissotemaver,afinal?

ALVO:Vocêémesmoumnerd,sabia?ESCÓRPIO:Yep.ALVO: Segunda pergunta. Porque não aconteceu nenhum Torneio Tribruxo

nosúltimosvinteanos?

ESCÓRPIO: O último torneio incluía seu pai e um garoto chamado CedricoDiggory.Elesdecidiramvencer juntos,masaTaçaeraumachavedeportal, eforamtransportadosatéVoldemort.Cedricofoimorto.Cancelaramacompetiçãologoemseguida.

ALVO:Ótimo.Terceirapergunta.Cedricoprecisavasermorto?Perguntafácil,resposta fácil:Não.AspalavrasdeVoldemort foram“Mateooutro”.Ooutro.Elesómorreuporqueestavacommeupai,emeupainãopôdesalvá-lo.Masnóspodemos. Um erro foi cometido, e vamos consertá-lo. Usaremos um Vira-Tempo.IremostrazerCedricodevolta.

ESCÓRPIO:Alvo,porrazõesóbvias,nãosouumgrandefãdeVira-Tempos.ALVO:QuandoAmosDiggoryperguntousobreoVira-Tempo,meupainegou

queelesaindaexistissem.Mentiuaumvelhoquesóqueriaofilhodevolta.Efez isso porque não se importava, porque não se importa. Todos falam dos

grandes feitos do meu pai. Mas ele também cometeu alguns erros. Algunsgrandes erros, na verdade. Quero corrigir um desses. Quero que salvemosCedrico.

ESCÓRPIO:Oqueestavaprendendoseucérebroparecetersesoltado.ALVO:Voufazerisso,Escórpio.Precisofazer.Evocêsabetãobemquantoeu

quevoufazerumagrandebagunçasenãoviercomigo.Vamoslá.

Eledáumsorriso forçado,edesapareceparacima.ESCÓRPIOhesitaporummomento.Fazumacareta.EntãosobeedesapareceatrásdeALVO.

ATOUM,CENAONZETETODOEXPRESSODEHOGWARTS

Umventoforteassopradetodososângulos.

ESCÓRPIO: Agora que já estamos no teto do trem, confesso que foi rápido,assustadoretemsidoótimo,sintocomosetivesseaprendidomuitosobremim,umpoucosobrevocê,mas...

ALVO:Comocalculei,devemosestarnosaproximandodoviaduto,entãoseráumacaminhadacurtaatéoLarSt.OswaldparaBruxosIdosos.

ESCÓRPIO: O quê? Onde? Olha, estou tão animado quanto você para serrebeldepelaprimeiraveznavida,masagora...

ESCÓRPIOvêalgoquenãogostaria.

ALVO:Aáguaseráumsubstitutomuitoútilseofeitiçodeamortecimentonãofuncionar.

ESCÓRPIO:Alvo,abruxadocarrinho.ALVO:Querumlancheparaviagem?ESCÓRPIO:Não,Alvo.Abruxadocarrinhoestávindoatrásdenós.ALVO:Não,elanãopode,estamosnotetodotrem...ESCÓRPIOapontaparaALVO,queagoravêaBRUXADOCARRINHOse

aproximandocalmamente,empurrandoseucarrinho.

BRUXA DO CARRINHO: Alguma coisa do carrinho, queridos? Torta deabóbora?Sapodechocolate?Bolodecaldeirão?

ALVO:Ah.BRUXA DO CARRINHO: As pessoas não sabem muito sobre mim.

Comprammeusbolosdecaldeirão,masnuncamenotaram.Nãolembroaúltimavezqueperguntarammeunome.

ALVO:Qualéoseunome?BRUXA DO CARRINHO: Esqueci. Tudo que posso dizer é que, quando

criaramoExpressodeHogwarts,OttalineGambol,empessoa,meofereceuesteemprego.

ESCÓRPIO:Istotemcentoenoventaanos.Asenhoratemfeitoestetrabalhohácentoenoventaanos?

BRUXADOCARRINHO:Estasmãosfizerammaisdeseismilhõesdetortasdeabóbora.Fiqueiboanisso.Masoqueaspessoasnãoperceberamnastortasénoquãofácilelassetransformamemoutracoisa.

Elapegaumatortaeajogacomoumagranada.Atortaexplode.

BRUXADOCARRINHO:Evocêsnãoacreditariamnoqueeuposso fazercommeus sapos de chocolate.Nunca deixei alguém sair deste trem antes quechegasse ao seu destino final. Alguns tentaram, como Sirius Black, e seusamigosFred e JorgeWeasley.TODOSFALHARAM.PORQUEESTETREMNÃOGOSTAQUEASPESSOASSAIAMDELE.

AsmãosdaBRUXADOCARRINHOse transformaramempontasafiadas.Elasorri.

BRUXADO CARRINHO: Então, por favor, voltem aos seus lugares paraterminaremaviagememsegurança.

ALVO:Vocêestavacerto,Escórpio.Estetremémágico.ESCÓRPIO:Nesteexatomomento,nãogostomuitodeestarcerto.ALVO:Maseutambémestavacertosobreoviaduto,eexisteágualáembaixo.

Éhoradetestarofeitiçodeamortecimento.

ESCÓRPIO:Alvo,essaéumapéssimaideia.ALVO: Será? (Ele hesita por um momento, então percebe que o tempo de

hesitarhaviapassado.)Agoraétardedemais.Três.Dois.Um.Molliare!

Alvofezofeitiçoenquantopulou.

ESCÓRPIO:Alvo...Alvo...ESCÓRPIO olhou para baixo, procurando desesperadamente pelo amigo.

Olhou para a BRUXA DO CARRINHO se aproximando com um cabeloselvagemecomaspontasdasunhasparticularmentepontudas.

ESCÓRPIO:Bom, pormais divertida quevocêpareça, tenhoque seguirmeu

amigo.

EletampaonarizepuladepoisdeALVO,dizendoofeitiçoenquantocai.

ESCÓRPIO:Molliare!

ATOUM,CENADOZEMINISTÉRIODAMAGIA,SALÃODE

REUNIÕES

Opalco está cheio de bruxos e bruxas. Eles falam e tagarelam como todobombruxofaz.Entreeles,GINA,DRACO,eRONY.Acimadeles,emumpalco,HERMIONEeHARRY.

HERMIONE: Ordem. Ordem. Terei que conjurar o feitiço do silêncio? (Elaconsegue o silêncio da platéia usando suavarinha.)Bom.Bem-vindos a esseEncontro Geral Extraordinário. Fico feliz que muitos de vocês puderamcomparecer.Omundobruxoviveempazháváriosanos.SãovinteedoisanosdesdequederrotamosVoldemortnaBatalhadeHogwarts,eestouencantadaemdizer que a nova geração cresce somente entre pequenos conflitos.Até agora.Harry.

HARRY: Os aliados de Voldemort têm semovimentado nos últimosmeses.Seguimos trasgos emseus caminhos atravésdaEuropa,gigantes começandoaatravessarosmares,e lobisomens...bom, temodizerqueosperdemosdevistaalgumas semanas atrás. Não sabemos onde estão indo ou quem os estáencorajando, mas estão semovimentando e nos preocupamos com o que istopossa significar. Então perguntamos: alguém tem visto alguma coisa? Sentidoalgumacoisa?Sepuderemergueravarinha,ouviremostodosquequiseremfalar.ProfessoraMcGonagall.Obrigado.

PROFESSORAMCGONALL: Percebemos que alguém havia mexido no nossoestoque de poções quando voltamos das férias de verão, mas somente umapequenaquantidadedeingredientesfoipega,umpoucodepeledeAraramboiaelarvasdemoscas-de-outono,nadadoRegistroRestrito.Acreditamosque tenhasidooPirraça.

HERMIONE: Obrigada, professora. Vamos investigar. (Ela olha ao redor dasala.) Mais alguém? Certo. E o mais grave— algo que não acontece desdeVoldemort—équeacicatrizdeHarryestádoendonovamente.

DRACO:Voldemortestámorto.Sefoi.HERMIONE:Sim,Draco.Masestascoisasnos levamaacreditarqueháuma

possibilidadedequeVoldemort,oualgumtraçoseu,tenharetornado.

Istogeraumareação.

HARRY: Isto é uma pergunta difícil, mas devemos fazê-la. Aqueles quepossuemaMarcaNegrasentiramalgumacoisa?Nemmesmoumapontada?

DRACO:Denovoaimplicânciacomosquetemamarca,Potter?HERMIONE:Não,Draco.Harrysóestátentando...DRACO:Vocêssabemoporquedetudoisto?Harryquersuacaradevoltaaos

jornais.HouveramrumoresnoProfetaDiáriodequeVoldemortvoltariaumavezporano,todososanos.

HARRY:Nenhumdelesvieramdemim!DRACO:Sério?SuaesposanãoeditaoProfetaDiário?GINAdáumpassoemsuadireção,indignada.

GINA:Aseçãodeesportes!HERMIONE:Draco,HarrytrouxeoassuntoàatençãodoMinistério.Eeucomo

MinistradaMagia...

DRACO:Umcargoquesóconseguiuporqueéseuamigo.RONYéseguradoporGINAquandovainadireçãodeDRACO.

RONY:Querumsoconacara?DRACO: Encare os fatos.A fama dele atinge todos vocês. E qual omelhor

jeito de conseguir comque todos sussurremo nomePotter novamente do queusando o velho truque (ele faz uma imitação deHARRY) “minha cicatriz estádoendo,minhacicatrizestádoendo”.Evocêssabemoquesignifica.Émaisumachanceparaqueosfofoqueirosdeplantãodifamemmeufilhocomestesrumoresridículossobresuapaternidade.

HARRY:Draco,ninguémestádizendoque isto temalgumacoisa aver comEscórpio.

DRACO:Paramim,estareuniãoéumafarsa.Estouindoembora.Elesai.Outroscomeçamadispersaremseguida.

HERMIONE:Não,nãoéassim.Voltem.Precisamosdeumaestratégia.

ATOUM,CENATREZELARST.OSWALDPARABRUXOSIDOSOS

Istoestáumcaos.Émagia.ÉoLarSt.OswaldparaBruxosIdososeétãomaravilhosoquantovocêdeveesperar.Biombossãotrazidosàvida,agulhasdetricôsãoencantadas,eenfermeirossãoobrigadosadançartango.Sãopessoasqueestãocansadasdefazermagiaporalgummotivosério,eausamagoraparadiversão.Equantadiversão.

ALVOeESCÓRPIOentram,olhandoemvolta,encantados,e,vamosencararosfatos,umpoucoassustados.

ALVOeESCÓRPIO:Comlicença.Comlicença.COMLICENÇA!ESCÓRPIO:Estelugarpareceselvagem.ALVO:ProcuramosporAmosDiggory.Derepente,tudoficaemsilêncio.Quieto.Emeiodeprimido.

MULHERDOTRICÔ:Eoquevocêsqueremcomaquelevelhomiserável?

DELPHIaparecesorrindo.

DELPHI:Alvo?Alvo!Vocêveio?Queótimo!Venha,vamosatéAmos!

ATOUM,CENAQUATORZE

LARST.OSWALDPARABRUXOSIDOSOS,QUARTODEAMOS:

AMOS:olhaparaESCÓRPIOeALVO,irritado.DELPHIobservaostrês.AMOS::Deixe-meverseentendi.Vocêouviuumaconversa—umaquenão

deveria ter ouvido — e decide, sem pedir, e, na verdade, sem ter licença,interferir,emuito,navidadeoutrapessoa.

ALVO: Meu pai mentiu para o senhor, eu sei que sim. Eles têm um Vira-Tempo.

AMOS::Claroquetêm.Podemiragora.ALVO:Oquê?Não.Viemosajudar.AMOS::Ajudar?Queutilidadeumpardeadolescentespodeterparamim?ALVO:Meupaiprovouquenãoénecessárioseradultoparamudaromundo

mágico.

AMOS::EntãoeudeveriapermitirquevocêseenvolvasóporqueéumPotter?Devoconfiarsomenteemseusobrenomefamoso,éisso?

ALVO:Não!AMOS::UmPotterquefoiparaaSonserina—sim,eulisobrevocê—eque

trazumMalfoyjuntoparamevisitar.UmMalfoyquepodeserumVoldemort.Quempoderiadizerqueelenãoestáenvolvidocomamagiadastrevas?

ALVO:Mas...AMOS::Suainformaçãofoióbvia,eaconfirmaçãoéútil.Seupaimentiusim.

Agoravá.Osdois.Eparemdedesperdiçarmeutempo.

ALVO(comautoridadee resistência):Não, precisameouvir.Vocêmesmodisse que existe muito sangue derramado pelo meu pai. Deixe-me ajudar amudarisso.Acorrigirumdosseuserros.Acrediteemmim.

AMOS: (erguendo a voz): Não me ouviu, garoto? Não vejo motivo paraacreditaremvocê.Entãová,agora,antesqueeuofaçasair.

Ele ergue sua varinha. ALVO olha para ela, desanimado. AMOS: haviavencido.

ESCÓRPIO:Vamos.Setemumacoisaemquesomosbonsésaberquandonãosomosbem-vindos.

ALVOrelutaemsair.ESCÓRPIOopuxapelobraço.Eleseviraecomeçaaandar.

DELPHI:Possopensaremummotivoparaqueacrediteneles,tio.Elesparam.

DELPHI: São os únicos que se voluntariaram para ajudar. Estão preparadospara, corajosamente, arriscarem suas vidas para trazer seu filho de volta. Naverdade,achoquejásearriscaramsódeteremvindoaqui.

AMOS::ÉdoCedricoqueestamosfalando.DELPHI: E você mesmo não disse que ter alguém emHogwarts seria uma

grandevantagem?

DELPHIbeijaacabeçadeAMOS:.AMOS:olhaparaDELPHI,evoltaaolharparaosgarotos.

AMOS::Porquê?Porquequeremsearriscar?Oqueganhamcomisso?ALVO: Sei como é ser dispensável. Seu filho não merecia ser morto, Sr.

Diggory.Podemosajudá-lo.

AMOS:(agoraemocionado):Meufilhofoiamelhorcoisaquemeaconteceu.Evocêestácerto,foiumainjustiça,umagrandeinjustiça.Sefalamsério...

ALVO:Muitosério.AMOS::Istoseráperigoso.ALVO:Nóssabemos.ESCÓRPIO:Nóssabemos?AMOS::Delphi,talvezvocêestejapreparadaparaacompanhá-los...

DELPHI:Seissoofizerfeliz,tio.ElasorriparaALVO,elesorridevolta.

AMOS::VocêsentendemqueaousaroVira-Tempo,correrão riscodevida?ALVO:Estamosprontosparacolocá-lasemrisco.ESCÓRPIO:Estamos?AMOS:(gravemente):Esperoquesejaverdade.

ATOUM,CENAQUINZECASADEHARRYEGINAPOTTER,

COZINHA

HARRY,RONY,HERMIONE,eGINAestãosentados,comendojuntos.

HERMIONE:EudisseparaoDracováriasvezes.NinguémnoMinistérioestáfalandodoEscórpio.Osrumoresnãovieramdelá.

GINA: Escrevi para ele depois que perdeu Astoria, perguntando se haviaalgumacoisaquepoderíamosfazer.Acheiquetalvez,porsertãoamigodeAlvo,EscórpioquisessepassarpartedoferiadodeNatalaqui.Masacorujavoltoucomuma carta contendo a simples frase: “Diga a seu marido para negar estasalegaçõessobremeufilhodeumavezportodas.”

HERMIONE:Eleestáobcecado.GINA:Estádesorientado,emuitoamargurado.RONY: Sinto muito por sua perda, mas quando ele acusou Hermione de...

Bom...(EleolhaparaHARRY.)Todasaspistassãofracas.Digoaelao tempotodo.Podemnãosignificarnada.

HERMIONE:Aela?RONY:Ostrasgospodemestarindoaumafesta,osgigantesaumcasamento.

SeuspesadelospodemsercausadospelapreocupaçãocomAlvo,esuacicatrizpodeestardoendoporquevocêestáficandovelhodemais.

HARRY:Ficandovelho?Obrigado.RONY: Sinceramente, toda vez que me sento, faço “ooof”. Um “ooof.” E

meuspés...poderiaatéescreverumamúsicasobreador.Talvezsuacicatrizsejaassimtambém.

GINA:Vocêfalamuitabesteira.RONY:Consideroistominhamaiorespecialidade.Istoeavariedadedo“Kit

MataAula”.Emeuamorportodosvocês.AtépelaGinamagrela.

GINA:Senãosecomportar,RonaldWeasley,voucontarparaamamãe.

RONY:Nãofariaisto!HERMIONE: Se alguma parte de Voldemort sobreviveu, em qualquer forma,

precisamosestarpreparados.Eestoucommedo.

GINA:Tambémestou.RONY:Nadameassusta.Sóamamãe.HERMIONE: É sério,Harry, não agirei comoCornélio Fudge.Não colocarei

minhacabeçaemumburaconomeiodaareia,enãoligoparaoqueissopodecausarnaminhapopularidadecomDracoMalfoy.

RONY:Nuncaligoumuitoparapopularidade,nãoé?HERMIONE lança emRONYumolhar seco enquanto tenta acertá-lo,mas

RONYconsegueescapar.

RONY:Errou.GINAacertaRONY.RONYrecua.

RONY:Acertou.Eagorafoicerteiro.Derepente,chegaumacorujaedeixaumacartanopratodeHARRY.

HERMIONE:Meiotardeparaumacoruja,nãoé?HARRYabreacarta.Sesurpreende.

HARRY:ÉdaprofessoraMcGonagall.GINA:Oquediz?OqueixodeHARRYcai.

HARRY:Gina,éosobreAlvo.AlvoeEscórpio.Nãochegaramnaescola.Elessumiram.

ATOUM,CENADEZESSEISWHITEHALL,PORÃO

ESCÓRPIOestáexaminandoumagarrafa.

ESCÓRPIO:Entãoagentesótoma?ALVO: Escórpio, realmente preciso te explicar — super nerd e expert em

Poções—oqueaPoçãoPolissucofaz?GraçasaobrilhantetrabalhodeDelphi,vamostomá-laenostransformarmos.Eassim,disfarçados,seremoscapazesdeentrarnoMinistériodaMagia.

ESCÓRPIO:Tabom,sómaisduascoisas.Aprimeira.Dói?DELPHI:Muito,atéondeeusei.ESCÓRPIO:Obrigado.Bomsaber.Segundacoisa:algumdevocêssabedoque

aPoçãoPolissucotemgosto?Porqueouvifalarqueédepeixee,se tiver,vousimplesmentevomitartudo.Peixenãomefazbem.Nuncafez.Nuncafará.

DELPHI: Considerem-se avisados. (Ela vira a poção de uma vez). Não temgostodepeixe.(Elacomeçaamudar.Éagoniante).Naverdade,atéquetemumgostobom,hmm.Édolorosamas... (Elaarrota, alto.)Esperaumpouco.Temumleve,(elaarrotadenovo,setransformaemHERMIONE.)maisforteagora,resíduodepeixe.

ALVO:Ok,issoé...uau.ESCÓRPIO:Duplouau.DELPHI/HERMIONE:Realmentenãopareçocomigo.Atésoocomoela!Triplo

uau!

ALVO:Certo.Minhavez.ESCÓRPIO: Não, sem chance. Se vamos fazer isso, faremos (ele pega dois

coposdevidroparecidos,comumsorriso.)juntos.

ALVO:Três.Dois.Um.Elesengolem.

ALVO:Não,ébom.(Eleéafligidopelador).Achoquenão.Amboscomeçamase transformar,e issoéagoniante.ALVOse transforma

emRONY,ESCÓRPIOemHARRY.Osdoisseolham.Silêncio.

ALVO/RONY:Istoseráumpoucoestranho,nãoé?ESCÓRPIO/HARRY:(Dramático.Elerealmenteestásedivertindo.)Váparao

seuquarto, vá direto para o seuquarto.Você tem sidoum filho incrivelmentepéssimo.

ALVO/RONY:(rindo)Escórpio...ESCÓRPIO/HARRY:(jogandosuacapasobreosombros)Foiideiasuaeuser

ele e você ser o Rony! Só queria fazer uma piada antes que... (ele arrotaaudivelmente).Ok,issofoiincrivelmentehorrível.

ALVO/RONY: Sabe, ele até esconde bem, mas tio Rony tem um grandeproblemanointestino.

DELPHI/HERMIONE:Temosqueir,nãoacham?Elessaemparaarua.Entramemumacabinetelefônica.Discam62442.

CABINE TELEFÔNICA: Bem-vindo, Harry Potter. Bem vinda, HermioneGranger.Bem-vindo,RonyWeasley.

Elessorriemenquantoacabinetelefônicadesaparecenochão.

ATOUM,CENADEZESSETEMINISTÉRIODAMAGIA,SALADE

REUNIÕES

HARRY,HERMIONE,GINAeDRACOandampelapequenasala.

DRACO:Nósprocuramosaolongodostrilhos.HARRY:Meudepartamentoprocurouumavezeestáprocurandodenovo.DRACO:EaBruxadoCarrinhodeDocesnãopodenoscontarnadaútil?HERMIONE: Ela está furiosa. Continua falando sobre decepcionar Ottaline

Gambol.SeorgulhadoseurecordedeentregadealunosàHogwarts.

GINA:Houvealgumaocorrênciademagiareportadapelostrouxas?HERMIONE: Nenhuma. Comuniquei o Primeiro Ministro trouxa e ele está

arquivandocomoumsumiço.Pareceumfeitiço,masnãoé.

DRACO:Entãoagoraestamosnosjuntandoaostrouxasparaencontrarnossosfilhos?ContamosaelessobreacicatrizdeHarrytambém?

HERMIONE: Estamos apenas pedindo aos trouxas que nos ajudem. E quemsabesobreacicatrizdeHarrydeveserenvolvido,masécomcertezaumassuntoqueestamoslevandoasério.NossosauroresjáestãoinvestigandoqualquerumqueestejaenvolvidocomMagiaNegra.

DRACO:IssonãotemnadaavercomosComensaisdaMorte.HERMIONE:Nãotenhocertezasecompartilhodasuaconfiança.DRACO:Nãoestouconfiante,estoucerto.Os tiposdepessoasquevãoatrás

deMagiaNegrahojeemdia...MeufilhoéumMalfoy,nãoseatreveriam.

HARRY:Anãoserquetenhaalgonovoaí.Algoque...GINA: Concordo com o Draco. Se isso for um sequestro... levar Alvo eu

entendo,maslevarosdois?

HARRY crava os olhos emGINA, e se torna claro o que ela quer que elediga.

DRACO:EEscórpioédotipoquesegueosoutros,nãoumlíder,adespeitodoqueeutentei instigarnele.Então,semdúvida,éAlvoqueotiroudotrem.Eaminhaquestãoé:ondeolevaria?

GINA:Harry,elesfugiram,evocêsabedisso.DRACOpercebequeocasalestáseencarando.

DRACO:Vocêsabe?Sabe?Oquenãoestánoscontando?Silêncio.

DRACO:Qualquerinformaçãoqueestejaescondendo,seriabomdizê-laagora.HARRY:Alvoeeutivemosumabriga,antesdeontem.DRACO:E...HARRYhesitaefazumvalentecontatovisualcomDRACO.

HARRY:Eudisseaelequehaviamomentosquedesejariaquenãofossemeufilho.

Outro silêncio. Um profundo e poderoso silêncio. E então DRACO dá umperigosopassoemdireçãoaHARRY.

DRACO:SealgumacoisaacontecercomEscórpio...GINAentraentreDRACOeHARRY.

GINA:NãofaçaameaçasemvãoDraco,porfavor.Nãofaçaisso.DRACO:(rugindo)Meufilhoestádesaparecido!GINA(emigualtom):Omeutambém!

Eleencontraosolhosdela.Háumaemoçãorealnasala.

DRACO(curvandooslábios,comoseupai):Seprecisamdeouro...DetudooqueosMalfoytêm...Eleémeuúnicoherdeiro,minhaúnicafamília.

HERMIONE:OMinistériotemreservasosuficiente,Draco.Obrigada.DRACOfazmençãodesair.Elepara,eolhaparaHARRY.

DRACO:Nãoligoparaoquefezouquemsalvou.Vocêcontinuasendoumamaldiçãoconstantenaminhafamília,HarryPotter.

ATOUM,CENADEZOITOMINISTÉRIODAMAGIA,CORREDOR

ESCÓRPIO/HARRY:Vocêtemcertezadequeestáládentro?Umguardapassaporeles.

ESCÓRPIO/HARRYeDELPHINI/HERMIONEtentammanteraatuação.

ESCÓRPIO/HARRY:Sim,Ministra.DefinitivamenteacreditoqueestaéumaquestãoqueoMinistériodeveconsiderarcomcalma.

GUARDA(comumaceno):Ministra.

DELPHI/HERMIONE:Vamosconsiderarjuntos.Elesegueemfrente,eelesdeixamescaparumlamentodealivio.

DELPHI/HERMIONE: Foi ideia domeu tio usar Veritaserum. Nós deixamoscairnabebidadeumoficialdaMinistra,emumavisita.ElenoscontouqueoVira-Tempofoiescondido,eolocal—noescritóriodaprópriaMinistra.

Elaindicouaporta.Subitamente,ouviramumbarulho.

HERMIONE(doladodeforadopalco):Harry,temosqueconversar.

HARRY(doladodeforadopalco):Nãohánadaparadizer.

DELPHI/HERMIONE:Ah,não.ALVO/RONY:Hermione,eomeupai.Opânicofoiinstantâneoeinfeccioso.

ESCÓRPIO/HARRY: Ok. Lugares para se esconder! Sem lugares para seesconder!Alguémconhecealgumfeitiçodeinvisibilidade?

DELPHI/HERMIONE:Vamosentrarnoescritório.ALVO/RONY:Elaviráparacá.DELPHI/HERMIONE:Nãoháoutrolugar.Elatentaabriraporta.Tentanovamente.

HERMIONE:(deforadopalco):SenãoquerfalarcomigooucomGinasobre

isso...

ESCÓRPIO/HARRY:Saidafrente.Alohomora!Elemiraavarinhaparaaporta.Aportaseabre.Elesorrideliciado.

ESCÓRPIO/HARRY:Alvo.Segure-a.Temqueservocê.HARRY(deforadopalco):Oqueháparaserdito?

ALVO/RONY:Eu?Porquê?!DELPHI/HERMIONE:Bem,nãopodeserumdenós,pode?Nóssomoseles.HERMIONE (de fora do palco): Aquilo que disse a ele foi errado. Mas

existemmaiscoisasemjogoaquidoque...

ALVO/RONY:Maseunãoposso,nãoconsigo.Há uma pequena confusão e entãoALVO/RONYacaba ficando do lado de

foradaporta,enquantoHERMIONEeHARRYentramdefora.

HARRY:Hermione,agradeçopelapreocupação,masnãohánecessidade.HERMIONE:Rony?ALVO/RONY:Surpresa!HERMIONE:Oqueestáfazendoaqui?ALVO/RONY:Eumhomemprecisadedesculpaparaversuaesposa?ElebeijaHERMIONEcomfirmeza.

HARRY:Euvouindo.HERMIONE:Harry,minhaopiniãoéoquequerqueDracodigaarespeitodas

coisasquefalouaAlvo,nãonosfarábemficarremoendo.

ALVO/RONY:Ah,estãofalandosobrecomoHarrydissequeàsvezesdesejouqueeu—(elesecorrige)—Alvo,nãofosseseufilho.

HERMIONE:Rony!ALVO/RONY:Émelhordizerdoqueesconderemsilêncio.HERMIONE: Ele saberá.Todos dizemos coisas que não queríamos dizer. Ele

sabedisso.

ALVO/RONY: Mas e se às vezes dizemos coisas que realmente queremosdizer?

HERMIONE:Rony,honestamente,nãoéhoraparaisso.ALVO/RONY:Claroquenãoé.Atélogo,querida.ALVO/RONY observa ela ir, esperando que passasse pelo escritório e

seguisse andando. Mas, é claro, ela não faz isso. Ele corre para bloqueá-laantes que entre pela porta. Ele a bloqueia uma vez, e depois de novo,balançandoosquadris.

HERMIONE:Porqueestámeimpedindodeentrarnomeuescritório?ALVO/RONY:Nãoestou.Teimpedindo.Denada.Elatentadenovochegaratéaporta,eleabloqueiadenovo.

HERMIONE:Estásim.Medeixeentrarnaminhasala,Rony.ALVO/RONY:Vamosteroutrobebê.HERMIONEtentaseesquivardele.

HERMIONE:Oquê?ALVO/RONY: Ou se não for outro bebê, umas férias. Quero um bebê ou

férias, e vou continuar insistindo. Vamos conversar a respeito disso depois,querida?

Elatentaentrarnasalaumaúltimavez,eleaseguracomumbeijo.Elesedáemumaquaseluta.

ALVO/RONY:TalvezcomumdrinquedoCaldeirãoFurado?Euteamotanto.HERMIONE (amansando): Se houver um único chumbinho fedorento aí

dentro,entãonemMerlimvaiteajudar.Ótimo.Temosqueatualizarostrouxas,dequalquerjeito.

Elasai.HARRYsaicomela.

ALVO/RONY se vira para a porta. Ela entra de novo em cena, desta vezsozinha.

HERMIONE:Umbebêouumferiado?Algunsdiasvocêestáforadesi,sabia?ALVO/RONY:Éporissoquesecasoucomigo,nãoé?Meusensodehumor

malicioso.

Elasaidenovo.Elecomeçaaabriraporta,masdenovoelavolta.Elebateaporta.

HERMIONE:Sentigostodepeixe.Tefaleiparaficarlongedessessanduíches.ALVO/RONY:Comcerteza.Ela sai. Ele checa para ver se ela se foi, e o alívio corre por seu corpo

enquantoabreaporta.

ATOUM,CENADEZENOVEMINISTÉRIODAMAGIA,ESCRITÓRIODE

HERMIONE

ESCÓRPIO/HARRYeDELPHI/HERMIONEestãoesperandodooutro ladodaportadoescritóriodeHERMIONE,enquantoALVO/RONYentrasuspirando,exausto.

ALVO/RONY:Issotudo...émuitoestranho.DELPHI/HERMIONE:Vocêfoiimpressionante.Equeaçãodebloqueio!ESCÓRPIO/HARRY:Nãoseisetecumprimentoounãoporterbeijadosuatia

umas...quinhentasvezes!

ALVO/RONY:Ronyéumcaraafetivo.Estavatentandodistraí-laEscórpio,econsegui.

ESCÓRPIO/HARRY:Etemaquiloqueoseupaidisse...DELPHI/HERMIONE:Garotos,elavaivoltar.Nãotemosmuitotempo.ALVO/HARRY(paraESCÓRPIO/HARRY):Vocêouviu?

DELPHI/HERMIONE:OndeHermioneesconderiaumVira-Tempo?(Elaolhapelasala,vêoslivros.)Procuremnoslivros.

Elescomeçamaprocurar.

ESCÓRPIO/HARRYolhaparaseuamigo,preocupado.

ESCÓRPIO/HARRY:Porquenãomecontou?ALVO/RONY:Meupaidissequedesejavaqueeunãofosseseufilho.Difícil

começarumaconversaassim,nãoé?

ESCÓRPIO/HARRYtentaacharoquedizer.

ESCÓRPIO/HARRY:EuseiqueahistóriasobreVoldemortnãoéverdade,evocê também.Mas às vezes, achoquevejomeupai pensando:Comoeu crieiisso?

ALVO/RONY:Aindaémelhordoquemeupai.Tenhocertezaqueelepassaa

maiorpartedotempopensando:comopossorecompensá-lo?

DELPHI/HERMIONEtentaempurrarESCÓRPIO/HARRYparaasestantes.

DELPHI/HERMIONE:Talvezsenosconcentrássemosnoquetemosquefazer...ESCÓRPIO/HARRY: Há uma razão para sermos amigos, Alvo. Uma razão

pelaqualnosencontramos,sabe?Eparaoqueessaaventuranosreserva.

Entãoeletiraumlivrodaestantequeofazfranziratesta.

ESCÓRPIO/HARRY:Viu os livros nessas estantes?São todos sérios.Livrosbanidos,eamaldiçoados.

ALVO/RONY:ComodistrairEscórpiodeumproblemaemocional?Leve-oaumabiblioteca.

ESCÓRPIO/RONY: Todos os livros da Seção Restrita e mais alguns. OsMaiores Demônios Mágicos. Bestas do Século Quinze. Sonetos de umFeiticeiro.EstesnemsãopermitidosemHogwarts!

ALVO/RONY:SombraseEspíritos.UmGuiaObscuroparaNecromancia.DELPHI/HERMIONE:Realmente,sãoimpressionantes.ALVO/RONY:AVerdadeiraHistóriadaOpaladeFogo.AMaldiçãoImperius

eComoAbusarDela.

ESCÓRPIO/HARRY: E olha aqui! Uau. Meus Olhos e Como Ver AtravésDeles,porSibilaTrelawney.Umlivrodeadivinhação.HermioneGrangerodeiaadivinhação.Istoéfascinante,umachado.

Eletiraolivrodaestante.Elecaiaberto.Efala.

LIVRO:O primeiro é o quarto, umamarca desapontante.Você o encontraráestacionado,masnãoparado.

ESCÓRPIO/HARRY:Umlivroquefala.Meioestranho.LIVRO:O segundoéomenos justodaquelesque andamsobreduaspernas.

Sujo,peludo,umadoençadoovo.Eo terceiroé igualmenteamontanhaa serescaladaeumarotaasertomada.

ALVO/RONY:Éumacharada.Estánosdandoumacharada!LIVRO:Umgironacidade,umvoosobreolago.

DELPHI/HERMIONE:Oquevocêfez?ESCÓRPIO/HARRY: Eu abri um livro. Uma coisa que nunca, em todos os

meusanosnesteplaneta,foiumaaçãoperigosa.

OslivrosseadiantameagarramALVO/HARRY.Eleapenasdesviadeles.

ALVO/HARRY:Oqueéisso?DELPHI/HERMIONE: Ela os transformou em armas. Transformou sua

bibliotecaemarmas.ÉondeoVira-Tempodeveestar.Solucioneacharadaeoencontrará.

ALVO/RONY:Oprimeiroéoquarto.Vocêoencontrarácomdefeito,masnãofeito.Def...dem...

OslivroscomeçamatentarengolirDELPHI/HERMIONE.

ESCÓRPIO/HARRY:O segundo é a doença do ovo, omenos justo dos queandamsobreduaspernas.

DELPHI/HERMIONE (efusivamente): Men! Demen... tadores. Temos queencontrarumlivrosobreDementadores.(AestantepuxaDELPHI.)Alvo!

ALVO/RONY:Delphi!Oqueestáacontecendo?ESCÓRPIO/HARRY:Concentre-se,Alvo.Façaoqueeladisse.Encontreum

livrosobreDementadoresetenhacuidado.

ALVO/RONY: Aqui. Dominando Dementadores: A Verdadeira História deAzkaban.

O livro voou aberto e balançou perigosamente na direção deESCÓRPIO/HARRY, que teve que fugir dele. Ele caiu com força contra aestante,quetentouconsumi-lo.

LIVRO:Eunascinajaula.

Masadestruícomminhafúria.

OGauntaquidentro

Solucionou-me,libertando

Daquiloquemeimpediadeser.

ALVO/RONY:Voldemort.DELPHImergulhaentreoslivros,devoltacomoelamesma.

DELPHI:Maisrápido!Elaépuxadadevolta,gritando.

ALVO/RONY:Delphi!Delphi!Eletentaagarraramãodela,masjásefoi.

ESCÓRPIO/HARRY:Notouqueelavoltouaonormal?ALVO/RONY:Não,porqueestavamaispreocupadoemserdevoradaporuma

estante!Encontre.Algo.Algumacoisasobreele!

Eleencontraumlivro.

ALVO/RONY:OHerdeirodeSonserina?Oqueacha?Ele tira o livro da estante, e volta, mas ALVO/RONY é consumido pela

estante.

ESCÓRPIO/HARRY:Alvo?Alvo!MasALVO/RONYsefoi.

ESCÓRPIO/HARRY:Ok.Essenão.Voldemort.Voldemort...Voldemort...Eleprocurapelasestantes.

ESCÓRPIO/HARRY:Marvolo:Averdade.Temqueseresse.Ele abre o livro. De novo, ele se balança para longe, revelando uma luz

estilhaçada,eumavozprofundaquejáouviramantes.

LIVRO:Eusouacriaturaquevocênãoviu.

Eusouvocê.Eusoueu.Oecodoquefoiprevisto.

Asvezesnafrente,outrasatrás.

Umacompanhiaconstante,poisestamosentrançados.

ALVOemergedoslivros.Setornaelemesmodenovo.

ESCÓRPIO/HARRY:Alvo...

Eletentaagarraroamigo.

ALVO:Não.Só...PEEENSSEEE.ALVOéviolentamentepuxadodevoltaparaaestante.

ESCÓRPIO/HARRY: Mas não consigo. Um eco invisível, é isso? A únicacoisaemqueeusoubomépensar,equandopreciso,nãoconsigo.

Os livros o puxampara dentro deles. Ele está sem forças. É aterrorizante.Silêncio.

E então BANG, uma enxurrada de livros é libertada pela estante. EESCÓRPIOemerge,amassandolivrosparaoslados.

ESCÓRPIO:Não!Vocênãovai!SibilaTrelawney.Não!Eleolhaemvolta,afundado,mascheiodeenergia.

ESCÓRPIO:Istoestáerrado.Alvo?Podemeouvir?IstoéporummalditoVira-Tempo.Pense,Escórpio.Pense.

Umlivrotentaagarrá-lo.

ESCÓRPIO: Uma companhia constante. Às vezes atrás. Às vezes na frente.Espere um pouco. Eu perdi isso. Sombra. Você é uma sombra. Sombras eEspíritos.Temqueseresse.

Elesubiunaestante,quesubiaatrásdele,seagarrandoacadaumdeseuspassos.

Eletiraolivrodaestante.Elesai,eobarulhoeocaossubitamenteparam.

ESCÓRPIO:Éisso.Subitamenteháumesmagamento.ALVOeDELPHIcaemdaestanteparao

chão.

ESCÓRPIO:Nósavencemos.Vencemosabiblioteca.ALVO:Delphi,vocêestá...DELPHI:Nossa,umaviajemetanto.ALVOpercebeolivroqueESCÓRPIOestásegurandocontraopeito.

ALVO:ÉesseEscórpio?Oquetemdentrodolivro?

DELPHI:Temosquedescobrir,não?ESCÓRPIOabreolivro.Nocentrodele,umVira-Tempo,girando.

ESCÓRPIO:AchamosoVira-Tempo.Nuncapenseiquechegaríamostãolonge.ALVO:Agoraqueoconseguimos,temosquesalvarCedrico.Nossajornadasó

começou.ESCÓRPIO: Só começou e já quase nos matou. Ótimo. Isto vai serótimo.

Sussurroscomeçamarugir.Ecortamosparaoescuro.

ATODOIS,CENAUMSONHO,RUADOSALFENEIROS,ARMÁRIO

SOBAESCADA

TIAPETÚNIA:Harry.Harry.Estaspanelas estão sujas.ESTASPANELASESTÃOUMAVERGONHA.HARRYPOTTER.Acorda.

JOVEMHARRYacordaevêTIAPETÚNIAbrigandocomele.

JOVEMHARRY:TiaPetúnia.Quehorassão?TIAPETÚNIA:Asuficienteparaselevantar.Sabe,quandoconcordamosem

criá-lo, pensávamos que poderíamos melhorá-lo e transformá-lo em um serhumanodecente.Então sópodemosnos culpar peloque se tornou... umabeladecepção.

JOVEMHARRY:Eutento...TIAPETÚNIA:Tentarnãoéconseguir,é?Temgorduranosvidros,marcas

dearranhãonaspanelas.Agoralevanteeváparaacozinhaesfregá-las.

Elelevantedacama.Suacalçaestámolhada.

TIAPETÚNIA:Ah,não.Oquefez?Molhouacama,denovo.

Elapuxaocobertor.

TIAPETÚNIA:Issoéinaceitável.

JOVEMHARRY:Medesculpe,tiveumpesadelo.TIAPETÚNIA:Garotonojento.Sóanimaissemolham.Animaisegarotinhos

nojentos.

JOVEMHARRY:Erasobremeuspais.Achoqueosvimorrer.TIAPETÚNIA:Eporquemeimportaria?

JOVEM HARRY: Tinha um homem gritando Adkava Adalguma coisaKedavra...eosomdeumacobrasibilando.Pudeouvirminhamãegritar.

TIAPETÚNIAparaummomentoparapensar.

TIA PETÚNIA: Se estivesse mesmo revivendo a morte deles, tudo o que

ouviriaseriaoguinchodofreioeumbaquehorrível.Seuspaismorreramemumacidentedecarro.Sabedisso.Achoquesuamãenemtevetempodegritar.Deuso livrede sabermaisdetalhes.Agora tire aqueles lençóis,váparaacozinhaeesfregueaspanelas.Nãoireipedirnovamente.

Elasaicomumabatida,eoJOVEMHARRYédeixadosegurandooslençóis.

E o palco se contorce, árvores crescem enquanto o sonho se torna algototalmentediferente.Derepente,ALVOapareceeencaraoJOVEMHARRY.

Eentão,dofundodasala,hásussurrosdeofidioglossiaemtodoolugar.Eleestávindo.Eleestávindo.

Palavrasditasemumavozinconfundível.AvozdeVOLDEMORT…

HAAARRYPOTTTTTTER.

ATODOIS,CENADOISCASADEHARRYEGINAPOTTER,ESCADA

HARRYacordanoescuro,respirandoprofundamente.Suaexaustãoévisível,eomedoesmagador.

HARRY:Lumos.GINAentra,surpreendidapelaluz.

GINA:Tudo...?HARRY:Euestavadormindo.GINA:Estava.HARRY:Masvocênão.Tevealgumanotícia?Algumacoruja,ou...?GINA:Nada.HARRY: Estava sonhando. Estava sob a escada, e depois ouvi Voldemort

claramente.

GINA:Voldemort?HARRY: Então vi Alvo, de vermelho. Estava vestindo o uniforme de

Durmstrang.

GINA:UniformedeDurmstrang?HARRYpensa.

HARRY:Gina,achoqueseiondeeleestá.

ATODOIS,CENATRÊSHOGWARTS,ESCRITÓRIODADIRETORA

HARRYeGINAestãoempénoescritóriodaPROFESSORAMcGONAGALL.

PROFESSORAMCGONALL:EnãosabemosondenaFlorestaProibida?HARRY:Nãotenhoumsonhocomoesteháanos.MasAlvoestavalá.Seique

estava.

GINA:Precisamosprocurá-losomaisrápidopossível.PROFESSORA MCGONALL: Posso ceder o professor Longbottom. Seu

conhecimentosobreplantaspodeserútil.

Há um ruído na chaminé. PROFESSORA McGONAGALL olha para ela,preocupada.EntãoHERMIONEsurge.

HERMIONE:Éverdade?Possoajudar?PROFESSORAMCGONALL:Ministra.Istofoimeioinesperado.GINA: Éminha culpa. Os convenci a emitir uma edição de emergência do

ProfetaDiário,procurandoporvoluntários.

PROFESSORAMCGONALL:Certo.Muitosensato.Esperoquetenhamalguns.RONYaparece, coberto de fuligem.Vestindoumguardanapomanchadode

molho.

RONY: Perdi alguma coisa? Não conseguia descobrir para qual chaminédeveria ir. Acabei em uma cozinha, em algum lugar. (HERMIONE o fita,enquantoelemesmopuxaoguardanapo.)Oquê?

De repente, há outro ruído na chaminé, eDRACO chega, cercado de umacascatadecinzaepoeira.Todosoolham,surpresos.Eleficaempéelimpaascinzas.

DRACO:Desculpepelochão,Minerva.PROFESSORAMCGONALL: Ouso dizer que a culpa é minha por ter uma

chaminé.

HARRY:Estousurpresoemvê-lo,Draco.Penseiquenãoacreditassenosmeussonhos.

DRACO: E não acredito, mas creio em sua sorte. Harry Potter sempre estáondeaaçãoacontece.Euprecisodomeufilhodevolta,asalvo.

GINA:EntãovamosparaaFlorestaProibidaencontrá-los.

ATODOIS,CENAQUATROORLADAFLORESTAPROIBIDA

ALVOeDELPHIseencaram,segurandoasvarinhas.

ALVO:Expelliarmus!AvarinhadeDELPHIvoa.

DELPHI:Estápegandoojeito.Ébomnisso.Elapegaavarinhadevolta.

DELPHI:(Emumavozelegante)“Vocêéumbomdesarmador.”ALVO:Expelliarmus!Avarinhadelavoadenovo.

DELPHI:Etemosumvencedor!Osdoisbatemasmãos.

ALVO:Nuncafuibomemfeitiços.ESCÓRPIO aparece no fundo do palco. Ele vê o amigo conversando com

umagarota—partedelegosta,outrapartenão.

DELPHI:Euerahorrível,atéquealgumacoisaaconteceu.Eseráassimcomvocêtambém.Nãoqueeusejaumagrandebruxa,masachoqueestásetornandoumbombruxo,AlvoPotter.

ALVO:Entãodeveriaficarporperto,meensinarmais...DELPHI:Claroqueficarei.Somosamigos,nãosomos?ALVO:Sim.Amigos.Definitivamente.DELPHI:Ótimo.Wizzo!ESCÓRPIO:Oqueéisso?ESCÓRPIOdáumapassoafrente,decidido.

ALVO:Desfazofeitiço.Querdizer,ébembásico,maseu...bom,tinhafeito

errado.

ESCÓRPIO (entusiasmado, tenta participar da conversa): Achei nossocaminhoparaaescola.Escutem,temoscertezadequeistovaifuncionar?

DELPHI:Sim!ALVO:Éumótimoplano.OsegredoparaCedriconãomorreréimpedirque

vençaoTorneioTribruxo.Senãoganhar,nãopodesermorto.

ESCÓRPIO:Euentendo,mas...ALVO:Entãosótemosqueacabarcomaschancesdelenaprimeiratarefa.A

primeira tarefaépegarumovodeourodeumdragão.ComoCedricoDiggorydistraiuodragão?

DELPHI ergue suamão.ALVOsorri e apontapara ela.Elesdois estão sedandomuitobem.

DELPHI:...transformandoumapedraemumcachorro.ALVO:Bom,entãoésóusarExpelliarmuseelenãoconseguiráfazerisso.ESCÓRPIOnãoestágostandodaduplaDELPHI-ALVO.

ESCÓRPIO: Ok, dois pontos. Primeiro. Temos certeza que o dragão não irámatá-lo?

DELPHI:Sãosempredoispontoscomele,nãoé?Claroquenãovai.EstamosemHogwarts.Nãodeixarãonadaacontecercomnenhumdoscampeões.

ESCÓRPIO: Ta bom. Segundo ponto, e o mais importante. Vamos viajar notemposemacertezadequevoltaremos,oqueéanimador!Talvezdevêssemossótentarvoltaralgumashorasatrás,paratestar.

DELPHI:Desculpe,Escórpio,masnãotemostempoaperder.Esperartãopertodaescolaéperigoso.Tenhocertezadequeirãoprocurarporvocês.

ALVO:Elaestácerta.DELPHI:Agora,precisarãousaristo.Elapuxadoissacosdepapelgrandes.Osgarotostiramvestesdeles.

ALVO:MassãodaDurmstrang.

DELPHI: Ideia do meu tio. Se estiverem usando vestes de Hogwarts, aspessoasvãoquerersaberquemsão.MasháduasoutrasescolascompetindonoTorneio,eseestiveremusandooutras,podemsedisfarçar.

ALVO:Bempensado!Espera,eassuasvestes?DELPHI: Alvo, agradeço muito, mas não posso fingir ser uma estudante.

Ficarei escondida, fingindo ser uma... ah, talvez possa fingir que sou umadomadoradedragões.Iráfazerapartedofeitiço,dequalquerjeito.

ESCÓRPIOolhaparaelaeparaALVO.

ESCÓRPIO:Vocênãodeveriavir.DELPHI:Oquê?ESCÓRPIO:Estácerta,nãoprecisamosdevocêparao feitiço.Esenãopode

usarvestesdeestudantes,seráarriscado.Desculpe,Delphi,masnãodeveriavir.

DELPHI:Maseutenho...eleémeuprimo.Alvo?ALVO:Eleestácerto,desculpe.DELPHI:Oquê?ALVO:Nãoerraremos.DELPHI:MassemmimnãoconseguirãousaroVira-Tempo.ESCÓRPIO:Vocênosensinouausar.DELPHIestárealmentechateada.

DELPHI:Não,nãovoudeixarquefaçamisso.ALVO:Disseaoseutioparaacreditarnagente.Agoraésuavez.Aescolaestá

perto.Devemosir,agora.

DELPHIolhaparaosdois e respira fundo.Ela concordapara simesmaesorri.

DELPHI: Então vão. Mas saibam que, hoje, terão uma oportunidade quepoucos tiveram.Vãomudarahistória,mudaro tempo.Masmaisdoque isso,terãoachancededaraumhomemseufilhodevolta.

Ela sorri, e olha para ALVO. Ela abaixa, beija suas bochechas e vai em

direçãoàfloresta.ALVOficaolhando.

ESCÓRPIO:Elanãomebeijou,percebeu?(Eleolhaparaoamigo.)Vocêestábem,Alvo?Pareceumpoucopálido.Evermelho.Pálidoevermelhoaomesmotempo.

ALVO:Vamoslogo.

ATODOIS,CENACINCOFLORESTAPROIBIDA

A floresta parece maior, mais densa. E no meio das árvores, pessoasprocurandopelosbruxosperdidos.Mas lentamenteelesseseparam,eHARRYficasozinho.Eleouvealgo.Viraparaadireita.

HARRY:Alvo?Escórpio?Alvo?Entãoouveosomdecascos.HARRYficasurpreso.Eleprocuraaorigemdo

barulho.Derepente,BANEaparecenaluz.Éummagníficocentauro.

BANE:HarryPotter.

HARRY:Aindamereconhece,Bane.BANE:Vocêcresceu.

HARRY:Cresci.BANE:Masnãoficoumaisinteligente.Entrouemnossasterras.

HARRY: Sempre respeitei os centauros, não somos inimigos.Vocês lutarambravamentenaBatalhadeHogwarts.Eeuluteiaoladodevocês.

BANE:Fizminhaparte,maspelomeugrupoenossahonra.Nãoporvocê.Edepoisdabatalha,aflorestafoiproclamadacomoterradoscentauros.Eseestáemnossaterra,sempermissão,énossoinimigo.

HARRY:Meufilhoestádesaparecido,Bane.Precisodeajudaparaencontrá-lo.BANE:Eestáaqui?Nanossafloresta?

HARRY:Sim.BANE:Entãoétãoburroquantovocê.

HARRY:Podemeajudar,Bane?Háumapausa.BANEolhaparaHARRY.

BANE:Sópossodizeroquesei.Masnãodigoparaseubenefício,esimpelodomeugrupo.Oscentaurosnãoprecisamdeoutraguerra.

HARRY:Nemnós!Oquevocêsabe?

BANE:Euviseufilho,HarryPotter.Nomovimentodasestrelas.

HARRY:Oviunasestrelas?BANE:Nãopossodizerondeestá,nemcomoencontrá-lo.

HARRY:Masviualgumacoisa,oupreviu?BANE:Háumanuvemnegraaoredordele.Umanuvemperigosa.

HARRY:AoredordoAlvo?BANE: Uma nuvem negra que pode colocar todos nós em risco. Você

encontraráseufilhodenovoHarryPotter,maspodeperdê-loparasempre.

Ele faz um somparecido como choro de um cavalo, e toma seu caminho,deixando para trás Harry, perplexo. Ele volta a procurar ALVO, agora commaisvontade.

HARRY:Alvo!Alvo!

ATODOIS,CENASEISORLADAFLORESTAPROIBIDA

ESCÓRPIOeALVOprocuramumabrechanasárvores.Umabrechaemqueévisível,umaluzgloriosa...

ESCÓRPIO:Eláestá!ALVO:Hogwarts.Nuncaavidestelugar.ESCÓRPIO:Aindaarrepia,nãoé?Quandoavê?EentreasárvoresestáHOGWARTS,ummonteesplêndidodeconstruçõese

torres.

ESCÓRPIO:Quandosoubedela,fiqueiendoidecidoparair.Meupainãogostoumuitodotempoquepassoulá,masmesmodojeitoquecontava...Desdeosdezanos eu lia o Profeta Diário todamanhã, certo de que alguma tragédia cairiasobreaescola,dequeeunãoiriaparalá.

ALVO:Eentãoveioeacabousendohorrível.ESCÓRPIO:Nãoparamim.ALVOolhaparaoamigo,surpreso.

ESCÓRPIO: Tudo que eu sempre quis foi ir paraHogwarts e ter um amigo,comoHarryPotter.Econheciseufilho.Quesortemalucaéessa.

ALVO:Masnãotenhonadaparecidocomomeupai.ESCÓRPIO:Vocêémelhor.Émeumelhoramigo,Alvo.Eissojáéumagrande

confusão. É maravilhoso tudo isso, mas tenho que admitir, estou um poucoassustado.

ALVOolhaparaESCÓRPIOesorri.

ALVO:Vocêémeumelhoramigotambém.Enãosepreocupe,tenhoumbompressentimentosobreisso.

EscutamosavozdeRONYvindodefora.Eleestáporperto.

RONY:Alvo?Alvo.

ALVOobserva,assustado.

ALVO:Temosqueir,agora.ALVOpegaoVira-TempodeESCÓRPIO.Ele o gira, e o objeto começaa

vibrar,atéqueexplodeemumatempestadedemovimentos.Ecomisso,opalcocomeçaasetransformar.Osgarotosobservam.

Entãoapareceumaluz.Eumestrondo.

O tempopara.Entãovolta,paraumpouco,ecomeçaavoltar,devagar,nocomeço.Entãoganhavelocidade.

ATODOIS,CENASETETORNEIOTRIBRUXO,ORLADAFLORESTA

PROIBIDA,1994

Derepenteháumtumulto,enquantoaplateiapassaporALVOeESCÓRPIO.

Eo“maiorapresentadordaterra”(palavrasdele,nãonossas)estánopalco,usandoofeitiçoSonorusparaampliarsuavoz,e...bom...eleestásedivertindo.

LUDOBAGMAN:Damasecavalheiros,meninosemeninas,apresentoavocêsomaior,ofabuloso,ograndeeúnicoTORNEIOTRIBRUXO.

Háumaaltagritaria.

LUDOBAGMAN:SevocêédeHogwarts,queroouvirumgrito.Háumaaltagritaria.

LUDOBAGMAN:SevocêédeDurmstrang,queroouvirumgrito.Háumaaltagritaria.

LUDOBAGMAN:ESEVOCÊÉDEBEAUXBATONS,QUEROOUVIRUMGRITO.

Háumgritobaixoefraco.

LUDOBAGMAN:Umpoucomenosentusiasmadodosfranceses.ESCÓRPIO(sorrindo):Funcionou.AqueleéLudoBagman.

LUDOBAGMAN:Eaquiestãoeles.Damasecavalheiros,meninosemeninas,apresento a vocês o motivo pelo qual estamos aqui: OS CAMPEÕES.Representando Durmstrang, que sobrancelhas, que passo, que garoto, não hánadaqueelenãoconsigacomumavassoura,éViktorKeridoKrum.

ESCÓRPIO e ALVO (que estão realmente fingindo serem estudantes daDurmstrangagora):Vai,vai,KeridoKrum.Vai,vai,KeridoKrum.

LUDOBAGMAN:DeBeauxbatons—zutalors,éFleurDelacour!Háalgunsaplausoseducados.

LUDOBAGMAN:EdeHogwarts,nãoum,masdoisestudantes.Elenosdeixa

loucos,eleéCedricoDeliciosoDiggory.

Aplateiavaialoucura.

LUDOBAGMAN:EooutrovocêsoconhecemcomooMeninoqueSobreviveu,euoconheçocomoomeninoquevivenossurpreendendo...

ALVO:Esseémeupai.LUDOBAGMAN:Sim,éoHarryPotentePotter.Há uma torcida, principalmente de uma garota nervosa na beira da

arquibancada.ÉaJOVEMHERMIONE(interpretadapelamesmaatrizquefazROSA). É notável que a torcida de HARRY é um pouco menor que a deCEDRICO.

LUDOBAGMAN:Eagorasilêncio,porfavor.Aprimeiratarefaérecuperarumovo dourado do ninho de um…damas e cavalheiros, meninos e meninas...DRAGÃO.Eorientandoosdragões,CARLINHOSWEASLEY.

Háalgunsgritos.

JOVEMHERMIONE:Seforficartãoperto,prefeririaquenãorespirassemuitoemmim.

ESCÓRPIO:Rosa?Oqueestáfazendoaqui?JOVEMHERMIONE:QueméRosa?Oqueaconteceucomseusotaque?ALVO(comumsotaqueruim):Desculpe,Hermione.Eleestáteconfundindo

comoutrapessoa.

JOVEMHERMIONE:Comosabemeunome?LUDOBAGMAN:Esemtempoaperder,vamostrazernossoprimeirocampeão.

EncarandoumFocinho-Curto-Sueco,osapresentoCEDRICODIGGORY.

OrugidodeumdragãodistraiaJOVEMHERMIONE,eALVOpreparasuavarinha.

LUDO BAGMAN: Cedrico Diggory entra em cena, e parece preparado.Assustado,maspreparado.Eleseesquivadeumlado,seesquivadooutro.Asgarotas desmaiam quando ele procura por abrigo. Elas choram juntas: nãomachuquenossoDiggory,Sr.Dragão!

ESCÓRPIOparecepreocupado.

ESCÓRPIO:Alvo,temalgumacoisaerrada.OVira-Tempoestátremendo.Umbarulhinhocomeça,umincessanteeperigosobarulhinho.Estávindodo

Vira-Tempo.

LUDOBAGMAN:ECedricosaipelaesquerdaemergulhapeladireita,eapontasuavarinha.Oqueestejovem,corajosoebonitohomem,tememmenteagora?

ALVO(estendendoavarinha):Expelliarmus!

AvarinhadeCEDRICOvoaparaamãodeALVO.

LUDOBAGMAN:Não,oqueéisso?Émagianegraoualgumaoutracoisa?Suavarinhavoouparalonge!CedricoDiggoryestádesarmado!

ESCÓRPIO:Alvo,achoqueoVira-Tempo...temalgumacoisaerrada.Obarulhoficamaisalto.

LUDOBAGMAN: Está tudo dando errado para Diggory. Pode ser o fim datarefaparaele.Ofimdotorneio.

ESCÓRPIOagarraALVO.Obarulhocresceeháumflash.Eotempoestádevoltanopresente,comALVOgritandodedor.

ESCÓRPIO:Alvo!Vocêestámachucado?Alvo,vocêestá...ALVO:Oqueaconteceu?ESCÓRPIO:Devehaveralgumlimite.OVira-Tempodeveteralgumlimitede

tempo.

ALVO:Achaqueconseguimos?Quemudamosalgumacoisa?De repente, o palco é invadido de todos os lados porHARRY, RONY (que

agoratemumadivisãolateralnocabeloeroupasumpoucomaissérias),GINAeDRACO.ESCÓRPIOolhaparaeles,ecolocaoVira-Tempodevoltanobolso.ALVOosolha,sementender,ecommuitador.

RONY:Eudissequetinhavistoeles.ESCÓRPIO:Achoquevamosdescobriragora.ALVO:Oi,pai.Temalgumacoisaerrada?HARRYolhaparaofilho,semacreditar.

HARRY:Sim.Pode-sedizerquesim.ALVOcainochão.HARRYeGINAcorremparaajudar.

ATODOIS,CENAOITOHOGWARTS,ALAHOSPITALAR

ALVOestáadormecidona camadohospital.HARRY sentapreocupadoaoladodele.Sobreeles,háumquadrodeumamigávelhomemapreensivo.HARRYesfrega os olhos, levanta e anda pela sala. Ele estica sua coluna. Então olhaparaapintura,queoolhaassustadaportersidovista.HARRYolhaassustadodevolta.

HARRY:ProfessorDumbledore.DUMBLEDORE:Boanoite,Harry.HARRY: Senti sua falta. Todas às vezes que fui na sala da diretora

recentemente,seuquadroestavavazio.

DUMBLEDORE:Ah,bem,eugostodedarumpulonosmeusoutrosretratosdevezemquando.(EleolhaparaALVO.)Eleficarábem?

HARRY: Está desacordado há vinte e quatro horas para que a MadamePomfreypudessecolocarseubraçonolugar.Eladissequefoiumacoisamuitoestranha,comose tivessesidoquebradohávinteanosecolocadonasdireções“maiscontrárias”.Mastambémdissequevaificarbem.

DUMBLEDORE:Éumacoisadifícil,euimagino,vê-losofrer.HARRYolhaparaDUMBLEDORE,eentãoparaALVO.

HARRY:Nuncatepergunteicomosesenteporterdadoseunomeaele,já?DUMBLEDORE: Francamente, Harry, parece um grande peso para se colocar

emumpobregaroto.

HARRY: Eu preciso da sua ajuda, dos seus conselhos.Bane disse queAlvoestáemperigo.Comoprotejomeufilho,Dumbledore?

DUMBLEDORE:Vocêpergunta amim, entre todas as pessoas, comoprotegerum garoto de um terrível perigo? Não podemos impedir os jovens de semachucarem.Adordeveevaichegar.

HARRY:Entãodevosentareassistir?

DUMBLEDORE:Não.Deveensiná-locomoencontraravida.HARRY:Como?Nãovaimeescutar.DUMBLEDORE:Talvezestejaesperandoquevocêoenxerguecomclareza.HARRYfranzeassobrancelhasenquantotentaentenderisso.

DUMBLEDORE:(Comsensibilidade.)Éumamaldiçãoebençãodeumretratopoderescutarascoisas.Naescola,noMinistério,euouçoaspessoasfalando...

HARRY:Equaléafofocasobremeufilhoeeu?DUMBLEDORE:Não é fofoca, é preocupação.Que vocês dois estão lutando.

Queeleédifícilequeestábravocontigo.Tiveaimpressãodeque,talvez,vocêestejacegopeloseuamoraele.

HARRY:Cego?DUMBLEDORE: Deve vê-lo como é, Harry. Deve procurar o que o está

machucando.

HARRY:Eununcaovicomoeleé?Oqueestámachucandomeufilho?(Elepensa.)Ouquemestámachucandomeufilho?

ALVO(sussurranosono):Pai..