Documentação de electrónica Esquema de circuitos … · Esquema de circuitos para a máquina de tecer com projéc-teis Sulzer Ruti P7200 / 975 ... B601 Dador de ângulo 150 BTT

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

1

A reprodução de qualquer espécie de documenta-ção técnica para máquinas de tecer Sulzer Ruti, co-mo também de fragmentos de textos, ilustrações outabelas, assim como a tradução em outras linguassem autorização por parte da Sulzer Ruti S.A. sãoproibidas.

Todos os direitos, nomeadamente os direitos auto-rais, ficam reservados à Sulzer Ruti S.A.

Art. No.: 830 060 504

Esquema de circuitos para amáquina de tecer com projéc-teis Sulzer Ruti P7200 / 975

Documentação de electrónica

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

2

Indice Página do esquema

Abreviaturas 010 011 012Accionamento principal com MSA 106Accionamento principal com transformador de frequência 107Accionamento principal sem MSA 105Alimentação de reserva e sinais 350 351Alimentação do enrolador de rolos gigantes 101Alimentação do Print AMS 142Alimentação do Print MEA 143Alimentação do Print NTL 141Alimentação MSA 104Alimentação Print de interconexão (cruzamento) 140Acumulador de trama 2 tramas 240Acumulador de trama 3-6 tramas 241

Barreira de luz de protecção contra acidentes 305

Circuito de segurança com parada de emergência 300Comando da alavanca retiradora 286Conexão, ligação enrolador de rolos gigantes 341Conexão, ligação sem enrolador de rolos gigantes 340Conexão, ligação sem máquina Jacquard 225Controlador de pressão e aquecimento 152Controlador do nível de óleo 154

Dador de ângulo 150Disposição dos conectores para o Print RGP 081

Esquema RGP 601 602 603 604 605 606 607 608 609Estroboscopio e PC (computador pessoal) 335EWA com BRU-105 320 321

Freio de paragem para a maquineta de liços 222Fusíveis de prevenção para a máquina de tecer 017Freio (travão) de fio de trama 2 Motores 250Freio (travão) de fio de trama 2 Motores DS 251Freio (travão) de fio de trama 3 Motores 252Freio (travão) de fio de trama 4 Motores 253Freio (travão) de fio de trama 4 Motores DS 254Freio (travão) de fio de trama 6 Motores 255 256

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

3

Página do esquema

Guarda-urdumes 2 sectores 200Guarda-urdumes 4 sectores 201Gurada-tramas 2 tramas 260Gurada-tramas 3 tramas 261Gurada-tramas 4 tramas 262Gurada-tramas 6 tramas 263

Indice 002 003 004Interface em serie de reserva 360Inserção de trama apoiada por ar 2 tramas 270Inserção de trama apoiada por ar 3 tramas 271Inserção de trama apoiada por ar 4 tramas 272Inserção de trama apoiada por ar 6 tramas 273

KAX Motor FA para meio-rolo de urdume 171KAX Motor SU para meio-rolo de urdume 170KAX Motor SU para rolo de urdume cheio 160KAX PS-Sensor para rolo de urdume cheio 161KAX Sensor de força para meio-rolo de urdume 172KAX Sensor de força para rolo de urdume cheio 162KAX Sensor para balança 173

Lista das conexões de ficha 005 006 007Lista das fichas de conectores para os Print´s 008 009Lâmpada de sinalização e indicação 326

Marcação , identificação dos meios de serviço 016Marcação , mais informação, indicações específicas 016Máquina Jacquard 228 229Maquineta de excêntricos 220Maquineta de liços 221Motor da embraiagem, acoplamento de travão, freio 110Motor para a marcha lenta 130Motor para o accionamento do eixo transversal 120MSA 2 tramas 280MSA 3-6 tramas 284 285

Pressão excessiva do controlador do nível de óleo 153

Rede de aliimentação Transformador primário 100

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

4

Página do esquema

Sensores de trama e do mecanismo de recpção 290 291Serviço caixa de tomada 102Sistema de controlo-comando em paralelo 337Sistema de controlo-comando em serie 336Soprar com MEA 211Soprar sem MEA 210 Sinalização das lâmpadas 013 014

Teclado na travessa, 2 peças 327Teclado na travessa, 3 peças 328Teclado urdume e teclado de manejo, operação 330Terminal CH2 325Tesoura de ourelas FA e SU 310

Variante EP 500Variante JM 502Variante SP2665 501 Vista de conjunto P7200 015 Vista de conjunto SKFA 080

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

5

Lista das conexões de ficha

Marcação Páginas do esquema

X02 285X57 285X1/TT 327 328X2/TT 327 328X3/TT 328X2/TERM 325X100 130 240 241 300 321 335X101 105 106 107 110 120 142 160 170 222 284 335X102 107 240 241 321 335 340 341X103 120 280 284 290X104 200 201X105 201X106 260 261 262 263 335X107 240 241 260 261 262 263X108 327 328X109 152 153 154 280 291X110 250 251 252 253 254 255 280 290X111 250 251 252 253 254 255X112 253 254 255X113 250 251 252 253 254 255X114 250 251 252 253 254 255X115 290 291 360X116 250 251 252 253 254 255 320X117 161 162 172 173X118 140X119 280X122 325 335X123 305X124 305X125 160 162 172 173X126 143 210 270 271 272 273X127 210 211 270 271 272 273X128 291X200 250 251 252 253 254 255X201 252 253 254 255X202 256X206 290 305X207 327 328X210 260 261 262 263X212 330X213 160 170 200 201 300X214 120 152 153 154 160 170 200 201 270 271 272 273 280 290 300 310X215 284X216 291X217 280 290 305X218 325X219 161 162 172 173X220 210 211X221 210 211

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

6


X222 211X223 225 228X224 270 271 272 273X225 310X226 310X228 326X229 330X230 320X231 291X234 360X235 360X237 305 310 350X238 350X239 240 241 351X240 351X250 326X251 326X252 330X253 330X300 130 220 221 229X301 284X302 110X303 120X304 160 161 170 173X305 171X307 228X308 240 241X310 335X311 335X313 336 337X314 320 321X315 107X316 173X317 341X400 104 284X401 320 321X501 171X502 110X503 162 172X507 291X508 310X511 107X512 107X540 290 305X542 290X543 290X544 290X545 290X546 290X551 284X553 284

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

7


X554 284X556 284X559 321X560 321X561 321X600 160 161 170 173X601 120X602 161 173X603 173X605 210 211X606 211X608 130 220 221 229X609 220X610 220 221 229X611 240 241X612 250 251 252 253 254 255X613 250 251 252 253 254 255X614 252 253 254 255X615 253 254 255X616 256X617 256X618 260 261 262 263X619 270 271 272 273X620 270 271 272 273 X621 270 271 272 273X622 271 272 273X623 272 273X624 273X625 273X628 286X629 310X634 221X640 222X650 280 290 305X652 290X653 280X700 160 200 201 300X800 120 152 153 154 200 201 270 271 272 273 280 290 300 310X801 150X850 327 328

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

8


XAF 210 211XAKA/1-A 160 170XAKA/1-B 160 170XAKA/1-D 160 170XAKA/1-E 160 170XAKA/2-A 171 XAKA/2-B 171XAKA/2-D 171XAKA/2-E 171XAMS/A 105 106 107 110 120 220 221 229 300 305 326XAMS/C 142XAMS/D 142XAMS/E 105 106 107 110 130 160 170XAMS/F 220 221 229XBF 210 211XBRU/P1 321XBRU/P2 321XBRU/P3 321XCF 211XCPU/C 320XCPU/D 150XDFI 291XDFR/A 320 321XDFR/B 320 321XEFS/A 250 251 252 253 254 255XEFS/B 252 253 254 255XEFS/C 250 251 252 253 254 255XEFS/D 250 251 252 253 254 255XEGR/A 286XEGR/B 286XJAE/B 228XMEA/A 143 270 271 272 273XMEA/B 286XMEA/C 211 270 271 272 273XMOM/A 337XMON/B 336XMON/C 250 251 252 253 254 255 320XMON/D 290 291XNTL/D 141XRKA/A 161 162 172 173XRKA/C 160 170XRKA/D 171XRKA/E 161 162 172 173XSMS/A 222XSMS/B 222XSMS/D 221XSTT/A 327 328XSTT/B 325 335XSTT/C 152 153 154 284 291XSTT/D 250 251 252 253 254 255 280 290

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

9


XUSL/1 305XUSL/2 305XWAS/A 105 106 107 130 142 160 170 284 320XWAS/B 326XWAS/C 120 280 284 290XWAS/D 105 106 107 110 120 220 221 229 300 300 305 326XWAT/A 200 201XWAT/B 201XWAT/C 260 261 262 263 335XWAT/D 240 241 260 261 262 263XZSE/A 280

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

10

Abreviaturas

Abreviatura Denominação Páginas do esquema

AFHV Elevação automática da cala 220ASSV Busca automática da trama 220 221 229

B601 Dador de ângulo 150BTT Teclado de manejo, operação 330

DFS Sensor do passagem 291DW Controlador de pressão 152

EWA Regulação electrónica do tecido 320 321

F1 Sensor de força 1 162 172F2 Sensor de força 2 172F100 Relé de protecção do motor 105 106F101 Aparelho de ligação./desligação para PTC (HM) 105 106 107F104 Aparelho de ligação./desligação para PTC (KG-Motor) 130F106 Aparelho de ligaç./desligaç. para PTC (KAX-Motor SU) 160 170 175F107 Aparelho de ligaç./desligaç. para PTC (KAX-Motor FA) 171F110 Interruptor de protecção de potência 2Pol. 6A 102FS Sensor para cor 280FSS Sensor para a fechadura da cala 221FW Mecanismo de recepção 290 305

GTZ30 Relé do gerador de impulsos de ciclo 210

H250 Lâmpada de sinalização 326HAFTM Imán de retenção 300HBU Control do freio de parada 222HZ Pilula de aquecimento para a lubrificação de ciclo 152

IRM Impulso Relé Módulo 210

K100 Contactor do motor principal 105 106K102 Contactor BK-Motor 110K103 Contactor QSK-Motor 120K104 Contactor KG-Motor 130K105 Contactor KG-Motor 130K106 Contactor KAX-Motor 160 170K107 Relé Módulo (RM2) 160 170K110 Contactor de segurança 300K400 Contactor EWA 321K401 Relé freio de EWA 320KFW-1 Guarda-urdumes Sector 1 de 2 200KFW-2 Guarda-urdumes Sector 2 de 2 200KFW 1-2 Guarda-urdumes Sector 1-2 de 4 201KFW 3-4 Guarda-urdumes Sector 3-4 de 4 201

LM MSA Afrouxamento 284LSE Barreira de luz Receptor 305LSS Barreira de luz emissor 305

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

11


M500 Motor principal 105 106 107M501 KAX-Motor 171M502 BK- Motor 110M508 Motor Tesoura de ourelas FA 310M600 KAX-Motor SU 160 170M601 QSK-Motor 120M608 KG-Motor 130M612 SFB-Motor 1 250 251 252 253 254 255M613 SFB-Motor 2 250 251 252 253 254 255M614 SFB-Motor 3 252 253 254 255M615 SFB-Motor 4 253 254 255M616 SFB-Motor 5 256M617 SFB-Motor 6 256M626 MSA-Motor 285M629 Motor Tesoura de ourelas SU 310M640 Motor EWA 321MFA Sensor múltiple 290MSA Grupo de várias cores 284 285

PBSM Imán de passo a passo para o freio de projéctil 290PFR Sensor para a identificação prévia do projéctil 290PS Sensor de posição para o rolo de urdume 161PS1 Sensor de posição para balança 1 173PS2 Sensor de posição para balança 2 173

Q100 Disjuntor Transformador S /SFS 10-16A 100Q101 Disjuntor 101

Enrolador grande de tecidoQ102 Disjuntor MSA 103Q103 Disjuntor HM com FU 6-10A 107QSK Interruptor final QSK 120

S100 Interruptor principal 100S400 Interruptor Ajuste / Auto 284S500 Accionamento do interruptor final 300S600 Interruptor final para a cala normal 220S601 Interruptor final para a cala fechada 220S628 RZH-Imans 286S700 Parada de emergência FA 300S701 Interruptor Auto / manual 300S800 Parada de emergência SU 300S801 Tecla LUS 270 271 272 273

SE MSA Sensor Ajustar 284

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

12


SFS Acumulador de trama 240 241SFW1 SFW-Cabeça apalpadora 1 260 261 262 263SFW2 SFW-Cabeça apalpadora 2 260 261 262 263SFW3 SFW-Cabeça apalpadora 3 261 262 263SFW4 SFW-Cabeça apalpadora 4 262 263SFW5 SFW-Cabeça apalpadora 5 263SFW6 SFW-Cabeça apalpadora 6 263SIL Sensor no batente 291SK MSA Sensor Marcha lenta 284SSD Serviço Caixa de tomada 102SSO Sensores do mecanismo de disparo Em cima 290SSU Sensores do mecanismo de disparo Em baixo 290SVD Sinalização da lâmpada de sinalização (coluna) 326T100 Transformador 3Ph (trifásico) 100T400 Transformador 3Ph MSA (trifásico) 103T401 Transformador EWA 320TKE Teclado Urdume 330TT1 Teclado 1 327 328TT2 Teclado 2 327 328TT3 Teclado 3 328

U500 Transformador de frequência 107

WKE Interruptor final WKE 160

Y-A Válvula de sopro 1 210 211Y-B Válvula de sopro 3 210 211Y-C Válvula de sopro 2 211Y620 LUS-Válvula 1 270 271 272 273Y621 LUS-Válvula 2 270 271 272 273Y622 LUS-Válvula 3 271 272 273Y623 LUS-Válvula 4 272 273Y624 LUS-Válvula 5 273Y625 LUS-Válvula 6 273Y640 Freio, travão de parada, paragem 222

Z100 Eliminador de perturbações para o motor principal 105 106Z102 Eliminador de perturbações para o motor BK 110Z103 Eliminador de perturbações para o motor QSK 120Z104 Eliminador de perturbações para o motor KG 130ZSM Imán de duas tramas 280

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

13

Sinalização das lâmpadas P7200

Lâmpadas da coluna de sinalização L1 L2 L3 L4

NR ACONTECIMIENTO Branca Vermelha AZUL Amarela

1 Chamada ao contramestre

2 Power ON (Potência ligada)

3 Parada (paragem) manual

4 PARADA DE EMERGENCIA

5 Parada pelo sistema de controlo-mando

6 Elevar a barra de torção

7 Error de manipulação na máquina

8 Falha Eléctrica / Mecânica

9 Final de peça atingido

10 Atingido a ultrapassagem do comprimento da peça

11 SFW/KFW/PFR Desligados

12

13

14 Desligados os controlos Comando freio/Projéctil

15

16 Rotura do fio de trama

17 Rotura do fio de urdume

18

19 SFB antes (diante) acumulador Funç. de emergç.

20 SFB antes (diante) acumulador, WM parada

Função Luz permanente F40 F42 F44 F46

Função Luz intermitente F41 F43 F45 F47

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

14

Lâmpadas da coluna de sinalização L1 L2 L3 L4

NR ACONTECIMIENTO BRANCA VERMELHA AZUL AMARELA

21 Percurso de travagem demasiado comprido

22 P-control (PNB PRP PSD BRA)

23

24

25 ASSV decurso-marcha (Modo)

26

27 AFHV decurso-marcha (Modo)

28 MAN-AUTO-Tecla accionada

29 Marcha lenta (Modo)

30 Início de tecelagem

31

32

33

34

35

36

37

38 Mudança de raporto

39

40

41 Mudança de raporto pedido

Função Luz permanente F40 F42 F44 F46

Função Luz intermitente F41 F43 F45 F47

Sinalização das lâmpadas P7200

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

15

1 Print de manobra, interconexão RGP X100-X218 X200-X2402 Armario de comando, lado recepção SKFA X300-X3493 Armario de comando, lado de disparoSKSU X400-X4494 Perifería à direita PERR X500-X5395 Perifería à esquerda PERL X600-X6496 Caixa do teclado, lado de recepção TAFA X700-X7497 Caixa do teclado, lado de disparo TASU X800-X8498 Mecanismo de recepção FW X650-X6999 Mecanismo de disparo SW X540-X550

Antes de proceder a manipulações na máquina de tecer com projécteis, ro-gamos-lhe de ler as Instruções de segurança no capítulo i03.1.

Lado do tecido

Lado de disparo Lado de recepção

Lado de urdume

3

7

5

9 8

6

4

2

1

Vista de conjunto P7200

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

16

Marcação dos meios de serviço das componentes

Marcação conforme DIN 40719 Parte 2

X: Letra de marcação para a especificação do meio de serviço

Y: Número contador ou denominação abreviada

Exemplo

Lugar montagem SKFA

Marcação Y 100.1

Indice SKFA

Indice = Marcação da variante K 105

Indicações específicas para elementos principais

Circuito amperimétrico Contacto principal 2 1 2

2 3 4

Contacto principal não ligado * 5 6

Pág./Contacto secund. Circuito amperimtr. 317-3 13 14

Marcação, indicações especificas para potênciais

x1 x2

105-5 107-2

Folha- Circuito amperimétrico

x1 Nome ligação Tem que estar em ambos os lados

x2 Nome ligação Tem que ser idêntico

XYYY

X2.11-DX2.11-D

1

2

A1

A2

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

17

Fusíveis de prevenção para a máquina de tecer

Tensão HM=5,5 kW

200…220V 35A

245…260V 25A

346V 20A

380…580V 16A

L1 L2 L3 PE N

¡Não é permitido a segurança prévia das máquinas de tecer formando gru-pos de fusíveis!

Tensão HM=6,5 kW

220…260V 35A

346…415V 20A

440…580V 16A

Tensão HM=5,5 kW + MSA

200V 50A

220…260V 35A

346V 25A

380…440V 20A

480…580V 16A

Tensão HM=6,5 kW + MSA

200…220V 50A

245…260V 35A

346…380V 25A

400…480V 20A

500…580V 16A

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

18

Consumo de energia /AC

Endereço Texto

Potênciada

conexão

Tensãoindustrial

Consumode energia

(A)

Elementoprotetor

M 500 Motor principal 5,5/6,5 kVA rede, 3Ph pre-fusil+PTC

X 611 Acumulador de fio de trama 0,5 kVA rede, 3Ph Q100

T 100 Transformador principal 2,7 kVA rede, 3Ph Q100

T 400 Transformador MSA 1,5 kVA rede, 3Ph Q102

M 608 Motor redutor 1,1 kVA 3x215V 3 F191/F192

F193 (0,8AT)

M 600 Motor KAX SU 0,45 kVA 3x215V 1,0 F181/F182

F183 (5AT)

M 501 Motor KAX FA 0,45 kVA 3x215V 1,0 F181/F182

F183 (5AT)

M 502 BK-M (motor do acoplamento do freio) 120 VA 3x215V 0,33 F178/F179

F180 (1,6AT)

M 601 QSK-M (acoplamento eixo trans.-eixo comando) 120 VA 3x215V 0,33 F178/F179

F180 (1,6AT)

X 310 Estroboscópio 120 VA 48V 2,50 F164 (4AT)

K 100 Contactor motor principal (LC1-D32 10) 110/11 VA 48V 2,3/0,23 F164 (4AT)

K104/K105 Contactor motor redutor V/R (LC1-D12 01) 70/8 VA 48V 1,7/0.17 F164 (4AT)

K 106 Pre contactor ao AKA (LC-D09 10) 70/8 VA 48V 1,7/0.17 F164 (4AT)

K 102 Contactor motor BK (LC1-D09 10) 70/8 VA 48V 1,7/0.17 F164 (4AT)

F101/F104 Aparelho disparador 2 VA 48V 0,17 F164 (4AT)

F106/F107

M508/M629 Tesoura de trama, 4x7,5VA 30 VA 48V 0,63 F164 (4AT)

H 250 Lâmpada de sinalização 4x6 W 12V 2,0 F201 (4AT)

deacordocom arede

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

19

Consumo de energia / DC

Endereço Texto

Potênciada

conexão

Tensãoindustrial

Consumode energia

(A)

Elementoprotetor

Ramificação do fusil «WAS» 24V«WAS» F223 (4AT)

ASSV Acoplamento SSV 56 W 24 V 2,33

AFHV Acoplamento FH 28 W 24 V 1,17

K 103 Contactor motor QSK (LP1-D12 10) 8 W 24 V 0,34

K 102 Contactor motor FH (LP1-D12 10) 8 W 24 V 0,34

Ramificação do fusil «STT» 24V«STT» F223 (4AT)

PBSM Imã passo a passo do freio do projéctil 24 V 3,5 (25 % ED) F2 + PTC

Ramificação do fusil «Freio» 24 Vu F 221 (4AT)

HFTM Imã aderente 12 W 24 V 0,50

K 110 Contactor de segurança (CA2-E) 4 W 24 V 0,17

Freio de força da mola:

Motor redutor 16 W 24 V 0,67

Motor BK 12 W 24 V 0,5

Motor QSK 12W 24 V 0,5

ZSE Comando imã ZSE 32 W 24 V 1,34

Y 640 Freio de parada 40 W 24 V 1,7

(Travâo de paragem)

M612-M617 Motor passo a passo freio 60 W 24 V 2,5

do fio eletr. (6 tramas)

Alimentação maquineta de liços F203/5AT

Comando do imãa prova de curtocircuito

975 P 7200 p 04.02.97

8 00.3 E

20

Consumo de energia / Alimentação pelo print da parede posterior

Endereço Texto

Potênciada

conexão

Tensãoindustrial

Consumode energia

(A)

Elementoprotetor

NTL

Unidade da rede 5V 50 VA 22,5V 2,2 F211 (5AT)

Tensão para micro processador 21,5W 5,0V 4,3 a prova de

curto circuito

Unidade da rede 24 V 100 VA 19V 5,0 F209/5AT

Tensão para dador de ângulo 22,5 W +15V 1,5 a prova de

da fonte de 24V curto circuito

B 601 Dador de ângulo 2 W 15V 0,06

Tensão para sensores e avisos no sentidoinverso (com condensador alisante)

+24V(1Ph) 4,0

não a provade curto cir-cuito no printda paredeposterior

a) Controle SFS (WAT/D) 0,5 W 24V 0,020

Sensor FS (SMS/D) 0,1 W 24V 0,004

Sensor projéctil/mec. recepção (STT/B) 0,5 W 24V 0,020 + PTC

Campo das teclas 0,3 W 24V 0,010 + PTC

Sensor mec. disparo + sensor de cor 0,3 W 24V 0,010 + PTC

b) Tensão de contato do print AMS 75 W 24V

ou SPA:

– ENS motor BK (220°/360°) 1 W 24V 0,040

– ENS motor QSK (180°/360°) 1 W 24V 0,040

S 500 – ENS QS 0,3 W 24V 0,010

S 701 – Interruptor manual/auto 0,1 W 24V 0,004

– USL 0,5 W 24V 0,020 +

– Lubrificação central 0,1 W 24V 0,004 F4/3,15AF

– Enrolador grande de tecido 0,1 W 24V 0,004 em AMS

S600/S601 – ENS NF/GF 0,6 W 24V 0,024

– EFS 8 W 24V 0,300

– Accion. controle temperatur e corrente 0,5 W +24V (1Ph) 0,020

Tensão auxiliar 50 VA 48VAC 1,040 F205 (5AT)

– Transformador guarda urdume (WAT) 0,5 VA 48/30V~ 0,010 "

X 311 – Conexão PC 48V~ "

Tensão do terminal 22,8 VA 48V 0,460 F1/0,5AT

= 1

1

1

1

1

GelbBlauRotWeissDigital Anzeige

Klemmen XT

T100A

MS

CP

U

NT

L

WA

T

ST

T

WA

S

RK

A

RK

F

MO

N

ME

A

SM

S/J

AE

/Blin

dste

cker

AK

A-2

Gru

nd 2

AK

A-1

Gru

nd 1

EF

S

AK

S

Z10

0

F10

1F

104

F10

6

K10

0

Q10

0

Q10

1

Q10

2

Q10

3

US

L

F100

B

Steckdose

Hauptschalter

Griff

TastaturSpannen /Lösen

TastaturStart/Stopp

SV

R 1

4

X10 F11

0

K10

2

Z10

2

K10

3

Z10

3

K10

4

Z10

4

K10

5

K10

6

K11

0

F10

7K

107

DF

I

ZS

E

GZ

T30

IRM

RGP

X317 X314 X312

X301 X309 X308

X300 X307 X315

X304 X305 X302 X303

X313

164

48V

167

48V

168

48V

169

48V

176

135V

177

135V

178

215V

179

215V

180

215V

181

215V

182

215V

183

215V

191

215V

192

215V

193

215V

201

12V

202

12V

203

32V

204

32V

205

48V

206

48V

209

19V

210

19V

211

22.5

V21

222

.5V

221

+24V

222

+24V

223

+24V

224

+24V

225

0V22

60V

184

19V

184

19V

172

PE

171

161

162

163

PE L1 L2 L3

B

A

A

4AT

5AT

3.15

AT

1.6A

T

5AT

8AT

8AT

8AT

4AT

5AT

1AT

5AT

5AT

4AT

HB

U

5AT

5AT

3.15

AT

8AT

8AT

4AT

4AT

4AT

1.6A

T

1.6A

T

P7200K Uebersichtsschema SKFADat.Gez.Gep.

07.04.97MST

SULZER RÜTI 830 060 004

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

80

80DIH

a

X225

X231

X222 X221 X227

X104

X226

X216

X220

X102

X101

X100

X214X213

X229 X233

X217X206

X211 X210

X207

X202

X201

X219X212

X224X215

X200

XAMSY

X223

X234

X208

X237

X239

X238

X235

X230

X218

X240

X126

X228

X127

X115

X111

X122

XAMSZ

X108

X112

X116

X107

X105

X124

X128

X114

X119

X123

X117

X103X109

X106X113

X125X110

X118

Steckeranordnung RGP-Print

HBRQS22036048VH/A

P7200K Steckeranordnung RGP-PrintDat.Gez.Gep.

03.02.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

81

81DIH

12

3334

P1

= Testpunkt auf Print AMS mit Seriewiderstand 4K7 (kurzschlusssicher)

= Steckanschlüsse von RGP= Steckanschlüsse von Print AMS= Kontakte der Verbindung WAS/D - AMS/A (37Pol)

K970USL 403Lichtschranke

X1 4 X1 6

0V(24V1Ph)

X1 1

Haftmagnet

0V(24V3Ph)

X1 5 X2 5 X1 2X1 3

K110 4344

X100/7

23

X123/3

7

X124/5

36

X123/5

+24V H/A23 24

72

71

SchützHauptmotor

RM

US

L

US

L -

EIN

/AU

S

MAG

24V HS

WDI

WD

33 27

Za4

BUS

Print STT/A8

STT/A9

Zc4

Zc4

Sic

herh

eits

-ta

ste

RM STI

+24V3Ph Bremsen

X21

3/1

NO

T A

US

FA

X21

3/2

X21

4/1

NO

T A

US

SU

X21

4/2

X22

3/1

X10

2/2

X10

0/1

X100/2Sicherheitsschütz K110

28

X100/43334

RM SSI RKA (F/ac2)

FH(1)

0V(24V)

2625

K11

SSV(1)

0V (24V)

K10

FH(2)

SSV(2)

+24V +24V3Ph

F11

KupplungFH

28W

F12

F9

Kupplung SSV

56W

F10

0V(24V3Ph)

WAS

35

34

STI

RM Motion Enable

33

28

A23

A24

34

35

RM SSI

+24V(HS) 29

K10

0V(24V3Ph)

9

K1

+24V1Ph 48V3Ph

K2 K2

16

K1

33

K15

34

E5 E6

KAX-Vorschütz

K106

BKMotor

K102

N48VAC

A09

Docken-wickler

X100/5

AMS

K1 K10 K1

11

K9

K10 K9

10

13

K1

K9

12

0V(24V3Ph)

K1327

K14 K10

0V(24V3Ph)

28

K14

K1230

K10 K13

32

K15

31

K14

0V(24V3Ph)

+24V1Ph

16

3 N 48VAC

1 0V (24V3Ph)

5

4 +24V1Ph

2 48V3Ph

0V (24V1Ph)

B5

+24V1Ph

2122ES 360° Br

X101/8

13

BK-Ansteuerung

RM 360° - BK-Motor

K13K18

0V(24V1Ph)

1314F104

X100/6X213/5

2221

X213/6X214/5

ENS AN (HBR)

Übertemp. Getriebemotor

21

22ENS QS

X214/3

+24V1Ph

1314X214/4X214/6

14

13 X213/7 Y ac22

Y ac20

K18

22K8

18N48V

11RM QS

10RM HBR

17 14 0V(24V1Ph)

K16

F1

21

22 ENS NF13

14

21

22 ENS GF 1314

F3 F5 F8

F2

X213/15

11

12SchalterHand/ Auto

1314

X213/14 X213/10

+24V1Ph

X213/11

F4

F6

F7K17

0V(24V1Ph)19 15

9

15

14

RM H/A

RM NF

RM GF

K5

19 SSA-V

+24V1Ph

K6

20 SSA-R

+24V1Ph

K7

21 FH

+24V1Ph

25

24

E3E4

K105

SSA Vorw.N 48VAC

K104

SSA Rückwärts

D5

Freigabe KG - R

D4

+24V1Ph 23K4K3

+24V1Ph 2026

E1

K100

N48VAC

Hauptmotor13

14

Schalter Einrichten/ Auto

*

K4

+24V1Ph

17

KG HM

18

K11

0V(24V1Ph)

21

X101/6

12

RM220°BK-Motor

22

21

X101/7

+24V1Ph

BK-Motor220°(KG)

nur beiMSA-3/6

*

K8

N48VAC

Watchdog

Res.

(D

W)

#

Umgehung USLbei Handbetrieb

#

Bedingung fürAuto - Start

C6

+24VDC

K103QSK-Motor (10 )Ω (21 )Ω

Prinzipschema ohne eingezeichnete Peripheriesteckkontakte,Detail siehe Anschlussschema F100

9596

F1011314

K1052221

K1042221

F10613

14

Res.

(JM

)X

223/

2 X

102/

1

X100/3

X10

0/8

X123/2

X21

3/12

X21

3/13

X100/9

X100/10

K100

X123/1

X213/8

0V(24V3Ph)

X123/4 X123/6

X101/13

X101/14

X101/7

X213/9

X223/6

X223/7

Res. (JM)

P7200K Übersicht Sicherheitskreis für VKOmit RGP, Variante EP

Dat.Gez.Gep.

20.01.97RHg

SULZER RÜTI

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

500830 060 004

500

12

3334

P1




X1 4 X1 6

0V(24V1Ph)

X1 1

Haftmagnet

0V(24V3Ph)

X1 5 X2 5 X1 2X1 3

K110 4344

X100/7

23

X123/3

7

X124/5

36

X123/5

+24V H/A23 24

72

71

SchützHauptmotor

RM

US

L

US

L -

EIN

/AU

S

MAG

24V HS

WDI

WD

33 27

Za4

BUS

Print STT/A8

STT/A9

Zc4

Zc4

Sic

herh

eits

-ta

ste

RM STI

+24V3Ph Bremsen

X21

3/1

NO

T A

US

FA

X21

3/2

X21

4/1

NO

T A

US

SU

X21

4/2

X22

3/1

X10

2/2

X10

0/1


28

X100/43334

RM SSI RKA (F/ac2)

FH(1)

0V(24V)

2625

K11

SSV(1)

0V (24V)

K10

FH(2)

SSV(2)

+24V +24V3Ph

F11F9

Kupplung SSV

56W

F10

0V(24V3Ph)

WAS

35

34

STI

RM Motion Enable

33

28

A23

A24

34

35

RM SSI

+24V(HS) 29

K10

0V(24V3Ph)

9

K1

+24V1Ph 48V3Ph

K2 K2

16

K1

33

K15

34

E5 E6

KAX-Vorschütz

K106

BKMotor

K102

N48VAC

A09

Docken-wickler

X100/5

AMS

K1 K10 K1

11

K9

K10 K9

10

13

K1

K9

12

0V(24V3Ph)

K1327

K14 K10

0V(24V3Ph)

28

K14

K1230

K10 K13

32

K15

31

K14

0V(24V3Ph)

+24V1Ph

16

3 N 48VAC

1 0V (24V3Ph)

5

4 +24V1Ph

2 48V3Ph

0V (24V1Ph)

B5

+24V1Ph

2122ES 360° Br

X101/8

13

BK-Ansteuerung

RM 360° - BK-Motor

K13K18

0V(24V1Ph)

1314F104

X100/6X213/5

2221

X213/6X214/5

ENS AN (HBR)


21

22ENS QS

X214/3

+24V1Ph

1314X214/4X214/6

14

13 X213/7 Y ac22

Y ac20

K18

22K8

18N48V

11 RM QS

10 RM HBR

17 14 0V(24V1Ph)

K16

F1 F3 F5 F8

F2

X213/15

11


1314

X213/14 X213/10

+24V1Ph

X213/11

F4

F6

F7K17

0V(24V1Ph)19 15

9

15

14

RM H/A

K5

19 SSA-V

+24V1Ph

K6

20 SSA-R

+24V1Ph

K7

21 FH

+24V1Ph

25

24

E3E4

K105

SSA Vorw.N 48VAC

K104

SSA Rückwärts

D5

Freigabe KG - R

D4

+24V1Ph 23K4K3

+24V1Ph 2026

E1

K100

N48VAC

Hauptmotor13

14


*

K4

+24V1Ph

17

KG HM

18

K11

0V(24V1Ph)

21

X101/6

12

RM220°BK-Motor

22

21

X101/7

+24V1Ph

BK-Motor220°(KG)

nur beiMSA-3/6

*

K8

N48VAC

Watchdog

Res.

(D

W)

#


#


C6

+24VDC

K103QSK-Motor (10 )Ω


9596

F1011314

K1052221

K1042221

F10613

14

Res.

(JM

)X

223/

2 X

102/

1

X100/3

X10

0/8

X123/2

X21

3/12

X21

3/13

X100/9

X100/10

K100

X123/1

X213/8

0V(24V3Ph)

X123/4 X123/6

X101/13

X101/14

X101/7

X213/9

X223/6

X223/7

Res. (JM)

P7200K Übersicht Sicherheitskreis für VKOmit RGP, Variante SP2665

Dat.Gez.Gep.

20.01.97RHg

SULZER RÜTI

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

501830 060 004

501

12

3334

P1




X1 4 X1 6

0V(24V1Ph)

X1 1

Haftmagnet

0V(24V3Ph)

X1 5 X2 5 X1 2X1 3

K110 4344

X100/7

23

X123/3

7

X124/5

36

X123/5

+24V H/A23 24

72

71

SchützHauptmotor

RM

US

L

US

L -

EIN

/AU

S

MAG

24V HS

WDI

WD

33 27

Za4

BUS

Print STT/A8

STT/A9

Zc4

Zc4

Sic

herh

eits

-ta

ste

RM STI

+24V3Ph Bremsen

X21

3/1

NO

T A

US

FA

X21

3/2

X21

4/1

NO

T A

US

SU

X21

4/2

X22

3/1

X10

2/2

X10

0/1


28

X100/43334

RM SSI RKA (F/ac2)

FH(1)

0V(24V)

2625

K11

SSV(1)

0V (24V)

K10

FH(2)

SSV(2)

+24V +24V3Ph

F11F9

Kupplung SSV

56W

F10

0V(24V3Ph)

WAS

35

34

STI

RM Motion Enable

33

28

A23

A24

34

35

RM SSI

+24V(HS) 29

K10

0V(24V3Ph)

9

K1

+24V1Ph 48V3Ph

K2 K2

16

K1

33

K15

34

E5 E6

KAX-Vorschütz

K106

BKMotor

K102

N48VAC

A09

Docken-wickler

X100/5

AMS

K1 K10 K1

11

K9

K10 K9

10

13

K1

K9

12

0V(24V3Ph)

K1327

K14 K10

0V(24V3Ph)

28

K14

K1230

K10 K13

32

K15

31

K14

0V(24V3Ph)

+24V1Ph

16

3 N 48VAC

1 0V (24V3Ph)

5

4 +24V1Ph

2 48V3Ph

0V (24V1Ph)

B5

+24V1Ph

2122ES 360° Br

X101/8

13

BK-Ansteuerung

RM 360° - BK-Motor

K13K18

0V(24V1Ph)

1314F104

X100/6X213/5

2221

X213/6X214/5

ENS AN (HBR)


21

22ENS QS

X214/3

+24V1Ph

1314X214/4X214/6

14

13 X213/7 Y ac22

Y ac20

K18

22K8

18N48V

11 RM QS

10 RM HBR

17 14 0V(24V1Ph)

K16

F1 F3 F5 F8

F2

X213/15

11


1314

X213/14 X213/10

+24V1Ph

X213/11

F4

F6

F7K17

0V(24V1Ph)19 15

9

15

14

RM H/A

K5

19 SSA-V

+24V1Ph

K6

20 SSA-R

+24V1Ph

K7

21 FH

+24V1Ph

25

24

E3E4

K105

SSA Vorw.N 48VAC

K104

SSA Rückwärts

D5

Freigabe KG - R

D4

+24V1Ph 23K4K3

+24V1Ph 2026

E1

K100

N48VAC

Hauptmotor13

14


*

K4

+24V1Ph

17

KG HM

18

K11

0V(24V1Ph)

21

X101/6

12

RM220°BK-Motor

22

21

X101/7

+24V1Ph

BK-Motor220°(KG)

nur beiMSA-3/6

*

K8

N48VAC

Watchdog

Res.

(D

W)

#


#


C6

+24VDC

K103QSK-Motor (10 )Ω


9596

F101 1314 K10522

21K10422

21

F10613

14X

223/

2 X

102/

1

X100/3

X10

0/8

X123/2

X21

3/12

X21

3/13

X100/9

X100/10

K100

X123/1

X213/8

0V(24V3Ph)

X123/4 X123/6

X101/13

X101/14

X101/7

X213/9

X223/6

X223/7Verr. JM

NO

T A

US

JM

P7200K Übersicht Sicherheitskreis für VKOmit RGP, Variante JM

Dat.Gez.Gep.

20.01.97RHg

SULZER RÜTI

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

502830 060 004

502

RMHA

48VNF

RM360BK

RM220BK

RMSSV

RMHBR

4k7

0V4k7

0V4k7

0V4k7

0V4k7

0V10k/0.5W

0V

NAME SIGNAL

360

220

HBR

QS

H-A

48

RM 360° BK-MOTOR

RM 220° BK-MOTOR

RM HBR

RM QS

RM H/A

48VAC

10n

0VU

10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n

EMV

RMHA48VNFRM360BKRM220BKRMSSV

RMHBR

ANST KABR

OUT1 MAG

RM ABBL

609-6

605-2

605-2

RM H/A 605-448V SIG NF 605-4RM 360BK 602-6/605-2/609-6RM 220BK 605-2/606-2/609-6ENS QSK 605-4

ENS HBR 605-4

OUT RES1 609-6RM USL 607-2RM NOTAUS 605-2/606-2

0V 48V-N

24VU NOTAUS

24VU 24V

10n 10n 10n 10n 10n 10n

EMV

24V NOTAUS

SI TAST OUT

605-4

609-1/606-3

RM DW 606-2

KBW 607-5EIN USL 607-2

48V F104 IN 605-2

RM 360QSK 605-2

24V NACH K110/34

WAECHTERUNG ABBLASEN SULZER

RM HAND/AUTO-SCHALTER 24VSPEIS. ENS NF 48VACRUECKM. 360GRAD BK

24V SIG. ENS AN (HBR)

48VAC FUER K8 AUF AMS

RES. AUSGANG AMS A37RUECKM. LICHTSCHRANKERUECKM. NOTAUS-KREIS

RUECKM. 220GRAD BK

RUECKM. DOCKENWICKLEREINSP.ANST.MAGN.FUER WAS/D27

SIG KURZBRUCHWAECHTEREIN/AUS LICHTSCHR.

48VAC K106

RUECKM. 360GRAD QSK

AUTOSTART

123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132

XAMS/YA

123456789

1011121314151617181920212223242526272829303132

XAMS/YC

2468

101214161820222426283032

XAMS/ZA

2468

101214161820222426283032

XAMS/ZC

P7200K board-RGP (880 885 002)Print-RGP

Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 601

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

601

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

123

123456

123456789

101112131415161718

123456789

101112

123456

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X118

X216

X111

X113

X114

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X112

X128

X200

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X201

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X202

DFI

EFS/A

EFS/B

EFS/C

EFS/D

ENE

DFI-Sensor

SFB1

SFB2

SFB3

SFB4

SFB5

SFB6

24V

DFI OK 607-2

0V

0V10n10n10n

EMVA+/M1

A-/M1

B+/M1

B-/M1

A+/M2

A-/M2

B+/M2

B-/M2

A+/M3

A-/M3

B+/M3

B-/M3

A+/M4

A-/M4

B+/M4

B-/M4

A+/M5

A-/M5

B+/M5

B-/M5

A+/M6

A-/M6

B+/M6

B-/M6

EMV

EMV

24V

0V10n10n

EMV

EMV

EMV24V

0V10n10n

EMVEMV24V

0V10n10n

EMV

SENSOR M1SENSOR M2SENSOR M3SENSOR M4SENSOR M5SENSOR M6

0V

24V24VU

0VU

CEFS0 604-2CEFS1CEFS2CEFS3

TRIG EFS 607-224V

10n10n

EMV

10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n24VU

12V-N12V-P48V-HML

24V SI0VU

24VU NOTAUS24VU STT24VU WAS48V-N

48V-P

EINSPEISUNG FUERRANGIER-PRINT

NACH K100VON K100 RM 360BK 601-4/605-2/609-6

ML 24V 606-2/609-6

604-2604-2604-2


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 602

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

602

12

1

2

3

4

5

6

7

8

20

21

22

23

24

25

26

9

10

11

12

13

14

15

27

28

29

30

31

32

33

16

17

18

19

34

35

36

37

123456789101112

X220

X224X127

MEA/CY1(GAV1 FA)

EMV

10n10n

EMV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X126

MEA/A

EMV

LUS

12

X221 Y2(GAV1 SU)

12

X222 Y3(GAV2 SU)

TAST LUS 605-4

24VU

0VU 0V

X1264 609-1X1260

V ZONE 606-6

READY NJM 606-6

X1265X1261

X1262

X1263

0VU

X1270

609-1

609-1

X1271

X1272

X1273X12710X1274X12711X1275X12712X1276X12713X1277X12714X1278X12715X1279

0VU

0VU

0VU

0VU10n 10n10n 10n10n 10n10n

609-1609-1609-1

609-1

609-1

609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1609-1

609-1


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 603

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

603

123456789

101112131415

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

16

17

18

19

20

9

10

11

12

13

21

22

23

24

25

10n10n

EMV

X116 EMV24V

0V

10n 10n10n 10n10n

MON/C

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

16

17

18

19

20

9

10

11

12

13

21

22

23

24

25

X115 EMV

MON/D

123456789

101112

X125

123456

X117

RKA/E

RKA/A

X230

EWARS422/485

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

X233

SVRRS422/485

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

X234

RESERVE2RS422/485

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

X235

RESERVE3RS422/485

123456

X211

DUEW

123

X231SIL

X219

FS

24V

0V

RXDA

RXDB

TXDZ

TXDY

0V

RXDA

RXDB

TXDZ

TXDY

24V

EMV

10n 10n

602-2CEFS0

EMV

10n 10n

RXDA

RXDB

TXDZ

TXDY

EMV

10n 10n

RXDA

RXDB

TXDZ

TXDY

0V

24V

609-6RESININT

607-5PKW

607-5DWP 24V

0VEMV

10n 10n

24V

0V

24V

0VU

MPTE-36MPTE-36

605-4WKE IN605-4WKE OUT

605-2WKE K107 OUT605-2WKE K107 IN

SDW1

SDW2

609-1X1250X1251

AGND

AGND

X1252X1253

0V

X1170X1171X1172

Speisung -15V

Speisung +15V

CEFS1

CEFS2

CEFS3

602-2

602-2

602-2

609-1

609-1609-1

609-1609-1609-1


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 604

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

604

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

X100

SK1

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

X101

SK2

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

X213

TF(TASTEN-GEHAEUSEFA)

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

X214

TS(TASTEN-GEHAEUSESU)

12

X225

12

X226

12

X227

KSF

KSS

SVM

606-2NOTAUS DW

24V

0VU 0V 0VSTB

601-4/606-2RM NOTAUS601-948V F104 IN

601-4OUT1 MAG607-2HAFTM IN

608-5SFS0

607-4/608-2/609-6FARBINFO1

608-2TRIG STB608-2RM STB

606-2RXD PC606-2TXD PC

SFS1SFS2SFS3SFS4SFS5

FARBINFO2FARBINFO3

F. BUERSTENABH.

EWA TEMPEWA TEMP

F. BUERSTENABH.F. BUERSTENABH.

BREMS. EWABREMS. EWAF. RM TEMPSPEIS. DFRSPEIS. DFR

K110 IN/43K110 OUT/44H/A OUT1HAFTM OUTSPEIS. BREMS KGMGND BREMS KGM

SPEIS. SFS

48V F104OUT

48V-P48V-N

ANST. K106 VON AMS E6 NACH F106/F107ANST. K106

606-6/609-6L K1 TAST606-6/609-6L K2 TAST

601-4/606-2/609-6RM 220BK

601-4/602-6/609-6RM 360BK

601-9RM 360QSK

607-4RM 180QSK607-4AS K103

601-4RM ABBL607-4EIN ABBL

607-6RM EINR MSA604-7WKE K107 IN

604-7WKE K107 OUT607-6VER HM OUT607-6VER HM IN

24VU WAS

0VU

48V-P48V-N24VU STT

48V-P48V-N

GND BREMSE BK

GND BREMSE QSK

GND K103

GND ABBL

0VU

SPEIS. TEMPW.

48V-P48V-N24VU

SPEIS. M601.1SMBREMSE

EMV10n 10n10n10n10n10n10n10n10n

0VU

24VU30VKFW

609-1 X2130609-1 X2131

601-9 24V NOTAUS

609-1 X2132

0VU

601-4 ENS HBR607-2 HAFTM OUT

601-4 RM H/A

RM HAND/AUTO NACH K100 71SPEISUNG HAND/AUTO VON USLX1/2 606-6 VERR WM IN

601-4 48V SIG NF604-7 WKE OUT

10n 10n10n10n10n10n10n10n10n

10n 10n

EMV

LED4 KFWLED3 KFWKFW S4

607-2 KFW S3

NOTAUS FA

48V HBROUT

48V H/AOUT IN

48V ENS FA IN48V ENS FA OUT

2 SEKT. LED2 SEKT. KFW

EMV10n 10n10n10n10n10n10n10n10n

606-6 NOTAUS SU

601-4 ENS QSK

606-6 VERR WM OUT

607-2 SIG DW

607-2 SIG OEL

603-2 TAST LUS

604-7 WKE IN

609-1 X2140X2141X2142

EMV

10n 10n10n10n10n10n10n10n10n 10n

607-2 KFW S1

LED1 KFW

607-6 SSU IN

607-4 RM FS

KFW S2

LED2 KFW30VKFW

24V 24VU

0VU0V

48 V QSKOUT

12V-P12V-N HEIZPILLE

24V ENS SU IN24V ENS SU OUT48V ENS SU IN48V ENS SU OUT

SPG. BREMSE SM

48V-HML

48V-N

10n10n

EMV

X2133X2134X2135X2136

608-5608-5608-5608-5608-5

607-4/608-2/609-6607-4/609-6

607-2607-2607-2

607-2607-2607-2

609-1609-1609-1609-1

609-1609-1

0V


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 605

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

605

123456789

123456789

101112131415161718192021222324252627282930313233343536

X102

SK3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X108

STT/A

EMV

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

X122

STT/B

123456789101112

X207

KS/1

X212

SU3

123456

X229

TSTK

123456789101112

X223

JM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X228

SVD

EMV

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

16

17

18

19

20

9

10

11

12

13

21

22

23

24

25

X218EMV

TER

609-6RES IN STTA15

X2071609-1 X2070

24V TASTSI TAST OUTSTOP TAST

FH TASTS K1 TASTKG TASTL K1 TASTSSV TASTS K2 TASTSSR TASTL K2 TASTSTA TAST

SI TAST IN

470R/2W

EMV

10n 10n10n10n10n10n10n10n10n 10n 10n

24V SI601-9/609-1SI TAST OUT

X2072

605-2/609-6L K2 TAST

605-2/609-6L K1 TAST

609-6STOP TAST

24VU

0VU

24V

0V

48V-P

48V-N

48V-HML

602-6/609-6ML 24V

605-2NOTAUS DW

601-9RM DW

601-4/605-2/609-6RM 220BK

601-4/605-2RM NOTAUS

608-2TRIG BAH

0V

605-2RXD PC

605-2TXD PC

RXD TER

TXD TER

609-1 X2180609-1 X2182

X2181X2183

X2184

0V0VU

24VU 10n 10n

EMV

48V-P

48V-N0VU

10n 10n 10n 10n 10n 10n 10n

24VU

EMV

605-4 NOTAUS SU

605-4 VERR WM OUT605-4 VERR WM IN

603-2 V ZONE603-2 READY NJM

EMV

10n

EMV

10n

EMV

10n

EMV

48V-P

10n

EMV

48V-N

(RM360BK)

609-1609-1

609-1

NOT AUS JM

609-1609-1


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 606

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

606

123456789101112131415161718192021222324

EMV1

2

3

4

5

6

7

8

9

X208

LSE

123456

X123

USL/1

123456789

101112

X109

STT/C

123456789

101112

X110

STT/D

123456

X124

USL/2

123456789

101112

X103

WAS/C

123456

X104

WAT/A

123456789101112131415161718

X215

MSA

123456789

X217

SW

X206

FW

609-6X1090

0V

24V STT

X1091X1092SD MSA

MEC MSA

602-2DFI OK605-4SIG DW605-4SIG OELSEN2 MSA

609-1X1100

0V

609-1X1101

602-2TRIG EFS

605-4HAFTM OUT605-2HAFTM IN601-9EIN USL

0V

24V

0VU

ZUM HAFTMAGNETANST HAFTMAGNETEINSCHALTEN USL

601-4RM USL

RM FSRM 180QSK

SCHUETZ QSK-MOT.FARBINFO1

ABBLASEN EINTRIGGER

FARBINFO2FARBINFO3

609-1TRIGGER605-2EIN ABBL605-2/609-6

605-2/608-2/609-6FARBINFO1605-2AS K103

605-2RM 180QSK605-4RM FS

FARBINFO2FARBINFO3

0V

30VKFW

LED1 KFW

605-4KFW S1KFW S2

LED2 KFW

123456

X105

WAT/B

0V

30VKFW

LED3 KFW

605-4KFW S3KFW S4

LED4 KFW

24VU

EMV

10n 10n10n10n10n10n10n10n10n 10n 10n 10n

0VU

VER HM OUTRM EINR MSA

605-2 VER HM IN

609-1 X2150609-1 X2151

609-1 X2152

609-1 X2153

FARBINFO3

AUF X101 BRUECKEN WENN KEIN MSA

604-2 PKW

604-2 DWP

601-9 KBW

609-1 X2060X2061

X2062X2063

609-1 X2064

609-1 X2065

24V

P SEN1P SEN2

SIG MFARES MFA

PBSM AUFPBSM ZU

609-1 RES MFA

10n10n 10n

EMV

10n10n 10n

EMV

10n10n 10n10n

PKOERPER UEBERW.

SIG. DRUCKUE. PBREMSE

SIG. KURZBRUCHWAECHTER

0V10n 10n

EMV

0VU0V

10n10n 10n

EMV

10n

605-4 SSU IN

608-2 AUF ZSMAG608-2 ZU ZSMAG

SSU OUT

LED ROTLED GRUEN

LS SENDER

0V609-1 X2083

X2084X2080X2085X2081X2086X2082

609-6609-6

605-4605-4605-4

605-4605-4605-4

605-2/608-2/609-6

605-2605-2

609-1

609-1609-1

609-1609-1609-1609-1609-1609-1

LS EMPFAENGER


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 607

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

607

123456789

101112

X106

WAT/C

123456789

X119

ZSE/1(X1)

605-2RM STB

609-6X1060609-6X1061

10n 10n10n10n10n10n10n10n 10n 10n 10n1

2

3

4

5

6

7

8

20

21

22

23

24

25

26

9

10

11

12

13

14

15

27

28

29

30

31

32

33

16

17

18

19

34

35

36

37

X107

WAT/D

EMV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

X210

SU/1

EMV605-2TRIG STB

0V 0VSTB

FARBINFO2

607-6AUF ZSMAG

605-2/607-4/609-6FARBINFO1

607-6ZU ZSMAG

24VU

0VU

609-6X1070

X1071

X1072X1077X1073

609-6X1074X1078

X1079X1075

609-6X1076

24V 30VKFW

0V

606-2TRIG BAH

SFW VOR SPEICHER1

SFW VOR SPEICHER2

SFW VOR SPEICHER3

SFW VOR SPEICHER4

SFW VOR SPEICHER5

SFW VOR SPEICHER6

605-2SFS0

SFS1

SFS2

SFS3

SFS4

SFS5

609-1 X2100

609-1 X2101

609-1 X2102

0V

24V

SFW115V SFWSFW2

SFW3

SFW4

SFW5

SFW6

EMPF1

EMPF2

EMV609-6

609-6609-6609-6

609-6

609-6609-6

605-2/607-4/609-6

605-2

605-2

605-2

605-2

605-2


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 608

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

608

10n

48V-HML

0V

EMV

X237X213/3X213/4X213/28X213/29X213/30X213/31X213/32X214/30X214/31X214/32X207/10X207/11X207/12X206/19X103/11X218/2X218/6X218/15X218/19X218/20X210/10X210/12X210/13X206/2X206/3X206/5X206/6X206/13X206/24X208/3X208/4X208/5X208/6X208/7X208/8X208/9

X2130 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

605-7X2131X2132X2133X2134X2135X2136

X2140605-7X2141X2142

X2070606-8X2071X2072

RES MFA607-5TRIGGER607-4

X2180606-4X2181X2182X2183X2184

X2100608-7X2101X2102

X2060607-8X2061X2062X2063X2064X2065

X2080607-7X2081X2082X2083X2084X2085X2086

X238X125/5X125/6X125/11X125/12X117/2X117/3X117/4X126/2X126/3X126/4X126/5X126/9X126/10X127/7X127/8X127/12X127/13X127/14X127/15X127/16X127/17X127/18X127/19X127/32X127/33X127/34X127/35X127/36X127/37

X110/1X110/6X215/4X215/5X215/10X215/13

X1250 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

604-2X1251X1252X1253

X1170604-2X1171X1172

X1260603-2X1261X1262X1263X1264X1265

X1270603-2X1271X1272X1273X1274X1275X1276X1277X1278X1279X12710X12711X12712X12713X12714X12715

SI TAST OUT601-9/606-3X1100607-2X1101

X2150607-8X2151X2152X2153

X240123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

123456789101112131415161718192021222324

X239

RESERVEN

X107/1X1070608-2X107/2X1071X107/3X1072X107/4X1073X107/10X1074X107/12X1075X107/19X1076X107/22X1077X107/29X1078X107/30X1079X109/2X1090607-2X109/3X1091X109/4X1092

X106/10X1060608-2X106/11X1061608-2

X115/20RESININT604-2X108/15RES IN STTA15606-2

XAMSA37OUT RES1601-4

ANST KABR601-4

10n

0VU

48V-P48V-N24V

24VU

0VU

0VU

FARBINFO1605-2/607-4/608-2

FARBINFO2

FARBINFO3605-2/607-4

STOP TAST601-4/605-2/606-2 RM 220BK

606-5

RM 360BK601-4/602-6/605-2

L K1 TAST605-2/606-6

S K1 TAST

ML 24V602-6/606-2

605-7605-7605-7605-7605-7605-7

605-7605-7

606-8606-8

606-4606-4606-4606-4

608-7608-7

607-8607-8607-8607-8607-8

607-7607-7607-7607-7607-7607-7

604-2604-2604-2

604-2604-2

603-2603-2603-2603-2603-2

603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2603-2

607-2

607-8607-8607-8

608-2608-2608-2608-2608-2608-2608-2608-2608-2

607-2607-2

605-2/607-4/608-2

605-2/606-6


Dat.Gez.Gep.

29.01.97DIH

SULZER RÜTI 830 060 004 609

In

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

File:

609

Documents

Documentação de electrónica Esquema de circuitos … · Esquema de circuitos para a máquina de tecer com projéc-teis Sulzer Ruti P7200 / 975 ... B601 Dador de ângulo 150 BTT