EDITAL DA BANCA DE PROFICIÊNCIA EM

TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

UNÍNTESE

A Banca de Proficiência em Tradução e Interpretação de LIBRAS tem como objetivo avaliar a competência do aluno para uma atuação profissional eficiente como tradutor e intérprete, que responda às necessidades e exigências de comunicação de pessoas surdas e de ouvintes.

As orientações deste Edital para a BANCA DE PROFICIÊNCIA de TRADUÇÃO

e INTERPRETAÇÃO de LIBRAS abrangem:

I. Prova Prática de Interpretação de LIBRAS

II. Prova Objetiva

III. Resultados da Avaliação da Banca de Proficiência em

Tradução e Interpretação de LIBRAS.

I PROVA PRÁTICA DA BANCA DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO DE

LIBRAS

1.1 A Prova Prática de Tradução de LIBRAS para o Português escrito é

parte integrante da Prova Objetiva e será realizada após a prova Prática de

Interpretação (Banca), seguindo as orientações da seção II deste Edital.

1.1.1 A Prova Prática de Interpretação de LIBRAS avalia a capacidade de

interpretação de LIBRAS para o Português oral e do Português oral para

LIBRAS.

1.1.2 Sorteio dos temas: Os temas do vídeo e do áudio que serão

utilizados na Prova Prática de Interpretação serão sorteados no dia da

realização da Banca, na presença do estudante.

1.1.3 Registro filmado: A prova prática será filmada por um profissional da

Uníntese, especialmente preparado para esse fim, captando todos os

aspectos que envolvem a participação do estudante na interpretação. A

filmagem será analisada pelos avaliadores da Banca.

1.1.4 Atuação da Banca de Proficiência: A Banca de Proficiência é

composta por professores especialistas, mestres e/ou doutores, ouvintes

e surdos, com domínio, experiência e fluência em LIBRAS. Os membros da

Banca assistem ao vídeo e emitem parecer com a avaliação individual.

Posteriormente, são analisadas as notas emitidas por cada avaliador e por

fim, é calculada a média da Prova Prática da Banca.

1.2 Desenvolvimento da Banca:

1°momento: O estudante terá até 1(um) minuto e meio para

apresentação pessoal (nome, onde mora, formação, profissão,local de

atuação).

2° momento: Projeção de vídeo em LIBRAS para interpretação

simultânea para o Português oral. A temática abordada no vídeo será

sorteada no dia da Banca. Tempo: até 6 (seis) minutos.

3° momento: Transmissão de áudio em Português para interpretação

em LIBRAS. A temática abordada no áudio será sorteada no dia da

Banca. Tempo: até 6(seis) minutos.

*O vídeo será projetado duas vezes; somente na segunda projeção

é que o estudante fará a interpretação para o Português oral.

*O áudio será transmitido duas vezes; somente na segunda

transmissão é que o estudante fará a interpretação simultânea para a

LIBRAS.

1.3 Critérios a serem Observados na Prova de Interpretação de LIBRAS.

1.3.1 Fluência em LIBRAS: sinalização correta dos sinais de LIBRAS,

expressão facial, emprego do vocabulário, contextualização gramatical de

LIBRAS e coerência sobre o assunto. Nota máxima 30.

1.3.2 Estruturação Textual: Interpretação e tradução de textos

LIBRAS/Língua Portuguesa, Língua Portuguesa / LIBRAS (levando-se em

conta; a equivalência textual entre Libras e Português e vice e versa). Nota

máxima 20.

1.3.3 Fluência em Português e Postura do Intérprete: nota máxima 10.

1.3.4 Ordem da apresentação: no dia da Banca de Proficiência será

respeitada a ordem alfabética para a chamada dos alunos. O estudante

DEVERÁ se apresentar ao local da Banca com no mínimo 30 (trinta)

minutos de antecedência ao horário agendado.

1.3.4.1 Não será permitida a entrada de acompanhantes na sala da prova

prática.

1.3.5 Falta no dia da Prova Prática: O estudante que não se fizer presente

no dia da Banca deverá justificar a sua falta para a Coordenação do Curso

mediante requerimento. O não comparecimento, ou atraso ao horário

agendado, implica na perda do direito de realizar a Prova Prática na 1º

Edição da Banca, ficando assim, o aluno faltante, reprovado. Poderá

participar da 2° edição da Banca, a qual será oferecida se houver

estudantes reprovados na 1° Edição.

Em caso de reprovação na 2° Edição da Banca, será oportunizada a

sua participação na Banca de outra turma, sujeitando-se à data e ao local

de realização da mesma. Os possíveis custos com deslocamento,

hospedagem, alimentação, para realizar a prova da Banca, ficarão sob a

responsabilidade do estudante.

II PROVA OBJETIVA DA BANCA DE PROFICIÊNCIA EM TRADUÇÃO E

INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS

As questões da Prova Objetiva são de múltipla escolha

apresentadas em LIBRAS através de vídeos. A seguir as orientações

detalhadas:

2.1 Data, horário - Data e horário da Prova Objetiva da Banca de

Proficiência em Tradução e Interpretação da LIBRAS estarão disponíveis

em Comunicado especial, enviadas ao estudante por email.

2.2 Envio das respostas – Será permitida somente 1(uma) uma tentativa

de envio da avaliação. Ao iniciar a tentativa, o estudante poderá ficar

conectado o tempo que necessitar, respeitado o horário de início e de

término da Prova, lembrando que, uma vez salva a resposta, não poderá

corrigi-la e enviar novamente.

2.3 Acesso aos vídeos – O vídeo de cada questão poderá ser acessado

quantas vezes o estudante precisar.

2.4 Endereço de acesso à Prova Objetiva - Para realizar a Prova Objetiva

o estudante deverá acessar o site da UNINTESE VIRTUAL:

www.virtual.unintese.com.br; acessar a barra de disciplinas do Curso,

clicando sobre a disciplina: Banca de Proficiência.

2.5 Quando a Prova estará liberada para o estudante - A Prova Objetiva

estará disponível na data informada para o estudante, conforme

previsto em calendário acadêmico.

Importante: O (a) estudante somente fará a Prova Objetiva após ter

realizado a Prova Prática Interpretação de LIBRAS.

O (a) estudante que fizer a 2ª edição da Banca e já tiver realizado a

prova objetiva anteriormente, não precisará realiza-la novamente.

2.6 A não realização da prova objetiva na data informada, implica na

reprovação do estudante, o qual deverá solicitar AV2 (Segunda

Avaliação), via requerimento, e encaminhar para o setor EaD da

Uníntese no email: ead@unintese.com

III RESULTADOS DA AVALIAÇÃO DA BANCA DE PROFICIÊNCIA DE

INTERPRETAÇÃO DE LIBRAS:

3.1 A nota final da Banca de Proficiência em Tradução e Interpretação de

LIBRAS será composta pela somatória de três notas:

Nota A – Média das notas das disciplinas de LIBRAS I, LIBRASII,LIBRAS III,LIBRAS IV, LIBRAS V, LIBRAS VI E LIBRAS VII, estudadas no curso de Pós-Graduação (peso 20) Nota B – Nota da Prova Objetiva (nota máxima 20). Nota C – Nota da Prova Prática da Banca de Docência em LIBRAS (peso 60).

3.2 O estudante que atingir a nota igual ou superior a 70 (setenta) será

considerado APROVADO.

3.2 O estudante que não atingir a nota igual ou superior a 70 (setenta)

será automaticamente inscritos para realização da 2ª Edição da Banca, no

prazo de até 120 dias úteis após a realização da 1ª Edição.

3.3 O resultado da avaliação do desempenho, emitido pelos integrantes

da Banca de Proficiência de Interpretação, será disponibilizado para os

estudantes em até 90 dias úteis após a data de realização da Banca.

3.4 Os casos de ausência dos alunos na Prova Prática estão disciplinados

no item 1.3.4 deste Edital.

4. Os casos omissos e as situações não previstas no presente Edital serão

analisados pela Coordenação do Curso e encaminhados, se necessário, à

Direção da UNÍNTESE.

Santo Ângelo, fevereiro de 2015.