Engates Rápidos, Séries QC, QF, QM e QTM, (MS-01 … · Informações Gerais Derrame Derrame é a quantidade de fluído do sistema que escapa quando um engate rápido é desacoplado

Engates Rápidos

Sér ies QC, QF, QM e QTM■ Não é preciso girar, torcer, nem utilizar ferramentas

■ Modelos com passagem plena, com retenção de um lado, ou com retenção nos dois lados

www.swagelok.com

http://www.swagelok.com

Informações Gerais

DerrameDerrame é a quantidade de fluído do sistema que escapaquando um engate rápido é desacoplado (somente paraengates DESO).

Inclusão de ArInclusão de ar é a quantidade de ar que fica presa entre ocorpo e a espiga (haste) e que entra no sistema quando oengate rápido é acoplado (somente para engates DESO).

Coeficiente de Vazão (Cv)Cv)O Cv é um valor médio e pode variar de ±10 %. O Cv écalculado para conexões iguais na espiga e no corpo. Paraconexões diferentes tire a média dos dois Cv.v values.

AcoplamentosQualquer espiga de engate rápido se ajusta ao corpo de qualquer outro engate rápido da mesma série e tamanho.Exemplo: Qualquer espiga QC4 se ajusta a qualquer corpo QC4.

Qualquer espiga QC8 se ajusta a qualquer corpo QC8.

Comprimento Total■ Para calcular o comprimento total na posição acoplada

subtraia o comprimento da inserção da soma do comprimento da espiga e do corpo.

■ As dimensões são apresentadas com as porcas Swagelokapertadas com a mão.

ConexõesEstão disponíveis conexõesadicionais - tais como ISOparalelo e cônico, JIC e tubopara solda.Nos casos em que as conexõesdesejadas não estejam dispo-níveis, pode-se utilizar umadaptador de tubo para criar uma montagem com duas peças.Consulte o catálogo "Conexõese Adaptadores para Tubos. ApertoVerificável Através de Cálibre".

2 Engates Rápidos

Índice

Engates Rápidos de Passagem Plena Série QF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Engates Rápidos Miniatura Série QM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Engates Rápidos com Vedação em PTFESérie QTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OpçõesEngates Rápidos com Identificação . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Engates Rápidos para InstrumentaçãoSérie QC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Engates Rápidos 3

Características■ Novo desenho do inserto da espiga utiliza apenas um O-Ring e melhora

a vedação.

■ O novo desenho da espiga e do corpo é intercambiável com o modelo antigo.

■ Mecanismo de trava com grande área de contato retém a espiga.

■ Acoplamento tipo "empurre e conecte" permite operação fácil e rápida.

■ Está disponível uma grande variedade de opções, inclusive com identificação.

■ Luva para trabalho pesado protege a extrermidade aberta do corpo.

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

Engates Rápidos para InstrumentaçãoSérie QC

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

SW

AG

EL

OK

Retenção num lado (SESO) Retenção nos dois lados (DESO) - Espiga com Luva em Vermelho

Orelhade fixação

O-Ring de vedaçãoda espiga

O-Ring de vedação do inserto

O-Ring da válvulado corpo

Luva do corpoLuva da espiga

O-Ring da válvula da espiga DESO

➡ ➡Sentido do fluxo

Corpo

Espiga

Valores Nominais de Pressão-Temperatura

Derrame e Inclusão de Ar Vazão MáximaL/min de água a 20°C

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.Outros lubrificantes também estão disponíveis

QC4 QC6 QC8

15 22 37

Materiais de Construção

Componente

Material

Corpo, capa eespiga

Aço Inox 316

Latão C36000

Inserto da espiga SESO Latão C26000

Luva do corpo Aço Inox 316 sinterizado

Orelhas de fixação Aço Inox 316 sinterizado revestido em Xylan®

Aço Inox 316 Latão

Série Derrame Inclusão de arQC4QC6QC8

0,3 cm3

1,0 cm3

3,0 cm3

0,3 cm3

1,0 cm3

3,0 cm3

Válvula do corpo,inserto do corpo,Válvula DESO,Retentor DESO

Lubrificantes Com base de silicone e PTFE

Anéis de trava Aço Inox 316

Molas

Temperatura°C

Aço Inox 316 com O-Rings em

Fluorcarbono FKM

Latãocom O-Rings em

Buna N

QC4 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8

Pressão Nominal, acoplado, psig (bar)

20 3000(206)

1500(103)

750(51,6)

2000(137)

1000(68,9)

500(34,4)

121➀

204➁250

(17,2)

Pressão Nominal, desacoplado, psig (bar)

70 250(17,2)

Pressão Nominal, ao acoplar e desacoplar, psig (bar)

70 250(17,2)

Aço Inox 316

Latão C36000

Luva da espiga DESO Aço Inox 316 revestidocom poliuretano

Latão C36000 revestidocom poliuretano ➀ Para latão com O-Rings em Buna N.

➁ Para aço inoxidável 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM.

Latão C36000

Luva da espiga SESO Latão C36000

O-Rings Fluorcarbono FKM Buna N

Aço Inox 316

Capa

Casemiro Citvaras

Casemiro Citvaras

4 Engates Rápidos

Série QC - Informações para Pedidos e Dimensões

Espigas

➀ O engate rápido -QC4-D-200 é um conjunto de 2 peças is a tw o-piece assembly.

Conexões CvCódigo Básico para Pedido A

F pol.

-QC4-S-200-QC4-S-400-QC6-S-600-QC8-S-810-QC4-S-6M0-QC6-S-10M0-QC8-S-12M0

SESO(A espiga não tem válvula; fica aberta quando desacoplada)

1/81/43/81/2

6 mm10 mm12 mm

Conexão Swagelok p/ tubo -QC4-D-200➀

-QC4-D-400-QC6-D-600-QC8-D-810-QC4-D-6M0-QC6-D-10M0-QC8-D-12M0

0,080,31,02,40,31,02,4

0,080,20,51,50,20,51,5

0,080,41,53,30,41,53,3

2,77 (70,4)2,42 (61,5)2,64 (67,1)3,16 (80,3)2,42 (61,5)2,77 (70,4) 3,16 (80,3)

5/8➀

5/83/4

15/165/83/4

15/16

DESO(A espiga tem válvula; fecha

quando desacoplada) SESO DESOVazãoPlena

SESOpol. (mm)

DESOpol. (mm)

-QC4-S-2PM-QC4-S-4PM-QC6-S-4PM-QC6-S-6PM-QC8-S-8PM

1/81/41/43/81/2

NPT Macho -QC4-D-2PM-QC4-D-4PM-QC6-D-4PM-QC6-D-6PM-QC8-D-8PM

0,30,30,90,82,0

0,20,20,50,51,3

0,40,41,51,63,1

2,07 (52,6)2,22 (56,4)2,32 (58,9)2,35 (59,7)2,84 (72,1)

2,13 (54,1)2,28 (57,9)2,44 (61,9)2,47 (62,7)3,04 (77,2)

5/85/83/43/4

15/16

-QC4-S-4MT-QC6-S-6MT-QC8-S-8MT

1/43/81/2

BSP Cônica Macho-QC4-D-4MT-QC6-D-6MT-QC8-D-8MT

0,30,82,0

0,20,51,3

0,41,63,1

2,22 (56,4)2,35 (59,7)2,84 (72,1)

2,28 (57,9)2,47 (62,7)3,04 (77,2)

5/83/4

15/16

-QC4-S-2PF-QC4-S-4PF-QC6-S-4PF-QC6-S-6PF-QC8-S-8PF

1/81/41/43/81/2

NPT Fêmea -QC4-D-2PF-QC4-D-4PF-QC6-D-4PF-QC6-D-6PF-QC8-D-8PF

0,30,30,90,82,0

0,20,20,50,51,3

0,40,41,51,63,1

2,01 (51,1)2,26 (57,4)2,35 (59,7)2,35 (59,7)2,82 (71,6)

2,07 (52,6)2,32 (58,9)2,47 (62,7)2,47 (62,7)3,02 (76,7)

5/83/43/47/8

1 1/16

-QC4-S-4FT-QC6-S-6FT-QC8-S-8FT

1/43/81/2

BSP Cônica Fêmea-QC4-D-4FT-QC6-D-6FT-QC8-D-8FT

0,30,82,0

0,20,51,3

0,41,63,1

2,26 (57,4)2,35 (59,7)2,82 (71,6)

2,32 (58,9)2,47 (62,7)3,02 (76,7)

3/47/8

1 1/16

2,32 (58,9)2,36 (59,9)2,52 (64,0)2,96 (75,2)2,36 (59,9)2,65 (67,3)2,96 (75,2)

Conexões Código Básico para Pedido A

F pol.

EspessuraMáxima

do Painelpol. (mm)

2,74 (69,6)2,92 (74,2)3,43 (87,1)2,74 (69,6)3,06 (77,7)3,43 (87,1)

DiâmetroMínimodo Furo

no Painelpol. (mm)

-QC4-S1-400-QC6-S1-600-QC8-S1-810-QC4-S1-6M0-QC6-S1-10M0-QC8-S1-12M0


1/43/81/2

6 mm10 mm12 mm

-QC4-D1-400-QC6-D1-600-QC8-D1-810-QC4-D1-6M0-QC6-D1-10M0-QC8-D1-12M0

2,80 (71,1)3,07 (78,0)3,63 (92,2)2,80 (71,1)3,10 (78,7)3,63 (92,2)

5/83/4

15/16 16 mm22 mm24 mm

0,25 (6,4)0,27 (6,9)0,26 (6,6)0,25 (6,4)0,27 (6,9)0,26 (6,6)

15/32 (11,9)19/32 (15,1)25/32 (19,8)29/64 (11,5)21/32 (16,7)49/64 (19,4)


quando desacoplada)

SESOpol. (mm)

DESOpol. (mm)

Conexão Swagelok (dupla anilha) para painel

A

F sextavado

AF sextavado

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Informações para PedidoSelecione o código para pedido eadicione o prefixo do material.

Material Prefixo

Aço Inox 316Latão

SSB

Exemplo: SS-QC4-S-200

Tipo

Tipo

Tam.pol.

Tam.pol.

A fábrica disponibiliza outrasconexões compostas porduas peças. Contate seurepresentante local Swagelok para maiores informações.

Séries

Profundidade, pol. (mm)

QC4QC6QC8

1,09 (27,7)1,18 (30,0)1,48 (37,6)

1,15 (29,2)1,30 (33,0)1,68 (42,7)

SESO DESO

Profundidade da Inserção

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

Engates Rápidos 5

Conexões

Como Pedir Engates Rápidos de Passagem Plena

Um engate rápido de passagem plena da Série QC consiste de uma espiga SESO e um corpo de passagem plena. Para pedir a espiga SESO, selecione o códigobásico para pedido e acrescente o prefixo relativo ao material.Exemplo: SS-QC4-S-200

Para pedir o corpo de passagem plena, selecione o código básico para pedido, acrescente o prefixo relativo ao material e o sufixo MB.Exemplo: SS-QC4-B-200MB

Para pedir, insira B2 no lugar de B no códigopara pedido. Exemplo: SS-QC4-B2-400Os corpos para painel estilo B2 somente estão disponíveis com luvas IS de baixo perfil.

Dimensões

Corpo B2 parapainel.Conexão NPT fêmea.

G porca sextavada

A

H

A

H


Corpos

ConexõesCódigo

Básico paraPedido

-QC4-B-2PM-QC4-B-4PM-QC6-B-4PM-QC6-B-6PM-QC8-B-8PM

1/81/41/43/81/2

NPT Macho 2,01 (51,1)2,16 (54,9)2,38 (60,5)2,38 (60,5)2,97 (75,4)

-QC4-B-4MT-QC6-B-6MT-QC8-B-8MT

1/43/81/2

BSP Cônica Macho 2,16 (54,9)2,38 (60,5)2,97 (75,4)

-QC4-B-200-QC4-B-400-QC6-B-600-QC8-B-810-QC4-B-6M0-QC6-B-10M0-QC8-B-12M0

-QC4-B-2PF-QC4-B-4PF-QC6-B-4PF-QC6-B-6PF-QC8-B-8PF

1/81/41/43/81/2

NPT Fêmea 2,16 (54,9)2,42 (61,5)2,54 (64,5)2,57 (65,3)3,22 (81,8)

-QC4-B-4FT-QC6-B-6FT-QC8-B-8FT

1/43/81/2

BSP Cônica Fêmea 2,42 (61,5)2,57 (65,3)3,22 (81,8)

1/81/43/81/2

6 mm10 mm12 mm

Conexão Swagelok p/ tubo 2,26 (57,4)2,30 (58,4)2,58 (65,5)3,09 (78,5)2,30 (58,4)2,68 (68,1)3,09 (78,5)

Apol. (mm)

H pol. (mm)

0,91 (23,1)0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

0,91 (23,1)0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

0,91 (23,1)0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

Para pedir, selecione o código para pedido eacrescente SS para aço inox ou B para latão.Exemplo: SS-QC4-SP

Protetores com IdentificaçãoPara pedir um protetor com identificação adicione o sufixo que designa a identificação, apresentado na página 12, ao código p/ pedido.Exemplo: SS-QC4-SPK1

Luva de Baixo PerfilEsta opção está disponívelpara uso em áreas cujoespaço é limitado.Para pedir acrescente IS ao código para pedido.Exemplo: SS-QC4-B-400IS

OpçõesPara combinações com identificação vide a pág.12.

Protetores de Espiga e CorpoOs protetores de espiga e corpo previnemdanos e a entrada de contaminantes quandocorpos e espigas estão desacoplados. Osprotetores não são dispositivos para conterema pressão. Para protetores capazes de suportarpressão contate seu representante local Swagelok.

Standard Com identificaçãoStandard Com identificação

Protetor do CorpoProtetor de Espiga

TipoTam.pol.

SériesGpol.

EspessuraMáx. do Painel

pol. (mm)

Diâm. Mín. doFuro no Painel

pol. (mm)

QC4QC6QC8

7/815/161 1/8

0,20 (5,1)0,25 (6,4)0,31 (7,9)

23/32 (18,3)27/32 (21,4)1 1/32 (26,2)

SériesCódigo Básico para Pedido

Protetor da Espiga Protetor do CorpoQC4QC6QC8

-QC4-SP-QC6-SP-QC8-SP

-QC4-BP-QC6-BP-QC8-BP

Corpos B2 para Painel c/ 2 Porcas p/ Fixação

Componente Material

Protetor Aço Inox 316 ouLatão C36000 revestido

Cabinho de retenção 302 SS

Fixadores do cabinho 304 SS

Materiais

CódigoBásico para

PedidoA

pol. (mm)H

pol. (mm)

EspessuraMáx.do

Painelpol. (mm)

DiâmetroMínimodo Furo

no Painel pol. (mm)Tipo

Tam.pol.

Conexão Swagelok(dupla anilha) para painel

1/43/81/2

6 mm10 mm12 mm

-QC4-B1-400-QC6-B1-600-QC8-B1-810-QC4-B1-6M0-QC6-B1-10M0-QC8-B1-12M0

2,67 (67,8)2,98 (75,7)3,56 (90,4)2,67 (67,8)2,99 (75,9)3,56 (90,4)

0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)0,91 (23,1)1,03 (26,2)1,21 (30,7)

0,25 (6,4)0,27 (6,9)0,26 (6,6)0,25 (6,4)0,27 (6,9)0,26 (6,6)

15/32 (11,9)19/32 (15,1)25/32 (19,8)15/32 (11,9)21/32 (16,7)49/64 (19,4)

Luva de baixo perfil

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

6 Engates Rápidos

BSP Paralela Macho➀

Características■ Conexão compacta que permite passagem plena sem restrições.■ O-Ring de fácil substituição sem desmontar o corpo do engate.

Informações para Pedido e Dimensões

Espigas

Fluxo bidirecional

Engates Rápidos de Passagem Plena Série QF

Materiais de Construçãos of Construction


Informações para PedidoSelecione o código para pedido e adicione o prefixo do material.

1,77 (45,0)

Material Prefixo

Aço Inox 316Latão

SSB

Exemplo: SS-QF4-S-400-400

Conexões CódigoBásico para

Pedido

-QF4-S-4PM-QF4-S-6PM-QF8-S-6PM-QF8-S-8PM-QF12-S-12PM-QF16-S-16PM

1/43/83/81/23/41

NPT Macho

Cv

F pol.

2,22,82,9

13,026,045,0

2,2

1,71,77,1

11,523,639,0

1,59 (40,4)1,59 (40,4)1,65 (41,9)1,84 (46,7)2,03 (51,6)2,35 (59,7)

9/1611/167/87/8

1 1/161 3/8

-QF4-S-4MT-QF8-S-8MT-QF16-S-16MT

1/41/21

BSP Cônica Macho1,7

11,539,0

1,59 (40,4)1,84 (46,7)2,35 (59,7)

-QF4-S-400-QF4-S-600-QF8-S-600-QF8-S-810-QF12-S-1210-QF16-S-1610-QF4-S-6M0

9/167/8

1 3/8

-QF4-S-4MS-QF8-S-8MS

1/41/2

1,711,5

1,60 (40,6)1,82 (46,2)

3/41 1/16

-QF4-S-4PF-QF4-S-6PF-QF8-S-6PF-QF8-S-8PF-QF12-S-12PF-QF16-S-16PF

1/43/83/81/23/41

NPT Fêmea 1,71,77,1

11,523,639,0

1,60 (40,6)1,67 (42,4)1,59 (40,4)1,82 (46,2)2,08 (52,8)2,49 (63,2)

3/47/8

1 1/161 1/161 5/161 5/8

1/43/83/81/23/41

6 mm

Conexão Swagelok p/ tubo 1,77 (45,0)1,88 (47,8)1,99 (50,5)2,15 (54,6)2,45 (62,2)1,77 (45,0)

9/1611/167/87/8

1 1/161 3/89/16

A pol. (mm)

OrifícioMín.pol. (mm)

0,24 (6,1)0,24 (6,1)0,41 (10,4)0,50 (12,7)0,72 (18,3)0,88 (22,4)

0,24 (6,1)0,50 (12,7)0,88 (22,4)

0,24 (6,1)0,50 (12,7)

0,24 (6,1)0,24 (6,1)0,47 (11,9)0,50 (12,7)0,72 (18,3)0,88 (22,4)

0,19 (4,8)0,24 (6,1)0,28 (7,1)0,41 (10,4)0,62 (15,7)0,88 (22,4)0,19 (4,8)

0,24 (6,1)0,50 (12,7)

-QF4-S-4FS-QF8-S-8FS

1/41/2

BSP Paralela Fêmea

1,711,5

1,60 (40,6)1,82 (46,2)

3/41 1/16

0,24 (6,1)0,50 (12,7)

-QF4-S-4FT-QF8-S-8FT

1/41/2

BSP Cônica Fêmea

1,711,5

1,60 (40,6)1,82 (46,2)

3/41 1/16

AFsext.

Tipo Tam.pol.

➡ ➡

➀ Inclui perfil cônico (60°) fêmea.. Aceitam perfil cônico (60°) macho com porca fêmea giratória.

Componente

Material

Mola, anel de retenção,esferas de travamento

Corpo, espiga Aço Inox 316 Latão C36000

Aço Inox 316

Luva Aço Inox 316 Latão C36000

O-Ring Fluorcarbono FKM Buna N



Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.Estão disponíveis outros materiais para O-Rings e lubrificantes.

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

Engates Rápidos 7

Corpos

Brass

� Aviso: Não desacoplesob pressão.pressure.


Temperatura°C

Aço Inox 316 com O-Rings emfluorcarbono FKM

QF4 QF8 QF16


20 6000(413)

121➀

204➁100(6,8)

QF12

4000(275)

QF8

Latãocom O-Rings em

Buna N

3000(206)

QF4

4000(275)

QF16QF12

2000(137)


ConexõesA

pol. (mm)

CódigoBásico para

Pedido

-QF4-B-4PM-QF4-B-6PM-QF8-B-6PM-QF8-B-8PM-QF12-B-12PM-QF16-B-16PM

1/43/83/81/23/41

NPT Macho

OrifícioMín.

pol. (mm)

0,25 (6,4)0,37 (9,4)0,41 (10,4)0,50 (12,7)0,72 (18,3)0,88 (22,4)

F pol.

0,24 (6,1)0,50 (12,7)0,88 (22,4)

0,24 (6,1)0,47 (11,9)

0,38 (9,7)0,38 (9,7)0,59 (15,0)0,63 (16,0)0,88 (22,4)1,06 (26,9)

0,19 (4,8)0,28 (7,1)0,28 (7,1)0,47 (11,9)0,62 (15,7)0,88 (22,4)0,19 (4,8)

0,38 (9,7)0,63 (16,0)

1,57 (39,9)1,57 (39,9)1,83 (46,5)2,08 (52,8)2,33 (59,2)2,65 (67,3)

11/1611/161 1/161 1/161 1/2

1 11/16

-QF4-B-4FS-QF8-B-8FS

1/41/2

BSP Paralela Fêmea

-QF4-B-4MT-QF8-B-8MT-QF16-B-16MT

1/41/21

BSP Cônica Macho ale ISO tapered

1,50 (38,1)1,73 (43,9)

3/41 11/16

0,38 (9,7)0,63 (16,0)

-QF4-B-4FT-QF8-B-8FT

1,57 (39,9)2,08 (52,8)2,65 (67,3)

-QF4-B-400-QF4-B-600-QF8-B-600-QF8-B-810-QF12-B-1210-QF16-B-1610-QF4-B-6M0

1/41/2

11/161 1/161 11/16

BSP Cônica Fêmea

1,50 (38,1)1,73 (43,9)

3/41 11/16

-QF4-B-4MS-QF8-B-8MS

1/41/2

BSP Paralela Macho➀

1,80 (45,7)2,08 (52,8)

3/41 11/16

-QF4-B-4PF-QF4-B-6PF-QF8-B-6PF-QF8-B-8PF-QF12-B-12PF-QF16-B-16PF

1/43/83/81/23/41

NPT Fêmea 1,50 (38,1)1,63 (41,4)1,73 (43,9)1,73 (43,9)1,89 (48,0)2,12 (53,8)

3/47/8

1 1/161 1/161 1/2

1 11/16

1/43/83/81/23/41

6 mm

Conexão Swagelok p/ tubo 1,80 (45,7)1,81 (46,0)2,17 (55,1)2,23 (56,6)2,45 (62,2)2,75 (69,9)1,80 (45,7)

11/1611/161 1/161 1/161 1/2

1 11/1611/16

A

S

Fsext.

Spol. (mm)

0,87 (22,1)0,87 (22,1)1,30 (33,0)1,30 (33,0)1,66 (42,2)1,88 (47,8)

0,87 (22,1)1,30 (33,0)

0,87 (22,1)1,30 (33,0)1,88 (47,8)

0,87 (22,1)1,30 (33,0)

0,87 (22,1)1,30 (33,0)

0,87 (22,1)0,87 (22,1)1,30 (33,0)1,30 (33,0)1,66 (42,2)1,88 (47,8)

0,87 (22,1)0,87 (22,1)1,30 (33,0)1,30 (33,0)1,66 (42,2)1,88 (47,8)0,87 (22,1)

Opções

Protetores de Espiga e CorpoOs protetores de espiga e corpo previnem danos e a entrada de contaminantes quando corpos e espigas estão desacoplados. Ospara protetores não são dispositi-vos para conterem a pressão. Para protetores capazes de supor- tar pressão contate seu represen-tante local Swagelok.

Protetor de CorpoProtetor de Espiga

Séries Profundidade, pol. (mm)

QF4QF8QF12QF16

0,78 (19,8)0,81 (20,6)0,90 (22,9)0,94 (23,9)

Tipo Tam. pol.

Séries

Código Básicopara Pedido

Protetor deEspiga

Protetor deCorpo

QF4QF8QF12QF16

-QF4-SP-QF8-SP-QF12-SP-QF16-SP

-QF4-BP-QF8-BP-QF12-BP-QF16-BP

Para pedir, selecione o código básico para pedido e acrescente SSpara aço inoxidável 316 ou Bpara latãoExemplo: SS-QF4-SP

Componente Material

ProtetorAço Inox 316

Latão C36000revestido

Cabinho de retenção 302 SS

Fixadores do cabinho 304 SS

Materiais

➀ O valor nominal da pressão pode ser limitado pela conexão.➁ Em latão com O-Rings em Buna N.

➀ Inclui perfil cônico (60°) fêmea. Aceitam perfil cônico (60°) macho com porca fêmea giratória.


➂ Em aço inoxidável 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM.

➀

204➁121➁

204➂

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

8 Engates Rápidos

Informações para Pedido e DimensõesEspigas

Características■ Projeto compacto e leve permite operação com os dedos.■ Baixo volume morto reduz derramamento e inclusão de ar.


Engates Rápidos Miniatura

P/ Painel

(1) A espessura máxima do painel é de 1/4"; broca para furação do painel de 21/64".

Componente

Material

Corpo, inserto do corpo,adaptador DESO, es-piga, vál. do corpo, vál.DESO, capa Aço Inox 316

Latão C36000

O-Rings Fluorcarbono FKM Buna N

Luva Aço Inox 316



Temperatura°C

20 4000 (275) 2000 (137)

121➀

204➁ 100 (6,8)

Derrame e Inclusão de Ar0,1 cm3

VazãoMáxima

3,8 L/min deágua a 20°Cágua a 20°C

Esferas de travamento,anel de retenção Aço Inox 316

Aço Inox 316 com O-Rings em

fluorcarbono FKM

Latão comBuna NO-Rings


ConexõesA

pol. (mm)

Conexão Swagelok (dupla1,50 (38,1)1,70 (43,2)

NPT Macho1,42 (36,1)1,44 (36,6)

NPT Fêmea1,43 (36,3)1,62 (41,1)

CódigoBásico para

Pedido

-QM2-B-100-QM2-B-200

-QM2-B-1PM-QM2-B-2PM

-QM2-B-1PF-QM2-B-2PF

1/161/8

1/161/8

1/161/8

-QM2-B1-200

Conexão Swagelok p/ tubo bulkhead➀

(d up la ani lha )

(dupla anilha) p/ tubo p/ painel(1)

2,09 (53,1)1/8

TipoTam.pol.

Conexões Código Básico para Pedido Cv A

Fpol.Tipo

Tam.pol.



quando desacoplada) SESO DESOPassagem

PlenaSESO

pol. (mm)DESOpol. (mm)

Conexão Swagelok p/ tubo (SESO) 1/16

1/8-QM2-S-100-QM2-S-200

-QM2-D-100-QM2-D-200

0,060,06

0,050,05

0,060,06

1,18 (30,0)1,29 (32,8)

1,76 (44,7)1,87 (47,5)

7/167/16

NPT Macho (SESO)

1/161/8

-QM2-S-1PM-QM2-S-2PM

-QM2-D-1PM-QM2-D-2PM

0,060,06

0,050,05

0,060,06

1,03 (26,2)1,03 (26,2)

1,61 (40,9)1,61 (40,9)

7/167/16

NPT Fêmea(SESO)

1/161/8

-QM2-S-1PF-QM2-S-2PF

-QM2-D-1PF-QM2-D-2PF

0,060,06

0,050,05

0,060,06

1,03 (26,2)1,03 (26,2)

1,61 (40,9)1,81 (46,0)

7/169/16

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão

Informações para PedidoSelecione o código para pedidoe o prefixo do material.Exemplo: SS-QM2-S-100

Informações para Pedido Engate Rápido de Passagem Plena Um engate rápido de passagem plena da Série QM consiste de uma espigaSESO e um corpo de passagem plena.

Para pedir uma espiga SESO,selecione um código básico para pedido e acrescente o prefixoque designa o material.Exemplo: SS-QM2-S-200

Para pedir um corpo de passagem plena, selecione um código básicopara pedido, acrescente o prefixodo material e o sufixo MB.Exemplo:SS-QM2-B-200MB

Corpos AF sext.

AF sextavado

SESO DESO

Fsext.

AF sextavado

Fpol.

7/167/16

7/167/16

7/169/16

7/16

A

Materiais de Construção

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.Estão disponíveis outros materiais para O-Rings e lubrificantes.

Aleta da espiga DESO, molas Aço Inox 316

Latão C36000

Inserto da espiga SESO, limite da válvula

70 (20) 100 (6,8)


70 (20) 100 (6,8)


➀ Em latão com O-Rings em Buna N.➁ Em aço inoxidável 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM.


0,47 (11,9) 0,53 (13,5)

SESO DESO

Latão C26000

EspigaO-Ring daválv. doCorpo

Luvado Corpo

Mola da válvula DESO O-Rring da válvula Capa Mola da válvula do corpo

O-Ring davedação do

Adaptador

O-Ring davedação

da espiga

➡ ➡Sentido do fluxo

Profundidadede Inserção

Material Prefixo

Aço Inox 316Latão

SSB

Corpo

Casemiro Citvaras

Série QM

Casemiro Citvaras

(dupla

Casemiro Citvaras

anilha)

Casemiro Citvaras

anilha) p/tubo

Casemiro Citvaras

sujeitas a modificações.

SériesQTM2QTM4QTM8

Engates Rápidos 9

Engates Rápido Vedados em PTFESérie QTM

Materiais de Construção Valores Nominais de Pressão-Temperatura(1)

Vazão MáximaL/min de água a 20°C

QTM2 QTM4 QTM8

56 130 180

Derrame e Inclusão de Ar

Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

Componente

Material

Aço Inox 316 Liga 400

Corpo Aço Inox 316revestido em Xylan

Liga R-405revestido em Xylan

Aleta do corpo (só QTM4) Aço Inox 316 sinterizado revestido em PTFE —

Orelhas de travamento Aço Inox 316 ou CF8M M-35-1

Anel de vedação, tirantedo corpo, tampão da vál.do corpo, tampão da vál. e aletas da espiga DESO

Liga R-405

Orifício, inserto do corpo,batente da válvula DESO —

Molas Liga X-750 eElgiloy

Anel de retenção Liga X-750

Vedação, vedação daespiga e do adaptador DyneonTM TFM 1600

Anel de reforço da vedação Preenchido em PTFE

Vedação do corpo da vál.Vedação da vál. DESO PTFE virgem

Lubrificantes Com base em PTFE

Luva traseira,Luva dianteira Aço Inox 316

Liga R-405

Temperatura°C

-17 a 48(–17 to 48)

1000(68,9)

Aço Inox 316


20 250(17,2)



-17 a 48(–17 to 48)

4500(310)

QTM2 QTM2QTM8QTM4

Liga 400

3200(220)

3200(220)

250(17,2)

50(3,4)

100(6,8)

1000(68,9)

Pista, espiga, adaptadorda espiga, corpo da vál.,válvula DESO

Aço Inox 316

Liga R-405

Características■ Testes de qualificação do produto

baseado na Norma ANSI B93.51M.■ Excelente ajuste dos componentes

reduz a inclusão de ar e derrame.■ Mecanismo da orelha de travamento com

grande área de contato retém a espiga■ Alojamento dos O-Ring rebaixados

para maior proteção■ Disponível com identificação■ Projeto empurre e conecte

proporciona uma operaçãooperation.


1,26 (32,1)0,95 (24,0)1,15 (29,1)


Séries Derrame Inclusão de ArQTM2QTM4QTM8

0,1 cm3

0,2 cm3

1,0 cm3

0,1 cm3

0,4 cm3

2,0 cm3

Trava da pista Liga 400/R-405

Aço Inox 316 eElgiloy®

Fluxo bidirecional

➡➡

Pista de deslizamento

Orelha de travamento

Vedação da válvula do corpo

Vedação

Vedação da haste

Vedação da válvula DESO

Vedação do adaptador

Trava

➀ O valor nominal da pressão pode ser limitado pela conexão.

Casemiro Citvaras

simples e rápida

10 Engates Rápidos

Série QTM - Informações para Pedidos e Dimensões

Espigas

Conexões CvCódigo para Pedido

SS-QTM2-S-4PM➀

SS-QTM4-S-4PMSS-QTM2-S-6PMSS-QTM4-S-6PMSS-QTM8-S-8PMSS-QTM8-S-12PMSS-QTM8-S-16PM

1/41/43/83/81/23/41

NPT Macho SS-QTM2-D-4PM➀

SS-QTM4-D-4PMSS-QTM2-D-6PMSS-QTM4-D-6PMSS-QTM8-D-8PMSS-QTM8-D-12PMSS-QTM8-D-16PM

Apol. (mm)

0,21,40,71,85,18,5➁

Fpol.

0,21,40,61,74,47,8➁

TipoTam.pol.

2,02 (51,3)2,61 (66,3)2,08 (52,8)2,67 (67,8)3,06 (77,7)3,06 (77,7)3,27 (83,1)2,02 (51,3)2,61 (66,3)2,09 (53,1)2,68 (68,1)3,06 (77,7)

1,91 (48,5)2,46 (62,5)2,04 (51,8)2,46 (62,5)2,78 (70,6)2,78 (70,6)3,03 (77,0)

5/815/163/4

15/161 5/161 5/161 3/86

SS-QTM2-S-2MSSS-QTM2-S-4MSSS-QTM4-S-4MSSS-QTM8-S-8MS

1/81/41/41/2

BSP Paralela Macho➂ SS-QTM2-D-2MSSS-QTM2-D-4MSSS-QTM4-D-4MSSS-QTM8-D-8MS

0,50,61,24,8

0,40,61,23,9

1,73 (43,9)2,04 (51,8)2,48 (63,0)2,78 (70,6)

SS-QTM2-S-400➀

SS-QTM4-S-400SS-QTM2-S-600SS-QTM4-S-600SS-QTM8-S-810SS-QTM8-S-1210SS-QTM8-S-1610SS-QTM2-S-6M0➀

SS-QTM4-S-6M0SS-QTM2-S-8M0SS-QTM4-S-10M0SS-QTM8-S-12M0


5/83/4

15/161 5/16

SS-QTM4-S-4ANSS-QTM8-S-8AN

1/41/2

JIC Macho c/ flare de 37ºSS-QTM4-D-4ANSS-QTM8-D-8AN

➁4,2

➁2,7

2,48 (63,0)2,78 (70,6)

15/161 5/16

SS-QTM2-S-2PFSS-QTM2-S-4PF➀

SS-QTM4-S-4PFSS-QTM2-S-6PFSS-QTM4-S-6PFSS-QTM8-S-8PFSS-QTM8-S-12PFSS-QTM8-S-16PF

1/81/41/43/83/81/23/41

NPT Fêmea SS-QTM2-D-2PFSS-QTM2-D-4PF➀

SS-QTM4-D-4PFSS-QTM2-D-6PFSS-QTM4-D-6PFSS-QTM8-D-8PFSS-QTM8-D-12PFSS-QTM8-D-16PF

0,70,21,40,71,85,18,5➁

0,70,21,40,61,74,47,8➁

1,73 (43,9)2,04 (51,8)2,36 (59,9)2,14 (54,4)2,48 (63,0)2,66 (67,6)2,66 (67,6)3,17 (80,5)

5/83/4

15/167/8

15/161 5/161 5/161 5/8

1/41/43/83/81/23/41

6 mm6 mm8 mm10 mm12 mm

Conexão Swagelok (dupla SS-QTM2-D-400➀

SS-QTM4-D-400SS-QTM2-D-600SS-QTM4-D-600SS-QTM8-D-810SS-QTM8-D-1210SS-QTM8-D-1610SS-QTM2-D-6M0➀

SS-QTM4-D-6M0SS-QTM2-D-8M0SS-QTM4-D-10M0SS-QTM8-D-12M0

0,70,90,91,74,26,79,00,70,90,91,74,2

0,60,80,81,63,16,57,80,60,80,81,63,1

5/815/1611/1615/161 5/161 5/161 3/8

16 mm24 mm11/16

24 mm35 mm

DESO(A espiga tem válvula; fechaquando desacoplada) SESO DESO

Conexões

Tam.pol.

CvCódigo para Pedido

TipoA

pol. (mm)F pol.

EspessuraMáx.

do Painelpol. (mm)

3,05 (77,5)3,05 (77,5)3,54 (89,9)3,05 (77,5)

3,06 (77,7)3,54 (89,9)

DiâmetroMín. do Furo

no Painelpol. (mm)

SS-QTM4-S1-400SS-QTM4-S1-600SS-QTM8-S1-810SS-QTM4-S1-6M0SS-QTM4-S1-10M0SS-QTM8-S1-12M0


1/43/81/2

6 mm10 mm12 mm

Conexão Swagelok (dupla

ulkhead

anilha) p/ tubo p/ painelSS-QTM4-D1-400SS-QTM4-D1-600SS-QTM8-D1-810SS-QTM4-D1-6M0SS-QTM4-D1-10M0SS-QTM8-D1-12M0

0,91,74,20,91,74,2

0,81,63,10,81,63,1

15/1615/161 5/1624 mm24 mm35 mm

0,15 (3,8)0,15 (3,8)0,19 (4,8)0,15 (3,8)0,15 (3,8)0,19 (4,8)

29/64 (11,5)37/64 (14,7)49/64 (19,4)29/64 (11,5)21/32 (16,7)49/64 (19,4)

DESO(A espiga tem válvula; fechaquando desacoplada) SESO DESO


A

F sextavado

A

F sextavado

Para Painel

SS-QTM2-S-4MTSS-QTM4-S-4MTSS-QTM8-S-8MT

1/41/41/2

BSP Cônica Macho SS-QTM2-D-4MTSS-QTM4-D-4MTSS-QTM8-D-8MT

0,21,45,1

0,21,44,4

1,91 (48,5)2,46 (62,5)2,78 (70,6)

5/815/161 5/16

SS-QTM2-S-4FTSS-QTM4-S-4FTSS-QTM8-S-8FT

1/41/41/2

BSP Cônica Fêmea SS-QTM2-D-4FTSS-QTM4-D-4FTSS-QTM8-D-8FT

0,21,45,1

0,21,44,4

2,04 (51,8)2,36 (59,9)2,66 (67,6)

3/45/16

1 5/16

SS-QTM2-S-2FSSS-QTM2-S-4FSSS-QTM4-S-4FSSS-QTM8-S-8FS

1/81/41/41/2

BSP Paralela Fêmea SS-QTM2-D-2FSSS-QTM2-D-4FSSS-QTM4-D-4FSSS-QTM8-D-8FS

0,50,61,24,8

0,40,61,23,9

1,73 (43,9)2,04 (51,8)2,62 (66,5)2,66 (67,6)

5/83/45/16

1 5/16

➀ Para pedir o engate em Liga 400com vedações em PTFE, substitua SS no código para pedido porM.Exemplo: M-QTM2-S-400

➁ Para saber o Cv, contateseu representante local Swagelok.

➂ Inclui perfil cônico (60°) fêmea. Aceitam perfil cônico (60°) macho com porca fêmeagiratória.

Informações para PedidoSelecione um número de código para pedido.

Casemiro Citvaras

(anilha) para tubo

Engates Rápidos 11

Corpos

A

F sext.

D diâm.

A

F sext.

Para Painel

Conexões

SS-QTM2A-B-4MTSS-QTM4A-B-4MTSS-QTM8A-B-8MT

Dpol. (mm)Código para Pedido

SS-QTM2A-B-4PM➀

SS-QTM4A-B-4PMSS-QTM2A-B-6PMSS-QTM4A-B-6PMSS-QTM8A-B-8PMSS-QTM8A-B-12PMSS-QTM8A-B-16PM

1/41/43/83/81/23/41

NPT Macho 3,02 (76,7)3,89 (98,8)3,07 (78,0)3,89 (98,8)4,20 (107)4,19 (106)4,48 (114)

1,12 (28,4)1,68 (42,7)1,12 (28,4)1,68 (42,7)2,00 (50,8)2,00 (50,8)2,00 (50,8)

Fpol.Tipo Tam. pol.

1/41/41/2

BSP Cônica Macho 3,02 (76,7)3,89 (98,8)4,20 (107)

9/167/83/47/8

1 1/81 1/81 3/8

28,4 mm42,7 mm50,8 mm

9/167/8

1 1/8

SS-QTM2A-B-4MSSS-QTM4A-B-4MSSS-QTM8A-B-8MS

1/41/41/2

BSP Paralela Macho➁2,96 (75,2)3,89 (98,8)4,20 (107)

28,4 mm42,7 mm50,8 mm

SS-QTM2A-B-4FTSS-QTM4A-B-4FTSS-QTM8A-B-8FT

1/41/41/4

SS-QTM2A-B-400➀

SS-QTM4A-B-400SS-QTM2A-B-600SS-QTM4A-B-600SS-QTM8A-B-810SS-QTM8A-B-1210SS-QTM8A-B-1610SS-QTM2A-B-6M0➀

SS-QTM4A-B-6M0SS-QTM2A-B-8M0SS-QTM4A-B-10M0SS-QTM8A-B-12M0

3/47/8

1 1/8

BSP Cônica Fêmea 2,99 (75,9)3,35 (85,1)3,92 (99,6)

1,12 (28,4)1,68 (42,7)2,00 (50,8)

SS-QTM4A-B-4ANSS-QTM8A-B-8AN

1/41/2

JIC Macho c/ flare de 37º3,89 (98,8)4,20 (107)

1,68 (42,7)2,00 (50,8)

3/47/8

1 1/8

7/81 1/8

SS-QTM2A-B-2FSSS-QTM2A-B-4FSSS-QTM4A-B-4FSSS-QTM8A-B-8FS

1/81/41/41/2

BSP Paralela Fêmea 2,60 (66,0)2,99 (75,9)3,35 (85,1)3,53 (89,7)

1,12 (28,4)1,12 (28,4)1,68 (42,7)2,00 (50,8)

SS-QTM2A-B-2PFSS-QTM2A-B-4PF➀

SS-QTM4A-B-4PFSS-QTM2A-B-6PFSS-QTM4A-B-6PFSS-QTM8A-B-8PFSS-QTM8A-B-12PFSS-QTM8A-B-16PF

1/81/41/43/83/81/23/41

NPT Fêmea 2,60 (66,0)2,99 (75,9)3,35 (85,1)3,04 (77,2)3,35 (85,1)3,53 (89,7)4,02 (102)4,40 (112)

1,12 (28,4)1,12 (28,4)1,68 (42,7)1,12 (28,4)1,68 (42,7)2,00 (50,8)2,00 (50,8)2,00 (50,8)

9/163/47/87/87/8

1 1/81 5/161 5/89/163/47/8

1 1/8

1/41/43/83/81/23/41


Conexão Swagelok p/ tubo 3,16 (80,3)4,08 (104)3,25 (82,6)4,08 (104)4,30 (109)4,30 (109)4,58 (116)3,16 (80,3)4,08 (104)3,16 (80,3)4,09 (104)4,31 (109)

1,12 (28,4)1,68 (42,7)1,12 (28,4)1,68 (42,7)2,00 (50,8)2,00 (50,8)2,00 (50,8)28,4 mm42,7 mm28,4 mm42,7 mm50,8 mm

9/167/83/47/8

1 1/81 1/81 3/8


Conexões

Tam. pol.A

pol. (mm)Código para PedidoTipoF pol.

EspessuraMáx. do Painel

pol. (mm)

Diâm. Min.do Furopol. (mm)

SS-QTM2A-B1-400➀

SS-QTM4A-B1-400SS-QTM4A-B1-600SS-QTM8A-B1-810SS-QTM2A-B1-6M0➀

SS-QTM4A-B1-6M0SS-QTM4A-B1-10M0SS-QTM8A-B1-12M0

1/41/43/81/2

6 mm6 mm

10 mm12 mm

Conexão Swagelok (duplaanilha) p/ tubo p/ painel

3,16 (80,3)4,42 (112)4,51 (115)4,78 (121)3,16 (80,3)4,42 (112)4,52 (115)4,77 (121)

1,12 (28,4)1,68 (42,7)1,68 (42,7)2,00 (50,8)28,4 mm42,7 mm42,7 mm50,8 mm

9/167/87/8

1 1/815 mm24 mm24 mm30 mm

0,65 (16,5)0,15 (3,8)0,15 (3,8)0,19 (4,8)0,65 (16,5)0,15 (3,8)0,15 (3,8)0,19 (4,8)

1 13/64 (30,6)29/64 (11,5)37/64 (14,7)49/64 (19,4)

1 13/64 (30,6)29/64 (11,5)21/32 (16,7)49/64 (19,4)

D diâm.

Apol. (mm)

Dpol. (mm)

NPT macho para painel 3,02 (76,7)SS-QTM2A-B1-4PM➀ 1,12 (28,4) 9/16 0,65 (16,5) 1 13/64 (30,6)

SS-QTM2A-B1-2PFSS-QTM2A-B1-4PF➀

1/81/4

NPT fêmea para painel 2,60 (66,0)2,96 (75,2)

1,12 (28,4)1,12 (28,4)

9/163/4

0,65 (16,5)0,65 (16,5)

1 13/64 (30,6)1 13/64 (30,6)

1/4

Nos corpos QTM2 para painela conexão para

OpçõesPara combinações com identificação, vide pág. 12.

Corpos com Botão de DesengateEstão disponíveis corpos da série QTM com botão de liberação opcional paraevitar desacoplamento acidental.Para maiores informações, contateseu representante local Swagelok.

➀ Para pedir o engate em Liga 400 com vedações em PTFE substitua SS no código para pedido por M.Exemplo: M-QTM2A-B-400

➁ Inclui perfil cônico (60°) fêmea. Aceitam perfil cônico (60°) macho com porca fêmea giratória.

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenascomo referência e estão sujeitas a modificações.

Casemiro Citvaras

(dupla anilha)

Casemiro Citvaras

painel é integral.

Opções

Engates Rápidos com Identificação, Séries QTM e QCOs engates rápidos com identificação Swagelok fornecem um sistemade travamento mecânico positivo para evitar a mistura acidental dediferentes linhas em sistemas com múltiplos fluídos ou pressões.

Características■ Os engates rápidos com identificação Swagelok da Série QTM não são

intercambiáveis com outros engates rápidos com outras identificações.■ Caso seja feita uma tentativa de acoplar engates com identifi-

cações diferentes o sistema de válvulas não se abrirá.■ As espigas e os corpos têm cores e códigos

diferentes para facilitar sua identificação.

Códigos das Identificações e Diâmetro Externo das Luvas, Série QC para uso no cálculo de posições de alinhamento de montagens em painel.

Swagelok—TM Swagelok CompanyDyneon—TM DyneonElgiloy—TM Elgiloy Specialty MetalsXylan—TM Whitford© 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001,

2002, 2003, 2005 Swagelok CompanyOriginal impresso nos U.S.A., MITraduzido da edição de agosto de 2005, R7MS-01-138

Seleção de Produtos com SegurançaAo selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalação, operação e manutenção apro-priados são de responsabilidade do projetista e do usuário do sistema.

Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes.

Vide outras dimensões nas págs. 4 e 5.

Boas Práticas na Operaçãode Engates Rápidos Swagelok■ Use filtros à montante dos engates.■ Use protetores para corpos e espigas

ou tampões para pó nos engates desacoplados.■ Alinhe corpos e espigas ao acoplar ou

desacoplar os engates.■ Acople e desacople engates rápidos à

temperatura ambiente.■ Acople e desacople engates rápidos nas

operações de limpeza do sistema.■ Apoie mangueiras e outros equipamentos

para evitar cargas laterais.■ Lubrifique periodicamente os O-Rings de

vedação das espigas.

� Aviso:As restrições referentes à pressãonominal se aplicam ao acoplar e desacoplar.Não desacople engates rápidos SESO(com válvula em um dos lados) sob pressão.

Cuidado:■ Não gire os engates rápidos enquanto

acoplados.■ Não insira objetos estranhos para desa-

coplar corpos ou espigas.

Especificações ISO AplicáveisISO 7/1 (cônicos) ISO 228/1 (retos)As especificações podem ser obtidas na:

ANSI (American National Standards Institute)25 W. 43rd StreetNew York, NY U.S.A. 10036

ouwww.ansi.org

Códigoe Cor da

IdentificaçãoIdentificação

QC4 QC6 QC8

Luvado Corpopol. (mm)

Luvado Corpopol. (mm)

Luvado Corpo

pol. (mm)

K2 laranja 0,99 (25,1) 1,16 (29,5) 1,29 (32,8)

K3 verde 1,02 (25,9) 1,19 (30,2) 1,32 (33,5)

K4 amarelo 1,05 (26,7) 1,22 (31,0) 1,35 (34,3)

K5 azul 1,08 (27,4) 1,24 (31,5) 1,38 (35,1)

K6 branco 1,11 (28,2) 1,28 (32,5) 1,41 (35,8)

K7 púrpura 1,14 (29,0) 1,31 (33,3) 1,44 (36,6)

K8 marron 1,17 (29,7) 1,34 (34,0) 1,47 (37,3)

Luvada Espiga

pol. (mm)

Luvada Espigapol. (mm)

Luvada Espiga

pol. (mm)

0,85 (21,6) 1,02 (25,9) 1,14 (29,0)

0,88 (22,4) 1,05 (26,7) 1,17 (29,7)

0,91 (23,1) 1,08 (27,4) 1,20 (30,5)

0,94 (23,9) 1,11 (28,2) 1,23 (31,2)

0,97 (24,6) 1,14 (29,0) 1,26 (32,0)

1,00 (25,4) 1,17 (29,7) 1,29 (32,8)

1,03 (26,2) 1,20 (30,5) 1,32 (33,5)

K1 preto 0,96 (24,4) 1,13 (28,7) 1,26 (32,0)0,82 (20,8) 0,99 (25,1) 1,10 (27,9)

Códigos das Identificações, Série QTM Os engates rápidos da Série QTM2 estão disponíveis com códigos K1 a K8.Os engates rápidos das Séries QTM4 e QTM8 estão disponíveis apenas com códigos K1 a K4 (preto, laranja, verde ou amarelo).As dimensões das luvas da Série QTM com identificações são as mesmas das luvas da Série QTM standard. (Vide tabelas nas págs. 10 e 11.)

Informações para PedidoAdicione um sufixo para designar a identificação ao código para pedido das Séries QC ou QTM.Exemplo: SS-QC4-B-200 K1

Protetores de Corpo e EspigaEstão disponíveis protetores de corpo e espiga.Contate seu representante local Swagelok para maiores informações.


GarantiaOs produtos Swagelok são cobertos pela Garantia VitalíciaLimitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo deGarantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seudistribuidor exclusivo da Swagelok.

Documents

Engates Rápidos, Séries QC, QF, QM e QTM, (MS-01 … · Informações Gerais Derrame Derrame é a quantidade de fluído do sistema que escapa quando um engate rápido é desacoplado