Ensino Portugus no Estrangeiro Nvel B1/B2 (pblico juvenil)

[EXPRESSES IDIOMTICAS / REDEWENDUNGEN]

A uma expresso cujo sentido no pode ser compreendido atravs do significado das suas palavras chama-se expresso idiomtica. Como tal, muito difcil traduzi-las literalmente para outras lnguas embora haja expresses idiomticas muito semelhantes em lnguas diferentes.

1. Observa as seguintes expresses idiomticas portuguesas e alems.

1. Ter o corao na boca. 2. Perder o fio meada. 3. Procurar uma agulha num

palheiro.

a) Eine Nadel im Heuhaufen suchen.

b) Das Herz auf der Zunge tragen. c) Den Faden verlieren.

1.1. Faz a correspondncia entre as expresses idiomticas portuguesas e as alems.

1. 2. 3.

2. Conheces expresses idiomticas em portugus? E noutras lnguas? Preenche a tabela com expresses idiomticas que tu conheas.

Portugus Alemo ___________________

Ensino Portugus no Estrangeiro Nvel B1/B2 (pblico juvenil) 2.1. Explica o significado das expresses idiomticas que escreveste.

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

3. Liga estas expresses idiomticas portuguesas ao seu significado.

a) Abrir o corao 1. Fazer algo contrariado

b) Agarrar com unhas e dentes 2. Confundir-se

c) Arregaar as mangas 3. Ir chatear outras pessoas

d) Dar com o nariz na porta 4. Trabalhar muito

e) Dar uma mozinha 5. Sem lgica

f) Engolir sapos 6. Entreajuda

g) Meter os ps pelas mos 7. Desabafar

h) O gato comeu a lngua 8. Solucionar um problema

i) Ir pentear macacos 9. Estar desesperado

j) Pr mos obra 10. No desistir de algo

k) Sem ps nem cabea 11. Sentir inveja

l) Uma mo lava a outra 12. Tentar algo quase impossvel

m) Resolver um pepino 13. Ajudar

n) Trepar paredes 14. Diz-se de pessoa calada

o) Sentir dor de cotovelo 15. Iniciar algo

a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o)

Ensino Portugus no Estrangeiro Nvel B1/B2 (pblico juvenil) 3.1. Das 15 expresses idiomticas apresentadas no quadro anterior, quantas que j

conhecias?

a) Nenhuma F b) Menos de 5 F c) Entre 5 a 10 F d) Entre 10 a 15 F e) Todas F

3.2. Qual foi a expresso idiomtica de que gostaste mais? Porqu?

___________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

4. Observa as imagens com ateno.

A B

C D

Ensino Portugus no Estrangeiro Nvel B1/B2 (pblico juvenil)

4.1. Inventa uma expresso idiomtica para cada uma das imagens.

a) ______________________________________________________________________

b) ______________________________________________________________________

c) ______________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________

4.2. Aponta as respostas dos teus colegas. a) ______________________________________________________________________

b) ______________________________________________________________________

c) ______________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________

4.3. Discute com os teus colegas o porqu da tua escolha.

4.4. Aponta agora as expresses idiomticas adequadas a cada imagem, que o teu professor vai dizer.

a) ______________________________________________________________________

b) ______________________________________________________________________

c) ______________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________

4.5 Conheces expresses em alemo que se utilizem para cada um dos casos?

a) ______________________________________________________________________

b) ______________________________________________________________________

c) ______________________________________________________________________

d) ______________________________________________________________________

Bom trabalho!

[Catarina Loureno/CEPE-Alemanha]