L ição 1

alfabeto

a língua grega foi grafada pela escrita silábica linear b, mas desde os tempos pré-helênicos, a civilização minoica (2100 a.c.), usava o tipo analítico (ideográfico), os hieróglifos

cretenses, a e b, esse último se conservou até 1580, quando surge a linear a, também silábica, que an-tecedeu a b. a escrita analítica é o sistema em que o signo gráfico ou um grupo deles sugere uma frase, é o sistema do tipo ideográfico. cada signo corresponde a uma ideia, escrita hieroglífica dos egípcios, dos maias, dos astecas, dos chineses e de outros povos. são escritas pictóricas e as do tipo lineares são silábicas, intermediárias, entres as hieroglíficas e as alfabéticas.

a escrita cuneiforme, em forma de cunha, em tabletes de barro, originária da mesopotâmia, inicialmen-te era ideográfica, aos poucos foi se adaptando a fonetização. trata-se de um dos materiais mais antigos para se escrever sobre ele. o código de Hamurábi, escrita em acádico, datado do ano 1750 a.c. está entre os exemplos mais conhecidos. a escrita alfabética grega veio dos fenícios e sua elaboração seria por volta do século iX a.c.

a Pedra roseta é uma estela de basalto escrita em hieróglifo, demó-tico e grego, descoberta pela expedição de Napoleão bonaparte em 1799, em roseta, egito. trata-se de um decreto dos sacerdotes para comemorar o quinto ano da coroação de Ptolomeu v, epifâneo (205-180 a.c.), casado na época com cleópatra i. o francês Jean-françois champollion (1790-1832) conseguiu decifrar o antigo sistema de escrita dos egípcios comparando o nome de Ptolomeu v, filadelfo e o de cleópatra, em grego, com a escrita egípcia hieroglífica antiga. o conhecimento de como ler e escrever essa língua havia desaparecido há 1.400 anos. assim, o trabalho de champollion foi de grande relevância para a humanidade, pois permitiu o acesso aos antigos textos do egito cobrindo um período de três mil anos de história.

A escrita

Conhecer as 24 letras do alfabeto grego. Identificar as vogais longas, breves e comuns. Diferenciar ditongos próprios de impróprios. formar sílabas. Classificar as consoantes e reconhecer as sonantes.

QuandO vOcê terminar eSta liçãO, deverá Ser caPaz de:

Fig. 1 – Pedra roseta, museu Britânico.© 2010 por esequias Soares da Silva.

Fig. 2 – Jean-François champollion, Palácio de versalles. © 2010 por daniele Soares da Silva.

GRAMÁTICA PRÁTICA DE GREGO20

1.1. O alFaBetO gregO

A palavra “alfabeto” vem do nome das duas primeiras letras do alfabeto grego

a Alfa e b Beta. O alfabeto grego consta de 24 letras: sete vogais e 17 consoantes.

maiúscula minúscula nome Som

1 A a a;lfa alpha a em altar

2 B b bh/ta beta b em boi

3 G g ga,mma gamma G em gato ou em guerra

4 D d de,lta delta d em dedo

5 E e e; yilo,n épsilon e em medo 1

6 Z z zh/ta dzeta dZ/Zd em Zeus

7 H h h=ta eta e em atleta

8 Q q qh/ta theta tH na palavra inglesa thank

9 I i ivw/ta iota i em vida

10 K k ka,ppa kappa K em casa

11 L l la,mbda lambda L em lado

12 M m mu/ my m em mês

13 N n nu/ ny N em nata

14 X x xi/ ksi X em fixo

15 O o o; mikro,n ómikron o em tolo 1

16 P p pi/ pi P em pato

17 R r r`w/ rho r em rei

18 D s, j si/gmasigma e

sigma final s em sala

19 T t tau/ tau t em tato

20 U u u- yilo,n hypsilon Y na palavra alemã müller

21 F f fi/ phi PH em filosofia

22 C c ci/ chi cH na palavra alemã ich

23 Y y yi/ psi Ps em psicologia

24 W w w== me,ga ômega o em hora

1 As vogais e e o não são necessariamente fechadas. Outras gramáticas adotam a pronúncia aberta.

21

1.2. aS vOgaiS

As sete vogais são classificadas quanto à duração em breves, longas e co-

muns. As vogais e e o são sempre breves; h e w são sempre longas. As outras

vogais, a, i, u, são comuns porque podem ser breves em algumas sílabas e lon-

gas em outras. A vogal longa tinha a duração de duas breves. O reconhecimento

gráfico na transcrição é marcado com o sinal [ ˉ ], mákron, nas longas e, o.

1.3. OS ditOngOS

Ditongo é o encontro de duas vogais contíguas pronunciadas em conjunto

formando uma sílaba. Os ditongos gregos são próprios e impróprios.

1.3.1. ditongos próprios. São os formados por uma vogal breve e uma semivo-

gal (i ou u): ai, ei, oi, au, eu, ou e ui.

ai — ai e;rcomai, érchomai;

ei — ei a;gei, águei;

oi — oi lo,goi, lógoi;

au — au auvto,j, autós;

eu — eu eu`ri,skw, heurísko;

ou — u ouvrano,j, ouranós (pronuncia-se uranós);

ui — ui ui`o,j, huiós.

Em caso de alongamento de uma vogal breve tornando-a longa, é raro,

mas continua sendo ditongo, exemplo: hu — eu, em huvfra,nqhn, euphránthen

(do verbo euvfrai,nw, “alegrar, animar”). Quando esse encontro não forma um

ditongo, o segundo elemento, i ou u, é marcado por uma diérese [ ¨ ], como em

prau<j, praús “manso”; VHsai<aj “Isaías”.

1.3.2. ditongos impróprios. Quando a primeira das vogais é longa. O -i- nesses

ditongos não é pronunciado, vem escrito sob uma vogal longa, iota subscrito:

ai, hi, wi é escrito a|, h|, w|, a|[dhj, hádes; le,gh|, do verbo le,gw “dizer”; wv|dh,, ode.

Quando essas vogais são maiúsculas o iota vem ao lado delas, iota adscrito: Ai, Hi e Wi, [Aidhj, Hades.

Alfabeto

GRAMÁTICA PRÁTICA DE GREGO22

1.4. aS cOnSOanteS

A letra g seguida de outro g, ou k, x e c possui som nasal, como se fosse a

letra n: a;ggeloj, ángelos, “mensageiro, anjo”; evggu,j, engýs, “perto de”; a;gkura,

ánkyra, “âncora”; e;legxin, élenxin, “castigo, repreensão”; e;legcoj, élenchos,

“convicção, prova”.

1.5. FOrmaçãO de SílaBaS

A formação silábica é semelhante à da língua portuguesa. Se em português

b mais a formam a sílaba ba, g mais a formam a sílaba ga e assim por diante, o

mesmo acontece na língua grega.

vIhsou/j Iesoûs - Jesus

Cristo,j Christós - Cristo

Pila/toj Pilâtos - Pilatos

Galilai,a Galilaía - Galileia

avpo,stoloj apóstolos - apóstolo

Pau/loj Paûlos - Paulo

Louka/j Loukâs - Lucas

Sau/loj Saûlos - Saulo

1.6. claSSiFicaçãO daS cOnSOanteS

Quanto ao modo de articulação são oclusivas e constritivas.

1.6.1. Oclusivas - quando a interrupção da corrente de ar ou fechamento dos

lábios é total dá-se a oclusão que se dividem em:

Surdas Sonoras aspiradas

Labiais p b f

dentais t d q

velares ou palatais k g c

23

1.6.2. constritivas – quando essa interrupção é parcial dá-se a constrição, que

se dividem em:

líquidas nasais (Sonoras) Sibilante (Surda)

— m —

l n s, j

r — —

As consoantes m e n são também classificadas como líquidas e há até quem

as classifique como oclusivas. As oclusivas são também chamadas de explosivas

e as constritivas de contínuas.

As consoantes duplas, z, x, y, também chamadas de consoantes compos-

tas, pois representam dois fonemas:

sd ou ds = zgs, ks, cs = xbs, ps, fs = y

1.7. aS SOnanteS

As alterações consonantais podem acontecer por vocalização. Algumas

consoantes permanecem numa área entre consoantes e vogais, as chamadas

sonantes ou semiconsoantes. Estamos falando das líquidas l, r; das nasais m, n

e de duas que não sobreviveram na língua grega: o digama «, “u” e o yod ou

iode, J, “i”.

O digama, como a própria palavra já indica, significa “dois gamas”. Trata de

dois gamas superpostos, chamado também de waw ou vau, que corresponde a

w, u. Foi pronunciado e grafado no início do período histórico da língua. O iode

foi pronunciado durante uma fase da evolução da língua, mas nunca foi grafa-

do. Essas sonantes sobreviveram no hebraico e no latim. Evoluíram para u e j

nas línguas modernas de origem latina.

O digama diante de consoantes se vocaliza em u, como na palavra Zh«-j =>

Zeu,j, Zeus, e o iode, às vezes, explica a origem da aspiração áspera como em

o,j = o[j, relativo que. Da mesma forma o verbo dei,knumi, de deknumi.

Alfabeto

GRAMÁTICA PRÁTICA DE GREGO24

eXercíciOS

1. escreva as vogais gregas.

2. Quais as vogais que são sempre breves?

3. Quais as vogais que são sempre longas?

4. Quais as vogais que podem ser breves ou longas?

5. escreva os ditongos gregos.

6. Que são ditongos impróprios?

7. transcreva em português as seguintes palavras:

ku,rioj Galilai,a

Pe,troj lo,goj

a;rtoj o;cloj

lao,j ui`o,j

e`brai/oj VIsrah,l

Sila/j karpo,j

oi=noj oi=koj

auvto,j ou-toj

ploi/on dou/loj

avkou,w basileu,j

25

8. Coloque as palavras abaixo na ordem alfabética.

filosofi,a qeo,j ovrch,stra su,nqesij i`stori,apenta,gwnon avxi,wma Xe,rxhj me,tron evpistolh,o;gkoj h[lioj u[mnoj nekro,j yuch,r`uqmo,j nautiko,j w|vdh, lo,goj to,pojbibli,on dida,skaloj qe,atron ku,rioj a;nqrwpojge,noj ne,ktar ovligarci,a peri,metron u`perbolh,zwh, r`htorikh, Cristo,j ba,rbaroj

Alfabeto

GRAMÁTICA PRÁTICA DE GREGO26

9. escreva o alfabeto grego seguindo a indicação das setas.

GRAMÁTICA PRÁTICA DE GREGO26

9. Escreva o alfabeto grego seguindo a indicação das setas.

a

b

g

d

e z h

q i

k

l m n

x

27Alfabeto

27Alfabeto

o p r

s

j t u

f

c

y

w