PPPPoooorrrrttttuuuugggguuuueeeesssseeee

M105-85F M125-85FH

Instrues para o uso

Leia as instrues para o uso com toda a ateno e compreenda o seu contedo antes de fazer uso da mquina.

NDICE

ndiceNDICEndice ........................................................................... 2INTRODUOPrezado cliente! ........................................................... 3Viagens ou transporte devem ser feitos na rede pblica de estradas. ................................................................. 3Rebocar ....................................................................... 3Utilizao ..................................................................... 3Boa Assistncia Tcnica .............................................. 3RELATRIO DE MANUTENOServio de Entrega ...................................................... 4Aps as primeiras 8 horas ........................................... 4EXPLICAO DOS SMBOLOSSmbolos ...................................................................... 5INSTRUES DE SEGURANAInstrues de segurana ............................................. 7Conduzir em terreno inclinado ..................................... 8Crianas ....................................................................... 9Cuidados de Manuteno ............................................ 9Transporte .................................................................... 10

COMO SE CHAMA?Localizao das alavancas de comando ..................... 11APRESENTAOApresentao ............................................................... 12Unidade de corte ......................................................... 12Assento ........................................................................ 13Abastecimento ............................................................. 13Alavanca para desembraiar ......................................... 14MONTAGEMMontagem .................................................................... 15Instale o volante. .......................................................... 15Instale o assento .......................................................... 15Instale a unidade de corte. ........................................... 15Desmontar a unidade de corte .................................... 16Carregar bateria ........................................................... 16Conectar a bateria ....................................................... 16

CONDUOAntes de ligar ............................................................... 17Ligar o motor ................................................................ 17Ligar o motor com a bateria fraca ................................ 18Conduzir o Carrinho de Cortar Relva .......................... 18Sugestes para corte ................................................... 20Arrancar num declive, caixa de velocidades manual ... 20Parar o motor ............................................................... 20Cuidados de ManutenoEsquema de Cuidados de Manuteno ....................... 21

Limpeza ....................................................................... 22Desmontar as coberturas do Carrinho de Cortar Relva 22Lubrificao da corrente de transmisso ..................... 22Verificao do travo ................................................... 23Afinao do cabo do acelerador .................................. 23Substituir o filtro de ar .................................................. 23Controlar a presso do ar dos pneus .......................... 23Sistema de ignio ...................................................... 24Fusveis ........................................................................ 24

Controle do sistema de segurana .............................. 24Controle da entrada de ar do motor ............................. 24Controlar as lminas .................................................... 25LUBRIFICAOControle do nvel de leo do motor .............................. 26Mudar o leo do motor ................................................. 26

Esquema de deteco de avariasArmazenagemArmazenamento durante o Inverno .............................. 28Assistncia ................................................................... 28ESPECIFICAES TCNICASCertificado CE de conformidade .................................. 30

2 Portuguese

INTR

ODUO

Prezado cliente!Muito obrigado por escolher um corta-relva frontal McCulloch. Os corta-relvas frontais da McCulloch foram concebidos com um design exclusivo, com uma unidade de corte montada na parte da frente. A mquina foi concebida para oferecer uma eficincia mxima mesmo em reas pequenas e limitadas.

Este manual tem um grande valor. Seguindo o seu contedo (utilizao, assistncia tcnica, manuteno, etc.) aumentar consideravelmente a vida til da mquina bem como o seu preo de venda em segunda-mo.

Se vender a sua McCulloch, certifique-se que entrega tambm as respectivas instrues de utilizao ao novo proprietrio. Certifique-se de que todas as etapas de manuteno so documentadas. Um registo bem mantido reduz os custos de manuteno dos cuidados sazonal e tem impacto no valor em segunda-mo da mquina. Leve o manual do utilizador consigo quando deixar a mquina na oficina para realizar a manuteno.

Viagens ou transporte devem ser feitos na rede pblica de estradas.Antes de iniciar uma viagem ou transporte em estradas pblicas, verificar as regras de trnsito em vigor para o efeito. Caso se decida por transporte, utilizar sempre mecanismos de fixao devidamente homologadas e verificar se a mquina est bem fixa.

RebocarQuando a sua mquina est equipada com uma transmisso hidrosttica, apenas dever transport-la em distncias curtas e a uma velocidade baixa, ou correr o risco de danificar a transmisso.

A transmisso de potncia deve ser desembraiada durante o reboque; por favor consultar as respectivas instrues sob Alavanca para Desembraiar.

UtilizaoEste tractor corta-relva foi concebido para cortar relva em superfcies abertas e planas. Adicionalmente, esto disponveis vrios acessrios recomendados pelo fabricante, que alargam o campo de aplicao. Contacte o seu revendedor para mais informaes sobre os acessrios disponveis. A mquina apenas pode ser utilizada com o equipamento recomendado pelo fabricante. Todos os outros tipos de utilizao so incorrectos. As instrues do fabricante no que se refere a operao, manuteno e reparaes devem ser cuidadosamente seguidas.

A mquina deve apenas ser manuseada, mantida ou reparada por pessoal familiarizado com as suas caractersticas especficas e que conhea bem as regras de segurana.

Notar que devem sempre ser seguidos os regulamentos de preveno de acidentes, outros regulamentos gerais de segurana assim como regulamentos de medicina profissional e regras de trnsito.

Modificaes feitas construo original da mquina libertam o fabricante de qualquer responsabilidade no caso de danos materiais ou pessoais que da possam resultar.

Boa Assistncia TcnicaSempre que necessitar de peas sobresselentes ou de assistncia com questes relativas a manuteno, problemas abrangidos pela garantia, etc., consulte o ponto de venda.

Na etiqueta de tipo da mquina encontrar as seguintes informaes:

Denominao do tipo de mquina.

Nmero de tipo do fabricante.

Nmero de fabrico da mquina.

Indicar a denominao de tipo e o nmero de fabrico para encomendar peas sobressalentes.

Portuguese 3

RELA

TRIO DE MANUTENO

Servio de Entrega1 Carregue a bateria durante 4 horas, no mximo, a 3 amp.

2 Montar o volante, o assento e, se for caso disso, as restantes peas. Ver as instrues na seco Montagem,

3 Verifique e ajuste a presso do pneu. Consulte as instrues na seco Especificaes tcnicas.

4 Verificar se o motor tem a quantidade correcta de leo. Consulte as instrues na seco Especificaes tcnicas.

5 Ligar a bateria. Ver as instrues na seco Montagem,

6 Atestar com combustvel e ligar o motor.

7 Verificar se a mquina se move em ponto-morto.

8 Controlar:

Conduo para a frente. Consulte tambm a seco 'Sistema de propulso'.

Conduo em marcha-atrs. Consulte tambm a seco 'Sistema de propulso'.

Activao das lminas.

Interruptor de segurana do assento. Consulte a seco 'Verificao do sistema de segurana'.

Interruptor de segurana do travo de estacionamento. Consulte a seco 'Verificao do sistema de segurana'.

Aps as primeiras 8 horas1 Mudar o leo de motor. Consulte a seco 'Mudana do leo do motor'.

4 Portuguese

Portuguese 5

EXPLICAO DOS SMBOLOS

SmbolosEstes smbolos esto tambm indicados no Carrinho de Cortar Relva e no manual de instrues.

ATENO! O uso indevido ou incorrecto poder causar srios ferimentos ou at mesmo a morte do utente ou outras pessoas.

Leia as instrues para o uso com toda a ateno e compreenda o seu contedo antes de fazer uso da mquina.

Use sempre:

Protectores acsticos aprovados

Este produto est conforme as directivas em validade da CE.

Marcha-atrs

Ponto-morto

Rpido

Lento

Parar o motor.

Bateria

Estrangulador.

Combustvel

Nvel de leo

Altura de corte

Marcha-atrs

Em frente

Ignio

Aviso: peas rotativas. Mantenha as mos e os ps afastados.

Embraiado

Desembraiado

Travo de estacionamento

Travo

Embraiagem

Emisses sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia. A emisso da mquina indicada no captulo Especificaes tcnicas e no autocolante.

Lminas rotativas No meter mos ou ps por baixo do capot com o motor a funcionar.

No utilize o Rider em terrenos com uma inclinao superior a 10.

Nunca utilizar o Carrinho de Cortar Relva prximo de pessoas, especialmente crianas ou animais de estimao.

Nunca levar passageiros no Carrinho de Cortar Relva ou pendurados no equipamento.

Conduzir muito devagar quando est sem a unidade de corte

>10

6 Portuguese

EXPLICAO DOS SMBOLOS

Olhe para trs antes e durante os procedimentos de marcha-atrs.

Tenha em ateno s mos e outras partes do corpo, para que no fiquem presas e esmagadas entre a correia e a polia.

Antes de efectuar servios de reparao e manuteno, desligue o motor e desmonte o cabo de ignio.

Portuguese 7

INSTRUES DE SEGURANA

Instrues de seguranaEstas instrues so para sua segurana. Leia com ateno.

Faa um seguro para o seu Carrinho de Cortar Relva

Verificar o seguro para o seu novo Carrinho de Cortar Relva.

Contactar a sua companhia de seguros.

Dever obter um seguro contra todos os riscos para trnsito, incndio, roubo e responsabilidade civil.

Utilizao Geral

Ler todas as instrues contidas neste manual de instrues e tambm na mquina antes de o ligar. Assegurar-se que as compreende e depois que as segue.

Aprenda a utilizar a mquina e comandos de forma segura, e aprenda tambm a parar repentinamente. Aprenda a reconhecer as etiquetas de segurana.

S deve permitir que a mquina seja utilizada por adultos que a conheam.

Quando ligar o motor, embraiar ou conduzir, verificar que no h ningum prximo da mquina.

Limpar a rea e remover objectos como pedras, brinquedos, arames, etc. que possam ser apanhados nas lminas e arremessados.

Parar o motor e bloquear a ignio antes de limpar goteiras de sada.

Tenha cuidado com dejectos e no os dirija a ningum.

Parar o motor e bloquear a ignio antes de limpar a unidade de corte.

Lembre-se que o condutor o responsvel por situaes de perigo ou acidentes.

Nunca levar passageiros. Esta mquina apenas para ser utilizada por uma pessoa.

Nunca olhar para baixo ou para trs antes ou durante a marcha-atrs. Ter ateno tanto a obstculos pequenos como grandes.

Reduzir a velocidade antes de fazer uma curva.

Desligar as lminas quando no est a cortar.

Tenha cuidado ao contornar um objecto fixo de posio a evitar contacto com as lminas. No passar por cima de objectos estranhos.

Utilizar a mquina apenas durante o dia ou em ambientes bem iluminados. Manter a mquina a uma distncia segura de buracos ou outras irregularidades do terreno. Tenha ateno a outros riscos que possam ocorrer.

Nunca use a mquina quando estiver cansado, se tiver tomado bebidas alcolicas ou ingerido outras drogas, ou se usar certos medicamentos que possam afectar a sua viso, o seu discernimento ou a sua coordenao.

Quando trabalhar perto de uma estrada ou tiver que a cruzar, tenha ateno ao trnsito.

Nunca deixe a mquina com o motor a trabalhar sem vigilncia. Antes de abandonar a mquina desligar sempre as lminas, activar o travo de estacionamento, parar o motor e remover a chave.

!ATENO! Esta mquina produz um campo electromagntico durante o funcionamento. Em determinadas circunstncias, este campo pode interferir com o funcionamento de implantes mdicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de leses graves ou mortais, recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu mdico e o fabricante do implante antes de utilizar a mquina.

!ATENO! Esta mquina poder cortar mos, ps e arremessar objectos. O incumprimento das regras de segurana poder causar leses graves.

!ATENO! Os gases emitidos pelo motor da mquina e algumas das suas substncias, assim como alguns componentes da mquina, contm ou dissipam qumicos que podem causar cancro, danos a fetos ou outros problemas de fertilidade. O motor emite monxido de carbono, um gs venenoso e incolor. No utilizar a mquina em ambientes fechados.

8 Portuguese

INSTRUES DE SEGURANA

Nunca deixar crianas ou outras pessoas utilizar a mquina ou efectuar a manuteno que no estejam devidamente formadas no seu manuseamento. Poder haver legislao local que regulamenta sobre a idade do utilizador.

Utilizar proteco auricular para minimizar os riscos de leses auditivas.

Nunca use roupas soltas ou folgadas que possam ficar presas nas peas em movimento.

Nunca usar a mquina descalo. Utilizar sempre sapatos ou botas de proteco, de preferncia com biqueiras de ao.

Certifique-se que h artigos de primeiros socorros mo quando trabalhar com a mquina.

Conduzir em terreno inclinadoUma das operaes em que h o maior risco do condutor perder o controlo ou da mquina capotar conduzir em terreno inclinado, que pode causar leses graves ou fatais. Todas as inclinaes exigem um cuidado extra. Caso no consiga fazer marcha-atrs numa subida, ou se sente insegurana, no deve cortar nesse local.

Proceder da seguinte forma:

Remover obstculos como pedras, ramos de rvores, etc.

Cortar para cima e para baixo e no na lateral.

Nunca conduzir a mquina em terreno com uma inclinao superior a 10.

Tenha cuidado especial com equipamento adicional que poder alterar a estabilidade da mquina.

Evitar ligar ou parar em terreno inclinado. Se os pneus comearem a patinar, desligar as lminas e descer a inclinao devagar.

Conduzir sempre com estabilidade e devagar em inclinaes.

No faa alteraes sbitas velocidade ou direco.

Evitar curvas desnecessrias em inclinaes; caso necessrio, faa a curva devagar e gradualmente, e se possvel sempre descendo. Conduzir devagar, utilizando pequenos toques no volante.

McCulloch M105-85F: Seleccione uma velocidade baixa de forma a no ter de parar para mudar de velocidade. O motor da mquina trava ainda melhor a baixa velocidade.

Tenha ateno e evite passar por cima de sulcos, buracos ou elevaes. A mquina pode capotar facilmente em terreno irregular. Relva alta poder ocultar obstculos.

!ATENO! Em quaisquer circunstncias de utilizao da mquina deve ser utilizado equipamento de proteco pessoal aprovado. O equipamento de proteco pessoal no elimina o risco de leso mas reduz os seus efeitos em caso de acidente. Consulte o seu concessionrio na escolha do equipamento.

INFORMAO IMPORTANTE

No conduzir numa descida com a unidade elevada.

>10

Portuguese 9

INSTRUES DE SEGURANA

No cortar muito prximo de cantos, diques ou margens. A mquina poder capotar repentinamente se uma das rodas deslizar no canto de uma ravina ou dique, ou se o canto desmoronar.

No cortar relva molhada, dado que a mquina pode deslizar, por a superfcie estar escorregadia e os pneus no agarrarem.

No tentar estabilizar a mquina pondo o p no cho.

No conduzir perto de cantos ou diques para limpar a estrutura inferior da mquina.

Ao cortar a relva, mantenha-se afastado de arbustos e outros materiais, para evitar um efeito de aquecimento.

Crianas Podem suceder acidentes graves caso no tenha ateno

a crianas nas proximidades da mquina. As crianas so muitas vezes atradas para a mquina e o trabalho de corte. Nunca assumir que as crianas permanecem no mesmo local onde as avistou a ltima vez.

Manter crianas longe da rea de corte e sob a superviso dum adulto.

No caso de aparecerem crianas na sua rea de trabalho, seja cuidadoso e desligue a mquina.

Olhar para trs e para baixo para verificar se h crianas pequenas antes e durante a marcha-atrs.

Nunca deixar crianas acompanh-lo na mquina. Podero cair e lesionar-se seriamente, ou atrapalhar o manuseamento sem riscos da mquina.

Nunca deixar crianas manusear a mquina.

Tenha cuidado extra perto de esquinas, arbustos, rvores ou outros objectos que lhe apaream.

Cuidados de Manuteno Parar o motor. Quando efectuar ajustamentos ou

manuteno, remover os fios de ignio da respectiva vela ou remover a chave da ignio para evitar o arranque.

Nunca atestar de combustvel no interior.

A gasolina e os vapores de gasolina so venenosos e muito inflamveis. Tenha muito cuidado ao manusear combustvel, dado que um descuido poder resultar em leses pessoais ou incndio.

Guardar combustvel apenas em recipientes homologados para esse efeito.

Nunca retire a tampa do depsito nem encha o depsito de combustvel com o motor em funcionamento.

Deixar o motor arrefecer antes de atestar com combustvel. No fumar. No encha com combustvel na proximidade de fascas ou chamas vivas.

Manusear leo, filtros de leo, combustvel e baterias com cuidado, tendo em considerao o ambiente. Seguir as regras de reciclagem locais.

Choques elctricos podem causar leses. No tocar em cabos com o motor a funcionar. No testar o sistema de ignio com os dedos.

No ligar o motor no caso de haver fugas no sistema de combustvel antes deste ser reparado.

Manter a mquina e o combustvel de forma a evitar quaisquer riscos de fuga de combustvel, ou de vapores de combustvel, que possam causar leses.

Controlar o nvel de combustvel antes cada utilizao mas deixar espao suficiente para a sua expanso dado que o calor do motor e do sol, se for esse o caso, poder expandir o combustvel at transbordar.

Evitar transbordar. Se a gasolina transbordar para a mquina, dever limpar e aguardar at ter arejado o suficiente antes de ligar novamente o motor. Dever trocar de roupa caso a tenha salpicado com gasolina.

Deixar a mquina arrefecer antes de efectuar algum trabalho no alojamento do motor.

Tenha muito cuidado ao manusear cido de bateria. cido em contacto com a pele pode causar queimaduras graves. Caso haja contacto com a pele, lavar imediatamente com gua.

A presena de cido nos olhos pode causar cegueira. Lave imediatamente com gua em abundncia durante, pelo menos, 20 minutos e contacte um mdico imediatamente.

!ATENO! O motor e sistema de escape ficam muito quentes durante a conduo. H risco de queimaduras caso lhes toque. Ao cortar a relva, mantenha-se afastado de arbustos e outros materiais, para evitar um efeito de aquecimento.

!ATENO! A bateria contm chumbo e emisses de chumbo, ambos qumicos considerados cancergenos que podem causar leses a fetos e outros danos fertilidade. Lavar as mos aps manusear a bateria.

10 Portuguese

INSTRUES DE SEGURANA

Tenha cuidado ao fazer manuteno bateria. A bateria gera gs explosivo. No fumar ou estar prximo de fogo ou fascas, quando efectuar trabalhos de manuteno na bateria dado que a bateria poder explodir, causando leses graves.

Certificar que as porcas e parafusos esto bem apertados e que o equipamento est em bom estado.

No modifique nunca os dispositivos de segurana. Verificar regularmente o seu funcionamento. A mquina no deve ser operada com defeitos ou com as placas de proteco, tampas de proteco, interruptor de segurana ou mecanismos de segurana desmontados.

Tenha sempre em considerao o risco de danos causados por componentes mveis ou quentes caso ligue o motor com o capot aberto ou sem as proteces de segurana.

No faa alteraes s definies dos limitadores de rotao. H o risco de danificar o equipamento caso conduza em alta rotao.

Nunca utilizar a mquina no interior ou em espaos sem ventilao. Os gases do escape contm monxido de carbono, um gs inodoro, venenoso e fatal.

Caso passe por cima de algum objecto, parar e inspeccionar o equipamento. Se necessrio, reparar antes de ligar novamente.

Nunca efectuar ajustamentos com o motor a funcionar.

A mquina testada e aprovada apenas com equipamento entregue ou recomendado pelo fornecedor.

As lminas so afiadas e podem cort-lo. Caso tenha que manusear as lminas, dever embrulh-las ou utilizar luvas de proteco.

Controlar regularmente o funcionamento do travo de estacionamento. Ajustar e manter conforme necessrio.

Limpar a mquina de relva, folhas ou outros dejectos que possam ter ficado presos, para reduzir o risco de incndio. Deixar a mquina arrefecer antes de a guardar no respectivo armazm.

Transporte

A mquina pesada e pode causar leses por esmagamento graves. Tenha cuidado extra quando a carregar ou descarregar de um veculo ou atrelado.

Utilizar um atrelado devidamente homologado para transportar mquinas.

Para fixar a mquina no reboque, devem utilizar-se duas cintas tensoras aprovadas e quatro calos de rodas em forma de cunha.

Engate o travo de estacionamento e ate as cintas tensoras em torno das partes estveis da mquina, por exemplo, a estrutura ou o vago da cauda. Fixe a mquina colocando as cintas tensoras sob tenso, respectivamente na direco da traseira e da frente do reboque.

Coloque os calos de rodas em frente e atrs das rodas traseiras.

Antes de transportar ou a conduzir em estradas pblicas, verificar e obedecer as regras de trnsito locais.

INFORMAO IMPORTANTE

O travo de estacionamento no suficiente para travar a mquina quando a transportar. Dever amarr-la bem ao veculo de transporte.

Portuguese 11

COMO SE CHAMA?

Localizao das alavancas de comando

1064 5321

7

13 12

18

15

8

9

14

1716

11

1 Acelerador para conduzir em frente M125-85FH Pedal da embraiagem, posio neutra e travo de estacionamento M105-85F

2 Boto de bloqueio para travo de estacionamento M105-85F

3 Acelerador para marcha-atrs, M125-85FH

4 Bloqueio de ignio

5 Alavanca de mudana de velocidades, M105-85F

6 Travo de estacionamento, M125-85FH

7 Ajustamento do assento.

8 Placa de tipo e nmero de srie

9 Alavanca para desengatar a transmisso M125-85FH

10 Bateria

11 Vareta de nvel do leo

12 Fecho do capot

13 Tampa do depsito de combustvel

14 Comandos para o funcionamento das lminas da unidade de corte

15 Controlo do acelerador/Controlo do estrangulador

16 Boto de bloqueio da plataforma de corte (suspensa)

17 Pedal de elevao da plataforma de corte

18 Alavanca para ajustamento de altura de corte

12 Portuguese

APRESENTAO

ApresentaoParabns por ter escolhido um produto de excelente qualidade, que lhe ir proporcionar anos de satisfao.

O McCulloch M105-85F possui uma caixa de velocidades de tipo 'em linha' com 3 velocidades de marcha em frente e 1 de marcha-atrs.

No McCulloch M125-85FH, a transmisso de potncia gerida por uma caixa de velocidades hidrosttica que permite diversas variaes de velocidade.

Pedal do travo/embraiagem M105-85F

utilizado um pedal na mquina como travo e embraiagem.

O travo e a embraiagem so accionados carregando no pedal at ao fim. O pedal desactiva o motor e pra a propulso. A transmisso das lminas no afectada pelo pedal da embraiagem.

O pedal de travo acciona um travo de disco que est situado na caixa de velocidades e pra a engrenagem da transmisso.

Travo de estacionamento M105-85F

O travo de estacionamento activado da seguinte forma:

1 Carregue no pedal do travo de estacionamento.

2 Prima o boto de bloqueio na coluna de direco.

3 Soltar o pedal do travo de estacionamento enquanto mantm o boto premido.

O bloqueio do travo de estacionamento automaticamente desactivado quando premido o pedal do travo.

Travo de estacionamento M125-85FH

O travo de estacionamento activado da seguinte forma:

1 Desloque a alavanca do travo de estacionamento para a frente.

2 Engate a alavanca na posio mais avanada possvel.

Comandos do acelerador e do estrangulador

O acelerador ajusta a seleco de rotao motor e consequentemente a velocidade de rotao das lminas.

O controlo tambm utilizado para activar o estrangulador. Quando o estrangulador accionado, o motor recebe uma mistura mais rica de combustvel e ar, o que facilita o seu arranque em tempo frio.

Acelerador M125-85FH

A velocidade da mquina regulada continuamente com dois pedais. Para conduzir em frente utilizar o pedal (1) e para marcha-atrs o pedal (2).

Unidade de corteAs mquinas tm unidades de corte com ejeco traseira, ou seja, as aparas so lanadas para trs da unidade de corte.

1

2

!ATENO! Quando cortar arbustos deve certificar-se que no hajam ramos que possam afectar os pedais. H o risco de efectuar manobras inadvertidamente.

21

Portuguese 13

APRESENTAO

Pedal de elevao da plataforma de corte

O pedal de elevao utilizado para colocar a plataforma de corte na posio de transporte ou de corte.

Quando se carrega no pedal, a plataforma de corte levantada para a posio de transporte.

A posio de transporte activada do seguinte modo:

1 Carregue no pedal de elevao da plataforma de corte.

2 Prima o boto de bloqueio na coluna de direco.

3 Liberte o pedal elevao, mantendo o boto premido.

Se o pedal de elevao for libertado sem se premir o boto de bloqueio, a plataforma de corte ser baixada at posio de corte.

O pedal tambm pode ser utilizado para regular temporariamente a altura de corte para, por exemplo, passagens sobre pequenas elevaes no relvado.

Activao das lminas.

Solte a alavanca, desloque-a para a frente e as lminas comeam a rodar.

Mova a alavanca para trs e prenda-a para parar as lminas em rotao.

Alavanca para ajustamento de altura de corte

A altura de corte pode ser ajustada em 5 (1-5) posies diferentes com a alavanca da altura de corte.

A posio 1 indica a altura de corte mais baixa e a posio 5 a mais elevada.

Nunca utilize a posio S ao cortar a relva. A posio S corresponde posio de manuteno.

AssentoO assento tem uma fixao flexvel na frente e pode ser inclinado para a frente.

O assento pode tambm ser ajustado lateralmente.

Desaperte os parafusos debaixo do assento e ajuste-o, para a frente ou para trs, at posio pretendida.

AbastecimentoO motor funciona com gasolina sem chumbo com ndice de octanas mnimo de 85 (no misturada com leo). Pode ser utilizada, e com grandes benefcios, a gasolina ecolgica de alquila.

Utilize sempre gasolina sem chumbo nova e limpa. No utilize gasolina que contenha metanol.

No encher completamente o depsito, deixar pelo menos 2,5cm (1) de espao para expanso.

!ATENO! A gasolina muito inflamvel. Tenha cuidado e ateste o depsito no exterior (por favor consultar as instrues de segurana).

IMPORTANTE!

No utilizar o depsito de combustvel como superfcie para pousar objectos.

14 Portuguese

APRESENTAO

Alavanca para desembraiar M125-85FHPara que o Carrinho de Cortar Relva se possa mover com o motor desligado, deve ser puxada alavanca de desembraiar. Puxar a alavanca at ao fim, no utilizar posies intermdias.

Desligue o motor.

Puxar a alavanca para desembraiar o sistema de operao.

Empurrar a alavanca para a frente para ligar o sistema de operao.

Portuguese 15

MONTAGEM

Montagem necessrio montar o tractor corta-relva antes de o utilizar.

Instale o volante.Instale o volante/barra de direco no veio da barra de comando, certifique-se de que os orifcios esto alinhados e bata no pino de mola at este encaixar completamente na barra de direco.

Instale o assentoInstale o assento com os quatro parafusos e arruelas fornecidos.

Ajuste o assento na posio pretendida.

Instale a unidade de corte.Fixe a plataforma de corte conforme as seguintes instrues, que tambm podem ser encontradas sob a cobertura da plataforma de corte.

1 Activar e bloquear o travo de estacionamento.

2 Coloque a correia sob o suporte da plataforma de corte.

3 Verifique se a alavanca de ajuste da altura de corte est na posio S.

4 Instale o tubo da plataforma de corte, juntamente com o tubo da estrutura da plataforma.

5 Empurre a plataforma de corte para dentro e certifique-se de que os parafusos guia encaixam nas ranhuras da estrutura da plataforma, um de cada lado.

6 Agarre nos tubos e empurre a plataforma para dentro. Empurre a plataforma para dentro at os tubos tocarem no fundo.

7 Instale a correia, de acordo com a imagem.

2

1

16 Portuguese

MONTAGEM

8 Esticar a correia com o tensor de correias.

9 Montar a cobertura dianteira.

10 Defina o comando da altura da plataforma de corte numa das posies de 1-5.

Desmontar a unidade de corteA plataforma de corte pode ser retirada para facilitar a limpeza e manuteno.

Para retirar a plataforma de corte, proceda da seguinte forma:

1 Colocar a mquina numa superfcie plana.

2 Activar e bloquear o travo de estacionamento.

3 Verifique se a alavanca de ajuste da altura de corte est na posio S.

4 Baixe a plataforma de corte at posio de corte.

5 Solte o grampo do lado direito da plataforma do cortador e levante a cobertura para fora da plataforma do cortador.

6 Soltar a mola para a polia de tenso da correia de transmisso.

7 Retire a correia.

8 Agarre a estrutura de tubos superior da plataforma e puxe-a para fora.

Carregar bateriaAntes de utilizar o cortador de relva pela primeira vez, necessrio carregar a bateria com uma intensidade mxima de 3 Amp durante 4 horas. Consulte as instrues do carregador da bateria sobre como ligar o carregador da bateria.

Conectar a bateriaQuando a bateria est completamente carregada, ligue o cabo vermelho ao plo positivo (+) da bateria e o cabo preto e azul ao plo negativo (-).

1.

2.

Portuguese 17

CONDUO

Antes de ligar

Antes de ligar, ler as instrues de segurana e a informao sobre a localizao das alavancas e suas funes.

Efectuar os cuidados dirios antes de ligar seguindo o esquema de manuteno.

Ajuste o assento na posio pretendida.

Ligar o motor1 M125-85FH Verificar se a alavanca de desembraiar est

premida. (Posio operacional)

2 Certifique-se de que as lminas no esto em rotao, deslocando a alavanca para trs e prendendo-a na posio de bloqueio.

3 Accione o travo de estacionamento. Tal efectuado do seguinte modo:

M105-85F

- Prima o pedal do travo de estacionamento(1).

- Premir o boto de bloqueio (2) localizado na coluna do volante.

- Liberte o pedal do travo, mantendo o boto premido.

O bloqueio do travo de estacionamento automaticamente desactivado quando premido o pedal do travo.

M125-85FH

- Desloque a alavanca do travo de estacionamento para a frente.

- Engate a alavanca na posio mais avanada possvel.

O motor no liga sem o travo de estacionamento estar premido.

4 M105-85F

Coloque a alavanca de mudana de velocidades na posio 'N' (posio neutra).

Com o motor frio:

5 Mova o acelerador para a posio 3 (posio de estrangular). Nesta posio, o motor alimentado com uma mistura mais rica, o que facilita o seu arranque.

IMPORTANTE!

A grade de entrada de ar no capot do motor, atrs do assento do condutor, no deve ser bloqueada com por exemplo roupa, folhas, relva ou sujidades.

O arrefecimento do motor prejudicado, havendo o risco de danos graves ao motor.

1

2

N

3

18 Portuguese

CONDUO

Com o motor quente:

6 Mova o acelerador para entre as posies 1 e 2.

7 Rodar a chave de ignio at posio de start.

8 Quando o motor ligar, colocar imediatamente a chave de ignio na posio de ponto-morto.

9 Mova o acelerador gradualmente para trs quando o motor tiver arrancado. Deixar o motor funcionar a uma rotao moderada meio-gs durante 3-5 minutos antes de o puxar muito.

10 Com o acelerador ajustar para a rotao pretendida.

Ligar o motor com a bateria fracaCaso a bateria esteja demasiado fraca para ligar o motor, deve recarreg-la. Carregue a bateria durante 4 horas, no mximo, a 3 amp.

Se utilizar cabos de bateria para ignio em caso de emergncia, dever proceder da seguinte forma:

Ligar os cabos de bateria

Ligar cada extremidade do cabo vermelho ao plo POSITIVO (+) de cada bateria, tendo cuidado para no causar um curto-circuito contra o chassis com uma das extremidades.

Ligar umas das extremidades do cabo preto ao plo NEGATIVO ( - ) da bateria carregada.

Ligar a outra extremidade do cabo preto a um condutor de TERRA NO CHASSIS adequado, a alguma distncia do depsito de combustvel de da bateria.

Remover os cabos na ordem contrria.

Soltar primeiro o cabo PRETO do chassis, e de seguida da bateria carregada.

Remover por ltimo o cabo VERMELHO das duas baterias.

Conduzir o Carrinho de Cortar Relva1 Liberte o travo de estacionamento

M105-85F

Soltar o travo de estacionamento premindo primeiro o respectivo pedal, e depois deixar soltar para cima.

INFORMAO IMPORTANTE

Se o motor no arrancar, aguarde cerca de 1 minuto antes de tentar novamente.

!ATENO! Nunca pr o motor a funcionar no interior, em stios fechados ou mal ventilados. Os gases do escape do motor contm monxido de carbono venenoso.

213

!INFORMAO IMPORTANTE O seu Carrinho de Cortar Relva est equipado com um sistema de 12 voltes com condutor terra negativo. O segundo veculo deve ter tambm um sistema de 12 voltes com condutor terra negativo.

Portuguese 19

CONDUO

M125-85FH

Liberte o travo de estacionamento movendo a alavanca para trs.

2 M105-85F

Desligue o motor e seleccione a velocidade pretendida. Solte gradualmente o pedal da embraiagem.

O arranque pode ser efectuado independentemente da velocidade engatada.

Levante e puxe a alavanca para trs para fazer marcha-atrs.

3 M125-85FH

Premir cuidadosamente um dos pedais at atingir a velocidade desejada. Para conduzir em frente utilizar o pedal (1) e para marcha-atrs o pedal (2).

4 Seleccionar a altura de corte desejada (1-5) com a alavanca de altura de corte.

5 Descer a unidade de corte.

6 Accione as lminas libertando a alavanca em primeiro lugar e, em seguida, movendo-a para a frente.

IMPORTANTE! As mudanas de velocidade entre velocidades de marcha em frente no devem ser efectuadas com mquina em movimento.

O motor deve ser desactivado durante cada mudana de velocidade.

Pare a mquina antes de trocar entre velocidades de marcha em frente e marcha-atrs, caso contrrio, podero ocorrer danos na caixa de velocidades.

Nunca force o engate de uma velocidade. Se uma velocidade no engatar imediatamente, solte o pedal da embraiagem e volte a carregar no mesmo. Agora tente engatar a velocidade novamente.

N

R

IMPORTANTE!

Nunca utilize a posio S ao cortar a relva. A posio S corresponde posio de manuteno.

INFORMAO IMPORTANTE

A vida til das correias marcadamente mais longa se o motor for conduzido com baixa rotao quando as lminas so activadas. Acelerar a fundo apenas aps a unidade de corte estar descida na posio de corte.

21

20 Portuguese

CONDUO

Sugestes para corte

Localizar e marcar pedras ou outros objectos fixos para evitar passar-lhes por cima.

Iniciar com uma altura de corte alta e reduzir at obter o resultado pretendido.

O melhor resultado do corte da relva ser obtido com a velocidade mxima de corte permitida, confira os dados tcnicos, (a lmina roda a alta velocidade) e a uma velocidade deslocamento baixa (a mquina move-se lentamente). Se a relva no for muito alta ou espessa, a velocidade de conduo pode ser maior, sem prejudicar marcadamente o resultado do corte.

A relva mais fina requer mais manuteno e cortada com maior frequncia. O corte ser mais regular e relva cortada mais bem distribuda sobre a superfcie. O tempo total gasto no ser superior dado que poder conduzir a uma velocidade mais alta sem prejudicar o resultado do corte.

A fim de se obter uma altura de corte igual, importante que a presso do ar seja a mesma em ambas as rodas dianteiras. Consulte a seco 'Especificaes tcnicas'.

Evitar cortar relva molhada. O resultado de corte ser prejudicado por as rodas se enterrarem na relva mole.

Limpar a unidade de corte com gua por baixo aps cada utilizao, mas no utilizar uma mangueira de alta presso.

Arrancar num declive, caixa de velocidades manual M105-85F1 Carregue no pedal do travo de estacionamento.

2 Empurre o acelerador para a posio acelerao total.

3 Desligue o motor e seleccione a 1. velocidade.

4 Solte gradualmente o pedal da embraiagem.

Parar o motorCaso tenha trabalhado arduamente o motor, deixar o motor a trabalhar em ponto morto durante um minuto para obter uma temperatura de operao normal antes de o parar. Evitar manter em ponto-morto durante um perodo prolongado dado haver o risco de sujar a vela de ignio.

1 Desactivar as lminas.

2 Levante a plataforma de corte carregando no pedal de elevao com o p e premindo o boto de bloqueio.

3 M105-85F Puxe o acelerador e mova a alavanca de mudana de velocidades para 'N' - posio neutra. Rodar a chave de ignio at posio de STOP.

M125-85FH Puxe o acelerador e rode a chave da ignio para a posio 'STOP' (PARAR).

4 Quando o tractor corta-relva estiver parado, engate o travo de estacionamento.

!ATENO! Remover pedras ou outros objectos da relva que possam ser arremessados pelas lminas.

!ATENO! Nunca conduzir a mquina em terreno com uma inclinao superior a 10. Nunca cortar inclinaes lateralmente, apenas de cima para baixo. Evitar alteraes sbitas de direco.

MAX 10

N

Cuidados de Manuteno

Esquema de Cuidados de ManutenoAbaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a mquina. Contactar uma oficina de assistncia tcnica devidamente autorizada para resolver os pontos que no esto descritos neste manual de instrues.

1)Primeira mudana aps 8 horas. Ao operar intensamente, ou a temperaturas ambiente elevadas, substituir a cada 25 horas. 2)Em condies poeirentas, limpe e substitua o filtro com maior frequncia. 3)O Carrinho de Cortar Relva deve ser lubrificado duas vezes por semana no caso de utilizao diria. 4)Executado por uma oficina de assistncia tcnica devidamente autorizada.

X = Descrito neste manual de instrues

O = No est descrito neste manual de instrues

Cuidados de ManutenoCuidados dirios

antes de ligarPelo menos anualmente

Intervalo de cuidados de manuteno em horas

25 50 100 200

Limpeza X

Verificar o nvel do leo do motor X

Controlar a entrada de ar refrigerado do motor X

Verifique os traves X

Verificar a bateria X

Lubrificar a corrente da transmisso, M105-85F X

Controlar o sistema de segurana X

Controlar os parafusos e porcas O

Controlar possveis fugas de combustvel ou leo. O

Limpar volta do silenciador O

Mudar o leo do motor1) X X

Mude o filtro do ar2). X

Controlar a unidade de corte X

Verificar a presso dos pneus. X

Lubrificar as juntas e os eixos 3) X

Controlar as correias O

Verificao e ajuste dos cabos do acelerador X

Substituir o filtro de combustvel O

Substitua a vela de ignio. X

Verifique a mangueira de combustvel. Substitua, se necessrio.4)

O

!ATENO! Quaisquer aces de manuteno no motor ou na unidade de corte s devem ser feitas caso:

O motor esteja parado.

A chave de ignio seja removida.

O cabo de ignio foi removido da vela de ignio.

O travo de estacionamento activado.

A unidade de corte est desembraiada.

Portuguese 21

22 Portuguese

Cuidados de Manuteno

LimpezaLimpar a mquina directamente aps a utilizar. mais fcil limpar restos de relva antes de secarem e colar mquina.

Resduos de leo podem ser dissolvidos com agente desengordurante. Revestir apenas com uma camada fina.

Limpar com gua com presso normal. No utilize lavagem a alta presso para limpar a mquina.

No dirigir o jacto de gua contra componentes elctricos ou rolamentos.

No lavar superfcies quentes, como o motor ou o sistema de escape.

Limpar a unidade de corte com gua por baixo aps cada utilizao, mas no utilizar uma mangueira de alta presso.

Recomendamos que ligue o motor e deixe a unidade de corte funcionar durante algum tempo aps limpar, de modo a secar a gua remanescente.

Se necessrio lubrificar a mquina aps limpar. Deve lubrificar mais caso os rolamentos sejam sujeitos a desengordurante ou jacto de gua.

H o risco de entrar gua nos rolamentos ou ligaes elctricas. Pode causar corroso o que resulta em incidentes na operao. Geralmente, adicionar detergente ir piorar os danos.

Desmontar as coberturas do Carrinho de Cortar Relva

Cobertura do motor

Quando a tampa do motor aberta, o motor fica acessvel para assistncia.

Rebata o assento para a frente, desaperte o parafuso sob o assento e puxe a cobertura para trs.

Cobertura frontal

Solte o grampo do lado direito da plataforma do cortador e levante a cobertura para fora da plataforma do cortador.

Escotilha de manuteno

Solte a cobertura de manuteno, inserindo uma chave de fendas na extremidade frontal e levante a cobertura.

Para voltar a colocar a cobertura, necessrio, em primeiro lugar, dobr-la e inseri-la nas partes laterais e, em seguida, exercer presso sobre a cobertura.

Lubrificao da corrente de transmisso M105-85F1 Retire a escotilha de manuteno.

IMPORTANTE! Evitar lavar com gua a alta presso ou a vapor.

2

1

2

1

1

2

1

Portuguese 23

Cuidados de Manuteno

2 Lubrifique a corrente da transmisso com leo do motor ou outro leo de boa qualidade. Este procedimento necessrio a cada 10 horas de funcionamento para preservar a plena funcionalidade e vida til da mquina.

3 Reponha a cobertura de manuteno.

Verificao do travo M105-85FO travo constitudo por um travo de disco e situa-se na caixa de velocidades.

Certifique-se de que o travo est correctamente regulado efectuando uma travagem brusca na velocidade mxima em terreno plano. Realize esta tarefa numa oficina.

Afinao do cabo do aceleradorO cabo do acelerador poder ter de ser ajustado, caso o motor no responda como suposto durante a acelerao, se sair fumo preto ou se no atingir a rotao mxima. Realize esta tarefa numa oficina.

Substituir o filtro de arCaso o filtro de ar esteja entupido, o motor pode parecer fraco ou irregular. por isso importante substituir o filtro regularmente (consultar Cuidados/Esquema de cuidados de manuteno para o intervalo correcto de manuteno).

Proceder da seguinte forma para substituir o filtro:

1 Inclinar a cobertura do motor para a frente.

2 Desaperte os dois botes que fixam a cobertura do filtro e retire-a.

3 Levante o cartucho do filtro de ar do alojamento da ventoinha.

4 Substitua o cartucho do filtro de ar caso se encontre entupido com sujidade.

5 Monte o filtro de ar e a tampa do filtro de ar.

Controlar a presso do ar dos pneusA presso dos pneus deve ser de 1 bar/100 kPa/14,5 PSI para todas as rodas

2

1

1

INFORMAO IMPORTANTE

No utilize ar comprimido para limpar o filtro de papel.

No lubrifique o filtro de papel. Devem ser montado secos. Limpe cuidadosamente o alojamento da ventoinha de modo a que a sujidade no caia no carburador.

INFORMAO IMPORTANTE Presso de ar diferente em cada pneu dianteiro implica que as lminas iro cortar a relva a alturas diferentes.

24 Portuguese

Cuidados de Manuteno

Sistema de ignioO motor est equipado com um sistema de ignio electrnico. Apenas a vela de ignio requer manuteno.

Velas de ignio recomendadas: consultar Informao Tcnica.

Substituir a vela de ignio

1 Soltar a terminal do condutor de ignio e limpar volta da vela de ignio.

2 Retire a vela de ignio com uma chave de caixa para velas de ignio de 5/8' (16 mm).

3 Controlar a vela de ignio. Substituir a vela de ignio se os elctrodos esto gastos ou o isolador quebrado ou danificado. Limpar a vela com uma escova de ao caso pretenda continuar a utiliz-la.

4 Medir a distncia entre os elctrodos com um passa-fio. A distncia deve ser de 0,75m/0,030. Se necessrio, ajustar a distncia dobrando os elctrodos laterais.

5 Aparafusar novamente a vela, primeiro manualmente para evitar danificar a rosca.

6 Aparafusar a vela com uma chave de velas aps estar encaixada no respectivo assento. Aparafusar a vela de ignio at unir as lamelas. Uma vela usada deve ser aparafusada apenas at 1/8 de volta do fundo do assento. Uma vela nova deve ser aparafusada apenas at 1/4 de volta do fundo do assento.

7 Montar novamente o terminal do condutor.

FusveisO fusvel principal colocado num suporte amovvel atrs da bateria, sob a cobertura de proteco.

Tipo: Fusvel chato, 15 A.

No utilize fusveis de outros tipos para substituir.

Um fusvel queimado indicado por um fio terminal queimado. Para substituir puxar o fusvel do respectivo suporte.

A funo do fusvel proteger o sistema elctrico. Se o fusvel queimar pouco tempo depois de ter sido substitudo, a causa ser um curto-circuito, que deve ser reparado antes de voltar a ligar a mquina.

Controle do sistema de seguranaO Carrinho de Cortar Relva est equipado com um sistema de segurana que bloqueia a ignio ou conduo nas seguintes condies:

O motor apenas deve poder arrancar quando as seguintes condies so preenchidas:

Transmisso - lminas desactivadas

O travo de estacionamento encontra-se aplicado.

No necessrio o condutor estar sentado no assento do condutor.

Verifique diariamente de modo a assegurar que o sistema de segurana funciona, tentando arrancar o motor quando uma das condies referidas em cima se aplica. Altere as condies e tente novamente.

Verifique se o motor pra se sair temporariamente do lugar do condutor, enquanto as lminas do cortador esto activadas.

Controle da entrada de ar do motorLimpar a grade de entrada de ar na cobertura do motor, por trs do assento do condutor.

INFORMAO IMPORTANTE

O tipo de vela de ignio incorrecto poder danificar o motor.

INFORMAO IMPORTANTE

Uma vela mal apertada pode causar sobreaquecimento e danificar o motor. Uma vela demasiado apertada pode danificar a rosca da cabea do cilindro.

INFORMAO IMPORTANTE

No inverta o motor se a vela de ignio ou o cabo de ignio tiverem sido retirados.

Portuguese 25

Cuidados de Manuteno

Inclinar a cobertura do motor para a frente.

Verificar se a entrada de ar refrigerado no est entupida com folhas, relva ou sujidades.

A refrigerao do motor prejudicada, podendo resultar em danos ao motor se a grade da entrada do ar, condutor do ar ou entrada de ar refrigerado esto entupidas.

Controlar as lminasPara obter o melhor resultado de corte, importante que as lminas estejam intactas e bem afiadas.

Verificar se os parafusos de fixao das lminas esto apertados.

Retire a plataforma de corte. Consulte a seco 'Remoo da plataforma de corte'.

Se passar por cima de obstculos que possam causar avarias, deve substituir lminas danificadas. Deixe que a oficina autorizada avalie se a lmina pode ser afiada ou deve ser substituda.

!ATENO! A entrada de ar refrigerado roda com o motor a trabalhar. Tenha cuidado com os dedos.

INFORMAO IMPORTANTE

A substituio ou afiao das lminas deve ser efectuada por uma oficina autorizada. As lminas devem ser equilibradas aps a afiao.

!ATENO! O risco aumenta se as lminas estiverem mal equilibradas.

26 Portuguese

LUBRIFICAO

Controle do nvel de leo do motorControlar o nvel do leo do motor com o carrinho de cortar relva na horizontal e com o motor desligado.

Inclinar a cobertura do motor para a frente.

Soltar a vareta de medio, pux-la para cima e limpar.

A vareta de medio deve ser completamente enroscada para baixo

Puxar novamente a vareta de medio e fazer a leitura do nvel do leo.

O nvel do leo deve estar entre as marcas da vareta de medio.

Deitar o leo no mesmo orifcio onde est a vareta de medio.

Atestar de leo lentamente. Apertar bem a vareta de medio antes de ligar o motor. Ligar e deixar o motor trabalhar em ponto morto cerca de 30 segundos. Desligue o motor. Aguardar 30 segundos e controlar novamente o nvel do leo. Se for necessrio, encha com leo at que este atinga a marca superior da vareta.

Consulte a seco 'Especificaes tcnicas' relativamente ao tipo de leo do motor.

No misturar diferentes tipos de leo.

Mudar o leo do motorO leo do motor deve ser mudado a primeira vez aps 8 horas de conduo. Dever ser substitudo aps cada 50 horas de tempo de funcionamento.

Ao operar intensamente, ou a temperaturas ambiente elevadas, substituir a cada 25 horas.

1 Coloque um recipiente sob o bujo de drenagem do leo do motor.

2 Remover a vareta de medio.

3 Retire o bujo de drenagem do motor.

4 Deixar o leo escorrer para o recipiente.

5 Montar o tampo de drenagem e apertar.

6 Encha com leo at marca 'FULL' (CHEIO) da vareta Deitar o leo no mesmo orifcio onde est a vareta de medio. Consulte Verificar o nvel do leo do motor, para obter instrues sobre o enchimento.

O motor suporta 1,5 litros (1,6 USqt) de leo quando o filtro de leo no substitudo e 1,7 litros (1,8 USqt) quando o filtro de leo substitudo.

7 Deixar o motor a trabalhar at aquecer, e verificar de seguida se h alguma fuga no tampo do leo.

!ATENO! O leo do motor pode estar muito quente se for esvaziado directamente aps parar o motor. Deixar primeiro o motor arrefecer um pouco.

INFORMAO IMPORTANTE

O leo de motor, anticongelante. etc. usados so nocivos para a sade e no devem ser eliminados no solo nem na natureza; devem ser sempre eliminados numa oficina ou num local apropriado para a sua eliminao.

Evitar contacto com a pele, lavar com gua e sabo no caso de derrame.

Esquema de deteco de avarias

Problema Causa

O motor no liga No h combustvel no depsito de combustvel

Vela de ignio incorrecta.

Consulte a seco 'Verificao do sistema de segurana' se os controlos estiverem na posio errada.

Conexes da vela de ignio incorrectas ou cabos misturados

Sujidade no carburador ou tubo de combustvel

O motor de arranque no liga o motor

Sujidade, gua ou combustvel velho no depsito.

Combustvel incorrecto no depsito de combustvel

O motor de arranque no liga o motor Bateria descarregada

Mau contacto entre o cabo e o plo da bateria

Alavanca da unidade de corte em posio errada

Fusvel principal avariado.

Ignio avariada

Motor de arranque com defeito

Motor funciona irregularmente Vela de ignio incorrecta.

Carburador mal ajustado

Filtro de ar entupido

Ventilao do depsito de combustvel entupida

Ajuste incorrecto da ignio

Sujidade no carburador ou tubo de combustvel

Acelerador na posio de estrangulao

Motor enfraquecido Filtro de ar entupido

Vela de ignio incorrecta

Sujidade no carburador ou tubo de combustvel

Carburador mal ajustado

Acelerador na posio de estrangulao

O motor sobreaquece Motor sobrecarregado

Vela de ignio incorrecta

Entrada de ar ou aletas de refrigerao entupidas

Ventilao danificada

Muito pouco ou nenhum leo no motor

Bateria no carrega Uma ou mais clulas da bateria esto danificadas

Mau contacto nas ligaes dos cabos dos plos da bateria

Carrinho de cortar relva vibra Lminas soltas

Uma ou mais lminas desequilibradas, causado por danos ou mau equilbrio aps serem afiadas

Resultado de corte irregular Lminas rombas

Relva alta ou molhada

Relva por baixo da cobertura

Presso de ar dos pneus diferente do lado esquerdo ou direito

Velocidade de conduo demasiado alta

Rotao do motor demasiado alta

A correia de transmisso patina.

Portuguese 27

28 Portuguese

Armazenagem

Armazenamento durante o InvernoQuando terminar a temporada de corte ou caso no seja utilizado por um perodo superior a 30 dias, o carrinho de corte de relva dever ser imediatamente preparado para armazenamento. Combustvel que fique guardado durante longos perodos (30 dias ou mais) poder criar depsitos gordurosos que podero entupir o carburador e criar distrbios ao funcionamento do motor.

Um estabilizador de combustvel uma alternativa aceitvel para evitar depsitos gordurosos durante armazenamento. Adicionar o estabilizador ao combustvel no depsito ou no recipiente de armazenamento. Utilizar sempre a percentagem de mistura indicada pelo fabricante do estabilizador. Aps adicionar o estabilizador, deve deixar o motor trabalhar durante pelo menos 10 minutos para permitir que o estabilizador chegue at ao carburador. No esvaziar o depsito de combustvel ou o carburador depois de adicionar o estabilizador.

Para preparar o carrinho de cortar relva seguir os seguintes passos:

1 Limpar muito bem o carrinho de cortar relva, especialmente por baixo da unidade de corte. Reparar danos pintura para evitar ferrugem.

2 Inspeccionar o carrinho no que se refere a componentes gastos ou danificados e apertar parafusos e porcas e eventualmente possam estar soltos.

3 Mudar o leo do motor, e tratar do leo gasto

4 Esvaziar o depsito de gasolina. Ligar o motor e deixar a trabalhar at o carburador estar sem gasolina.

5 Remover a vela de ignio e deitar cerca de uma colher de sopa de leo em cada cilindro. Rodar o motor para que o leo seja distribudo e voltar a aparafusar a vela de ignio.

6 Lubrificar todos bocais, articulaes e eixos de lubrificao.

7 Remover a bateria. Limpar, carregar e armazenar num local fresco.

8 Armazenar o carrinho de cortar relva limpo e seco, coberto com uma proteco extra.

AssistnciaA altura mais adequada para efectuar cuidados de manuteno ou inspeces mquina durante a estao baixa para assegurar um funcionamento com muita segurana.

Para encomendar peas sobressalentes, deve indicar o ano de aquisio do carrinho de cortar relva assim como o seu modelo, tipo e nmero de srie.

Deve usar sempre peas sobressalentes de origem.

Para garantir o desempenho mximo do seu tractor corta-relva durante a prxima estao, realize uma reviso anual num servio de assistncia tcnica autorizado.

!ATENO! Nunca guarde a mquina com combustvel em espaos interiores ou em locais pouco ventilados onde o vapor do combustvel possa entrar em contacto com chamas, fascas ou uma chama piloto como por exemplo de uma caldeira, reservatrio de gua quente, secador de roupas, etc. Manusear combustvel com cuidado. facilmente inflamvel e uma utilizao descuidada poder causar leses pessoais graves, assim como danos materiais. Esvaziar o combustvel no exterior, para um recipiente homologado, distante de fogo. Nunca utilizar gasolina para limpar. Utilizar agente desengordurante e gua quente.

ESPECIFICAES TCNICAS

Portuguese 29

Nota 1: A potncia nominal indicada para o motor a potncia lquida mdia (a um valor de rpm especificado) de um motor de produo tpico do modelo de motor avaliado de acordo com a norma J1349/ISO1585 da SAE. Motores produzidos em srie podero divergir deste valor. A potncia real do motor instalado na mquina final depender da velocidade de operao, das condies ambientais e de outros parmetros.

Nota 2: Emisses sonoras para as imediaes, medidas sob forma de potncia sonora (LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/CE.

Nota 3: Nvel de rudo em conformidade com a norma EN 836 Os dados comunicados relativamente ao nvel de presso de rudo tm uma disperso estatstica tpica (desvio padro) de 1,2 dB(A).

Nota 4: Nvel de vibrao em conformidade com a norma EN 836. Os dados comunicados relativamente ao nvel de vibrao tm uma disperso estatstica tpica

(desvio padro) de 0,2 m/s2 (volante) e 0,8 m/s2 (assento).

M105-85F M125-85FH

Dimenses

Comprimento com a unidade de corte, mm/ps 2057 / 6,75 2057 / 6,75

Largura com a unidade de corte, mm/ps 1029 / 3,38 1029 / 3,38

Altura, cm/in 107 / 42 107 / 42

Peso de servio com a unidade de corte, kg/lb 190 / 419 190 / 419

Distncia entre os eixos, mm/ps 800/2.62 800/2.62

Tamanho dos pneus, dianteiros 16*6-10 16*6-10

Tamanho dos pneus, traseiros 13*5-8 13*5-8

Presso do ar traseira, dianteira, kPa / bar / PSI 150/1,5/22 150/1,5/22

Motor

Fabricante / Modelo Briggs & Stratton / 3105 Briggs & Stratton / 3125

Potncia nominal do motor, kW (ver nota 1) 6,6 6,5

Cilindrada, cm3/cu.in 344/21 344/21

Rotao mxima do motor, r/min. 2900 100 2900 100

Combustvel, valor mnimo de octanas sem chumbo 85 85

Capacidade do depsito, litros 3,3 3,3

leo, classe SJ-CF SAE 5W/30 ou SAE 10W/30 SAE 5W/30 ou SAE 10W/30

Volume do depsito de leo, litros/USqt 1,4/1,5 1,4/1,5

Arranque Arranque elctrico Arranque elctrico

Sistema elctrico

Tipo 12 V, condutor terra negativo 12 V, condutor terra negativo

Bateria 12 V, 18 Ah 12 V, 18 Ah

Vela de ignio Champion QC12YC Champion QC12YC

Distncia de elctrodos, mm/polegadas 0,75/0,030 0,75/0,030

Fusvel principal Fusvel chato, 15 A. Fusvel chato, 15 A.

Emisso de rudos e largura de corte

(ver nota 2)

Nvel de potncia sonora, medido em dB(A) 97 98

Nvel de potncia sonora, garantido dB(A) 98 99

Largura de corte, cm/polegadas 85/33,5 85/33,5

Nveis acsticos

(ver nota 3)

Nvel de presso acstica junto ao ouvido do utilizador, dB(A) 83 84

Nveis de vibrao

(ver nota 4)

Nvel de vibraes no volante, m/s2 4,3 4,3

Nvel de vibrao no assento, m/s2 1,3 1,3

Transmisso

Fabricante Topec T7000 Tuff torq T36N

Lubrificante SAE 80W-90 SAE 10W/30

Nmero de velocidades de marcha em frente 3 -

Nmero de velocidades de marcha-atrs 1 -

Velocidade para a frente, km/h. 0-8 0-7,5

Velocidade em marcha atrs, km/h 0-4 0-7,5

Unidade de corte

Tipo Mulching Mulching

Alturas de corte, 5 posies, mm/polegadas 25-70 / 1-2 3/4 25-70 / 1-2 3/4

Dimetro das lminas, mm/polegadas 491 / 19,33 491 / 19,33

30 Portuguese

ESPECIFICAES TCNICAS

Certificado CE de conformidade (Vlido unicamente na Europa)A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sucia, tel.: +46-36-146500, declara por este meio que os modelos McCulloch M105-85F e M125-85FH, com nmeros de srie de 2013 e seguintes (o ano indicado distintamente em texto simples na etiqueta de tipo, seguido do nmero de srie), esto em conformidade com o estipulado na DIRECTIVA DO CONSELHO:

de 17 de Maio de 2006 referente a mquinas 2006/42/CE

de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagntica 2004/108/CEE.

de 8 de Maio de 2000 referente emisses sonoras para as imediaes 2000/14/CE.

Por favor consultar a Informao Tcnica para informaes sobre a emisso de rudos.

Foram aplicadas as normas harmonizadas seguintes: EN ISO 12100-2, EN-836.

0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, emitiu relatrios relativos conformidade com o anexo VI da directiva do conselho de 8 de Maio de 2000 "referente a emisses sonoras para as imediaes" 2000/14/CE.

Os certificados tm os nmeros: 01/901/207, 01/901/208

Huskvarna, 3 de Janeiro de 2013

Claes Losdal, Chefe de Desenvolvimento/Produtos de Jardim (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsvel pela documentao tcnica.)

INFORMAO IMPORTANTE Quando o produto estiver gasto e no puder continuar a ser usado, dever ser entregue ao revendedor ou a outra instncia para reciclagem.

INFORMAO IMPORTANTE Especificaes ou formas podem vir a ser alteradas para implementar melhoramentos sem qualquer aviso prvio especfico. Por favor notar que no podero ser colocadas quaisquer questes judiciais baseadas neste manual de instrues. Utilizar apenas peas de origem para reparaes. A garantia ser nula caso sejam utilizadas outras peas.

WWW.McCULLOCH.COM

z+WS99{ 2013-01-18z+WS99{

1155512-59

Instrues originais

ndicePrezado cliente!Viagens ou transporte devem ser feitos na rede pblica de estradas.RebocarUtilizaoBoa Assistncia TcnicaServio de EntregaAps as primeiras 8 horasEsquema de Cuidados de Manuteno