01/05/2015 Jornal Floripa Total um jornal de opinião para ser lido

http://www.jornalfloripatotal.com.br/detalhe.asp?id=963&autor=SELVINO%20JOS%C9%20ASSMANN 1/3

Boa tarde Sextafeira, 01 de Maio de 2015

Relendo... Franz Kafka(18831924)Edição: 30 / Por SELVINO JOSÉ ASSMANN

Atenção para Odradek!

Mesmo que as obras dos grandes mestres...

... não devam correr o risco de perder o encanto com comentários, vale a pena lembrar que o

solitário escritor tcheco Franz Kafka é, sem dúvida, um dos grandes escritores do séc. XX. O

autor de obras bem conhecidas, escritas originariamente em alemão (A Metamorfose, O

Processo, Carta ao pai, O castelo, Na colônia penal, Um artista da fome), deixou muitos outros

pequenos textos, como a parábola que a seguir reproduzimos. Tem como título “Preocupações

de um pai de família”. A parábola é um procedimento literário, de origem oriental, mediante o qual

um acontecimento real se revela ou insinua através de outro que, aparentemente, nada tem a ver

com ele, mas que conduz a ele e o sinaliza inequivocamente. Nesse sentido, podese dizer que

Kafka se tornou um dos grandes mestres da parábola. Ele mesmo afirma que, em geral, as

palavras dos sábios são parábolas, no entanto elas “são absolutamente inservíveis na vida

cotidiana, que é a única vida que temos”. E o que os sábios querem dizer é para eles mesmos

desconhecido, e por isso “todas estas parábolas limitamse a expressar que o incompreensível é

incompreensível, e isso já o sabemos sem a ajuda de ninguém”. A parábola é, portanto, parente

próximo do paradoxo, ou seja, procura combinar, num território fantástico, antagonistas

inconciliáveis. É assim que se apresenta a figura de Odradek: se estivermos mais atentos e

formos mais cuidadosos com o que nos acontece, dentro de casa, dentro de nós e à nossa volta,

veremos que ele também está por aí. Mesmo que não seja tão comum entre nós, é um bom sinal

deixarnos incomodar pela presença de Odradek, e para isso precisamos fazer mais silêncio e

fechar mais os olhos. Sem isso não ouviremos nem veremos que ele está aí, ou que está por aí

o indizível, o furtivo, o incapturável, o persistente, o misterioso. É importante não ficarmos tão

chateados quando algo não nos é compreensível. Deveríamos, sim, ficar incomodados quando

tudo aparece claramente. Seria um sinal inequívoco de que nos tornamos muito superficiais ou

de que estamos vazios. “Há problemas – escreveu o mesmo Kafka que jamais teríamos

resolvido se fossem realmente nossos problemas”.

Preocupações de um pai de família

Dizem alguns que o nome Odradek é de origem eslava, e de acordo com isso procuram explicar

a etimologia da palavra. Outros pensam que provém do alemão, e que os idiomas eslavos

apenas influíram em sua formação. Ambas as teorias são incertas e dão plena razão para

Edição 01 Dezembro 2004Edição 02 Jan/Fev 2005Edição 03 Março 2005Edição 04 Abril 2005Edição 05 Maio 2005Edição 06 Junho 2005Edição 07 Julho 2005Edição 08 Agosto 2005Edição 09 Setembro 2005Edição 10 Outubro 2005Edição 11 Novembro 2005Edição 12 Dezembro 2005Edição 13 Jan/Fev 2006Edição 14 Março 2006Edição 15 Abril 2006Edição 16 Maio 2006Edição 17 Junho 2006Edição 18 Julho/Ago 2006Edição 19 Setembro 2006Edição 20 Outubro 2006Edição 21 Novembro 2006Edição 22 Dezembro 2006Edição 23 Jan/Fevereiro 2007Edição 24 Março/Abril 2007Edição 25 Maio/Junho 2007Edição 26 Julho/Agosto 2007Edição 27 Agosto/Setembro 2008Edição 28 Outubro/Novembro 2008Edição 29 Dezembro 2008Edição 30 Março 2009Edição 31 Abril/Maio 2009Edição 32 Junho/Julho 2009Edição 33 Agosto/Setembro 2009Edição 34 Outubro/Novembro 2009Edição 35 Dezembro/Janeiro 2010Edição 36 Março/Abril 2010Edição 37 Junho/Julho 2010Edição 38 Julho 2010Edição 39 Junho 2012Edição 40 Novembro 2012Edição 41 Março 2013

OUTROS ARTIGOS DESTE AUTOR:Relendo... Joaquim NabucoRelendo... Padre Antônio VieiraRelendo... Franz Kafka(18831924)Relendo... Aristóteles (384 aC 322 aC)Relendo... Emanuel Kant, O que é o IluminismoRelendo... Hannah Arendt, Sobre o deserto eos oásis

Busca Rápida

01/05/2015 Jornal Floripa Total um jornal de opinião para ser lido

http://www.jornalfloripatotal.com.br/detalhe.asp?id=963&autor=SELVINO%20JOS%C9%20ASSMANN 2/3

suspeitar que nenhuma das duas seja correta, e que nenhuma delas permite decifrar o significado

do termo.

Como é óbvio, ninguém se teria ocupado com semelhantes investigações se de fato não

existisse uma criatura chamada Odradek. À primeira vista, tem o aspecto de um carretel de

linha, em forma de uma estrela plana. Para dizer a verdade, parece estar coberto de fios, e se

trata de fios entretecidos e emaranhados, de todo tipo e cor. Mas não é só um carretel de linha,

pois do seu centro – o centro da estrela – emerge perpendicularmente um pequeno palito, ao qual

se junta outro em ângulo reto. Com a ajuda deste último palito e de um raio da estrela, Odradek

pode ficar de pé, como se o fizesse sobre duas patas.

Qualquer um poderia pensar que tal criatura no passado contou com uma conformação mais

razoável, e que agora está estragado. Mas não parece que seja este o caso, nem se vêem sinais

disso: não há em Odradek emendas nem rupturas. Embora tudo nele pareça sem sentido, é

evidente que, à sua maneira, ele é completo. E não é possível ser mais preciso a respeito de

Odradek, pois sempre está se movendo e não se deixa pegar.

A gente o encontra ou sob o teto, ou pelas escadarias, ou pelos corredores, ou no saguão.

Ocasionalmente passam meses sem que apareça, como se tivesse ido a outras casas; contudo,

sempre acaba voltando à nossa. Com frequência, alguém abre a porta e a gente o encontra

recostado na varanda, ao pé da escadaria; e aí, dá vontade de falar com ele. Certamente não se

devem fazer perguntas difíceis, mas, sendo pequeno, devemos dirigirnos a ele como a uma

criança.

Como te chamas?

Odradek responde.

Onde vives?

Domicílio indefinido – responde Odradek rindo; mas seu riso é o riso de alguém que carece de

pulmões, e soa como soam as folhas caídas quando alguém pisa nelas. E geralmente termina

assim a conversa. Muitas vezes nem sequer ele responde; ele fica mudo, como a muda madeira

de que parece ser feito.

Perguntome em vão sobre o destino dele. Por acaso pode morrer? Todas as coisas que morrem

devem ter tido alguma razão de ser, algum tipo de atividade, que as desgastaram. E não parece

ser este o caso de Odradek. Rolará alguma vez pela escadaria, arrastando consigo alguns fios,

até aos pés dos meus filhos e dos filhos dos meus filhos? Evidentemente, ele é incapaz de fazer

mal a alguém, mas a simples idéia de que ele me possa sobreviver acaba sendo dolorosa.

(KAFKA, Franz. Preocupaciones de un padre de família. IN: Parábolas y paradojas. Buenos

Aires, Longseller, 2004, pp.141144. Trad. portuguesa de Selvino J. Assmann)

COMENTÁRIOS

Faça seus comentários sobre este artigo:

Seu Nome: Email:

Comentários:

Inserir Comentário

Relendo... Olympe de Gouges (1791)Declaração dos direitos da mulher e da cidadãRelendo... NICCOLÒ MACHIAVELLI, IstorieFiorentine

01/05/2015 Jornal Floripa Total um jornal de opinião para ser lido

http://www.jornalfloripatotal.com.br/detalhe.asp?id=963&autor=SELVINO%20JOS%C9%20ASSMANN 3/3

Home | Quem Somos | Expediente | Colunistas | Edições | Contato

Jornal Floripa Total Um jornal de artigos independentes

Fale conosco: jornalfloripatotal@gmail.com

Design do site: Alphacom Internet © 2012 Todos os direitos reservados.