ANO 16 – Nº 2439 – SÃO PAULO, 19 A 25 DE SETEMBRO DE 2013 – R$ 3,00www.nippak.com.br

A 40ª Missão Econômica e de Amizade do Paraná ao Japão e China da Câmara do Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná, em parceria com o depu-tado federal Luiz Nishimori (PSDB-PR), será formada por mais de 70 pessoas, en-tre empresários, políticos e convidados. “Geralmente, as missões são compostas por, no máximo, 30 pes-soas”, conta Nishimori, afirmando que já participa

40ª Missão Econômica do PR ao Japão tem recorde de participantes

desse intercâmbio há cerca de dez anos, dando conti-nuidade ao trabalho iniciado pelo ex-deputado federal Antonio Ueno (1923-2011). Para Nishimori, o que resultou no número recorde foi o fato deste ano o roteiro contemplar, tanto as come-morações dos 40 anos de missões quanto à participa-ção em seminários e visitas técnicas, além dos 40 anos de irmandade entre Marin-gá e Kakogawa.

HOMENAGEM – Numa iniciativa do deputado es-tadual Hélio Nishimoto (PSDB), a Assembleia Le-gislativa do Estado de São ——––——————––––—————————————————––—––———————————————————| Pág. 10

fRAN ROjAS

––—––———————————————————| Pág. 05

Mogi das Cruzes recebe a 4ª edição do Bunkyo Rural

Nos dias 13, 14 e 15 deste mês, o município de Mogi das Cruzes sediou a quarta edição do Bunkyo Rural, uma realização da Socie-dade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social – Bunkyo – em par-

OSMAR MAEDA

ceria com o Bunkyo - As-sociação Cultural de Mogi das Cruzes e a Abjica – Associação dos Bolsistas Jica – São Paulo. Este ano, o evento teve como tema “Alimento saudável, lucro para todos”.

––—––———————————————————| Pág. 03

––—––———————————————————| Pág. 07

Grupo Escoteiro Caramuru realiza bazar no dia 29

O Grupo Escoteiro Cara-muru realizará no próximo dia 29, das 10 às 17 horas, em sua sede, no bairro da Aclimação, o seu tradi-cional Bazar Beneficente. Haverá diversas barracas

DivULgAçÃO

de comidas típicas, como yakisoba, guioza e sushi, além de pastel, churrasco e atividades voltadas para o público infantil , rodadas de bingo com prêmios e venda de artesanato.

——––——————––––—————————————————––—––———————————————————| Pág. 04

Câmara Municipal homenageia delegado Eduardo HallagejiRO MOchizUki

Paulo realizou ato solene no último dia 11 em Come-moração aos Aniversários das Entidades Desportivas Nipo-Brasileiras. Como

é comum nas cerimônias conduzidas por Nishimoto, o evento acabou virando uma grande festa. Quem não está acostumado com

o seu estilo, informal, pode até estranhar no início, mas logo é “convidado” a entrar no clima, impreterivelmente de descontração.

Cercado de amigos, sem discurso preparado e fa-lando com o coração – como sempre o fez. Assim o dele-gado de Polícia Divisioná-

rio, da Assistência Policial do Decade (Departamento de Capturas e Delegacias Especializadas), Eduardo Hallage agradeceu a ho-

menagem que recebeu da Câmara Municipal de São Paulo no dia 10, quando re-cebeu a Medalha Anchieta e o Diploma de Gratidão da

Cidade de São Paulo, uma iniciativa do ex-vereador Ushitaro Kamia com apoio do vereador Marco Aurélio Cunha (PSD).

2 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

AULAS DE TANGOO casal do Tango Loco, com André e Andressa (Uma das bra-sileiras a ganhar o dança espor-tiva no Japão)Onde: Carla Salvagni – Dança de Salão e Dança Esportiva (Av Lavandisca 662, Moema) Às 4ª feirasHorário: 21h Informações: 11/5052-9443 após 16h

AULAS DE DANÇAProfessores Sergio e Rosa Taira.Onde: Assoc. Shizuoka Kenjin (R. Vergueiro, 193 - Liberdade)As 2ª e 3ªfeirasHorário: 13h às 17hInformações: 11/5588-3085 e 11/7174-8676

AULAS DE DANÇAProf. Marcos KinaOnde: Soc. Bras. de Cult. Ja-ponesa – Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade)As 5ª feirasHorário: 11h às 12h30

NIKKEY CULTURALKaraokê: aulas com o prof. e maestro Hideo Hirose (2ª, 3ª, 4ª, 6ª e sábado) e a profa. Tsuguiko Hongo (5ª).Dança Social: Prof. Murae do-mingo (de manhã), Prof. Hayashi (2ª das 15h às 20h), Prof. Tahira (6ª das 13h às 16h30), Profa. Lu-ciana Mayumi - Aulas de Tango (2ª e 4ª das 20h30 às 23h), Pro-fa. Massako Nishida (4ª das 9h às 16h), Prof. Willian (sábado à tarde), Profa. Sato Tazuko (sá-

CURSOSbado de manhã) e Profa. Yukie Miike (3ª, 5ª e domingo, diver-sos horários).Aulas de Violão, Guitarra e Baixo: Prof. Eder (sábado das 9h às 18h)Aulas de Japonês: (básico, in-termediário e avançado) Profas. Keiko, 2ª e Isabel Kayoko, di-versos horários.Obs: aulas de Português para estrangeiro com Profa. Isabel Kayoko.Aulas de Inglês: (básico, inter-mediário e avançado) Prof. An-derson (sábado), Profa. Priscila (diversos horários).Aulas de Informática: Prof. Vic-tor Kawata (diversos horários)Aulas de teclado: Profa. Neide (diversos horários)Tênis de Mesa: Prof. Mario Nakao - Técnico da Butterflay (diversos horários).Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Informações: 11/3774-7456, 11/3774-7457 e 11/3774-4430 com Meily (das 9h às 17h e sábado das 9h às 14h)

TELECENTRO IPK-BUNKYOAtendimento: de 2ª a 6ª, das 8h30 às 18h e sábado, das 9h às 16hOnde: Rua São Joaquim 381, Liberdade ao lado da sede do BunkyoInformações: 11/3277-4272CURSOSCurso de Introdução à Infor-mática - Carga Horária: 16 ho-ras

Digitação - Carga Horária: 20 horasEditor de Textos (Writer) - Carga Horária: 20 horasEditor de Planilhas (Calc) - Carga Horária: 20 horasImpress - Apresentação e Mar-keting Pessoal - Carga Horá-ria: 20 horasGIMP - Carga Horária: 20 ho-rasGIF’s - Carga Horária: 10 ho-ras

Conheça os demais cursos ofe-recidos nos diversos Telecentros da cidade e veja outras informa-ções sobre oficinas em: www.prefeitura.sp.gov.br/telecentros

SÃO PAULO10º PROGRAMA BÁSICO DE ORIENTAÇÃO A CUIDADORES DE IDOSOSOnde: Rua São Joaquim, 381, sala 14 (próx. à Estação São Joaquim do Metrô)Data/hora: às quintas-feiras, das 12h30 às 16h30Informações (de terça a quin-ta-feira, entre as 9h e 17h) pelo tel.: 11/3209-0215, com Sirley

GUARULHOS26º CURSO PARA FAMILIARES E VOLUNTÁRIOS QUE CUIDAM DE IDOSOSOnde: Rua Jardim de Repouso São Francisco, 881Data/hora: às quartas-feiras, das 13h às 17hInformações (de terça a sexta, entre as 7h e 15h) pelo telefone: 11/2480-1122, com Milena

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisiharacris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3340-6060

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

Publicidade:Tel. (11) 3340-6060Fax (11) 3341-6476

jnippak@gmail.com

cris_kisihara@hotmail.com

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167)Redator Chefe: Aldo Shiguti

Repórter Fotográfica: Luci J. YizimaColaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane

Kisihara e Marcos YamadaPeriodicidade: semanal

Assinatura semestral: R$ 80,00

jornaldonikkey@yahoo.com.br

JORNAL NIPPAK

AGENDA CULTURAL

CONCERTO

TEMPORADA OSESP: UM CERTO OLHAROnde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 21/09/2013Horário: 14h45Ingressos: R$52,00Vendas Ingresso Rápido:11/4003-1212 ou pelo site www.ingressorapido.com.br Informações: www.emesp.org.br

ENCONTRO MUSICALCoral Paineira - Regente Teruo Yoshida – Coral São Luis - Re-gente Juliana T. Lira Onde: Paróquia São Luiz Gonzaga (Av. Paulista 2378 c/ estacionamento ao lado)Dia 22/09/2013 Horário: 15hIngresso: Entrada Gratuita, com colaboração voluntária de ali-mentos não perecíveis para as obras assistenciais da Paróquia São Luís Gonzaga.

Série MatinaisCORO DA OSESP Naomi Munakata regenteOnde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 29/09/2013Horário: 11hIngressos: Gratuito - Ingressos disponíveis na bilheteria da Sala São Paulo a partir da segunda--feira anterior ao concerto, limitados a quatro por pessoa. A partir de cinco ingressos, será cobrado o valor de R$2,00 (por ingresso).

CINEMA

INDIE 2013 – Mostra de Cinema MundialSÃO PAULODe 20/09 a 03/10/2013Onde: CineSESC (Rua Augusta 2075)Capacidade: 326 lugaresIngressos: Entrada GratuitaIngressos disponíveis nas bilhe-terias dos cinemas, 30 minutos antes de cada sessão. Consulte a Classificação Indicativa na pá-gina de cada filme.Informações: http://www.indie-festival.com.br/

CINEMA BUNKYOTodas as quartas-feiras, a Co-missão de Biblioteca e Fil-mes do Bunkyo apresenta uma sessão de filmes japoneses. Os filmes são exibidos em idioma japonês, sem legenda. Além

disso, uma vez ao mês, realizam o “Free Market” (Frima), uma feira de produtos diversos, com artesanato, obentô (alimentos), brinquedos, livros e outros. Onde: Pequeno Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Dia 25/09/2013Horário: 13hIngresso: Sócios entrada franca e não-sócios pagam R$5,00Informações: 11/3208-1755

EXPOSIÇÃO

TODAS AS CORES DE MARISCAL

A exposição apresenta cerca de 60 obras, entre objetos, pinturas, desenhos e projetos gráficos do designer catalão Javier Mariscal.Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 29/08 e 29/09/2013Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

EXPOSIÇÃO DE CALIGRAFIA JAPONESAAs artes da escrita - sho e shodôProgramação especial no dia 22/9/2013 às 15h premiação da exposição do ensino médio e às 15h15 demonstração de caligra-fia japonesa.Onde: Bunkyo (Rua São Joaquim 381 - 2º andar - Salão Nobre, Liberdade)Dias 21 e 22/09/2013Horário: 9h às 17hInformações: shodô aikokai fa-cebook.com/shodobrasil

4ª EXPOSIÇÃO DE WASHI-ÊPatrocínio: Hiroshima Century TravelApoio: Impressa Artes Gráficas,

Aliança Cultural Brasil-Japão e Fundação Japão em São PauloOnde: Associação Aomori Ken-jin do Brasil (Rua Dr Siqueira Campos 62, Liberdade) Dias 12 e 13/10/2013Horários: Sábado das 10h às 18h e Domingo das 10h às 17hMais informações: Profª Lui-za S.Y. Okubo e-mail: luizaoku-bo@hotmail.com

REPERTÓRIO PARA APROXIMAÇÃO DE SUSPENSOS – JOSÉ BECHARAA exposição apresenta trabalhos inéditos de grande formato. Con-feccionados em vidros planos são trabalhos em pintura e escultura.Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 07/08 A 22/09/2013Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

HUGO FRANÇA - CASULOSA exposição apresenta três peças de grande dimensão do artista.Onde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 08/08 A 22/09/2013Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

TOMIE OHTAKE – INFLUXO DAS FORMASExposição de 100 peças de es-tudos de Tomie Ohtake, além de trabalhos em pintura, gravura e uma escultura.Curadoria: Agnaldo Farias e Paulo MiyadaOnde: Instituto Tomie Ohtake (Rua Coropés 88, Pinheiros)De 07/08 A 29/09/2013Horário: de 3ª a domingo das 11h às 20hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/2245-1900 ou www.institutotomieohtake.org.br

EVENTO

VIII FESTIVAL DO JAPÃO NA PARAÍBAOficinas, exposições e palestras de: Furoshiki, Ikebana, Ori-gami, Mangá, Shodô, Bonsai. Apresentações de música, artes marciais, Concurso de Cosplay, Bon Odori, Tanabata e Culinária oriental. Em destaque o show de Kana Aoki, compositora japone-

sa em apresentação inédita no Nordeste.Onde: Usina Cultural Energisa - João Pessoa/PBDias 21 e 22/09/2013Horário: 9h às 21hInformações: Associação Cul-tural Brasil-Japão da Paraíba www.acbjpb.org MEGA ENCONTRO CULTURAL E BENEFICENTE DE BASTENSES

Atrações: Almoço, taikô, show Nobuhiro Hirata, Bon odori e sorteio de brindes.Onde: Circulo Militar de São Paulo (Rua Abílio Soares 1589, Ibirapuera, São Paulo/SP)Dia 21/09/2013 Horário: 9h às 17hConvites e informações: Li--sei Watanabe 11/97976-7258; Yoshio Kiyono 11/99984-5697; Cecília Kobayashi 11/99185-8349; Diva Shiguemuti 11/99997-0683; Luiz Takaha-shi 11/97575-4970; Noriko Abe 11/5575-1666; Paulo Hashimo-to 11/99585-8534; Isabel Ono 11/5571-7635; Minoru Matsu-mura 19/9779-0965; Nobuko Ueda 19/9685-2233; Relojoaria Takata 14/3478-2110; Posto Pioneiro 14/3478-1032; Arman-do Itagaki 12/3942-8908 e João Taraiwa 11/99991-6321.

ALMOÇANTE 2 - FEIJOADA

Feijoada para viagem: R$30,00Convite individual: R$40,00Dança com música anos 60 - Old’n BoysOnde: ACEP - Associação Cul-tural e Esportiva Piratininga (Rua Valério de Carvalho 63, Pinheiros)Dia 21/09/2013Horário: 13h às 18hInformação e convites: secre-taria da ACEP – 11/3031-1109 e 11/3031-1083 - no horário co-mercial.

KARAOKÊ DANCE TOKUSHIMAOnde: Tokushima Kaikan (R Antonio Maria Laerte 275, Me-tro Tucuruvi)Dia 21/09/2013Horário: 9h às 17hInformações: 11/4748-5896 Sra Inaba

KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURALPioneiro nessa atividade cujo objetivo é de proporcionar um ambiente familiar onde os fre-qüentadores cantam suas músi-cas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá, rumba, forro, samba e country. Todos os domingos e neste domingo baile com música ao vivo, participa-ção Banda OK, das 18h às 22h. Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Dia 15/09/2013Horário: 8h às 22h (incluso: café da manhã, missoshiru, al-moço às 12h30, refrigerantes, àgua, chá e café.).Informações: 11 / 3774-7456 / 3774-7457 / 3774-7443 e www.nikkeycultural.com.brEstacionamento: Parceria com estacionamento JPS Park - Rua Conselheiro Furtado, 549, Li-berdade. Pagamento de R$10,00 (dez Reais) por período, na semana e nos domingos com seguro.

51º ANIVERSÁRIO DA ASSOCIAÇÃO CULTURAL E ESPORTIVA DE VILA MORAESSerão homenageados os asso-ciados idosos com apresentação de diversas atividades culturais, musicais e danças tradicionais japonesas. Onde: ACE Vila Moraes (Av. Cursino 3331, Vila Moraes, São Paulo)

Dia 22/09/2013Horário: 8h30

WORKSHOPS DE MANGÁ EM SÃO PAULO

Onde: Associação Cultural Mie Kenjin do Brasil (Avenida Lins de Vasconcelos, 3352, na saída do metrô Vila Mariana.)Dia 22/09/2013Horário: 13h (duração de 3h)Taxa: R$ 35,00, com certificado. Inscrição antecipada no local, ou no próprio dia do workshop.Informações: site abrademi.com ou pelo tel na Associa-ção Mie Kenjin, com Amélia 11/5549-6857

BAILE ALLEGROAnimação: Banda Issamu Mu-sic Show. Presença de Personal Dancer, Sistema de Ficha, Jan-tar opcional com Buffet Shoori, opções: Udon, Combo frango xadrez e acompanhamentos, su-shi, pasteizinhos e vários tipos de salgadinhos e doces.Onde: Salão Social do Mie Ken (Av. Lins de Vasconcelos 3352, Vila Mariana)Dia 21/09/2013Horário: 19h às 24hReservas com Beth: 11/3209-2609, Cel.11/99904-2237 e e--mail: bethpromomoter@gmail.com

PALESTRA

PALESTRAS PREPARATÓRIAS GRATUITAS DO CIATE25/09/2013 – quarta-feira – 14h às 16h – Conhecimento básico de produção automotiva ou ali-mentícia – Baseado no Sistema Toyota (Lean Overview)26/09/2013 – quinta-feira – 14h às 16h – Qual é a sua vocaçãoOnde: Ciate (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Informações: 11/3208-1755

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara e-mail cris_kisihara@hotmail.com ou Tel. 11/3340-6060.

São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013 3JORNAL NIPPAK

BRASIL-JAPÃO

DivULgAçÃO

A 40ª Missão Econômica e de Amizade do Para-ná ao Japão e China

da Câmara do Comércio e In-dústria Brasil Japão do Para-ná, em parceria com o depu-tado federal Luiz Nishimori (PSDB-PR) – que chefiará a comitiva – será formada por 74 pessoas, entre empresá-rios, políticos e convidados. “Geralmente, as missões são compostas por, no máximo, 30 pessoas”, conta Nishimo-ri, afirmando que já participa desse intercâmbio há cerca de dez anos, dando continuidade ao trabalho iniciado pelo ex--deputado federal Antonio Ueno (1923-2011).

Para o deputado, o que resultou no número recorde foi o fato deste ano o roteiro contemplar, tanto o calendário de comemorações dos 40 anos de missões ao Japão quanto à participação em seminários e visitas técnicas, além dos 40 anos de irmandade entre Ma-ringá e Kakogawa.

O embarque será no dia 2 de outubro e o roteiro prevê visitas a oito cidades: Dubai, Tóquio, Beijing, Toyohashi, Osaka, Kobe, Kakogawa e Kyoto. Nishimori, que seguirá viagem um dia depois – no dia 3 de outubro ele participará da cerimônia de inauguração da nova fábrica da Sumitomo Rubber (fabricante de pneus do Grupo Sumitomo) na Fa-zenda Rio Grande, na Região Metropolitana de Curitiba – percorrerá ainda Kochi, Mi-nokamo e Shizuoka.

Segundo Nishimori, a pró-pria vinda do Grupo Sumito-mo já é fruto das missões ao Japão. “Nossas viagens tem dado resultado. Desde que o Antonio Ueno iniciou essas missões, quase 20 empresas se instalaram no Estado do

Paraná. Além disso, graças as nossas missões, hoje o Brasil é o maior fornecedor de carne de frango para o mercado ja-ponês. Cerca de 80% do que é consumido pelos japoneses sai do Brasil”, afirma Nishi-mori.

Tosa Matsuri – Em Minoka-mo, o deputado retribuirá a visita que o prefeito da cidade japonesa, Hiroto Fujii, fez em agosto deste ano, quando es-teve em Brasília com o ob-jetivo de colher informações sobre um possível acordo de irmandade entre Minokamo e algum município brasileiro.

Em Kochi, o parlamen-tar pretende entrar em contato com autoridades locais na ten-tativa de ajudar a Associação Cultural dos Provincianos de

Kochi no Brasil a enriquecer o Tosa Matsuri, evento reali-zado pelo Seinen de Kochi no Parque da Água Branca (zona Oeste de São Palo). “Também fui convidado para dar pales-tras e vou aproveitar para co-nhecer a situação dos brasilei-ros no Japão”, explicou, acres-centando que, entre os mem-bros da comitiva, estão o pre-feito de Maringá, Carlos Ro-berto Pupin (PP) e a deputada estadual de Santa Catarina, Ângela Albino (PCdoB), além de dois vereadores de Marin-gá.

Ângela Albino é autora da lei que instituiu a Semana da Amizade Brasil-Japão em ho-menagem a chegada dos pri-meiros japoneses na ilha de Santa Catarina a bordo do navio batizado como Waka-

O corpo do ex-ministro Luiz Gushiken foi enterrado no dia 16, no Cemitério do Redentor, na zona oeste da capital paulista. Ele tinha 63 anos e morreu na noite de sex-ta-feira (13) no Hospital Sírio--Libanês, em São Paulo. Ex--ministro da Secretaria de Co-municação de Governo (Se-com) no primeiro mandato do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, Gushiken fazia tratamento contra câncer de estômago desde 2002. Um dos fundadores do PT, o ex-minis-tro foi três vezes deputado fe-deral por São Paulo.

A presidenta Dilma Rous-seff e o vice-presidente Mi-chel Temer, assim como o ex--presidente Lula, participa-ram do velório de Gushiken. Em nota assinada junto com a mulher, Marisa Letícia, o ex-presidente destacou a tra-jetória de Gushiken, dizendo que ele foi “um militante polí-tico brilhante, um conselheiro, um companheiro e um grande amigo”. Para Lula, o ex-mi-nistro foi “um homem íntegro, que dedicou sua vida à cons-trução de um Brasil mais justo e solidário” e que, em todos os espaços em que atuou, “sem-pre defendeu a democracia, a classe trabalhadora e um mundo com mais harmonia e justiça social”.

“A grande lição que Gushiken dá a todos os bra-sileiros, independentemente

DivULgAçÃO

Ex-ministro fazia tratamento contra câncer de estômago

Nishimori: “Temos conseguido bons resultados”

LUIZ GUSHIKEN

Lula afirma que Gushiken ‘foi um grande amigo’

miya-maru, no dia 22 de de-zembro de 1803. Em parce-ria com a Associação Miya-gi Kenjinkai do Brasil, Asso-ciação Wakamiya-maru Ilha Santa Catarina e a Associação Nipo-Catarinense, a deputada está envolvida em um pro-jeto para a construção de um monumento em homenagem a esses marinheiros. A ideia é inaugurar a obra, que deve ficar próxima à ponte Hercí-lio Luz, em Florianópolis, em 2015, quando se comemora os 120 Anos do Tratado de Ami-zade, Comércio e Navegação Brasil-Japão.

Copa – A agenda também prevê visitas à Associação Japonesa de Futebol para tentar convencer os dirigen-tes nipônicos a levar a Sele-ção Japonesa, a primeira a ga-rantir, na bola, sua classifica-ção para a Copa do Mundo de 2014, para fazer a aclimatação em alguma das cidades para-naenses – além de Maringá, Curitiba, Londrina e Cascavel também estão entre as cidades paranaenses escolhidas pela Fifa como possível Centro de Treinamento. As cidades que serão subsedes só serão anun-ciadas em 2014, após a defini-ção dos grupos do Mundial.

Missão paulista – Também em outubro, deve seguir uma missão “paulista” para o Ja-pão composta pelo deputado federal Walter Ihoshi (PSD--SP), pelo deputado estadual Hélio Nishimoto (PSDB), pelo vereador Aurélio Nomu-ra (PSDB) e pelo presidente da AssociaçãoMie Kenjin do Brasil, Nelson Maeda. O ob-jetivo é apresentar aos japo-neses oportunidades de negó-cios na cidade e Estado de São Paulo.

(Aldo Shiguti)

*Silvio Sano é arquiteto, jor-nalista e es-critor. E-mail: si lviossam@gmail.com

NIPÔNICA

Sentô, o banheiro público japonêsQuase completamente

arrasada na II Grande Guer-ra, Nagoya foi reconstruída segundo teorias do plane-jamento urbano. Por isso é considerada uma das mais belas cidades do Japão. Mas cultura e costumes de um povo com história mile-nar, além de insular, não se remodelam com igual faci-lidade. Talvez por isso, não somente a cidade como o próprio país se torna interes-sante aos olhos do ocidental por testemunhar o convívio do que há de mais moderno com o antigo, o tradicional. Tanto no aspecto aspecto físico quanto no cultural.

Deve ser por isso que também gosto dela. Não ape-nas porque morei lá por dois anos quando estudei na Uni-versidade de Nagoya, mas também porque, quando não e passava por lá, sempre era excepcionalmente bem recebido por uma tia nativa... a não ser por um pequenino senão: hora do banho.

Pois é, devido ao alto custo de vida japonês somado ao costume tradi-cional do sentô (banho de imersão público), o cida-dão comum que não tem chuveiro em casa acaba se acomodando e evitando a trabalheira e o gasto com um furô (banho de imersão doméstico). Ao menos foi a impressão que tivemos, minha esposa e eu, quando certa vez fomos visita-la.

Após exaustivo city tour pela cidade, chegamos na casa dela ávidos para um banho de furô, mas a tia não dava sinais de que iria prepara-lo, até que, com naturalidade, suge-riu-nos o sentô, enquanto pre-pararia-nos o jantar. Fomos correndo!

Era a primeira vez que entraríamos em um. Logo na entrada, uma senho-ra no Caixa que separava os halls masculino e feminino. Estranhei que, à vista daquela senhora, deveria me despir deixando as roupas em nichos ali disponíveis. Felizmente, estava só naquele momento e, na certa, imaginei que aquela senhora já tão acostumada, nem olhava para mim.

Mas era como se olhasse!! Então, em rápido movimento antes de baixar o zíper, dei as costas para ela. “Se é pra ver, que seja apenas a parte

do corpo igual em ambos os sexos!”, pensei. Despi-me rapidinho. Enfiei tudo na-quele nicho e entrei, quase correndo, à sala de banho. Na saída, com a toalha a me cobrir, achei mais fácil en-frentar a “fera”.

Foi quando me lembrei de que, então, pudesse também ver as mulheres se despirem. Troquei-me rápido, fui para perto do Caixa fingindo aguardar minha esposa.

Caraca! Um biombo vedava minha visão do hall feminino...

Nunca estranhesO costume de um povo.Estranho és tu!

de se concordar, ou não, com suas opiniões, é que uma pessoa, quando acredita em Deus, acredita que a vida não termina depois da morte, consegue enfrentar com mais dignidade o risco da morte. Esse é o ensinamento que o Gushiken dá para todos nós”, disse o ministro Alexandre Padilha.

Para o ministro Gilberto Carvalho, a morte de Gushi-ken foi uma perda muito grande para todos os partidos políticos, e não apenas para o PT. O ministro destacou o fato de Gushiken ter sido acusado do crime de peculato e absolvido antes de morrer. “Acho que essa foi a última homenagem que a sociedade prestou ao Gushiken”, disse Carvalho.

A ministra do Planeja-mento, Orçamento e Gestão, Miriam Belchior, que também foi a São Paulo para o velório de Gushiken, divulgou nota de pesar pela morte do ex-mi-nistro. “Ele foi um grande ho-mem, guiado pelas virtudes raras da coragem, da persis-tência e da visão estratégica. Gushiken era um sábio em toda sua humanidade”, disse a ministra. Para ela, Gushiken foi a “alma do Partido dos Tra-balhadores” e “sua luta é res-ponsável pelas grandes trans-formações que o Brasil vive nos últimos anos”.

Fonte: Agência Brasil

A Comissão de Defesa do Consumidor da Câmara Federal aprovou, no último dia 11, a afixação de preços de produtos por unidade de medida nos supermercados e estabelecimentos comer-ciais. O parecer do deputado federal Walter Ihoshi (PSD/SP) ao projeto de lei 4835/09 determina que o comércio deve informar, no mesmo es-paço destinado à exposição do preço à vista do produto, tam-bém o valor à vista correspon-dente a 1 kg (um quilograma), 1 l (um litro) ou 1 m (um me-tro) do mesmo produto.

Segundo o deputado Iho-shi, quando o consumidor consegue visualizar quanto vai pagar pelo litro ou quilo de um produto, fica mais fácil

de comparar qual o item mais barato, principalmente, se o

produto é vendido por gramas ou mililitros.

“Com a discriminação desses valores, a dona de casa poderá ver, de forma ime-diata, que 180g de biscoito da marca x é mais cara que 220g da marca y, por exem-plo. O objetivo deste projeto é oferecer mais transparência e praticidade aos brasileiros na hora de comprar”, ressal-tou Ihoshi, relator do texto na CDC.

O cálculo de quanto custa cada unidade de medida dos produtos e serviços será feita pelos próprios estabeleci-mentos comerciais.

Agora, o projeto segue agora para a Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania.

DIREITO DO CONSUMIDOR

Comércio deve discriminar valor de unidade de medida de produtos e serviços

ihoshi: Transparência

DivULgAçÃO

O deputado federal Luiz Nishimori (PSDB-PR) está classificado na 2ª colocação do Estado do Paraná do Ranking Políticos, website criado com o objetivo de oferecer informa-ções da atuação dos políticos brasileiros.

Os políticos são avalia-dos de acordo com a presença, privilégios (cota parlamentar/verba indenizatória), metirôme-tro (quando o visitante identifica prova que o político mentiu através de promessas de campa-nha) e processos judiciais, entre outros indicadores.

No ranking geral dos de-putados federais, Nishimori está na 20ª posição, conforme acesso no último dia 16. A pontuação do parlamentar é de

344 pontos.O primeiro do Estado do Pa-

raná é Marcelo Beltrão de Al-meida, do PMDB.

Na primeira colocação no ranking geral está o deputado José Antonio Machado Regu-ffe, do PDT do Distrito Federal, com 405 pontos. Nessa mesma lista, Francisco Everardo Oli-veira Silva, o Tiririca, do PR de São Paulo, aparece como quinto na classificação geral e o pri-meiro deputado federal paulista mais bem colocado. Na 94ª co-locação, Keiko Ota, do PSB, é a primeira representante nikkei de São Paulo.

O site dá a opção de tirar ou dar pontos aos políticos com a utilização de dados públicos e é administrado por indivíduos que

Nishimori é 2º colocado no ranking de políticos do Paranáafirmam não ter partido polí-tico ou grupo de interesse.

O critério de pontuação é explicado pelos criadores no próprio site: “Cada político co-meça com duzentos pontos e, de acordo com os dados que obte-mos, ele pode ganhar ou perder pontos. Consideramos como válidas as informações vindas de fontes oficiais, como sites governamentais e de veícu-los de mídia de primeira linha. Além disso, acompanhamos as votações de cada político e classificamos as leis de acordo com o quanto elas ajudam ou atrapalham o País, de acordo com os critérios do site”.

Para ter acesso ao ranking e demais conteúdos, basta aces-sar: www.politicos.org.br

Nishimori inclui visitas a Kochi e à Associação Japonesa de Futebol

4 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

JORNAL NIPPAK(11) 3340-6060

ASSINE / ANUNCIE

POLíCIA

fOTOS:jiRO MOchizUki

Cercado de amigos, sem discurso preparado e falando com o coração

– como sempre o fez. Assim o delegado de Polícia Divisio-nário, da Assistência Policial do Decade (Departamento de Capturas e Delegacias Espe-cializadas), Eduardo Hallage agradeceu a homenagem que recebeu da Câmara Munici-pal de São Paulo no último dia 10, quando recebeu a Me-dalha Anchieta e o Diploma de Gratidão da Cidade de São Paulo, uma iniciativa do ex--vereador Ushitaro Kamia.

A sessão solene, presidida pelo vereador Marco Aurélio Cunha (PSD), contou com a presença do delegado geral da Polícia Civil de São Pau-lo, Luiz Mauricio Blazek; do conselheiro federal e diretor de Relações Institucionais da Ordem dos Advogados do Brasil de São Paulo (OAB--SP), Luiz Flávio Borges D’Urso; do diretor do Deca-de, Marco Antonio Desgual-do; do subprocurador geral de Justiçado Estado de São Pau-lo, Arnaldo Hossepian Salles de Lima Júnior; do desembar-gador do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, Ser-gio Ruy da Fonseca e do ex--secretário adjunto de Segu-rança Pública, Luis Antonio Alves de Sousa; além de vá-rios policiais, entre escrivães e delegados, e familiares.

Como o homenageado fez questão de destacar: “Não tem um lugar que eu olhe e não veja um amigo. O que nos engrandece depois de tantos anos é reunir gente que trabalhou comigo desde o iní-cio”, ressaltou.

Rude – Há 37 anos em ativi-dade, Hallage disse que estava vivendo “o dia mais feliz” de sua vida, profissionalmente, como bem frisou. O homena-geado fez um breve resumo de como ingressou na carreira e das pessoas que o estimularam e também dos chefes com quem teve oportunidade de trabalhar. “Fui diretor de policia por diversas vezes e nunca precisei se apoio, mas sempre procurei corresponder as expectativas”, disse o de-legado, afirmando que “nin-guém faz sucesso sozinho”.

Com a fama de “rude”, Hallage conta que fala o que

pensa, “mas não traio nunca os meus princípios”. “Acho que em 37 anos de carreira fiz a minha parte, continuo fazendo e tenho consciên-cia do que poso fazer. Nunca deixei nada para fazer no dia seguinte”, afirmou Halla-ge, que ao Jornal Nippak compartilhou a homenagem com todos que acompanharam

sua trajetória. Para ele, de-pois de tanto tempo na polí-cia, o segredo para se manter estimulado mesmo com todas as dificuldades e a falta de re-conhecimento é “não perder a vocação”.

Respeito – Proponente da homenagem, Kamia expli-cou que conheceu Halla-

ge “Há alguns anos e a ami-zade foi crescendo, tanto no campo profissional como no pessoal”. “Hoje o Hallage é uma referência na área de se-gurança”, disse Kamia, acres-centando que “ele também é dono de um vasto currículo e traz um legado de contri-buições para a população”. “Além disso, como professor, o dr Hallage ajudou a formar muitos alunos”, observou.

“A Medalha Anchieta e o Diploma de Gratidão da Ci-dade de São Paulo reflete todo o respeito e a admira-ção que temos pelo homena-geado, que dedicou toda uma vida ao próximo”, afirmou Kamia, referindo-se ao traba-lho de Hallage como “um tra-balho silencioso”.

Luiz Flávio Borges D’Urso, destacou a “lealdade como uma de suas principais marcas”. “Para muitos, esta homenagem seria apenas um

Câmara Municipal homenageia delegado Eduardo Hallage pelos 37 anos de serviço à população

afago, mas para nós se trata quase de um resgate de todo sacrifício que passou em prol da nossa polícia”, disse Luiz D’Urso, que alfinetou o go-verno ao falar sobre as “di-ficuldades imensas” enfren-tadas pela polícia judiciária que, segundo ele, “tem o respeito da população mas que esse respeito precisa ser refletido no salário”. Luiz D’Urso afirmou ainda que a tarefa de investigar “é técnica, não é grampo telefônico”, em alusão à PEC 37.

Estilo Hallagiano – Ex-de-legado geral da Polícia Civil de São Paulo, Marco Anto-nio Desgualdo observou que o homenageado criou um es-tilo próprio, o “estilo Halla-giano”. “Quem o conhece e sabe como ele age, sabe tam-bém que se trata de um grande homem”, contou, lembrando que o homenageado passou

pelo extinto Degran (Departa-mento das Delegacias Regio-nais de Polícia da Grande São Paulo, hoje Decap – Depar-tamento de Polícia Judiciária da Capital), Garra e Divisão de Homicídios, onde atuaram juntos ainda na década de 70. “Sabíamos que o Hallage es-tava chegando quando, no romper da madrugada ouví-amos a sirene e sentíamos o doce sabor da pólvora”. “O [Ushitaro] Kami teve a inspi-ração de homenagear um ho-mem com “H” maiúsculo, um ser humano especial que faz com que todos nós também nos sintamos homenageados”, justificou Desgualdo.

Amigos de longa data, o delegado Choji Miyake disse que a Câmara Municipal de São Paulo prestou uma ho-menagem “a um digno repre-sentante da classe, reconhe-cido na esfera estadual e até nacional. “Um colega que te-mos orgulho de dizer que so-mos colegas”, destacou o nik-kei, que lançou um “desafio” para o governador ao cobrar a extinção “legal” da Secreta-ria de Segurança Pública. “A polícia civil de São Paulo está amarrada e deveria escolher uma pessoa que saiba o que é polícia e não uma pessoa qual-quer”, criticou Miyake, afir-mando que “Eduardo Hallage é um delegado de valor e São Paulo precisava homenagear uma pessoa como esta”.

(Aldo Shiguti)

Paulistano, filho de Ha-cib Hallage e Antonietta Barbur Hallage, Eduardo Hallage é casado com Ana Lucia Leonhardt Hallage e é pai de duas filhas, Maria-na e Gabriela. Fez Facul-dade de Direito, na Univer-sidade de São Paulo (USP), turma de 1973, ano em que foi presidente da A.A.A.XI de Agosto. Foi também Membro da ABDCrim– Academia Brasileira de Di-reito Criminal. Professor concursado da Academia de Polícia na área da Polí-cia Judiciária, presidiu di-versas bancas de concurso para ingresso na Polícia e como membro participou de várias outras.

Diplomado na turma de 1982 pela Adesg – Associa-ção dos Diplomados da Es-cola Superior de Guerra, foi ainda professor de Direito Penal em diversas Faculda-des de Direito.

Delegado de Polícia desde 1976, foi delegado de Polícia Piloto do Garra; de-legado de Polícia Assistente da Delegacia de Crimes con-tra a Fé Pública e delegado titular da Equipe “E” da Divisão de Homicídios; de-legado de Polícia Supervi-sor do Grupo Antisseques-tro; da Delegacia Opera-cional, da Corregedoria da Polícia Civil; da Divisão de Entorpecente; do Decon – Departamento Estadual

de Proteção ao Consumi-dor (hoje DPPC); do Dird – Departamento de Identi-ficação e Registros Diver-sos (hoje Decade); Diretor do Decap – Departamento de Polícia Judiciária da Ca-pital; Diretor do Deinter 2 – Departamento de Polícia Judiciária do Interior, na Cidade de Campinas; Dire-tor da Academia de Polícia e Diretor do Denarc – De-partamento de Investiga-ções sobre Narcóticos.

Exerce, atualmente, as funções de delegado de Po-lícia Divisionário, da Assis-tência Policial do Decade - Departamento de Capturas e Delegacias Especializa-das.

Ushitaro kamia, proponente da homenagem, e o delegado Eduardo hallage: “respeito e admiração”

cerimônia na câmara Municipal de São Paulo reuniu familiares e amigos

choji Miyake: “homenagem a um digno representante”

O homenageado com kamia e familiareshallage, cercado por amigos: “Dia mais feliz da minha vida”

hallage: “O segredo é não perder a vocação”

São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013 5JORNAL NIPPAK

Nos dias 21 e 22 de setem-bro, na praça Burle Marx (ao lado do Museu Oscar Nie-meyer) a Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba – Nikkei Curitiba, com a participação realizará o Haru Matsuri, festival da pri-mavera 2013. Serão dois dias com atrações artísticas e cul-turais, bazares, artesanatos e muita gastronomia japonesa.

Apresentações de taiko, karaokê, bon odori – dança folclórica japonesa, yosakoi soran – dança moderna, de-monstração de artes marciais e moti tsuki – preparo do moti farão parte da programação cultural da festa que saúda a estação das flores.

Em uma das maiores fei-ras gastronômicas do Para-ná, o público terá como op-ção variados pratos da culiná-ria japonesa, como hot sushi, udon, yakibifun, teppanyaki, yakissoba, sosu yakissoba, tchampon, gyoza, harumaki, kare, dorayaki, manju, moti entre vários outros.

Depois de um rigoroso inverno, vem a primavera embelezando a paisagem com as flores. No Japão é conhe-cido o hanami (ato de apre-ciar as flores de sakura), este gesto evidencia o amor pela

natureza do povo japonês que foi herdado pelos descenden-tes do Brasil, fazendo com que surgisse o Haru Matsuri de Curitiba em 1991, e que, desde então, vem crescendo a cada ano.

Conta a saberia popu-lar japonesa que a alma das plantas muda de lugar, se-gundo as estações do ano. Na primavera estão das flo-res, no verão nas folhas, no outono nos caules e no in-verno repousa nas raízes. Nesta época, que a alma está nas flores, as pessoas devem prestar homenagens à natu-reza como fazem os pássaros e as borboletas para garantir boas colheitas em todos os setores da vida.

Em agradecimento à na-tureza pela beleza das flores e aos dias prósperos, e para divulgar esta milenar cultura japonesa de adoração à na-tureza que se realiza o Haru Matsuri 2013. HARU MATSURI 2013Dias 21 e 22 De setembro

Sábado daS 11h àS 21h / do-mingo daS 11h àS 17h

LocaL: Praça burle marx

(ao lado do mon – muSeu oS-car niemeyer)entraDa franca

DivULgAçÃO

CURITIBA

Curitiba realiza Haru Matsuri neste fim de semana

cartaz do evento que acontece neste sábado e domingo

AGRICULTURA

OSMAR MAEDA

Mogi das Cruzes recebe quarta edição do Bunkyo Rural

Nos dias 13, 14 e 15 deste mês, o municí-pio de Mogi das Cru-

zes sediou o 4º Bunkyo Ru-ral, uma realização da Socie-dade Brasileira de Cultura Ja-ponesa e de Assistência So-cial- Bunkyo em parceria com o Bunkyo - Associação Cultural de Mogi das Cruzes e a Abjica – Associação dos Bolsistas Jica – São Paulo.

A abertura do evento, que neste ano teve como tema “Alimento saudável, lucro para todos” foi realizada na noite desta sexta-feira, 13, na sede da Associação dos Agri-cultores de Cocuera, no km 9,5 da Estrada Mogi-Salesó-polis e contou com a presença de agricultores, sindicalistas, dirigentes da comunidade, políticos e representantes do setor de abastecimento.

O presidente Kihatiro Kita agradeceu a presença e a par-ticipação dos parceiros e ex-plicou os motivos da escolha do município de Mogi das Cruzes para sediar o 4º Bun-kyo Rural. Kita lembrou que Mogi é uma das regiões pioneiras da chamada agri-cultura intensiva adotada pe-los imigrantes japoneses. O perfil da região passa por mu-danças profundas, mas a agri-cultura ainda se mantém em evidência, bem como o traba-lho desenvolvido pelos des-cendentes de japoneses.

Pedro Hideki Komura, presidente do Bunkyo – As-sociação Cultural de Mogi das Cruzes, lembrou que o município está no centro do chamado “cinturão verde” e hoje é o maior produtor de hortaliças, flores e cogume-los do país. A produção da re-gião abastece os mercados de São Paulo e Rio de Janeiro, os maiores e mais movimen-tado do Brasil. Guenji Yama-zoe, da Abjica destacou a atu-ação da Jica – Agência de Co-operação internacional do Ja-pão nos programas de coope-ração técnica entre o Brasil e

o Japão e se mostrou otimista no desenvolvimento da agri-cultura brasileira.

Nesta 4ª edição, Comissão Organizadora homenageou o engenheiro agrônomo e doutor em agronomia, Hi-roshi Ikuta, pelos serviços prestados na pesquisa.

Participantes – Participaram

da abertura do 4º Bunkyo Ru-ral: Kihatiro Kita, presidente da Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e Assistên-cia Social, Toshinobu Tsuboi, cônsul do Japão, Guenji Ya-mazoe, presidente da ABJI-CA, Pedro Komura, presidente do Bunkyo Associação Cul-tural de Mogi das Cruzes, To-mio Katsuragawa, presidente

da Comissão Organizadora do Bunkyo Rural, Junji Abe, de-putado federal, Jooji Hato, de-putado estadual, Oswaldo Na-gao, secretário Municipal da Agricultura de Mogi das Cru-zes, Antônio Júlio Junqueira de Queiroz, ex-secretário de Es-tado da Agricultura, Paulo Mi-kio Honda, presidente do Sin-dicato Rural de Mogi das Cru-zes, João Paulo Pereira, repre-sentante do prefeito de Mogi das Cruzes e Osmar Maeda, assessor do deputado estadual Hélio Nishimoto. (Osmar Maeda, especial para o Jornal Nippak)

CAMPINAS

Ministros do Japão visitam Fazenda TozancELiA kATAOkA

Com um aparato policial, seguranças e batedores, digno de um estadista, no final de julho o ministro de Assun-tos Internos e Comunicação do Japão, Yoshitaka Shindo, esteve em Campinas, acom-panhado do cônsul geral do Japão, Noriteru Fukushima. Eles visitaram a Fazenda To-zan e foram recebidos pelo di-retor presidente Toru Iwasaki. Nesse encontro, estiveram presentes o presidente do Ins-tituto Cultural Nipo-Brasileiro

de Campinas, Hiromiti Yas-sunaga e o vice-presidente do Nipo, Tadayoshi Hanada.

O diretor presidente da Mi-tsubishi Corporation do Brasil S.A., Takashi Kuroko, parti-cipou deste encontro e após o café da manhã na sede da fa-zenda, Toru Iwasaki convidou a todos para fazer um city tour e conhecerem a plantação de café e o “mirante”, muito vi-sitado por autoridades e tu-ristas, local que fez parte das filmagens dos filmes “Haru e

Natsu” e “Corações Sujos”, entre tantos outros locais da fazenda.

No dia 4 de setembro, ou-tro convidado ilustre esteve na Fazenda Tozan, o ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, Fumio Kishida, acom-panhado do cônsul geral do Japão, Noriteru Fukushima e do presidente e vice do Nipo de Campinas, diretores e con-vidados.(Célia Kataoka, especial para o Jornal Nippak)

Ministro dos Negócios Estrangeiros fumio kishida e o cônsul fukushima com diretores do Nipo

Presidente do Bunkyo de Mogi das cruzes, vereador Pedro komura

Apresentação de música folclórica japonesa na abertura do 4º Bunkyo Rural

O ex-presidente da As-sociação Esportiva e Cultu-ral Nipo-Brasileira de Cam-po Grande (MS), Armando Kosuke Tibana, de 63 anos, morreu na última sexta-feira (13), vítima de enfarte. Tiba-na passou mal por volta das zero hora de sexta, o SAMU foi chamado e tentaram rea-nima-lo, porém não houve respostas aos estímulos.

Armando Tibana, era radialista e jornalista, foi pioneiro no telejornalismo no estado, apresentou de 1977 a 1988 o principal telejornal da TV Morena , afiliada da Rede Globo. Tibana também se destacou na política, foi vereador por dois mandatos, sendo o mais votado em 1977.

Armando deixou um legado na comunicação e na comunidade nipo-brasilei-ra, foi presidente da Nipo

ARqUivO

CAMPO GRANDE

Morre Armando Tibana, ex-presidente da Associação Nipo de Campo Grande

por oito anos e foi graças a Tibana que a AECNB, pos-suí uma das melhores sedes recreativas entre as entidades nipônicas do Brasil.

Durante os últimos sete anos, Armando Kosuke Ti-

bana, vinha apresentado o programa TV Nikkey MS, destinado à comunidade ni-po-brasileira, aos domingos na TV Guanandi (BAND).(Silvio Mori, especial para o Jornal Nippak)

Armando Tibana foi pioneiro no telejornalismo em MS

6 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

Jornal Nippak

(11) 3340-6060Novo Telefone

COLUNA DO JORGE NAGAO

The Books: Ong The Wood

resistiu. Escreveu aos ami-gos, falou de seu projeto e pediu livros, muitos livros. Uma semana depois, seu pai anunciou: - já chegaram mais de três mil livros.

- Como me livro disto? Wood, feliz, respondeu

com um sonoro KKKKK.De volta à empresa,

Wood não esquecia as crian-ças carentes do Nepal e do mundo. Pra ele, não fazia mais sentido trabalhar para ricos ganharem bilhões, en-quanto bilhões de crianças não tinham oportunidades para sonhar com uma vida digna. E a saída era o li-vro, a Educação, dizia a sua voz interior. Naquele mo-mento, a sua alma começa-va a deixar a empresa, como diz Roberto Wong. Wood deixaria o Word para mudar para mudar o world.

No ano seguinte, desembarcava no Nepal Wood e estoque de livros, em burricos. Quem diria, logo os burros levavam a cultura ao povo! Recebido com Namastê! e flores por crianças eufóricas, com sede de saber, John Wood não teve mais dúvidas.

Demitiu-se do emprego mais cobiçado do mundo e criou a Ong Room to Read, presidida por um estrategista que acredita que a saída para a filantropia é adotar princípios do capitalismo. Graças à ajuda de colegas executivos, obteve doações de grandes empresas como o Banco de Investimentos Goldman Sachs. Alguém acertou na mosca quando disse que a Room to Read é o casamento do Goldman Sachs com a Madre Teresa de Calcutá.

Apenas um dado: em apenas dez anos, mais de três milhões de crianças fo-ram beneficiadas com os li-vros doados pelo wonderful Wood.

E pensar que tudo come-çou com uma cerveja. Sem gelo. É, Mr. Wood, sem gelo no coração é possível fazer um mundo melhor.

“Joia Rara”, nova novela das 6, trata do Budismo. Nestes tempos velozes e furiosos, certamente ela ser-virá para elevar a espiritua-lidade dos telespectadores não-datenistas. A história começou no Nepal, peque-no país, porém gigante, es-piritualmente. Foi lá que Si-ddharta Gautama (século VI - 563 - 483 a.C.), em Kapila-vastu, no sopé do Himalaia, encontrou a iluminação e nasceu Buda. Também foi lá que um importante executi-vo foi passar férias, no ano 2000.

- Cerveja sem gelo? Que mico! Não tem gelada? – perguntou o americano John Wood ao garoto da casa de chá, numa aldeia no Nepal.

- Nem a pau, John Woo-dal! Necas de eletricity por aqui. Mas como a nos-sa aldeia é uma grande geladeira, ou gelaldeia, vou dar um jeito na sua cerveja.

Pegou a latinha e correu até o rio que lá tinha. Três minutos depois, Wood saboreava a sua cerva geladinha.

- Todas as crianças daqui são espertas assim? – per-guntou ele ao senhor que presenciou a cena.

- Sim, mas o Nepal é o país da fartura. “Farta” tudo. Sou o Secretário dos Recur-sos para a Educação, mas pode me chamar de secretá-rio sem recursos.

Wood era simplesmen-te o diretor de marketing da Microsoft. Viajara até as montanhas em busca de sossego após oito anos de estressante trabalho, pois, até então, acreditava que descanso era para os fracos. Curioso, aceitou o convite do “sem recursos” para co-nhecer a escola da comuni-dade.

O imóvel parecia A Casa, música do Vinícius de Mo-raes: bem desgraçada, quase não tinha móveis, não tinha nada. Em compensação, ti-nha goteira e uma biblioteca com cem, corrijo, sem livro algum. Diante do quadro-ne-gro, literalmente, jurou, pois o secretário desconfiado lhe dissera que estava cansado de promessas vãs, que montaria a biblioteca da es-cola no ano seguinte.

O alto executivo de Bill Gates que queria distância de telefones e e-mails não

Jorge Nagao, além do Nippak e www.portal-nikkei.com.br, também está na constelação do www.algoadizer.com.br.

E-mail: jlcnagao@uol.com.br

Realizado no feriado de 7 de Setembro, na Associa-ção Esportiva e Recreativa de Guararapes, o 4º Concur-so da Amizade de Guarara-pes contou com a participa-ção de cerca de 190 cantores de Guararapes, Bauru, Lins e região.

Presidido pela professora Mary Hassunuma, os jura-dos foram divididos em dois grupos. O “A” reuniu os pro-fessores Seio Nishimura, Ta-mio Ueda, Tiyono Issayama e Miyoko Hashiba. O Grupo “B” foi formado pelos pro-fessores: Ricardo Niitsu, Pau-lo Tateishi, Mitiko Massuda, Hideo Hossoda.

Destaque para a presença do deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP), que presti-giou a cerimônia de abertura ao lado do prefeito de Gua-rarapes, Edenilson de Al-meida, e do vereador Mauri-cio Kazuo Hamamoto. Tam-bém marcaram presença Eiso Hassunuma (vice-presidente da Abrac); Takashi Tangoda (presidente da Regional No-roeste-SP), e dosprofesso-res Seio Nishimura, Tiyono Issayama, Mitiko Massuda, Miyoko Hashiba, Mary Has-sunuma, Paulo Tateishi, Hi-deo Hossoda, e Ricardo Niit-su.

As apresentações espe-ciais ficaram por conta de Tiyono Issayama, Seio Nishi-mura, Ricardo Niitsu, Haruo Hattori, Mary Hassunuma, Eliza Nishimura e Shinobu Tada.

Confira os campeões de cada categoria:Shinjin-B: Marina Nishiya-maShinjin-C: Takako KoonoDoyo B: Ana Beatriz Watana-be NascimentoDoyo C: Leticia Ayume AbeDoyo B: Laura KojimaTibiko C: Leticia Ayume AbeTibiko B: Laura KojimaVet D2 II: Jorge TarumotoVet E2: Kunio HorieVet D1 II: Tsuguie NagaoVet C2 II: Takayuki Oda

Vet C1 II: Kuniko HatiyaVet Bii /Vet AII: Tomiko Nebuya Adul BII/AII: Augusto Su-

guimotoVet EI: Kazuyuki HoriutiVet D1I: Tsuyako KatoVet C2I: Yoshie Sakotani

Vet Bi/AI: Hatsue UminoVet C1I: Midori InoueJuv I/Adulto Ai/Adulto BI: Mercia de Souza

ARqUivO PESSOAL

KARAOKÊ 2

Confira os resultados do 4º Concurso da Amizade de Guararapes

KARAOKÊ 1

ARqUivO

Inscrições abertas para o Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai

Nos dias 16 e 17 de no-vembro, será reali-zado a terceira edição

do Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai, no Salão So-cial do Instituto Cultural Ni-po-Brasileiro de Campinas, localizado na Rua Camargo Paes, 118 – Jardim Guanabara em Campinas. As inscrições já estão abertas e poderão ser feitas pelas associações e pro-fessores de todo Brasil. A co-missão organizadora informa que aqueles que não recebe-ram o convite poderão solici-tar através do e-mail renato-taikai@hotmail.com, ou pelo telefone de Aquico Miyamu-ra - (019) 3251-9143.

Segundo os participantes das edições anteriores, tra-ta-se de um taikai criativo e inovador na sua organização, que tem como coordenadoras Aquico Miyamura e Mariana Kataoka.

O intuito da Comissão Organizadora é valorizar to-dos os cantores, dando prê-mios para diferentes ida-des e níveis. As categorias B, A e Especial concorre-rão a 6 DVDs portáteis e as categorias Infantil e Tibi-ko disputarão 2 videogames Nintendo Will.

No Concurso dividido por idade, os campeões de cada

categoria ganharão R$300,00 e irão para o Grand Prix com a possibilidade de levar para casa mais R$1.000,00. Além disso, teremos as categorias internacionais, cujo Grand Prix levará para casa R$ 500,00.

III Golden Grand Prix – Ao término do concurso de cada dia será realizado tam-bém o III Golden Grand Prix, com cantores convi-

dados e renomados de todo o Brasil, disputando em 3 fases, prêmios no total de R$ 10.500,00.

Os premiadíssimos can-tores são campeões de vá-rios concursos organizados a nível nacional e estadual. E alguns já foram campeões em países estrangeiros, elevando o nome do karaokê brasileiro para toda a comunidade inter-nacional. Segundo os organi-zadores, “mais do que a com-

petição entre eles, será um belíssimo show para todos os presentes. Não deixem de prestigiar!”

As inscrições podem ser encaminhadas para Aquico Miyamura até o dia 6 de outu-bro – fone(19) 3251-9143, na Av. Imperatriz Dona Teresa Cristina, 223 Jd Guarani – Campinas – CEP: 13100-200. Para maiores informações e--mail: renatotaikai@hotmail.com.

O idealizador Renato chibana com felipe ikeda e Shoiti Shimada: ideia é valorizar todos os cantores

O deputado federal Walter ihoshi (centro) prestigiou a cerimônia de abertura

Evento contou com a participação de cerca de 190 cantores de guararapes, Bauru, Lins e região

São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013 7JORNAL NIPPAK

Jornal Nippak(11) 3340-6060

Novo Telefone

CULTURA

HAICAI BRASILEIROO Jornal Nippak publica aqui os haicais enviados pe-

los leitores. Haicai é um tipo de poema que se originou no Japão. Seu maior expoente é Matsuo Bashô (1644-

1694). O haicai caracteriza-se por descrever, de forma breve

e objetiva, aspectos da natureza (inclusive a humana) ligados à passagem das estações. Hoje, no mundo inteiro, pessoas de todas as idades e formações escrevem haicais em suas línguas, atestando a universalidade dessa forma de expressão.

Temas de dezembro (postar até 10 de novembro)Acará-bandeira (peixe) – Castanha – Formatura

Envie seus haicais (no má-ximo três de cada tema su-gerido) digitados ou em letra legível, com nome (mesmo quando preferir o uso de pseudônimo), endereço e RG.

Cada pessoa pode partici-par com apenas uma iden-tidade.

A seleção dos trabalhos é feita pelos haicaístas Ed-son Kenji Iura e Fran-cisco Handa.

Envie suas cartas para:Haicai BrasileiroA/C Jornal NippakRua da Glória, 332 CEP 01510-000 São Paulo-SP

E-mail: jornaldonikkey@yahoo.com.brCc. ashiguti@uol.com.br

Longa caminhada –Não me escapa aos ouvidoso som da arapongaAlvaro PosseltCuritiba, PR

vem de longe o grito –araponga, com certezafesteja o guriAmauri SolonRio de Janeiro, RJ

Gira o cata-vento – Em cada volta nos traznovas esperanças.Benedita AzevedoMagé, RJ

Um canto estridente reboa através da mata – Pequena araponga.Benedita AzevedoMagé, RJ

muito esperadapequena pausa na secachuva de cajuCarlos ViegasBrasília, DF

o pio da arapongamartela meus ouvidosentrada da mataCarlos ViegasBrasília, DF

Compondo o cenário,dezenas de cata-ventosgirando no tempo!Débora Novaes de CastroSão Paulo, SP

Até no domingoo ferreiro trabalha?Uma araponga.Elisa CamposSão Paulo, SP

Olhos no horizonte sorriem na longa espera... Chuva de caju! Guin GaNiterói, RJ

Martelo na bigornaEsvai-se o último somAraponga dorme...Irene M. FukeSão Paulo, SP

banca do artesãotambém se alegra o meninocom o cata-ventoJosé MarinsCuritiba, PR

Em breves corridaso menino segue a brisa –Gira o cata-vento.Madô MartinsSantos, SP

Do alto da sacadatransforma o mês do mau agouroo cata-vento!Monica MartinezGranja Viana, SP

Tiro de espingarda –diga-me para que servea araponga mortaNeide Rocha PortugalBandeirantes, PR

Minhas incertezas –se eu ganhasse um cata-ventosopraria o vento?Neide Rocha PortugalBandeirantes, PR

gira o cata-vento...sobre a pinguela do manguesorri o guriRegina AlonsoSantos, SP

Terminada a festaUm cata-vento vermelhoDe recordação.Zekan FernandesSão Paulo, SP

Ao lado do BudaDeixo como oferendaUm cata-vento.Zekan FernandesSão Paulo, SP

Chuva de caju – Araponga – Cata-ventoTEMAS DE SETEMBRO

Temas de novembro (postar até 10 de outubro)Acácia – Bem-te-vi – Amora

Bem-te-vi (tema de novembro)O dorso pardo, a barriga

amarela e a cabeça branca e preta caracterizam o bem--te-vi, um dos pássaros mais populares do Brasil. Entre-tanto, não é exclusivo de nosso país, podendo ser en-contrado desde o Texas até a Argentina. Adapta bem

tanto às matas quanto às ci-dades. Trata-se de pássaro onívoro, consumindo fru-tas, insetos, ovos de outros pássaros, pequenos répteis e até ração canina. No ambiente urbano, constrói seu ninho com materiais que encontra, como plástico e fios. Uma

lenda popular diz que o bem--te-vi denunciou o paradeiro de Jesus aos soldados encarregados de prendê-Lo. A verdade é que, às vezes, seu canto chega em momen-tos tão inoportunos que não resistimos a retrucar com o pássaro. É muito agressivo,

capaz de atacar animais muito maiores que invadem seu território, como gaviões e urubus.

O bem-te-vi,uns dias canta, outros não –Trabalho na roça.Chiyokichi Hisamoto

edSon Kenji iura

O Grupo Escoteiro Cara-muru realizará no próximo dia 29, das 10 às 17 horas, em sua sede, no bairro da Acli-mação (zona Sul de São Pau-lo), o seu tradicional Bazar Beneficente. Haverá diversas barracas de comidas típicas, como yakisoba, yakisakana, harumaki, guioza, sushi, hidi-ki, ohagui, pastel, churrasco, sonho, salada de frutas, do-ces, bebidas, além de ativi-dades voltadas para o público infantil , rodadas de bingo com prêmios e venda de ar-tesanato feito pelas mães do Caramuru.

A expectativa é de cerca de três mil pessoas comparecerem no local. Parte da arrecadação será rever-tida em prol das atividades do Grupo e outra parte será do-ada para entidades assisten-ciais.

O G.E. Caramuru come-

mora 60 anos de fundação em 2013. Atualmente, conta com a participação de aproxima-damente 500 jovens, de 7 a 21 anos. Segundo Wilma Sato, da Comissão de Mães 2013, o bazar é o maior evento re-alizado pelo G.E. Caramuru. “É totalmente organizado pe-los Pioneiros (escoteiros com

idade entre 7 e 21 anos) em parceria com a Comissão de Mães e a colaboração dos pais”, conta Wilma.

O Projeto Solidário tam-bém cresce e conta com a par-ticipação de pais e mães .Tem como objetivo ajudar enti-dades carentes como asilos, creches e orfanatos em suas necessidades, organizando campanhas de agasalho, ar-recadação de itens de higiene pessoal, confeccionando

peças de roupas como sapatinhos, meias, gorros, mantas e outros trabalhos fei-tos de tricô, crochê e/ou tear a serem doados.

BAzAR CARAMURU 2013 onDe: o g.e. caramuru (rua joSé do Patrocínio, 550 – acli-mação)o caramuru diSPonibilizará vanS gratuitaS, do metrô ana roSa até o local

convite: r$ 5,00informações peLos teLefones:(11) 5573-1976 ou 5549-5812

DivULgAçÃO

BENEFICENTE

Grupo Escoteiro Caramuru comemora 60 anos de fundação e realiza Bazar no próximo dia 29

Wilma Sato, célia Sakano e Sumiko kajihara, da comissão de Mães

Participação de pais e mães é fundamental para a realização do bazar

O irmãozinho que falava enrolado e somente a me-nina entendia, também já se foi.

A menina cresceu. Estudou, trabalhou, casou. Teve as suas meninas, agora já tem seus netinhos e, no entanto, às vezes, quando a olho ou escuto falando, te-nho a sensação: é a mesma menina de quem a mãe tanto gostava de bem falar. Cla-ro que já não é mais me-nina e nem tem mais as ilusões e fantasias de sua meninice. Tem seus so-nhos e desejos. Determi-nada que é e sempre foi, conduz sua vida, trilhando cada passo, um de cada vez, em busca de seus objetivos. E quase sempre consegue o que quer e quando o re-sultado não é bem aquele que esperava, ela sabe olhar e com calma reconhe-cer cada um dos pontos de desvio. Sem dramas, nem choros, ela acha que tudo serve como aprendizado e sorrindo toca sua vida com suavidade. Lição que deve ter aprendido com sua mãe, que mesmo diante de mui-tas dificuldades, sabia agir de forma a não interromper as brincadeiras e fantasias de suas crianças. A mãe cos-tumava dizer que a infân-cia passa muito rápido, e, no entanto, as lembranças da infância, ficam para todo o sempre na memória das pessoas e a ela cabia cuidar para que seus filhos sempre tivessem boas lembranças.

Hoje é seu aniversário. E eu, só posso lhe desejar muitas felicidades. Muitas flores e alegrias para você!

Aniversário das criançasBem ce-

dinho o pai acordou as crianças e lhes deu os presen-tes dizendo que de noite c a n t a r i a m os parabéns. Cantar os pa-rabéns para ela significava festa.

Era dia de aniversá-rio dela e de seu irmão que era só um ano mais novo.

Feliz com seu novo brin-quedo, a me-nina precisava compar-tilhar sua alegria com os amiguinhos da vizinhança. Tratou de se aprontar logo e apressando o irmãozinho, saíram os dois e seus novos brinquedos. Foram de casa em casa dos amiguinhos, exibir seus brinquedos e convidar para a festinha de aniversário deles.

Não demorou muito, as mães dos amiguinhos, foram chegando à casa das crian-ças para confirmar o horário da festinha. Surpresa, a mãe confirmou que sim. Era ani-versário dos dois e de noite cantariam parabéns para elas. Estavam todos convi-dados e seriam muito bem--vindos.

Com três filhos peque-nos, os dois aniversarian-tes e a bebezinha de um ano e poucos meses, e ainda a sogra que, muitas vezes, dava mais trabalho que as crianças, preparar uma fes-tinha não estava nos planos da mãe. Sua intenção era fa-zer apenas um bolinho com cobertura para as crianças apagarem as velinhas, após o jantar. A mãe sempre fazia questão de dizer que a data de aniversário não poderia passar em branco. Era o seu modo de dizer que era pre-ciso comemorar.

E, diante da expectativa da menina, a mãe não teve como não atendê-la. Na hora do almoço, pediu ao marido que providenciasse alguns ingredientes e com a ajuda de sua fiel amiga, tratou de preparar a festinha de suas crianças.

Muitos anos depois, volta e meia, a mãe falava daquele aniversário de sua menina mais velha. E sorrindo, completava que tudo deu certo e todos fica-ram satisfeitos, as crianças e os adultos.

Agora, a mãe já se foi.

marisatake@yahoo.com.br

Mari Satake, psi-canalista e psi-cóloga clínica. Escreve semana sim, semana não nesta coluna.

ARqUivO/ALDO ShigUTi

8 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

DivULgAçÃO

Primavera chegando, hora de colocar as iscas n’água e ir atrás dos peixes!

NIPPAK PESCAMauro Yoshiaki Novalo

Texto: Mauro Yoshiaki Novalo

Revisão: Aldo ShigutiPublicidade

nippak@nippak.com.brTel. (11) 3208-4863

Pochete Fisherbelt – MTK

Bolso para 3 tipos de alicates, porta canivete, apoio para vara e bolso para celular/carteira. Com tudo isso na cintura,

o pescador não precisa de mais nada nas mãos ou pendurado. Procure nas melhores lojas do ramo. Informações www.mtkbrasil.com.br

Coturno SB 210-022 – Calçados Primavera Coturno para moto e aventu-ras, em couro, com velcro, pro-tetor de troca de marcha, refle-tivo no calcanhar e solado bi componente PU + borracha. A venda nas lojas especializadas.

I n f o r -m a -ções no site www.botinasprimavera.com.br ou fone (17) 3293 1278 email: contato@botinasprimavera.com.br

Colocando ponta, corpo e superfície à prova

A Mustad pode traçar as suas raízes desde 1832. Quase 200 anos de experiência e habilidade são colocados em cada anzol fabricado. Então se você é um pedaço de aço que aspira se tornar um anzol Mustad, existe uma longa jornada de refinamento e testes a sua frente. Mas como Nietzsche elo-quentemente colocou: o que não destrói, o fortalece!

Eficiência total de afiamentoO balanço perfeito entre pontas afiadas e fortes. O anti-roll over das pontas significa maior taxa de captura, e ele se man-tém afiado por mais tempo durante a pesca. A tecnologia de ponta MTLTM combina afiamento e penetração para uma óti-

ma eficiência. Depois de um to-que final de afiamento químico, a próxima parada é o laboratório de testes.

Bobbin para unir multifilamento com mono

Quem pesca com multifilamento e, precisa de um líder em monofilamento ou fluorocarbon sabe a dificuldade de unir as linhas. Isto pode ser facilmente resolvido com este bobbin. Procure nas lojas Sugoi. Se não encontrar na sua região, peça ao lojista para contatar o fabricante. Informações com Mas-saru nos fones:(11)3209 7378 celular:(11)95338 1475 email: masarupmh@outloook.com

Calça CBC EVEREST da BYPara proteção nas pescarias e atividades ou-tdoor: calça bermuda masculina; em 100% poliamida; bolso faca; bolso lateral; proteção em cordura na parte traseira e frontal; cinto regulador; zíper na lateral da barra; com prote-

ção UV 64 FPS que não sai na lavagem. Tamanhos: P, M, G, GG e EXG nas cores chumbo e preto. A venda nas melhores lojas de pesca. Informações www.byaventura.net.br

CURTAS “...A primavera iniciará às 17h44 do dia 22 de setem-bro de 2013. Com a che-gada da nova estação, há uma mudança no regime de chuvas e temperaturas na maior parte do Brasil. Nas regiões Centro-Oeste e Sudeste, as chuvas passam a ser mais intensas e freqüen-tes, marcando o período de transição entre a estação seca e a estação chuvosa... “(CPTEC-INPE)

mauro novaLo

O inverno é propício para pescarias de determinadas espécies

mas com o frio indo embora, outros peixes voltam a ativi-dade, alegrando a vida dos pescadores. Podemos dizer que é hora de preparar a “traia” que com o calor dos veranicos observado na esta-ção mais fria do ano, pode-mos dizer literalmente que o sol vai ser de “rachar o côco” e consequentemente, isto vai fazer os lagos “ferverem” de peixes.

Boa chance para aprovei-tar um sábado, domingo ou feriado para ir pescar próximo de casa e, para quem mora na capital paulista, tem-se uma lista grande de opções ao se falar de pesque-pagues. Pode se escolher entre o mais sim-ples até os sofisticados, onde se tem a oportunidade de le-var até quem não gosta de pescar pois tem atividades para todos os gostos.

Além de ser também uma boa oportunidade para al-moçar num lugar diferente, rodeado de natureza, sem o estresse e agito da cidade grande. Para quem ainda não conhece, vale a visita ao Pesqueiro 63. Fácil acesso pela rodovia Castello Branco, no sentido São Paulo em di-reção ao interior, é entrar na saída do km 63, depois se-guir as placas indicativas. A estrada é de terra cascalha-da até o portão do estabeleci-mento.

São 8 alqueires com mata preservada, inclusive com trilhas para enduro. Segu-rança e tranquilidade para você passar o dia com a sua família.

Nesta parte do trajeto já se percebe a tranquilida-de, a ausência dos sons típi-cos a que estamos acostuma-dos: buzina e carros, além de mostrar um céu azul, bem di-ferente do cinza que vemos na zona urbana. Isto já nos faz relaxar, desarmar a nos-sa costumeira total atenção a tudo que acontece ao nos-so redor. Agora é escolher a modalidade, que lago vai ser a pescaria e montar o equipa-mento.

Pesque e pague & pesca esportiva

6 lagos interligados atendem o pescador, onde você tem a opção de pesque e pague ou partir para pesca esportiva (pesque e solte). Confira na chegada os preços praticados: valor para as en-tradas nas duas modalidades; do kg dos peixes e, aproveite para conhecer as regras praticadas no local.

Sua tralha pode variar desde: varinhas de mão; bait (conjuntos com carretilha e molinete) e fly.

Acessórios como: bóias de arremesso; bóias cevadei-ras e as comuns; chumbadas; anzóis; linhas de variadas bitolas de reserva; é bom sem-pre ter a mão. Iscas: massas (aí você direciona para o seu peixe alvo), frutas, minhocas, bichinhos de pão ou laranja e etc. Ou então imitação de ra-ção: montados para trabalhar na superfície (cortiça, pelo e eva) e, um pouco mais abaixo da superfície (miçangas e sementes de azeitonas por exemplo).

No lago maior, logo depois da sede, vai visualizar muitos e grandes rebojos sinalizando atividade de grandes espé-cimes. Percebe-se redondos em quantidade, com chance de brigar com exemplares de grande porte além de: doura-dos, carpas cabeçudas, espe-lhos e capins, piaus, tilápias, catfishes, traíras, matrinxãs, pintados, cachapiras e etc. Vale lembrar que é bom estar preparado para longas brigas de cansar o braço.

AlmoçoPara o almoço aí a coisa

é mais séria ainda, pois a co-zinha além de contar com fogão a lenha, tem uma equipe que prepara e deixa a comida caseira saborosa! O

aroma invade o amplo res-taurante, com espaço para grandes confraternizações, abrindo de vez nosso apetite. Haja coragem depois para re-tomar a pescaria novamente. A vontade é daquele cochilo embaixo de uma sombrinha e como árvores não faltam....

Todo o local está bem cui-dado e organizado, o gramado aparado nos incentiva a caminhar para queimar um pouco das calorias recém adquiridas. Se quiser praticar percorrer trilha, tem também! Ou então conhecer os fre-quentadores, trocar idéias e técnicas utilizadas.

Bom também é pinchar atrás das tilápias, que pro-porcionam boas brigas pelo seu bom porte. Para quem vai de fly, ou com as varinhas lisas, nada melhor do que ter as varas vergando, embodo-cando com a força e valentia destas bocudas. Se entrar um redondo, traíra, carpa ou um catfish ... vai precisar ter paci-ência para fazer o bicho apa-recer na foto!

O final da tarde sinaliza a hora de recolher a tralha. Fica sempre a vontade de “quero mais”, pois no escurecer, os peixes encostam mais nas beiradas das margens para comer, provocando alvoroço e grandes batidas na ração flutuante que se junta em de-terminados locais. Assim, quem gosta de pescaria noturna é confirmar a partici-pação, pois uma vez por mês, tem uma noite dedicada a esta modalidade. E querendo or-ganizar a confraternização da sua turma de pesca é reservar, que tem disponibilidade, es-paço de sobra para este tipo de evento e também para ou-tros como: festas, encontros, caminhadas e etc.

Funciona de segunda a sexta das 8h00 às 17h00. Sábados, domingos e feriados das 07h00 às 18h00. O aten-dimento tem o comando do Humberto (durante muito tempo administrou em-presas da Sugoi, profundo conhecedor da pesca e pescador por excelência) que com certeza vai te dar todas as orientações necessárias de como otimizar o seu dia de pesca.

Se precisar de algum artigo para pescar, tem loja com o essencial de equipa-mentos, iscas e acessórios para pesca.

Ótimas pescarias!!!

Rodovia Presidente Castelo Branco Km 63 - Itú - São Paulo Tel: (11) 7934 5177e-mail: pesqueiro63pesquei-ro@gmail.com site: www.pesqueiro63.com.br

APOIO:

MTK Fishing Adventure Outdoorwww.mtkbrasil.com.br

Moro e Decontowww.morodeconto.com.br

Piscicultura Changwww.pisciculturachang.com.br

Kicker do Brasilwww.kickerdobrasil.com.br

Mustadwww.mustad.com.br

Calçados Primaverawww.botinasprimavera.com.br

BY Aventurawww.byaventura.net.br

Pesqueiro 63www.pesqueiro63.com.br

São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013 9JORNAL NIPPAK

ERRATA – Diferentemente do que foi publicado em uma das citações na página 8 da edição passada na ma-téria “33ª Festa de Flores e Morangos de Atibaia pros-segue até o dia 29; autori-dades destacam importância da festa”, Armando Trícoli, como consta na mesma ma-téria, é presidente do Sindi-cato Rural de Atibaia e não de Mogi das Cruzes.

ALDO ShigUTi

LAZER

fOTOS: ALDO ShigUTi

Realizado pela Asso-ciação Hortolândia de Atibaia, a 33ª Festa de

Flores e Morangos de Atibaia prossegue neste e no pró-ximo fim de semana (sem-pre as sextas, sábados e do-mingos). Quem não foi, vale a pena dar um pulo até o Par-que Edmundo Zanoni. Aliás, o parque, por si só já vale o passeio. O espaço conta com pedalinho (R$ 20,00/15 mi-nutos), entre outras ativida-des para a família toda.

Além da programação cul-tural e das atrações “naturais”, como os Pavilhões de Exposi-ção e de Vendas, a festa conta também com uma feira de ar-tesanato, um mini shopping e uma praça de alimentação com pratos da região e delícias da culinária oriental como ya-kisoba, tempurá e frango xa-drez preparados pela Acenbra e pela Associação Recreativa Fukushima Kenjin de Atibaia.

(Aldo Shiguti)

Mais informações no site: www.festadasfloresdeatibaia.com.br

33ª Festa de Flores e Morangos de Atibaia é opção de passeio neste fim de semana

Restaurante do Bunkyo é sempre bastante concorrido

Público também participa do bon odori

Preparando as guloseimas para a festa

No Pavilhão de vendas, visitante tem um leque de opções a preços acessíveis

Nas últimas semanas, o Brasil recebeu a visita de vá-rios representantes do governo japonês – entre ministros e governadores de províncias – reforçando a tendência de uma maior cooperação econô-mica entre os dois países nos próximos anos. Brasil e Ja-pão, que já são bastante próxi-mos pelos laços culturais que unem os dois povos – o Bra-sil reúne a maior comunidade nikkei fora do Japão – , inten-sificaram ainda mais essas re-lações após as comemorações do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil.

Prova disso foi a visita, no início deste mês, do mi-nistro dos Negócios Estran-geiros, Fumio Kishida, que se reuniu com o ministro das Relações Exteriores do Bra-sil, Luiz Alberto Figueiredo, com quem avaliou alguns temas da agenda bilateral e global – como incentivos à ciência, tecnologia e inova-ção. Kishida, que também se reuniu com empresários e li-deranças da comunidade ni-po-brasileira na capital pau-lista, confidenciou ao cônsul geral do Japão em São Paulo, Noriteru Fukushima, sua ad-miração pela amizade entre os dois países e pela contribui-ção dos imigrantes japoneses ao desenvolvimento do país.

Segundo o cônsul, a ex-pectativa é que o Japão intensifique os investimentos em território brasileiro, so-bretudo com a proximidade da Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016.

Condomínios – De acordo com Fukushima, a Jetro (Ja-

pan External Trade Organi-zation) está trazendo 30 em-presas japonesas para o Bra-sil nos próximos anos. E, conforme revelou durante a cerimônia de abertura da 33ª Festa de Flores e Morangos – que prossegue até o próximo dia 29, no Parque Edmundo zanoni –, Atibaia, conhecida por seu clima e vocação agrí-cola, pode também se tornar uma referência para as em-presas japonesas “dada sua importância estratégica”, se-gundo o cônsul, “muito pró-xima da capital paulista” e também por sua “competiti-vidade”.

Empreendimentos – Polos tecnológicos – Seguindo essa tendência, a cidade conta hoje com importantes em-preendimentos, como o Bra-zilian Business Park – BBP – condomínios empresariais localizados do km 88 ao 97 da Rodovia Dom Pedro I (a 13 quilômetros de Atibaia e a 60 quilômetros da capi-tal), próximo dos aeroportos de Congonhas, Viracopos e Cumbica, ou seja, entre im-portantes polos tecnológi-cos do país, como Campinas, São José dos Campos e Sul de Minas Gerais.

Com uma área de apro-ximadamente 15 milhões de metros quadrados – sendo três milhões de metros qua-drados de área construída – o BBP é um dos maiores complexos empresariais da América Latina e está prepa-rado para atender o mercado industrial, empresarial e de logística.

Com contrato mínimo

de sete anos, o BBP ofe-rece desde segurança 24 ho-ras, até uma infraestrutura de telecomunicações, passando por restaurantes e transporte de pessoal, além de atrativos como isenção de IPTU e ou-tros impostos municipais.

Mais informações sobre a BBP podem ser obtidas pelo telefone: 11/2119-1777 ou pelo site: www.bbp.com.br

(Aldo Shiguti)

EMPREENDIMENTO

Atibaia se prepara para receber empresas japonesas

Brazilizan Business Park é um dos maiores complexos empresariais da América Latina

DivULgAçÃO

O painel com o desenho vencedor do concurso

Div

ULg

AçÃO

10 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

COMUNIDADE

fOTOS: fRAN ROjAS

Como é comum nas ce-rimônias conduzidas pelo deputado esta-

dual Hélio Nishimoto na As-sembleia Legislativa do Es-tado de São Paulo, o ato solene em Comemoração aos Aniversários das Entida-des Desportivas Nipo-Bra-sileiras, realizado no último dia 11, no auditório Franco Montoro acabou virando uma grande festa. Quem não está acostumado com o seu estilo, informal, pode até estranhar no início, mas logo é “convidado” a entrar no clima, impreterivelmente de descontração.

E quem acabou “roubando a cena” foi o cantor Joe Hi-rata que, mesmo de impro-viso, encantou a plateia ao interpretar brilhantemen-te a música Kampai. Vale ressaltar que o cantor, por conta desta “apresentação”, teve que se ausentar de um importante compromisso.

Estiveram presentes o cônsul Motohiro Hoshino, o presidente do Bunkyo (So-ciedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência So-cial), Kihatiro Kita, e o chefe de Gabinete do deputado fe-deral Walter Ihoshi (PSD--SP), José Kanashiro.

Foram homenageados os 10 anos do Departamento de Tênis de Mesa da Associação Okinawa de Casa Verde, 10 anos da Liga Nipo-brasileira de Voleibol, 10 anos da Liga Nipo-brasileira de Futsal, 70 anos da Associação Cultural e Esportiva Tucuruvi e 80 anos da Associação Cultural Nipo--brasileira de Vila Nova Ca-choeirinha.

Também foram homena-geados os casais: Ricardo Susumu Oyafuso e Marina Yoshie Tasato Oyafuso, res-ponsáveis pelo Departamento de Tênis de Mesa da Asso-ciação Okinawa da Casa Ver-de, Carlos Tatuo Hascimoto

e Mihoko Kawashima Has-cimoto (Tia Lena), da Liga Nipo-brasileira de Voleibol, Toshiaki Tamae e Sonia Mi-tsuru Tamae, da Liga Nipo--brasileira de Futsal, Yushei Kamia e Fusako Kamia, di-rigente da Associação Cul-tural e Esportiva Tucuruvi, Naoto Matsushita e Tizuco Abe Matsushita, do Departa-mento de Dança de Salão da Associação Cultural e Espor-tiva Tucuruvi e Gerson Shi-

toshi Fukanori Kunii e Lhoko Miyamoto Kunii (Marina), da Associação Cultural Nipo--brasileira de Vila Nova Ca-choeirinha.

O ex-vereador Ushita-ro Kamia entregou diplomas de honra e mérito a 12 asso-ciados da Associação Cultu-ral e Esportiva Tucuruvi (Ku-nio Kazama, Ruriko Kaza-ma, Isabel Hamano, Keiko Yamahaki, Manabu Arakaki, Kazuko Takahashi Sato, Te-

reza Nakao, Maria Shishido, Mitsuru Massuda, Missako Massuda, Lourival da Rosa e Tiago Barbosa de Campos), pelos serviços prestados à en-tidade que completa 70 anos de fundação.

Presidente da Associação Nipo-Brasileira de Vila Nova Cachoeirinha, Gerson Ku-nii fez o agradecimento em nome das entidades homena-geadas, que, segundo ele, “lu-tam para preservar a cultura japonesa”.

Ao Jornal Nippak, Hé-lio Nishimoto destacou que a homenagem “é uma forma de reconhecer todo o importante trabalho feito pelas entidades nikkeis em prol da comuni-dade”. “É um incentivo para que elas mantenham acesa a chama”, justificou Nishimo-to.

O presidente do Bunkyo, Kihatiro Kita, parabenizou o deputado pela “brilhante ho-menagem” afirmando que “eventos desta natureza ser-vem de incentivo para que as associações nikkeis se dediquem cada vez mais em preservar a cultura japone-

Assembleia realiza ato solene em comemoração aos aniversários das entidades desportivas nikkeis

Yushei kamia e fusako kamia

Toshiaki e Sonia Tamae, da Liga Nipo-Brasileira de futsal

Ricardo Susumu Oyafuso e Marina Yoshie Tasato Oyafuso

Naoto Matsushita e Tizuco Abe Matsushita

gerson e Lhoko kunii, da Associação vila Nova cachoeirinha

carlos Tatuo hascimoto e Mihoko kawashima hascimoto

O deputado estadual hélio Nishimoto com convidados e os homenageados da noite

hélio Nishimoto: “Reconhecimento pelo importante trabalho”

sa através do esporte”. “E o Bunkyo apoia essas iniciati-vas”, disse.

Já o cônsul Motohiro Hoshino lembrou que Tó-quio foi escolhida para sediar os Jogos Olímpicos de 2020, “quando nem o primeiro-mi-nistro esperava”. “Apesar disso, lutamos muito para

isso e esperamos retribuir toda a confiança depositada em nosso país”, afirmou Hoshino, acrescentando que, como é de praxe quando o as-sunto é Japão, o país já come-ça a se preparar para receber os atletas das novas gerações.

(Aldo Shiguti)

Veja mais fotos à pag 12)

A judoca japonesa Yoshie Ueno, medalha de bronze nas Olimpíadas de Londres e com diversos títulos no Japão e no exterior, foi a convidada do tradicional almoço mensal da Câmara de Comércio e In-dústria Japonesa do Brasil re-alizado no último dia 13 no Hotel Intercontinental São Paulo.

Yoshie Ueno falou sobre sua trajetória de esportista, desde sua criação numa fa-mília de judocas, até che-gar a medalhista olímpi-ca, superando as dificulda-des e treinos rigorosos. Além do bronze em Londres, ela liderou o ranking mundial na categoria até 63 kg (2012) e foi bicampeã mundial (2009 e 2010), além de conquistar títulos em diversos campeo-natos.

Estiveram presentes o

JUDÔ

Medalhista olímpica, Yoshie Ueno fala sobre carreira em almoço na Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil

cônsul geral do Japão em São Paulo, Noriteru Fukushima,

fOTOS: jiRO MOchizUki

Ueno com ichiro Amano

Ueno com Marcos Suto e Rafael jun Mabe , da jci Brasil-japão

com o presidente da ccijB

o presidente da CCIJB, Shin-suke Fujii, e o presidente da

Yakult, Ichiro Amano, entre outros.

Yoshie Ueno com o cônsul geral do japão em São Paulo, Noriteru fukushima, e empresários

São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013 11JORNAL NIPPAK

*Engenheiro Marcos YamadaDiretor de TM da Fupe e Fedeesp

COLUNA AKIRA SAITO

Muitos Caminhos

*Akira Saito, professor e praticante de Budo há 32 anos, morou no Japão de maio de 1990 a setembro de 1996, onde treinou karate sob a tutela do Hanshi Konomoto Takashi – 9º dan, graduando-se até o 3º Dan e tornando-se instrutor da matriz na cidade de Sagara-cho e das filiais das cidades de Hamamatsu-shi e Hamakita-cho até o retorno ao Brasil. Atualmente tem a graduação de 5 Dan e recebeu o título de Renshi-Shihan da matriz no Japão.E-mail: akira.karate@gmail.comwww.karatedogojukai.com.brwww.saitobrothers.comwww.artesdojapao.com.brwww.akirasaito.blogspot.com

sas, não temos os mesmos ideais, não descendemos dos mesmos lugares. Mas podemos conviver perfeita-mente, respeitando uns aos outros, inclusive suas opini-ões, simplesmente educando a mente a pensar que nem tudo que é bom para si, pode não ser bom para o próximo, de que nem todos precisam pensar e agir de forma igual.

Um mundo melhor não se faz de pessoas iguais, e sim, de pessoas bem di-ferentes, com pensamen-tos diferentes, respeitan-do-se mutuamente e acei-tando as opiniões e críti-cas de forma coerente e inteligente. Acredito que toda e qualquer forma de imposição, neste caso pela ideia de igualdade, faz com que as pessoas pensem e raciocinem menos.

Vamos transformar o mundo em um lugar me-lhor, cada um fazendo a sua parte, cada um da sua forma e seguindo seu próprio ca-minho!!!!!

GANBARIMASHOU!!!!!

“A mesma montanha pode ser escalada de muitas

formas diferentes”

Hoje muito se fala sobre igualdade entre as pessoas, mas infelizmente que na prá-tica não se comprova. Na ver-dade não somos realmente iguais, nem em aparência, nem em pensamentos e opi-niões. Temos sim os mes-mos direitos e “deveres”, e deveríamos ter o mesmo respeito pelas “diferenças”. Como levantar uma bandeira pela igualdade, se o que ve-mos é uma discriminação exacerbada exatamente por não aceitar e respeitar estas diferenças.

Prova disso é como as pessoas tratam tudo hoje em dia, parecem ter uma fórmula única para todas as nossas questões pesso-ais, profissionais e sociais. Parece que temos que fa-zer tudo de acordo com este manual ou senão ficamos “fora” dos conceitos da so-ciedade igualitária.

Não somos iguais, não almejamos as mesmas coi-

A Fupe (Federação Uni-versitária Paulista de Esporte) organizou no último fim de semana (14 e 15), o Campe-onato Paulista de Equipes, após o sucesso do 1º evento realizado em junho (Paulista Individual).

A difícil missão de res-gatar o tênis de mesa uni-versitário, após dez anos de instabilidade, gera mais moti-vação para continuarmos tra-balhando forte, mais estrutu-rado em divulgação e profis-sionalismo.

Num país que vai orga-nizar a próxima Olimpíada, onde não existe uma polí-tica esportiva bem definida, como no esporte de iniciação nas escolas, universida-des apoiando os atletas atra-vés de bolsas, ou empre-sas contratando para repre-sentá-las, transforma em fu-turo incerto para o atleta que opta pelo alto nível e abdica das tradicionais carreiras acadêmicas.

Grandes países que brilham em Olimpíadas como o Japão, Estados Uni-dos, China, Rússia, França e Alemanha, entre outros paí-ses, tem, no mínimo um Cen-tro Olímpico de Alto Rendi-mento que desenvolve um trabalho especializado em busca das medalhas.

Já no Brasil isso é utopia. Não há esta preocupação, in-teresse nem vontade política

para tal.Mas acreditamos que este

é o grande momento para a conscientização e o esporte, enfim, decolar, em especial o Universitário.

Confira os resultadosOuro Masculino: 1) Uni-sant’Anna (Thiago Vieira, Bruno Adam e Henrique Car-doso), 2) Tecnologia Ma-ckenzie (Gustavo, Henrique e Gabriel), 3) F. Getúlio Vargas (Danilo, Jorge e Thomas)Ouro Feminino: 1) Eco-nomia Mackenzie (Renata Arakaki e Carolina Iraha), 2) Unisant’Anna (Isabela, Caro-line e Flavia)Individual Feminino: 1) Re-nata Arakaki (Economia Ma-ckenzie), 2) Izabela Yakabe (Unisant’Anna), 3) Flavia Fe-lício (Unisant’Anna), 3) Ca-rolina Kaori (Unisant’Anna)Individual Masculino: 1) Thiago Vieira (Unisant Anna), 2) Gustavo Kinoshita (Tecnologia Mackenzie), 3) Bruno Adam (Unisant Anna), 3) Henrique Koga (Tecnolo-gia Mackenzie)

DivULgAçÃO

TÊNIS DE MESA

Campeonato Paulista de Equipes da Fupe

BEISEBOL JÚNIOR

DivULgAçÃO

A categoria júnior de Guarulhos sagrou-se campeã da terceira

edição da Taça de Clubes Campeões de Beisebol Júnior “João Nakaie” – 1ª Copa Los Angeles Dodgers, realizada nos dias 14 e 15, no Centro de Treinamento da Yakult, em Ibiúna (SP). A segunda colo-cação ficou com Presidente Prudente, seguido por Gece-bs e Ibiúna.

O destaque individual fi-cou por conta de Leonar-do Villas Boas Oliveira, de Guarulhos, eleito o Melhor Arremessador e Melhor Joga-dor do Campeonato.

A competição contou com a participação de dez equipes, incluindo uma do Peru.

Confira a classificação e a Premiação Individual

Classificação Final por Equipes 1º) Guarulhos, 2º) Presidente Prudente, 3º) Gecebs, 4º) Ibi-úna, 5º) Nippon Blue Jays, 6º) Marilia, 7º) Londrina, 8º) Nikkei Curitiba, 9º) Indaiatu-ba, 10º) Peru

Premiação Individual: 1º Melhor Rebatedor: Willian Mizumura ( Presi-dente Prudente- 0.833)2 º Melhor Rebatedor: Le-onardo Villas Boas Oliveira (Guarulhos 0.778)3º Melhor Rebatedor: Leo-nardo M. Nakajima (Guaru-lhos- 0.714)Melhor Empurrador de

Carreiras: Eduardo Miura Bispo (Guarulhos 10)Melhor Conquistador de Carreiras: Victor Massao Houra-(Guarulhos 8)Rei do Quadrangular: Atie Dias Martins (Guarulhos 1h)Melhor Arremessador: Le-onardo Vilas Boas Oliveira (Guarulhos) Arremessador Destaque:

Rodrigo Takahashi (Presi-dente Prudente)Melhor Defensor Interno: Lucas Sakay (Ibiúna)Melhor Defensor Externo: Keyny K Kitayama (Gecebs)Melhor Jogador do Campe-onato: Leonardo Villas Boas Oliveira (Guarulhos)Técnico Campeão: Erico Morita (Guarulhos)

Guarulhos é campeão da 3ª Taça de Clubes Campeões ‘João Nakaie’

guarulhos conquistou o título da terceira Taça de clubes campeões “joão Nakaie”

No dia 1º de setembro, um domingo, muitas famí-lias aproveitaram o dia de sol e participaram dos dois últi-mos undokais da cidade de São Paulo. “É uma das festas mais bonitas e tradicionais da comunidade japonesa, por-que reúne pessoas, famílias e amigos, que durante um dia inteiro participam de provas e brincadeiras como corri-das, cabo de guerra, caça ao tesouro, corrida de pneu, que são destinadas para todas as faixas etárias”, destacou o de-putado estadual Hélio Nishi-moto (PSDB).

O undokai do Atletismo Diadema, que está na 2ª edi-ção, foi realizado no Centro Esportivo e Cultural do Ta-boão, no Jardim Jamaica. Os organizadores, como no ano passado, contaram com a par-ticipação de muitos jovens que escolheram o tema samu-rai, para lembrar os guerreiros japoneses.

Em sua mensagem, o presidente do Atletismo Diadema, Eduardo Hidani, lembrou que o objetivo da re-alização do undokai é mos-trar aos jovens a importân-cia de continuar com as tra-dições japonesas, e ao mesmo tempo, despertar neles o aprendizado de responsabili-dade, organização e coorde-nação do evento. Esse traba-lho é feito em equipe, com a colaboração de todas as famí-lias, fato que contribui para a melhoria do relacionamento e entrosamento de todos.

A equipe do Atletismo Diadema, que tem origem na Tenri Gakuen Rikuju Bu, conta atualmente com cerca 180 atletas, de três a 25 anos, que praticam diversas moda-lidades esportivas como cor-rida, salto de distância, lan-çamento de peso, lançamento de dardo, lançamento de disco, salto de altura. Os trei-nos acontecem aos sábados, das 14h30 às 18h00, no Clu-be-escola Santo Amaro – Jo-erg Bruder. Os interessados em participar podem obter in-formações no site www.atle-tismodiadema.com.

Casa Grande – Na Estrada do Jaceguava, 305, sede da enti-dade, foi realizado o tradicio-nal Undokai 2013 da Asso-

ciação Rural de Casa Grande, que neste ano completou 67 anos de existência.

Desde 1947, o undokai da Associação Rural de Casa Grande é realizado na Semana da Pátria. “Devido aos proble-mas da II Guerra Mundial, ti-vemos que mudar a data do nosso undokai”, explica Chi-sato Murakami, um dos fun-

dadores da associação.O undokai de Casa Grande

deste ano, contou com a par-ticipação do grupo de taikô Ryukyu Koku Matsuri Dai-ko fez uma apresentação es-pecial e foi muito aplaudido pelo público.

A Associação Rural de Casa Grande conta atualmen-te com 55 famílias de associa-

dos e a sua sede está instalada numa área de 25.000m², num terreno que foi doado pela fa-mília Tsuchiya, pioneira da imigração japonesa na região.

Distante a 30,5 km qui-lômetros da praça da Sé, a região ainda conta com muitas famílias de nikkeis que cultivam hortaliças e abastecem o Ceagesp.

jovens participantes da comissão Organizadora Undokai casa grande: mulheres participam da prova de gatebol

Undokai casa grande: apresentação do Ryukyu koku Matsuri Daiko

Samurais foram os personagen s desse ano

Presidente Eduardo hidani com diretoresParticipante tenta certa o a lvo com os olhos vendados

vereador george hato, hiroichi koba, pres. AR de casa grande, Shiguero Orita e isao kagohara, pres. da conf. Br. de Sumô

Undokai casa grande: Painel de doações

TRADIÇÃO

Atletismo Diadema e Associação Rural de Casa Grande realizam os últimos undokais de 2013

DivULgAçÃO

... e da categoria Ouro feminino por Equipes

Premiação da categoria Ouro Masculino...

12 São Paulo, 19 a 25 de setembro de 2013JORNAL NIPPAK

HOMENAGEM 1 – Por ini-ciativa do ex-vereador Ushi-taro Kamia, a Câmara Mu-nicipal de São Paulo reali-zou, no último dia 10, sessão solene de entrega da Meda-lha Anchieta e do Diploma de Gratidão da Cidade de São

Marco Aurélio cunha entregou uma camisa do São Paulo ao homenageado

Eduardo hallage e Ushitaro kamia com membros da comunidade nipo-brasileira

Paulo ao delegado Eduardo Hallage. A sessão, presidida pelo vereador Marco Aurélio Cunha (PSD), contou com a presença do conselheiro fede-ral e diretor de Relações Ins-titucionais da OAB-SP, Luiz Flávio Borges D’Urso; do di-

retor do Decade, Marco Anto-nio Desgualdo; e do delegado geral da Polícia Civil de São Paulo, Luiz Mauricio Blazek, entre outros.

Fotos: Jiro MochizukiLeia mais à página 4

VISITA – Na semana passada, o Instituto Paulo Kobayashi foi surpreendido com a visita da cineasta Tizuka Yamazaki, que também é conselheira do IPK. A cineasta entregou um DVD duplo dos filmes Gaijin Filhos da Liberdade e Gaijin Ama-me Como Sou! ao presidente do Conselho do IPK, Victor Kobayashi. A parceria promete.

HOMENAGEM 2 – Numa iniciativa do deputado esta-dual Hélio Nishimoto, a As-sembleia Legislativa do Es-tado de São Paulo reali-zou, no último dia 11, ato solene em Comemoração aos Aniversários das Entidades Desportivas Nipo-Brasileiras. Estiveram presentes o cônsul Motohiro Hoshino, do presi-dente do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura Japo-nesa e de Asistência Social), Kihatiro Kita, e do chefe de Gabinete do deputado federal Walter Ihoshi (PSD-SP), José Kanashiro. Destaque para a “canja” do cantor Joe Hirata.

Leia mais à página 10Fotos: Fran Rojas

Jornal Nippak(11) 3340-6060

Na feira da Bondade da Apae de Bauru: Eiso hasunuma, joe hirata, presidente da APAE Bauru D. Olga Bicudo, Mary hasunuma

Em Maringá: Edi vieira (diretor da Soc. Rural de Maringá), Maria iraclézia de Araújo (secretária Municipal de Esportes), joe hirata, Eliza e Afonso Shiozaki (presidente da Acema) e Takao Sato (Tasa Eventos)

Em cuiaba: kendi Yamai, Mario kamia, Danielle hayakawa (Miss Simpatia), jaqueline Saga (1ª Princesa), Danielly katsue ito (Miss Nikkei), julia Midori (2ª Princesa) joe hirata

Na 36ª feira da Bondade da Apae de BauruNo 24º festival Nipo-Brasileiro, em MaringáNo terceiro festival do japão de MT, em cuiabá

JOE HIRATA – O cantor Joe Hirata estará se apresen-tando nesta sexta-feira (20) no Golden House, em São

Paulo, em um Jantar Bene-ficente em prol da Kibô-no--Iê organizado por um gru-po de atacadistas. No sábado,

ele estará se apresentando em São Miguel Arcanjo (SP). Nos dias 7 e 8 deste mês, Joe Hirata se apresentou no

3º Festival do Japão de Mato Grosso, realizado na cidade de Cuiabá. No dia 14, Joe Hi-rata fechou a programação

musical do 24º Festival Nipo--Brasileiro, realizado entre os dias 6 e 15, nas dependências da Acema (Associação Cultu-

ral e Esportiva de Maringá) e no dia 15, o cantor esteve na 36ª Feira da Bondade da Apae de Bauru.