Upload
webmaster-jornalzen
View
222
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
JORNALZEN - Jornal mensal referência em terapias holísticas, saúde, cultura, educação, bem-estar e qualidade de vida. Há seis anos no mercado, circula em oito cidades da região de Campinas (SP).
Citation preview
ßÒÑ ê ÜÛÆÛÓÞÎÑñîðïð ²f éð Îü ïôðð ©©©ò¶±®²¿´¦»²ò½±³ò¾®
Ô«· Û¼«¿®¼±¼» ͱ«¦¿
Û¬«¼·±± ¼¿ ¼±«¬®·²¿
»°3®·¬¿ô ¿«¬±® ¼»
Ü»ª»²¼¿²¼±
± Ò±± Ô¿®
Ð?¹ò í
ÒÑÊß ÝÑÔËÒß Ñ ÖÑÎÒßÔÆÛÒ »¬®»·¿ ²»¬¿ »¼·9=± ¿ ½±´«ó²¿ DZ¹¿ ײ¬»®·±®ô »½®·¬¿ °»´¿ »½®·¬±®¿ » ¬»®¿°»«¬¿ ½±®°±®¿´Ð¿¬®·½·¿ ß²¼®¿¼» Ê¿®»´¿ò λ·¼»²¬» »³ Ê¿´·²¸±ô אַ·½·¿ ¬»³íê ¿²±ô îð ¼»´» ¼»¼·½¿¼± @ ·±¹¿ò ߬·ª·¬¿ ±½·¿´ô » ¼»º·²»½±³± �«³¿ ³«´¸»® ª·ª»²¼± ± ·²¬»²¬± ¼» »® ¾±¿ ½®·¬= »³°»²¿³»²¬±ô °¿´¿ª®¿ » ¿9=±�ò אַ·½·¿ » ¼·¦ ®»¿´·¦¿¼¿ ²¿ ·³ó°´·½·¼¿¼» ¼¿ ¿«¬»®·¼¿¼» » ¼·½·°´·²¿ò Ю¿¬·½¿²¬» ¼» ¿¸¬¿²¹¿
§±¹¿ô »´¿ 7 ·²¬®«¬±®¿ ¸? ±·¬± ¿²±ò Ì»³ º±®³¿9=± ²¿ S²¼·¿½±³ ½«®± ²± Û¬¿¼± ˲·¼±ô Û¹·¬±ô Ì¿·´>²¼·¿ô ײ¼±²7·¿ôײ¹´¿¬»®®¿ » Ò±®«»¹¿ò אַ·½·¿ 7 ¹»®»²¬» ¼» °®±¶»¬± »³ Ì× » »³ó°®»»²¼»¼±®¿ô ¿´7³ ¼» ¿³¿²¬» ¼¿ ½«´·²?®·¿ ¿«¼?ª»´ò Ð?¹ò ïî
Ô3ª·¿ ͬ»°¸¿²
Ì¿¬¿ ر¨·´«¿²¼6 øп· Ô»¿²¼®± ¼» ѹ«³÷
º¿¦ °®»ª·+» °¿®¿ ± ¿²± ¼» îðïïò Ð?¹ò ç
ÞÛÓ ÒËÌÎ×ÎÐ?¹ò ïç
Ê·ª¿ Þ»³Ð?¹ò ïè
ßÎÌ×ÙÑÍ
ß «¬»²¬¿¾·´·¼¿¼»¼± °´¿²»¬¿
Ð?¹ò ì
ÐÛÝ ¼¿ Ú»´·½·¼¿¼»Ð?¹ò è
ßÎ×Ìß ÐÛÌÌÛÒ_
Í¿«¼¿¼» ¼±
³»« Ò¿¬¿´Ð?¹ò ïî
л²¿³»²¬± ¼»
Ð?¹ò ïî
ײ¿«¹«®¿9=± ¼¿
»¼» ¼± ײ¬·¬«¬±
̸±³¿¦ л®·²¿
»³ Ý¿³°·²¿
Ð?¹ò ïð
ß·²¿¬«®¿ß²«¿´æ Îü ìðôðð
Í»³»¬®¿´æ Îü îëôðð
²±¿ ³·=±æ ײº±®³¿® °¿®¿ Ì®¿²º±®³¿®
Ü×ÎÛÌÑÎßÍ·´ª·¿ Ô? Ó±²
ÛÜ×ÌÑÎÖ±®¹» η¾»·®± Ò»¬±
ÖÑÎÒßÔ×ÍÌß ÎÛÍÐÑÒÍ_ÊÛÔÓÌÞ îëòëðè
Ú±²»ñÚ¿¨æ øïç÷ ííîìóîïëè½±²¬¿¬±à¶±®²¿´¦»²ò½±³ò¾®
©©©ò¶±®²¿´¦»²ò½±³ò¾®¬©·¬¬»®ò½±³ñ¶±®²¿´¦»²
Ñ ÖÑÎÒßÔÆÛÒ ÐÑÜÛ ÍÛÎ ÛÒÝÑÒÌÎßÜÑÒßÍ ÐÎ×ÒÝ×Ðß×Í ÞßÒÝßÍ ÜßÍ Ý×ÜßÜÛÍ
ÑÒÜÛ Ý×ÎÝËÔß Û ÒÑÍ ÍÛÙË×ÒÌÛÍ ÔÑÝß×Íæ
ßÔÐØßÊ×ÔÔÛÝßÚW Ê×ÔÔß ÐÑÒÌ×Ò× ó ß´°¸¿Ó¿´´
ÞßÎ]Ñ ÙÛÎßÔÜÑÞßÎ]Ñ ÛÎÊßÍ ßª»²·¼¿ Í¿²¬¿ ׿¾»´ô ëðê×ÜÛßÔ ÎÛÚÛ×YKÛÍ Î«¿ Ê·¬¿´ Þ®¿·´ô îððÒßÌËÎßÔÓÛÒÌÛ ßª»²·¼¿ ß´¾·²± Ö±7 Þ¿®¾±¿ ¼»Ñ´·ª»·®¿ô ïòçðë
ÝßÓÞËSÞËÑÒß ÍßÔËÌÛ Î«¿ Ù»²»®¿´ Ñ-®·±ô ïòéêïÓËÒÜÑ ÊÛÎÜÛ Î«¿ Ó¿®·¿ Ó±²¬»·®±ô ïòíìè
ÝÛÒÌÎÑßÔÓßÆÛÒ Î«¿ Þ¿®®»¬± Ô»³»ô ïòîëçÝßÚW ÎÛÙ×Òß Î«¿ Þ¿®=± ¼» Ö¿¹«¿®¿ô ïòíðîÝßÎ×ÓÞÑÓ Î«¿ Þ¿®=± ¼» Ö¿¹«¿®¿ô ïòðçê ó ´ò îðëÝßÍËÔÑ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ Î«¿ Ô«¦·¬¿²¿ô ïòìíí ó ´±¶¿ î
ÐßÎÏËÛ ÐÎßÜÑÌÑÐ_Æ×Ñ Ý×ÒÛÓßÍ Í¸±°°·²¹ Ю¿¼±øߪ»²·¼¿ É¿ ·̧²¹¬±² Ô«·ô îòìèð÷
ÍÑËÍßÍßÊ×Í ÎßÎß Î«¿ λ· Í¿´±³=±ô îçëÞßÒÝß ÍßÒ ÝÑÒÎßÜÑ ßª»²·¼¿ Í¿² ݱ²®¿¼±ô ñ²f
ÌßÏËßÎßÔÝÛÒßÐÛÝ Î«¿ Í=± Í¿´ª¿¼±®ô íðïÍÒßÝÕ ÔÑÖß ÜÛ ÝÑÒÊÛÒ×VÒÝ×ß øᬱ ÞÎ÷ �ߪ»²·¼¿ Ø»·¬±® л²¬»¿¼±ô ïîð
Ê×Ôß ÞÎßÒÜ×ÒßÔ×ÊÎßÎ×ß ÝËÔÌËÎß Í¸±°°·²¹ ×¹«¿¬»³· Ý¿³°·²¿øߪ»²·¼¿ ×¹«¿¬»³·ô ééé ó ïf з±÷
ÝÛÒÌÎÑßÔÛÓÜßÔÛÒÜß Î«¿ îì ¼» Ó¿·±ô ïòðéîÞÑÌ×Ýß ßÒÌ×Ýß Î«¿ лò Þ»²¬± п½¸»½±ô ïòïêð
½·®½«´¿9=±æ Ý¿³°·²¿ô ײ¼¿·¿¬«¾¿ô ر´¿³¾®¿ô Ö¿¹«¿®·&²¿ô Ô·³»·®¿ô п«´3²·¿ô Ê¿´·²¸± » Ê·²¸»¼±
ÝØ_ ú ÐÑÛÍ×ßïëñïîô @ ïê¸ � °¿´»¬®¿ �Ò¿¬¿´ Ý®·¬=±�ô ½±³°¿¼®» Ô«·¦ α¾»®¬± Þ»²»¼»¬¬·ô ²¿ Þ·¾´·±¬»½¿ß¼·® Ù·¹´·±¬¬· øΫ¿ Í=± Í¿´ª¿¼±®ô íðï ó Ì¿¯«¿®¿ ÷́ô»³ Ý¿³°·²¿ò Û°¿9± ¿¾»®¬± °¿®¿ °±»·¿ » °¿®ó¬» ³«·½¿ ́½±³ ± ½±®¿´ �Ú»´·¦ ×¼¿¼»�ò ß¾»®¬±¿± °&¾ ·́½±ò Ó¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íîçìóéèðï
ÝÑÒÍÌÛÔßY]Ñ ÚßÓ×Ô×ßΠﻳ º»ª»®»·®± � ½«®± ¼» º±®³¿9=± ¼» ½±²¬»´¿ó¼±®»ô °»´± ×ÐÛÝ ó ײ¬·¬«¬± ¼» л¯«·¿ » Û¬«¼±¼¿ ݱ²½·6²½·¿ò Ó¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íîëîóïëêë
ÝÑÒÍÌÛÔßY]Ñ ÚßÓ×Ô×ßÎ îïêñïîô @ ïç¸íð � ª·ª6²½·¿ ½±³ ¿ ¬»®¿°»«¬¿Î±¿²¹»´¿ Ù¿°¿®±¬¬± ²± Û°¿9± Í°·®¿´· øΫ¿Î»· Í¿´±³=±ô îçë ó ͱ«¿÷ò ײ½®·9+» ¿²¬»½·ó°¿¼¿ » ³¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íîëèóèîìï ±«°·®¿´·à¿ª·®¿®¿ò½±³ò¾®
ÝÑÒÍÌÛÔßY]Ñ ÚßÓ×Ô×ßÎ ñ ÛÓÐÎÛÍßÎ×ßÔïï » ïèñïîô ¼¿ è¸íð @ ïí¸íð � ©±®µ¸±° ½±³ß²¬±²·± Ý¿®´± ß¾®»« ø̱²·÷ò Ô±½¿´æ Ϋ¿ Þ¿®¾±ó¿ ¼» ß²¼®¿¼»ô êèì øÝ¿¬»´±÷ò ײ½®·9+» »³¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íîëîóïëêë
ÓÛÜ×ÌßY]Ñïïñïîô @ ïì¸íð � °®?¬·½¿ ¿¾»®¬¿ ¿ ²=± ³»³ó¾®± ²¿ Ô±¶¿ α¿½®«¦ ß³±®½ ÅΫ¿ Ò¿¦¿®»¬¸Ð¿«´·¬¿ô êçð ó Ö¿®¼·³ ¼¿ п·²»·®¿ô ø°®-¨ò͸±°°·²¹ ×¹«¿¬»³·÷Ãò ß¾»®¬± ¿± °&¾´·½±ò Û¬¿ó½·±²¿³»²¬± °®-°®·±ò Ó¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷íîðíóççéç » èèðïóìêèè
ÓFÍ×Ýß Û ßËÌÑÝÑÒØÛÝ×ÓÛÒÌÑïêñïîô @ ïè¸ � ±º·½·²¿ �Ô¿¾±®¿¬-®·± ¼± Í»²3󪻴� ½±³ ± ¹®«°± Ý¿²¬± ݱ´·¾®·ô ²¿ Ϋ¿ Ю±ºòÖ±=± Ô±«®»²9± α¼®·¹«»ô éï øÙ«¿²¿¾¿®¿÷ò Ó¿··²º±®³¿9+»æ øïç÷ ííèíóèèîè » íîìíóçîçë ±«´«½·¬»®¿°·¿à¹³¿·´ò½±³
ÑÎÜÛÓ ÎÑÍßÝÎËÆïîñïîô @ ïî¸ � ¿´³±9± ¼» ½±²º®¿¬»®²·¦¿9=±ô»¹«·¼± ¼» ª··¬¿9=± °&¾´·½¿ ¿± ¬»³°´± ¼¿Ô±¶¿ α¿½®«¦ ß³±®½ ÅΫ¿ Ò¿¦¿®»¬¸ п«´·¬¿ôêçð ó Ö¿®¼·³ ¼¿ п·²»·®¿ô ø°®-¨ò ͸±°°·²¹×¹«¿¬»³·÷Ãò ß¾»®¬± ¿± °&¾´·½±ò Ó¿· ·²º±®³¿ó9+»æ øïç÷ íîðíóççéç » èèðïóìêèè
ÍÛÓßÒß Üß ÍßFÜÛïí ¿ ïéñïî � °¿´»¬®¿ô ª·ª6²½·¿ » ¿¬»²¼·³»²ó¬± ²± Ò×Óß× ó Ò&½´»± ײ¬»¹®¿¼± ¼» Ó»¼·¬¿9=±ß§«®ª»¼¿ » ×±¹¿ Åߪ»²·¼¿ ß²½¸·»¬¿ô êëë ó Ý»²ó¬®± ø¿²»¨± ¼± ïf ¿²¼¿® ͬ«¼·± Í¿´«¬» з´¿¬»÷ÃòÓ¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ ííîëóçìèï » èèîêóêêð걫
ÌßÎLïïñïîô ¼¿ ïð¸ @ ïê¸ � ½«®± ¼» ¿¾±®¼¿¹»³¸·¬-®·½±ó½·»²¬3º·½¿ô ½±³ ± ¾·-´±¹± Ó¿®½»´± η󾻷®± ¼± Í¿²¬±ô ²± Û°¿9± Í°·®¿´· øΫ¿ λ·Í¿´±³=±ô îçë ó ͱ«¿÷ò ײ½®·9+» » ³¿· ·²óº±®³¿9+»æ øïç÷ íîëèóèîìï » íîëèóçîîì
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
ÌÛÝÛÔßÙÛÓ ßÎÌÛÍßÒßÔïïñïîô ¼¿ ïì¸ @ ïé¸ � ±º·½·²¿ ½±³ ¿ ¬»®¿°»«ó¬¿ Ñ´¹¿ λ· ²± »°¿9± Ý7« ß¾»®¬± øΫ¿ Û²ó¹»²¸»·®± Û¼©¿®¼ ¼» Ê·¬¿ Ù±¼±§ô èîè ó Þ¿®=±Ù»®¿´¼±÷ò ײ½®·9+» » ³¿· ·²º±®³¿9+»æ½»«¿¾»®¬±ò¿®¬»à«± ò́½±³ò¾® ±« øïç÷ ííðèóêíëï
ÞÛÒÛÚ×ÝÛÒÌÛïð » ïïñïîô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ç¸ � ïëv »¼·9=± ¼±Þ¿¦¿® ¼» Ò¿¬¿´ »³ °®±´ ¼¿ »²¬·¼¿¼» ʱ´¿½½øʱ´«²¬?®·¿ ¼» ß°±·± ²± ݱ³¾¿¬» ¿± Ý>²½»®÷ô²¿ Ϋ¿ Þ»®²¿®¼·²± ¼» Ý¿³°±ô íï øÝ»²¬®±÷òÊ»²¼¿ ¼» ¿®¬»¿²¿¬±ô ¼±½» » ¿´¹¿¼±ò Ó¿··²º±®³¿9+»æ øïç÷ íèéëóìëìì
ÎÛ×Õ×ïè » ïçñïîô ¼¿ ïè¸ @ îï¸íð � ½«®± Ò3ª»´ ×øײ·½·¿²¬» » λ½·½´¿¹»³÷ ½±³ Ú®¿²½·½± ݸ·ó¬·²± Ò»¬±ô ²± ײ¬·¬«¬± Õ¿¼±·¸ øΫ¿ ʱ´«²¬?ó®·± Ö±=± ¼± Í¿²¬±ô ïòêðé ó Ý»²¬®±÷ò Ó¿· ·²óº±®³¿9+»æ øïç÷ íèïêóêîèë » çéîðóðîíî
ÎÛ×Õ×ïïñïîô ¼¿ ç¸ @ ïè¸ � ½«®± ³7¬±¼± Ó·µ¿±Ë«· ó Ò3ª»´ îô ½±³ Ê¿´7®·¿ ߪ¿´́ ±²»ô ²± Ò&½´»±Ê·¼¿ Û°¿9± Ì»®¿°6«¬·½± øΫ¿ ¼¿ Ê·¬-®·¿ Î7ó¹·¿ ìëîóÚ ó Ö¿®¼·³ ¼¿ Ê·¬-®·¿ Î7¹·¿÷ò ײ󽮷9+» » ³¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íèêçóïíïﱫ ²«½´»±ª·¼¿à²«½´»±ª·¼¿ò½±³ò¾®
ÌÛÎßÐ×ß ÏË^ÒÌ×Ýßïï » ïîñïî � ½«®± ¼» Ю¿²½¸¿ ¼» ß²?´·»Ï«>²¬·½¿ øÐßÏ÷ô ½±³ Ó»´·¿ Þ®»²»´´·ô ²± Ò&ó½´»± Ê·¼¿ Û°¿9± Ì»®¿°6«¬·½± øΫ¿ ¼¿ Ê·¬-ó®·¿ Î7¹·¿ ìëîóÚ ó Ö¿®¼·³ ¼¿ Ê·¬-®·¿ Î7¹·¿÷òײ½®·9+» » ³¿· ·²º±®³¿9+»æ øïç÷ íèêçóïíïﱫ ²«½´»±ª·¼¿à²«½´»±ª·¼¿ò½±³ò¾®
Ó«®·´± Ô»®±·
α¿ô ¼» ׬«ô7 ± ¼7½·³±°®»³·¿¼± ²¿°®±³±9=±ÖÑÎÒßÔÆÛÒó ë ßÒÑÍòͱ®¬»¿¼±ô»´» º±·°®»»²¬»¿¼±½±³ ª¿±±®²¿³»²¬¿´¼» ³»¿ô¹»²¬·´»¦¿ ¼±°¿·¿¹·¬¿Î¿³±²Ó¿´¿¹±²ô¼¿ Ø¿¾·¬¿®»Ð®±¼«¬± »Í±´«9+»ô ¼»Ö¿¹«¿®3«²¿ò
ÞÎËÓßÌ Î«¿ ïï ¼» Ö«²¸±ô éïïÝ×ÒÛ ÝßÚW ͸±°°·²¹ Ö¿®¿¹«? øΫ¿ Ø«³¿·¬?ô ééí÷ÛÒÛÎÙ×ß Ê×ÌßÔ Î«¿ Ý»®¯«»·®¿ Ý7¿®ô çïêÚÑÔØß ÊÛÎÜÛ Î«¿ îì ¼» Ó¿·±ô ïòðéî
Ý×ÜßÜÛ ÒÑÊßÞßÆßÎ ïí Ϋ¿ ïí ¼» Ó¿·±ô ïòïéçØËÒÙÎÇ Ì×ÙÛΠߪ»²·¼¿ Ю»·¼»²¬» Õ»²²»¼§ô ìçê
ÎÛÝÎÛ×Ñ ÝßÓÐÛÍÌÎÛ ÖÑ×ßË×ÎßÐËÎË ø´±¶¿ ½±²ª»²·6²½·¿ ᬱ ͸»´´ô ¿± ´¿¼±¼± Ø¿¾·¾�÷ ߪ»²·¼¿ Ú®¿²½·½± ¼» п«´¿ Ô»·¬»ô íòíèë
Ê×Ôß ÒÑÍÍß ÍÛÒØÑÎß ßÐßÎÛÝ×ÜßÐßÒ×Ú×ÝßÜÑÎß ßóÎÛßÔ Î«¿ Ý¿²¼»´?®·¿ô ïòèîèÍßFÜÛ ÒßÌËÎßÔ Î«¿ Ý¿²¼»´?®·¿ô ïòéëï
Ê×Ôß ÍËSYßÐßÒ×Úò ÒÑÊß ÍËSYß Î«¿ л¼®± ¼» ̱´»¼±ô ïòèëë
ÛÍÐßYÑ ÝËÔÌËÎßÔ ÌÛÎÎß Ê×Êß ßª»²·¼¿ ન¼± Þ¿²¼»·®¿²¬»ô êðë
ÒßÌË ÛÎÊßÍ Î«¿ Ý>²¼·¼± Þ«»²±ô èèë øÝ»²¬®±÷Ê×ÊÛÎ ÐÎÑÜò ÒßÌËÎß×Í Î«¿ Ö&´·± Ú®¿²µô êïê øÝ»²¬®±÷
Ô×ÊÎßÎ×ß ÝßÌÛÜÎßÔ Î«¿ Í»²¿¼±® Ê»®¹«»·®±ô ççíÍÛÓÛßÒÜÑ Î«¿ ß´º»®» Ú®¿²½±ô êîí øÝ»²¬®±÷
ÜËÛ ÓÑÒÜÇ Î«¿ Û¼«¿®¼± Ú»®®¿¹«¬ô ïìë øÖ¿®¼·³ ׬?´·¿÷ÛÓÐMÎ×Ñ ÖÚ ßªò ¼± ׳·¹®¿²¬»ô ëéë øÖ¿®¼·³ ׬?´·¿÷ÏËßÎÌÆÑ ÎÑÍß Î«¿ Ó±²¬»·®± ¼» Þ¿®®±ô éèï óÔ±¬» êð øÊ·´¿ д¿²¿´¬±÷
Ý¿± ²=± »²½±²¬®» ± ÖÑÎÒßÔÆÛÒô ´·¹«» °¿®¿ øïç÷ ííîìóîïëè
ÞßÆßÎ ÜÛ ÒßÌßÔ ß ß°¿» ¼» ײ¼¿·¿¬«¾¿
°®±³±ª» »« Þ¿¦¿® ¼» Ò¿¬¿´ ¼» ïí ¿ïè ¼» ¼»¦»³¾®±ô ¼¿ ç¸ @ îî¸ô ²±Û°¿9± Ý¿º7 ¼± «°»®³»®½¿¼± Ð=± ¼»ß9&½¿® Ê»®¼»ò Í=± ¼·ª»®± ¿®¬·¹± ¼»¿®¬»¿²¿¬± °®±¼«¦·¼± °±® ¿´«²± »ª±´«²¬?®·± ¼¿ ·²¬·¬«·9=±ò Ñ Ð=± ¼»ß9&½¿® Ê»®¼» º·½¿ ²¿ ߪ»²·¼¿ Ю»·ó¼»²¬» Ê¿®¹¿ô ïòîêì øÝ·¼¿¼» Ò±ª¿÷ò
Ü·ª«´¹¿9=±
Û¬«¼·±± » »°»½·¿ó
´·¬¿ ¼¿ ¼±«¬®·²¿ »ó
°3®·¬¿ ¸? ïë ¿²±ô ±
¶±®²¿´·¬¿ Ô«· Û¼«¿®¼± ¼»
ͱ«¦¿ ´¿²9±« »³ »¬»³¾®±
Ü»ª»²¼¿²¼± ± Ò±± Ô¿®ô²¿ ¯«¿´ ¼»¬¿´¸¿ ± ½±²½»·ó¬± » ¼»³·¬·º·½¿ ³«·¬±¼± ¿«²¬± ¿°®»»²¬¿¼±²± º·´³» Ò±± Ô¿®ô °®·³»·ó®¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼» «³ ́ ·ª®± »ó°3®·¬¿ °¿®¿ ± ½·²»³¿ ¾¿»¿ó¼¿ ²¿ ±¾®¿ ¼» ݸ·½± È¿ª·»®» ª·¬¿ °±® ³¿· ¼» ì ³·´¸+» ¼» °»ó±¿ò ͱ«¦¿ô ¿«¬±® ¼± ¾»¬ó»´´»® Ñ Ø±ó
³»³ ̄ «» Ú¿´¿ª¿ ½±³ Û°3®·¬±ô ¬»²¬¿ ¿«ó¨·´·¿® ¿ °»±¿ ¿ »²¬»²¼»® ¯«»¬+»»¨·¬»²½·¿· ½±³± �¼» ±²¼» ª·³ô °¿®¿±²¼» ª±« » ¯«¿´ ¿ ®¿¦=± ¼» »¬¿® ¿¯«·á�òݱ³ ³¿· ¼» ëðð °¿´»¬®¿ ®»¿´·¦¿¼¿ô»» °¿«´·¬¿²± ¼» íî ¿²± ¬±®²±«ó» ®»óº»®6²½·¿ »³ ¬»³¿ ®»´¿½·±²¿¼± ¿± »°·ó®·¬·³±ò Ò»¬¿ »²¬®»ª·¬¿ »¨½´«·ª¿ ¿±ÖÑÎÒßÔÆÛÒô »´» ®»«³» »« ½±²¸»ó½·³»²¬± » °±²¬± ¼» ª·¬¿ò
Ú·´³» ¼» ¬»³?¬·½¿ »°3®·¬¿ ¬6³ ¿°®»»²ó
¬¿¼± ®»½±®¼» ¼» ¾·´¸»¬»®·¿ ²± Þ®¿·´ô ½±ó
³»9¿²¼± ½±³ Þ»¦»®®¿ ¼» Ó»²»¦»ô ¼»ó
°±· ¿ ª·¼¿ ¼» ݸ·½± È¿ª·»® »ô ³¿· ®»½»²ó
¬»³»²¬»ô Ò±± Ô¿®÷ò ß ¯«» ± ®ò ¿¬®·¾«·
»» ·²¬»®»» ¼± °&¾´·½±á
Í»¹«²¼± ± ×ÞÙÛô »¨·¬»³ ²± п3 ¿°®±¨·ó³¿¼¿³»²¬» îôí ³·´¸+» ¼» °»±¿ ¯«»°®±º»¿³ ± »°·®·¬·³± ½±³± °®·³»·®¿®»´·¹·=± » ³¿· ¼» îð ³·´¸+» ¼» ·³°¿¬·ó¦¿²¬»ò Û» ²&³»®± °±® · - ¶«¬·º·½¿ó®·¿³ ± º»²,³»²± ®»½»²¬» ¼± º·´³» »°3ó®·¬¿ò ß´7³ ¼·±ô °»¯«·¿ ¿°±²¬¿³ ¯«»± ¹®¿« ¼» »½±´¿®·¼¿¼» ¼± »°3®·¬¿ =±± ³¿·±®» »²¬®» ¬±¼¿ ¿ ®»´·¹·+» » ¿ ́ ·¬»ó®¿¬«®¿ »°3®·¬¿ ¸? ¿²± ª»³ °®±¼«¦·²¼±¾»¬ó»´´»® » ª»²¼¿ ³«·¬± »¨°®»·ª¿ò
ݱ³»²¬?®·± ½±³ ®»´¿9=± ¿± º·´³» Ò±±
Ô¿® ¿ª¿´·¿®¿³ ½±³± ³«·¬± º¿²¬¿·±¿ ¿
¬»½²±´±¹·¿ ³±¬®¿¼¿ô ½±³± ¿ ³»²¿ó
¹»² °±® ³»·± ¼» ²±¬»¾±±µô ½¿®®± ¯«»
ª±¿³ô »¬½ò ݱ³± » »¨°´·½¿ »¿ ®»¿´·¼¿ó
¼» ®»¬®¿¬¿¼¿á
W °®»½·± ½±²·¼»®¿® ¯«» ± ´·ª®± Ò±±
Ô¿® º±· »½®·¬± »³ ïçìí » ³«·¬¿ ¼¿ ½±·ó
Ô«· Û¼«¿®¼± ¼» ͱ«¦¿
ÜÛÍÊÛÒÜßÒÜÑ Ñ ÑËÌÎÑ ÔßÜÑÛ¬«¼·±± ¼¿ ¼±«¬®·²¿ »°3®·¬¿ » ¿«¬±® ¼» ¼±· ·́ª®±ô ¶±®²¿ ·́¬¿¾«½¿ ¼»³·¬·º·½¿® » ¿¶«¼¿® ¿ »²¬»²¼»® ¯«»¬+» »¨·¬»²½·¿·
Ü·ª«´¹¿9=±ñλ°®±¼«9=± ø¼»¬¿¯«»÷
¿ ®»´¿¬¿¼¿ ²¿¯«»´¿ 7°±½¿ ª·»®¿³ ¿ »®®»¿´·¼¿¼» ²± °´¿²»¬¿ ±³»²¬» ³«·¬± ¿ó²± ¿°-ò Û²¬=± ½±·¿ ¯«» ²¿¯«»´» ³±ó³»²¬± °¿®»½·¿³ ·³°±3ª»· ¼» »¨·¬·®ô¿²± ³¿· ¬¿®¼» °¿¿®¿³ ¿ º¿¦»® °¿®¬»¼¿ ª·¼¿ » ¼± ½±¬·¼·¿²± ¼¿ °»±¿ò ß´¹«ó³¿ ¼»´¿ô ½±³± ± �¿»®±¾«� ø»°7½·» ¼»
�ͱ³± »®» ¿·²¼¿ º¿´¸±ô ³¿¼»ª»³± ¾«½¿® »³°®» »ª±´«·®òß ½¿¼¿ ¼·¿ ¬»³± ±°±®¬«²·¼¿¼»
¼» ½±³»9¿® ¼» ²±ª± » ³»´¸±®¿®�
,²·¾« ª±¿¼±®÷ô ¿·²¼¿ ²=± » ¬±®²±« ®»¿ó´·¼¿¼» ²± °´¿²»¬¿ô ³¿ ²¿¼¿ ·³°»¼» ¯«»»³ «³ º«¬«®± ¼·¬¿²¬» »´» º¿9¿ °¿®¬» ¼±²±± ½±¬·¼·¿²±ò ر«ª» «³¿ ¹®¿²¼»¬»²¬¿¬·ª¿ ¼± °®±¼«¬±®» °±® º¿¦»® «³ º·´ó³» ¯«» º±» º¿½·´³»²¬» ½±³°®»»²3ª»´ò×± ́ »ª±« @ ¾«½¿ °±® ®»¬®¿¬¿® ³»·± ¬»½ó
²±´-¹·½± ¼»½®·¬± °±® ß²¼®7 Ô«·¦ »³Ò±± Ô¿® ¿ °¿®¬·® ¼» »´»³»²¬± ½±³«²¿± ²±± ¼·¿ô ½±³± ²±¬»¾±±µò
Ñ«¬®± º¿¬± ·²¬®·¹¿²¬» ¼·¦ ®»°»·¬± ¿± ³7ó
¼·½± ½±³ «³¿ ª·¼¿ ¿°¿®»²¬»³»²¬» ¼»²¬®±
¼± °¿¼®+» ¼± ³«²¼± »® ½±²·¼»®¿¼±
«³ «·½·¼¿ °±® ¬»® »¨¿¹»®¿¼± ²¿ ½±·¿
¯«» º¿¦·¿³ ³¿´ @ ¿&¼» » °±® ¬»® ½±²½·ó
6²½·¿ ¼·±ò Û¬¿®3¿³± ¬±¼± ½±²¼»²¿¼±á
Ý»®¬¿³»²¬» ²=± »¬¿³± ½±²¼»²¿¼±ô³¿ ¬»³± ¼» ¬»® ½±²½·6²½·¿ ¼» ̄ «» ¬±¼¿¿9=± °®¿¬·½¿¼¿ ¹»®¿ ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬»«³¿ ®»¿9=±ò Í» ¶«¼·¿®³± ¼± ½±®°± ¯«»²± 7 »³°®»¬¿¼± ±¾ª·¿³»²¬» °®±¼«¦·ó®»³± »º»·¬± ²·± ½±³ «³¿ ³±®¬» °®»ó³¿¬«®¿ô ½±³± º±· ± ½¿± ¼± ß²¼®7 Ô«·¦òݸ»¹¿²¼± ¿± �±«¬®± ´¿¼±� ¿²¬» ¼± ¬»³ó°± °®»ª·¬± ¼»ª·¼± ¿± ³¿« «± ¯«» º·¦»ó³± ¼± ²±± ½±®°±ô ¿½¿¾¿³± °±® ½±²ó¬·²«¿® °±® «³ °»®3±¼± ¿·²¼¿ °®»± ¿´»³¾®¿²9¿ ¼± °´¿²± ³¿¬»®·¿´ô ¶? ¯«» ¿²±¿ °®±¹®¿³¿9=± ·²·½·¿´ °®»ª·¿ ¯«»¿·²¼¿ »¬·ª7»³± »²½¿®²¿¼±ò
Ï«¿´ 7 ¿ ³»²¿¹»³ ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¿
»® »²¬»²¼·¼¿ ½±³ ¿ ¸·¬-®·¿ ¼± º·´³» »
¼» »« ´·ª®±á
ß ª·¼¿ ½±²¬·²«¿ò ͱ³± »®» ¿·²¼¿ º¿ó´¸±ô ³¿ ¼»ª»³± ¾«½¿® »³°®» »ª±ó´«·®ô »®³± ³»´¸±®» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ò ݱ³±¼·¬± ²± º·´³» ¿ ß²¼®7 Ô«·¦æ �± ³«²¼± °®»ó½·¿ ¼» ¸·¬-®·¿ º»´·¦»� » ½¿¼¿ «³ ¼» ²-°±¼» ½±²¬®·¾«·® ¼»½··ª¿³»²¬» °¿®¿ ·±ò
ݱ³± «³ ª»3½«´± ¼» ½±³«²·½¿9=± ½±³±
± ²±±ô ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¼·º«²¼·® ± ¿«¬±½±ó
²¸»½·³»²¬± » ¿ ¾±¿ ·²·½·¿¬·ª¿ô °±¼» ½±²ó
¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ »ª±´«9=± ¼¿ °»±¿á
ß °¿®¬·® ¼¿ ¿°«®¿9=± » ¼¿ °®»±½«°¿9=±½±³ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿ ·²º±®³¿9=± °®»¬¿ó¼¿ò Ú±®³¿¼±®» ¼» ±°·²·=± ¬6³ «³¿ ®»ó°±²¿¾·´·¼¿¼» ¯«» » »¬»²¼» ¿ ¬±¼± ¿ó¯«»´» ̄ «» ½±²º·¿³ ²± ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ®»¿ó´·¦¿³ò б® ·±ô ¿ °®»³·¿ ¾?·½¿ 7 °«ó¾´·½¿® »³°®» ¿ ª»®¼¿¼» °¿®¿ ¯«» ¬±¼±°±¿³ ®»º´»¬·® » ¬·®¿® «¿ ½±²½´«+»òÍ»³°®» ¯«» °±3ª»´ô ¾«½¿® » °¿«¬¿®°±® ¬»³¿ ¯«» ´»ª»³ @ °»±¿ ¿ ®»ª»ó®»³ »« ³±¼± ¼» ª·¼¿ô ¾«½¿²¼± »³°®»± ³»´¸±® ½¿³·²¸± ¿ »¹«·®ò Ï«» ³»²¿¹»³ ¹±¬¿®·¿ ¼» ¼»·¨¿® °¿®¿
± ²±± ´»·¬±®»á
Ô»³¾®± ¼» «³¿ º®¿» ¼» ݸ·½± È¿ª·»®ô¯«» ½±´±¯«»· ²=± °±® ¿½¿± ²¿ ½¿°¿ ¼±³»« ±«¬®± ´·ª®±ô Ñ Ø±³»³ ¯«» Ú¿´¿ª¿
½±³ Û°3®·¬±ò Û´¿ ¼·¦æ �Û³¾±®¿ ²·²ó¹«7³ °±¿ ª±´¬¿® ¿¬®? °¿®¿ º¿¦»® «³²±ª± ½±³»9±ô ¯«¿´¯«»® «³ °±¼» ½±³»ó9¿® ¿¹±®¿ ¿ º¿¦»® «³ ²±ª± º·³�ò Û´¿ ¿´»®ó¬¿ »³°®» ̄ «» ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ¬»³± ±°±®¬«²·ó¼¿¼» ¼» ½±³»9¿® ¼» ²±ª±ô ¼» ²± ³»ó´¸±®¿®³± » »ª±´«·®³±ò
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
Ñ ³»²·²± » ± ±´¼¿¼±
ß «¬»²¬¿¾·´·¼¿¼» ¼± °´¿²»¬¿ÛÔ×ßÒ ÔËÝÝ×
Ñ ²±± °´¿²»¬¿ 7 «³ ±®¹¿²·³± ª·ª±ò
Ü·¿²¬» ¼·± 7 °®»½·± ½±³°®»»²¼»®
¯«»ô ½±³± ²-ô »´» ¬¿³¾7³ ±º®» ½±³ ¼±ó
»²9¿ » «´½»®¿9+»ò ß´¹«³¿ ¼»´¿ =±
°®-°®·¿ ¼» «¿ ³»¬¿³±®º±»ô ±« »¶¿ô
¬®¿²º±®³¿9+» ¹»±´-¹·½¿ô »²¯«¿²¬± ±«ó
¬®¿ =± °®±ª±½¿¼¿ °±® ¿9+»ô ±¾®»¬«¼±
¼» »« ¸¿¾·¬¿²¬»ò
б®7³ô ± ²±± °´¿²»¬¿ ¬»³ «³¿ ¼»¬»®ó
³·²¿¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¿¬»²¼»® @ ¼»ó
³¿²¼¿ ¼» »« ¸¿¾·¬¿²¬» ¿± ¼»»²ª±´ª»ó
®»³ »« ®»°»½¬·ª± ³±¼± ¼» ª·¼¿ » »¬¿
½¿°¿½·¼¿¼» º±· ¿ª¿´·¿¼¿ô ²± °®·³»·®± ¿ó
²± ¼± ²±ª± ³·´6²·±ô °»´± ÚÒËßÐ � Ú«²¼±
¼¿ Ò¿9+» ˲·¼¿ °¿®¿ ß«²¬± б°«´¿ó
½·±²¿· � »³ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» é ¾·´¸+»
¼» ̧ ¿¾·¬¿²¬»ô ¶? ¿¼·½·±²¿¼± «³ ª¿´±® ®»´¿ó
¬·ª± @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¬»½²±´-¹·½¿ ¯«» ± ¸±ó
³»³ ³±¼»®²± ¿´½¿²9±«ò
Í» ±´¸¿®³± °¿®¿ ¿ ·¬«¿9=± ¼»³±¹®?ó
º·½¿ ¼± ³«²¼± °±¼»ó» ª»®·º·½¿® ̄ «» ¿·²¼¿ ²±
º¿´¬¿³ ¿´¹«² ³·´¸+» ¼» °»±¿ °¿®¿ ¿¬·²ó
¹·®³± ± ´·³·¬» ¼± °´¿²»¬¿ô ³¿ ¿3 »¬? ±
¹®¿²¼» °®±¾´»³¿æ ¿ ¿¬«¿´ °±°«´¿9=± ¼¿ Ì»®ó
®¿ ª»³ ½±²«³·²¼± ¼» º±®³¿ ¼»³»«®¿¼¿ò
ݱ³ ± ¿¼ª»²¬± ¼¿ ¹´±¾¿´·¦¿9=± » ¿ »¨ó
°¿²=± ¼± ½±³7®½·±ô ²±¿ ±½·»¼¿¼» ª»³
» ¼»º®±²¬¿²¼± ½±³ ¹®¿ª» ̄ «»¬+» ±½·±ó
¿³¾·»²¬¿·ô °®±ª±½¿²¼± ± ¿¼ª»²¬± ¼» ²±ó
ª± ½±²½»·¬± °¿®¿ ¿ «¿ ³»´¸±® ½±³°®»ó
»²=± » ¬±³¿¼¿ ¼» °±·9=± ¼·¿²¬» ¼¿ ¹®¿ª·ó
¼¿¼» ¼± °®±¾´»³¿ ¯«» ± ½±²«³·³± »¨ó
½»·ª± ª»³ ¹»®¿²¼± ¿± °´¿²»¬¿ò
˳ ¼± ³¿· ®»½»²¬» ½±²½»·¬± » ¯«»
³±¬®¿ ± ·³°¿½¬± ¼± ½±²«³± ¼»»²º®»¿ó
¼± ̄ «» ³¿®½¿ ²±¿ ±½·»¼¿¼» 7 ± ¼¿ °»¹¿¼¿
»½±´-¹·½¿ô ¿ ¯«¿´ °±¼» »® ¼»º·²·¼¿ ½±³± ¿
?®»¿ ¼» ¬»®®¿ °®±¼«¬·ª¿ ¯«» ½¿¼¿ °»±¿
°®»½·¿ °¿®¿ «¬»²¬¿® ± »« ½±²«³± » ¿¾ó
ÐßÒÑÎßÓß
Þ®¿·´ ͱ®®·¼»²¬»ß ½·¼¿¼» ¼» п«´3²·¿ô ر®¬±´>²ó
¼·¿ô Ó¿«?ô Í¿²¬± ß²¼®7 » Í=± п«´±®»½»¾»®=± ± °®±¶»¬± Þ®¿·´ ͱ®®·¼»²ó¬»ô ·²·½·¿¬·ª¿ °¿®¿ ¿ °®±³±9=± ¼¿ ½«´ó¬«®¿ » ¼¿ ¿&¼»ò ß ¿9=± ¿½±²¬»½»®?¿¬7 ± ¼·¿ ïç ¼» ¼»¦»³¾®±ò Ø¿ª»®? »¨·ó¾·9=± ¼» ½«®¬¿ô ³7¼·¿ » ́ ±²¹¿ó³»ó¬®¿¹»² »³ »°¿9± °&¾´·½± ¼» ½±ó³«²·¼¿¼» ½¿®»²¬»ò Ý·²¯«»²¬¿ ³·´»½±ª¿ ¼»²¬¿· »®=± ¼·¬®·¾«3¼¿ò
Ý«´¬«®¿ ·²¼3¹»²¿Ñ Ý»²¬®± ¼» Ý«´¬«®¿ » ß®¬» ¼¿
ÐËÝóÝ¿³°·²¿ »¨·¾» ¿¬7 ± ¼·¿ ïê ¿»¨°±·9=± Ý®·¿9+» ײ¼3¹»²¿ò ß ½±ó´»9=± 7 ½±³°±¬¿ °±® ±¾¶»¬± ¼» °»ó¯«·¿ »³ »¨°»¼·9+» °»´± Þ®¿·´ôº»·¬¿ °±® °®±º»±®» » ¿´«²± ¼¿«²·ª»®·¼¿¼»ò ß »¨°±·9=± °±¼» »®ª··¬¿¼¿ ¼» »¹«²¼¿ ¿ »¨¬¿ô ¼¿ ïì¸@ ïé¸ô ²± ½¿³°« ½»²¬®¿´ ¼¿ ÐËÝøΫ¿ Ó¿®»½¸¿´ Ü»±¼±®±ô ïòðçç÷ò
Ý¿³°¿²¸¿ ¼» Ò¿¬¿´ ïß Ý¿³°¿²¸¿ Ò¿¬¿´ Ó¿· Ú»´·¦ »ó
¬? ®»½»¾»²¼± ¼±¿9+» ¼» ¿´·³»²¬± »³¿¬»®·¿´ »½±´¿® °¿®¿ »®»³ »²¬®»ó¹«» »³ ?®»¿ ½¿®»²¬» ¼» Ý¿³°·²¿òÏ«¿´¯«»® °»±¿ °±¼» ½±²¬®·¾«·®¼±¿²¼± ¿´·³»²¬± ²=± °»®»½3ª»· »³¿¬»®·¿´ »½±´¿® ²¿ «²·ª»®·¼¿¼» »°±²¬± ¼» »²¬®»¹¿ »°¿´¸¿¼± °»´¿½·¼¿¼» ¿¬7 ± ¼·¿ ïëò Ó¿· ·²º±®³¿ó9+» °»´± ¬»´»º±²» øïç÷ èèðïóðêéïò
Ý¿³°¿²¸¿ ¼» Ò¿¬¿´ îÛ³ ײ¼¿·¿¬«¾¿ô ± ߬»´·6 ײ¼¿®¬
»¬? ®»½±´¸»²¼± °®±¼«¬± ¼» ¸·¹·»²»°»±¿´ øº®¿´¼¿ ¼»½¿®¬?ª»· °¿®¿¿¼«´¬±ô ̈ ¿³°«ô ¿¾±²»¬»ô °¿¬¿ ¼»²ó¬¿´ô ¬¿´½± ±« ¼»±¼±®¿²¬»÷ °¿®¿ ± Ý»²ó¬®± ¼» ݱ²ª»²·6²½·¿ ß³±® Í»³ Ô·ó³·¬»ô ±²¼» ®»·¼»³ ïè ·¼±±ô ¼± ̄ «¿·ïë ²=± ¬6³ º¿³3´·¿ò Ñ ß¬»´·6 ײ¼¿®¬ º·½¿²¿ Ϋ¿ ïï ¼» Ö«²¸±ô èíí øÝ»²¬®±÷ò
Ý¿®¬=± ¼» Ò¿¬¿´ ±´·¼?®·±ß ß9=± ݱ³«²·¬?®·¿ ́ ¿²9±« ½¿¬?ó
´±¹± ½±³ ½»®½¿ ¼» ê𠬻³¿ °¿®¿ ½¿®ó¬+» ¼» Ò¿¬¿´ô »²¬®» ± ̄ «¿· ½±´»9+»º»·¬¿ ½±³ °¿°»´ ®»½·½´¿¼±ô » ¾®·²¼»«¬»²¬?ª»·ô ½±³± ½¿³·»¬¿ º»·¬¿¿ °¿®¬·® ¼¿ ®»½·½´¿¹»³ ¼» ¹¿®®¿º¿ÐÛÌò ß ®»²¼¿ »®? ®»ª»®¬·¼¿ °¿®¿ ±°®±¹®¿³¿ ¼» »¼«½¿9=± ·²½´«·ª¿ ¼¿ÑÒÙ ²¿ °»®·º»®·¿ ¼» Í=± п«´±ò Ó¿··²º±®³¿9+»æ øïï÷ ëèìíóîçììò
Ú»¬¿ ²¿¬¿´·²¿ß Ñ®¼»³ Û°·®·¬«¿´·¬¿ Þ»¦»®®¿
¼» Ó»²»¦»ô ¼» ײ¼¿·¿¬«¾¿ô °®±³±ª»¼·¿ ïçô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ï𠸱®¿ô «¿ º»ó¬¿ ¼» Ò¿¬¿´ò ß º¿³3´·¿ ½¿¼¿¬®¿¼¿®»½»¾»®=± ½»¬¿ ¾?·½¿ » ²¿¬¿´·²¿òÑ »ª»²¬± 7 ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½±ò ß »¼»º·½¿ ²¿ ݸ?½¿®¿ ß´ª±®¿¼¿ô @ Ϋ¿ Ö±=±Þ«»²± ¼» Ý¿³¿®¹±ô îçêò Ó¿··²º±®³¿9+» °±¼»³ »® ±¾¬·¼¿ ²±·¬» ©©©ò±»¾³º®¿¬»®²·¼¿¼»ò½±³ò¾® ò
±®ª»® »« ®»3¼«± °»´± °»®3±¼± ¼» «³ ¿²±òß °»¹¿¼¿ »½±´-¹·½¿ ¼» ½¿¼¿ «³ ¼»°»²ó
¼» ¼» »« °¿¼®=± ¼» ½±²«³±ò ߬«¿´³»²¬»½¿¼¿ ¸¿¾·¬¿²¬» ¼± °´¿²»¬¿ ¬»³ ïôê ¸»½¬¿®»¼» ¬»®®¿ °®±¼«¬·ª¿ ¼·°±²3ª»· ¿± ¿²±ò Ò±¿²± êð »®¿ ¼» êôíô ± ̄ «» »®·¿ ·¼»¿´ °¿®¿ ̧ ±¶»ò
Û²¬®»¬¿²¬±ô ± °¿3» ³¿· ·²¼«¬®·¿´·ó¦¿¼± ¬6³ «³¿ °»¹¿¼¿ »½±´-¹·½¿ ³«·¬± º±®ó¬» «°»®·±® ¿ ê ¸¿ñ°»±¿ñ¿²±ô °®±ª±½¿²¼±¼7º·½·¬ ¹´±¾¿·ò ×± ·¹²·º·½¿ ¯«» ¬¿· °¿3ó»ô ¿± »¨·¹·®»³ ³¿· ¼± ̄ «» » ¬»³ »³ ¼·ó°±²·¾·´·¼¿¼» °±® °»±¿ °¿®¿ »« °¿¼®=± ¼»ª·¼¿ô ½±³°®±³»¬»³ ± °¿¼®+» ¼± ¼»³¿·°¿3»ô ̄ «»ô ½±³± ± Þ®¿·´ » ¿ ß®¹»²¬·²¿ô °±®»¨»³°´±ô ̄ «» ²=± ½¸»¹¿³ ¿ ½±²«³·® ³¿·¸»½¬¿®» ¼± ¯«» ¬»³ ¼·°±²3ª»´ò
Ý¿¼¿ ¾®¿·´»·®± ½±²±³» îôì ¸»½¬¿®»¼» ®»½«®± ²¿¬«®¿·ô ±« »¶¿ô ðôí ¸»½¬¿®»¿´7³ ¼¿ ³7¼·¿ ³«²¼·¿´ô ³¿ ¿ ±º»®¬¿ ¼» ®»ó½«®± 7 ¼» éôí ¸»½¬¿®» °±® °»±¿ � ¾»³¿½·³¿ ¼¿ ³7¼·¿ ³«²¼·¿´ò
ᮬ¿²¬±ô ¿ ¿²?´·» ¼¿ °»¹¿¼¿ »½±´-¹·½¿·²¼·½¿ ¯«» °®»½·¿³± ®»ª»® «®¹»²¬»³»²¬»²±± °¿¼®+» ¼» °®±¼«9=± » ½±²«³±ô°±®¯«»ô ²± °¿¬¿³¿® »³ ¯«» » »²½±²¬®¿ô ¶?» ½±²±³»³ íðû ¿ ³¿· ¼» ®»½«®± ¼±¯«» ± °´¿²»¬¿ °±¼» ²± ±º»®»½»®ò W °±® ·±¯«» » ±«ª»ô ½±²¬¿²¬»³»²¬»ô »³ ®»´¿¬-®·±ô½±²¹®»± » ²¿ ³3¼·¿ô ¯«» ª¿· º¿´¬¿® °´¿²»ó¬¿ò Ì¿´ ·¬«¿9=± ²=± 7ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ¿ ¯«» ¿²¿9+» ¼» ¸±¶» ¯«»®»³ ¼»·¨¿® ½±³± ¸»®¿²ó9¿ °¿®¿ ± º«¬«®± ̧ ¿¾·¬¿²¬» ¼± °´¿²»¬¿ò Ð¿ó®¿ ¬¿²¬±ô »²¬=±ô 7 ²»½»?®·± ̄ «» ̧ ¿¶¿ «³ »º»ó¬·ª± ³±ª·³»²¬± ²¿ »¼«½¿9=± ¼¿ ²±ª¿ ¹»ó®¿9+»ô ¿ º·³ ¼» ¯«» ¿°®»²¼¿³± ¬±¼± ¿½±²«³·® ½±³ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ±½·¿´ò
Û´·¿² Ô«½½· 7 ¾¿½¸¿®»´ » ´·½»²½·¿¼± »³ Ù»±¹®¿º·¿ »Ø·¬-®·¿ô °®±º»±® °-󹮿¼«¿¼± »³ Ø·¬-®·¿ô Ù»±¹®¿º·¿» Ì«®·³±ô ¼·®»¬±® ¼¿ ß±½·¿9=± ¼± Ù»-¹®¿º±Þ®¿·´»·®± ó »9=± ´±½¿´ øÞ¿«®«óÍÐ÷ » ¼·®»¬±® ¼¿ ß®ª±Ý±³«²·½¿½·-² ó Í¿´¿³¿²½¿ � Û°¿²¸¿
ß¾®· ± ¶±®²¿ ́°»´¿ ³¿²¸= » ¼»°¿®»· ½±³«³¿ º±¬± ¯«» ³» »³±½·±²±«æ «³ ±´¼¿¼±ô»¹«®¿²¼± «³ º«¦·´ » ½¸«¬¿²¼± ¾±´¿ °¿®¿«³ ³»²·²± @ «¿ º®»²¬»ô ²«³¿ ®«¿ ¼» º¿ª»´¿»³ ²±± °¿3ò
Û¿ ½»²¿ » ®»°»¬» ²«³¿ ®«¿ ¼± Ø¿·¬·±« ¼± ×®¿¯«»ô » 7 »³°®» ·²¹»´¿ò Ñ ±´¼¿ó¼± ³·´·¬¿®» ¼=± «¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»® ¿°±°«´¿9=± ²«³¿ ¹«»®®¿ô ²± ²±± ½¿±ô°®±³±ª·¼¿ °»´± ¬»®®±® ¼± ¬®?º·½± ¼» ¼®±¹¿òÛ´» ½¿®®»¹¿³ ²± °»·¬± ¿ ³»¼¿´¸¿ » 3³ó¾±´± ¼¿¯«»´» ¯«» ²=± ¬»³»³ ¿ ³±®¬»ô ¿¬7¿ °®-°®·¿ô » »²¬»³ ±®¹«´¸± ¼» ³±®®»® »³¾¿¬¿´¸¿ò Û¿ 7 ¿ ¹®¿²¼» ¹´-®·¿ ¼» «³ ±´ó¼¿¼± » «¿ ³±¬·ª¿9=± 7 ± ¿°±·± » ± ®»½±²¸»ó½·³»²¬± ¼¿ ª3¬·³¿ °»´¿ ̄ «¿· »´» ́ «¬¿³ò
W ± ̄ «» »¬¿³± ¿·¬·²¼± ²± ®»½»²¬»»°·-¼·± ²± η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß °±°«´¿9=±¿¬®¿ª»¿ ¬®¿²¯«·´¿ » ½±²º·¿²¬» ²¿ º®»²¬» ¼»«³ ±´¼¿¼± ¿°±²¬¿²¼± «³¿ »½±°»¬¿ò Û»³»³± ½±³°±®¬¿³»²¬± ±¾»®ª± »³ «³¿ ¼»³·²¸¿ ¹¿¬¿ô ¯«» ²»³ » ³»¨» ¯«¿²¼±°¿± ¾®«½¿³»²¬» ½±³ «³¿ ª¿±«®¿ ¿±
»« ́ ¿¼±ò Û´¿ ½±²óº·¿ »³ ³·³ » ¿ó¾» ¯«» ²=± ·®»·³¿½¸«½?ó´¿ò Ñ ³·´·¬¿®» ¾®¿·´»·®±ô ¯«»²± °¿¿¼± ®»°®»»²¬¿®¿³ °¿®¿ ³«·¬¿¹»²¬» ¿ ®»°®»=± ¼» «³¿ ±½·»¼¿¼» ´·¾»®ó¬?®·¿ô ̧ ±¶» ®»°®»»²¬¿³ ¿ ́ ·¾»®¬¿9=± ¼» «³°±ª± ±°®·³·¼± °»´¿ ³¿®¹·²¿´·¼¿¼»ò
Ó¿ ¿ ¹®¿²¼» ¯«»¬=± °±® ¬®? ¼» ¬«¼±·± 7 ±«¬®¿ò Í- »¨·¬» ± ¬®?º·½± ¼» ¼®±¹¿°±®¯«» »¨·¬»³ ± ½±²«³·¼±®» » ¿ ¼»³¿²ó¼¿ 7 ³«·¬± ¹®¿²¼» » ½®»½»²¬»ò Ø? ± ««?ó®·± ª·½·¿¼± » ´»¿¼± °»´± ½®¿½µô «³ «¾ó°®±¼«¬± ¼¿ ½±½¿3²¿ô ¼» °±¼»® ¿´¬¿³»²¬»¼»¬®«¬·ª±ô º»·¬¿ °¿®¿ ¿¬·²¹·® ± ¼» ¾¿·¨¿®»²¼¿ò п®¿ »¬» ¼»ª» »¨·¬·® «³¿ °±´3¬·½¿¼» ¬®¿¬¿³»²¬± °&¾´·½± «®¹»²¬»³»²¬»ò Ø?¬¿³¾7³ ¿¯«»´» ¯«» ½±²±³»³ °±® °«®±°®¿¦»® » ¼·ª»®=±ô ¯«» °¿¹¿³ ± ´«¨± ¼± ¬®?óº·½±ò Û¬» °®»½·¿³ ®»º´»¬·® »®·¿³»²¬» ±ó¾®» »« »¹±3³± ¼»¬®«¬·ª± » ¿«³·® ¼» «ó³¿ ª»¦ °±® ¬±¼¿ ¯«» =± ½±¿«¬±®» ¼» ¬±¼±»¬» ¬»®®±® ·²¬¿´¿¼± »³ ²±± °¿3ò
½«´¼¿¼» »¬?
½±³·¹± » ¯«»
»´¿ ²=± ¬»³ ²¿ó
¼¿ ¿ ª»® ½±³ ·±ò
Û« ¼·»
¬¿³¾7³ ¯«»ô
¯«¿²¼± »¬±«
²«³ ³±³»²¬±
?®¼«±ô » »´¿
½±²ª»®¿® ±ó
¾®» ½±·¿ ¾¿ó
²¿·ô ¿¶«¼¿ó³»ò
Ñ« »¶¿ô »« ¼±«
¿ ¼·½¿ ¼» ¯«¿²¼± ²=± »¬±« ¾»³ » ½±³±
¿ ¿¬·¬«¼» ¼»´¿ °±¼» ¿¶«¼¿®ó³»ò
Ò± ¼·¿ ¯«» ²=± ½±²·¹± »¹«®¿® »ô
³»³± ¿·³ô ́ ¿²9± «³¿ ¿¹®»=±ô ± ¼»ó
¿º·± ¼»´¿ 7 ²=± ¼»ª±´ª»® »¿ ¿¹®»=±ò
Í»³°®» ¼? ½»®¬±á Ý´¿®± ̄ «» ²=±ô ³¿ ½¿ó
³·²¸¿³± ³«·¬±ò Ñ ¿°»®º»·9±¿³»²¬± ¼¿
®»´¿9=± »²ª±´ª» ¬»³°± » ½±²¬®«9=±ò Í»
¸? ·²½»®·¼¿¼»ô »ª±´«·ó» °¿®¿ô ½¿¼¿ ª»¦
³¿·ô ¼»»²¬»²¼»®ó» ³»²±ò
Ï«¿²¼± » º¿¦ ¿ °»®¹«²¬¿ �ª±½6 ¾®·¹¿
½±³ ¿ °»±¿ ¿³¿¼¿á�ô ³«·¬¿ ®»°±¬¿
=± ²»¹¿¬·ª¿ò Ø? ª?®·¿ º±®³¿ ¼» ¾®·ó
¹¿® » ¼» ¿¹®»¼·®ò
Ó«·¬¿ ¿¹®»+» ³±ª·³»²¬¿³ó»
¿¬®¿ª7 ¼» ¹»¬±ô ¼» ·´6²½·± ±« ¼» «³
±®®·± ½±®¬¿²¬» » ·®,²·½±ò Ò=± » °®»½·¿
¼·¦»® ²¿¼¿ °¿®¿ ¾®·¹¿®ò
˳¿ º±®³¿ ¼» ¾®·¹¿® 7 ¿¬®¿ª7 ¼»
»³±9+» º±®¬»ò Ò=± » ±º»²¼»« ± ±«¬®±ô
³¿ ± »²¬·³»²¬± º±· ¼» ·²¬»²¿ ²»¹¿¬·ª·ó
¼¿¼»ò ر«ª» «³¿ ¾®·¹¿ ·´»²½·±¿ ·²¬»²¿ò
Ю·³»·®± °¿±ô ¯«¿²¼± ²=± »¬±«
¾»³ô 7 ¿ª·¿® ¿ ̸¿3ò ß·³ô »´¿ º·½¿ ¿ó
¬»²¬¿ » ±´3½·¬¿ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ ³·²¸¿ ª·ó
¼¿ò Í» °»®½»¾± ¯«» ¼·®»· ¾±¾¿¹»³ô º·½±
»³ ·´6²½·±ò Û´¿ ¶? ¿¾» ¯«» ± ³»« ·´6²ó
½·± 7 ¿°»²¿ °¿®¿ »¹«®¿®ó³» ø¶? ¿ ¿ª·ó
»·÷ò л®½»¾» ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» «³ ·´6²ó
½·± ̄ «» ¿¹®·¼» » «³ ·´6²½·± »³ ̄ «» » »ó
¹«®¿ °¿®¿ ²=± ±º»²¼»®á Ò± ·´6²½·± »³
±º»²¿ ¸? ± ¼»¬¿´¸» º«²¼¿³»²¬¿´æ ¿ª·±
¯«» ²=± »¬±« ¾»³ò Û´¿ ¿¾» ¯«» ¿ ¼·º·ó
Ü·¿ ¿ ¼·¿ ¼± ®»´¿½·±²¿³»²¬±
Ý´7´·± Þ»®¬·
Ü·®»¬±® ¼¿ ˲·¼¿¼» Ú´¿³¾±§¿²¬ ¼¿
˲·ª»®·¼¿¼» ¼» Ç,¹¿ ø˲·óÇ,¹¿÷
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
¯«¿²¬± ³¿· ª»ó´¿ »¬=± »²¼± ¿ó½»¿ô ³¿·±®» »¬±®²¿³ ¿ ¿´»¹®·¿» ¿ ¹´-®·¿ò
Û¬¿ °¿´¿ª®¿²=± =± ª¿¦·¿ô³»« ¿³·¹±ò W?®¼«± ¬·®¿® ¿ 6²º¿ó» ¼± »¨¬»®²± » »²º±½?ó´¿ »³ ª±½6 ³»ó³±æ ³«¼¿® ¼¿ ½«´°¿ » ®»»²¬·³»²¬± °¿®¿ª»® »« °®-°®·± -¼·±ô «¿ °®-°®·¿ ·²ª»¶¿ô «¿ °®-ó°®·¿ ½±¾·9¿ » »« ³»¼± ¼» ®»½±²¸»½6ó´±ò
Ò»¬» ³±³»²¬± ¼» ½±³»³±®¿9=± ¼± ²¿ó½·³»²¬± ¼¿ «¿ »¬»®²¿ ½®·¿²9¿ Ý®3¬·½¿ ·²¬»®ó²¿ô °±¼»³ » ½±³°®±³»¬»® ¿ ¿½»·¬¿® ½¿¼¿°¿®¬» ¼» ª±½6á
Ûô °¿®¿ º·²¿´·¦¿®ô ²=± ¸? ²¿¼¿ ¯«» »¶¿°®»½·± »® ®»¶»·¬¿¼±ô ²¿¼¿ ¯«» ²=± °±¿³¿½»·¬¿®ò Û³ ½¿¼¿ ̄ «¿´·¼¿¼» ²»¹¿¬·ª¿ ¸? «³¿¯«¿´·¼¿¼» °±·¬·ª¿ »³¾«¬·¼¿ò
Ú»´·¦ Ò¿¬¿´ » «³ îðïï ½±³ ³«·¬¿ ¿½»·ó¬¿9=±ò
Ñ´?ô ¯«»®·¼± ´»·¬±®»òÛ¬» ³6ô ̄ «¿²¼± ¿ ½±²½·6²½·¿ ¼» Ý®·¬±
»¬? »²¼± ½»´»¾®¿¼¿ô ª±« º¿´¿® ±¾®» ¿ °¿´»ó¬®¿ îïç � ¿ Ó»²¿¹»³ ¼» Ò¿¬¿´ò
Ì¿´ª»¦ ª±½6 °±¿³ ª»® ¿ ?®ª±®» ̄ «» ·´«ó³·²¿³ ½±³± «³ 3³¾±´± »¨°®»¿²¼± ¿ ³«·ó¬3·³¿ ª»´¿ ̄ «» ¬6³ ¼» »® ¿½»¿ » »¬¿®½¸¿³»¶¿²¬» ¼»²¬®± ¼» ª±½6 ¿ º·³ ¼» ¬®¿¦»®¿ ½±²½·6²½·¿ ¬±¬¿´ °¿®¿ ± ¾®·´¸± »¬»®²± ²± ²3󪻴 »¨¬»®²± ¼» «¿ »¨·¬6²½·¿ ³¿²·º»¬¿ò
Ý¿¼¿ ®»½±²¸»½·³»²¬±ô ½¿¼¿ ·²·¹¸¬ô ½¿¼¿¿¼³·=± ̧ ±²»¬¿ô ½¿¼¿ ³?½¿®¿ °¿®½·¿´ ̄ «»½¿·ô ½¿¼¿ ®«°¬«®¿ ¼» «³¿ ¼»º»¿ô ½¿¼¿ °¿±¼» ½±®¿¹»³ » ̧ ±²»¬·¼¿¼»ô ±²¼» ª±½6 ¿«ó³»³ ¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» °±® «¿ ²»¹¿¬·ª·ó¼¿¼»ô 7 ± ¿½»²¼»® ¼» ±«¬®¿ ª»´¿ò Ì®¿¦»³ ́ «¦°¿®¿ ¼»²¬®± ¼» «¿ ¿´³¿ ¿± ¬®¿¦»® ¿ ª»®¼¿¼»°¿®¿ ¼»²¬®± ¼» «¿ »½«®·¼=±ò
Û²¯«¿²¬± °®±¶»¬¿³ «¿ »½«®·¼=± °¿®¿ º±ó®¿ô ¿ º·³ ¼» ²=± »²º®»²¬¿® «¿ °®-°®·¿ ±³ó¾®¿ô ª±½6 ²=± °±¼»®=± ¿½»²¼»® ¿ ª»´¿ò ß¹®¿²¼» ·´«³·²¿9=± ¼» ¬±¼¿ ¿ ?®ª±®» � ¿ ?®ª±®»¼¿ ª·¼¿ � 7 «³ °®±½»± »³ ¿²¼¿³»²¬±ò Û
Ô»·´¿ Ó«½½·±´±
Ø»´°»® п¬¸©±®µ
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
Ý¿°®·½-®²·± 7 «³ ·¹²± ¼» ®»¿´·¦¿ó9=±ò Í«¿ »²»®¹·¿ »¬·³«´¿ ± ¬®·«²º± ¼±»°3®·¬± ¸«³¿²± ±¾®» ¬±¼¿ ¿ ½±²¼·ó9+» ´·³·¬¿²¬» » ½·®½«²¬>²½·¿ ¿¼ª»®ó¿ò Ю±³±ª» ± °´»²± ¼»¿¾®±½¸¿® ¼» ¬±ó¼± ± °±¬»²½·¿´ ¸«³¿²±ô °®»ª¿´»½»²¼±±¾®» ¬«¼± ± ¯«» °«¼»» ¿¾¿º?ó´± ±«¿°®··±²?ó´±ò Ü» îï ¼» ¼»¦»³¾®± ¼»¬»¿²± ¿ ïç ¼» ¶¿²»·®± ¼» îðïïô ¿ »²»®¹·¿½¿°®·½±®²·¿²¿ º·½¿®=± »°»½·¿´³»²¬»¿¬·ª¿ô ½±²ª·¼¿²¼±ó²± ¿ ®»²±ª¿® ²±ó± »º±®9± °¿®¿ ³¿²·º»¬¿® ¿ ²±¿³¿· »´»ª¿¼¿ °±·¾·´·¼¿¼»ò
Û¬» ¼7½·³± ·¹²± ¼± ¦±¼3¿½± ®»°®»ó»²¬¿ ¿ ¿°±¬»±» ¼± ̧ «³¿²±ò Ý¿°®·½-®ó²·± ¼»³±²¬®¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ̧ «³¿²¿ ¼»¿¾®·® ½¿³·²¸±ô º¿¦»® ± »« ¼»¬·²±ô ¿ó°®±ª»·¬¿® ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»ô «°»®¿® ¿¼·º·½«´¼¿¼»ô ¬®¿²º±®³¿®ó»ô ®»½®·¿®ó»» °»®·¬·® ²¿ ¼·®»9=± ¼» »« ±¾¶»¬·ª±ò W«³ ·¹²± ¼» »¨¬®»³±ô » °®±¼«¦ ±« ±°·±® ±« ± ³»´¸±® ¬·°± ¼» »® ̧ «³¿²±ò ߯«¿´·¼¿¼» ½¿°®·½±®²·¿²¿ °±¼»³ »¨ó°®»¿®ó» ½±³± ³»²¬¿´·¼¿¼» »¬®·¬¿ó³»²¬» ³¿¬»®·¿´·¬¿ô »¹±3³± »¨¿½»®¾¿ó¼± » º»®ª±®±¿ ¿³¾·9=± °±® «½»±
³«²¼¿²±ò Ñ« ½±³± ¿¾»¼±®·¿ô ¿¾²»¹¿9=±» ½±²¿¹®¿9=± @ »ª±´«9=± »°·®·¬«¿´ò
ß ®»¿´·¦¿9=± 7 °±3ª»´ »³ Ý¿°®·½-®ó²·± ¼»ª·¼± ¿± ¹®¿²¼» ¼±³ ¼»¬» ·¹²±æ ¿¼·½·°´·²¿ò W ± ¯«» º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ » °®±°·ó½·¿ ¿ ½±²¯«·¬¿ô ³¿¬»®·¿´ ±« »°·®·¬«¿´òÛ²ª±´ª» »²± ¼» °®·±®·¼¿¼»ô »³°®»¹±¼» ³7¬±¼± » ¬7½²·½¿ ¿°®±°®·¿¼±ô »³°»ó²¸± ½±²¬¿²¬»ô »½±²±³·¿ ¼» ¬»³°± » ¼»®»½«®±ô ®»²&²½·¿ » ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿½®·óº·½¿® ± ³»²±® »³ º¿ª±® ¼± ³¿·±®ò Ì¿²¬¿ª»¦»ô ± ²±± °®±°-·¬± ³¿·±®» »°»®¼»³ô ±º«½¿¼± °±®¯«»¬+» ³»²±®» » ¬®·óª·¿´·¼¿¼»ò ß ¼·½·°´·²¿²± °»®³·¬» ½±´±½¿® ½¿ó¼¿ ½±·¿ »³ »« ¼»ª·¼±´«¹¿® » °®±°±®9=±ô ¼»³±¼± ¯«» ± ³»²±® ²=±½±³°·¬¿ ½±³ ± ³¿·±®ô³¿ »¶¿ô ª»®¼¿¼»·®¿ó³»²¬»ô «³ ¼»¹®¿« »³ «¿ ¼·®»9=±ò
Ï«¿²¼± ¿ ¼·½·°´·²¿ 7 ¿°´·½¿¼¿ ¿± ¼»ó»²ª±´ª·³»²¬± »°·®·¬«¿´ô ½±²¼«¦ º·²¿´ó³»²¬» ¿± ¯«» 7 ½¸¿³¿¼± ¼» ·²·½·¿9=±ò ˳¿·²·½·¿9=± 7 «³¿ ¹®¿²¼» »¨°¿²=± ¼» ½±²ó½·6²½·¿ô ¯«» ³¿®½¿ «³ °¿± ·¹²·º·½¿¬·ª±²± Ý¿³·²¸± Û°·®·¬«¿´ò Ý¿¼¿ ·²·½·¿9=±°®±¼«¦ «³¿ ³¿·±® ³»¼·¼¿ ¼» ·²¬»¹®¿9=±·²¬»®²¿ô °·½±´-¹·½¿ò ݱ³± ½±²»¯«6²½·¿ô±½±®®» «³¿ ³¿·±® ·²¬»¹®¿9=± »¨¬»®²¿ô ½±³¿ ̧ «³¿²·¼¿¼»ô » ± ·²¼·ª3¼«± » ½±´±½¿ ³¿·» ³¿· ¿ »®ª·9± ¼¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ò Ý¿¼¿ ·²·½·ó¿9=± 7 ¿ »²¬®¿¼¿ »³ «³ ²±ª± ½·½´± ¼» »¨°»ó
ßÍÌÎÑÔÑÙ×ßÜß ßÔÓß
η½¿®¼± ßò Ù»±®¹·²·
®·½¿®¼±¹»±®¹·²·à§¿¸±±ò½±³ò¾®
Ý¿°®·½-®²·±æ¿ ·²·½·¿9=± ¼¿¸«³¿²·¼¿¼»
ßÍÌÎÑÆÛÒ
Ü»¦»³¾®± 7 «³ ³6 ¼» º±®9¿ô¹¿®®¿ » ª·®¿¼¿ò Ñ ±²¸± » ³±ó¬®¿³ ¿³°´± » ¿ ·¼»·¿ =± ³«·¬¿» ·²«·¬¿¼¿ò
ß ª±²¬¿¼» ¼» ®±³°»® ½±³ ¿ ³»ó³·½» 7 »²±®³»ò ß ·²°·®¿9=± ª»³ ¿±¾±®¾±¬+»ô ³¿ô ½±³± ¼·¦ ̸±³¿Û¼·±²ô �¹6²·± 7 ïû ¼» ·²°·®¿9=± »ççû ¼» ¬®¿²°·®¿9=±�ò Ñ« »¶¿ô 7°®»½·± ¬±®²¿® ½±²½®»¬± ± ¯«» ¿´³»¶¿» »» °®±½»± °»¼» °¿½·6²½·¿ò
Ó¿²¬»²¸¿ ¿ ³»¬¿ »³ ®»´¿9=± ¿±°®±¶»¬± ·²·½·¿¼±ô »¬¿¾»´»9¿ ± ̄ «¿¼®±¹»®¿´ » ¿3 7 ¿®®»¹¿9¿® ¿ ³¿²¹¿ » ½±ó´±½¿® »³ °®?¬·½¿ ± ¯«» º±· ª··±²¿¼±òÒ»» °®±½»± ¼» ®»¿´·¦¿9=±ô ·²ª·¬¿»³ »® ¾»³ °®?¬·½± ²± »« ¼·¿ ¿ ¼·¿òÑ®¹¿²·¦» ± ¿½±®¼±ô ¿¶«¬» ± º±½±ô°´¿²»¶» ¿ »¬¿°¿ » ½±²¬®«¿ò
Ü»¦»³¾®± 7 «³ ³6 ·²¬»²± �°»²¿³»²¬±ô ¿9+» » »³±9+» ¾»³ª·½»®¿·ò ×± »¨·¹» «³¿ ¼±» »¨¬®¿¼» °®»»²9¿ ¿± ´·¼¿® ½±²·¹± » ½±³ ±±«¬®± °¿®¿ ²=± ±½±®®»® ½±²º´·¬± °±®¾±¾¿¹»³ò Ï«¿²¼± ± ½´·³¿ »¯«»²ó¬¿®ô ¿º¿¬» «³ °±«½±ô ®»º´·¬¿ » ¼»°±·®»¬±³» ± ¼·?´±¹±ò λ°·®¿® 7 »³°®»³¿· ?¾·± ¼± ̄ «» » °®»½·°·¬¿®ò α³ó°·³»²¬± ¿¬7 ¿½±²¬»½»³ ²»» °®±ó½»±ô ³¿ ¯«» »¶¿³ ®»´¿½·±²¿¼±¿± ¯«» 7 ®»¿´³»²¬» ·²¿¼»¯«¿¼± °¿®¿± ½®»½·³»²¬± ¿½±²¬»½»®ò
Û³ ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ³6 ± °´¿²»ó¬¿ Ó¿®¬» º·½¿ »³ ½±²¶«²9=± ½±³Ð´«¬=±ô ± ¯«» °®±°±®½·±²¿ ³«·¬¿¹¿®®¿ » ª±²¬¿¼» ¼» ª»²½»®ô ¿ ½¿°¿½·ó¼¿¼» ¼» » «°»®¿® ¿± º¿¦»®ò W ¿»²»®¹·¿ ¼± ¹«»®®»·®±ô ¼¿¯«»´» ¯«»°¿¿ ¼·¿ ·²½¿²¿ª»´³»²¬» ´«¬¿²ó¼± °±® »« ·¼»¿´ò Ê»²½»® ± ¼»¿º·±7 «¿ ³»¬¿ò Ó«·¬± °¿®»½·¼± ½±³ ±¬®¿¾¿´¸± ¼» Ø7®½«´»ò Ñ °·½± ¼»»»³°»²¸± »®? ²± ¼·¿ îðò
Ò»» ¼·¿ô ³¿· ¼± ̄ «» ±³»²¬»´«¬¿® 7 ³±³»²¬± ¼» » ®»²±ª¿® °®±óº«²¼¿³»²¬»ò λ·²¬»¹®» °¿®¬» ¿²¬·ó¹¿ ¼»·¨¿¼¿ °¿®¿ ¬®? » ¼»½«¾®¿ ±¬»±«®± ¯«» ¶«´¹¿ª¿ ²=± ¬»®ò
̱¼± »» ½´·³¿ ¿½±²¬»½» °±®¯«»± °´¿²»¬¿ ²± ½7« °»¼»³ ¿ ²-ô »®»¸«³¿²±ô ̄ «» ½±²½·´·»³± ± ̄ «» ¿°¿ó®»²¬»³»²¬» ²=± » ½¿¿ò Þ¿·½¿ó³»²¬»ô ± ¼·´»³¿ 7 »²¬®» ±²¸± » ®»¿´·ó¼¿¼»ô ± ½±²½®»¬± � °¿´°?ª»´ � » ± »¬7ó®»± � «¬·´ò Û°3®·¬± » ³¿¬7®·¿ò Ñ ¼»ó¿º·± 7æ ½±³± ¬±®²¿® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ³¿·´»ª» ½±³ ± «¬·´ » ½±³± ¼¿® ½±®°± ¿±«¬·´ò Ô»³¾®»ó» ¼·± ¯«¿²¼± ¿´¹±³¿· ·²¬»²± ¬» ³±¾·´·¦¿®ò Ñ´¸» °¿®¿¿ ·¬«¿9=± ½±³± «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼»°¿®¿ »® ¹»²»®±± » ±º»®¬¿® ¿± ±«¬®±«¿ ³»´¸±® °¿®¬»ò Í- ¿·³ ª±½6 ½±²ó»¹«·®? º»½¸¿® ¼»¦»³¾®± ½±³ ½¸¿ª»¼» ±«®± » ½±³ »¿ ³»³¿ ½¸¿ª» ¿ó¾®·® ¿ °±®¬¿ ¼» îðïïò
Þ±¿ º»¬¿ » ¿¬7 ± ¿²± ¯«» ª»³ÿ
Í_ÌRÌ ÖÑÌS¬¿®Á»¬¸±à§¿¸±±ò½±³ò¾®
®·6²½·¿ô ¼»»²ª±´ª·³»²¬± » »®ª·9±òÑ °®±½»± ¼» ·²·½·¿9=± »²ª±´ª» «³
°»®3±¼± ¼» ½®·»ò ß½±²¬»½» ̄ «¿²¼± ± ·²ó¼·ª3¼«± ½¸»¹¿ ¿ «³ °±²¬±ô »³ »« ¼»ó»²ª±´ª·³»²¬±ô »³ ̄ «» ½±²»¹«» »¹±ó¬¿® ¬±¼± ± »« ®»½«®± ¼·°±²3ª»·ô¬»²¼± ¬·®¿¼± ± ³?¨·³± °®±ª»·¬± ¼»´»òÍ- »²¬=± »´» °®»½·¿ ¼» ³¿·å - »²¬=±»´» ³»®»½» ³¿·ò Ò»» °±²¬±ô ± ·²¼·ª3󼫱 » ½±²º®±²¬¿ ½±²½·»²¬»³»²¬» ½±³°®±¾´»³¿ ̄ «»ô °±® ±®¿ô »´» ²=± ¬»³ ½±ó³± ®»±´ª»®å »´» ¼? ± »« ³»´¸±®ô º¿¦ ¬«ó¼± ± ̄ «» »¬? ¿± »« ¿´½¿²½»ô » ²± »²¬¿²ó¬±ô ²=± 7 «º·½·»²¬»ò Ì¿´ ½±²¼·9=± ¼» ·³ó°¿» » ½®·» 7 ¶«¬¿³»²¬» ± ±´± °®±°3ó½·± °¿®¿ ± °±¼»® ´¿¬»²¬» ²± ·²¼·ª3¼«±¹»®³·²¿®ò ß ½®·» ·²ª±½¿ ± »°3®·¬± ¸«ó³¿²± » »¨¬®¿· ¼»´» ²±ª¿ ½¿°¿½·¼¿¼»ô¿²¬» ¼±®³»²¬»ò Û¬» ¼»°»®¬¿® ¼± °±ó¼»® ·²¬»®²± 7 ¿ ·²·½·¿9=±ò
߬«¿´³»²¬»ô ¬±¼¿ ¿ ̧ «³¿²·¼¿¼» »ó¬? °¿¿²¼± °±® «³ °®±½»ó± ¹´±¾¿´ ¼» ·²·½·¿9=±ò ß ¹»ó²»®¿´·¦¿¼¿ ½®·» ³«²¼·¿´ø±½·¿´ô °±´3¬·½¿ô »½±²,³·½¿ô®»´·¹·±¿ » ½·»²¬3º·½¿÷ ·²¼·½¿¯«» »¬¿³± °®±²¬± °¿®¿«³ »¨¬®¿±®¼·²?®·± °¿±¿¼·¿²¬»ò Ó«·¬± ¼± °®±¾´»ó³¿ ¯«» ½±²º®±²¬¿³ ¿ ¸«ó
³¿²·¼¿¼» »¬=± ¿´7³ ¼¿ «¿ ½¿°¿½·¼¿ó¼» ¿¬«¿´ ¼» ±´«9=±ô » °±® ·± ³»³±ô»¬=± º¿¦»²¼± ¼»°»®¬¿® ± »« °±¬»²ó½·¿´ ³¿· °®±º«²¼±ò
ß ·²·½·¿9=± ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» 7 ·³·ó²»²¬»ô » °®±¼«¦·®? «³¿ ³¿·±® ·²¬»¹®¿ó9=± ·²¬»®²¿ � »²¬®» »« ¼·ª»®± °±óª± � » »¨¬»®²¿ � ½±³ ¿ ±«¬®¿ º±®ó³¿ ¼» ª·¼¿ ²± °´¿²»¬¿ò Ï«¿²¼± ³»²±°»²¿®³±ô ¿ ¸«³¿²·¼¿¼» ²± «®°®»ó»²¼»®? ½±³ «³ ¼»¿¾®±½¸¿® ¼» ¿¾»ó¼±®·¿ » ¿³±® ̄ «» ³«·¬± ¼» ²- ²»³ »ó¯«»® ·³¿¹·²?ª¿³±ò
Í«°»®¿9=±
ß®±³¿¬»®¿°·¿Ñ Þ»²»º3½·± ¼± M´»± Û»²½·¿·
Ù»®>²·± øл´¿®¹,²·± ¹®¿ª»±´»²÷
Ñ -´»± »»²½·¿´ ¼» Ù»®>²·± 7 «³ ¼± -´»± ³¿· ·³°±®¬¿²¬» ¼¿ ß®±³¿¬»®¿°·¿ò ݱ²·¼»®¿¼±
½±³± ± ³»´¸±® ¿³·¹± ¼¿ ³«´¸»® 7 ³«·¬± ª»®?¬· ́» »º·½¿¦ ²¿ ́ ·³°»¦¿ ¼± ½±®°± » ²¿ ®»¿²·³¿9=±
¼¿ ³»²¬»ò ß·³ô ¿¬«¿ ½±³± ²«¬®·¼±® ¼¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» º»³·²·²¿ ²± ·²¬»´»½¬±ò л®º»·¬± °¿®¿ ± °»®ó
º· ́©±®µ¿¸±´·½ � °¿®¿ ̄ «»³ »¯«»½»« ± «± ¼¿ ·³¿¹·²¿9=±ô ¼¿ ·²¬«·9=±ô ¼¿ »¨°»®·6²½·¿ »²ó
±®·¿· » »¨¬®¿»²±®·¿·ò
ß¼¬®·²¹»²¬» » ¬,²·½± ¼± ¾·-¬·°± §·² ¬®¿¬¿ » »¯«·́ ·¾®¿ ²± ²3ª»´ ¸±®³±²¿´ º»³·²·²± ¿ ¼»º·½·6²½·¿
¼± »¬®-¹»²± ±« °®±¹»¬»®±²¿ ̄ «» ¿º»¬¿ ± ¿°»½¬± »»²½·¿· ¼¿ ³«´¸»®ò Ì¿³¾7³ô 7 ± ³¿·
·²¼·½¿¼± °¿®¿ ¿ 3²¼®±³» ¼¿ ³»²±°¿«¿ ½±³± ±²¼¿ ¼» ½¿´±®ô «¼±®»» ²±¬«®²¿ô ®»»½¿³»²¬±
ª¿¹·²¿´ » ¼¿ °»´»ô «¼±®¿9=± »°±²¬>²»¿ »³ »¨½»±ò
ß´¹«³¿ Ю±°®·»¼¿¼»
Ü»½±²¹»¬·±²¿²¬» » »¬·³«´¿²¬» ¼± ·¬»³¿ ´·²º?¬·½±
Ü·«®7¬·½±
λ¹»²»®¿¼±® ½»´«´¿® ½«¬>²»± » «³»½¬¿²¬» ¼¿ °»´» »½¿
ß²¬·¼»°®»·ª± » ®»´¿¨¿²¬» ¼± ²»®ª±
ß´·ª·¿ ¿ ½¿«¿ ¼¿ ÌÐÓ ø¼±®» ¼» ½¿¾»9¿ô ·®®·¬¿¾· ·́¼¿¼»ô ²»®ª±·³±÷
л®º»·¬± °¿®¿ »´»ª¿® ¿ ¿«¬±»¬·³¿
ݱ²¬¿¬±æ Û¼²¿ Ó»²¼±²9¿ � ß®±³¿¬»®¿°»«¬¿ ó Ì»´ò øïç÷ íîëïòéîèè ñ øïç÷ èïïïòèîìð
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
ß ½«®¿ °»´¿ ·³°±·9=± ¼¿ ³=± ¬¿´ª»¦
»¶¿ ¿ º±®³¿ ³¿· ¿²¬·¹¿ ¼» ¬»®¿°·¿ ª·¾®¿ó
½·±²¿´ ¿·²¼¿ »³ «± ¸±¶» »³ ¼·¿ò Ò± °¿ó
¿¼±ô ¿ °»±¿ ¿±½·¿ª¿³ ¿ ½«®¿ °»´¿
·³°±·9=± ¼¿ ³=± @ ½»®·³,²·¿ ®»´·¹·±ó
¿ » @ ®»«²·+» ¼» ·¹®»¶¿ò ߬«¿´³»²¬»ô
¿ ¬»®¿°·¿ ª·¾®¿½·±²¿· =± ®»½±³»²¼¿ó
¼¿ °»´¿ Ñ®¹¿²·¦¿9=± Ó«²¼·¿´ ¼¿ Í¿&¼»
½±³± °®?¬·½¿ ½±³°´»³»²¬¿®» °¿®¿ ±
³¿· ¼·ª»®± ¬®¿¬¿³»²¬± ¼» ¿&¼» »
¿½»·¬¿ °»´¿ ¼·ª»®¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» °®±º·ó
·±²¿· ¼¿ ¿&¼»ò
Ñ Ì±¯«» Ì»®¿°6«¬·½± 7 «³¿ º±®³¿ ¼»
¬»®¿°·¿ ª·¾®¿½·±²¿´ ¯«» ²=± » ¾¿»·¿ »³
®»³7¼·±ô ²»³ »6²½·¿ô ²»³ ¿°¿®»´¸±ô
³¿ º¿¦ «± ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¸«³¿²¿ ¼»
½±²¼«¦·® ½±²½·»²¬»³»²¬» ± º´«¨± ¼» »²»®ó
¹·¿ ½«®¿¬·ª¿ ³«´¬·¼·³»²·±²¿· °¿®¿ ¼»²ó
¬®± ¼± ½±®°± ¸«³¿²± » ¼± »« ·¬»³¿
»²»®¹7¬·½± º3·½± » »°·®·¬«¿· ¿ º·³ ¼»
°®±ª±½¿® ³«¼¿²9¿ ¬»®¿°6«¬·½¿ò
Û¬¿ º±®³¿ ¼» ¬»®¿°·¿ »²ª±´ª» ¼» º¿¬±
± «± ¼¿ ³=± ¼± ¬»®¿°»«¬¿ ±¾®» ¿ °®±ó
̱¯«» Ì»®¿°6«¬·½±×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
¨·³·¼¿¼» ¼± ½±®ó
°± ¼¿ °»±¿ ¬®¿ó
¬¿¼¿ » »¬? ¿ó
±½·¿¼± @ ¬®¿²ó
º»®6²½·¿ ¼» »²»®ó
¹·¿ ¼± ¿¹»²¬» ¼»
½«®¿ °¿®¿ ± °¿ó
½·»²¬»ò
ß °»¯«· ó
¿ ½·»²¬3º·½¿
¼»³±²¬®¿®¿³
¯«» ± ̱¯«» Ì»ó
®¿°6«¬·½± 7 »º·½¿¦ °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿ ¿²·»ó
¼¿¼»ô ·²¼«¦·® »¬¿¼± ¼» ®»´¿¨¿³»²¬± °®±ó
º«²¼±ô ¿½»´»®¿® °®±½»± ¼» ½«®¿ ¼» º»®·ó
³»²¬± » ®»¼«¦·® ¿ ¼±®ô °®±°·½·¿²¼± «³¿
³»´¸±® ¯«¿´·¼¿¼» ¼» ª·¼¿ » ¾»³ »¬¿® @
°»±¿ò
Ñ Ì¿¾»¾«·¿ Í¿&¼» ±º»®»½» »¬¿ ³±¼¿ó
´·¼¿¼» ¬»®¿°6«¬·½¿ ¿ °¿½·»²¬» ½±³ ¼±»²9¿
¿¹«¼¿ô ½®,²·½¿ » °·½±±³?¬·½¿ò Ì¿³ó
¾7³ ±º»®»½» ½«®± ¼» º±®³¿9=± ¾?·½¿ °¿ó
®¿ °®±º··±²¿· ¼¿ ¿&¼»ò
Í·´ª¿²¿ Ý¿°°»´´»¬· Ò¿¹¿·Ó»¬®» »³ Û²º»®³¿¹»³å ¿«¬±®¿
¼± ´·ª®± �ײ¬®±¼«9=± ¼» Ó7¬±¼±
Ì»®¿°6«¬·½± ß´¬»®²¿¬·ª±æ
»¨°»®·6²½·¿ ¼»»²ª±´ª·¼¿ ²¿
®»¼» ¾?·½¿ ¼» Ý¿³ °·²¿�
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
Û°»´¸±ô »°»´¸± ³»«
Í¿²¼®¿ Í»°«´ª»¼¿
î Ó·²«¬± °¿®¿ ʱ½6
Ê»®=± ã ³«·¬¿ ?¹«¿ » °±«½¿ ®±«°¿ò Ò± º·³ ¼± ¿²±ô ¶«²¬± ½±³ ± ½´·³¿ ̄ «» °®±°·ó½·¿ ³¿·±® »¨°±·9=± ¼± ½±®°±ô ª6³ ¿ ½±²º®¿¬»®²·¦¿9+»ô º»¬¿ » ±³± ́ ¿²9¿¼±²± »²½±²¬®± »³ ¯«» ¬»³± ¯«» »²º®»²¬¿® ¿ ±°·²·=± ¼± ±«¬®±ò
Û» ¼®¿³¿ 7 ®»¬®¿¬¿¼± ²± ½±²¬± ·²º¿²¬·´ ¼¿ Þ®¿²½¿ ¼» Ò»ª» »²¬®» ¿ ³¿¼®¿¬¿» ± »°»´¸±ô ̄ «» °»®±²·º·½¿ ¿ ±°·²·=± ¿´¸»·¿æ �Û°»´¸±ô »°»´¸± ³»« »¨·¬» ¿´¹«7³³¿· ¾»´¿ ¼± ¯«» »«á�ò
ݱ³± » ²=± ¾¿¬¿» »¿ ½±³°»¬·9=±ô ¿½¿¾¿³± ¿¼±¬¿²¼± ± ¶«´¹¿³»²¬±¼± ±«¬®± ½±³± »²¼± ¿ ª»®¼¿¼» ±¾®» ²- ³»³±ô ¹»®¿²¼± ¼»º±®³¿9+» ²¿²±¿ ¿«¬±·³¿¹»³ò Ì®¿²º±®³¿³± ± ¯«» ¿½¸¿³± ¯«» ± ±«¬®± °»²¿³ ¼» ²»ó¹¿¬·ª± »³ «³ º¿²¬¿³¿ ·²¬»®²± ¯«» ²± °»®»¹«» ·³°´¿½¿ª»´³»²¬»ò
Ò»¿ ¹«»®®¿ ¼» ª¿·¼¿¼»ô ¿ ±°·²·=± º¿ª±®?ª»´ ¼± ±«¬®± » ¬±®²¿ «³ ¬®±º7« ¿»® ½±²¯«·¬¿¼± ¿ ̄ «¿´¯«»® ½«¬±ò Û ± ½«¬± 7 ³«·¬± ¿´¬±ò Ñ »°»´¸± ª·®¿ «³ ·²·³·ó¹± ¯«» - ¿°±²¬¿ ± ¼»º»·¬±ô ¿ ½®3¬·½¿ °»®³¿²»½» «³¿ ½±²¬¿²¬»ô ¿½±¬«³¿³±ó²± ¿ °»®»¹«·® »³ ª»¦ ¼» ¿¶«¼¿®ô ¿ ®»¶»·¬¿® ¿± ·²ª7 ¼» ¿«³·® » ¿½»·¬¿®ò
Ï«¿²¼± ¿ ·²¿¬·º¿9=± ª·®¿ ®»¹®¿ ± ¼»>²·³± » ¿ ¾¿·¨¿ »¬·³¿ ¿«³»³ ± ½±³¿²¼±ô»¨¬®¿°±´¿³± ± ´·³·¬» ¼± ½±®°±ô ¯«» ¹®·¬¿ô ¿¼±»½»ô °»¼» ¿¶«¼¿ » ²=± °»®½»¾»³±ò
W ²»½»?®·± ½«·¼¿®³± ¼± ½±®°± °±®¯«» 7 »´» ¯«» ª·¿¾·´·¦¿ »¨°»®·»²½·¿®³±¿ ª·¼¿ô ³¿ ¼»ª»³± ½«·¼¿® ¼»´» ½±³± «³ ¿¬± ¼» ¿³±® » ²=± ¼» ª¿·¼¿¼»ò
Ý«·¼¿® ½±³± «³ ¿¬± ¼» ¿³±® 7 »¬¿¾»´»½»® «³¿ ½±³«²·½¿9=± ¿«¼?ª»´ ½±³ ±½±®°±ô ¿¾»® ¼± ¯«» »´» °®»½·¿ » °±¼»® ¿²¿® »¬¿ ²»½»·¼¿¼»ô ³¿²¬»²¼±ó± »³»¯«·´3¾®·±ò Í«¿ ¿°¿®6²½·¿ 7 «³¿ ½±²»¯«6²½·¿ ¼»¬¿ ¸¿®³±²·¦¿9=±ò
ᮬ¿²¬±ô » ̧ ? ¿´¹± °®»½·¿ »® ®»¶»·¬¿¼± 7 ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ̄ «» ¼¿³± @ ±°·²·=±¼± ±«¬®±ò Ú¿9¿ ·± ²±³»¿²¼± ̄ «»³ =± »¬» ±«¬®± » ¾«½¿²¼± ± ¿«¬±½±²¸»½·ó³»²¬± °¿®¿ ¯«» » °±¿ ¿¾»® ³¿· ¼¿ °®-°®·¿ ª·¼¿ ¼± ¯«» »´»ò
Û º¿9¿³± ¼± »²½±²¬®± «³¿ ½»´»¾®¿9=± ¼¿ Ê×Üßÿ
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
Ý«®¿® » ¸¿®³±²·¦¿® ¿ ¼·¬>²½·¿
Ñ ¿·³ ½¸¿³¿¼± ½¿³°± ³±®º±¹»²7ó
¬·½± � ±²¼» » »²½±²¬®¿³ ¬±¼¿ ¿ »¨°»®·ó
6²½·¿ ¼¿ ̧ «³¿²·¼¿¼» � ²± ¿¶«¼¿ ¿ ½±³ó
°®»»²¼»® ± º»²,³»²± ¼¿ ½«®¿ ¿ ¼·¬>²½·¿ò
Ю·³¿®·¿³»²¬» ¿¬®·¾«3¼¿ ¿ º¿¬±®» ¬®¿²ó
½»²¼»²¬»ô ½±³± ¿ ·²¬»®ª»²9=± »°·®·¬«¿´
¼» ½«²¸± ®» ·́¹·±±ô ¿ ½«®¿ ¿ ¼·¬>²½·¿ô ¶? °®¿ó
¬·½¿¼¿ °±® º¿³±± °¿®¿²±®³¿· ²± Û¬¿ó
¼± ˲·¼±ô Î&·¿ » ¬¿³¾7³ ²± Þ®¿·´ô 7
º¿¬± ¯«» ¼»¿º·¿ ¿ ½·6²½·¿ ³¿¬»®·¿´·¬¿ ¼»
¸±¶»ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ½±³°®±ª¿¼¿ ¬¿³¾7³
¼» º±®³¿ ¾¿»¿¼¿ »³ »ª·¼6²½·¿ô ̄ «» ²=±
¼»·¨¿³ ¼&ª·¼¿ ¼» «¿ »¨·¬6²½·¿ò
Ñ ½¿³°± ³±®º±¹»²7¬·½±ô ®»°±²?ª»´
°»´¿ ¿9=± ½«®¿¬·ª¿ô ¼»¼» ± ²3ª»´ »²»®¹7¬·ó
½± ½±³± ¬¿³¾7³ ± ²3ª»´ º3·½±ô °±¼» »®
¿½»¿¼± ¼» ª?®·¿ º±®³¿ô ²=± »²¼± »¨ó
½´«·ª± ¼» °¿®¿²±®³¿· ±« ³7¼·«²ô ³¿
¬¿³¾7³ «¬·´·¦¿²¼±ó» ¼± ½±²¸»½·³»²¬±
¼¿ º3·½¿ ̄ «>²¬·½¿ ¼» ̧ ±¶»ò ݱ³ ·²¬®«³»²ó
¬± ¼» »³·=± ¼» ±²¼¿ »´»¬®±³¿¹²7¬·½¿
» ¼» º®»¯«6²½·¿ ¼·®»½·±²¿¼¿ ¿± °¿½·»²ó
¬» » ½±³ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼» ¼» ½«®¿ô 7 ½¸¿ó
³¿¼± ¼» ¬»®¿°·¿ ®¿¼·,²·½¿ ³±¼»®²¿ò
ß ¬»®¿°·¿ ®¿¼·,²·½¿ »¨·¬» ¸? ¬»³°±
·³»³±®·?ª»·ô ²¿ Ô»³&®·¿ô Û¹·¬± ¿²¬·¹± »
߬´>²¬·¼¿ô »²¼± ®»¼»½±¾»®¬¿ ²± ¼·¿ ¼»
¸±¶»ô ¶«²¬¿²¼±ó» ¿± ½±²¸»½·³»²¬± ¼¿
º3·½¿ ̄ «>²¬·½¿ » ¼¿ ½·6²½·¿ ¼¿ ½±³°«¬¿9=±
¾¿»¿¼¿ »³ °®±¹®¿³¿ ½¸¿³¿¼± ¼» ±º¬ó
©¿®» ®¿¼·,²·½±ô ¯«» ·²¬»¹®¿³ ± ½±²¸»½·ó
³»²¬± ¼¿ º®»¯«6²½·¿ô ¼¿ »³>²¬·½¿ »
¼¿ ¾·±®®»±²>²½·¿ ¬»®¿°6«¬·½¿ò
߬®¿ª7 ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¿´·¿¼¿ ¿± ½±²¸»ó
½·³»²¬± ¼¿ ½«´¬«®¿ ³·´»²¿®»ô ¿ ¬»®¿°·¿
®¿¼·,²·½¿ °»®³·¬» ³±¼·º·½¿®ô ¿´¬»®¿® » ¸¿®ó
³±²·¦¿® ± ½¿³°± ³±®º±¹»²7¬·½± ¼» «³¿
°»±¿ ø·²¼·ª·¼«¿´÷ ±« ½±´»¬·ª±ô ´±½¿´ô ¿²·ó
³¿´ô ª»¹»¬¿´ô ´¿ª±«®¿ ·²¬»·®¿ò Ì«¼± ·±
7 °±3ª»´ » °±¼» »® º»·¬± ¿ ¼·¬¿²½·¿ô ¾¿ó
¬¿²¼± » ¬»® ± ½±²¶«²¬± ¼» º®»¯«6²½·¿ »¨¿ó
¬¿ ¼± ±¾¶»¬± ¿ »® ¬®¿¬¿¼±ò
Ò± °®-¨·³± ¿®¬·¹± ¿°®±º«²¼¿®»³±
»¬» ¿«²¬±ò ߬7 ´?ò
Ú®¿²½·½± Ê·¿²²¿ Ñ´·ª»·®¿ Ú·´¸± øÝÎÓ ìïèîí÷ 7 ³7¼·½± »°»½·¿´·¬¿ »³ ¸±³»±°¿¬·¿ °»´± ݱ²»´¸±
Ú»¼»®¿´ ¼» Ó»¼·½·²¿ » ÐØÜ »³ Ì»®¿°·¿ °±® ײº±®³¿9=± Þ·±º3·½¿ øÞ×Ì÷ò
»ó³¿·´æ ª·¿²²¿º®¿²½·½±à¸±¬³¿·´ò½±³
ÐÛÝ ¼¿ Ú»´·½·¼¿¼»
ß Ý±³·=± ¼» ݱ²¬·¬«·9=±ô Ö«¬·9¿ » Ý·¼¿¼¿²·¿ ¿°®±ª±« ¿ Ю±°±¬¿ ¼» Ûó
³»²¼¿ ݱ²¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ Ú»´·½·¼¿¼»ô ¼»¿«¬±®·¿ ¼± »²¿¼±® Ý®·¬±ª¿³ Þ«¿®¯«»ô¯«» ª·¿ ¿³°´·¿® ± ¼·®»·¬± ±½·¿· ¿»¹«ó®¿¼± ²± ¿®¬·¹± êf ¼¿ ݱ²¬·¬«·9=±ò л´¿ÐÛÝ ïçñïðô ± ®»º»®·¼± ¿®¬·¹± °¿¿®? ¿ °®»óª»® ¯«» �=± ¼·®»·¬± ±½·¿·ô »»²½·¿· @¾«½¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼»ô ¿ »¼«½¿9=±ô ¿ ¿&¼»ô ¿¿´·³»²¬¿9=±ô ± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ ³±®¿¼·¿ô ± ´¿ó¦»®ô ¿ »¹«®¿²9¿ô ¿ °®»ª·¼6²½·¿ ±½·¿´ô ¿°®±¬»9=± @ ³¿¬»®²·¼¿¼» » @ ·²º>²½·¿ô ¿ ¿ó·¬6²½·¿ ¿± ¼»¿³°¿®¿¼±�ò
W ·²¬»®»¿²¬» ̄ «» ¿´¹± ̄ «» °¿®»9¿ ¬=±-¾ª·± ½¿«» ¬¿²¬¿ °±´6³·½¿ » ¼·½«=±ô¿º·²¿´ ± ¯«» » »°»®¿ ¼¿ ½±²¬·¬«·9=± ¼»«³ °¿3 »²=± ¯«» ¹¿®¿²¬¿ ²± ³3²·³± ¿½±²¼·9+» ¾?·½¿ ¼» ¼·¹²·¼¿¼» » ¾»³ó»ó¬¿® ¿± ½·¼¿¼=±á л²± ¯«» »¶¿ ·³°±®ó¬¿²¬» ¯«» «³ ¿«²¬± ½±³± ¿ ²»½»·¼¿¼»¼» »® º»´·¦ »¶¿ ¬®¿¬¿¼± ¼» º±®³¿ ±¾¶»¬·ª¿½±³± °¿®»½» »® ¿ °®»¬»²=± ¼± »²¿¼±®Þ«¿®¯«» ¶«²¬± ¿ ´·¼»®¿²9¿ ·²¬»´»½¬«¿·¯«» ³±¬·ª¿³ ± °®±¶»¬±ò ×± °±®¯«»ô »³ó¾±®¿ ¿ ¾«½¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼» »¶¿ ·²»®»²¬» ²±»® ̧ «³¿²±ô ¿ °»±¿ ¿·²¼¿ ¬6³ ¹®¿²¼»
ÍËÛÔÇ ÞËÎ×ßÍÝÑ ¼·º·½«´¼¿¼» ¼» ¬®¿¬¿® ¼»» ¿«²¬± ¼» º±®ó³¿ °®?¬·½¿ò W ½±³± » ¸±«ª»» «³¿ ¾¿®ó®»·®¿ ·³°±¬¿ °»´± ³»¼± ¼» ¿°¿®»²¬¿®«³¿ º®¿¹·´·¼¿¼» ¯«» ¼»ª»®·¿ »® ®»½±²¸»ó½·¼¿ ½±³± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¸«³¿²¿ò ر³»²¯«» ´·¼¿³ ½±³ ± °±¼»® ¬¿³¾7³ °±¼»³¯«»¬·±²¿® ¿ º»´·½·¼¿¼» » »« ½¿³·²¸± »7 ³«·¬± ¾±³ ¯«» ± º¿9¿³ »ô ²»» »²¬·¼±7 ¯«» ¿ ÐÛÝ ¿°®»»²¬¿¼¿ °»´± »²¿¼±®Ý®·¬±ª¿³ ®»°®»»²¬¿ô ¿ ³»« ª»®ô «³¿¹®¿²¼» ½±²¯«·¬¿ò
ß½®»¼·¬± ̄ «» »¿ ¼·½«=± ¬»²¸¿ «³¿°»½¬± »¨¬®»³¿³»²¬» °±·¬·ª± °»´¿ ³«ó¼¿²9¿ ²± °¿®¿¼·¹³¿ ½±³°±®¬¿³»²¬¿´ ¼±´»¹·´¿¬·ª±ô °±· ¿ ¯«»¬=± ¸«³¿²·¬¿ ·³ó°´3½·¬¿ 7 ¼» »¨¬®»³¿ ·³°±®¬>²½·¿ò ß·³½±³± » °±¼» ½±²½´«·® ²¿ ±¾®¿ W¬·½¿ ¿ Ò·ó½,³¿½±ô ¼» ß®·¬-¬»´»ô ¿ º»´·½·¼¿¼» 7 ¿ º·ó²¿´·¼¿¼» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ ¸«³¿²¿ò ݱ³± ¼?ó¼·ª¿ ¼± ¼»«» ø½·¬ò Ý¿°3¬«´± çô Ô·ª®± ×÷ô¿ º»´·½·¼¿¼» 7 °»®º»·¬¿ò ø½·¬ò ïïëí¾÷ô 7 «³¾»³ «°®»³± ¯«» ¿ »¨·¬6²½·¿ ¸«³¿²¿¼»»¶¿ » °»®»¹«»ò п®¿ ß®·¬-¬»´»ô ¿ º»´·ó½·¼¿¼» ¼»°»²¼» ¼± ¾»² »¨¬»®·±®» °¿®¿»® ®»¿´·¦¿¼¿ ø½·¬ò ïðçç¾÷ò ᮬ¿²¬± 7 ²¿¾«½¿ ¼¿ º»´·½·¼¿¼» ¯«» » ¶«¬·º·½¿ ¿ ¾±¿¿9=± ¸«³¿²¿ » ± ±«¬®± ¾»² =±ô »ó¹«²¼± ± º·´-±º±ô ³»·± °¿®¿ ¿¬·²¹·® ±
¾»³ ³¿·±® ¯«» 7 ¿ º»´·½·¼¿¼»òW ·²¯«»¬·±²?ª»´ ̄ «» ²¿ °®?¬·½¿ ²±±
°¿3 »¬? ³«·¬± ´±²¹» ¼» ¹¿®¿²¬·® ½±²¬·ó¬«½·±²¿´³»²¬» ± ¼·®»·¬± ¾?·½± ¼» ½¿¼¿½·¼¿¼=±ô ± ¯«» 7 ²± ³3²·³± ´¿³»²¬?ª»´òÑ ·¬»² ·²½´«± ²± ¿®¬·¹± êf » ®»´¿½·±ó²¿³ »²¬®» ·å ¿º·²¿´ ½±³± ¹¿®¿²¬·® ¿&¼»»³ ¬®¿¾¿´¸±ô ³±®¿¼·¿ » »¹«®¿²9¿á Ñ«°®±¬»9=± »³ ¿·¬6²½·¿ » ¿·³ °±® ¼·ó¿²¬»á Û²½¿®¿® ¿ ®»¿´·¼¿¼» ²¿ ¯«¿´ ± ³3²·ó³± ¿·²¼¿ ¬»³ ·¼± ²»¹¿¼± ¿ ³«·¬± ¶? 7«³ ½¿³·²¸± °¿®¿ ¿ ³«¼¿²9¿ ̄ «» » º¿ó¦»³ «®¹»²¬» »³ ²±± °¿3ò ᮬ¿²¬±ô²=± 7 ¿°»²¿ ½®·¬·½¿²¼± ¯«» ¬®¿²º±®³¿ó³± ·¼»·¿å 7 °®»½·± ¯«» »²½¿®»³± ½±³±¬·³·³± ²±ª¿ °®±°±¬¿ ¯«» ª·» ±¾»³ó»¬¿® ¼» ¬±¼±ô »³ô ½±²¬«¼±ô ³¿ó½¿®¿®³± ¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«» » ·³°+»³ ¿±
²±± ±´¸±ò Ì®¿²º±®³¿® °»²¿³»²¬±´»ª¿²¬¿²¼± ¯«»¬+» º«²¼¿³»²¬¿· ½±³±¿ ²»½»·¼¿¼» ̧ «³¿²¿ 7 º«²9=± »¼«½¿ó¬·ª¿ »ô ¼»¿ º±®³¿ô ±¾»®ª¿³± ̄ «» ¿ º»´·ó½·¼¿¼» ½±®®»´¿½·±²¿ó» ²¿¬«®¿´³»²¬» ¿±·¬»² ¼± ¿®¬·¹± êfò
Ü»¿ º±®³¿ô ¿ ®»º»®·¼¿ ÐÛÝ ½«³°®»«³ °¿°»´ ·²±ª¿¼±® ¼»º·²·²¼± ±¾¶»¬·ª¿ó³»²¬» ¿´¹± ¿·²¼¿ ½±²·¼»®¿¼± ¬=± ¿¾¬®¿ó¬± ½±³± ¿ º»´·½·¼¿¼» »ô ³¿· ¯«» ·±ô ·³ó°±²¼± ¿ ·¼»·¿ ¼» »´»³»²¬± º«²¼¿³»²¬¿´²¿ ª·¼¿ ̧ «³¿²¿ô ¬±®²¿ó¿ ¼» ®»°±²¿¾·´·ó¼¿¼» ¼± Û¬¿¼± »²¼±ô ½¿± »²¬®» »³ ª·ó¹±®ô «³ ·³°±®¬¿²¬» ¼·°±·¬·ª± °¿®¿ º«²ó¼¿³»²¬¿9=± ¼± °»¼·¼± » ¼¿ ¼»½·+»²¿ »¿®¿ ¶«¼·½·¿´ò
Í«»´§ Þ«®·¿½± 7 ³»¼·¿¼±®¿ ¼» ½±²º´·¬± » »¼«½¿¼±®¿
Ðß× ÔÛßÒÜÎÑ ÜÛ ÑÙËÓ ÚßÆ ÐÎÛÊ×ÍKÛÍ ÐßÎß îðïï߬®¿ª7 ¼» »« ½±²¸»½·³»²¬± ¼» ½¿²ó
¼±³¾´7 ¼¿ ²¿9=± ß²¹±´¿ Þ¿²¬«ôÌ¿¬¿ ر ·̈´«ó¿²¼6 øп· Ô»¿²¼®± ¼» ѹ«³÷ ¶±¹±« ± ¾&¦·±²± & ¬́·³± ¼·¿ îð ¼» ²±ª»³¾®± °¿®¿ ¬®¿9¿® «³°¿²±®¿³¿ ¼± ¿²± ¼» îðïïò
�Ñ ¼·¿ ¼» ¿³¿²¸= - ¿ Ü»« °»®¬»²½»ò ߺ«²9=± ¼» «³ ·º? ø±®?½«´± ¿º®·½¿²±÷ô ¼» «³¬¿¬¿ ®·¿ ²µ·· ø°¿· ¼» ¿²¬±÷ ²=± 7 º¿´¿® ¼± º«ó¬«®±ò ß º«²9=± ¼± ±®·¨? ̄ «» ½«·¼¿³ ¼± ½¿ó³·²¸± ø±¼«÷ ¼¿ »²»®¹·¿ ¼± ¼·¿ » ¼¿ ²±·¬»7 ¿ª·¿® ¼± °»®·¹± ·³·²»²¬» ¯«» °±¿³ª·® ¿ ¿½±²¬»½»®ò Ó·²¸¿ º«²9=± 7 º¿´¿® ¼¿ °±ó3ª»· ½¿¬?¬®±º» ±« °®»ª·+» ¼± ¼·¿ ¼» ¿ó³¿²¸=ò Ò=± ±« ²»²¸«³ ³¿¹± ²»³ ¹«®«òͱ« «³ ¦»´¿¼±® ¼» ²µ·· ø¿²¬±÷ô ¼» ³¿¬®·¦¿º®·½¿²¿ò Û³ ½¿¼¿ ²¿9=± ¼» ³¿¬®·¦ ¿º®·½¿²¿ô¯«» ²± Þ®¿·́ » ½¸¿³¿ ½¿²¼±³¾´7ô ± ¿²¬±ô± »® ³·¬±´-¹·½±ô ± ±®·¨? ¬»³ «³ ²±³» ¼·º»ó®»²¬»ô ³¿ »´» 7 ± ³»³± »³ ¬±¼¿ ¿ ²¿ó9+»ò W ½±³± ± ª?®·± ²±³» ¯«» » ¼? ¿Ü»«ô ¬¿· ½±³± Ó¿±³7ô Ѩ¿´?ô »¬½ò Ý¿¼¿¬®·¾± » ½¿¼¿ »¬²·¿ ¬6³ ± ²±³» ¼» »« ³»ó·¿ò ߬®¿ª7 ¼»» ½¿³·²¸± ¬±¬¿´·¦¿ó»«³¿ »²»®¹·¿ » »¬¿ ª¿· °®»ª¿´»½»® «³ ±®·̈ ?òÒ=± 7 - «³ ±®·¨? ̄ «» ®»·²¿ ¬±¼± ± ³»»
» ·³ ª?®·± ¯«» ®»·²¿³ ± ¿²± ¬±¼±ò��Ê»¶± ½±¾®¿²9¿ ¼± ±®·¨? ѳ«´&ô ̄ «» ¿²«²½·¿
³«·¬¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ ¬»®®¿ ¼± ¸±³»³ò Û´» »®?± ½±¾®¿¼±® ¼¿ ¾±¿ ¿9+» ±¾®» ¿ ¬»®®¿ò Ó»°®»±½«°¿ ¿ ¬®¿²·9=± ¼» ¼»¦»³¾®± °¿®¿ ¶¿²»·®±ô¯«¿²¼± ¬»³± ³«·¬¿ ½¸«ª¿ » ¼»¿¾¿³»²¬±ò
ÖßÒÛ×ÎÑ Ñ ¿²± »¬? »²¼± ¿¾»®¬± °»´± ±®·¨? ѹ«³ô ¯«» ½±³»9¿ ¿®»·²¿® » ·± ·²¼·½¿ «³ ¿²± ¼» ¹«»®®¿ò ˳ ¿²± ¼» ½±²º´·¬± »¨¬»®·±®»ô¼» ³¿²·º»¬¿9+» » ¾®·¹¿ ¼» °±¼»®ò Ñ Þ®¿·´ ½±³»9¿ ± ¿²± ½±³ ³«·¬¿»³±9=±ô ·²º»´·¦³»²¬» ®«·³ò Ó«·¬¿ ¬«®¾«´6²½·¿ô ½±¾®¿²9¿ ¼» ¿´·¿²9¿ »¼» ±«¬®± °¿3» »³ ®»´¿9=± ¿ ²-ò Û³ ²3ª» ́³«²¼·¿´ô »®? «³ ¿²± ¼»³«·¬¿ ¹«»®®¿ô «³¿ ¹«»®®¿ °·½±´-¹·½¿ ¼» ½¸»º» ¼» Û¬¿¼± ¯«»®»²¼±³±¬®¿® ¯«»³ ¬»³ ³¿· °±¼»®ò ѹ«³ ¿¾®» ± ½¿³·²¸± » ¯«»³ ¬»³°±¼»® ª¿· »® ½±¾®¿¼±ô °±· » ª±½6 ¬»³ °±¼»®ô ¬»³ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»ò
ÚÛÊÛÎÛ×ÎÑ Ñ¨«³ ¿¾®» ± ³6 » »¬±« ª»²¼± ¿´¹± ¯«» ²=± ¹±¬¿®·¿¼» º¿´¿®ò Ø¿ª»®? ³«·¬¿ ³±®¬» ½±´»¬·ª¿ò Ѩ«³ ª¿· ½¸±®¿® ¾¿¬¿²¬» °»´¿¸«³¿²·¼¿¼» »³ ®»°&¼·± ¿± ¿½±²¬»½·³»²¬±ò
ÓßÎYÑ Ï«»³ ®»·²¿ 7 Ѩ«³¿®7ò M¬·³± ³6 °¿®¿ ¿ ³«´¸»®»ô ¯«»»¬¿®=± »³ »ª·¼6²½·¿ » ²± ½±³¿²¼± »³ ª?®·± »¬±®» »³ ²3ª» ́³«²¼·¿´òб¼»®? ¿·²¼¿ ¸¿ª»® ¯«»¾®¿ ²¿ Þ±´¿ ¼» Ê¿´±®»ô ²»¹±½·¿¬¿ô ¼¿²9¿¼¿ ½¿¼»·®¿ ²± ¹±ª»®²±ô °¿´¿ª®¿ ³¿´ ½±´±½¿¼¿ò
ßÞÎ×Ô Ï«»³ ®»·²¿ 7 ± °¿· Ѩ¿´?ò W ± »¯«·´3¾®·±ò Ò± ³»» ¿²¬»®·±®»¸±«ª» ³«·¬¿ ¼»¹®¿9¿ô »²¬=± Ѩ¿´? ½±³»9¿ ¿ ½±´±½¿® ¿ ³=± ²± °´¿ó²»¬¿ » ± ±®·¨? ¼=± «³¿ ¬®7¹«¿ °¿®¿ ± »®» ¸«³¿²±ò Ì»³± ¿ ±ó°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ®»º´»¬·® ¿ ®»°»·¬± ¼± ¯«» ¯«»®»³± °¿®¿ ²- » °¿®¿ ±°´¿²»¬¿ò Þ«½¿®³± ¿ ²±¿ ª»®¼¿¼» » ¬»²¬¿® °»¯«»²¿ ³«¼¿²9¿°¿®¿ ± ¾»³ ¹»®¿´ò Ï«» ¬»²¸¿³± ¿ ½±²½·6²½·¿ ¼» ¿²¼¿® ¼» ³=± ¼¿¼¿ò
Óß×Ñ W ®»·²¿¼± °±® È¿²¹,ô ¯«» ¼·¦ �Ï«»³ ¼»ª»ô ¬»³ ¼» °¿¹¿®ò Ï«»³²=± ¼»ª»ô ¬»³ ¼» ®»½»¾»®ò� б¼» ̧ ¿ª»® «³¿ ¹®¿²¼» ³·¹®¿9=±ò ܱ °±ª±ª±´¬¿® °¿®¿ ¿ ¬»®®¿ ¼»´»ô °¿®¿ º·½¿® °»®¬± ¼¿ º¿³3́ ·¿ò Ü» ±²¼» ³»²± »ó°»®¿³± ¬»®»³± ¿ ¿¶«¼¿ » ¿ ®»½±³°»²¿ò È¿²¹, 7 ¿¯«»´» ¯«» º¿¦¶«¬·9¿ ½±³ ¿¯«»´» ¯«» 7 ¶«¬± » ½±³ ¿¯«»´» ¯«» º±· ·²¶«¬±ò È¿²¹, 7 ±»²¸±® ¼± ¬»³°±ô ¿¯«»´» ¯«» ¬»³ ¿ ¿¾»¼±®·¿ò
ÖËÒØÑ W ± ³6 ±²¼» ¿ ·²¬»´·¹6²½·¿ ¼± »® ¸«³¿²± °®»ª¿´»½»ò Ì»³±¼±· ±®·¨? ¹«·¿²¼± � ѹ«³ » Ѩ¿¹«·= � » ·± 7 ¾±³ò ѹ«³ 7 ¯«»³¼? ± ½¿³·²¸±ò Ï«¿²¼± ª±½6 ¼»½·¼» ·®ô »´» ¿¾»²9±¿ ¼»¼» ̄ «» ª±½6 º¿ó9¿ ¿ ½±·¿ ½±³ ¿¾»¼±®·¿ » »¹«®¿²9¿ò Í» ¬»³ ¿´¹± ¿ ®»±´ª»®ô »¬»7 ± ³±³»²¬±ò Ѩ¿¹«·= 7 ¿ ·²¬» ·́¹6²½·¿ô ± ·²¬»´»½¬«¿´ô ± °»®«¿·ª±ò߯«»´» ¯«» ¿®®·½¿ ½±³ ·²¬» ·́¹6²½·¿ ª¿· ½±²»¹«·®ò Ò=± 7 ± ³6 ¼» ¬®·ó°«¼·¿® » ·³ ¼» ·® ¾«½¿®ò Í» ¬·¬«¾»¿®ô ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿¿ò
Ò±ª¿³»²¬» ̧ ¿ª»®? ¬»®®¿ » ¼»´±½¿²¼±ô ½¿ó¬?¬®±º»ò Ø¿ª»®? ³«·¬¿ °»®¼¿ò Ѳ¼» º¿¦º®·±ô º¿®? ³«·¬± º®·± » ± ½¿´±® »®? »¨¬®»³¿³»²ó¬» ̄ «»²¬»ò ß »½¿ »®? «³ ¼± ³¿·±®» °®±¾´»ó³¿ô ¬¿²¬± ²¿ _º®·½¿ ¯«¿²¬± ²± ²±®¼»¬» ¼±Þ®¿·´ò Ø¿ª»®? °»®¼¿ ¼¿ ®·¯«»¦¿ ½«´¬«®¿´ ¼±»® ¸«³¿²±ô °»®¼¿ ¼» ¬»®®¿ °±® »²½¸»²¬»ô»½¿ô ¬»®®»³±¬±ô ª«´½+»ò Ì¿³¾7³ «³¿ ·²óª»®=± ½´·³?¬·½¿ ³«·¬± ¹®¿²¼»ô °±¼»²¼± ¬»®¿ ̄ «¿¬®± »¬¿9+» ²«³ - ¼·¿ò б¼»³± ±óº®»® ³«·¬¿ °»®¼¿ °±® ½¿«¿ ¼»¿ ®»ª»®=±½ ·́³?¬·½¿ò Û³ îðïðô ¿ ?¹«¿ » ³±ª»« » »³îðïï 7 ¿ ¬»®®¿ ¯«» » ³±ª»®?ò Ì»³± ±®·¨?¯«» ½«·¼¿³ ¼¿ ¬»®®¿ô ±«¬®± ¯«» ½«·¼¿³ ¼±¿®ô ¼¿ ?¹«¿ » ¼± º±¹±ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ ½«·ó¼¿³ ¼± °±²¬± ½¿®¼»¿· » ¼¿ »¬¿9+» ¼±¿²±ò Ý¿¼¿ ½¿²¬± ¼± ³«²¼± »¬? »²¼± ®»¹·¼±°±® «³ ±®·¨?ò Û²ª±´ª» ¬¿³¾7³ ± ¼»¹»´± ¼±°±´±ô ³«·¬± °®±¾´»³¿ ½±³ ± ± ·̈¹6²·±ò ѳ«ó´&ô ± ±®·¨? ¼¿ ®?º·¿ô ½«·¼¿ ¼¿ ¿&¼» ½±³± «³¬±¼±ô ¬¿²¬± ¼± »® ̧ «³¿²± ̄ «¿²¬± ¼± °´¿²»¬¿òÑ ®·½± ¼» ¼±»²9¿ ¼» °»´» » »°·¼»³·¿ »¬¿ó®? °®»»²¬»ò Ò± ®»·²± ¼» ѳ«´&ô ½¿¼¿ «³ ¬»®?¼» º¿¦»® ¿ «¿ °¿®¬»ò Í» °±¼»³± ®»½·½´¿®ô°´¿²¬¿®ô »½±²±³·¦¿® ?¹«¿ô ¼»ª»³± º¿¦»®ò�
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
ÖËÔØÑ Ï«»³ ®»·²¿ 7 ¿ ±®·¨? ¼± ± ·̈¹6²·± Ò¿²=ô ¿ ¼±²¿ ¼± º®·±ò Û¬»»®? ± ·²ª»®²± ³¿· º®·± ¼± &´¬·³± ¿²±ò б± ¿º·®³¿® ¯«» ·®? ²»ª¿®²± Þ®¿·´ò Ñ »® ¸«³¿²± ¬¿³¾7³ » ³±¬®¿®? ³¿· º®·± » ½¿´½«´·¬¿ò Û´¿ª»³ ²± ½±¾®¿® ¿³±®ô °¿®¿ ½¿¼¿ «³ » ½±²½·»²¬·¦¿® ¿ ®»°»·¬± ¼» «¿ª·¼¿ô ¼» «²·=± ¼» º±®9¿ ²± ¿³±®ô ±´·¼¿®·»¼¿¼» » ¿¶«¼¿ ¸«³¿²·¬?®·¿ò
ßÙÑÍÌÑ W ¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ²± ¿²± ̄ «» ½±·²½·¼» ± ±®·̈ ? ½±³ ± »« ³6ô±¾®» ± »« »´»³»²¬± » ¿ «¿ »¬¿9=±ò λ·²¿ Ô±¹«³óÛ¼7ô ³¿ ª»³¿½±³°¿²¸¿²¼± Ѩ«³ » È¿²¹,ò Û°»®¿³± ¯«» ¿ ¾6²9=± ¼¿ ¬®¿²º±®ó³¿9=± ¬±¯«» ± ½±®¿9=± ¼± ¸±³»³ò б¼»³± ¬»® ·²ª»²9+» °¿®¿ ±´«ó½·±²¿® ± °®±¾´»³¿ ¼¿ º¿´¬¿ ¼» ?¹«¿ô °®·²½·°¿´³»²¬» ²± ́ ±½¿· ¼» »½¿òѨ«³ ª¿· ·²¼·½¿® ±²¼» »¬=± ¿ ®»»®ª¿ ¼» ?¹«¿ » »®=± ²¿ ¬»®®¿¼» È¿²¹,ô ±« »¶¿ô ¿ °»¼®¿ò
ÍÛÌÛÓÞÎÑ Î»·²¿ Ѩ«³ò б®7³ô »¬? ¶«²¬± ¼» ׿²= » ·± °±¼» ¼¿®°®±¾´»³¿ò ß °®»±½«°¿9=± ¿¯«· 7 ¿ ¹¿²¿ô ¿ ª¿·¼¿¼»ô ¿ ·²½±»®6²½·¿ô ¿ª±²¬¿¼» ¼» ª»²½»® ¿ ¬±¼± ½«¬±ò Í»®? «³¿ ¹«»®®¿ ¼» ª¿·¼¿¼»ò Ù«»®®¿¼» °±¼»® ·²¬»®²± ²± °¿3ô »²¬®» ¿ ß³7®·½¿ô »²¬®» °¿®¬·¼± °± 3́¬·½±òÌ«¼± ·± °±® ¹«»®®¿ ¼» ª¿·¼¿¼»ô °¿®¿ ³±¬®¿® ̄ «»³ ¬»³ ³¿· °±¼»®òײ¬±´»®>²½·¿ ®¿½·¿·ô ±½·¿· » »¨«¿·ò
ÑËÌËÞÎÑ Ï«»³ »¬? ½±¾®¿²¼± ¿¯«· 7 ѳ«´& ¶«²¬± ½±³ Ѿ¿´«¿·6ò Ñ®»½¿¼± 7 °¿®¿ ¯«» »¬»¶¿³± »²¹¿¶¿¼± »³ «³ &²·½± ½±²¬»¨¬±æ ½«·¼¿®¼¿ ¿&¼» ¼± °´¿²»¬¿ » ¼» ²±¿ ¿&¼» ·²¼·ª·¼«¿´ò б¼»³± ¬»® °®±¾´»ó³¿ ½±³ ¼±»²9¿ ²±ª¿ ¯«» «®¹·®=±ô ³¿ ¬¿³¾7³ ¿ »®®¿¼·½¿9=± ¼»±«¬®¿ò ر«ª» ¼«¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¿²¬»®·±®» ¼» ³«¼¿®³± ± ½¿³·²¸±ô³¿ ± »® ¸«³¿²± ·²·¬·« ²± »®®±ò Û¬=± ³»¨»²¼± ½±³ «³¿ º±®9¿¯«» ²=± ½±²¸»½»³ò Ю»½·¿³± »²½±²¬®¿® ± »¯«·´3¾®·± ²± ³«²¼±ò Þ«½¿®± »¹®»¼± °¿®¿ ³¿²¬»® ¿ ¾±¿ ¿&¼» » ¿ ¿¾»¼±®·¿ ¼¿ ³»²¬»ò
ÒÑÊÛÓÞÎÑ Ï«»³ ®»·²¿ »¬» 7 ×»³¿²¶?ò Ì¿´ª»¦ »¶¿ ± ³»´¸±® ³6 ¼±¿²±ò ß °»±¿ »¬¿®=± ³¿· ½±²½·»²¬» ¼± ¯«» °¿¿®¿³ô ¼± ¯«»ª·ª»®¿³ ¿¬7 ¿¹±®¿ » »¬¿®=± » °®»°¿®¿²¼± °¿®¿ �¿®®«³¿® ¿ ½¿¿�òÓ6 ïï ¼± ¿²± ïïæ «³ °±®¬¿´ ¼± »¯«·´3¾®·±ò
ÜÛÆÛÓÞÎÑ Ï«»³ º»½¸¿ ± ¿²± 7 Ò¿²=ô ± ± ·̈¹6²·±ô ¿ ª·¼¿ò Û²¬®» ³±®¬±» º»®·¼±ô ¿´ª¿®¿³ó» ¬±¼±ò ß ·́9=± 7 ¯«» ¿°®»²¼»³± » ¬·ª»³± ¿½±²½·6²½·¿ ¼» ¯«» ½±´¸»³± ¿¯«·´± ¯«» °´¿²¬¿³±ò Ò=± ª¿· ¿¼·¿²¬¿®¬»® °±¼»® » ²=± » ·̈¬·® ¿ ª·¼¿ò
ÌßÌß ØÑÈ×ÔËßÒÜV øп· Ô»¿²¼®± ¼» ѹ«³÷
ßÌÛÒÜ×ÓÛÒÌÑÍ ÝÑÓ ØÑÎß ÓßÎÝßÜßΫ¿ Ê·¬-®·± Ʊ°°·ô ëì � Ê·´¿ ݱ¬¿ » Í·´ª¿×²¼¿·¿¬«¾¿ ó ÍÐ � Ì»´æ øïç÷ íèéëóèîðè
ÍÛÙËÒÜßÍô ÏËßÎÌßÍ Û ÍÛÈÌßÍô ÜßÍ îð `Í îîØô ßÌÛÒÜ×ÓÛÒÌÑ ÙÎßÌË×ÌÑ ÝÑÓ ÙË×ßÍ ÛÍÐ×Î×ÌËß×Í ø`Í ÍÛÈÌßÍô ÝÑÎÎÛÒÌÛÍ ÓWÜ×ÝßÍ÷
ó Ñ°»´6 ׺? øÖ±¹± ¼» Þ&¦·±÷ ½±³ °®»ª·+» °¿®¿ îðïï
ó Õ¿¾¿´¿ ߺ®·½¿²¿ øÒ«³»®±´±¹·¿ Ù®¿¬«·¬¿÷
Ê·¼¿ 7½»´»¾®¿9=± �¾±¿ º»¬¿ÿ
Ó»³± ̄ «» ± ¿¬®-´±¹± ¼·¹¿³ ¯«» ¿ª·®¿¼¿ ¼± ¿²± ±½±®®» ²± ¿²·ª»®?®·±
¼¿ °»±¿ô ¿·²¼¿ ¿·³ô 7 -¾ª·± ̄ «»ô ½±´»ó¬·ª¿³»²¬»ô ± ³6 ¼» ¼»¦»³¾®± ®»³»¬» ¿¿´¹«³¿ ®»º´»¨=± ±¾®» ± ¯«» ª·ª»³±ôº«²½·±²¿²¼± ½±³± «³¿ »°7½·» ¼» ³¿®½±¯«» °»®³·¬» ¿´·²¸¿® ²±ª¿³»²¬» ¿ »³¾¿®ó½¿9=± » »¹«·® ¿¼·¿²¬» ½±³ «³ °´¿²± ¼»²¿ª»¹¿9=± ®»ª··¬¿¼±ò
ײ¼»°»²¼»²¬» ¼» » »¬¿³± ½±²¼·½·±ó²¿¼± ¿ °´¿²»¶¿® ²±± º«¬«®± ±« » º¿¦»ó³± ± ¬·°± ̄ «» ®»¹±¦·¶¿ ²± °®»»²¬»ô ¬±¼±»¬¿³± «¶»·¬± ¿ »¬» °±²¬± ¼» «²·=± »²ó¬®» °¿¿¼± » º«¬«®± ½±²ª»®¹·²¼± ²± ¿¹±®¿òÍ»³ ³«·¬¿ ®»º´»¨=±ô »³¾±®¿ °±¿³±¼·¦»® ̄ «» ± °¿¿¼± ¶¿¦ ¿¬®? ¼» ²-ô »´» »ó¬? ¿¯«·ô ²¿ º±®³¿ ¼± ̄ «» ²± ¬±®²¿³±ô »³«³ ½±²¬¿²¬» »º6³»®± ½¿®¿½¬»®3¬·½± ¿±¬»®®»²±ò Ò¿ ³»³¿ ́ ·²¸¿ ¼» ®¿½·±½3²·±ô »³¬»®³± ¼» °±·¾·´·¼¿¼» » °±¬»²½·¿´ô ± ¼·¬±�·³°®»ª·3ª»´� º«¬«®± � ½±³ ¿¾±´«¬¿ó³»²¬» ¬±¼¿ «¿ ³¿¹²·º·½6²½·¿ � »¬? ¬¿³ó¾7³ ¿¯«·æ ²± ¾®·´¸± ¼± ²±± ±´¸±ô ²±ª·9± »ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ²± ±²¸±ÿ
Ñ ¯«» ª±½6 ±²¸¿á Ñ ¯«» ª±½6 ¯«»®±´¸¿® ²¿ ®»¬®±°»½¬·ª¿ ¼¿ ª·¼¿å »½®»ª»® ²¿«¿ ¾·±¹®¿º·¿á Ý? °¿®¿ ²-æ �± ̄ «» ª±½6 º¿ó®·¿ » ±«¾»» ¯«» ²=± º¿´¸¿®·¿á�ò
Ì¿´ª»¦ »¬¿ »¶¿ ¿ &²·½¿ ®»¿´·¼¿¼» ¯«»»¨·¬¿ » ¬«¼± ¯«» ¿ ·³°»9¿ô ± ·¹²·º·½¿¼±³¿· °«®± ¼» �·´«=±�ò Û²¬=± 7 ̧ ±®¿ ¼» �¼»ó·´«¼·®³±ó²±� ½±³ ²±¿ ¼»½«´°¿ô ¶«ó¬·º·½¿¬·ª¿ô ¼®¿³¿ » »¨°´·½¿9+»ò W ¬»³°±¼» ¿´9¿® ª±±ô ³±¬®¿® ¿ ¯«» ª·»³±ô ¯«»ó¾®¿® ̄ «¿²¬·½¿³»²¬» ± °¿®¿¼·¹³¿ ̄ «» ²±¿³¿®®¿³ ¿ ¬±¼± º¿¬±® ́ ·³·¬¿²¬»ô ̄ «» °®»ª·²»¯«» »¶¿³± � ²¿¼¿ ³¿·ô ²¿¼¿ ³»²± � ̄ «»²- ³»³±ò Û ·¬± °±® · ¾¿¬¿®·¿ò
Í- ¯«» ²»¬¿ »¬¿°¿ ¼± ¶±¹± ¶? ¬»³±½±²¸»½·³»²¬± ¯«» »³°±´¹¿9=± ±³»²¬»²=± ¾¿¬¿ô ¯«» °»®»ª»®¿²9¿ » ®»·´·6²½·¿=± ¼»³¿²¼¿ ¼± ª··±²?®·±ô ¼»» ̄ «»¬±¼± ±³±ô @ º®»²¬» ¼» ²±± ¬»³°±ôª·´«³¾®¿²¼± °±·¾·´·¼¿¼» ·²º·²·¬¿ »½±²½®»¬·¦¿²¼± ·¼»·¿ »³ º»·¬±ò Ó¿ô ·²º»ó´·¦³»²¬»ô ¯«¿²¼± ± »²¬«·¿³± º·½¿ ±½«´ó¬± » ¿ ³«´¬·¼=± ¼» ±®®·± ·²¼·º»®»²¬»«¾¬·¬«»³ ± ±³ ¼± ®·±ô ± ¬¿´ ¼± ±²¸±°¿®»½» ¿ ·´«=± » ¿ ª·¼¿ °»¯«»²¿ô º¿¼¿¼¿@ ³»³·½»ô 7 «³¿ °®·=± °¿®¿ ¿ ¿´³¿ ¼±±²¸¿¼±® ¼» ±«¬®±®¿ò
Í» ±²¸¿® 7 °¿®¿ °±«½±ô ®»¿´·¦¿® 7 °¿ó®¿ ®¿®±ò Û °¿®¿ ³¿²¬»® ± °®«³±ô ¾®»½¿®¿ ±³¿¬·¦¿9=± » ± ¼»>²·³±ô ²- ¬±¼±°®»½·¿³± ¼» ³±³»²¬± ¯«» ²«¬®¿³ ±¶¿®¼·²»·®± ¯«» ±³± ¿ °´¿²¬¿® »³»²¬»¼» »°»®¿²9¿ô ±« ± ²¿ª»¹¿²¬» ¼»¬»³·¼±¼» 7°±½¿ ±«¬®¿ ¯«»ô »³¾±®¿ °»²¿»¯«» ¿ ¬»®®¿ »®¿ ¯«¿¼®¿¼¿ô ¿ª»²¬«®¿ª¿ó»²± »°´»²¼±® ¼± ³¿® °¿®¿ °»®»¹«·® ¿½®»²9¿ ¼» ²±ª± ³«²¼±ò Ù®¿9¿ ¿ ¬¿·¸±³»² º¿¦ó» ± °®±¹®»±ò
Þ±¿ º»¬¿ � ª·¼¿ 7 ½»´»¾®¿9=±ò
ß²¼®7¿ Û¬®»´́ ¿ 7 ¼·®»¬±®¿ ¼± ÞÍ°¿½» Ø»¿´¬̧ Ý»²¬»®
ßÒÜÎWß ÛÍÌÎÛÔÔß
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
Ó¿®·´·¿ ͱ¿®»» ± ·²¼·¿²±Ó¿²±®¿²¶¿²Ð®¿¼¸¿²ô ¿°-¿°®»»²¬¿9=±¼» ¼¿²9¿±¼·· ²¿Ë²·½¿³°
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
Ñ °®»·¼»²¬» ß«¹«¬± Ý»¿® п®¿¼¿ô ¿ ¼·®»¬±®¿ Ó¿®·¿ ß²¹»´·²¿ ¼± Í¿²¬± » ¿ ½«®¿¼±®¿Í±²·¿ Ú¿®¼·² ²¿ »¼» ¼± ײ¬·¬«¬± ̸±³¿¦ л®·²¿ô ·²¿«¹«®¿¼¿ ½±³ ¼«¿ »¨°±·9+»
Ö«´·¿²¿ л®²¿ ³·²·¬®±« ¿ °¿´»¬®¿Í»® ß°¿·¨±²¿¼± � ß Ý¸¿ª» ¼» Ñ«®±
°¿®¿ ± Í«½»± »³ »²½±²¬®± ¼± ÙÛß
Ô»·´¿ Ó»²¼»ô °®±º··±²¿´ ¼± ×°»½ô²¿ °¿´»¬®¿ »³ ¯«» ± °¿®¬·½·°¿²¬»
®»º´»¬·®¿³ ±¾®» ± ·¹²·º·½¿¼± ¼± Ò¿¬¿´
Ѽ·´±² Ù¿®½·¿Ò¿½·³»²¬± Ú·´¸±ô¼·®»¬±®ó°®»·¼»²¬»¼¿ Î?¼·± Ý·¼¿¼»ô®»½»¾» ¼»ß®·¬¿ 묬»²?½»®¬·º·½¿¼± ¼»¸±²®¿ ¿± ³7®·¬±¼«®¿²¬» ¿´³±9± ¼»½±²º®¿¬»®²·¦¿9=±¼¿ ß½¿¼»³·¿Ý¿³°·²»·®¿ ¼»Ô»¬®¿ô Ý·6²½·¿» ß®¬» ¼¿Ú±®9¿ ß®³¿¼¿
ß´«²± ¼¿ ß°¿» ¼»×²¼¿·¿¬«¾¿ ¼«®¿²¬»¿°®»»²¬¿9=± ¼»¼¿²9¿ ²¿ ïïv »¼·9=±¼¿ Ú»·®¿ ¼¿ Þ±²¼¿¼»
Ѿ®¿ ¼¿»¨°±·9=±¼± ¿®¬·¬¿
°´?¬·½±Ó¿®½»´± α¿²¿ ´±¶¿ ૨ô
»³ ײ¼¿·¿¬«¾¿
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
Í·´ª·¿ Ô? Ó±²Í·´ª·¿ Ô? Ó±²
É·´±² Ì¿µ¿¼¿ Ö®òø¼·®ò÷ô ¼·®»¬±® ¼¿
®»½7³ó·²¿«¹«®¿¼¿´±¶¿ ¼¿ Ó«²¼± Ê»®¼»»³ ײ¼¿·¿¬«¾¿ô ½±³
ܱ²¿¬± ο³±ô ¼·®»¬±®¼» ³¿®µ»¬·²¹ ¼¿ ®»¼»
ο°¸¿ Þ¿¬¸»
ײ½±³
ÓßÒÜßÔß ÐßÎß Ð×ÒÌßÎó ÍÑÒ×ß ÍÝßÔßÞÎ×Ò ó
Ó¿²¼¿´¿ 7 «³ ¬»®³± ¸·²¼« ¯«» ·¹²·º·½¿ ½3®½«´±ò Ë¿¼¿ °¿®¿ ¿ ³»¼·¬¿9=±ô
7 «³¿ º±®³¿ ¼·ª»®¬·¼¿ ¼» ¿½¿´³¿® ¿ ³»²¬» » »¨»®½·¬¿® ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»
λ½¿²¬± ¼± Ử¿Í» ¿ ³·³ º±» ¼¿¼±
Í» ¿ ³·³ º±» ¼¿¼±
± ¼·®»·¬± ¼» »® ¾±³ô
»« ½¸¿³¿®·¿
± °±¾®» » ± ·²º»´·¦»ô
± ¯«» ¬6³ º±³»
» »¼» ¼» ¶«¬·9¿
» ´¸» ¼·®·¿æ
л®³¿²»½»· ¿·³ÿ
Ó»´¸±®ô ³«·¬± ³»´¸±®ô
¹¿´¹¿®ô «³ ¿ «³ô
± ¼»¹®¿« ¼± ³«²¼±
¿ ¬»® ¼» ®?°·¼± «¾·®
°¿®¿ ¼»°±· ½¿·®ò
Í» ¿ ³·³ º±» ¼¿¼±
± ¼·®»·¬± ¼» ½«®¿®ô
»« ½¸¿³¿®·¿
± ½»¹± » ± «®¼±
» ± ³«¼± » ± ¼7¾»·
» ¿¬7 ± ¯«¿» ¯«» ¼»³»²¬»
» ´¸» ¼·®·¿æ
л®³¿²»½»· ¿·³ÿ
Ó»´¸±®ô ³«·¬± ³»´¸±®ô
²=± ª»®ô ²=± ±«ª·®ô
²¿¼¿ ¿¾»®ô
¼± ¯«» ¬«¼± »²¬»²¼»®
» ²=± °±¼»® º¿´¿®ò
Í» ¿ ³·³ º±» ¼¿¼±
± ¼·®»·¬± ¼» ¿¼ª±¹¿®ô
»« ½¸¿³¿®·¿
± ±°®·³·¼± » ±
·²¶«¬·9¿¼±ô
± °»®»¹«·¼±
» ± »³ ª±¦ô
» ´¸» ¼·®·¿æ
л®³¿²»½»· ¿·³ÿ
Ó»´¸±®ô ³«·¬± ³»´¸±®ô
½¸»¹¿® ¿± ½7«
°»´¿ °±®¬¿ ¼± ±º®»®
¿ ¬»® ¼» ¾«½¿® ¿ ¹´-®·¿
»³ ²«²½¿ ¬»® ·¼± ¹»²¬»ò
߸ÿ Í» ¿ ½¿¼¿ «³ ¼» ª-
º±» ¼¿¼±
± ¼·®»·¬± ¼» »® °±»¬¿ô
»« ½¸¿³¿®·¿ ¬±¼±æ
± ±°»®?®·± » ± ¼±«¬±®»ô
¿ ³«´¸»®» » ¿ ½®·¿²9¿
» ¿¬7 ¿± ª»´¸± »²¸±®»
» ´¸» ¼·®·¿ »²º·³æ
ß®®¿²½¿· ¼» ¼»²¬®± ¼�¿´³¿
»¬» ¼±³ °¿¬7¬·½±
°¿®¿ ²=± ¬»® ¼» ½¸±®¿®
·²¶«¬·9¿ » ·²¹®¿¬·¼+»ô
³·7®·¿ ¸«³¿²¿ »
º¿®®¿°± ¼» ¹»²¬»ô
» ²¿¼¿òòò²¿¼¿ °±¼» º¿¦»®ÿòòò
ß®·¬¿ Ü¿³¿½»²± 묬»²?
ͱ²¸± ¼» Ò¿¬¿´Î»ª··¬± «³ °®»7°·±ò Ï«» °±®¬»²¬±ÿ
Ü»« »²ª·¿ Ö»«ô ± Ú·´¸± Ì»«ò
Ø? î ³·´ ¿²± °¿¦ô ¿º»·9±¿³»²¬±
ݱ³ ¬®¿²´«¦»²¬» ´«¦» ²± ¿°±¹»«ò
Û¬¿ ¸·¬-®·¿ ¼» ´«¬¿ » ±º®·³»²¬±ô
Ò¿ ¾«½¿ ¼» ¿²±ô °¿¦ »´¿ »½®»ª»«ò
Ü» «³ ¬»³°± ¿ ¼»´·¦¿® ª»®¼¿¼»ô ¿´»²¬±
ß ¸«³¿²·¼¿¼» »¹«» ± ¯«» ¿°®»²¼»«ò
Ò¿¬¿´ô ±²¸¿® ½±³ °¿¦ » ¿ º»´·½·¼¿¼»ô
Ò¿ -´·¼¿ º7 ½±³ ¿¾»¼±®·¿ò
б· ¿·³ ¯«· Ö»«ô ± Í¿´ª¿¼±®ò
Ò± Ò¿¬¿´ô ¾«¯«» ¬«¿ ·²¬±²·¿ô
Ò¿ »°»®¿²9¿ ¿ ·²°·®¿® ¿ ½¿®·¼¿¼»ô
Ѳ¼» ±°»®¿ ± ³·´¿¹®» ¼± ¿³±®ò
Ù»²· Ú«¦¿¬± Ü¿¹²±²·
Û´·¿¾»¬»ô ¿·³ ½±³± »« ³¿®·¼±ô
Æ¿½¿®·¿ô »®¿ ¼»½»²¼»²¬» ¼¿ ́ ·²¸¿¹»³
¼± ¿½»®¼±¬» ß¿®=±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¿
²¿®®¿¬·ª¿ ¼¿ ·²º>²½·¿ ²± Ûª¿²¹»´¸± Ô«ó
½¿ô ± ¼±· ¶? »¬¿ª¿³ »³ ·¼¿¼» ¾»³ ¿ó
ª¿²9¿¼¿ô »®¿³ ¶«¬± ¿± ±´¸± ¼» Ü»«
» ²=± ¬·²¸¿³ º·´¸±ô °±®¯«» Û´·¿¾»¬» »®¿
·²º7®¬·´ò Ü»« ±«ª·« «¿ °®»½» » ± ¿²¶±
Ù¿¾®·»´ °®±³»¬»«ó´¸» ± ²¿½·³»²¬± ¼»
«³ º·´¸±ò Í»· ³»» ¿²¬» ¼¿ °®·³¿
Ó¿®·¿ô Û´·¿¾»¬» ¬®±«¨» «³ º·´¸± ¿±
³«²¼±ô Ö±=± Þ¿¬·¬¿ò ß³¾¿ ¿ º¿³3ó
´·¿ ³¿²¬·ª»®¿³ ½±²¬¿¬± °®-¨·³± » °±ó
¬»®·±®³»²¬» Ö»« º±· ¾¿¬·¦¿¼± °±® Ö±=±ò
Ñ ¬»³¿ ¼¿ ¿«6²½·¿ ¼» º·´¸± » ¿ ³¿¬»®ó
²·¼¿¼» ¬6³ »« »½± ²± ß²¬·¹± Ì»¬¿ó
³»²¬±æ Í¿®¿ » λ¾»½¿ ¬¿³¾7³ »²¹®¿ª·ó
¼¿®¿³ °»´¿ ¹®¿9¿ ¼» Ü»«ò
Ñ ¿®½¿²¶± Ù¿¾®·»´ ¿²«²½·±« ± ²¿½·ó
³»²¬± ¼» Ö±=± ¿ Æ¿½¿®·¿ ¼«®¿²¬» «³
¿½®·º3½·± ²± Ì»³°´±ò ݱ³± Æ¿½¿®·¿
²=± ¿½®»¼·¬¿®·¿ ²¿¯«·´± »³ «³ ·²¿´ô
± ¿²¶± ± »³«¼»½»«ò Ï«¿²¼± Ö±=± ²¿½»«
» ®»½»¾»« »« ²±³» ¼«®¿²¬» ¿ ½·®½«²½·ó
=±ô ²± ±·¬¿ª± ¼·¿ ¼»°±· ¼± ²¿½·³»²¬±ô
Æ¿½¿®·¿ô ¿·²¼¿ »³ °±¼»® º¿´¿®ô »ó
½®»ª»«ó± »³ «³¿ ¬¿¾«·²¸¿ò б«½± ¼»ó
л²¿³»²¬± ¼»
п¼®» Ø¿®±´¼±
Ю»°¿®¿9=±°¿®¿ ± Ò¿¬¿´
°±· ¼·±ô °¿ó
®¿ ¿ «®°®»¿
¼» ¬±¼±ô »´»
ª±´¬±« ¿ º¿´¿® » ´±«ª±« ¿ Ü»«ò Û³ »«
Ûª¿²¹»´¸±ô Ô«½¿ ¬®¿²º±®³¿ ½±³ ³«·ó
¬¿ ¼»¬®»¦¿ ¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ́ ±«ª±® »³ «³
¸·²± °®±º7¬·½±ô Þ»²»¼·½¬«ô °±®¯«» º±ó
®¿³ ¿ °®·³»·®¿ °¿´¿ª®¿ °®±º»®·¼¿
°±® Æ¿½¿®·¿ øÔ½ ïô êéóéç÷ò
ß ¸·¬-®·¿ ¼» Ó¿®·¿ » Û´·¿¾»¬» ²±
Ûª¿²¹»´¸± ¼» Ô«½¿ 7 ½±³°±¬¿ ½±³±
«³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ °¿®¿´»´¿æ ¿³¾¿ ¬6³ ±
²¿½·³»²¬± ¼» «³ º·´¸± °®±º»¬·¦¿¼± »
¿³¾¿ ¿ ½®·¿²9¿ ¬6³ °¿°»´ ¼» ¼»¬¿ó
¯«» ²± Ò±ª± Ì»¬¿³»²¬±ò
Ü»°±· ¯«» ± ¿®½¿²¶± Ù¿¾®·»´ °®±ó
³»¬»« ± ²¿½·³»²¬± ¼» Ö»« ¿ Ó¿®·¿ô
»´¿ » »²½±²¬®±« ½±³ «¿ °®·³¿ Û´·¿ó
¾»¬»ò ݱ³ ± »²½±²¬®± ¼¿ ¼«¿ ¹®?ª·ó
¼¿ô ± ¼±· »²®»¼± ¼¿ ¸·¬-®·¿ » «ó
²»³ò ß± »²¬®¿® ²¿ ½¿¿ ¼» Û´·¿¾»¬»ô
Ó¿®·¿ ½«³°®·³»²¬±« ¿ °®·³¿ô » ¿ ½®·ó
¿²9¿ ²¿ ¾¿®®·¹¿ ¼» Û´·¿¾»¬» ®»¿¹·«
½±³ «³ ³±ª·³»²¬±ò Ï«¿²¼± Û´·¿¾»¬»
°®±º»®·« «³¿ ¹´±®·º·½¿9=± ¿ Ó¿®·¿ »
»« º·´¸±ô »´¿ ½¿²¬±« «³ ¸·²± ·²¬·¬«´¿ó
¼± Ó¿¹²·º·½¿¬ øÔ½ ïô ìéóëë÷ò
Ï«» °®»°¿®»³± ½±³ Ó¿®·¿ » Û´·ó
¿¾»¬» ¿ Ú»¬¿ ¼» Ò¿¬¿´ ¶«²¬±ò
Ø¿®±´¼± Ö±»°¸ ο¸³ 7 °®»·¼»²¬» ¼» ß°±¬ �ײ¬·¬«·9=± п¼®» Ø¿®±´¼± � °¿®¿ ¿´½±-´¿¬®¿ »¬±¨·½,³¿²± Ì»´òæ øïç÷ íéçìóîëðð � Ý¿³°·²¿¸®¿¸³¶à§¿¸±±ò½±³
Ю»»²¬» ¼» Ò¿¬¿´
אַ·½·¿ ß²¼®¿¼» Ê¿®»´¿
DZ¹¿ ײ¬»®·±®
Ô»³¾®± ¿·²¼¿ ¼» ¶¿²»·®±ô ¯«¿²¼± ±´¸»· ¬±¼± ± ¿²± @ ³·²¸¿ º®»²¬» » °®±³»¬·
°¿®¿ ³·³ ¬¿²¬± ³¿· ̄ «» ½«³°®·ò Ï«· ³«¼¿® ¿°»½¬± ̄ «» ̧ ? ¿²± =± - �¹±¬¿ó
®·¿�ô »³ º¿´¿® ²± ̄ «» ¶«®»· »® ³»®»½»¼±®¿ò п´¿ª®¿ ª= ½¿®»²¬» ¼» ·¹²·º·½>²½·¿ô
¶«¬·º·½¿¼¿ ²¿ ¼»³¿²¼¿ º®»²7¬·½¿ ¼¿ ª·¼¿ ³±¼»®²¿ò
ß »°»®¿²9¿ ½¸»¹¿ ¼» «³ «¶»·¬± ½¸¿³¿¼± п¬¿²¶¿´· ¯«» »½®»ª»« «³ ¬®¿¬¿¼±
¼» ·±¹¿ ¿·²¼¿ ²± ½±³»9± ¼± °®·³»·®± ³·´6²·± ¼òÝò Ѿ»®ª¿9+» ¯«» ³»³± ²±
¼·¿ ¼» ¸±¶» =± ¿¬«¿· °±®¯«» »²¼»®»9¿³ ¿´7³ ¼¿ ½±²¼·9=± »º6³»®¿ ¼± »® ¯«»
»¬?ô ³¿ ²±± ¿°»½¬± ³¿· ¿¾±´«¬± » ¿¬»³°±®¿´ ¯«» 7ò
˳ ¼± °±²¬± ¿¾±®¼¿¼± 7 ¿¬»§¿ � ¼± >²½®·¬± �²=± ®±«¾¿®� � » ¯«»
º®»²¬» ³·²¸¿ »ª»®¿ ¿²?´·» ±¾®» ³·³ ®»¬®¿¬¿ ¶«¬¿³»²¬» ½±³± °±® ª»¦» ¼»ó
»¶¿®·¿ ¿¹·®ò Û«ô ®7 ½«´°¿¼¿ô ½±²º»± ¯«» ®±«¾± °±» ³¿¶»¬±¿ ¼¿ ³·²¸¿
½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ò
Ê»®¼¿¼» ¯«» ¿ ·±¹¿ ½±³«³»²¬» ¿½±²¬»½» ¼»²¬®± ¼» «³¿ ¿´¿ º»½¸¿¼¿ » ½±²ó
¬¿ ½±³ ± ½±²¬±®½·±²·³± ¼± ½±®°±ô ³¿ ¿ ¯«» ®»½±³»²¼± 7 ¿ ¯«» º´»¨·¾·´·¦¿
¬±¼¿ ®·¹·¼»¦ ¼» °¿¼®+» ·²¿´«¾®»ô ¿´¿ª¿²½¿²¼± «³¿ ª·¼¿ ³¿· °´»²¿ ¼» ¿¬·¬«ó
¼» ¿³±®±¿ò
Ò»¬» º·³ ¼» ¿²± »« ¼»»¶± ̄ «» ²±± ¼»´·¬± »¶¿³ °»®¼±¿¼± @ ́ «¦ ¼¿ ½±²½·ó
6²½·¿ «°»®·±® ¯«» °®»ª·²» ¯«» ®±«¾»³± ± ¯«» ²·²¹«7³ °±¼» ²± ¼¿® ²»³ ¬·®¿®
¿´7³ ¼» ²-ò Þ»² ½±³± ¿ »²¬®»¹¿ô ¿ ¾±¿ ½±³°¿²¸·¿ »²¬®» ²±¿ ±®»´¸¿ » ± ®·±ÿ
ß ½±®¿¹»³ °¿®¿ ¿®®·½¿® ± ½¿³·²¸±ô ¿ º7 °¿®¿ ¼¿® ± °¿± »³ ª»® ± ½¸=±ò Ñ ¿³±®
¯«» ³¿²·º»¬¿ «²·=±ò Ï«» »¬» »¶¿³ ²±± °®»»²¬»ò Û ¯«» »¶¿ Ò¿¬¿´ ¬±¼±
¼·¿ò Þ±¿ Ú»¬¿ò
Í¿«¼¿¼» ¼± ³»« Ò¿¬¿´
ß®·¬¿ Ü¿³¿½»²±
묬»²?
°»¯«»²¿ò W ̄ «» »®¿ °®»½·± ½±²ó¬¿® ²± ¼»¼±ô °¿®¿ ¿°®»²¼»®³¿· ¼»°®»¿ò
� Ñ´¸»ô ¯«»®·¼¿ô º¿´¬¿³ ¬±ó¼± ± ¼»¼·²¸± ¼» «¿ ³=±ò Ý¿ó¼¿ ¼·¿ ¯«» ¿½±®¼¿®ô ¬»³ ¼» ¼·ó³·²«·« «³ ¼»¼·²¸±ò Ï«¿²¼±²=± ±¾®¿® ³¿· ²»²¸«³òòòЮ±²¬±ÿ ݸ»¹±« ± Ò¿¬¿´ÿ
� Ï«» ¾±³ô ³¿³=»ÿ Ê¿³±»²¬=± º¿¦»® ´±¹± ¿ ?®ª±®»ò
Û ´? » ·¿ ³¿³=»ô ½±³ ¬±¼¿¿ «¿ °®±´»ô ¿ ¿®®¿²¶¿® ¿ ?®ª±®»
¼» Ò¿¬¿´ô ¾»³ ²± ½¿²¬± ¼¿ ¿´¿ò ß½¸± ¯«»» º±»³ °·²¬·²¸±ô ¿½±³°¿²¸¿²¼± ³¿ó³=» ¹¿´·²?½»¿ô ± ¾¿®«´¸± »®·¿ ¾»³ ³»²±®ò׳¿¹·²»³ ª±½6 «³¿ ½¿¿ ½±³ »¬» ³»²·ó²¿ô ¬±¼¿ ½±³ °»®±²¿´·¼¿¼» º±®¬» » ±°·ó²·+» ¼·º»®»²¬»ò
� Ó¿³=»ô »¬¿ ¾±´¿ ª»®³»´¸¿ º·½¿ ³»ó´¸±® ¿¯«·ò
� Ò=±ô ³¿³=»ô »« ¿½¸± ¯«» 7 ¿ ¿¦«´òб¾®» ³¿³=»ÿ п®»½·¿ ±«ª·® ¿ ¬±¼¿ô
³¿ ²± º«²¼± ·¿ ¿®®«³¿²¼± ¬«¼± ¿ »« ³±¼±ò� д«º¬ÿ Ï«»¾®±« «³¿ ¾±´¿ÿ� Ï«» °»²¿ô ³¿³=»ÿ Û®¿ ¿ ³¿· ¾±²·¬¿ò� Ò=± ¬»³ ·³°±®¬>²½·¿ÿ Ø? ¬¿²¬¿ ½±·¿
·³°±®¬¿²¬» ̄ «» » ª=± » ̄ «» ²=± ª±´¬¿³ ³¿·ÿÑ´¸?ª¿³± ½«®·±¿ «³¿ °¿®¿ ¿ ±«¬®¿
»³ »²¬»²¼»® ± ·¹²·º·½¿¼± ¼¿¯«»´¿ °¿´¿ª®¿ò
Ï«¿²¼± ¿ ¹»²¬» 7 ½®·¿²9¿ » ²=± ½±²¸»½» ± ¼·¿ »²»³ ± ³»» » ²»³ ± ¿²±ô¿°®»²¼» ¿ »²¬·® ± Ò¿¬¿´ °»´¿³«·¯«·²¸¿ ¼± ®?¼·±ô °»´¿?®ª±®» ¿¼±®²¿¼¿ô °»´¿ ª·¬®·ó²» ®·½¿³»²¬» ±®²¿³»²¬¿¼¿ »ô°®·²½·°¿´³»²¬»ô °»´± ½¿²¬± ¼¿½·¹¿®®¿ò Û »¬¿ ª6³ »³ ¾¿²ó¼± » » ·²¬¿´¿³ ²¿ ?®ª±®» ½±ó°¿¼¿ô ¿ ½¿²¬¿® ¾»³ ¿´¬±æ
� Ê¿³±ô ½®·¿²9¿ÿ п°¿·Ò±»´ »¬? ½¸»¹¿²¼±ò W ¸±®¿ ¶?¼» ®»º¿¦»® ±²¸±ÿ
߸ÿ Ú¿¦ ¬¿²¬± ¬»³°± » »« ³» ´»³¾®± ½±ó³± » º±» ̧ ±¶»ò Ò¿ ³·²¸¿ »¨«¾»®¿²¬» » ¾»ó´¿ Ú´±®·¿²-°±´·ô ¿ ³·²¸¿ ¯«»®·¼¿ ½¿²¬¿ó¼»·®¿ » °«²¸¿³ ²± ¹¿´¸± ¼» «³ »²±®³»º´¿³¾±§¿²¬ò Û ´? ·¿ »« °¿®¿ ± ¶¿®¼·³ ¿ ±«ª·®¿ ½¿²9=± ¼» °¿¦ » ¼» ¬»®²«®¿ ¼¿ ³·²¸¿ °»ó¯«»²·²¿ ¶±¹®¿·ò Û ²=± »· °±® ¯«»ô ¶? ²¿ó¯«»´¿ 7°±½¿ô ½¸±®¿ª¿ º¿½·´³»²¬» ¼·¿²¬» ¼»¬«¼± ¿¯«·´± ¯«» ¿½¸¿ª¿ ¾»´± ²¿ ²¿¬«®»¦¿òÜ»°±· ª±´¬¿ª¿ ¶«²¬± @ ³¿³=»ô » ½±³»9¿ª¿¿ º¿¦»®ó´¸» ³·´ » «³¿ °»®¹«²¬¿æ
� Ï«¿²¬± ¼·¿ º¿´¬¿³ °¿®¿ ± п°¿· Ò±»´½¸»¹¿®ô ³¿³=»á
Û ³¿³=»ô °¿½·»²¬»³»²¬»ô ®»½±®®·¿ @ «¿»¨°»®·6²½·¿ ³¿¬»®²¿´ô °±®¯«» ¿¾·¿ ³«·¬±¾»³ ¯«» ²&³»®± =± º¿²¬¿³¿ °¿®¿ ¹»²¬»
� д«º¬ÿ Ï«»¾®±« ±«¬®¿òÛ »³ ²±¿ ·²¹»²«·¼¿¼» ¼» ½®·¿²9¿ô ®»ó
°»¬3¿³± ±®®·²¼±æ� Ò=± ¬»³ ·³°±®¬>²½·¿ÿ Ø? ¬¿²¬¿ ½±·ó
¿ ¯«» » ª=± » ¯«» ²=± ª±´¬¿³ ³¿·ÿÑ ¼·¿ º±®¿³ó» ¿°»®¬¿²¼±ô ½±³°®·³·²ó
¼±ó» °»´¿ ¿²·»¼¿¼»ô ¿¬7 ¯«»ô ®¿¼·±±ô ½¸»ó¹±« ± Ò¿¬¿´ò Ó»« Ü»«ô ̄ «¿²¬¿ ¿´»¹®·¿ÿ ۳󾿴?ª¿³± ²±¿ ¾±²»½¿ ¼» °¿²± ½±³± »º±»³ ¾»¾6 ¿3¼± ¼» ²±ó¿ »²¬®¿²¸¿òÜ»°±· ¿ ¸±®¿ ½±®®·¿³ ½7´»®»ò ̱¼¿ ¿ º¿ó³3´·¿ô ¯«» ²=± »®¿ ¿ Ì®¿°±ô ª·²¸¿ °¿®¬·½·°¿®¼± ¿´³±9± ¯«»ô ½±³± »®¿ ¼» °®¿¨»ô ½±²¬·ó¬«3¿ó» ¼» �°»®« ¿²«¿´�ò
Ò¿ °±²¬¿ ¼¿ ³»¿ô »²¬¿ª¿ó» °¿°¿·ò Ñ®»¬± »°¿´¸¿ª¿ó» ½±³± °±¼·¿ò ʱª-ô ½±³±»³°®»ô °«²¸¿ ± -½«´± °¿®¿ ª»® ³»´¸±® ±�³»²«�ò Û ¿ ¹®·¬¿®·¿ ¼¿ ³»²±®» ¼»·¨¿ª¿ó¿ ¿¬±®¼±¿¼¿ » ¿ ®»³«²¹¿®ô »²º¿¬·½¿³»²¬»æ
� ß´º®»¼±ô ¬« °®»½·¿ »¼«½¿® ³»´¸±® »ó¿ ½®·¿²9¿ò
Ò=±ô ½±²º»± ¯«» ²=± »²¬»²¼·¿ ³«·¬±¾»³ ¿¯«»´¿ °¿´¿ª®¿ò Û¼«½¿® ¼» ̄ «» ³¿²»·ó®¿ô » °¿°¿· ²± ¼±³·²¿ª¿ ½±³ «³ ·³°´»±´¸¿®ò Ó¿ ¿¹±®¿ »« ± ½±²¬»³°´¿ª¿ »¨¬¿·¿ó¼¿ô ª»²¼±ó± ±®®·® º»´·¦ ²± ³»·± ¼» »« ®»ó¾»²¬±ò Û ³» °«²¸¿ ¿ ½·³¿® »³ ·´6²½·±æ
� Ò=±ô »« ²=± »· °±® ¯«» ±«9± ³«®³&ó®·± ¼» ̄ «» °¿°¿·ô ¼» ª»¦ »³ ̄ «¿²¼±ô 7 ¿³»¿ó9¿¼± ¼» ³±®¬»ò Í- °±®¯«» »½®»ª» ¾±²·¬± ²±¶±®²¿´á Í- °±®¯«» ¼»º»²¼» ±°®·³·¼± » ·²¶«ó¬·9¿¼±á Í- °±®¯«» º¿´¿ ¿ ª»®¼¿¼»á
Í- ³«·¬± ³¿· ¬¿®¼» »²¬=± °«¼» ½±³°®»ó»²¼»® ¯«»ô ²»¬» ³«²¼±ô 7 °®»½·± «º±½¿®
ª»®¼¿¼» » ·¼»¿· °¿®¿ °±¼»® ±¾®»ª·ª»®ô »¯«» ½»®¬¿ °¿´¿ª®¿ô ½±³± º±³» » ´·¾»®¼¿¼»ô¿·²¼¿ ½±²¬·¬«»³ ¬¿¾« »³ ²±¿ 7°±½¿ò
Ó¿ ª±´¬»³± ¿± ³»« Ò¿¬¿´òß¹±®¿ ¿ ½®·¿²9¿¼¿ ¹®·¬¿ª¿ô ¿´»¹®»³»²¬»æ� Ï«¿²¬¿ ´¿®¿²¶¿ô ³¿³=»áÛ ¿ ¼±½» » «¿ª» ³¿³=»ô ¿¾®·²¼± ± ¼±·
¼»¼± »³ �Ê�ô º¿´¿ª¿ ³¿· ¿´¬± ¿·²¼¿ô °¿®¿²=± » »²ª»®¹±²¸¿® ¼± ª·¦·²¸±æ
� Ï«¿²¬¿ ¯«·»®òÜ»°±· ½¸»¹±« ¿ ¬¿®¼» » ½¸»¹±« ± ¿²±·¬»ó
½»® » ± ±²¸± ´»ª¿®¿³ °¿®¿ ´±²¹» ± Ò¿¬¿´¼» ³·²¸¿ ·²º>²½·¿ò Û ´? » º±· ¶«²¬± ± ½¿²¬±¼¿ ½·¹¿®®¿ò
Ò- ½®»½»³±ô ½¿¿³± » ¬·ª»³± º·´¸±òß ª·¬®·²» «®¹·®¿³ô ²±ª¿³»²¬»ô °¿®¿
¹?«¼·± ¼± ±´¸± ·²º¿²¬·ò ß ³«·¯«·²¸¿ô¶? ¿¹±®¿ »³ »¬·´± ¼·º»®»²¬»ô »°¿´¸¿®¿³ó»»³ ¬±¼± ± ´¿®»ò ß ½·¹¿®®¿ ª±´¬¿®¿³ »³¾¿²¼±ô ¿ ½¿²¬¿® ³»²¿¹»² ¼» Ò¿¬¿´ò Ûô ²±óª¿³»²¬»ô ½±³»9¿³± ¿ ¿®®¿²¶¿® ?®ª±®»ò
� д«º¬ÿ Ï«»¾®±«ó» «³¿ ¾±´¿òײ¬·²¬·ª¿³»²¬» ®»°±²¼»³± ¼»²¬®± ¼»
²-æ� Ò=± ¬»³ ·³°±®¬>²½·¿ò Ø? ¬¿²¬¿ ½±·¿
¯«» » ª=± » ¯«» ²=± ª±´¬¿³ ³¿·ÿÒ»¬» ·²¬¿²¬» «³¿ ´?¹®·³¿ ®±´±«ò W ¯«»
- ¿¹±®¿ »²¬»²¼3¿³±ô ½´¿®¿³»²¬»ô ¿ °®±óº«²¼·¼¿¼» ¼¿ °¿´¿ª®¿ ¼» ³¿³=»ò
п°¿· º±·ó» »³¾±®¿ » ²«²½¿ ³¿· ª±´¬±«ÿ
ö ³»³¾®± ¼¿ ß½¿¼»³·¿ Ý¿³°·²»·®¿ ¼» Ô»¬®¿ô Ý·6²½·¿ »ß®¬» ¼¿ Ú±®9¿ ß®³¿¼¿
×ÒÚÑÎÓÛ ÐËÞÔ×Ý×Ì_Î×Ñ
ܱ· °®·²½3°·± °¿®¿ ± ²»¹-½·±Ö«¼§ ݸ·´¼ Ðò¸òÜô ÚòÎòÝò
Ñ Î±¿½®«¦» »²·²¿³ ¯«» »¨·ó¬»³ °®·²½3°·± ¯«» °±¼»³ »® ¿° ·́½¿ó¼± ²± ³«²¼± ¼± ²»¹-½·±ò ß½®»¼·ó¬¿³ ¯«» ¯«¿´¯«»® ¿¾»¼±®·¿ ¯«» ¿´ó½¿²9¿®³± ¼»ª» »® &¬·´ »³ ¬±¼± ±°´¿²± ¼» ²±¿ ª·¼¿ò
Ñ °®·³»·®± °¿± »¬? »³ ²± ́ ·¾»®ó¬¿®³± ¼» ²±¿ °®-°®·¿ ¿²·»¼¿¼»½±³ ®»´¿9=± ¿± ¿«²¬±ò л®3±¼± ¼»®»´¿¨¿³»²¬± °®±º«²¼±ô »¯«»½»²¼± ¿¯«»¬+» ³«²¼¿²¿ô » ¿¬7 ¼» ²- ³»ó³±ô =± º«²¼¿³»²¬¿· °¿®¿ ̄ «» ¿ ½±²ó½·6²½·¿ °®±º«²¼¿ ́ ·¾»®» ±´«9+» ½®·¿¬·óª¿ » ·¼»·¿ ·²±ª¿¼±®¿ò
Ñ »¹«²¼± °¿± 7 ª·«¿ ·́¦¿® «³¿·¬«¿9=± ¯«» ¼»»¶¿³±ò W °®»½·±°·²¬¿® ²¿ ¬»´¿ ³»²¬¿´ «³¿ ·¬«¿9=±ô½±³ ¬±¼± ± ®»¿´·³± °±3ª»´ô ±²¼»²±± ²»¹-½·± º´«»³ ¾»³ » ¼»º®«ó¬¿³± ¼» °®»¬3¹·± » º»´·½·¼¿¼»ò ß ®»ó
°»¬·9=± ¼»¿ ·³¿¹»³ » «¿ ́ ·¾»®¿9=±@ ®»¹·+» °®±º«²¼¿ ¼» ²±¿ ½±²ó½·6²½·¿ °»®³·¬·®=± ¿¬®¿·® ¬±¼¿ ¿½±²¼·9+» °¿®¿ ¿ «¿ ®»¿´·¦¿9=±ò W°®»½·± ·³¿¹·²¿® «³¿ ·¬«¿9=±ô ½±´±ó½¿®³±ó²± ²»´¿ ½±³± » »¬·ª7»ó³± ª·ª»²¼±ó¿ô »ô °±® º·³ ´·¾»®¿® »ó¿ ·³¿¹»³ô »¯«»½»²¼± ¼± ¿«²¬±°±® ¿´¹«³¿ ¸±®¿ò
Ï«¿²¼± ®»´¿¨¿³± ¿¾¿²¼±²¿³±¿ »³±9+» » °»²¿³»²¬±ô °¿®¿ °»®ó³·¬·® ¯«» ± «¾½±²½·»²¬» º¿´» ½±²±ó½±ò Ï«¿²¼± ª·«¿´·¦¿³± °»®³·¬·³±¯«» ¿ »³±9+»ô ±®¼»²¿¼¿ô ¿°¿®»ó9¿³ °¿®¿ ¼¿® ª·¼¿ ¿ «³¿ ·¬«¿9=± ·¼»¿´ò
ß Ô»· Ý-³·½¿ ²=± ¼»ª»³ »®¿°»²¿ »¬«¼¿¼¿ ¬»±®·½¿³»²¬»ô ³¿¬»¬¿¼¿ » ¿°´·½¿¼¿ ¿ ¬±¼± ³±³»²¬±òÍ- ¿·³ ½±²»¹«·®»³± «³ ¹®¿¼¿¬·óª± ¼±³3²·± ²¿ ª·¼¿ô » ²¿ ?®»¿ ¼±²»¹-½·± ²=± 7 ¼·º»®»²¬»ò
ß Ô±¶¿ α¿½®«¦
Ý¿³°·²¿ ®»¿´·¦¿
¬±¼± »¹«²¼±
?¾¿¼± ¼± ³6ô
@ ïì¸íðô «³¿
³»¼·¬¿9=± ¿¾»®¬¿
¿ ²=± ³»³¾®±
Ô±¶¿ α¿½®«¦ Ý¿³°·²¿ ßÓÑÎÝ
Ϋ¿ Ò¿¦¿®7 п«´·¬¿ô êçð
߬»²¼·³»²¬± ¿± °&¾´·½±æ ?¾¿¼±ô
¼¿ ïì¸ @ ïè¸íð ó Ì»´òæ øïç÷ íîðíóççéç
ÝÑÒÝÛÎÌÑ ÜÛ ÒßÌßÔ Ñ ½±²½»®¬± ½±³ ¿ ³«²¼·¿´³»²¬» ¿½´¿³¿¼¿ Ñ®¯«»¬®¿ Í·²º,²·½¿Ø»´·-°±´· øº±¬±÷ô ¿½±³°¿²¸¿¼¿ ¼± ݱ®¿´ ¼¿ Ù»²¬»ô ¼± ײ¬·¬«¬± Þ¿½½¿®»´´·ô »³±½·±²±« ¿³¿· ¼» ëðð °»±¿ ̄ «» º±®¿³ @ Ý¿¬»¼®¿´ Ó»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼» Ý¿³°·²¿ô ²¿ ²±·¬» ¼± ¼·¿ í¼» ¼»¦»³¾®±ò ß ¿°®»»²¬¿9=± ³¿®½±« ¿ ½±³»³±®¿9+» ¼± çð ¿²± ¼¿ ß±½·¿9=± ݱ󳻮½·¿´ » ײ¼«¬®·¿´ ¼» Ý¿³°·²¿ øß½·½÷ » º¿¦ °¿®¬» ¼± °®±¶»¬± Ò¿¬¿´ ×´«³·²¿¼± ¼¿ Ú»¼»®¿9=±¼¿ ß±½·¿9+» ݱ³»®½·¿· » ײ¼«¬®·¿· ¼± Û¬¿¼± ¼» Í=± п«´± øÚ¿½»°÷ò
Ö±=± Þ¿¬·¬¿ ͽ¿´º·
п®»²¬» ¼·º3½»·Ì±¼± ²&½´»± º¿³·´·¿® 7 º±®³¿¼± ¿ °¿®¬·® ¼¿ Ю±ª·¼6²½·¿ Ü·ª·²¿ô °±® «³ ³±¬·ó
ª± »°»½·¿´ ¼»¬»®³·²¿¼± °±® ½±³°®±³·± ¿«³·¼± ¿·²¼¿ ²± °´¿²± »°·®·¬«¿´
°¿®¿ ®»¹¿¬» ¼» ·¬«¿9+» ½®·¿¼¿ ²± °¿¿¼±ò Í¿¾»³± ¯«» ½·&³»ô ·²¬±´»®>²ó
½·¿ô ¼·º·½«´¼¿¼» »³°®» »¨·¬·®=±ò Ò»³ »³°®» ²±± º¿³·´·¿®» =± ½®·¿¬«®¿
¿³·¹¿ò ß ́ »· ¼¿ ®»»²½¿®²¿9=±ô ¼» ¶«¬·9¿ » ¿³±®ô ²± °®±°±®½·±²¿ ¯«·¬¿® ¼7¾·¬±
½±³ ¿¼ª»®?®·± ¼» ±²¬»³ô ª·ª»²¼± ±¾ ± ³»³± ¬»¬±ò Ò± ´¿®ô ¿± ´¿¼± ¼» ¿´³¿
¯«»®·¼¿ô »²½±²¬®¿³± ¬¿³¾7³ ¿²¬·¹± ¼»¿º»¬±ô ½±³ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ®»ó
½±²½·´·¿9=± » ®»¹¿¬»ò
Ü·¿²¬» ¼» °¿®»²¬» ¼·º3½»·ô ²»½»?®·± » º¿¦ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ½±³°®»»²=±ô ¼¿
°¿½·6²½·¿ » ¼± °»®¼=±ò
�λ½±²½·´·¿·óª± ± ³¿· ¼»°®»¿ °±3ª»´ ½±³ ± ª±± ¿¼ª»®?®·±ô »²¯«¿²¬±
»¬¿· ¿ ½¿³·²¸±� ®»½±³»²¼±« Ö»«ò
ß°®±ª»·¬»³± »¬¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ²¿ ½¿³·²¸¿¼¿ »ª±´«¬·ª¿ô ¶«²¬±ô «°±®¬¿²¼±
°±3ª»· ±¾¬?½«´±ô ̄ «» ¿ ª·¼¿ ²± ¬®±«¨»ò Ú¿9¿³± ½±³± ¿ ±¬®¿ô ̄ «» ¬®¿²º±®ó
³¿³ ½±®°± »¬®¿²¸± »³ °7®±´¿ò ß·³ ¿½±²¬»½» ½±³ ¿ ½®·¿¬«®¿ ¯«»ô ½±³
³«·¬± ¿³±® » ̧ «³·´¼¿¼»ô ¿½»·¬¿³ °¿®»²¬» ¼·º3½»·ô ¬±´»®¿²¼±ô ²± ¼·¿ ¿ ¼·¿ô ¼·º·½«´ó
¼¿¼» ¼» ®»´¿½·±²¿³»²¬± ¿¬7 ̄ «» ± ·²½¿²?ª»´ ¿³±® ª»²9¿ » »²½±²¬®» ± ³±³»²¬±
½»®¬± ¼¿ ®»½±²½·´·¿9=±ò
Í»¹«²¼± �Û³³¿²«»´�ô ³»²¬±® ¼» ݸ·½± È¿ª·»®ô �¬±¼¿ ¿²¬·°¿¬·¿ô ¿°¿®»²¬»ó
³»²¬» ¿ ³¿· ¶«¬¿ô ¼»ª» ³±®®»® °¿®¿ ¼¿® ´«¹¿® @ ·³°¿¬·¿�ò Ó«·¬¿ ª»¦» °»²¿ó
³± »® ª3¬·³¿ô ¯«¿²¼±ô ²¿ ®»¿´·¼¿¼»ô ±³± ¿´¹±¦» ¼± °¿¿¼± ®»½»¾»²¼± ±
»« ¯«·²¸=± °¿®¿ ¿ ¼»ª·¼¿ ®»°¿®¿9=± ¼± »°3®·¬±ò �Û³ º¿³3´·¿ô ¬±´»®¿ ± °¿®»²¬»
³»²± ·³°?¬·½± »ô ½±³ ± ¬»« »¨»³°´± ¼» ¿¾²»¹¿9=±ô ½±²¯«·¬¿®? ¼» ¬±¼±ô
¿ ¾6²9=± ¼¿ ·³°¿¬·¿�ô ¼·¦ Û³³¿²«»´ò
Ò«²½¿ » »¯«»9¿ ¼» ¯«» ²=± ¬»³± ± °¿®»²¬» ¯«» ±²¸¿³± » ·³ ¿¯«»´»
¯«» ³»®»½»³±ò Û¬¿³± ·¬«¿¼± ²¿ º¿³3´·¿ ½»®¬¿ô ¶«²¬± ¼¿ °»±¿ ³¿· ¿¼»ó
¯«¿¼¿ @ ²±¿ »ª±´«9=±ò Ûº±®½»ó» °¿®¿ ¿³?ó´±ô ¬»²¼± »³°®» °¿®¿ ½±³ »´»
± ²±¾®» »²¬·³»²¬± ¼» °»®¼=±ô ¬±´»®>²½·¿ô ®»·¹²¿9=± » °¿½·6²½·¿ò
�Í»²¸±®ô º¿¦ ¼» ²±± ´¿® «³ ²·²¸± ¼± Ì»« ß³±®�ò
Ö±=± Þ¿¬·¬¿ ͽ¿´º· 7 °®»·¼»²¬» ¼± Û¼«½¿²¼?®·± �Ü»« » ¿ Ò¿¬«®»¦¿�ô ¼» ײ¼¿·¿¬«¾¿©©©ò»¼«½¿²¼¿®·±¼²ò±®¹ò¾®
Ó±³»²¬± ¼» λº´»¨=±ÛÜËÝßY]Ñ ú ÊßÔÑÎÛÍÛÜËÝßY]Ñ ú ÊßÔÑÎÛÍÖËÔ×ßÒÑ ÍßÒÝØÛÍ
Ì»±«®± ¼¿ Ê·¼¿
п®¿ ¯«» »¬«¼¿®á ʱ½6 »¬«¼¿á ѯ«» 7 ± »¬«¼±á Ñ »¬«¼± 7 ± ¬®·´¸± ¼±¬®»³ò �Ò± 3¬·±ô ½¸¿³¿³ ¬«¼± ¼» �¬®»³�ôÍ»« Ó±9±�ô ¼·¹± »¿ º®¿» »³ ³»³-®·¿¿ ¬»³°± ª·ª±ò Í·¹²·º·½¿¼±ò ͱ²¸±òÓ·²¿ò Í=± п«´±òòò
ß ´·¾»®¼¿¼» 7 ¿·® ¼» «³ ¾«®¿½±ò ޫ󮿽±ô «³ ±½± °¿®¿ °®±¬»¹»®ô ±« ³»´¸±®ô »ó½±²¼»® ± ¬¿¬«ò л²«³¾®¿ º»·¬¿ò Ö? ¿ ²±¬¿¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼»´·¦¿ °»´± ±³ ¼¿ ½±®«¶¿ò
Ô·¾»®¼¿¼» ¯«» ¿²«²½·¿òÊ»¶± ¿ º´»½¸¿ ¼¿ ́ ·¾»®¼¿¼» ¿ °»®½±®®»®
± ²=±ó´·¾»®¬±ò Û¬=± ±²±´»²¬±ò ܱ®ó³»³ ¸±¶»ô ±²¬»³ » ¿³¿²¸=ô @ »°»®¿ ¼»«³ ³±ª·³»²¬±ô «³ ¿½±®¼¿®ò
Ê¿³± ´¿ª®¿® ¿ Ì»®®¿ ¼¿ ׳¿¹·²¿ó9=±ò ̱®²»³±ó²± ´¿ª®¿¼±®»ô »³ ²±»½±²¼»® ²¿ ³±·¬¿ ¼» ¾¿²¿²»·®¿ò
Ï«»³ ́ 6 ± ®·± 7 ¿´º¿¾»¬·¦¿¼± ²¿ Ý¿¿¼¿ Ô·9=± ¼» Ê·¼¿ò Ò=± ¬»³ ³»¼± ¼» ?¹«¿½±®®»²¬» ²»³ ¼» ·´«=± ¼�¸±³»³ò
ß ª·¼¿ ¼» »¬«¼± ª¿´·¼¿ ± »²¬·¼± ¼»«³ ́ ¿ª®¿¼±® ½®»® ²± ¾·½¸±ô ²¿ ³¿¬¿òÛ¬«¼± °¿®¿ ²=±ó¿®®±¹¿²¬»ò л¯«·¿°¿®¿ ½±²¬»³°´¿¼±®»ò
Ñ »¨¿³·²¿¼±®» ¼¿ ½±²½·6²½·¿ ®»ó
½±²¸»½»³ ¿ ´·¾»®¼¿¼» ²± »¬«¼± »³ º·³²»³ ³»·±ò Ü»·¬·®¿³ ¼¿ ª»®¼¿¼» °®»¹¿ó¼¿ò ﮬ·®¿³ » » ¬±®²¿®¿³ ½¿³·²¸»·ó®±ô °»®»¹®·²±ò Ò±¬¿®¿³ó» ½±³± ª·¿¶±ó®»ô ¸±³»² ¼» °¿¿¹»³ò
W ± ½¿³·²¸± ¼¿ ®»º´»¨=± ²=±ó¿«¬±ó³¿¬·¦¿¼¿ô ½±²¬®±´¿¼¿ô ·²¬·¬«½·±²¿ó´·¦¿¼¿ò Í»³ �¿¼¿�ò
˳ ½±®¬»=±ô ¯«¿²¼± «¾»¬·³¿ «³¸±³»³ ¼¿ ±¾»®ª¿9=± ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ô ·²ó½±®®» »³ ¿¬¿´¸± »¯«·ª±½¿¼±ô »°·²¸±±ò
ß ¸¿¾·´·¼¿¼» ¼» »¬«¼¿® ¿¯«· ½±³ó°®»»²¼·¼¿ 7 ¿ ¼» ½«·¼¿® ¼» ¿²·³¿· »°´¿²¬¿ò Ý«·¼¿® ¼» »®»ò Í»²=± ½«·¼¿ó³± ²»³ ¼» »®»ô ½±³± °±¼»³± «¿® ±°¿¬¸± ½±³ ²&³»®± » ½±³°´»¨·¼¿¼»á
Ñ »¬«¼± 7 ¿ °»¼®¿ ´¿²9¿¼¿ò Í- » ª6± ½±³»9± ¼± ¬®¿¶»¬± ¼¿ °»¼®¿ò Û´¿ »½¿°¿¼± �¦±·±�ò Û ± �¦±·±� » »²½¸»³¼�?¹«¿ò б® ·±ô ¬±½¿³± ¿ ª·±´¿ô ¿ ª·¼¿ô± ´«¹¿® » ± »¬®¿¼=±ò
η± » °»±¿ò Í=± �·¼±� » �·²¼±�òÊ=±ò Û =± ½±²¬»³°´¿¼±ò ß·³ô ̄ «»®»³ò
Ö«´·¿²± Í¿²½¸» 7 ¶±®²¿´·¬¿ » °¿´»¬®¿²¬»½¿¿¼±¶«´·¿²±¿²½¸»ò¾´±¹°±¬ò½±³
¶«´·¿²±´«·à·¹ò½±³ò¾®
Û¬«¼¿® ½±³±
½¿³·²¸± ¼» ´·¾»®¼¿¼»
ÓßÎÝÛÔÑ ÍÙËßÍÍ_Þ×ß
Ô3®·½¿ Þ«´¸«º¿
Ô±¹± ¿°- ³¿®½¿® ¿ º»®®± » º±¹± ¿
¼«¿ ¼»¦»²¿ ¼» ¾±· ®»½7³ó½¸»¹¿¼±ô
Ó±¿½§® Ó¿²¬±ª·½½· ¾¿²¸±«ó»ô »²º·±«
½±³± ¼» ¸?¾·¬± ¿ ½¿®¿ ²± ´·ª®± » ½±³ó
°®»»²¼»« º·²¿´³»²¬» ¿ ¼·º»®»²9¿ ¹»±¹®?ó
º·½¿ »²¬®» ± ½´·³¿ »³·?®·¼± ¼¿ ®»¹·+»
»¬»²¬®·±²¿· » ¿ ¼»°®»=± ³¿®¹·²¿´
Í«´óß³¿¦,²·½¿ò Û³ »¹«·¼¿ °»²±« ¬®·ó
«²º¿²¬»ô »¬¿´¿²¼± ± ¼»¼± » »¨¿´¿²¼±
¿¾±²»¬» ¾¿®¿¬±ô ̄ «» »®¿³ ¯«·²¦» ± ª±ó
´«³» ±¾®» ¿ ³»¿ » ¯«» ²»²¸«³ ¼»´»
®»ª»´¿®·¿ ± ¯«» ¼» º¿¬± ´»ª±« Ù«¬»²¾»®¹
@ ¼»½±¾»®¬¿ ¼¿ ·³°®»²¿ � » ± ¿³±® @
»ª±´«9=± ¼¿ ̧ «³¿²·¼¿¼» ±« » ¿ ±´·¼¿ó
®·»¼¿¼» ¿ «³ »« °®·³± »³ »¹«²¼±
¹®¿«ô ³±²¹» ½±°·¬¿ ½±³ 7®·± °®±¾´»ó
³¿ ¼» ½±´«²¿ » ·²3½·± ¼» ½¿¬¿®¿¬¿ò Ûó
¬¿ » ±«¬®¿ ½±²¶»½¬«®¿ ²=± ½±²¬»³°´¿ó
¼¿ °»´¿ ¸·¬-®·¿ ±º·½·¿´ô ¯«¿²¼± »
¿°®»»²¬¿ª¿³ @ «¿ ®»º´»¨=±ô ¬±³¿ª¿³
¾±¿ °¿®¬» ¼± »« ¼·¿ » ²=± ®¿®± ¿ª¿²9¿ó
ª¿³ °»´¿ ²±·¬»ô ¼»·¨¿²¼±ó± ·²±²» ¿ ®¿ó
¾·½¿® ¿°±²¬¿³»²¬±ò
Ò¿ ®¿®¿ ±½¿·+» »³ ¯«» » °«²¸¿
¿ º¿´¿® °»´± ½±¬±ª»´±ô ®»«²·²¼± »´»¬¿
¿«¼·6²½·¿ @ ª¿®¿²¼¿ ¼¿ º¿¦»²¼¿ô ³±ó
¬®¿ª¿ ¯«» ¿ ³±¼7¬·¿ »¬¿ª¿ ¿ ´7¹«¿ ¼±
»« »´»²½± ¼» ª·®¬«¼»ò Þ¿¬·¿ ²± °»·¬±
¿´¿®¼»¿²¼± ¿ ½»²¬»²¿ ¼» ·¼»·¿ ¯«»
½±²½»¾»®¿ »³ °®±´ ¼¿ °±°«´¿9+» ¼»¿ó
·¬·¼¿ô ½±³± ± ·¬»³¿ ¼» °»½¿ »³ ³«ó
¬·®=± » ¿ ³±¿¹»³ »¨¬®¿ó®?°·¼¿ ¼» ³·´¸±
� ª·¿ ¿°»®º»·9±¿³»²¬± ²¿ ®±¼¿ ¼�?¹«¿
» ²¿ ³»½>²·½¿ ¼± ³±·²¸±ò ß± ¹®·¬±
¼» �Þ®¿ª±ô Þ®¿ª±ÿ�ô »« ²±³» »®¿ ½±¹·¬¿ó
¼± @ ª»®»¿²9¿ » ¿¬7 ³»³± ¿± °±¬± ³¿·
¿´¬± ¼± Û¨»½«¬·ª± Ó«²·½·°¿´ô »³¾±®¿ ¿´ó
¹«² ¼± ª·¦·²¸± ½±®®»´·¹·±²?®·± ²=±
ª·»³ »³ «¿ »¬¿³°¿ «º·½·»²¬» ½¿®·ó
³¿ °¿®¿ ·²º´¿³¿® ¿ ³¿¿ » ®»«´¬¿®
»³ ½±²¿¹®¿¼±®¿ ª·¬-®·¿ ²¿ «®²¿ò
ß½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ²±¬?ª»´ ·³±¼7¬·¿ô
»®¿ º´¿¹®¿²¬» »³ Ó±¿½§® «³¿ ¿³¾·9=±
¿ª¿¿´¿¼±®¿ô »¨°´3½·¬¿ ²¿ º±®³¿ ½±³±
±´¸¿ª¿ °¿®¿ ¿ ²±¬¿ ¼» ëð » ·³¿¹·²¿ª¿
»« ®±¬± ²·¬·¼¿³»²¬» ¼»´·²»¿¼± »³ ¾·½±
Ó±¿½§® Ó¿²¬±ª·½½·ô3³°¿® »²¬®» ± 3³°¿®»
¼» °»²¿ ²± ´«¹¿® ¼± ¼»»²¸± ¼¿ ±²9¿ò
Û¬¿ ·³ô ¿ °®»¬»²=± «°®»³¿æ ³¿· ̄ «»
¬»® ¼·²¸»·®±ô »® ¼·²¸»·®±ò Í»®·¿ ´·¬»®¿´ó
³»²¬» °®±½´¿³¿® ¿± ³«²¼±ô ¿ ¬±¼± ·²ó
¬¿²¬»ô ± »« ª¿´±®ò Ò± ¿º= ¼» º¿³¿ ¿ ̄ «¿´ó
¯«»® ½«¬±ô ¿²¬»ª·¿ ¼»¬¿´¸» º··±²,ó
³·½± ¬¿´¸¿¼± ²¿ »¬?¬«¿ »³ ¾®±²¦»
¯«» » »®¹«»®·¿³ô »³ ½¿¼¿ »¯«·²¿ô ¸±ó
³»²¿¹»¿²¼± «¿ °»±¿ò
˳¿ »¬®¿²¸¿ ̧ »®¿²9¿ ½¿®®»¹¿ª¿ ¼»
²¿½»²9¿ ± ²±± ¸»®-·ô »¬¿ ¿¾±´«¬¿ó
³»²¬» «· ¹»²»®·æ ¬·²¸¿ »¬®»´¿ ¹®¿ª¿ó
¼¿ »³ ®»´»ª± ²¿ °¿´³¿ ¼¿ ³=± ¼·®»·¬¿ô
±®²¿²¼± ¿ ´±²¹¿ » ¾»³ ¬®¿9¿¼¿ ́ ·²¸¿ ¼¿
ª·¼¿ò ß´7³ ¼» ³¿¬7®·¿ »¨½´«·ª¿ ²± �Ú¿²ó
¬?¬·½±� ¼¿ 7°±½¿ô «³¿ »¯«·°» ³7¼·½¿ ¼¿
Ñ®¹¿²·¦¿9=± Ó«²¼·¿´ ¼» Í¿&¼» ¬»ª»
¿½»± @ Í¿²¬¿ Ý¿¿ ´±½¿´ °¿®¿ ¿°«®¿®
³»´¸±® ± º»²,³»²±ò ײ½±²½´«·ª±ô ± »ó
¬«¼± º±®¿³ ®»°¿¿¼± ¿ «³¿ ¶«²¬¿ ·²ó
¬»®²¿½·±²¿´ ¼» «º-´±¹±ô ¯«» ¬¿³¾7³
¿¾¿²¼±²¿®¿³ ± ½¿± ¿± ½¿¾± ¼» ¬®6 »ó
³¿²¿ò Ñ ¼±·6ô ¼» éï ³·´ °?¹·²¿ ¼¿¬·ó
´±¹®¿º¿¼¿ »³ »°¿9± ¼±·ô º±· »²¬®»¹«»
¿± ®¿¾·²± 묮«¸µ¿ ͽ¸²¿·¼»®³¿²²
¯«» ± ª»²¼»« ½±³± «½¿¬¿ ¿± °±°«´¿®
�Ó«¼·²¸±�ô ½±´»¬±® ¼» ®»½·½´?ª»·ò
п®¿¼±¨¿´ °±® ²¿¬«®»¦¿ô ²·²¹«7³ ½±ó
³± Ó±¿½§® Ó¿²¬±ª·½½· °¿®¿ ²«³ ¼·¿ »
º¿®¬¿® ¼» »³°¿¼·²¸¿ ¼» ¿²¬»±²¬»³ » ²±«ó
¬®± »¨·¹·® ́ ¿¹±¬¿ ¹®¿¬·²¿¼¿ ¿± ³±´¸± ¼»
½¿ª·¿® ®«±ò Ò«³¿ ¼¿ ±½¿·+» »³ ¯«»
¼»¹«¬¿ª¿ ´»²¬¿³»²¬» »¬¿ »¹«²¼¿ ·¹«¿ó
®·¿ô °»¼·« ¿ °¿´¿ª®¿ ¿± ½±²ª·ª¿ô ́ »ª¿²¬±«ó
» »ô °¿¿²¼± ± ¹«¿®¼¿²¿°± ¼» ´·²¸± ²±
´?¾·±ô °®±½´¿³±« ¿ ³?¨·³¿ ̄ «» ± ³¿®½¿ó
®·¿ °¿®¿ ¿ °±¬»®·¼¿¼»æ �Í»²¸±®»ô 7 º±®ó
9±± ¿¼³·¬·® ̄ «» ²»²¸«³ »® ̧ «³¿²± 7 ¬=±
¸«³¿²¿³»²¬» º¿´¸± ¿ °±²¬± ¼» »®®¿® ½»³
°±® ½»²¬± ¼¿ ª»¦»�ò Û¬» » ±«¬®± º«²¼¿ó
³»²¬± º·´±-º·½± ¼·¦·¿ »´» ¿ ̄ «»³ » ¿°®±ó
¨·³¿»ô »¬¿²¼± ±« ²=± ¼»»²½¿°¿²¼± ®±ó
´± » ³¿· ®±´± ¼» º·± ¼» ½±¾®» � °¿®¿ »´»
«³ ³·¬± ¼» °¿¿¬»³°± » ¹¿²¸¿ó°=±ò
Ó¿®½»´± ͹«¿?¾·¿ 7 ®»¼¿¬±® °«¾´·½·¬?®·±
ݱ·¿ ¼¿ ¬®¿²º±®³¿9=±òòò» ¼¿ ¿´»¹®·¿
ÛÔÑ×Íß ÔÑÐÛÍ
Û¬¿³± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿· ·²¼± »³ ¼·®»9=± ¿
°®±º«²¼¿ ¬®¿²º±®³¿9+» »³ ²- ³»ó
³±ô »³ ²±¿ ª·¼¿òòò ݱ³± » »¬·ª7»ó
³± ¿°®»²¼»²¼± «³ ²±ª± º«²½·±²¿³»²¬±
²¿ ³»³¿ ª·¼¿ò ݱ·¿ ¯«»ô ¿²¬·¹¿³»²¬»ô
º«²½·±²¿ª¿³ô ¿®¬·º3½·± ¯«» «¬·´·¦?ª¿³± ¿
½±²¬»²¬±ô ¸?¾·¬± ̄ «» ²± °®»»²½¸·¿³ô ¿¹±ó
®¿ » ®»ª»´¿³ ®»°»¬·¬·ª±ô ³»·± »ª¿¦·¿¼± ¼»
»²¬·¼±ô »³ º±®9¿ ¼» ª·¼¿ô ½±³± » ¿ º»½¸¿ó
¼«®¿ ¬·ª»» ³«¼¿¼± » ²±¿ ª»´¸¿ ½¸¿ª» ²=±
¿¾®·» ³¿· ¿ °±®¬¿ò ß´¹± »³ ²- ¿²»·¿ ¿®ó
¼»²¬»³»²¬» °±® »» �ÒÑÊÑ� ¯«» ª·´«³ó
¾®¿³± » ¶? ½±³»9¿³± ¿ °»®½»¾»® «³¿ ²±ó
ª¿ ½¸¿ª» »³ ²±¿ ³=±ò Ü»ª¿¹¿®·²¸±ô ª¿ó
³± ¿°®»²¼»²¼± ¿ «?ó´¿ô ·²¼± »³ ¼·®»9=± ¿
²- ³»³± » @ ²±¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¿´»¹®·¿ �
¿± ²±± »® ®»¿´ò ˳¿ °®»½·±¿ º»®®¿³»²¬¿
°¿®¿ »» ¿°®»²¼·¦¿¼± 7 ± �»¬¿® »³ ½±²¬¿¬±
½±²·¹±ô ¿¯«· » ¿¹±®¿�ò ß ½±²»¨=± 7 º»·¬¿ ¿¬®¿ó
ª7 ¼¿ ¿¬»²9=±ô ¼¿ ®¿3¦» º·²½¿¼¿ ¼»²¬®± ¼»
·ò Ò»¿ °®?¬·½¿ ¼» �»²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬±�ô °±ó
¼»³ ª·® »³±9+» °®»¿ô ®»¬¿®¼¿¼¿ °±®
»¨»³°´±ô »³±9+» ¼¿ ½®·¿²9¿ ·²¬»®²¿ � »ô »
²=± ¼»®³± ¿¬»²9=±ô »´¿ ª=± º·½¿® ²± ¬®¿¶»¬±ô
·³°»¼·²¼± »» ½±²¬¿¬±ò Û²¬=±ô ¼¿³± ²±ó
¿ °»®³·=±ô »²¬®¿³± »³ ½±²¬¿¬± » »¹«·³ó
± ¿¼·¿²¬»ò Ò=± 7 �°»²¿®� ²¿ »³±9=±ô 7 »²ó
¬·® ½±³°´»¬¿³»²¬»ô ±¾»®ª¿®ô ½±²¸»½6ó´¿ » ¿½»·ó
¬?ó´¿ ¼± ¶»·¬± ¯«» 7ô ¬±®²¿® ·± ½±²½·»²¬»ò
Ò±¿ ½«®¿ ª¿· ¿½±²¬»½»²¼± @ ³»¼·¼¿
¯«» ª¿³± »²¬®¿²¼± ³¿· »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ¿
²±¿ »6²½·¿ò Ñ ¿«¬±½±²¸»½·³»²¬± 7 «³
°®±½»± ·²º·²¼?ª»´ � ± ¿½±²¬»½·³»²¬± ¼¿
ª·¼¿ô ¿ º®«¬®¿9+»ô ± »²½±²¬®± » ¼»»²ó
½±²¬®±ô ¬«¼± ª¿· »²¼± »²½¿·¨¿¼± ²»» °®±ó
½»± »³ º·³ ¼» �» ±´¸¿® »³ ®»·¬6²½·¿�ô
¼» » ¿½»·¬¿®ô »³ ́ «¬¿® °¿®¿ »®³± ³¿· °»®ó
º»·¬± ¼± ¯«» ±³± ²»» ³±³»²¬±ô ²»»
ß¹±®¿ò ß ¬®¿²º±®³¿9=± 7 ·´»²½·±¿ô ·²¬»®ó
²¿ô «³¿ ³«¼¿²9¿ ²¿ ª·¾®¿9=± » »´¿ 7 ®»«´¬¿ó
¼± ¼¿ ¿«¬±¿½»·¬¿9=±ò Ü·¦ ± Ù«·¿ ¼± п¬¸©±®µæ
�± ¿³±® ²=± °±¼» «®¹·® ¼¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ¼» º·²ó
¹·® ̄ «» «³¿ ª»®¼¿¼» ²=± 7 »²¬·¼¿ô ³¿ °±¼»
²¿½»® ¼± »²º®»²¬¿³»²¬± ¼¿ ª»®¼¿¼»ô °±®
³¿·±® ̄ «» »¶¿ ²±¿ ·³°»®º»·9=±�ò Ûô »²¬=±ô
ª¿³± ¿°®»²¼»²¼± ¿ ±´¸¿® °¿®¿ ²- ³»³±
»³ ®»»®ª¿ô »³ ¼·º¿®½»ô »¨»®½·¬¿²¼± ¿
½±®¿¹»³ » ¿ ̧ «³·´¼¿¼»ô ¾¿·¨¿²¼± ¿ »¨·¹6²ó
½·¿ô ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ô »²¬®¿²¼± ²«³ ®·¬³±
³¿· ª»®¼¿¼»·®±ô ¿½±´¸»²¼± ¿ ½®·¿²9¿ ·²¬»®ó
²¿ » ¿°®»²¼»²¼± ¿ ¼¿²9¿® ½±³ »´¿òòò
Ò¿ ²±¿ ª·ª6²½·¿ ¼» ³&·½¿ » ¿«¬±½±²¸»ó
½·³»²¬±ô ¿ ª·¾®¿9=± ¼¿ ³&·½¿ »²¬®¿ » °»®³»·¿
¿ ª·¾®¿9=± ¼± ½±®°±ò ߬®¿ª7 ¼± ±³ » ¼¿ ³±ª·ó
³»²¬¿9=± ¼± ½±®°±ô ½®·¿³± ½±²¼·9+» °¿®¿
¯«» ¿´¹± ³¿· ª»®¼¿¼»·®± »³ ²- ¬»²¸¿ »¨°®»ó
=±ò Í¿3³± ¼¿ ½¿¾»9¿ » »²¬®¿³± «³ °±«½±
³¿· ²± Í»®ô ¿¬®¿ª7 ¼¿ °±®¬¿ ¼± ½±®°± º3·½± »
¼± ½±®°± ¼» »³±9+»ô ¼± ²±± »²¬·®ò Ô·¾»®¿ó
³± »°¿9± °¿®¿ »®³± ³¿· ª»®¼¿¼»·®±ô »ô
½±³± ½±²»¯«6²½·¿ô ³¿· ª·ª±ô ³¿· °®»»²ó
¬» »³ ²- ³»³± ¿¯«· » ¿¹±®¿òòò
�Ü» º¿¬±ô 7 ·³°´»ò ß°®»²¼»³± ¿ ́ »· ¼±
®·¬³±ò б· ¿ Ê»®¼¿¼» 7 «³ ®·¬³±�ô ¼·¦ Í¿¬°®»³ò
Û´±·¿ Ô±°» 7 ¬»®¿°»«¬¿ ¼± Ю±½»± л±¿´ ¼»
Ý«®¿ � ÐÐÝô ³«·½·¬¿ô ³¿±¬»®¿°»«¬¿ » ®»¿´·¦¿
ª·ª6²½·¿ ¼» ³&·½¿ » ¿«¬±½±²¸»½·³»²¬±
Ô·¾»®¬»ó» ¼± °¿°7·
ײ» Íò Ó?®¬2³
л´± Ý¿³·²¸± ¼± ݱ®¿9=±
�Ï«»³ ±« »«á W ¿ &²·½¿ °»®¹«²¬¿ ¯«» ª¿´» ¿ °»²¿ »® º»·¬¿ » ¿ &²·½¿ ¯«» ¶¿³¿· 7®»°±²¼·¼¿ò W »« ¼»¬·²± ¼»»³°»²¸¿® «³¿ ·²º·²·¼¿¼» ¼» °¿°7·ô ³¿ »» °¿°7·²=± =± ª±½6ò� øÜ»»°¿µ ݸ±°®¿÷
Û¿ º®¿» ·²·½·¿ ¿ ìv Ô·9=± ¼± ´·ª®± Ñ Ý¿³·²¸± ¼± Ó¿¹± � Ê·²¬» ´·9+» »°·®·ó¬«¿· °¿®¿ ª±½6 ½®·¿® ¿ ª·¼¿ ̄ «» ¼»»¶¿ô ¼± º¿³±± »½®·¬±® » ³7¼·½± ·²¼·¿²±ò Ò»¬»´·ª®± =± °®±°±¬¿ ´·9+» ¯«» °±¼»³ ³»´¸±®¿® ²±¿ °»®½»°9=± ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» »¬±®²¿® ¿ ³»²¬» ³¿· ®»½»°¬·ª¿ ¿± ª¿´±® ¼¿ ¬®¿²º±®³¿9=± »°·®·¬«¿´ ²¿ ª·¼¿ ¼·?®·¿ô¿¬®¿ª7 ¼± »²·²¿³»²¬± ½±²¬·¼± ²¿ ´»²¼¿ ¼± ³¿¹± Ó»®´·²ò
Ï«¿´¯«»® «³ ¯«» ®»±´ª¿ » »²¬¿® »³ ·´6²½·± °¿®¿ ±«ª·® ¿ °®-°®·¿ ³»²¬»°»®½»¾»®? ̄ «» »´¿ »¬? ®»°´»¬¿ ¼» ª¿®·¿¼± ®«3¼±æ ½«·¼¿® ¼» °»±¿ô »® ³=»ô °¿·ôº«²½·±²?®·±ô ®»±´ª»® °®±¾´»³¿ò Û²ª±´ª·¼± ½±³ ± °¿°7· ̄ «» ¼»»³°»²¸¿³±ô®¿®¿³»²¬» »²½±²¬®¿³± ¬»³°± °¿®¿ ¼»½±¾®·® ̄ «»³ ®»¿´³»²¬» ±³±ò Ò± º«²¼±ô»¬¿³± ¿°»¹¿¼± » ´·³·¬¿¼± °»´± ²±³»ô ®-¬«´± » ¼»º·²·9+»ô ±¾ª·¿³»²¬» &¬»·°¿®¿ ¿ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ª·¼¿ °®?¬·½¿ô ³¿ô ¯«» ²± ´»ª¿³ ¿ »¯«»½»® ¯«» «³ »®¸«³¿²± 7 ³«·¬± ³¿· ¼± ¯«» ·±ò
Û³¾±®¿ °¿®»9¿³ °»®¬»²½»® ¿ ²-ô »¿ ´·³·¬¿9+» °»®¬»²½»³ ¿± ²±± ½±®ó°±ò Ñ ½±®°± °±¼» »® ª·¬± ½±³± «³¿ °¿®¬» ¼¿ ²±¿ ½±²½·6²½·¿ ̄ «» ¬±³¿ º±®³¿²± ³«²¼±ô ¼¿²¼± °±«± ¿± °»²¿³»²¬± » º¿½·´·¬¿²¼± ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»¿ ½±²ó½·6²½·¿ ²¿ Ì»®®¿ò б®7³ô »» ³»³± ½±®°± °±¼» ¬±®²¿®ó» «³ ¿³±²¬±¿¼± ¼»½®»²9¿ô ®»½»·± » °®»½±²½»·¬±ô ½¿± ²=± »¶¿³± ½¿°¿¦» ¼» ®»½±²¸»½»® ¿ ²±¿ª»®¼¿¼»·®¿ ·¼»²¬·¼¿¼»ò
п®¿ ª·ª»²½·¿® »¿ ®»¿´ ¼·³»²=± °±¼»³± »¨°»®·³»²¬¿® »¯«»½»® °±® ¿´¹«²³±³»²¬± ²±± ²±³» » ¬±¼± ± ¿¬®·¾«¬± °»®¬»²½»²¬» ¿ »´» °¿®¿ ²± °»®¹«²¬¿®ó³± ¼» º±®³¿ ·²½»®¿æ �Ï«»³ ±« »«á�ò Û³ ·´6²½·± » ½±³ »¿ ·³°´» °»®¹«²¬¿ª»®»³± ¿ °±·¾·´·¼¿¼» ¼» ²± ª·ª»²½·¿®³± º±®¿ ¼¿ ´·³·¬¿9+» ±½·¿·ò
ݱ³± ¼·»³±ô ± °¿°7· ¬6³ ¿ «¿ «¬·´·¼¿¼»ô ³¿ô °±® ³»´¸±® ¯«» ± ¬»²¸¿ó³± ¼»»³°»²¸¿¼±ô ½»¼± ±« ¬¿®¼» »´» ²± ́ »ª¿®=± ¿± »²·¹³¿ ¼» ̄ «»³ ®»¿´³»²¬»±³±ò Ê·ª»® ´·³·¬¿¼± °»´± ²±³» » °»´± ®-¬«´± º¿¦ ½±³ ̄ «» ²± ¼»º·²¿³± ¿¬®¿óª7 ¼± °¿°7· ¼»»³°»²¸¿¼±ô »³¾±¬¿²¼± ¿ °»®½»°9=± ½±²½·»²¬» ¼¿ ®»¿´·¼¿¼»¯«» ²± ½»®½¿ » »³ ½±³°´»¬± »¬¿¼± ¼» ¿´·»²¿9=±ò
Ú¿9¿ «³ »¨»®½3½·± »²¯«¿²¬± ́ 6 »¬» °»¯«»²± ¬»¨¬±æ ª±´¬» ¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ �¿¯«»´»¯«» »¬? ́ »²¼±�ò ׳»¼·¿¬¿³»²¬» ª±½6 °»®½»¾»®? ̄ «» »¨·¬» «³¿ ½±²½·6²½·¿ ¿´»®¬¿ô·´»²½·±¿ » ¿± ³»³± ¬»³°± ·²¬»²¿³»²¬» ª·ª¿ò ׬± 7 ª±½6 °¿®¿ ¿´7³ ¼± °¿°7·¯«» ¼»»³°»²¸¿ô ± ±¾»®ª¿¼±® ·³«¬?ª»´ ¯«» °®»»¨·¬» ¿± ±¾¶»¬± ±¾»®ª¿¼±ò
Û¨°»®·³»²¬»ÿ W ´·¾»®¬¿¼±® » ª¿´» ¿ °»²¿ ¬»²¬¿®ò
ß³·¬±± ¾»²»º·½»²¬» ®»&²»½®¿¯«» ¼± Þ®¿·´»·®=± îðïð
Ñ Ù®«°± ¼» ß°±·± ¿± ß¼±´»½»²¬» » @Ý®·¿²9¿ ½±³ Ý>²½»® øÙÎßßÝÝ÷ °®±³±ª»²± ¼·¿ ïð ¼» ¼»¦»³¾®±ô @ îï¸ô ²± »¬?¼·±¼± п½¿»³¾«ô »³ Í=± п«´±ô °¿®¬·¼¿ ¿³·ó¬±¿ »³ ¿°±·± @ ½¿«¿ ͱ« Ú= ¼» Ý®·¿²9¿ô³¿®½¿ ®»½7³ó´¿²9¿¼¿ °»´¿ ·²¬·¬«·9=± ½±³± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¿®®»½¿¼¿® ®»½«®±ô ½±²½·»²ó¬·¦¿® » ³±¾·´·¦¿® ¿ ±½·»¼¿¼» ±¾®» ¿ ·³ó°±®¬>²½·¿ ¼± ½±³¾¿¬» ¿± ½>²½»® ·²º¿²¬·´òÑ ·²¹®»± »¬=± @ ª»²¼¿ °»´± ·¬»©©©ò·²¹®»±º¿½·´ò½±³ò¾®ò
Ñ ¶±¹±ô ¯«» ®»«²·®? ½®¿¯«» ¼» ª?®·±¬·³» ¾®¿·´»·®±ô ¬»®? ¼«®¿9=± ¼» «³¿ ̧ ±ó®¿ò Ý¿¼¿ ¿¬´»¬¿ »²¬®¿®? »³ ½¿³°± ¼» ³=±¼¿¼¿ ½±³ «³¿ ½®·¿²9¿ ¿¬»²¼·¼¿ °»´±
ÙÎßßÝÝò Û¬=± ½±²º·®³¿¼¿ ¿ °®»»²ó9¿ ¼» Ü»½± øÚ´«³·²»²»÷ô Ü·±¹± øÚ´¿³»²¹±÷ôÆ7 Û¼«¿®¼±ô Ó¿®½»´ô Ú»´·°» » οº¿»´ Ý¿´ó¼»·®¿ øÍ¿²¬±÷ô ×´·²¸± » Ö±®¹» É¿¹²»®øÍ=± п«´±÷ô » λ²¿¬± Ý¿¶? øÞ±¬¿º±¹±÷ò
Û³°®»¿ °±¼»³ ¿¼»®·® @ ·²·½·¿¬·ª¿Í±« Ú= ¼» Ý®·¿²9¿ ±¾¬»²¼± ¼± ÙÎßßÝÝ ±¼·®»·¬± °¿®¿ ± «± ¼¿ ²±ª¿ ³¿®½¿ »³ °®±ó¼«¬±ò Ñ ½±²«³·¼±®ô ¿± ¿¼¯«·®·® »¿ ´·ó²¸¿ ¼» °®±¼«¬±ô »¬¿®? ½±²¬®·¾«·²¼±½±³ ¿ ½¿«¿ò Ñ »ª»²¬± ¬»³ ¿ °¿®½»®·¿ ¼¿Ë²·ª»®± � ˲·=± Í«´ô Í«¼»¬» » Ý»²¬®±óÑ»¬» ¼¿ ײ¬·¬«·9+» ¼» ß·¬6²½·¿ @ Ý®·ó¿²9¿ » ¿± ß¼±´»½»²¬» ½±³ Ý>²½»® » ¿°±·±¼¿ Ú»¼»®¿9=± п«´·¬¿ ¼» Ú«¬»¾±´ò
Ê·ª¿ Þ»³»´·¿²¿³¿¬¬±à«±´ò½±³ò¾®
Ü·¿ îë ¼» ²±ª»³¾®± ½±³»³±®±«ó» »³ ³«·¬± °¿3» ± Ü·¿ ¼» ß9=± ¼» Ù®¿9¿ò ײ½´«ó ·ª» ²± Þ®¿·´ô ¿°»¿® ¼» ²=± »® «³¿ ¼¿¬¿ ´»³¾®¿¼¿ °»´¿ ³¿·±®·¿ ¼» ²-ò
W «³ ¼·¿ ¼» ¹®¿¬·¼=± ¿ Ü»« °»´± ¾±² ¿½±²¬»½·³»²¬± ±½±®®·¼± ¼«®¿²¬» ± ¿²±ò Û7 «³ ¼·¿ °¿®¿ ¾¿·½¿³»²¬» » º¿¦»® «³¿ ®»º»·9=± ½±³ ± ¿³·¹± ±« ½±³ ¿ º¿³3´·¿ » ¿¹®¿ó¼»½»® °»´± ¯«» » ¬»³ò
ß½¸± ̄ «» ¿ ³¿·±®·¿ ¼» ²- º¿¦ ¬«¼± ·± ²± ¼·¿ ¼» Ò¿¬¿ ́±« ²¿ °¿¿¹»³ ¼» ¿²±ô ²=± 7 ³»ó³±á ß¹®¿¼»½»®ò Ù»®¿´³»²¬» 7 ± ̄ «» ³»²± º¿¦»³±ô °®·²½·°¿´³»²¬» ̄ «¿²¼± ± ¿²± º±· ®»½¸»¿¼±¼» ¼·º·½«´¼¿¼»ò Ó¿ ½±³± ¼·¦ «³¿ º®¿» ¯«» ́ · ±«¬®± ¼·¿æ �°®»½·¿³± ¿°®»²¼»® ¿ ¿¹®¿¼»½»® ¿Ü»« °±® ¬±¼¿ ¿ ¼·º·½«´¼¿¼»ô °±®¯«» ½¿¼¿ «³¿ ¬»³ «³ °®±°-·¬± »³ ²±¿ ª·¼¿�ò
λ°¿®» °»´¿ «¿ ª·¼¿ò Ì»²¸± ½»®¬»¦¿ ¯«» ²=± ¬»ª» «³¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ¯«» ²=± ¿ º»¦ ¿·®¼»´¿ ³¿· º±®¬¿´»½·¼¿ô ¬¿´ª»¦ ½±³ ³¿· ¿³·¹±ô ½±³ ¿ º¿³3´·¿ ³¿· «²·¼¿ò λº´·¬¿ò Ò± ³3²·ó³±ô »¿ ¼·º·½«´¼¿¼» ²± º·¦»®¿³ ½®»½»® ½±³± »®» ¸«³¿²±ò
Ñ ¹®¿²¼» ³»¬®» ·²¼·¿²± Ѹ± ¼·»æ �¿¹®¿¼»½»® 7 ¿ ³»´¸±® º±®³¿ ¼» º±®¬¿´»½»® ²±¿½±²»¨=± ½±³ ± ¼·ª·²±ô °±· ¯«¿²¬± ³¿·±® º±® ¿ ²±¿ ¹®¿¬·¼=±ô ³¿· ¾6²9=± ¼» ¿³±®ô ¿´»ó¹®·¿ô °¿¦ô ª·®¬«¼» °±·¬·ª¿ » °®±°»®·¼¿¼» Û´» ²± »²ª·¿®?ò�
Û²¬=± ²»¬» Ò¿¬¿´ » °¿¿¹»³ ¼» ¿²±ô ¿°»²¿ ¿¹®¿¼»9¿ò Ñ ®»¬± ª·®? ²¿¬«®¿´³»²¬»òÚ»´·¦ Ò¿¬¿´ÿ Í¿&¼» » ¬®¿¾¿´¸± »³ îðïïÿ Ì·³ Ì·³ÿ
Û ¿¹±®¿ ´»·¿ ¿± ´¿¼± ¯«¿²¬¿ ®»½»·¬¿ ¹±¬±¿ °¿®¿ ª±½6 º¿¦»® ²¿ «¿
½»·¿ ¼» º·²¿ ́¼» ¿²±ÿ
ÚÑÎÒÑú ÚÑÙ]Ñ
Ô±³¾± ®»½¸»¿¼±
ײ¹®»¼·»²¬»æ
ï µ¹ ¼» ´±³¾±íðð ¹ ¼» ´·²¹«·9¿ ½¿´¿¾®»¿ º®»½¿ì º±´¸¿ ¼» ½±«ª» ³¿²¬»·¹¿ °·½¿¼¿ º·²¿³»²¬»î ¼»²¬» ¼» ¿´¸± °·½¿¼±î ½±´¸»®» ø±°¿÷ ¼» ¿¦»·¬»îðð ¹ ¼» ¯«»·¶± ½±¿´¸±Í¿´ » °·³»²¬¿ ¿ ¹±¬±
Ó±¼± ¼» º¿¦»®æ
ß¾®¿ ± ´±³¾± ²± »²¬·¼± ¼±½±³°®·³»²¬± ¼»·¨¿²¼± ½±³¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» «³ ¼»¼± ¼»»°»«®¿ò Ì»³°»®» ½±³ ± ¿´ô°·³»²¬¿ » ± ¯«» ³¿· ª±½6 ¹±¬¿¼» ½±´±½¿® »³ ½¿®²» ¼»» ¬·°±òÜ»º¿9¿ ¿ ½¿´¿¾®»¿ò λ»®ª»òÛ³ «³¿ º®·¹·¼»·®¿ ¿¯«»9¿ ± ¿¦»·¬»ô®»º±¹«» ± ¿´¸± » ¶«²¬» ¿ ½±«ª» °·½¿¼¿ô³»¨»²¼± ®¿°·¼¿³»²¬» °±® ½»®½¿ ¼»¼±· ³·²«¬±ò Û¨°»®·³»²¬» ± ¿ ò́λ»®ª»òÓ±²¬» ± ´±³¾±æ ½±´±¯«» ±¾®» ±´±³¾± ¿¾»®¬± ¿ ½¿´¿¾®»¿ ¼»º»·¬¿ô¼»°±· ¿ ½±«ª» ®»º±¹¿¼¿ » °±® &´¬·³±± ¯«»·¶± ½±¿´¸± »³ º¿¬·¿ º·²¿ò Û²®±´»½±³± ®±½¿³¾±´» » ¿³¿®®» ½±³ «³¾¿®¾¿²¬»ò Ý«¾®¿ ½±³ °¿°»´ ¿´«³3²·± »´»ª» ¿± º±®²± °®»¿¯«»½·¼± ¿ ïèð ¹®¿«°±® ½»®½¿ ¼» «³¿ ¸±®¿ò λ¬·®» ± °¿°»´¿´«³3²·± » ¼»·¨» ¼±«®¿® °±® ½»®½¿ ¼»ïë ³·²«¬±ò λ¬·®» ¼± º±®²±ô ¬·®» ±¾¿®¾¿²¬» » ·®ª¿ º¿¬·¿¼±ò
ο¾¿²¿¼¿ ¼» º±®²±
ײ¹®»¼·»²¬»æ
ë °=»¦·²¸± º®¿²½6 ¿³¿²¸»½·¼±ïðð ³´ ¼» ´»·¬» ¼» ½±½±ï ¨3½¿®¿ ø½¸?÷ ¼» ´»·¬»î ±ª±î ½±´¸»®» ø±°¿÷ ¼» ¿9&½¿®ï ½±´¸»® ø½¸?÷ ¼» »6²½·¿ ¼» ¾¿«²·´¸¿
Ó±¼± ¼» º¿¦»®æ
˲¬» ½±³ ³¿®¹¿®·²¿ «³ ®»º®¿¬?®·± ¼»ª·¼®±ò Ó·¬«®» ¬±¼± ± ·²¹®»¼·»²¬» »ª? ³»®¹«´¸¿²¼± ½¿¼¿ º¿¬·¿ ¼» °=±²»¿ ³·¬«®¿ò Û³ »¹«·¼¿ ¿®®«³»«³¿ ¿ «³¿ ²± ®»º®¿¬?®·±ò ` °¿®¬»³·¬«®» î ½±´¸»®» ø±°¿÷ ¼» ¿9&½¿®½±³ ½¿²»´¿ ¿ ¹±¬±ò Í¿´°·¯«» »¿³·¬«®¿ »³ ½·³¿ ¼» ½¿¼¿ º¿¬·¿ ¼» °=±òÔ»ª» ¿± º±®²± °±® «² ïë ³·²«¬±ò
Ü·½¿æ Û¬¿ ®»½»·¬¿ 7 ³«·¬± ³¿·¿«¼?ª»´ ¼± ¯«» ¿ ®¿¾¿²¿¼¿¬®¿¼·½·±²¿´ øº®·¬¿÷ô ³¿ ³¿²¬7³ ±³»³± ¿¾±®ò Í» ª±½6 ²=± ¹±¬¿ô°±¼» ¼·°»²¿® ± ´»·¬» ¼» ½±½±ò
ß®®±¦ ¼» º»¬¿
ײ¹®»¼·»²¬» » ³±¼± ¼» º¿¦»®æ
ö Ю»°¿®» ¼± »« ¶»·¬± î ¨3½¿®¿ ø½¸?÷ ¼»¿®®±¦ ø±« ³¿·ô ¼»°»²¼»²¼± ¼± ¬¿³¿²¸±¼¿ «¿ º¿³3´·¿÷ò ݱ´±¯«»ó± ¼»°±· ¼»°®±²¬± ²«³ ®»º®¿¬?®·± ¼» ª·¼®±òö Ò«³¿ °¿²»´¿ô ¼»®®»¬¿ î ½±´¸»®» ø±°¿÷¼» ³¿²¬»·¹¿ ±« ³¿®¹¿®·²¿ » ¿½®»½»²¬»c ¨3½¿®¿ ø½¸?÷ ¼» ²±¦» ³±3¼¿ô ïðð ¹¼» «ª¿ °¿¿ » ï ³¿9= ¾»³ °·½¿¼·²¸¿Î»º±¹«» ¿ ²±¦»ô ¿ «ª¿ °¿¿ » ¿³¿9= °±® ¿´¹«² ³·²«¬± » »³ »¹«·¼¿¿½®»½»²¬» ¿´·²¸¿ ¾»³ °·½¿¼·²¸¿ »®»º±¹«» ³¿· «³ °±«½±ò Û²ª±´ª¿ ± ¿®®±¦½±³ »» ®»º±¹¿¼± » ¼»½±®» ½±³¿´¹«³¿ ²±¦»ò Í·®ª¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò
Ì»²¼»® ½±³ ´¿®¿²¶¿
ײ¹®»¼·»²¬»æ
ï «²·¼¿¼» ¼» ¬»²¼»® ¾±´·²¸¿ º¿¬·¿¼±c ´·¬®± ¼» ª·²¸± ¾®¿²½±Í«½± ¼» í ´¿®¿²¶¿î ½±´¸»®» ø±°¿÷ ¼» ³»´ï ¬¿¾´»¬» ¼» ½¿´¼± ¼» ´»¹«³»
Ó±¼± ¼» º¿¦»®æ
Ú¿9¿ «³ ½¿´¼± ½±³ ¬±¼± ±·²¹®»¼·»²¬»ô ¾¿¬»²¼±ó± ²± ´·¯«·¼·º·½¿¼±®òß®®«³» ¿ º¿¬·¿ ¼» ¬»²¼»® ²«³®»º®¿¬?®·±ô ¿½®»½»²¬» »» ½¿´¼± »½«¾®¿ ½±³ º·´³»ó°´?¬·½±òÔ»ª» ¿± ³·½®±ó±²¼¿ °±® ïð ³·² ²¿ °±¬6²½·¿³7¼·¿ » ³¿· í ³·² ²¿ °±¬6²½·¿ ¿´¬¿òÒ¿ ¸±®¿ ¼» »®ª·®ô »²º»·¬» ¿ ¬®¿ª»¿ ½±³º®«¬¿ô ½±³± °6»¹± ±« ¿¾¿½¿ ·̈ »³ ½¿´¼¿ò
л®« ·²¼·¿²±
ײ¹®»¼·»²¬»æ
ï °»®«îðð ³´ ¼» «½± ¼» ´·³=±ï ½±´¸»® ø½¸?÷ ¼» ½±´±®¿«ìðð ³´ ¼» ·±¹«®¬» ²¿¬«®¿´ïð ¹ ¼» ¹»²¹·¾®» °·½¿¼±î ¼»²¬» ¼» ¿´¸± °·½¿¼±Ð·³»²¬¿ ¾®¿²½¿ ³±3¼¿ ¿ ¹±¬±ï º±´¸¿ ¼» ´±«®± °·½¿¼¿ï °·¬¿¼¿ ¼» ½¿²»´¿ï °·¬¿¼¿ ¼» ²±¦ ³±½¿¼¿ï °·¬¿¼¿ ¼» ½®¿ª± ³±3¼±ëð ¹ ¼» ³¿²¬»·¹¿ ¼»®®»¬·¼¿
Ó±¼± ¼» º¿¦»®æ
Ó·¬«®» ± ·±¹«®¬» ½±³ ± ¼»³¿··²¹®»¼·»²¬»ô ³»²± ¿ ³¿²¬»·¹¿ô ¿¬7±¾¬»® «³¿ ³¿®·²¿¼¿ò Ý«¾®¿ ± °»®« ½±³»¿ ³·¬«®¿ » º»½¸»ó± ²«³ ¿½± °´?¬·½±ø½«·¼¿¼± ¯«» ± °»®« ¶? ª»³ ¬»³°»®¿¼±òᮬ¿²¬± ²=± ¿½®»½»²¬» ¿ ÷́òÜ»·¨» ³¿®·²¿® °±® ïî ¸±®¿òß²¬» ¼» ¿¿®ô ®»¬·®» ± »¨½»± ¼¿³¿®·²¿¼¿ » °·²½»´» ¿ ³¿²¬»·¹¿ ¼»®®»¬·¼¿òß» »³ º±®²± ¿´¬± °±® ïë ³·²ò ß¾¿·¨» ±º±¹± » ¿» °±® °»´± ³»²± ³¿· ï¸ìëòÍ·®ª¿ ·²¬»·®± ¼»½±®¿¼± ½±³ º®«¬¿ò
Ü·½¿æ º·½¿ «³ °»®« ½±³ «³ ¹±¬± ¾»³¼·º»®»²¬» ¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ô ¯«» »³°®» 7³»·± ·²±±
ÞÛÓ ÒËÌÎ×Î
ß± ½±²¬®?®·± ¼± ¯«» °±¼» »® ¿ °®·ó
³»·®¿ ·³°®»=±ô 7 ½»®¬± ¿º·®³¿® ¯«»
²»³ ¬±¼¿ ¹±®¼«®¿ º¿¦ ³¿´ò Û» ?½·¼±
¹®¿¨± 7 ·²¼·°»²?ª»´ °¿®¿ ̄ «» ²±± ½±®ó
°± ®»¿´·¦» ¿´¹«³¿ º«²9+» ·³°±®¬¿²¬»ô
½±³± ± ¬®¿²°±®¬» ¼» ²«¬®·»²¬» » ª·¬¿³·ó
²¿ °»´± ±®¹¿²·³±ò Ì¿´ ²»½»·¼¿¼» º¿¦ ½±³
¯«» ¹±®¼«®¿ ³±²±·²¿¬«®¿¼¿ô ½±³± ¿
°®»»²¬» ²± -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ô ¿´7³ ¼»
,³»¹¿óí » ,³»¹¿óêô »¶¿³ »»²½·¿· °¿ó
®¿ «³¿ ¼·»¬¿ ¿´·³»²¬¿® ¿«¼?ª»´ò
�Ü»ª»³± ½±²«³·® ¿´¹«² ¬·°± ¼»
¹±®¼«®¿ô ½±³ ³±¼»®¿9=±ô °¿®¿ ¯«» ²±ó
± ±®¹¿²·³± º«²½·±²» ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô
¼·¦ ± »²¹»²¸»·®± ¼» ¿´·³»²¬± ¼¿ Í»³»²ó
¬» Û°»®¿²9¿ô οº¿»´ Þ»¼±®»ò �ß ·²¹»ó
¬=± ¼» ¹±®¼«®¿ ¿«¼?ª»·ô ½±³± ¿ °®»ó
»²¬» ²± -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ô ®·½¿ »³
?½·¼± ¹®¿¨± °±´·ó·²¿¬«®¿¼± » ¹±®¼«ó
®¿ ³±²±·²¿¬«®¿¼¿ô ¿«¨·´·¿ ²¿ ³»´¸±®¿
¼¿ ½·®½«´¿9=± ¿²¹«3²»¿ » ¼¿ ·³«²·¼¿¼»ô
¿¹·²¼± ¬¿³¾7³ ½±³± «³ ³±¼»®¿¼±® ¼»
°®±½»± ·²º´¿³¿¬-®·±ò
Í»¹«²¼± ± »²¹»²¸»·®±ô ± ½±²«³± ¼»
¹±®¼«®¿ ³±²±·²¿¬«®¿¼¿ô ½±³± ¿
°®»»²¬» ²± -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ô »¬? ®»ó
´¿½·±²¿¼± @ ¯«»¼¿ ¼± ²3ª»· ¼» ½±´»¬»ó
®±´ ®«·³ øÔÜÔ÷ ²± ¿²¹«» » ³¿²«¬»²9=±
¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼± ½±´»¬»®±´ ¾±³ øØÜÔ÷ò
Û» º¿¬±® ¿¬«¿®·¿ ²¿ ®»¼«9=± ¼± ®·½± ¼»
¼»»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¼±»²9¿ ½¿®¼·±ª¿ó
Ù±®¼«®¿ ¼± ¾»³æ -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ ¿¶«¼¿ ²¿ ¼·»¬¿ ¿«¼?ª»´½«´¿®»ò �Ù®¿9¿ @ «¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ?ó
½·¼± ¹®¿¨± °±´·ó·²¿¬«®¿¼±ô »³ »°»ó
½·¿´ ¼» ,³»¹¿óêô ± -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ ¿«¨·ó
´·¿ ²¿ °®»ª»²9=± ¼» ¼±»²9¿ ²»«®±´-¹·½¿
» ½¿®¼·±ª¿½«´¿®»ô »¬·³«´¿²¼± ± ·¬»³¿
·³«²±´-¹·½± » ± ·¬»³¿ ²»®ª±±ò ˳¿ ½±ó
´¸»® ¼» ±°¿ ¼» -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ ±º»®»½»
êôë » ìôë ¹®¿³¿ ¼» ?½·¼± ¹®¿¨± ³±²±ó
·²¿¬«®¿¼± » íôë ¼» °±´·ó·²¿¬«®¿¼±ô ®»ó
°»½¬·ª¿³»²¬» ø¿ ¬3¬«´± ¼» ®»º»®6²½·¿ô ²± ¿ó
¦»·¬» ¼» ±´·ª¿ »¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» 7 ¼» ëôê ¹÷ò
Ò¿ °®?¬·½¿ô ·± ·¹²·º·½¿ ¯«» ± -´»± ¼» ¿ó
³»²¼±·³ ½±²¬®·¾«· °¿®¿ ¿ ¼·³·²«·9=± ¼±
²3ª»· ¼» ÔÜÔ ø½±´»¬»®±´ ®«·³÷ » °¿®¿ ¿
³¿²«¬»²9=± ¼¿ ̄ «¿´·¼¿¼» ¼» ØÜÔ ø½±´»ó
¬»®±´ ¾±³÷ô ¾»²»º3½·± ½±³«³»²¬» ¿±ó
½·¿¼± ¿± -´»± ®·½± »³ ¹±®¼«®¿ ³±²±ó
·²¿¬«®¿¼¿�ô »½´¿®»½» Þ»¼±®»ò
ß´7³ ¼» »® «³¿ »°7½·» ¼» ½±³¾«¬3ó
ª»´ ½»´«´¿®ô ¯«» ²± ³¿²¬7³ ¿¬·ª± °¿®¿
¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼» ¼·?®·¿ô ¿ «¬·´·ó
¦¿9=± ¼» ¹±®¼«®¿ °»´± ±®¹¿²·³± °±«°¿
°®±¬»3²¿ °¿®¿ º«²9+» ¼» 3²¬»» » ®»°¿®±
¼» ¬»½·¼± ¼± ½±®°±ò Ï«¿²¼± ̧ ? º¿´¬¿ ¼» ¹±®ó
¼«®¿ ¿«¼?ª»·ô ± ±®¹¿²·³± º¿¦ «± ¼» °®±ó
¬»3²¿ °¿®¿ °®±¼«¦·® »²»®¹·¿ô ± ̄ «» ®»«´ó
¬¿ »³ °»®¼¿ ³«½«´¿® ¼» ³¿¿ ³¿¹®¿ò
Ñ«¬®¿ °®±°®·»¼¿¼» ¼¿ ¹±®¼«®¿ 7 «¿
¿9=± ·±´¿²¬» ½±²¬®¿ ± º®·±ò ß ¹±®¼«®¿ «¾ó
½«¬>²»¿ ¬±®²¿ ¿ °»±¿ ³¿· ®»·¬»²ó
¬» ¿ ¾¿·¨¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô »²¯«¿²¬± ¿
¹±®¼«®¿ ¬±¬¿´ º«²½·±²¿ ½±³± «³ »½«¼±
¼» °®±¬»9=± ½±²¬®¿ ¬®¿«³¿¬·³± ¼» -®ó
¹=± ª·¬¿· ¿ »¨»³°´± ¼± ½±®¿9=±ô °«´ó
³+»ô º3¹¿¼± » ®·²ò
ß «¬·´·¦¿9=± ¼» ¹±®¼«®¿ °»´± ±®¹¿²·ó
³± ²=± °¿®¿ °±® ¿3ò Û´¿ ¬¿³¾7³ »¬=±
¿±½·¿¼¿ ¿± ¬®¿²°±®¬» ¼» ª·¬¿³·²¿ ßô
Üô Û » Õ °»´± ½±®°± » @ ®»¼«9=± ¼¿ º±³»ô
¶? ̄ «» ®»¬¿®¼¿³ ± ¬»³°± ¼» »ª¿¦·¿³»²ó
¬± ¼± »¬,³¿¹±ô ¼¿²¼± ¿ »²¿9=± ¼» ¿ó
½·»¼¿¼» °±® ³¿· ¬»³°±ò
п®¿ ¿¾»® ̄ «¿· ± ¬·°± ³¿· ¿«¼?ó
ª»· ¼» ¹±®¼«®¿ô 7 ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»®
± ̄ «» ¿ ¼·º»®»²½·¿³ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ οó
º¿»´ Þ»¼±®»ô ¿ ¹±®¼«®¿ ¸·¼®±¹»²¿¼¿ 7 «ó
³¿ ¹±®¼«®¿ ª»¹»¬¿´ ½®·¿¼¿ °»´¿ ·²¼&¬®·¿
°¿®¿ »® «³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ @ ¹±®¼«®¿ ¿¬«ó
®¿¼¿ô »²½±²¬®¿¼¿ »³ ½¿®²»ô ¼» ³±¼± ¹»ó
®¿´ò ݱ³± ²=± »¨·¬» ¹±®¼«®¿ ²± ³«²¼±
ª»¹»¬¿´ � ±³»²¬» -´»± � º±· ½®·¿¼±ô »²ó
¬=±ô «³ °®±½»± ¼» ¬®¿²º±®³¿9=± ¼»ó
» -´»± ª»¹»¬¿· »³ ¹±®¼«®¿ -´·¼¿ô ®»ó
´¿¬¿ ± »°»½·¿´·¬¿ò �Ü«®¿²¬» ¿ ±´·¼·º·½¿ó
9=± ¼± -´»± ª»¹»¬¿·ô ¿ ³±´7½«´¿ ¼»
¹±®¼«®¿ °¿¿³ °±® «³ ®»¿®®¿²¶± »¬®«ó
¬«®¿´ » » ¬®¿²º±®³¿³ »³ ¹±®¼«®¿
¬®¿²ò ß ¹±®¼«®¿ ̧ ·¼®±¹»²¿¼¿ ¼»·¨¿ ¬«¼±
½®±½¿²¬»ô °±®¯«» ±´·¼·º·½¿ ²± ¿´·³»²ó
¬± ¿°- ¿ º®·¬«®¿ô º±®³¿²¼± «³¿ »°7½·»
¼» ½¿¯«·²¸¿ò Ü¿ ³»³¿ º±®³¿ô ·± ¿ó
½±²¬»½» ²± ª¿± ¿²¹«3²»±ô ̄ «» º·½¿³
·³°»¼·¼± ¼» ¼·´¿¬¿®ò
�ß ·²¹»¬=± ¼»¿ ¹±®¼«®¿ ²=± ¬®¿¦
¯«¿´¯«»® ¾»²»º3½·± @ ¿&¼»ò л´± ½±²¬®?ó
®·±ô ¿± »® ·²¹»®·¼¿ô ¿ ¹±®¼«®¿ ¬®¿² º¿ª±ó
®»½» ± ¼»°-·¬± ¼» ÔÜÔ ø½±´»¬»®±´ ®«·³÷
²¿ °¿®»¼» ¼¿ ¿®¬7®·¿ ½±®±²?®·¿ » ®»ó
¼«¦ ¿ ̄ «¿²¬·¼¿¼» ¼» «³¿ °®±¬»3²¿ »»²ó
½·¿´ @ °®±¼«9=± ¼± ¾±³ ½±´»¬»®±´ô ¿«ó
³»²¬¿²¼± ± ®·½± ¼» ·²º¿®¬±ô ¼»®®¿³»
» ¼·¿¾»¬»�ô ¿´»®¬¿ Þ»¼±®»ò Þ¿¬¿¬¿ º®·¬¿
·²¼«¬®·¿´·¦¿¼¿ô ¾·½±·¬± » ¿´¹«³¿
³¿®¹¿®·²¿ ½±²¬6³ ¹±®¼«®¿ ¬®¿²ò
ß ¹±®¼«®¿ ¿¬«®¿¼¿ô °±® «¿ ª»¦ô
»¬=± °®»»²¬» »³ °®±¼«¬± ¼» ±®·¹»³
¿²·³¿´ô ½±³± ½¿®²»ô » ¼»®·ª¿¼±ô ¿
»¨»³°´± ¼± ´»·¬» » ¼± º®·±ò ݱ³± »»
°®±¼«¬± =± ®·½± »³ ±«¬®± ²«¬®·»²¬»ô
°¿®¿ »ª·¬¿® ¿ ·²¹»¬=± ¼» ¹±®¼«®¿ ³¿´7º·ó
½¿ @ ¿®¬7®·¿ô ± ³»´¸±® 7 ±°¬¿® °±®
½¿®²» ³¿¹®¿ » ¿´·³»²¬± »³·¼»²¿ó
¬¿¼± ±« ¼»²¿¬¿¼±ò
п®¿ «³¿ ¿´·³»²¬¿9=± ³¿· ¿«¼?ó
ª»´ô ± ·¼»¿´ 7 ½±²«³·® »³»²¬»ô ²±¦»ô
°»·¨» » «¾¬·¬«·® ¿ ¹±®¼«®¿ ¬®¿² » ¿²·ó
³¿´ °±® ¹±®¼«®¿ ª»¹»¬¿·ô ®·½¿ »³
,³»¹¿ í » ê » ¹±®¼«®¿ ³±²±·²¿¬«ó
®¿¼¿ô ½±³± ± -´»± ¼» ¿³»²¼±·³ò Û»
¿´·³»²¬±ô ¯«¿²¼± ·²¹»®·¼± ³±¼»®¿ó
¼¿³»²¬»ô ¿´7³ ¼» ®»¼«¦·®»³ ± ¬®·¹´·½7®·ó
¼»ô ± ÔÜÔ » ± ½±´»¬»®±´ ¬±¬¿´ô °®»»®ó
ª¿³ ± ½±´»¬»®±´ ¾±³ò