KORANTA ea BECOANA.€¦ · KORANTA EA BECOANA AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO, PHATO, 22, 1903, Komisi ea Baliri TRANSVAAL. (E tlhomiloe ke GOVERNMENT GAZZETTE >. ea July 3rd, 1903.)

■

KORANTA ea BECOANA.AND BECHU^ GAZETTE.

the amelioration of the native.I i a b o u r , S o b r i e t y ,

KOKANTA KA IJE^OANA ANl> BKl'UU.VNA (iAZIil I Iv,M ATLIiA(X), I’H A IV !•"»*.

Morekisi le moauanyi oa inethaJeAale ea Liloan.i. 0 rekis?inAvn ^hrm^J U V l l f r A .................

MAUPE, MABELE (ka kgamelo lefaele ka ^uana), LIKOFI, TE METEME le LILO ts : lingoe ka tlhoatlhoa tse li lekanangfela Ie tsa Toropo

J . GERRANS,( i d LK I'.A U A K A S T K S H K N K sa >1 Al-'IK.\

! Mothuli le moliri oaMAKOLOI le LIKARA

bo MASHINI le

0 Kontrakela pusho tsa Imperial, Kolcni It _ B. S. A. COMPANY. — —

D & QRANSWICK,BAFANT.ihI EE BO A.G.EN II-.. Ba nale Lifantisi tsa Matlhaco, tohipi cotlhe,MASENTI »rekisa METEME E ME KIMA E E tie- L linimiA i„ lia rol/nn lia roHein..tseng "Gale e ya sheieng liie tharo. e oietse Mebili,HUaliele le likobo lia rekoa lia rckisiod.

Nama, makoele, reisi, Ie menacana e mengoe, gotlhe. i ’m ili. lik:t tv k o i. ki,kgc-tsivKii k ;»im ka k.suu rio . ka tllm:itlln>-i ts - I: sin liieiitr IIIO,!a liutlil'li.

- Helang, Barolong, le-Becoana lotlhe!

Lo ea go batlang koa toropong, lo X f • tlogela thoto e / ŷ ^ ^ c siameng fa

vj.-̂ kofi, shukerc,S' N il LI.

Milt o toll tlUJ 1n i t 1 1 1 Him to h im

« .

TLANG LO BONE ! TLA LO BONEN(i!1

T E A LO I3 CiXfc£;P

KORANTA EA BECOANA AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO, PHATO, 22, 1903,

Komisi ea BaliriTRANSVAAL.

(E tlhomiloe ke GOVERNMENT GAZZETTE ea July 3rd, 1903.)

Teachers’ Guide.

GO itsisioe go nna j»olelo ca {icntslia fa X>roj oa Transvaal a tlhotnile Komisi c r i'•uiua eo M'.ntle (ionmere tla tlhotlhoinisang ;rore litiro tsa terno, metlobo. le tse Iii]Kno tsa Transefolo. liillm k a balir' Ic gore litiro tseo cotlhe li ka boneloa l.aliri l.a ba ksuinnn^ bn.- mo Central le South A frika. v

Komisi e o e tla simolola tiro oa tlhotlhoinisho ka

LO A BO BELI PHUKU zi ,' - ka Tiat-past lo mo tnoshong.

Mo Kgotleng ea Municipality -oa -K.hamlVsl.ur^ ; ga go iikr, go jij„a batho go ea g o reetsa.

( 1). K om isi e lopa gore botlhe ha Ita eletsang go shupa ha ee. ebong bao ha ba itseng palo ea baliri ha ha tlhok.King kc litiro tsa litemo le metlobo le tiro tse* lingoe m.. Transefala, ba ebile ba itseng palo ea baliri ha J>a ka nnatiggohe.

(2) . Kom isi ebile e lopa g>re c nne hotlhe h:i ba tlhoaetsmig Baneho Ua south .v .ru.i le Centra! Afrika.

Lintlha tSe Batlhotlhomisi ha batlang clui|*» k»ga eone mo gare •*a tse lingoe ke t s e :—

(i.) K gao lo e moshupi o c tluaetseng.(ii.) Scbaka se moshupi o simolotscug tloaelo e o.(iii.) M ekgoa ea Bancho ba kgaolo eo.

Tiro ea hone gale.Liyo tsa Ume gale.Mnluo a hone gale.Popego, Xonolb ie Pobolo ea bone (fa ele teng). M ekgoa mengoe (fa ele ten/) e e aiming baliri (A)

e e ka lia kgoetsang, le ang kMakgtwi a kga6lo tse li tloaecoeng ke moshupi Ipalo ea Bancho ha ba tlhokoang mo tirong tseo.

i _G o loeoa gore B jishvpi ha ba iketleelitseuggo ca go shupa ha k a .^ t

koalela T h u S k C R k t a k y . Lakoi £ C o m m i s s i o n . Box 2i>hoj li tla ha litlhelang gone. 15a lnlele motliale oa chit|>o e ba tatnng |a tlaTe Ita- nreraru Korc 6a batho ba bone i*orc n ,jon,r ,otlH. ^ |M,ne |m l,;l |t.n . i:a ke tlhole!ke lc Mouentc oa go phntha ! , ; ,, ^b a lir i . tno >-aanong g a W tih o te k c m - I v i k a d e t s e g o h n .

KITSISH O .

m e la bab erek i koa jo h a n m -'b u rg .

P. J. Frost.! shoo seugoe.

Z c e ru st , T ran sv aal, I’h ato 17 1903 .

Lincho.

Erile ka Loabone Mr. Ja s biw - rence Ic Col. 1). Harris (tokoloh tsa Kimberley) Ic inotlotlegM *. I). Smith tokoloio ea Bechu iual * >ll.igc:sc I >sea lo I » kgoeli |>cli. 1 Pbmtjc ba ea gi* tllmsela tau t

. ‘ ^ -------------- | tona, Sir J . Gordon Spring P.C .KaUatsi vaLlV u.t^lO O :: ,. . .ta fc i K .C .M .O .-» • '« !* a ts i.« ya « « K

Mrs. A. B .' Slokliahluii in .n.ilia It. ! k" “ Parliament M n tt Ko k-lia-,nn. M;,sli ik >. a tlojda lns>-i lo lo ' m il.itsl j I f r.iallo a I’a rau n fn te . M .tob. niararo. '» morafe a b.-oa f 1 pele ga gague k»^ ^ ——^ ^ ^ b o t l a l o ka masisi a magogolo l«

D a h fltlicp n iT ene a " :,,c ,e‘ ,U)l" va V':‘gut\ boIVC l l a t l l s c i l^ I Mr. (*umming. Sidnev ( owpcr.| itsala n* batla iiguu na «>"•• I Holland le Whiltan. Sa chomc-

01 l j i iu loin 1 y.» Mr • • k ; sa- ' sentle Seuyeseuiane arc «kana Mongoe Molete, o sale a nwhtoa I «)ieletsxi litelnnvana tse ek •-

Km. . , „ n , . sheletsa litelnnvana tse ek ;te 'If iBlnasoo mo „wllu.tll..-,on..,,, Knn- h , kaberlfy ka lintoa, mo a la Ik. lalfiK ,1 _ . |>;, kok,)ullya v ik anae a l« re thuse Uire itsL^ !T*re lmsale bu timalana nae fu kae? lie U, i tlh o n - aba a rc tiro tsa gagu e Ii i tiiela thata re tllioafrt*.-. A bu k«m-1 ntsi-ntsj In.be. A botsa lipoco ts.- irle kwi g«*. ' li ntsi tse li tliatu raba m re a me

II. MASl’ ABI re ee go li rulagatiya ino pam pi- Kamfcrsdain Co:iii>onii(l Kiinl>eiley. j rinir. Likarabo tseo o li neeeoc

■■ 11 — — —— ------------ ebile k c coue li tla mo thiisang

Koranta ea Becoana. Ihomisa kgetse ea rona kaMATLHACO, PHATO. 22, 1903.

- Y - --------------- .------m o n eh o m e k ea c le ts e g a . Iona baro;i- lia Y c ru sa le m a . vaka lite n ta tv i K ed ara le lilcp clc lo tv» » a S»l«ima eak a e a j niofsna c a tlh o k a m o le ti.

(S e fe la sa g a S olom oi . 5

J. Macdonell,Mokixllcli on h'oiiiisi.

l’lmkit 1SI0 3 .

KITSISHO E E BOGALE MO BANCHUNG.

W1LL1AM R lssk i.l. oa M afikknc. O eletsa go luilelola Becoana botlhe i\i ele mopliutlii. eo o romelang

l®»ereki koa Kamferstlam le lie licers le Kortvtbnteiu.Ko o ra ta ilg go ea Johannesburg o k*1 n,,;l sl tl«i ltL

•-‘lie o tla rom eloa. Setoro sa gague se lebaganxe le Steshene s«a T erena. bn tla bona likoalo tsa tsela le ineago. Clii oke batho ka maaka, lefa ba ka botsa mo

ba ba k ilen g ba lira nae. Kbile

KOKANTA ::a IC ^ A X A AND BECHUAXA GAZET1E, MATiaiACO. PHATH, 1D03.

Linaane tsa Secoana tsa •IholcRelo ca motho le Li

pholofolo.V.\AKA 1.1 ItOLKLOA KK I .K K .U ' Y.

M i c o a N aKrile kc sale mosimunyain e«

monyenyune, b»*tsuli ba me bu mpoiclciu fu go na Ic mos ma ixitcug. (Mosims:. o ke o g o 'le k a - nkoaug la bagolo-golo ba lule nw go one. Leina ya mosimu gatoeI .owe. < ««• ka to s Lowe ke mosi-ma kgono Ingaga, got me mosinia i fa nmlomiing oa Ingugn. Fa

pele ga mosinia go na le letlapa y lesephara ye le bophara yoa half made ntlheng cotlhe tsa mosinia Mafoko a ga Lowe keonea : Krile bogolo-golt) letliVpa yeo le sale me- t nyaga lile 2 1 . Ke re- kisic'ie Tee b(»tlh()ko yot> Liphio ka linyaga-nyaga. Sctlhabi sc se golo-se se gahurang sc coa mo mokotcng oa me se Utloa lela mo maleng a uie. Motlhapo oa me ole mashoe bobe— o ntapisa yalo gore e ne e rx ka lipaka lingoe o no orkabi loloa. F a ke lirsi s*--u'goe ka lepotla-potla ke ne ke .......................Utloa litlhabi 1110 IW)felong y oa m o- j nmlato: o bi::!c ka liogoanta kothl 0:1 m e, tse li nc li tie li lit her j sing ” mokgoa « 0 niscng yalo kise ke palcm e tereni pa lam e ktini ca monna oa m e, I

* t /iti 1 i‘( i w tlm ln UrvAti/k !*• I- ., i" tsa ea " pa;

Thaba Ncho 0:R.C.Molepolole.U u m raukodeli oo tmjprfu >,.;

E I mIc k e o k e ts a ks» g o r e r c c lio a n n .s e j Ko t i i ia lu lo e k e l i t l l io n g . r u n i,a j.,.

p o tlhn kou K -hi n u ila d i a r o u a , g o U i : u t l ‘* m a l io k o . a g a g o , ,m, korant*.,,...

re k e la le g o l o d ir e la d id io a n e lo _ ts a j o r e o I w n e n ieC llio lo . n io T lia U , b o n e : u e n a u k a n e n b n a fe la u s;i it s e j ^ « i o : r a o th o b a a n a le b a tia k iK - j „ k t a n ' O M i k M n b mrtlliii- O il,,! k,-

.......................... Kails*.-: niotliocoosatslw l«n g ,go Ixjk-la mn-ikn"ajK- o lMiio

- KORAXTA EA BECUAXA AX1) BECHUAN'A GAZETTE, MATLHACO, l'HATO, •903,

Col. D. Harris. M.L.A.b e a c o n s f i e l d .Libuka ts*i Kereke lc tsi

glkolc tsa1 Secoana le tsa ICn«r. lisli le Hollauclsch. Tonicsol-fa e noha e n tle , ea l i fe la : p w l *0' Mr. I.awrcnce. At the next

itsl Kerekq en Luther ka S : ..... ...................cenna ,K: a lM'l it in a n m id a gifted•rator. AC th e liy c-clec tio n s h e seeared

rep resen tatio n o f h is n eon lcrin - i t i e “ A sscm h lv a n d lie is a

th e law—iir|*owcrful acq u isitio n in tin- H ouse. W e w ish h im a " ra n d fu tu re .

W. J. E. ttAHONY,Poperty and E sta te A ge n t, Accountant, General and Com m ission A gent.

S e cre ta ry t o t h e D iv is io n al C o u n cil.

M e s se n g e r , I f ! M . C o u rt ,

A gent fo r th e -A t l a s F i r e A s su ra n c e C o

P 0 Box 3 5 .. Tel- f id : “ MAHONY'

M A F E K IN G ,

Mr. F . Z. S . P e rc g rin o .

I t w as rem a rk a b le s tro k e o f lu ck an d a blessing fo r th e b la c k , antico lou red m an o f th is ■ c o u n tr y , th a t h ro u g h t M r. P e re g r in o t o S o u th A fric a . H e iii now a v e teran o f T h e ”tflTili, b u t sin ce h is Im yliood, d u rin g h is school

ay s in E n g la n d , th ro u g h o u t h is sul>- ^ p i e u t p ereg rin atio n s in th e C m 'tcd x a t c s o f A m e ric a , h is ow n g r e a t am b itio n w as th e am elio ratio n o f tiie N’a tiv e s o f tlie W e s t C o n s t, w here lie was l>orn : b u t th e g re a te s t se rv icelie e v e r ren d ered th is co n tin en t w asin IDOO, w h ile he w as iu K u rla n d , when he a ccid en ta lly con ceiv ed tlu* ideal o f c o m in g to .South A f r i .a tos ta r t th e “ S o u th A fr ic a n S j»ectato riv A m i h e d id . l ie lainie.I in C ap e T o w n d u rin g X o v e m lie r a n d lau n ch ed th e v e n tu re on th e first d ay o f |U - CL'inl»er, th is shou ld Im; a g re a t day fo r th e colou red A f r i c a n s ,. w ho h ave so r r e a t l y lieucfittcnl by th e ex isten ce o f th is |K)werful h t .le tlu in lerer. ( io .l speed th e “ S p e c !a or.'*

T llK la te H ietfo titein C ln'ef A b ram

w an ted to g e t th e re tu rn s fro m each d istric t. O n e acco u n t m ad e u p t o th e : 1st Ju ly IQ03 , » h o v c d th a t th e am oun t exp en d ed was £ \ , 2 9 1 ,0 0 1 . and on th e 3 1 st o f the._samc m o n th a fu rth e r sum o f ^ 7 5 *00° w a ' e x p en d ed . T h e Imperial G o v e rn m e n t h ad paid o u t 500.000 in a ll. H e w ould a lso Iii c iio m e n tio n th at t h e re seem ed t o be a n im p ressio n th at th e H ead C om m ission had c u t dow n th e reco m m en d atio n s o f th e sub -C om m ission s. A ltho u gh th a t.w a s d o n e in som e eases, in o th e rs th e H ead C om m ission in creased th e am o u n ts aw ard ed b y th e sub -C om m ission s. T h e re w e re also s o m e c ases w here th e sub -C om m ission s ign ored a ce rta in claims, w h ich th e H ead C om m ission allow ed . H e h op ed th e am en d m en t cou ld b e w ith d raw n .

M r. S A l 'F .R su g g ested th a t th e P rim e M in ister shou ld lav op th e tab le th e r e tu rn h e alread y p ossessed . W h e n , the" o t h c r figu re s w ere read y th e y also cou ld b e laid on th e taj&lc.

T h e am en d m en t w as w ith d raw n .

M r. J . I . M O I .T K X O said th a t beft»re th e t|ue«tion w as p u t. h e w ould like to know w h e th e r a n y th in g had b een d one w ith re g a rd t o a n u m b er o f claim s w hich p erso n s had put in w h en th e C o m m ission s n ta t S o m e rse t K ast. b ut which w e re refu sed as b e in g to o la te . H e d ire c ted th e a tte n tio n o f th e P rim e M in ister to th e fac t th at th e s e p eop le Had o n ly r e ce iv e d n o tice in a p ap er .th a t d o ’ not c irc u la te am o n g th e m . W h en th ey han u ed in th e ir cla im s th e C om m ission told th em th at it w as to o la te .

T h e P R IM MR M IN T S T K R said th a t nojjtin g fu rth e r had b een d o n e in th e m a tte r . X o tic e s w e re issu ed , an d th en a filial n o tice w as issued.

A Native legend ot the origin ot men and animal.

A s t o m » b v X a t i v e L w >.

W IIE X I w as s ti ll a s m a ll b o y , 'm y p a re n t* to ld ' m e t l i a t th e n - is a very tlc e p h o le . T h i s h o le i* w hen* th- |»eopIe o f th e o ld etl t im e s a r e Mip|» t o n a v e c o n ic f r* tn . T h e n a m e q f tl:- h ole is I/ow e. I .o w e m ig h t lie callei i a hol«! o r a c a v e . U c a u s e th e lm le . a t th e m o u th o f a o i v r i A t th e m o u tl. o f th e c a v e th e re is a w id e Hut s to n e , s tre tc h in g a U u it h a lf -a -tn ile a ll ro u m i t lie h ole . T h e s to ry o f I » w e is fo llow s : — I^*tig a g o w h en t h a t s to n e w as still so ft a n d w et a 1u u t v i ta i n p lace ; th e n a m e o f th e p h u v is m>t g iv e n . I t is saitl th a t G o d told

^ jie lcad t-r th a t tW ^ m u st n o t g o a n y w h ere u n til he c a m > -lu c k . T h e |MX»ple w ere d ifferen t iu c o lo u r b u t ttiu ltl ;|»eak th e s a m e la n g u a g e . A lxont th e

m id d le o f th e d ^ t .-om e • v u ltu q j< llew t |sist a lx iv e th e m . M atx ien g saw th < w v u ltu re s. H e knew th a t th e y Hew t o s ttu ie th iu g th a tl . l i e b ro k e th e c o m m a n d o f G.od au d ra n a f t e r th e m . T h e b la ck |>cop!c follow ed h im t o whei« v er he w ent a f t e r th o s e b irtls. T h e y reach etl th e p lace t«> w h ich th e b in ls wen-

lin g , a m i ftMin^l a d ead a n im a l. W h en th e y re tu rn e d t o t h e ir c a m p , tiny- fo u n d th a t G ot! hud c o m e a n d hud

w isd om t o th e w h ite |>coplc. T h e b lack |*eople w ere ntK g iv e n s«. m u ch us th e w h ite lieop le U f u u s ^ th e y br«»ke th e (xm im atid o f G o d . Pn »m t h i ^ i m e th e b la ck |>e«>|ile w ent th e ir w a y a n d th e w h i t e . peop le th e irs . A f t e r th e y h ad g o n e tlie i r w a y . G od w an ted t o p u n ish th e le a d e r , so h e w as

til l»uck t o th e h ole . S in c e t h a t tim e h e h ad n e v e r c o m e o u t . T h e h ole is ju st in t h e c e n t r e o f B e d iu a iia la n d lx*tw een C h ie f K h a m a 's c o u n tr y a m H 'h ie f . S e - l e le ’s c o u n tr v . M a n y p eop le g o t o set t h a t h ole a n d th o s e t ra c k s . T h e y told m e s tra n g e th in g s n lx iu r ih e h ole. W h a t th e y say is th is , w h en a n y |>ersou is n e a r th e h o le , he c m h u ir th e vtiious

’f t l i e lx»ys m ilk in g tlh - t>»«s *»r ta lk i n g t o e a c h o th e r , a u d th e d o g * lu r k in g , t h e l o w in g o f t lie c a t t le a n d ca lv e s ; ju s t a s on e h e a rs th e m w h en th e y a re a t cattle-|K isl. T h e y a lso say t h a t _ i t u |KTSt>n th ro w s a^fto u e in sid e t h e h ole a t s ix o 'c lo c k in t h e m o rn in g a m i g o e s a w a y , if h e re tu rn s n e x x t lu y . o r tw o o r t h re e d a y s a f t e r , h e will h e a r t h e sou n d o f th a t s to n e d is tin c tly .

A re m a rk a b le th in g is th a t n o n e v» M a tsie n g ’s fo o tp rin ts tu n lie seen f a c in g e i th e r n o r th , e a s t , o r s o u th ,’ th ev a lw a y s fa c e w est. A t ’ X e n e k c hfs fo o tp rin t is (M )iuting to w a n ls th e w est, a u d in a lt th o s e p la ce s w h ere hi-* fo o tp r in t h as lieen seen i t is a lw ay s tie f o o tw in t o f th e r ig h t fi-ot. A m o n g tlie X a t i v e s i t is lielievcd th a t w hen a n y s to c k g e ts lo s t, if th e y fa re d th e e a s t , i t is a s u re c a s e iiu it th e y will u c v e r lie seen niruin, u n less th e y tu rr to w a rd s th e w est w h ere t h e ir ow n et luisfucetl.

In the whole o f Hcchtinnalatid. when they carry a dca J |K t>«*n to lie buried, they carry him witli his bend towanb tlie west, end bury him also with -hi* head towurds the west. The.ieason foi. this is that. Mat$icng fuels 1 the wes when In- came out faun Lowe, and his. children, when they die, are i4jp|n*t

KOHAXTA ::a »U < A N 4 A. I) BIK'HUANA GAZETIE, M ATm ACO, PHATO. -’-J. 1»U3.

Ba ba bolaoang ke mala ga ba lape lipelo.

Mons a MoxtJOE oa M afkkino oIIOIJH .A K A FA LlK G O l.O K O A N K TSA•a D r . W illia m s t s k Ia 1«- moo a tsuaug a lahlilen;.' mosali oa line '

(ii.) N a k eu tlm e ka et si rang Imre motho a nyefole ra-lmua, a lm lahlis* ntat’n Imni* c a lm holisitscng, ‘me a ha tlose- ho ( - n.i ka mashano a ikitse ntat’a bona ? 'Xa 1ona Imna le ki him la taba eo la -theisou ke moaiifl

le fum iimi.ig le se le Ie Immia le basali. ku kii!iso ea ntat’a Iona ? Ila ke re ho m leiiioTio niyalla liio^ili oa mo hornet a'-.eng, ho itsnalia liana le 10 ikholisetsii Ixica

Ke siiabile banab.'-.so, ka holmue a l.o talingoa •antic, litalm tsena li jjtsoa ka har’a Ker«-ke ta .Molima. ‘ Ii uioil • Ic e mong < ka o 'pheeletse lio senya j.hntheho ea e mong. Ilo kengoa lu.r. feela inalia:e.iir a lik .Teke tsa Molinio.

a ba Molimo, Iona Imsebeleisi lm lipiiii.he^o, lm:.ho baa le ba lisets.mg Molimo, le l>a rutang tsela eu jx>lok< na le ltonahleka lm tiff uiluisisa yuan*: liore le ba kliaimela lio Molimo o lemonu lu holm tsela ea poloko e ngoe feela? K ka leka lie le khanuela sakeng ba c-s’«» lumelc, e teng ho 'fcreku lm s»nj» ba lc u.Iuile.

I. LIPHOKO.

B. Newman.

ontse;yalo bobola thata,

bona kgo!o!esego ka :t I :. Ka na eare malatsiI se 1 fete.ale maiitsi ke sena go !i s.,n.»lola k rikuthia ke le botoka. im- ka nna ka eoelela ka eone. ‘me erile ke shoetsa bobotlolo ba ka •ma batlhauo kgono barataro, ka • piiitlhela ke folile. Nouofo ea •ne ea ntlela, tlhogo le phifalo ea matlho tsa ntlogcla— fa ke bua se-II tie maloetse otlhe a ke a boletS'j- ng a ntlogcla, 'me ka bocla ka nna momia eo o nonofilcng.

Fa e sale ke fola. e knne ele nyaga tse li ka baloaiig ka menoana, ga ke ese nke ke tlhole ke utloa matlhoko a o, fa ole nna ka ga L ikgolokoane tsa ga Dr. W illiams aka re. ke molemo o tlhe a jnoteng." *

Kantlha.ea g o lira ga Likgolokoane tsa ga Dr. W illiam s tse li

Kitsisho ea Goromente. Fatshe ya TsMreleco.

EREKA E IU L E ka N h o a n a t s k l k 25. 1 !I0 2 JIi.- tlotk'fd Resident Commissioner, a. ntslia molao liik-romo cotllie tsa Morolong tsi' li fa l>aken

KORANTA KA BI'COaNa AXD BECHUANA G AZETIE, MATLHACO, I’HATO, 22, 190;!,

1 lhopho ea Parlamente. K ITSISH O .Kgaolo ea Mafika.

Ik i o

Go Mr . J - W . D k K o ck ,

, , » '•"'“ a . - l m i l o e n j j i a t l .Mre e ,jg b a tlh o p h . Iw K gao lo ea M alikeng ; re g o l o ,« g ore „ P letle g o g u d h o p h e la g o n n a m oem eli oa “ P ro g re ssiv e le l.neM te „K) k g o tle n g c a A sse m b ly m o tlh op h on .r c e tlam r

Fa u ka lnmela u ikanye mo thushong ca rona e ’e tlcwn.r , go g o b a a k a n y e t f ja £ 0 b o a g a g a g u .

C. Goodyear,H. Monaon,W. H. Sargent. S. Minchin,W. H. Smith,M. Tangriey,T. More*,A. Smith,W. M. Wirein-r, A Abratos,E. Kropf,J . J . Keeley,

; S. I>. Smith,A. Creaney,

J. Hamilton,H. J . Purchase, C-- u»Kaiiamr,“ '

b :

J . C. Goodereeu,W. A. Abbott,E. Solomon, ;;C. H. Edmanson.K. W. Lynch,J . H. liivcsc*,T. J . Talbot,'A. Shaw,W. A. Rosenbeitr,F. J . Jacob,J. Fleming,W. Howe,J . G. Grant,Bryce W . Comm,D. Taylor,F. McLoughliti.a nyena a sale mo bonnong\(*i •r-|o‘0£

"Ke lo lebogelsi thusho e lo ,• .sholofetsang. le kafa lo ehoai- '̂»g lang ka lone.

Batlotlegi,/? Ke nna,/ Molireli oa loua w o ikobileng,

J . W . D e Kock.

LOUIS PRICE & CO.,(Go P O T A MaRAK.X KaFaBOKONE)

K I M B E R L E Y .

Moreki oa M ebili It Mabele,

Morekisi le moanani/i oa ma-

Half) le liloana tsa 1Secoana.

TLHOATLHOA li Siame Thata: Tlhotlhotsa Maraka U tla koaleioa mongoe le mongoeeo 11 potsaog

gore11* o Box kbI K u iu eu lk t

t e l c o b a v *. -Ma c k "

(»a o fo lis e s^-ngoe It* scns;«H* ‘in e g a r e te lc lo e k c g o fo lis a lo It- b a b o tlaago n .i in o F iw a rc n g , c o o b o g a le . en o o l ir c c o c n g

J”. H O F F EalMolulrly Jrliahlr

FEV ERn,‘tv r known In Icil

CURES.O liroakr ,

H offe M ed icin e Co.V- Iv dkuo.M o I .ito r o n g c o t lh e ,I c K arekiM ba M c lc n u .

Pelo ea B oyaloaIlk a folisioa m onui a n ts c a le koa g a c Ic

U gopo_g©-3a i ts c o p e . ( ) ka tlh atsisioa k eleco c a bovaloa vo a S ck g o a set I h are sc tse n c o c m o liy on g tsa g ag u e , c n c a s a its c sep e. K c m o lem o o o scn an g tsic ts i , ncoa o n on o filc . L ik o alo tsa o n e li ka bonoa k oan tlc g a tlh o atlh oa, li k an n o c g o r c c n n e scp h iri sa m oam og cli fela .

Ha ba sa i ts cn g g o koala S ck g o a 'm e ba ele tsa m o lem o 00 , ba locoa g o re ba k oalelc, k gon o ba ik op an vc le M oru lag anyi o a K o ra n ta ’m e o tia lira m afoko a ka scp h iri s c scg o lo .

THE.EUCRJtSYGo. Davy’s Chamber Box 6164, Rissih Street. Johannesburg.

Wm. HOMMELKafa Mora jo fa

Lebaka yagaMR. WILLIAMS

M ollri eo oa Ll- toa

Ga rome oa

I^efaele tiro ea g o ' Uaakanyu mesanio ea likara o e Jim ka mu- tsetseleko. .

M o le k e n g k a losi.

KORANTA SA IQ o A N A AND BKCHUAXA GAZET1E, MATMiACO, I'H A fd , 1903.

JOHN F. FLYNN( F U E U - I i .

Morekisi le Moananyi.PHOKOANE LE BOGOANKU

FLENI o utloa botlhoko thata go bona fa Legoetla yn mono- ugoaga lc senyegilc ; ’me arc lo se boife sepe, u tla lo rekisetsa.. UQjJP-LO-yia korong------.rr- ••• :£l H

„ yo bo sefiloeng ... ... 1. 13 (». „ „ yoa’mili yo boshoeu ... 1 !» w

tla a naea 2 S . doseine, ̂ J

LIKOKO 2s, kgono 3s. kala boki- m eng yoa cone. ------

Liloana tsa mariga yanong li goro- gile koa goora FLENI, lo ka ea go li ifeba-tebela, lo ese lo reke go sele.

S. Kemp & Co.l[o 600 Ra Weil.

I{e nale thoto e ntsi eu Liloana tSi, methale eotlhe eotlhe tse li gorogang kd litsliipi cotlhe le litimela tse li coang koa meseyeng ea leoatle. Me re li rekisa k« tlhoatlhoa tse li fokolicoeng go feta ts:, barekisi botlhe ba mono Mafikeng.

TLANG LO ITEBATEBELE

DIYO TSA TSHIMO le DIKEPI ke MELALA

Ebile go bucoe Wenkele eo mosha mo Mara-

ceng go lebagana le Ofisi eaga Menchamo.

TLA N(t ITEBATEBELKNFLENI yanong 0 okelitse tiro ea gague ka Lifantisi tsa kgoeli cotlhe. Ka kgoeli ngoe le ngoe 0 fantisa likgomo lelihutsane. 'Me fa u eletsa go reka sengoe 0 ka ea koa go ene. ’Me fa u nale kgomo Kgono pitse 0 e isa koa go Fleni 0 tla e ntshetsa tlhoatlhoa e tona.

RALICHOANCHO,

E. Solomon,GOLEBAGANA LE STESH ENE

Liaparo, tse lincha, rsa Bahumi It Bahumagali, Bohutshe ii Litlhako

Q 0 r.-'s fciloana tsa Jftete-me le fair.00.O Use Secoana cang go muisa fela.

(5Ta tlase ga @rolose 0 tona, Roa ^cejnanong.)------1----- -:o: tsa B a tlh a p in g k* Becoana

ba b a iig o r ba K o lo n g le

g o 117 fa a h n lu g etse m o ma-

im o n g :«1m* a g a le m o M »go-

gon g . .L ith o to t s i m ethale

eotlhe li ka bonoa m o o gone

ka tlhoatlhoa tse liekanyeng.

HADJE NASSIEP.Jffocogi oa sffparo tsa

]$anna.

O ruta g o itsise Litsaia tsa gague ta a sale mo mannong a gague a bogologolo, iKO Ross Street. M alay Camp.

M KSEGO ea G:\GU2; e siameThata. T h a k a e e coang M e t i .h a

tlhelong M osegi oa maanete ke eo !

Hadje Nassiep.Ross Street, Kim berley.

Piuxtkd and published at the HK- rU U A N A PR IN T IN G W O R K # Muir 1 ■* Street, Mafeking, Tty the

Proprietor S ilas Mof.KMA.

' i .

LIKGOMO! le LlhUTSHANE!!Tse li rekisioang mo Sakerig ya rona. U ka nna ua li bona L-

nako cotlhe fela ka tlhoatlhoa tse li k

KUKANTA ea BECOANA.A . I S L > H K C H U A N A G A Z E T T E .

t h e a m e l i o r a t i o n o f t h e n a t i v e .I j a b o u r , S o b r i e t y , S h r i f t a n d ^ C d u c a t i o n .

N" 5 4 M A F IK E N G , M A T L H A C O , P H A T O 2 9 . 1 9 0 5 “ 1" l & .K lurkko pclc

K O L E C H I e a B A N C H O , zonnebloem.B TH AILO B KA m:,«. ' *

MOLEKOLI— Moruti oa tiotlego Lord Bishop oa K apa.gN kam eli— K o v. \V . 1 ’ A U K H U R S T , oa .Tesus College, km O xfo rd . M olah ego U l oa N o rm al kc—

M r. A . H O P K IN S , Je s u s College, koa Cam bridge.M M k a n i e o ’ n w tla n a — R e v . F . P . M v C IK O N E . SI. A ., lrchi>ba luela £ 1 mo kgoeling tse tharo 'me ba bn mo nutlung a Seko!o ba lucl.i i : \ *>d. fhoatlhfia ke / 10 .1c 4 2 4 .

LoakOalo !oa likitsisiio tse li i!et»e:ig lo ka bonoa mo Mookaming.

— K a f a M o r a c o g\ H k .^ e n —

0 tslm sa m akoloi lo likant a li shafat».e L**nu* li# baakangoa li a{K*Sioc lx» -seilt- Iki Iki sha.

i t t r s . R ,mo ene ele ga

“ P L E H A B A N 6 0 E

Taung.B a t l h a p i n g !

Lo d i ’ y a n g G e ?

Rekang mono gaeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.

MonoWenkeleng ya Batlhaping,

T a t t n e .

A L F R E D E . L 1 N L E Y ,M O R E K I , 3 I O R E K I S I

7 t

Le moananyi oa Methale eotlhe ea lithoto m O m H R H H € R < 5 O H I : I < 5 0 B 0 5 I f H . '

0 N A L E M A T L O A T H E K I S H O K O A 'J jo ’hQisHorLG lea. 'fo ic o io t lz . k o a & # l o k e a $ I X )< > H 1> H < IIi< T > . ^ • ■•/>§§

Tlhoatlhoa tsa me l i siame t h a t a

K e r e k is a lik o b o t s e l i b o th ith o , tsa m a r ig a , le lia p a r o i e l it lh a k o ts a

B A G O L O le B A N Y A N A .

B E T H E L A .M .E . I N S T I T U T E . 2 T a l o " b a t l a d - i a / p a x © t s a

E TLA BULOA KA TLHAKOLA 3, 1903.Tu* . m a ik a e le lo : i B a la o l i .g o a b a t h u t o e e J o le n g m o ) ik a !c n £ t s e j i la t e la n g , e lx > n g L i k i c o t s a

L e g a r e : B o t i c h e r e : S e k o l e c h i : B o r u t i : ’ M o g o lo T l l i a l e f o l e N o u o fo m l i t i r o ;s a ‘ ::!:il)oo-o lo t s e l i u g o e . F a u b a t la g o u t lo a s e u t le k o a le la

] R e s V « A . . H e n r y A t t f i w ^ i n ' ,

I t b H a n o v e r S t r e e t ,C A P E T O W N .

■ f o a x x m - a t s o l i

s i g d l o o x a . g r I r a

" b o o o e x e x e 3 7 - 0

T o o g r o l o .

E a n g k o a g o

H . G . C A A E ,M osegi. ■

22 Hands Street. Kimberley

R A N D F O N T E I N E S T A T E .Baliri bottlhe, ba laeloa gore ere fa ba ikhira mo

LIKONTRAKENG, ba ee mo ba tla tlamelesegang sentle teng: EBONG* ' * —

R O B I N S O N * RANDFONTEIN, SOUTH RANDFONTEIN - f NORTHRANDFONTEIN te PORDE RANDFONTEIN.

GOTliHE fifo KE MO B .W rT b A BANCHO BA TlAWEliESEGflNG SENTLE. 00 FETA HETbO BOER C H O U EOT.« .

t ' . i t i m t m l k ■■ \

C . F R 1 S B Y ,l(o re k is i.

l i i c h t e a b u r « ,

^ r a n s v a y l .

K e n y a g a l i l e 1 6 a t l h o - m a m e .

/

KORAN TA EA BECOAN A AND B E O H U A SA U A ZETTE. M ATl.HACO, 1’HA

KA60 PLENA.Morekisi Ie moananyi oa

methale-thale ea Liloana. 0 rekisa meyo, ebong:

MAUPE, MABELE (ka kgamelo lefaele ka kuana), LIKOFI, TE METEME le LILO ts3 lingoe ka tlhoatlhoa tse li lekanang fela le tsa Toropo

MASENTI o rekisa METEME E ME KIMA E E tletseng Gale e ya sheleng lile tharo. E oletse Nama, makoele, reisi, le menacana e mengoe, gotlhe mo ka Thu Sheleng fela. Famoiho a kile a reka ga tlhole a latsa.

R E K A N G mo ga

Kabo,BEACONSFIELD.

Libuka tsa Kereke le tsa Sekole tsa Secoana le tsa English le Hollandsch. Le Tonic

̂Sol-fa e ncha e ntle, ea lifela tsa Kereke ea Luther ka Sc- coana e nale kokeleco.

1110 Pastoring ea

Rev. G. Windisch,lioshof Road,

Bcaconsfield.

"Bolelang Linyalo, le lincho le _ matsalo botsala bo ulloele mo c>lefatsheng yotlhe. Oabeli 5s

. gararo 6s, 6d

K a i a M o l a i *o x g .

ga u filegooiu Minchin

D ENNISON & ( R̂ANSfflCK,B A F A N T I S I L E B O A G E N T K .

Ba nale Lifantisi tsa Matlhaco, tshipi cotlhe. Mebili, Bfabele Ie likoko lia rekoa lia rekisioa.

Telegraphic Address: “ DENNISON." Mafekiar.

M a b e l e . ’ m i l i l e b o u p e y o u ' m i f i . U k a n k . . a k„ k g e t s a n a k g o n o k a k g a m e l o , k n t l | i o a t l l i o - i t » - li , m e n g m o g o o r a .

Dennison le CranswickB l l f d l i t i x i .

_______________ — — 1 — T .-IIU V ,M al’:il*e !i"

J. 0 E R R A N S 7G O L E B A G A N A l c S T E S H E N E s a M A I ' I K . V .

Mothuli le moliri oaMAKOLOI le LIKARA

bo MASHINI le

0 Kontrakela pusho tsa Imperial, Koloni le B. S. A. COMPANY.

Helang, Barolong, le Becoana lotlhe}

Lo ea g*o batlang1 koa toropong, lo

a

4 j

T e koh , shukerc,

tlogela thoto 1101e siameng m eyakong ea Iona! ye lesha, Ie bucoe mo

TLANG LO BONE ! TLA LO BONENG J 'o h o x k n c

k o r a n t a e a b e i o a x a a n d b e c h u a n a g a z e t t e , m a t l h a c o , 1’Ha t o 1903,

Teachers’ Guide.TicHEKE (teach er) a u rata

rn tsim aisa S ek o le ra gag o ka gtolao, k a tse lan a tsa Sekgo a ? \ u rata g o shu pctsa iNSPKCTor palo ca ban a ba u ba am ogelang, tgotsa ba ba .coang, n jo sekoleng ta Q u a r t e r , H a i . f - y f a r , kgotsa ka ngoatiu.

Jio m e la h fela mono K ap a, lefa ' ® > a ese a coe, re batla

to ye le phepha. Bo- yoa itsisioe. Ba. bo-

m liv ba ehoanetse go

tlhopha maina le fa a le mane (4 ) a akangue gore, re tie rc bone kafa tlhotlhoinisho ca a mantsi c tla earig ka gone. Hare karabo eo re e batla kabonako. mono Kapa.

Magosi a itsisioe fa c tla nna gone ka Loabotlhano ( 2 1 l ’hato). Itfi oa Moro- long ; ra fitlhela marena a magolo ho ntona ha ga Sir Gordon. B a simolola go rc thanthololela marara-* nyana a gotoeng ke one a tsetscngho “ ’Noto.” Tlha- kaneuke e c tlhomolang pelo, gotoe hatho ha akile. Makgoa a ikgotlela mabifi a a utluisang hotlhoko. Ha ba hophakat ka litemo ka so ha ka so ,soi lolelo- re- ba bolele la kafa hatho ha so- nyegecoeng ka gone. Ma- yoni a ntse ale ten g ; erile hare ha iphemela gatoe nyaa ke jitoa ea Makgoa. Krile morago ga kgang e e hotlhoko gatoe re ke re hoe |)olo_go ^tlhela-^om pieno 1*11 a to 24, re tie re koalile mafoko a rona gape, e ntse yalo tlhakancuke ea litshenyegelo.

Erilo fa re goroga mono, re fitlhela hotsala yo ho golo le thusho oa Makgoa otlhe le eholofelo tsa (ioro- mente hogolo ra ha ra itu- melisioa ke Sir (Jordon Sprigg ka gore otlaio la a sena go okomela. mali a eoe ka bonako.” Me ere ka Sekgoa .se le thata Ba- tlhomamisi ha litshenyegelo ha leka ka thata go hi pa litiro tsa hone, le go itsa mongoa hone go okomela. Bothata yoa rona ke go pa- teletsa hogosi gore ho tse- nye tlhogo fela ka hokariga hatho ha ese *ha hopame. Litsaia tsa rona li leka ka thata hogolo ho Mr. Smith le Sonnenherg. Ko o ntse a ohoeroe ke boloetse ko Mr. Wessels, ’me yaanon

I tel

Mfhoko o mongoe o mafoko a one a sa ehoaneloang ke go lebaloa ko motlotlcgi T . L . Graham (mogakololi- Pusho). A re : G a gonamasliini ope mo molaong o ka tlhola a cuolola katlholo ea Batlhotlhomisi. F a ba atlhotse ha, atlhotsc. ’Me •ra e kake eare fa tshiamo- folo e liragetse ea tlhoka e. Tsela ngoe e ehoanetse go buloa gore tshiamo e tsene bashotlegi ha ba senyegeeoeng ba bona thusho.

R c n tse re lo m o m o ts in g on o oa likgakgam aco. R o k ile ra l>ona thaka c n goe ca rona *^1 M afika. R o B a r ry «*o en e ole a tla sa M ngocstrata oa M afika : Ik ) Mr. B ecker oo o kilo a tla go lu e la litsh en yo lo t« i Rino»t koa M afikong. Ik) M r. H . Sam u el-eo ene ele M ofnntlM k«va M afikcng le tliaka o n goe e ntsi e re m k n ken g ra o i>ala ra o shoetsa. R e y e le tlhnpi ya a n o n g li re _ ten no. n? gaikaletse g o boa ro ca g o noil M ageu . S e lo se e etlu rong kgotR i st‘ le inofalele m ebele ea rona ke gol>o re itso fa k

KOUANTA HA e c o A N A AND BKCHUAKA G A ZET1E, MATLUAUO, PH A TO, 29 , 1903.

/

Kgosi Moiloa oa Ijobnrntshe eo o 11a a nyecoe nio kgoron g ' tsa Motse 00 ’ lla-Tshili. Mafoko a o 1 ire huluile lijielo thata. ka a re titlhcla re le nio tshethatshethegong Lefa re ne rc ne nke re rc sepe fa tiro eo ene* e lirageletse koa gae. Re tshelisi bats tli le Uitsalayotlhe vo lx) mo selelong, ka ntata ea lincho tseo. Ekete ba ka ikhutsa ino kngishong.

Ekile eare maloba rc coa koa Ofising ca ga Attorney-General rc sale nio tlhapeong ea litsheuyo- j^elo ni rakana fela le t«|H» c e bogale e a g a Mr. Fairbairu Molaoli eo mogolo oa Company ea Foster .\i ic i la n .'C o •» r c k is a n g l- •»»k- C t s a gsi I>«'au t s a M ok* .■L i ». Eh- k lim rlioanyane «.-ko- i I.e.

M afoko a a t lh o m a m e n g .Mr. \\\ Kennedy, “ Sergeant"

oa Mapolisi a tislio ca lwirataro co .» i tshililego ea nna gone,O sale 1110 llphateng tsa boloetse.

Pui..\ ga e esc e be c utloale mono fatsheng ya Bec«>aiia, yaanong J

ga 0110 oa boraro rc sa bone pula sentlc yaaka go choanetse. Lopnng pula 1110 Moiimoiig, ’me e Ua na 1110 nakong c e choanetseng.

K gosi M arum olo Ic bomoroaoe ba bararo, Lekoko, Tshahalo le Siako le Barolong ba Tshililamo- Itim > bale bararo, ba simolotse go- seka ka Mantaga 24. Phato. Mafoko ,1 • bone a thata-thata, ke nutrara a Litshenyegelo. B a letile liyochc. Kgosi Marumolo ene o sekela koantle, o emccoe ka £200.

M oi.iki oa liwachc co go tocng J . B. Herd o shule nialoba e kane

le ka ^5 Phatoe ka gobo setoto sa gagoe sc bonyoc ke Moraole oa Kgatleng, a se bona a feta t ea tirin g ka lcphakela ya Loa- lione 26 Pnatoe. - O bolailoe ke •netse fa tlase ga borogo yoa Terena.

Loim S a lisb u r y .— (io utlaalioa losho loa ga Lord Salisbury monna eo mogolo oa Parlianiente ea England, o bohotse ka bobklmcoa- ■lyanc, ’ me erile mo malatsiuya- neng a a felileng yoa tola,’ o shule maloba ka Phuku 22 ka nako ea S miniti rni-ngo ga 9 ka nuuiba- lyaue, o tsamaile ka kagisho o nil lie mo ngoageng oajiy^kom e a

m itlhano ale mo-Parhaiuenteng.

A loioa ke liphio tsa gagoe.Mo n n a oa P a a r l o fo lisic jo r k b L ik g o l o k o a n e t s a oa D r. W i l

lia m s t s k l i K h ib ic o a n a .

G a go na boloi bope yo bo boitshegang kgono yo bo bolaeang batho bale bantsi g o feta yo boitireloang ke mebele ea rona. Gobatla go se motho co esi mo ba- thong bale shome mono South Afrika eo o sa choengoeng ke botlhoko yoa Liphio, ’me bogolo yoa lichupo ts« li ntse liam ogeloatseli bakang Likgolokoane tsa g a Dr. Williams tse li Khibicoana li coa mo bathe jug ba ba bobolang yalo, me yaanong ha folile. ^

Mr. J . B. B lignaut, mothuli oa likara oa Lower P aarl,g ag o belae- scge le.ene o loiloe ka mokgoa o o ntseng yalo. A re : “ ke bohotseka lohii'kiiJd.loletJe kc rc k ijim k“ 'kgtmo ^ m ah eli [ jo , - jo , 30, U M ,litlhabi tsa mokotla, ’me bogolo fa o tsenang 1110 linokeng gonej ’me iholato e ne ele liphio tse li sa itekanelang. Botshelo y o a me yoa fokola, keieco ea me ea liyo ea ntlogela gotlhe, ’me ka rekisega yalo gore ke be ke tlogele tiro , ka kgosli lile peli. F a golimo ga se, mala a me a fokola bobe, ’me ka lipaka lingoe motlhapo oa me o bo ole mashoe bobe o loile. L ig a le ka batla ngakii, 'me .ke itumelela ngaka ea me ka litlhabi tsa na tsa ngotlega, ’me crile morago tsa ba

c-»ga gape. Erile ke ntse ke akabctsc gore a yaana kc tla tlhola ke fola sentle, ka utloela kaga botlhoko yo bo gakgam atsang yo.i ga Mr. M. F . Gibbsons oa Paarl, eo Likgolokoane tsa ga Dr. Williams tse li Khibicoana tsa Batho ha ha Felileng li mholisitseng ka mokgoa o o gakgam atsang. Erile ke s Mia go shoe'tsa bobotlolo b a cone ba ka una bararo kgouo bane ka ikutloa ke sililegrle tliata, Tm_ ke rile ke sena go slioets 1 holiptlo-lo biile, 9 litlhabi cotlhe tsa uyelc- la, le keieco ca liyo ea ntlela, ’me ka fola sentle, ’me gape esale go tloga foo kc‘ntse ke ikutloa'. fela yalo."

I ikgolokoane tsag a Dr. Williams tse li Khibicoana tsa Batho ha ba Felileng li lblisitse matlhoko alp inantsi a Liphio kantlha ea go lira ga cone mo m alingga li folise mono South A frika fela, ’me ele le mo pakeng tsij lingoe tsa lefatshe. L i itshekisa mali, 'me ka mokgoa o ntseng yalo li ntshe go sa itsheka- ng gotlhe mo maleng. L i thata- fatse mali, ’me ke gone a tie a nonotshe liroe tse lingoe, ’me Ii tlhahoiole se se ne se fokolisicoe ke botlhoko se sena tir«>. K a one mokgoa oa go lira 1110 maliug, li lblisitse go phaphana maoto, mo- g.ilikego, sehete, liutho, phokolo ea mali, kgolaf.ilo, tse cotlhe li liroa ke mali a a sa itekanelang.. ’ me tumo ea cone 1110 basaliug ea gore ke molemo o o scnang m olekane 1110 go alafeng tlhogo, mokotla lc maloets.' a mangoe a a choenyang basali go tloga 1110 borobeng go ca koapele, e tletsc 1110 lefatsheng.Go gakologeloe fa batho ba ba fo- lilcng ba bolela fa ba folisicoe ke Likgolokoane tsa maanete tsa ga l)r. Williams tse li Khibicoana, ’me eseng lichoancho le libapa- naco. Fa ele tse ga li ke li folisa, me ka gantsi li na le liphatsa. h a go le thata go bona tsa maanete mo barekising .ba melemo le I mo mabentleleng, li ka bonoa koa go Dr. Williams’ Mediciuc Go., Long-street, Cape Town, ba ba ka romelnng bobotlolo bale barataro ka 17/- (kgono ale esi ka 3/3) motho a sa luelele poso, g*ngoe le gougoe mono South Afrika. Mr. Blignuut o agile nyaga lile masho- me ale mararo mo Paarl, ke gone fa mongoe a eletsa go utloa kaga pobolo ca gagoe go feta fa mo go -ne o ka lira yalo ka go botsa mo go ene le mo go ba ba agileng

Nyalo ea Likgomo.K e kopa ka boikokohc.,, EO

botsa mo babaling ba Koranic pa Bogali. N yalo ka likgo,uo , kaeanp, o shu|«n£; ? E tbuiloc- tnc golimo m eng ? A motho ua bo > nyala kgotsa a reka ? A 1„ v(1Io tsamaiso megopolo e« lo ,„ f, bakeng se I N n a kare ga sc Nyalo ke Theko. E o mongoe oalm krekisa ’ me eo mongoe a reka. ^ ga goa nna ya lo ?

A lo ko lo gopole metlha e e fi. tdeng. Motho e ne eare la a tx.na moroa lia m ang-m aug, ere fa a mo kgatlha a hue lc m igoc. A o na a tla a botse kgarebe sengoe’ N yaa, o bua le ’ raeo fela go fele e nne gone gotlhe. G o tloga foj bogali boa coa, kgomo lile shome

4o .] Mosimane le kgarebe l»oue bat.no ba batho g a ba itse sepe. Ba Titloa fela bit setse ba boh-Ieloa ke bagolo. K gom o eLatlhotse go felile ( H m .- A bona go atllioloa kc kgomo ruri), A u tla gana lekati fa u le boua ? Le goka! Oa tseoa ka o rekiloe o ea° gae. Ke pitse, e latlheloa kgolc Fela!I y a ! K a------na lio tse I Nna kare m otho eo g a a nyaloa o rekisicoe o rekiloe ke mounil oa mohunii.

E k ile eare ke ntse ke bua le lekgoa lengoe la iigaka, la nthaea la re, Iona Becoana lo reka basali, lo ba rekela go lema le go lira ka bone, ke likgom o tsa Iona tse lo lemang ka cone. L o lira sentle falo ba reka ka gonne ga lo ba nyale.lo ba rekela *• Hard Labour.” * *A inatlhabisa litlhong I Isn’t it? Ene oa itumela, moreki. Ee, sentle. A re, “ K e moliumi, ke rekile motho ka £ 200 . A ga a rialo ? *’

Bakreste bale-bantsi ba ntse ba nyala yalo. Go tla luoa leug mo fifing ? ? ? L ilo tse, li liroa ke lefifi Go sautse g o ganelecoe mo filing! ! Apolang, apolaug, apolaug Adamo eo mogolo-golo. F a lo sa moapole m akgoa ga a uke a khutla go lo ayacs.i ie go lo Icbela koa tlase. G o felile tlhe le Secoana !

Oa Iona,Eo o eletsang tlhabologo ea Iona.

N to a ea Manyeseniane e tlhaha- uye koa N igeria k a Seetebosi -o 27 Alanyesemane a tliopa motse Buraii ba thopa ba kile ba choara. Ga olaoa batho bale 700 mo motseng

0 K go si e e kileng ea nna M iltan oa Sokoto.

G a bolaoakgosanaea Manyescraa- ne le batho bale 13, ga tlhayoa 68.

Go sa na le kgang koa Moro- koeng. Moroa Mouchusi o sa le kgang le bogosi yoa ga Haiiane moroa S':coakg03ing moroa ilai- keco, ’me re utloa fa Makgoa a mo reile a re : fa a santse a le kgatlha- uong le Haiiane o tla ntshioa 1110 Lokasing y a choaiug Ie batho ba gagoe, ’me H aiiane eue kc Rgosi :a Morokoeng.

M E SOUTH AFRICAN SPECTATOR

'The Advocate of the black aianV cause, it is not the tool of any clique. ^ Church, or party.

It is published at the Capital ot th« Prem ier Co'ony' o f South Africa. Recognized by the Governments 01 the Cape, Natal, and the Transvaal, -anr. Orange River Colonics.

You need it to know what is-going 0. all over the world. T he black man - friend : th e W hite Man reads it too-

S etid 8s.to F . Z. S. PEREG RIN O .Box 870.

Cape Town,

penny stamps for sample copy.

— ° - AXTA KA l-X u A X v AND B k c h i : a v a O A Z K T IE . M A'I'I.liAt O, l'H A T O , "J

w . j . E. t tA H O N Y ,Poperty and Estate Agent, Accountant, General aad Commission Agent.

Secretary to the Divisional Council Messenger, R . M. Court.

\gent for the Atlas Fire Areurance ours in that direction, and m ake an honest effort to g et a t what the black m an, Ihe man w ho works on the m ines, and his friends and relatives a t home, think about tlie question, some very interacting inform ation will b- obtained.' H ear, H ear, say we, hear hear !

T h e telegraphic replies from the \.-t- rious m agistracies o f the \ - W •put a less serious com plexion mi tue listress which has Ik-cii presented to

exist there. N one o f the officials knows o f .casi*s o f real w ant, though they have made inquiries, and consulted in certain cases persoqs so proliably well informed as M inisters o f the Dutch Reformed C lin fch . Provisions are however, fr igh tfu lly dear. Tiie M agistrate a t U pingtou reports, lo instance, that grain costs a s much a* £4 t o £ a - n bag. T h e excv|>tion to the aliseucc o f privation is furnished by ti e worse o ff class o f N atives, some o f whom ap|K-ars to be literally star- ,ving. I t is to lie liojied th a t the G o vernm ent will s|H-elily provide for their needR, since the sp irit o f hum anity know s distinctions o f colour. Mr. la rg e r al«»nv without one single exception . (H on.

M r. V A N D E N H E E V E R : Hear, hear ) T h e re was a great distress on eve ry hand. H e' trusted the G overnm ent and tbe House would agree to his m otion. It was not a party question j it was a na tional question. (H on M r. V A X D E N H E E V E R : Hear, hear.) His bon.friend (H o n . M r. W ilm ot) had recent I v submitted a m otion, which, he contended. would tend to rem ove the distress that existed in the country and minimise its grievances. N ow was tin t gentle m m 's opportunity ; he could ie c »rd his

o te for the motion, and thus help to restore real contentm ent in the country. T h ey deeqly regretted that the G overn mcnt had declined to appoint a Com mission o f In |uir*' into grievances undci martial law ,.but h e trusted that the G o vernm ent would not object to tbe appointment o f a C iu r t o f Appeal. If the present state o f affairs continued, all confidence in the G overnm ent would be lost, and a change would be inevitable; o therw ise, there would n ever be real contentm ent in the country.

Hon. Mr. DU T O I T said it was the fault o f the Governm ent that it was ssary that these things should b e brought up. H e appealed for the proper trea tment o f people who had becom e poor through the w ar : if th ey had been dealt with equitably these discussion:; would not. arise. Judging by the notices and proclamations issued by Governm ent, one wou'.d im agine that people woold receive equitable com pensation, but they had not. A M r. J. J. O liviefff o f Mur- raysburg, sent in a claim for £636.

'H on. Sir P. F A U R E : W as that com mandant O liv ier ?

Hon. Mr. D U T O I T : N o. a loval subject o f M urraysburg, and tb e claim was endorsed by threa officers. E veryth in g was charged in the claim at very reason able rates, but Mr. O liv ier was awarded only £ 19 U - . 6d., which he refused to accept, as it was so small. Another person claim ed £36, £35 o f which was for jew ellery, ami disallowed, on ly £5 being offered in the settlem ent. T his showed the unreasonable attitude taken bv the com pensation Com m issions. He cited a case o f J. A . du T o il, w ho sent in a claim for £53 ios. for w ire that had been

135 places, but proper ptym cnt haJ not be^n m a le . He qnote I o ther c is e s to show that absolutely no rule was followed with regard to assessm ent or acceptance o f claim . H e asked w h y one man was paid for a wagon that was take'n and another man refused paym ent? (H ear, hear.) H e could speak until the next morning i f he wished to cnum aratc all the cases that had com e before his notice, but he had said enough to show the nccessi/y for the appointment of Uuch - a C o u r t o f Appeal.

Hon. Sir P. F A U R E said th< « < nsat ion C om m issions ' »va> com posed • men who had had long serv ice in the C< lony as C iv il Com m issioner* or Resident Magistrates. W hen the (»ovcrnm en- toun I that th r work was too much fi r on- Commission they appointed 1 ; hiIvC o tt missions, which visited theditTeicnt d>s tricts o f the C olony, and forwarded thcr recommendation to tbe C entra l Com mission sitting in C ap e Tow n. Th.- nv mberx o f the Com missions had pratti* j experience, and w ere acrusiom i ] to dea* with accounts, au I unless the ;u !. r . •vere to refer the c ’ aims to a c ^ u itm t> ' t'n-\ w?tt’d be .̂'ui l e 1 t». ‘ t he rejo in .

..mvndatiuns o f ttte -»ut)-Commtssi; ns.

lio n . Mr. V .\ \ I I K \ H E E V K K •. it filled him w ith astonishment that s Minister could stand up an I ntaVc such ■ statement. W as that dea'in * rightfu''- with the people o f the c o u n trv ' II- reiterate ! what h r ha I sai l i n the ctuirs. o f a Previous debate, that the action o;the Government wou'd l v han.le I d-wq n^t.t-o their ere lit, IO future »eneratirTn' He trusted that eyes of the Government wou’d be oqene •. He. did not want t» u » '- - a sp-eeS : r îo tiihe Tor talking wa» p»st. Let the House com e t » a \ t<I H ear hear, and H O N . M E M B E R “ V ote. v6te."

Hon. Mr. W IL M O T characterised th. motion as a v ery ill advised one. and said he would vote against it. T h e iu Ige* had plentv o f their own work to do. an«< the carrying out o f the m over's suijge ti *n w on’ I im prove u p> n th e iu lg e s an unjust burden, w hile the expense wou'd be verv great. T h cSu p rcm c C >urt w. s f >r the hearing o f appeals on p «'nts . t, he heanl o f these n tses th e tnt so loyal as they m igh t U-. They were com plain in g w h ile 1o » d ists saw nothing, and w.m l.LJaooe|it w hatevei com pensation was g iv eu ,. them.- T in au th orities w ere d oin g tlie ir liest^ am i .lie |H*oplc should m eet tlieut iia lf wa>. riie C om m issioner ha I la lk e .l o n th.

previou s day al.KiUt au rks-tioueeriuu s | u ib , bu t th a t m otion Ih> H«m. M t.I.«vgan) th o u gh t was au elertioneeriiiL m cket. (I*augh (er) 111 con clu sion . In a|>|ieale-l tr>>l'atiiMi oi the ju d g es o f £he cou n try . I f the C-«*m- missioti w as such u gvMHj on e a s liad lieen m ade out by th e C olo n ial Secretary i* cou ld h ave no

KORANTA EA BECOANA AND BKCH UANA G A ZETTE, MATLHACO, PHATO, 29. , 9o3,

Wirsing Bros.B A R E K I, B A R E K IS I

L e B a a n a n y i B a M e t h a l eE O T L H E E A L l T H O T O ,

MO .T O K E N G OA MAFIKA.Ba reka Likgom o, Likobo tsa Liba-

rana, Mabele, Mebili, Linako le lipapali rsa Secoana cotlhe.

Ba nale matlo koaMalibogo,Geysdorp,Molopolole,

G a-K h un oan a,Phalactwe,Mhalapye.

W - I - L O W E ,

Mogoe oa ga Mamakwalo.

~ K ' o a T a u n gKc Mothuli eo o mo Benkcleng eo e ne ele oa Ma.

makwalo eo fa botehelong, o sholofela go Hra tiro tee li siameng ;hata tsa bothuli.

Tsa BakoaleliKimberley.

Kgalogatsana ea me kc fo kgale tlhalefhong ea Iona batlhalefhi gobane go sena temoflialo epenyane go Iona, gtjmpieno go tlhagile se re ntseng ■ re se nyoreloa rao botshelong yoa rona batlio l>a bantsho ebong rona Betsuana rc ngongorcgile mo go senang palo bakeng sa “ Koranta,” ka gonue re ntse re sena ea rona, gompieno re ua naeo ea Barolong (kapolelo). ’Me lefa gontse yalo ea rona roll he Iona Baga- motselekatzi, Iona Bapedi bana ba ga Moletlana Iona Bagalaka, Iona Baflio- keng,° Iona Bagamatlliako, Iona Ba- zampisi, Iona BarOtse le Betsuana l»a ba tletseng koa goo Tawana batllmlefhi Bahurutshe le Iona lo bangoe 1» palo eo, ke bala meraflie’ c mo go eone tllialeflio eleng Ie)iuflia: go baneng go se ope oa chaba tsena o nang le kagisho le Morulaganyi, Kagisho e ke bolelang

' 'laL cone ke raea ka golwne go se oj>e -- nrm^m^ioi'lYgone'pise lenong o koo

TRANSVAAL ROAD LE THOMPSON STREETI . R. TRDTER, j

Gaufi le Stesliene sa Mapolisi,

K I M B E E L E Y ,Mothuli Tco o siameng oo Makoloi le Likara. 0 rekisa makoloi

masha le a a thuliloeng ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

ffiro tsa gaguo li siame thata.

Linama tse li îa= meng tsa LIKGOMO le LINKU li ka nns. tsa bonoa mo go

E. T. COGLE,MOGOORA STO LLE.

T H E SO U TH A F R IC A N SP E C T A T O R .

Mueleli oa lichoanelo tsa Bancho • iasemoiomooa K^olokoe, kgono— Kereke, kgono Kabalano epe.

E gatisioa koa motsing Oa Kgosing oa Koloni ea ntlha ca South A frika (Cape Towu). Ii •tsioa ke pusho tsa Kapa, Natal,

. Transvaal le Omngia. b a .u rata go utioela se se linigalang tno le- tatshing yotlhe e reke. T sala ea Bancho: le Makgoa a e lmla.

Tlhoatlhoa 8 s : fela ka ngoaga.F. /. S. PEREGRINO

Mong le Morulaganyi, Box 87O, Cape Town.

Romela Iitempo lile tbaro fa u rata go bona.

K ITSISH O .K c lopa Magosi Ic bactelcli-pclc ba

.ncrafc gorc-ba itsise batho ba bone gore 4a kc tlhole k c Ic M ogcntc oa go phutha baliri, 'm e'yaanon g ga kc tlhole ke ro- incla babereki koa Johannesburg.

P. J. Frost.■Cccru-it, Traitsvaal,

I’hato 17 1903.

S. p C H IN LL.8.Mueleli oa Makgotla a

Kngelam ̂Bechuanaland le Cape Colony.

Ke Agente oa /̂ ekgotla ya MaguUrata.

' O F I S I : H a rk e t sq u a re , M A FIK EN G .

leka k a natla go d up elcla d ikgan g koa di ten g le tsa had isa le batsuini re koo rc dibala mo korauteng ea g a moroa T aw ana-gana iholato o lom ele- diw a kc Ichuflia la liatllia lefh ibadicliaba lc h-a bueledi ba M akgotla a magolo batoloki ba dik'gan;

Barolong ba d irile jiam piri go lopa thusho mo dicluibeng ka |>ampiri ena, ’me lo se babufhegcIG. G o kopa g a go kete go kcta bo g o d u ; batho Iki l«a ntslio lo padile ka lehufha,— yaanong ba re senang thata re t l a . d iran g gore

I re bojokesege 1110 fhatshing. K w ana lefha ke koala yaana k e mongoe oa

i amogedi kc tlhaloganya sen tle-ntle” Ilia j K oranta ena e sena d ikgan g ko diroa I flic la k e 'g o h an c kc lc sekoa k e gopo- ! lela ka nv.wlio k e fhalctse kef neela morulaganyi tatllicgong ea mo gore a ntebe eseng ka pifhelo, a’ itse fa motho ele m otho ka batho ba iKiugoe. M orn- la'ranyi le oena o ua le d ilo o sadiaji o d ira d ilo o ho o d i tllm kauya, o koala d ikgan g 1110 K orau teng ea rona Betsuana ka .Sekgoa le Setsr.ina disc dingoe, leshoc la gago k c leo. ’ Me se segolo se ke se go iaelang “ K o- ranta ea gago g a e rekoe, g a c batloe ke opc gatoe g a ena d ik g a n g : ’me ke •teoa flic la koo “ ga-nyeloa sen;i kgam elo” , “ ngaka gop hela tse di 111a- akanyana,'’ “ pliiri go jto eo o diryise- nyaiia,” aaka o t l o o b o n e g o ita;i m i;lie moroa Taw ann, g o bapahn mono eseng koa m am ng o loincledii>u ke batoloki le hakoadi, aitse “ maoto a nong ke phofa ” kirang di "yana boboa Oa|Ki ke araba M r. A . \V. M ontsho on Johannesburg, flia o se Ichuflia h Moruti eo o liolelang ka ene g a o akc 0

, bua ka go siam eng botuti 1k» tscroe Ice; npyia k a m csega, gana ape oa l»apala,; ’me lefha gontse ya lo , Isaiah kgaolo oa

____ ______ j 10,.tem ana 1 , are diutsi tse d i disho6-.. lang mo nakeiig loa ngaka d i nkgisa

L ia p a ro tee l i b o no jo -n o lo go “Rakw scIk kIu g-.itoe re se tsietse ka- inarektw m o w enke le ng ve 'le s lin 1 *u ona-M o ts lio e n e n g .” • y e le bu coen g ke M r . N ew m an ,5‘ lv ‘ l>* i>HOKO N TS I.rao Jo n e s S tree t.

U p p er J m h j s S t r e e t ,KIMBERLEY.

B. Newman.2 2 ^ n e s S tr e e t ,

K im berley .

Johannesburg.R e ne ia- kopaua lc ’ m u c lc li_

Bancho ka 29 Phuku I9t):l,a rc b ilitsc a rc legal*; kea lo itsise gore Iona lo le kgofla ya Bancho k e tla tsaea locto ke ntse k e ikeetletsa-; ke etela koa ntlhcng ca l>otlliaba-tsatsi pele g o tsene ka metse le metsaua ca B aiiclio k e liona kafa lxi tsliclaug ka goue. E tlare ke sena go eoa gone k e tla rdinela T o n a ya me • kgotsa, M orena M anam a ong I .B .C .T . go lo bolelela m o

Re rekisa aparo tee li boleta.Re li itirela ka rosi koa Enplane kc shone sc re sa tamusang ljjt- reki maluo a baliri. Tlhoatlhoa li fokolicoc go feta tea matlo otlhe a Kiml>erley.

Fa u sa itumelela liaparo, re busa mali. Kelotlhoko e kgolomo kobong tsa banyana. - -------

Morekisi ke lonulie,,..; 1,̂ , I™ .uo T.HI.cnj;TP I . _i-_ ■ .. _ L. ■ • • * i , iKitlhaba-tsatsi. Me he c nne gone ke1 nomas L i p n u l u l i u l u . i lehisang loeto lo longoe ntlhcng ca bo-

____ ____________ | phirima-bffltsL .’Me yaana ke l»ofe keb o o ro m elan g 15s. y a a - itsamaea fela yaica pele; se segolo o n ong , O t l a rom eloa “ Ko» i hatla ,na>ha a'‘Bancho,maina a^Bwoana. r a n ta ” go fit lh e la ’ Molimo Ix'loka’muelcli oan.ua Banchi>.1 0 0 4 S 1»1»> WILLIAM LBTSK l.KBA .

J * C.K.MV

nclm

Thaba Ncha, O.R cKe go >rah. mokaulc,,,',

b o ^ ka g . liUihi. T n h ,,, J J /

t “ rw'l(- i.uu*rrada hutslic lu Irtsatsi v , u " L j (Sanday) mo malauiup RO l!,ai, le mo tirong Ka makRcjo. (• ...JT “ Mo»akabcie Ijipikoko; crile L V . k o k o h n e nt|l,« e npx: c a w , i „ 1̂g^tabe o . simolola go M,a „ “ T pliafa tea npikoko oa itlliotna “ “oa liapara, cnlc lipikoko li I,,.,leba tsa rc ao, a bo g „ fil|hifc >• tli«l mongoo mo tsbimon». F r ik T o li bona oa talraroloU mogail. lekoto ya koloi, oa kokonj»a meemo eotlhe.; pikoko ngoe (-a motlotlegie feta. Ao, liphuka i l T fela cotlhe, yaanong inotloilc-i lola go phatshima matlho. o i,„‘. £ lemoga fa ele mogakabe. oa ntsliiô ^ tshimong ka raatlhabisa litlhoiiv ‘ humagali mongoe ke co o etla ko ° o hutshe ca Iiphafa tsa bonclio ? ke mogatsa Kgosi MagestraU. ao a nn* a-ikoha-mttnitt fela, mongoe ala an ga »e ene’me ntla eo inoteldc thau yaanong ere a atamcla motho are: Oo ke . kaforc, go simololoc go ishfroa' Yaanong bonang lagaech.. ka It* m-*tho eo o mo tiropg ca makgoa, nk-n. o tla e roala yang, h'utslic one a meke ele ngoe fela; erile a sanuatlii) 1« «an« go ya lilo tse li moiiate koa li sa Tapi- seng teng. Yaana Mrs. M(»tsliumij ’motsa a re : Fa ole botlhoko vaana Morena oj» gago o kae. A o ! gana «o lilimala ru ri; Jesu oa ni.i! .lesn ^ me ! O 11a lc nna; O na lc ’na : Mi>- tshegare ka 1 kloko a tsamaea ka kagisho. A a robafc hubcug s:i Morena oa gagoe, kc sa gakologeloa tlieru ea gagoe cn bofclo ka 19 Phuku IUo;:; are batho botlhe ba itse ka ga loslio ’me ga ba itse gore le tla ba isa kae. K a l9u2 . ka Phalan; g.» tlliokafetse Moliumagali oa gagoe Jo!iamiali Mo- tscpa ba tlogetse b um bale liararo lo- siniane I^beli, inosetsana o esi. Ka 11 Piiato 1903 go tlliokafetse S .loaiDn Tau, a bob itse ka sebaka crile fa a ntse a liobola a bua le mogatsc ga lteli, afire ehoanetse go tsainaea mosali are: Re ea kae ; a re koa gae : Fa a bua le mosali arc kea b.»na o gancla inoiio. a botsa mosali goiv a li[tone lia mka. mosali are kae are k.wi Kanaua: Mosali are ee, yaana eare fa Moruti a

«rore Morena on «'n «> kae, ant o na le nna Jesu oa me, Mol isa oa mu ke na nae. ‘Yaana Moruti a rapela le ene loa bofelo. 0 lapologile ko koa go Jesu.

N EH EM IA II MOTSH’JMl

Vrybnrg.Ke araba ngoaueso T. Lefenya. Mr.

jiefenya ha o.nyatsa Mr. Mokueua ka ha lituku tse roaloang u bo n re Mo- kuena lia a ntsetse thuto pele, na uena o e utsetsa pele ? Na ha a bone lion: 0 thatafatsa bafumahali u ba khutlisetse lefifmg la pele leo baneng l» se bale makhathing a I10 tsoa ho Iona ore fio Mr. Mokuena re tsuctsne liontsoho roaloa lituku. Ee, rc tsuctsue 110 uteo ho roaloa lituku, ho nts ho tloloa letsoku ho tcnoa litsiba lio aloa mebuteli Iiphatcug tsa maseea, empa kayeno re, tlobetse letsoku, re tlolictse ho tfena litsiba, re tlohetse I10 ala ’mn- teli tulong tsa maseea a rona. Î >n» hie ngoaneso, Molimoo re falalita* it- fifing la pele, re bathp kayeno re. nale mahlo a a tutubuluhileng re b"nA. goienyana. Na ha ngoana-borona . re seke ra tlola letsoku re seke ra litsiba re seke ra alela bana inutcli

K O R A N fA L A BECO A N A AND IIK C H U A N A .G A Z E T T E , M ATLH A CO , PH ATO , 1903.

Thuto a Mavoma.Mosigi oa mesese le Mosi- mane oa Telegrama.v tlk , ! - iW. N. C O O P E R & Co.,Siellt-„j.os**l). O aigiks w i . l t a x - ! ' ’ :to ritn i\an '!f . v — •• . . . 1- 1 • , m vuii:i CO n i" ,rt)lAStnW- le ba s p s w . Im Ua > nm t a ,tm - ;,|c tlwU

• « . ! » bilcn? lu Itscgciis | m g t * , \ | , „ data ...0 nwtaeqg o ... I,- kgant-a-1 cl.il. c « « » . « . ha ilmtolie Miss Alice Meyer o a».lo -o n e ,! h „ „ „ lath.. In h ifce nioi«Hftsj>na e o n y a g a li leshome* *■— * 'ye |c meco nieratiiro. F a rc bua 'ka mal'oko a rc ft utluileng ku nio- rnngni co q na u tsona ka Mrs.Mover gauchoaoyane ' yaana a bolela kaga ikanyo c kgolo kaga

• M or«ki?i o a m e le m o , k a fa n t lh e n g en iw »tlhaba-tsat«! « i

M A K A K A r»A M A F IK A .

Iv H eler^ n o e a ‘3x^soa,2n.ete.F a 11 tlbanecoc ke scramo

base lemogileng mo tlungeabonc. Mrs. Meyer a r c : ** Moroaliake

[ Alice ke inosegi oa mesese, *mc kc : tlboaiamisa fa Likgolokoane' tsa

ga Ur. W illiams tse li Khibicoana js» Batho ha l»a Felileng li ufholi-

! sitse go phaphauya marapo, nio jnotlheug o o na a loala thata ka one, gape tsa folisa m')roake John

—fcgolafaloc e ue e ’M olaea k;i mo- i kgosi o o gakgam atsang. Alice c I ka nua nyaga kgono tse puli a

simoloeoe ke go phaphanya mara p. kantlha ea g o koloba. A Iala mo liphateug ka kgoeli lile tharo a sa ilhetolole, pobolo ea gagoe ea nna kgolo, litlhabi ii utloala mo ’meling

j otlhe oa gagoe, ’me bogolo li I utloala jn o mabogoug ie mo. maor I fong. "KfTtftnoioIa g o r a o tlhoafa-

lela, ra ’m atlela lingaka, me ra leka melemo ele mentsi, ’me ga pala. E rile m orago ra lumalana gore rc bout? gena go li simolola ;i nna a : ililega go tsam lea ere botlolo oa b itiuano a fela go phaphanya inarajM) go 1k> go folile, 'tin* ;■ itekanctse. Fa csiile yalo go phaphanya marapo ga go ese go ke go tlholc go utloala, ke gone yaana re itseng fa a folile sentle, ’me ya- uon^ moroeLsanyami o uonofile «o lira tiro . a gagoe, lc go tshela ka iMiitum ;lo.”

’Moleli oa mafoko a botsa are : “ Mrs. M eyer o a reng ka ga mo- roao ? ” A araba a re : “ Ao *•koa tirong koa P o st Ofising, erile pele a bo a tlhotsa, njjsika ea re o na a oa a utloa botlhoko, ’me o choauetse go tsa:nsiea ka lithobane lekoto ye lengoe y a gagoe le ne le 4inle fela gotlhe. L e ene ra mo neela Likgolokoane tsa ga Dr. Williams tse li Khibicoana, ’ me fa

sale yalo a fola a boela mo tirong” * • !

Likgolokoane tsa g a Dr. Williams tse li Khibtcoiiha tsa Batho ba ba Felileng li folisa matlhoko a a choanang le a a coang go boleloa ka gobo li thatafatsa m ali, ’me ka ntlha ea sc li ichnpile fa ele cone molemo o o tlhomameng oa mo- ly&likcgo, botlhoko* yoa s e b e te , matlhoko a liphiy, tlhogo, setlhabi, motetesclo, tshimologo ea lohuba. ^huba, matlhoko . a a atileng ’no basaling .le mo baroetsang. Li ka rekoa 1110 barekising ba melemo le tno mabentlelcng, kgono tsa laelioa koa go Dr. Williams’ Medicine C o .,’Box 004 , Capetown, tobotlolo bale barataro ka 17s., kgono ale esi ku 3s. 3d., motho a ^ luelele poso. 'Moleli o na a **ma baua ba babeli ba ga Meyer ba ba kileng ba tlhotsa, boo babeli ba nc ba ntse sentle, ’me go sa bonale sepe sc se ka shupsmg fa ba kile ba bolaoa ke boloetse .yo bo r*fcgftg yalo.

Capetown.Ke fttlhila eentle mono, faetc pula

'^1 kc cone kgolo ’me re mo puong c ■'I. Solomon J Kanyc.

, A. T Hutton. Manwanc. H. Mitch ebon, Kxaaijm. -

— -------- ----------- - : * 1 . RAAQI ha ba k gak ala ba ka k o a k la M o rn la fan y i oa KORANTA (a b a ra ta r » » r l»Mklumo mengoe eare General 1 **ETHUSItOANA e e eletaetaac t.

u . . i s Botha „ tloga a ca H olland ! . W . N . COOPER ft Co,,go ejkgo ak.-iiiya le bo Presidtntf llA a n a n v l m p lp m nM nri Ic Stene. Erile a bolioa a Im Ja n d llJI Od ilitJKnTiOla loin. Are «> ea ^o tsm-iL icmael i kon Kapa aha a lM)ela nalioj

koichoanc. j*.

-'"-xftva.i111 i X “-TTi:'v uTlod^ fa ra- j 140.111a Sisinvi, monna Ifauthoa-j »gale t-o [Joe »ana ba ’mitsaug Ma- setlhc (C .nimaiid int Jan Kronje)• na ale fa ptde ga Magestrata oa

Litc it -iihurg .1 sekisioa go liolelaj :lmpoea kako. Bare erile fa pele I ra K uuisi ea lits .enyegcio a shupa

mo go SHAPA, 0 REKA SENTLE.ese a ka a ntshe ep j utoa e sena ! ;go feta, a ntse a itse fa go sa nna yalo.

Ona a feincloa ke Advocate i*'arreirc oa Chane. A letisiea

LOUIS SHARE.(lo go rs Williams, mo sbaplnf j i j » LEROTHOLI)

(I itse go rckd a N A M A U M ARO TH O a u iKisicoeng sentle tliatji

ReKisang Likgomo le Lihutshane tsa

.S liek o. O lu le ku lu i l e c a ^ 600.

(i.itoe koa Trausvanl koa M a-! jhadiwloq) kgomo Ii sa shoa. «ro j (Sinye botlhoko ho sele yo lio i thata molikgomonx h » bili.w •'t’ek. fever,” ’me botlhoko yo ga ho na i gasauto, kgomo ea tie e 1111 ̂ boto- 1 kanvaua fela, "me ere morago ga i kgoeli lile tharo li simolole go shoa t ^o fitlhela li fela. Kgomo ea eo-1 ae eare e sena go shun nama ea j eone e fetoge e nne ere talua. Mo j lobakeng loa gore kgomo e ehege j yone boa e bip»*la. Botlhoko yo j gale ke yoa koa Rho hsia. E b ile ; gatoe gQiie koa Machadodorp kgomo li rekoa ka ,£2-ios. go ca go / 4- I2s.(id. Rekang likgomo lo ntse lo galimile.

LOUIS PRICE & CO.,(G-i Por.-\ M anama k a fa B o k o s e )

K I M B H R L E Y .

M orel'i "a yit/nli le ^lahrle,

Moreki.ii le iiw ananyi oa ma-

tlalo lc liloana tsa Secoana.

TLHOATLHOA li Siame Thata:

Tlhotihotsa M araka li tla koaleloa

mongoe Ie mongoeeo II potsang

P o nox -KC.KlMIlF.RLKr

TKLEORASIS;“MAHK“

KITSISHO.E liragala yana fa Mr. T I) PU lie- nkwanc E mmie V illa mono Mafi- Kcu«rn U* fail

CURES.Oliroa ke

Hoffe M ed icine Co.M*-thn«h-.na e e Uhakaacurtifr e rekl*10ft nv,

lilM.tlnlontf k a » •. Lipuire cooe k a liphutbrU nyaoa lile 6 lc 12 k a t«. Ie .V. ncoe Ie

Mo Litorong cotlh e,le Harckisi ba Mcl

KOKANTA SA EC uA N A AND BECHUANA G A ZET111, M A TijliACO , PH A 1 l) . 1003.

JOHN F. FLYNN S. Kemp & Co.. C F L E I s T X i .

Morekisi le Moananyi.PHOKOANE LE BOGOANKU

FLEN I o utloa botlhoko thata go bona fa Legoetla ya mon*

ngoaga le .senyegile ; ’me arc lo se botfe sej>e, u tla lo rekisetea.

BOUPE yoa korong ... ,................ £1 11n „ yo bo sefiloeng . . . 1 1.” (»i, . .. _ yoa-’jn iliiy ato h o cw --- .-. r --------------~ir~* - i;

[sang M ae a likoko k&a go F L E N I o tla a naea 2S: doseine,

L IK O K O 2S. kgono 3 s. kafa boki-

Liloana tsa mariga yanong li goro- gile koa goora F L E N I , lo ka ea go li iteba-tebela, lo ese lo reke go sele.

---------:o:---------

FLENI yanong 0 okelitse tiro ea gague ka Lifantisi tsa kgoeii cotlhe. Ka kgoeii ngoe le ngoe 0 fantisa likgomo lelihutsane. ’Me fa u eletsa go reka sengoe 0 ka ea koa go ene. ’Me fa u nale kgomo Kgono pitse 0 e isa koa go Fleni 0 tla e ntshetsa tlhoatlhoa e tona.

!Y[o Goo Ra Weil.

Ke nale thoto e ntsi ea Liloana rNi, methale eotlhe eotlhe tse li goroganir ka litsliipi cotlhe le litimela tse li coang koa meseyeug ea leoatle. Me re Ii rekisa k« tlhoatlhoa tse li fokolicoeng g o feta ts:i barekisi botlhe ha mono Mafikeng.

TLANG LO ITEBATEBELE

DIYO TSA TSHIMO le DIKEPI ke MELALA.Ebile go bucoe Wenkele eo mosha mo Kara-' keng go lebagana le Ofisi eaga Menchamo.

TLANGITEBATBBELKNE. Solomon,

G01EBAGANA LE STESHENtLiaparo, tse lincha, tsa Bahumi It

Bahuma^ali, Bohutshe li L itlh akoG o nala fauoana tsa Jffetem e la ijir.cz.

O «tse Secoana eang go muisa fela.

RALICHOANCP,(5 ? a tlase ga @rolose 0 tona , Koa % eemar.cr.a.)

---------:o:----------

0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Li- tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse rekoa gone fela yaka gale.

G O W 1E B ro s ., under the Clock..Comer of Jones Street and Dutoitepan Road Kimberley.

W. Lock,M A G O G O N G

0 eletsa go itsise litsala tea bo tea Batlhaping le Becoana ba bangoe Ik i Kolong le Mag°*

KUKANTA ea BECOANA.-A X 1 ) P . I C C H U A N A G Z K ' I ' T E .

T H E AMELI ORATI ON OF THE NATI VE.I: ;-i Jo cur . S o b r i e t y , 51? r i 1' t and G d ii c a I i a n.

N\). „ V ,;M A I 'I K KN * i , M A T I . I I A* ' 0 . l . O E T S K ii. 1 0 0 S

Tiloathloa. M.i * . BA, K .

N irafa .. ; .K htortoaxwfe.

KOIiEl IIi ea BANCHO, z o n n e b lo e m .B THAIIiOK K V 185*. t

M O L E K O L I— M oruti t ia t lo t la ^ o L o r J B ish o p o a K a p a .Meokamsli— k,v . W. P A llK IU 'K S l\ J College, kria OnM . M olJhejBtSi™ Normal k , -

w A. I 1 ( ) I ’ K I \ > . . l i ’MtK ( o l l ^ c , km JiuibH tl^esr‘ =— "** _Mtrtam': eo ’njaana-JUcv̂ VK-M̂ TrnVErii a.. ,« 4..hi.V o.ll.*̂ .- k.« Oxf.ml.

— * ? # * t a * » = £ ? S r . AMKS. >ir. r.. I\ C. I .w y o N , l C . S M IT H . G o bt-tia I d is.* H not:. • Mr. ] . L A X Y 0 >1-- ____________ G .-rtnrttt^ M r. A . G E X A W .

«mo— M r. E . P A Y N E . G o lira se tcn c— M r. T . jS M I T H . tirtr .‘ ■'Kcrgt. I ’A Y X E , (c o c n c e le oa s Koval D ragoon*.

Z on n ch lo rm .o -4 haHo'e"fe'C"Tfish >;> G ray, 1«*. M >r.in >: > Si: (ie o r^ f G rev ka i8> 8. Ilnrutoana ha am ogeloa fela go sa .'v'iVo^iaT* kgon o losika, ’m e ere ba sena • sin>;*tA» lisiam.a; ! tsa hoiic mo SekoUmg s.» Kolcciu*. l a ho ba ka baakanvclioa if lio tsa B o tic h e r c lc M atriculation. G « na Ic mumO a ba !c 50 a ba iu van.; gone, Basin 1m e ba ba tmang koa m agaeng a .».»«.*’m e ba tsen a sekole mo raatlung ea K ’ ‘ii ba Uu-Ia f 1 mo kgoeltng ise tharo '1:10 ba ba mo utttlung a Seko ’c lu 'it ic !.»12*. 6: i: l:ci« $ l>0Rl>!*rdh iiuiikuelul In il.egare : Botichere: Sekolechi: Boruti: '.Moduli! TllialiTo Ie Xoiiofo t:i !ith"

. ilKign |.; ise Ii!iij--K>. T'.i u j r » «» !•« -ontU- k .a le la

K e v . A . H e n r y A t t a w a y ,

110 Hanover Street,C A P E T O ' W n s r .

R A N D F O N T E I N E S T A T E .Baliri bottlhe, ba laeloa gore ere fa ba ikhira mo

I UKONTRAKENG-, ba ee rao ba tla tlamelesegang sentle teng: EBONG* * ■♦♦♦•^ ROBIN SON RANDFO NTEIN, SOUTH RANDTO NTEIN

/ NORTHRANDFONTEIN PORDE R A N D FO N T EIK .

MO KE KO W W M SflNCHI Bfl n i l lF M s i 'M IC .'S t m t . 01 FETfl METliO S lS 'o M T A EOTLHE'

SKr*. H. P € H G Kurn cue ele ira

“B|0LEHABAN60ETaung.

B a t l h a p i n g ?

L o di ’van^ C>c ?

Rekang monô aeno lithoto tsa methale eotlhe e e dihang ka Batlhaping ba gaecho.M onoWenkeleng ya Batlhaping.

- I auns>.

F a l o t a - t l e . d x a /p a -x o t s a ■ f c a n n a t s © l i s lg rllceaD -g - le a . T o o c o e r e x e 37-c T o c ^ o lo .

faing koa go• H. G. CAAR.'i yfo.'x'gi.\ 22 Hands Street. Kimbtrlty

C. F R I S B Y ,

Jforekisi.L ich ten b u ix ’,_ o ’

6 rans viia!.Ke nyaga tile 16 ;j tlliu- mamc..

K O JIA S tA EA UEiJOAXA A SI> BECH UANA G A ZETTE, MATLHAUO, I.O E T S E 5 , 1WH.

KABO PLENA.Morekisi le moananvi oa

methale-thale ea Liloana. 0 rekisa ineyo, ebong:

MAUP£, HABELE (ka kgamelo lefaele ka kuana), LIKOFI, TE METEME le LILO ts^ lingoe ka tlhoatlhoa tse li lekanang fela le tsa Toropo • . ...

M ASENTI (f rekisa METEME E ME KIMA E E tie- tseng Gale e ya sheleng lile tharov E oletse Nama, makoele, reisi, le menacana e mengoe, gotlhe mo ka Thu Sheleng ftla. Fa motho a kile a reka ga tlhole a latsa.

r R E K A N G m o a

DENNISON & ^ R A M I C K ,B A F A N T I S I L E B O A G E N T E .

Ba nale Lifantisi tsa Matlliaco, tshipi cotlhe. Mebili, fifabele le likoko lia rekoa lia rekisioa.

P O. Box 22.Telegraphic Address: “ DENNISON.” Mafekinf.

Mabele, ’mili le boupe yoa ’m ili, lika rekoa kt kgetsana kgono ka kgamelo, ka tlhoatlhoa ts e li si,-, mcng 11 10 goo ra.

Dennison le CranswickI ia fa n tis i,

ino Marakeng.

J. )GO L E B A G A N A le S T E S H E N E sa M A FIK A

Mothuli le moliri oa ^ MAKOLOI le LIKARA l l i i bo MASHINI le libaisikele'

Kabo, K a . ' \ ] \ ! o i . A I ’ ( ) N ( i . sraufi k* 2*001 a M incliin 0 Kontrakela pusho tsa Imperial, Koloni le B. S. A. COMPANY.BEACONSFIELD.

Libuka tsa Kcrrkc lc tssr Sekole tsji Stiieuia lo. tsi Kng- lisli Ic Iloil:ui«lsi li. Lc Tonic Sol-fa e nelia e ntle. ca lifela tsa Kcivke ea Luther ka JSe- coana 1’ mile /.d

r \J

Wirsing Bros.B A R E K l, B A R E K IS I

1 .!■: B A A N A N YI B A—MeTHA I.E e o t lh e 1'.a L i t h o t o ,

MO HARAKENG OA MAFIKA.Ba reka Likgom o, Likobo tsa Liba*

cana, M abclc, Mebili, L inako lc 1 i pa pa I i :sa St coana eotlhe.

Ba nale matlo koaMalihogo.1 Icysdorji, M* »lo|H»lole.

< ia-Kiiuuoamt.lM ialacliw c.Mhalapyc.

T7T . X . L O W E ,

Mogoe oa ga Mamakwalo.

. K o f i T a 11 £ i l gKc Motlmli eo o nio Benkcleng co e no ele oa Ah

aiakwalo co la botshelong, o sholofela go Hra tiro tse li siameii£ •liata tsa bothuli.

ff. 8. TRUTER,Gnnfi le Slesliene sa Mujxilisi,

| TRANSVAAL ROAD ( LE THOMPSON STREET

K I M B E R L E Y ,Mothuli co o siameng oa Makoloi le Likara. 0 lvkisa inak«>I* :

masha lc :i a thulilceng ka tlhoatlhoa tse li lekanyeng.

'i 'i r z tse, i:s li sizm o tr.ats..

Advertise1 1 1

- /? Koranta en Becoana

_ K o H A M a ..A E l i A X A AND BECHUANA G A Z E T IE . LO A BORA HO, I .O f T S E ,

H ELA BAROLONG.Le Becoana lotlhe,

Koa Lohontleleng va Becoana(Koa Maphaclion)

fW G O R O G IL lMABELE . . MEBILI. . . MAUPE,

ie methale-tliale ea liloana tse li rekisioang ka tlhoatlhoa tse li koa tlase ga tsa toropo.Tlang lo Boneng; Tlan5 Io iteba-tebeleng moLewenkeleng yaga SEYA-5KAB0,

Mo gno ra ROELANE.

MOROKA I N S T I T U T E .G o batlega Assist . T eachich. ka bonako oo oi nang le kico ea go ruta Standard IN'.

Application lc qualification, li tla amogcloa .lo tiilhe- la 18 th Ssptemher, 190;!. T iro go sim ololoi: ka 1st. Oct. 19 0 3 .

Ka taelo ea Schools’ Committe.1. J I . G O ItO N VAN K.

Principal, Moroka Institute.

T haba N ch u O.R.C.S

L I W A C ^ & C o.Tse li ne.li isicoe koa g.» Ma-

shui•LB. HEIU)

Go li tl hue Oil !e go li thula, fa beng lxi cone bsi «a tie go li taiea, etlare morago ga tshipi lile ft Ii rekisioe.

Main street.Mafeking

Phatoe 1903

Matsalo.w B E L L E . - K oa Law ren ce Koad,

N ew ton . K ifiib crlc iv . ka A ugust j j , 1903. M ohutnagafioaga 'M r. I. II. Mbelle mosetsana.

M > Y .\'\\G A .-*-G o n ye letsc koa Pniel tV .-ka i- I Mu ll h a ) ka jA u g ti't 2 3 . 190 ‘ ’ -H-oVt \»nn»iu*rita. m o roili eo o ratcânir 01 ho H endrik le Sarah Moya- naga. a le nyaga lile 11 Ic tnalatsi a 25, G o tshego ha b.i shocking mo M oreneng.

25 A 1040 stM Jonas oa Matlala T habengntseng le n m ka hat** s i nvaga HU? !>. ka kutloano e ntle . Ikhutse ka kagisho— " H. A«o>a.i i,a .

SC H 1H M .W .— K oa Pniel Mission Station gauli le K im berley, ka A ugust 19. 190%. 'e iu iah , moroa, eo o fa gare, a bo C ornelius le Leah Schicm an. Ikhutse mo hubeng sa Abraham a.

Koranta ea Becoana.LOAD ) i \ «). LO ", fsE, 9. i .»».

K c monciio me kC-a eIct>oga, Iona haroa- li.i Yerusalem a, yaka JiteiUu tsa Kcd.ir.t Ic lilepelelo tsa ya Solom on.

S e ntebcng gon ne kc Ic moncho, gomii* letsatsi Io lnph atshim etsc: bana ba g a me in no ba nkgaka- lela ; ba •ntira m olebcli oa masirfio

- a bone a moiina, eare tem a eaka ea mofina ea tlhoka mo’oti.

(S_-lela sa ga S >!om.>n I, 5 le (>.

Sekole sa Lesseyton sa Baroetsana sa Lithuto

le Litiro.K a g o e okelieoe ka kago v ircTra car Sekole.

Felo fa sekole seo se gono ga go na botlhko. Sekole so lekoloa ko Lekgotla ya Thuto ya Koloni. Baroetsana ba rutoa go khutla ka Standard sa boshupa, thuto eotlhe ole o e lekelang koa tirong tsa ntlo It* tsa'tshimo.

Tumelo lo thuto tsa Beibele li m otliatengea Mookami.

Go nale manno a batho ba se kae fa golimoga paloe e gone. _________________

F. VV. Beech.M afekin g ^

Morekisi oa Iki mashiiii ••Singer" _ Bo-m ashini ba lecogo tlhoatlhoa ea hone ke t * Ka

mongoe R o m e la mali a-, ke tla luelela terena go khu-

tl;v IIIO Lolwitse. ma*hini k.wlclang, kgono botsaug.Fa lo rata go tlhafcânya sengoe kaga »«o 1 U ’O B M OSES

Rox 1 1M.ricking

1 ! k utloela ta Makgoa a Kohuli a balile maina mangoe a go tla tlhocoang mo go one baemeli ba kgaolo eo nio Parlam en- teng. Mo palong eo go maina a batho bangoe 1m ekarcng batlhophi ba B a n c h o ba ba thusa bnbo ba ikgaola meineco. G o baloa le bo Kenchaiuo ba molemo oa bone o saiTsioeifg-ke. Mncoarut'opeT’ me lo tlo lo eme sentle Bonclio yon 'gneclio. lo li- rise licboanelo tse lo li neecoeng ke Pusho ea Se- nyesemane. Lo bone lo se ikgaolo memeeo ka ô woutela manaba a tla| yele ncho. litsala tsa yone li ntse lile teng.

G a iv buise ba Kohuli kgono ba Beclmaualan

K O RA N TA EA BECOANA AND B EC H U A N A G A Z ETT E, I.QAHoAltAKO, U>ET.s K, a, r ;o « .

Mafokonyana. i(iar«>c molelo o chulwle n tlo e

lona ka I*lisic«*c —7 kon K in g W illiams Town. Molelo o o e kete o chuhiloe ke lagolu ka lilo tse lingoe li ne li plmtlhiloe.

JoilAXXKSHURG .--Go liilliololonkago e nclm tn ntlo ca Steshene koa Gauteng. Itarc etlnn* ncoa ntlo co «! ntlhame fa fatshe, elie c pole tliata. E tla tlhatlagana ga tlliano. . ♦.

Bancho ba ba tumiieng.M *itrri Jo n s L . D imjK, ao Xnf.«l

F A ritK SM lT H .—Lckgua ye le ut: lc tlhomiloe mono* go thusa Mashoroj** a a hnmancgileng ka liloana o ino ehankaneng. 0 tlatlile kgorno tsa Goromentc | lile tharo lc mali.

l. AToK go utloetsc fa inaruino a inantsi a ’Mula t. Uitsjinanj ka one lc* Engelane a rekoa koa Pom. Lc'a go lupelecoe gore Imrckisi I m ngoe Iki Engelane lc l»onc Iki nale sengoe ino tironj 1*0.

S i b W a l t k r F . H k l y - H i t h i n -

soji, Goroncrc on Kapa o lwlotsic koa Capetown go ctela koa Matcbeleng a Transkei. 0 tla shoetsa loeto loo a boele gae koa mannong a gague a selemo koa Newlands.P a a r l .—Ka tshipi gono golc moletlo o mogolo koa Perele, go phtithoa mali a go tla go co- sa Kereke ca Maburu (Gere- formcr) ea mono Mafeking. esale c senyegu c falaleloa ke l»cng ka lintoa.

M o t l o t l e g i S i r H. J . G 00LI>-A lttIA S MolaolioaO.lv C. eo o ntse a etc tse kojr Enirclaiie le Kanada o lx>etsc koji Manga ung ka liofelo voa Phato. C amogecoe ka tumo e kgolo ca. kgorosho km Bloemfontein.

1 a n d k n V o l k eare : Goutluisa botlhoko go bona bon tsi - ntsi yoa makgoa a a rcteleloanj kc go tshela cbilc a bapala ka go reki a lipampiri tsa inafoko— tilt) c pele ene ele ca Bancho, ’Me batho La ntse ba ologela koa no fela.

P h k to cjo .—Khanc cji Fohuli care - tnalolin Lekgtxi lengoe Ic Itilc koa polasing le golegile pc- lesa lile S, kgomo lile 7 fela. ea Im» X ele pulumo a e katisitse. Bare ca tlhola e kokoanecoc ke ikitho, e gog.1 le likg->m> fela e ,«a re sepe. ...' __ __

G o u o m k n t k o Kt l a .—Magosi t Morol >ng a anc n ilc Kapa a lioile ka Loal>o ie. Sir Gordon Sprigg o Imi sholofelitse fa a tla koatio ka bonnko |wrlameiitc e i-iena go photlalala, a ’ tic go ikanya fano, mothale oa thusho c o tla c re tlhagelang.B o g a l e .—MnHhoropo a. nale a a Ixigale. Mongoc gatoe Wolhuter maloba erile a palame, a chotse tlholiolo, ale nca, a tlhascloa kc tau lile peli. A iphitlhela a letsc fatshe a sa itse koa pitse lc tlhobolo 1i gore. Tau ngoe ea mo choara ka le getla eare c ntse e mo goga a ntsha thipa a c tlhaha likgopo. Ea mo latlha ca emela fa thoko r*a beta. A e tlhaba thamo yana ea oa. He bua yana o mo Hospitaleng ca Barberton,

Mo m alutting nu'o go im le b a - m»i « k» mo houthA frika ha ba nang le tlh a o g a n jo e ntle le thata, kgono batse a siam eng go « a Dubea boleloang fu. R ev. Jo h n Dube let a ale n vaga 1» 33 , koantle g* horuti yoa phuthego ea el.il,- lc,- ena Jlookum i oa sekote sa phuthego, sa g itlmtn litiro sc sc Loa O lilauga Phoenix, kou N ata l. gape kc M ornlaganyi oa K<□ la eaô-Zulu e e hihoang “ Ih r „.M Ease Nat ill, me ka m okgoaoo uUong y»l'» o clioere tiro hie peli tseo ngoe nio go eone one e k a urn lekaua kafa nonofo ea mongoc. h mongoe c ntseng ka gone. K e mocina oah o itek an elo , -inc. sale L ikgolokoane tsa ga O l. n ■ • liam s tse li khibicoana tsa batho Im b a fc lilen g h uiliolisa se a te le m ogiilikego, o tshela vo ho inoiiate. E rile a bolela I m .foko a gague a rc = “ Yaauong e hatlile g o nna kgoeii hie shome vele mecoe ’ ineli ke simolocoo Ue botlhoko vo a sebete le nl'.toug. M ogalikego oa nthekisa, ke Inpe- loe, t lh o jo le phefo le chulafalelo li n tlukisa fa ke Seua go y a sellg-

, ke ikutl.ie kam etllia ke lap llt , e ke sena koleco ea tiro.K a liatla n«nka ’me ca se ka ea

uthusa se|K*, ka leka Ic inclenio e mengoe e n.entsi-uUl me gu w thase s-pc, ’me yaana k a l»,i|a Ka- lm Likgolokoane tsa gn Dr. J liam s tse li khibicoana tsa batho ba ba fclileng, ’me ka leka gore a *̂ a li kake t^ i ntirela molemot.jie, ka li reka. ma erile morago ga lu-ke kgono tse peli ke sella go Ii sim olola ka ikutloa ln.tt.kii. ka vaanong ke nonotshegilc ua coelela ka cone g o tsamaea morn- g o ke fo lela ruri. Ka esale ya o m »la a m e a siam a sentle. pipelo, •a lessi go nthekisa, tlhogo e sa k;« ( •a tlhola e utloala, ’m»* yaanong |

ke tshela sentle le bokete y.-a me b »oketsegile.

Gane go na lc niosah mongtw eo o agileng ganfi le koa ke rnta- ng gone eo le ene o thusieoeijg kc Likgolokoane ts;i ga l»r. W iluanw ts^ li khibicoana. Leina ya ga- g .« ke Mrs. Jan ies N ana, o na a cht»*ngoa bob'c ke matlhoko a se- sali. mali a gagoe a na a sa iteka- ncla, a otile a fokt*la. F a g o buioa senile o letse fafatshe Ka nyaga lile lintsi, 'me a:, lokoh. thata. Krile fela la ke sena go ’molclela a metsa likgi*lokoane tsa ga I)r. W illiam s tse li khibicoana, 'me yaanong o cogile mo .p liaten g,1 ebile o nonofile go lira tiro tsa ga-

tsa ntlo. 'M e mosali co o na a lekiloe ke hngaka tse lintsi, 'm e go sa thase sepe.

Likgolokoane t s i g a I»r. liam s tseir*Utiibicojfmv tsa* batho b a ba fclileng g a li itêge fela in . inaloetseng a a nmakiloengke Rev. Dube, ’me ele Ic mo inaloetseng a m angoe a a liroang ke mali ii a sa iicknnelang a a leshoe. Lichupo tSii mathausanta a banna le basali tse li ct»ang mo lefatsheng yotlhe | li shupa fa li alafa le g o phapha- n va g a marapti, lintika, setlliabi. uiokotla, sehubij*. tshim ologu ea lo- halm, moteteselo, kgolafalo, matlhoko a m ala le sebcte, pli ikolo ea m ali, le matlhoko a a clioenya-

bassili g o tloga mo borobeng go isa mo bogolong. L i rekisioa ke

arekisi ba melemo le m o mnbe- ntleleng, gain; li ka luelioa koa go Dr. W illiam s ’ Medicine Co., Long- strtet, Cape T ow n , ba ba ka romelang bobotlolo halebaratoro ka \ ‘ s. kgono a le esi ka 3 5 motho a sa luelele jkiso.

Rev. J . Ii. D ube kc m oraa Rev. Jam es DuIk*, ’me n»-mogoloagoc \g o si U m gaw a, ke tlhogo ea mo-

rafe oa Amngndi koa N a ta l.

Mafikeng.

K a tshipi :*>6 I’ hatoe re nc re rni-oa la- l(cv. Iiacott oa K ereke ea Jlese le .ee koa toropong. A re ruta ka mancoe a :—

Are tlhabanelc banyana kga tlhanong lc Satane, gonne le fa .re tlliabima lc Saatane, ’me a nonofile g o re g a isa , re itumela fa go na le mongoc e o o thata go mo gnisa- ebong. “ Vcsu.” K a re itse fa Yesu a le ntlheng ca rona, re tlhomaiui- sa fa re tlaa fenya. Arc se utluisang botlhoko ke go bo Saa- tanc a sa tlmsi.oe fela ke bacngcle ba-Lfili, me ebile a tlmsioa ke bamnia Ic barara ha ba sirilcng bana ba bone leseli ga ga Ycsu/ Itsic len g thuto e o Ic tlhabanclcng bana ba nyeua mo nalcug tsa gu Saatane. K a gonne eo t» kgeiele tsang ngoana go tla mo scling Y o iii o .|». |>liatsiHiit4tseng.-go -iHt>-- lemo Iu a kabo a gokelccoe loloala mo tham uug a ligclo.i mo leoa- tleng.

Koa Lesliotlio go no go nale nioniia-inogolo a lumetse me a sa itse go bala. Krile bareri ba seo gatoe a rerc. Kare ka Bashotho ese morafe o o ineelaug, a otlolo- gc la koa golim o are : “ K e tla bj- tsa tnoslieanyaiia eaue ea hlalc- hlalefileng lioie a I uie mona a tlo nthusa.” rhuto ea coelela, Rra, phuthego e hupecot; ke litsliego tse li kgolo. O tla okomela, a moslieanyana ea hlale-hlalefileug, a seha-scbe nae a tloge aTe : Ketla plietlha Ilona ho .Vlatlieu, kgao- long (a seka a bolela gore ea bo- kae) motllia Baiêraela ba coa KgG- peto.’ ’ lirile a ese aka a bale aba, i kgoeletsa gore g o lue, legale a re li iirag a la k .x u tlc g i kico ca Likgtisi.

F a motho a shulc mo legaong ya Morolong cle Letebelc. Leku- toana kgono 1110 lichabn. Uaro- long bautse ba bajiile lc ene ba gane go thusa bana ba—guguc go mfitlha. ba re. ga se moga-bone, go tsamaea ba ea go kopa thusho koa M akgowig. K e bua yana ke Jiuuye liatlio ba ba —nfcseHg-yahv ha ha (itlhilocng kc pusho ea Makgoa, '111c ba sliictse mo go I»arolong, basali lc baua ba bone ba le la ka kgano tsi Baaoloug go ba thusa mo tiroug ea phitlho.

liaroloug kc linatlu, ke batlha- bani, ke bacoelcli-pcle', mb t irong j tsa Molimo lc tsa lefatshe, ’me tiro!

ntscng yalo 1110 gare g a bone etlotlolola m orafe: K a le lic.liaba tseo Ii tla lira tiro c e ntseng ya lo 1110 g o Barolong yaanong e nne lo- clioao lo Makgoa a tla choaaug Bancho seutle ka lone y a k a tiro tsa bone tse lintsi tse Makgoa are- ng gase tsa batho, ra choantsliioe le lipholofolo ka ntlha ea mekgoa rona. Mekgoa co g a c tshegofatse morale, ga c kgatlhe Molimo. P hitlho kc tiro ea bofelo e rona ba- tslicli rc choanetseng go e lirela bashui koantle ga tlhuolo ea mcm- te.

K a kgakololo e ke ka itumelang la lo ka c mnouela batho ba Molimo oa laiHK- ^

MOSH(»THt>.

W. G. KIRKPATRICK.G EN EK A I. D EA LER ,

O p p o site R a ilw a y Y a rd .BULAW AYO.

PREVENTS FEVER CURES FEVER'.

HOFFE’Sa b s o l u t e l y r e l i a b l e

FEVERNEVER. KNOWN TO F A IL

b? ™ P HOFFE MEDICINE CO.THE MIKTUREIM liC T TL ES-pr^ c/r/- THE POWDETUN ?ACÊTS COH 1 ' ;■ X

Bechuana Gazette.WEDNESDAY, SEPTEMBER 9. 1903

t A M ni^r.K, but c o ic c ljv Q „ y c dau^litc: - o f Jerusalem , as th e ten ts o f Kcda-- and th e curtains o f Solom on.

Look not upon m e bccause I am black for th e sun hath looked upci m e; m y m other’s children were an gry with m e; th e y m ade m e tin keep er o f th e ir v in e yard s; but n*. .• ow n vincvard have I not kept.

T h k Barolong Compensation Deputation, consisting o f the Chiefs [ ekoko, B ad irile Montsioa, Silas Molema, and the E ditor returned from ( ’apetown last Thursday.

A fter traversing e very inch of w hat D ickens describes as the. ‘ •Circumlocution Office,r’ they goi the Prim e M inister to sanction u- re-investigatioa o f the Mafeking claims.. T h e Prem ier himself is com ing to M afeking soon after the expiration o f the present Parliam ent, which stands prorogued till the 15th Inst, “ to do something for the people, ’ for the services they rendered the British G overnm ent during the W ar."

We lire irresistibly reminded o f the aged Prem ier's last visit to M«- fckio-*-, fn mei-t |jjs .M aj s tv ’s S«-- cretary o f S tate fo r the Colonies. A t th at tim e S ir Gordon Sprigs

ad very few ( i f any) white sym p 1- tl.isers, and we doubt v e ry muc 1 ii he has an y to-day. W hen hi.- worship the M ayor offered t > introduce them to the Prim e Minister o f the Colony, th e white citizens tit .vlafokiug ind ignantly refused. H is on ly friends w ere the B arolong, am ong whom the Prem ier w as more a t home than am ongst his own people. A t th at tim e Be- chuanaland was threatened with Annexation to the Trausvaal and the B aro lon g stuck b y the Premier, not m erely out o f a regard for his Fatherhood o f the N atives- it could scarcely be alleged that this “ fatherhood” w as 011 an y occasion demonstrated in Bcchuanalanil but m ainly out o f a regard for thcii unshaken faith in the Cape Constitution. T h ey resisted annexation t the T ransvaal by means o f petitions to the State Secretary, anti in tlie words o f the D ia m o n d F ik i .ds A d v k r t i s k k , “ they saved the situation.”

W e feel th at in th is regard the Prim e M inister is indebted to the Baroloug much more than he ever w ill be to the party th at has now aided him to resist the demands o f the Bond, and apart from the question o f the discharge o f a moral obligation, we are sure that :i better opportunity than the present never offered itse lf to S ir Gordon

to show his pateruity.

Documents

KORANTA ea BECOANA.€¦ · KORANTA EA BECOANA AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO, PHATO, 22, 1903, Komisi ea Baliri TRANSVAAL. (E tlhomiloe ke GOVERNMENT GAZZETTE >. ea July 3rd, 1903.)