MANUAL DE OPERAÇÕES

Obrigado por selecionar o ZOOM 505 II (daqui por diante chamado simplesmente de "505 II"). Favor ler este manual com cuidado para conhecer melhor o aparelho e assegurar o desempenho e a confiabilidade de um dos melhores processadores de guitarra do mercado mundial.

CONTROLES E FUNÇÕES

SELETOR [PLAY/EDIT] Este botão serve para alternar entre o modo PLAY (tocar o instrumento) e o modo EDIT (editar os patches conforme seu gosto).

VISOR Mostra números dos patches, valores de programação e informações variadas sobre o 505 II.

Eles são usados para selecionar patches, ativar o afinador e outras funções.

TECLA [STORE]Serve para armazenar e copiar patches editados além de outras funções.

CONTROLEPara conectar pedal de controle (foot switch) ou de expressão (wah wah).

TECLAS [+] / [-]Servem para trocar os bancos, ajustar parâmetros e outras funções.

SAÍDAPara conectar ao amplificador, aos fones de ouvido (head phones) ou a um cabo em “Y” ligando-o a 2 amplificadores.

ENTRADA DE DC 9V (FONTE)Quando conectar a fonte (adaptador) DC de 9 volts ao aparelho, ele se ativará automaticamente.

ENTRADAPara conectar a guitarra. Quando em uso com pilhas, ao conectar o cabo, o aparelho se ativará automaticamente.

PAINEL TRASEIRO / CONEXÕES

BOTÕES-DE-PÉ

01

SELECIONANDO PATCHES PARA TOCAR:

1) LIGANDO O APARELHO:

Conectar a fonte ao aparelho, ou use as baterias, e insira o cabo da guitarra na ENTRADA . Insira um outro cabo na SAÍDA, conectando ao amplificador.Ajuste o som do amplificador ao seu gosto.

2) AJUSTAR PARA TOCAR (PLAY):Posicione o botão seletor PLAY/EDIT para PLAY, e o atual número do banco e patch será mostrado no visor.Ao ligar o aparelho com esse botão no modo EDIT, ele assumirá o modo PLAY automaticamente.

3) ESCOLHA OS PATCHES:Para escolher os patches no modo PLAY, use os botões-de-pé.

5) AJUSTANDO O VOLUME PRINCIPAL:

Aperte ao mesmo tempo os botões [+] / [-] por mais de 1 segundo. Quando o volume MASTER aparecer no visor, pressione os botões [+] / [-] para alterar o volume. O volume pode variar de 0 até 50. Quando a unidade é desligada e ligada novamente, assumirá o valor 40. Serve também para ajustar o volume dos fones de ouvido (head phones).

4) ESCOLHA OS BANCOS:

Use os botões [+] / [-] para escolher diretamente entre os bancos A até F.

02

3) AFINANDO A GUITARRA:

Toque a corda solta que vc quer afinar e olhe para o visor. O lado esquerdo do visor vai mostrar a nota mais próxima do atual tom da corda solta. (Afine todas as outras cordas

do mesmo jeito) (Quanto mais rápido piscar, mais distante da afinação)

ATIVANDO O AFINADOR E O “MUTE” (mudo):

O lado direito do visor indica a proximidade ao tom desejado:

ACIMA TOMOK

ABAIXO

1)ATIVANDO O AFINADOR:

Pressione ambos os botões-de-pé ao mesmo tempo. Os efeitos ficarão sem ação, e estará ativado o afinador.

ATIVANDO O MUTE:

Pressione os botões-de-pé ao mesmo tempo por mais de 1 segundo.

Tanto o afinador quanto o MUTE não podem ser ativados no modo EDIT.

2)AJUSTANDO O TOM DE REFERÊNCIA DO AFINADOR:

O tom de referência A ( nota Lá) do afinador é padronizado de fábrica em 440 Hz (no visor aparece apenas abreviado o valor 40). Porém essa freqüência pode alternar entre 435 e 445 Hz.Basta apertar um dos botões [+]/[-] e escolher a freqüência desejada.Quando a unidade é desligada e ligada novamente, voltará à freqüência de 440 Hz.

4) VOLTANDO AO MODO PLAY:Basta apenas pressionar um dos botões-de-pé.

03

EDITANDO UM PATCH:

1) SELECIONE O PARÂMETRO DE EFEITO:Use o seletor [PLAY/EDIT] para escolher o efeito que vc quer mudar. O parâmetro atual é mostrado no visor. Quando o aparelho está no modo EDIT, surge um ponto luminoso no canto inferior direito do visor.Vc pode mudar os seguintes efeitos:

(1)Volume do patch(2)Módulo básico COMP*(3)Módulo básico DIST*(4)Módulo de extensão DIST(5)Módulo básico EQ*(6)Módulo de extensão EQ(7)Módulo básico ZNR/AMP*(8)Módulo básico MOD*(9)Módulo básico DLY/REV*(10) Módulo de extensão DLY/REV

2) AJUSTANDO O VALOR DOS PARÂMETROS:Use os botões [+] / [-]. Ao pressionar um desses botões, o valor mudará. Uma vez pressionado, se vc adicionar o outro botão, o valor mudará mais rápido. Se apertar ambos ao mesmo tempo, o aparelho assumirá o valor do mesmo módulo de efeito, só que do próximo patch gravado.

3) LIGANDO OU DESLIGANDO UM MÓDULO:Pressione ambos os botões [+] / [-]. Apenas para os parâmetros dos módulos marcados com um asterisco na ilustração do item 1. Quando um parâmetro básico é desligado, o seu respectivo parâmetro extensão não aparece após.

4) TERMINANDO O MODO EDIT:Para terminar o modo EDIT e retornar para o modo PLAY, apenas vire o seletor para a posição PLAY.

OBS.: Vc deve armazenar os parâmetros definidos no seu patch antes voltar para o modo PLAY, sob pena de perder as combinações definidas.(Como fazer isso veremos mais adiante)

04

ARMAZENANDO / COPIANDO UM PATCH:

1)PRESSIONE A TECLA [STORE]:

Ao pressionar a tecla STORE, o banco e o número do patch ficam piscando no visor.

2)SELECIONAR A LOCALIZAÇÃO DO PATCH:

Use os botões-de-pé para definir em qual banco e qual número de patch pretende armazenar as combinações definidas.Quando armazenando ou copiando um patch, não é possível utilizar os botões [+] e [–] para escolher apenas o banco do patch.

3)PRESSIONE A TECLA [STORE] MAIS UMA VEZ:

Ao pressionar a tecla STORE novamente, a unidade volta ao modo anterior, com o patch selecionado.

OBS.: Uma vez gravado um patch no grupo de memória USER, o patch anteriormente gravado será perdido sem chance de recuperação.

Porém, os patches de fábrica podem ser restaurados individualmente, ou em conjunto, com os métodos que explicaremos mais adiante.

4)CANCELANDO O PROCESSO DE ARMAZENAMENTO / CÓPIA:

Ao pressionar a tecla [-], o processo é abortado e volta para o modo anterior.Também pode ser cancelado se virar o seletor [PLAY/EDIT] para o modo PLAY.

05

MUDANDO O MÉTODO DE CHAMADA DO PATCH:

Ao invés de mudar de patch passando por todos os patches gravados até chegar ao escolhido, vc pode selecioná-lo através da “PRÉ-SELEÇÃO”.

2)ESPECIFIQUE O PATCH DESEJADO:

Use os botões-de-pé para definir qual patch pretende utilizar. É possível utilizar os botões [+] e [-] para escolher apenas o banco do patch.O banco e número do próximo patch a ser usado aparecem piscando no visor, mas o som ainda não muda.

3)CONFIRME A MUDANÇA DE PATCH:

Quando o patch desejado aparecer no visor, pise nos botões-de-pé ao mesmo tempo. O patch é confirmado, o som muda e o visor pára de piscar, ficando aceso continuamente.

4)MUDANDO O MÉTODO PRÉ-SELEÇÃO PARA O MÉTODO DIRETO:

Basta tão simplesmente desligar o aparelho e ligá-lo novamente. Ele estará no modo DIRETO.

1)MUDANDO A CHAMADA DE PATCH PARA “PRÉ-SELEÇÃO”:

Use o botão-de-pé direito, mantendo-o pressionado ao ligar o aparelho.

06

USANDO O PEDAL OPCIONAL:Vc pode conectar um pedal opcional (foot switch) na entrada CONTROLE enquanto estiver no modo PLAY, que permite trocar os bancos do aparelho. Tem o mesmo efeito que usar o botão [+]. Pisando nos botões-de-pé, escolhe-se o patch.Ao pisar no foot switch, os bancos se alteram da seguinte forma:A1 > B1 > C1 > D1 > E1 > F1 > A1 > ...

USANDO O PEDAL DE EXPRESSÃO:Vc pode conectar um pedal de expressão (tipo wah-wah) na entrada CONTROLE, que permite alterar o volume ou parâmetro de efeito em tempo real. Exclui-se disso os efeitos DELAY e REVERB.

OBS.: O PEDAL FOOT SWITCH, OU O PEDAL DE EXPRESSÃO DEVEM SER CONECTADOS AO APARELHO ANTES DO CABO DA GUITARRA, SOB PENA DE OCORRER MAL-FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO.

RESTAURANDO CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA:O aparelho vem com 36 patches pré-programados. Eles podem ser restaurados se forem alterados pelo usuário. Vc pode restaurar todos os patches, ou um de cada vez isoladamente.Para restaurar todos, mantenha apertado o botão STORE e insira o cabo da guitarra no aparelho, ou o cabo da fonte. A indicação “AL” começa a piscar no visor. Se preferir cancelar a restauração, aperte o botão [-]. Pressione STORE novamente e estarão todos restaurados. Quando isso acontecer, todos os patches anteriormente estabelecidos pelo usuário serão apagados.Para restaurar um patch isoladamente, mantenha apertado o botão STORE e insira o cabo da guitarra no aparelho, ou o cabo da fonte. Então escolha o patch com os botões-de-pé, que aparecerá piscando no visor. Se preferir cancelar a restauração, aperte o botão [-]. Pressione o botão STORE novamente e o patch escolhido estará restaurado. Se quiser restaurar outros, repita todo o processo descrito.

MÓDULOS DE EFEITO

TIPOS DE EFEITO

Os Patches do 505 II consistem de 7 módulos de efeito ligados em série, conforme a ilustração abaixo. (No máximo 9 efeitos podem ser usados simultaneamente). Pode-se usar todos os módulos juntos ou simplesmente desligar alguns.

Pode-se escolher apenas um tipo de efeito para cada módulo. Por exemplo:O módulo MOD contém os efeitos CHORUS, FLANGER, TREMOLO e outros.

Os módulos COMP E MOD permitem escolher até dois tipos de efeitos diferentes simultaneamente:COMP => COMPRESSOR / AUTO WAHMOD => DOUBLING / CHORUS

07

VOLUME DO PATCH

Efeitos de compressor, limitador, auto wah e pedal wah.

Use as teclas [+]/[-] para tipo e intensidade do efeito.

PARÂMETROS BÁSICOS

Atenua sinais altos e incrementa sinais baixos. Fornece sustentação prolongada (sustain) e som uniforme. Valores maiores resultam em maior compressão.

Estabelece o volume do patch. O volume igual a 25 corresponde à unidade de ganho (volume de entrada = volume de saída).

Atenua níveis de pico e previne sobrecarga do próximo módulo. Valores maiores resultam em maior limitação.

O efeito wah depende da intensidade de tocar. Valores maiores aumentam a sensibilidade do efeito.

Conexão em série do COMPRESSOR e AUTO WAH. Valores maiores aumentam a sensibilidade do auto wah. O compressor é fixo.

Permite uso do pedal de expressão na entrada CONTROLE. Controla a freqüência enfatizada. Maiores valores maior freqüência enfatizada.

Conexão em série do COMPRESSOR (fixo) e PEDAL WAH.

Maiores valores maior freqüência enfatizada.

OFF (oF) Desliga o módulo COMP.

PARÂMETROS BÁSICOS

10 tipos diferentes de distorção e 2 tipos limpos. Use as

teclas [+]/[-] para selecionar o tipo de efeito.

Troca o som de uma guitarra elétrica pelo de um violão.

Simulador do som limpo de um amplificador valvulado.

Para tocar com batida de mão direita forte, com suave distorção.

Overdrive com característica de amplificador valvulado.

Distorção similar a tocar com 3 amplificadores, estilo hard rock.

Overdrive com sólida sonoridade de estilo Blues.

Estilo chiado anos 60, com reforço de graves.

Distorção com brilho suave.08

TIPOS DE EFEITOS E PARÂMETROS : (continuação)

Distorção Heavy Metal com ênfase nos graves e agudos.

Som de Drive simulando amplificador britânico valvulado.

Som de Drive amplificador valvulado, com reforço de médios.

Som de amplificador valvulado com muito ganho, p/ Heavy Metal.

Desliga o módulo DIST.

PARÂMETROS DE EXTENSÃO

Ajustam o volume ou intensidade de distorção para o tipo de efeito selecionado no módulo básico DIST.

A função desse parâmetro depende do tipo de efeito selecionado no módulo DIST:

ACOUSTIC (Ac) > dá mais característica ao som de corda de violão.FDR CLN (Fd) > o som pode ser distorcido, então abaixa-se o valor de GAIN para atenuar.OUTRO TIPO DE EFEITO > valores maiores resultam em distorções mais fortes.

Usando o pedal de expressão, defina o valor de seu ganho.

PARÂMETROS BÁSICOSEsse módulo simula um equalizador de 4 bandas e um PHASER (faseador). Ajuste com as teclas [+]/[-].

EQUALIZADOR DE 4 BANDAS (ajuste o valor de 01 até 50)

01 a 10 > atenua agudos e dá ênfase aos graves11 a 20 > dá ênfase aos graves21 a 24 > dá ênfase aos médios 25 > características “FLAT” (zerado)26 a 30 > dá ênfase aos agudos31 a 40 > dá super-ênfase aos agudos41 a 50 > dá ganho de presença com definidos graves

Cria uma modulação de fase com característica pulsante. Quanto maior o valor mais rápida modulação.

OFF (oF) Desliga o módulo EQ.

PARÂMETROS DE EXTENSÃO DO MÓDULO “EQ”Ajusta a operação de efeito definido no módulo básico.

CONTOUR4 BAND EQ SELECIONADO:Tomando o valor 0 (zero) como referência, valores negativos reforçam os graves, e valores positivos reforçam os agudos. Quando o módulo EQ está ativado, CONTOUR estará sempre ativado. Verifique esse parâmetro se o equalizador de 4 bandas não parece surtir efeito.PHASE SHIFT SELECIONADO:Tomando o valor 0 (zero) como referência, valores negativos ou positivos reforçam o efeito PHASER, sendo que os valores negativos resultarão no efeito de Feed Back (retorno).09

PARÂMETROS BÁSICOS:ZNR é um circuito de redução de ruídos desenvolvido pela ZOOM. O módulo AMP é um simulador de amplificador que pode ser ligado ou desligado.

Serve para reduzir ruídos durante os momentos de pausa ou silêncio. Valores maiores, ruídos menores. Cuidado para não limitar a sonoridade desejada.

Dá característica de amplificador de guitarra ao sinal de saída. Quando selecionado, ZNR fica desligado.

Permite o uso de ambos os efeitos. Valores maiores, ruídos menores. Cuidado para não limitar a sonoridade desejada.

OFF (oF): ZNR e AMP ficam desligados.

PARÂMETROS BÁSICOS:Esse módulo gera efeitos como CHORUS, FLANGER e TREMOLO. Use as teclas [+]/[-] p/ atribuir valores.

CHORUS: Gera um recurso de tom variável ao sinal original, resultando em um som encorpado e expansivo. A variação acontece nos canais direito e esquerdo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a intensidade de CHORUS.

Esse efeito produz uma ondulação no som, de cima p/ baixo e vice-versa. Valores maiores, ondulações mais rápidas.

Esse efeito é uma conexão em série de FLANGER e CHORUS. Valores maiores, FLANGER mais rápido. CHORUS é fixo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a ondulação do FLANGER. A gama de ajuste é mais ampla do que F1 a F9.

Cria um curta repetição do sinal original, parecendo que vários instrumentos estão tocando em uníssono. Valores maiores, uníssono mais pronunciado.

Esse efeito é uma conexão em série de DOUBLING e CHORUS. Valores maiores, DOUBLING mais pronunciado. CHORUS é fixo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a intensidade de DOUBLING.

Varia o volume periodicamente. Valores maiores, mais rápido.

Esse efeito é uma conexão em série de TREMOLO e CHORUS. Valores maiores, TREMOLO mais rápido. CHORUS é fixo.

TIPOS DE EFEITOS E PARÂMETROS : (continuação)

10

TIPOS DE EFEITOS E PARÂMETROS : (continuação)

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a rapidez do TREMOLO. A gama de ajuste é mais ampla que de T1 a T9.

Introduz um filtro que gera um som auto-arpejo. Valores maiores geram mudança rápida de som.

Esse efeito é uma conexão em série de STEP e CHORUS. Valores maiores, STEP mais rápido. CHORUS é fixo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a rapidez do STEP. A gama de ajuste é mais ampla que de S1 a S9.

Muda o som de uma forma a lembrar um simulador de voz. Valores maiores, maior mudança de pronúncia.

Efeito CRY que muda o som de uma forma diferente. Valores maiores, maior mudança de pronúncia.

Esse efeito é uma conexão em série de CRY e CHORUS. Valores maiores, CRY mais pronunciado. CHORUS é fixo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a mudança do CRY.

Faz variar o tom do som original:

P1 > uma 8ª abaixo é adicionada ao som original;P2 > uma 5ª abaixo é adicionada ao som original;P3 > um efeito de CHORUS é adicionado ao ajuste P2;P4 > uma 4ª acima é adicionada ao som original;P5 > um efeito de CHORUS é adicionado ao ajuste P4;P6 > uma 8ª acima é adicionada ao som original;P7 > componente que resulta em suave CHORUS;P8 > uma 4ª acima, e uma 4ª abaixo é adicionada ao som original;P9 > uma 8ª acima, e uma 8ª abaixo é adicionada ao som original;

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, a tonalidade do som original pode ser atenuado de 0 a –2 oitavas.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, a tonalidade do som original pode ser acentuado de 0 a +1 oitava.

Fornece amplitude de modulação ao sinal, resultando num som metálico. Valores maiores, alta modulação de freqüência.

Esse efeito é uma conexão em série de RING e CHORUS. Valores maiores, maior modulação de freqüência. CHORUS é fixo.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a modulação de freqüência RING.

Reduz o poder de ataque do som, resultando num estilo suave. Valores maiores, menor ataque.

Conexão em série de SLOW ATTACK e PITCH SHIFT. Valores maiores, menor o ataque. PITCH é fixado em uma 8ª acima.

Com o pedal de expressão na entrada CONTROLE, ajuste a força de SLOW ATTACK.

OFF (oF) Desliga o módulo MOD.

11

12

PARÂMETROS BÁSICOSEsse módulo permite efeitos como delay, reverb e outros. Use as teclas [+]/[+] p/ ajustar a intensidade.

Usando saída em estéreo, o DELAY faz uma espécie de ping-pong sonoro com os canais da direita e esquerda. Os valores d1 a d9, controlam o número de repetições.

É um efeito delay mais morno, similar a um eco natural usando os canais da direita e esquerda. Os valores controlam o número de repetições e a intensidade da mistura som original + efeito.

Efeito que produz um som similar à reverberação de uma sala de concerto. Valores maiores, mais forte reverberação.

Efeito que produz um som similar à reverberação em um quarto. Valores maiores, mais forte reverberação.

OFF (oF) Desliga o módulo DLY/VER.

PARÂMETROS DE EXTENSÃO DLY/REVServem para ajustar a operação do tipo de efeito selecionado em parâmetros básicos DLY/REV.

DELAY TIME (apenas quando selecionar DELAY ou ECHO).O tempo de repetição é o valor escolhido (1 a 37) multiplicado por 10 milissegundos.

REVERB TIME (apenas quando selecionar HALL ou ROOM).O tempo de reverb é o valor escolhido entre 1 e 10. Valores maiores, tempo mais longo. O símbolo “--" no visor, desliga esse parâmetro de extensão.

Abra o compartimento de pilhas do seu aparelho, puxando a aba de pressão. Insira 4 pilhas pequenas (tamanho AA). Feche o compartimento completamente até ouvir o clique de encaixe.

Aba de pressãoCompartimento

Como trocar as pilhas

QUALQUER DÚVIDA QUANTO À TRADUÇÃO(ou solicitação de traduções),

FAVOR ENTRAR EM CONTATO:

RENATO MADEIRA SOBCHACKI

(021) 9794-7554(021) 2272-0501(021) 3353-4380

renatomadsob@ig.com.brrenato@irb-brasilre.com.br

OBRIGADO PELA PREFERÊNCIA !