Embed Size (px)
Citation preview
million tons output
milhões de toneladas de aço transformadas
sqm manufacturingareas
qm com superfície de produção
product range in the world, in terms of width and variety
a mais ampla gama produtiva no mundo
plantsestabelecimentos
representations
representações comerciais
customersclientes
sales offi cesescritórios comerciais
employeesfuncionários
>>
year 2015
6.0
6,000,000
1st
210
15,000
5.0
43
60
7,000
Steno Marcegaglia, Founder (1930-2013)
2
“The formula to create a leading enterprise:a strong ambition, the determination to take risks, tenacity and commitment of the whole workforce”.
“A fórmula vencedora para criar uma empresa líder: uma grande ambição, a capacidade de ousar, a tenacidade e a dedicação de todos os seus colaboradores.”.
3
Th e group has operations worldwide with 7,000 employees, 60 sales
offi ces, 210 representations and 43 manufacturing plants covering
6 million square metres, where 5,500 kilometres of carbon and
stainless steel products are manufactured every day, serving more
than 15,000 customers.
Activities in the steel sector and other businesses generated over 4
billion euro turnover in 2012.
Founded in 1959 and fully owned by the Marcegaglia family, the
group is headquartered in Gazoldo degli Ippoliti, Mantova (Italy).
O grupo atua no mundo inteiro com 7.000 empregados, 60
escritórios comerciais, 210 representações comerciais e 43
estabelecimentos espalhados sobre uma superfície global de
6 milhões de metros quadrados, onde produz cada dia 5.500
quilômetros de produtos manufaturados de aço inoxidável e ao
carbono para mais de 15.000 clientes.
As atividades do setor do aço e as atividades diversifi cadas ge-
raram um faturamento de mais de 4 bilhões de euros em 2012.
Fundado em 1959 e inteiramente controlado pela família
Marcegaglia, o grupo tem sua sede geral em Gazoldo degli Ip-
politi (Mantova, Itália).
Marcegaglia is the leading industrial group worldwide in the steel processing sector, with a yearly output of 5 million tons.
Marcegaglia é o grupo industrial líder mundial na transformação do aço com 5 milhões de toneladas trabalhadas anualmente.
Antonio Marcegaglia Chairman Chief Executive Offi cer
Emma Marcegaglia Vice ChairmanChief Executive Offi cer
4
the growth factor
billion euro turnover (2015e)bilhões de euros de faturamento (2015e)
the growth factor 5
Marcegaglia pursues the continuous growthof its steel transformation business through consistent investments in its production chain.
Mediante uma política de contínuos investimentos na própria cadeia produtiva, a Marcegaglia tem feito de seu crescimento constante o próprio alvo.
Th e group’s fi nancial results over the last ten years show outstanding growth rates
compared to the fi gures of local and world economies in the same period. Marcega-
glia strategy combines a policy of constant earnings reinvestment and an accurate
process of improving effi ciency in exploiting inputs.
As a result of large-scale investments in manufacturing plants worldwide, the output of car-
bon and stainless steel tubes and sheets has been boosted, expecting to bring global turnover
to nearly 5 billion euro by 2015.
Os resultados obtidos pelo grupo na última década demonstram um nível de cres-
cimento que ultrapassa largamente o da economia interna e global. A fórmula deste
crescimento combina o constante reinvestimento dos lucros com uma atenta estra-
tégia de melhoramento da efi ciência dos fatores produtivos. Como resultado de ma-
ciços investimentos em suas plantas no mundo, a produção de tubos de aço carbono,
tubos de aço inox e chapas está sendo ampliada, com expectativa de atingir fatura-
mento global de aproximadamente 5 bilhões de euros até 2015.
“Four key strategies driving Marcegaglia today:reinforce structured supply, focus on core business, increase international presence, develop furtherinvestments to support our continuous growth”.
“Os quatro objetivos da Marcegaglia hoje:potenciar o abastecimento estruturado, focalizar a atividade no setor básico do aço, aumentar a presença internacional, desenvolver o plano de investimentos para manter um crescimento constante.”.
5,0
Antonio Marcegaglia, Chairman Chief Executive Offi cer Turnover
* CAGR = Compound annual growth rate• Reduced parameters of consolidated accounts
BILLIONEURO
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
2002
1,695
2003
1,988
2004
2,604
2005
2,699
2006
3,460
2007
3,939
2008
4,245
2009
2,527
2010
3,820
2011
4,320
2013e
4,000•
2012
4,190
4,0
4,5
5,5
6,5
5,0
6,0 CAGR* ~10% (year 2002-2012)
steel 90%
6
product range
MARCEGAGLIA coil division
- pickled coils- cold rolled coils- hot dip galvanized coils- pre-painted steel products
- bobinas decapadas- bobinas laminadas a frio- bobinas galvanizadas a quente- produtos planos pré-envernizados
MARCEGAGLIA strip divisionMARCEGAGLIA sheet divisionMARCEGAGLIA heavy plate division
- black strips and sheets- pickled strips and sheets- cold rolled strips and sheets- hot dip galvanized strips and sheets- oscillated wound coils- diamond and teardrop patterned sheet- heavy plates
- tiras e lâminas negras- tiras e lâminas decapadas- tiras e lâminas laminadas a frio- tiras e lâminas galvanizadas a quente- tiras em rolos- chapas ranhuradas e gofradas- chapas grossas
group structurePlants:
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippoliti
MARCEGAGLIA Albignasego
MARCEGAGLIA Boltiere
MARCEGAGLIA Casalmaggiore
MARCEGAGLIA Contino
MARCEGAGLIA Corsico
MARCEGAGLIA Dusino San Michele
MARCEGAGLIA Forlì
MARCEGAGLIA Lainate
MARCEGAGLIA Lomagna
MARCEGAGLIA Montechiarugolo
MARCEGAGLIA Osteria Grande
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigaro
MARCEGAGLIA Ravenna
MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogaro
MARCEGAGLIA Tezze sul Brenta
7steel
MARCEGAGLIA tube divisionMARCEGAGLIA cold-drawn tube division
- carbon steel welded tubes- cold-drawn welded tubes- refrigeration tubes
- tubos soldados em açocarbono- tubos soldados trefi lados a frio- tubos para refrigeração
MARCEGAGLIAcold-drawn bar division
- carbon steel cold-drawn bars- free cutting steel cold-drawn bars
- trefi lados em açocarbono- trefi lados em aço para processamentos mecânicos em alta velocidades
MARCEGAGLIAstainless steel division
- stainless steel fl at products- stainless steel welded tubes- stainless steel long products- stainless steel cold-drawn bars
- produtos planos em aço inox- tubos soldados em aço inox- produtos longos em aço inox- trefi lados em aço inox
Worldwide - Plants and sales offi ces:
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou
MARCEGAGLIA DO BRASIL Garuva
MARCEGAGLIA POLAND Kluczbork
MARCEGAGLIA RU Vladimir
MARCEGAGLIA U.K. Dudley
MARCEGAGLIA USA Munhall
Sales offi ces: MARCEGAGLIA coil division
MARCEGAGLIA strip division
MARCEGAGLIA sheet division
MARCEGAGLIA heavy plate division
MARCEGAGLIA tube division
MARCEGAGLIA cold-drawn tube division
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division
MARCEGAGLIA stainless steel division
MARCEGAGLIA ETA division
MARCEGAGLIA TRISIDER division
Worldwide - Sales offi ces:
MARCEGAGLIA BENELUX Antwerpen
MARCEGAGLIA DEUTSCHLAND Düsseldorf
MARCEGAGLIA FRANCE Lyon
MARCEGAGLIA IBERICA Barcelona
MARCEGAGLIA INDIA Calcutta
MARCEGAGLIA MOSCOW
MARCEGAGLIA ROMANIA Cluj
Steel mills partnership agreements:
BRE.M.A. Warmwalz Bremen
8
10%others
product rangeBUILDING
Construction equipment- scaffolding systems- building site hoists- formworks and shoring- naval systems- grandstands and stagesEquipamento de construção- sistemas de andaime- acessórios de construção- moldes e escoras- construção naval- plataformas e palcos
Metal building envelope- insulating panels- cold formed and corrugated sheetsDivisórias metálicas- painéis isolantes- chapas perfi ladas e onduladas
Insulating panels for sectional doorsPainéis com isolamentotérmico para portões secionais
Photovoltaic systemsSistemas fotovoltaicos
GuardrailsGuard-rails
Storage systemsArmazenamento
group structure MARCEGAGLIA buildtechPlants and sales offi ces:Graffi gnanaMilanoPotenzaPozzolo FormigaroTaranto
MARCEGAGLIA POLANDPlant and sales offi ces:Praszka
MARCEGAGLIA ROMANIAPlant and sales offi ces:Timişoara
MARCEGAGLIA GULFSales offi ces:Doha
MARCEGAGLIA PERÙSales offi ces:Lima
HOME PRODUCTS
Components for the household appliances Industry- condensers- evaporators- heat pumpsComponentes para a indústria de eletrodomésticos- condensadores- evaporadores- bombas de calor
Components for the cleaning industry- metal handlesComponentes para a indústria de limpeza- cabos metálicos
IMAT Plant and sales offi ces:Fontanafredda
MARCEGAGLIA DO BRASILPlant and sales offi ces:Garuva
MARCEGAGLIA POLANDPlant and sales offi ces:Praszka
OSKARPlants and sales offi ces:Mezzolara di Budrio
ENERGY
- power generation from renewable sources- produção de energia por fontes renováveis
EUROENERGY GROUPLainate
ETA Cutro
ETA Manfredonia
APPIA ENERGY Massafra
ECOENERGIAMassafra
CO.GE.AM Massafra
SOCIETÀ PROGETTO AMBIENTEBacino Bari CinqueBacino Lecce DueBacino Lecce TreProvincia di LecceProvincia di Foggia
9others
TOURISM
- hospitality activities- setor hoteleiro
ALBARELLA
CASTEL MONASTERO
Ex Arsenale LA MADDALENA
LE TONNARE
PUGNOCHIUSO
GABETTI Property Solutions Milano
OTHER ACTIVITIES
- environmental safety, quality- meio ambiente, segurança, qualidade
- engineering- engineering
- fi nance- fi nanças
REAL ESTATE
MADE HSE Mantova
ELET.CA Signa
S.I.P.A.C Luxembourg
MARCEGAGLIA IRELAND Dublin
ALLU’S Pordenone
SIM Teramo
SAZ Mantova
10
Giving shape to steel means developing a series of strictly controlled manufacture steps with competence, experience and know-how.
Dar forma ao aço signifi ca desenvolver um articulado processo de produção com grande competência, experiência e know-how.
unique personality
11unique personality
Th e unique strategic positioning of Marce-
gaglia on the global steel scenario, as well
as its peculiar marketing features, are
strongly tied to its group structure and or-
ganization.
Marcegaglia continuously supports its
production chain with investments aimed
to higher technological standards for its
products. A highly skilled staff of techni-
cians and quality assurance specialists em-
ployed in permanent research and devel-
opment activities has earned Marcegaglia
the most important international certifi ca-
tions for products and processes.
O posicionamento estratégico da Marcega-
glia no panorama mundial e as caracterís-
ticas peculiares de seu mix produtivo são
estritamente ligados à estrutura e à organi-
zação do grupo inteiro.
A Marcegaglia inova e potencia constan-
temente as suas instalações visando obter
produtos de conteúdo tecnológico cada vez
mais na vanguarda. Os mais importantes
atestados internacionais de processo e de
produto testemunham o empenho da sua
equipe de técnicos e especialistas da quali-
dade, empenhada numa atividade perma-
nente de pesquisa em todos os setores.
Production
YEAR
TONS
0
5.000.000
6.000.000
7.000.000
8.000.000
4.000.000
3.000.000
2.000.000
1.000.000
1000
1959
350.000
1980
1.100.000
1990
2.650.000
2000
2.985.000
2002
3.510.000
2004
4.500.000
2006
5.300.000
2008
4.600.000
2010 2012
6.000.0005.300.000
2015e
12
steel is everywhere
Focusing on product differentiation, Marcegaglia is a supplier to a wide array of markets around the world, with a growing share of international sales.
A Marcegaglia tem diversifi cado a própria produção a fi m de satisfazer as exigências de um vasto número de setores industriais, incrementando as vendas nos mercados internacionais.
Turnover by industry - Faturamento por setor comercial
Agriculture - Agricultura
Food and Dairy - Alimentação
Furniture, Houseware - Decoração, Artigos para o lar
Chemical, Petrochemical - Química, Petroquímica
Building, Carpentry - Construção civil, Construção metálica
Household appliances - Eletrodomésticos
Energy, Environment - Energia, Meio ambiente
Plant engineering - Equipamentos industriais
Mechanical engineering - Indústria mecânica
Automotive - Meios de transporte
Sport, Leisure - Esporte, Lazer
HVAC, Plumbing - Termomecânica, Hidráulica
Trading - Comércio
Other - Outros
6%
9%
6%
6%
19%
8%
3%
6%
8%
9%
2%
6%
9%
3%
Worldwide turnover - Faturamento mundial
Italy - Itália
Europe - Europa
Extra Europe - Fora da Europa
46%
37%
17%
million tons output(2015e)
milhões de toneladas de aço transformadas(2015e)
6,0
13steel is everywhere
We off er regularly our product portfolio
to a base of more than 15,000 customers
worldwide, from distribution to the build-
ing sector, up to highly specialized OEM.
Customers can count on a well-established
sales network of 250 agencies dedicated to
their full satisfaction in terms of quick re-
sponses as well as product quality.
Mais de 15 mil clientes no mundo inteiro
escolhem a linha de produção da Marcega-
glia, desde a distribuição ao setor da cons-
trução, até os mais especializados OEM. A
sua clientela é atendida por uma estrutura
diversifi cada de 250 escritórios comerciais,
com uma presença capilar no território, vi-
sando satisfazer toda e qualquer exigência
com a maior profi ssionalidade.
at the source
14
A worldwide network of partnership agreements provides reliable supply of raw materials of all grades to our facilities.
Uma rede global de acordos de parceria garante continuidade nos fornecimentos de aço para os nossos processos de produção.
15at the source
Marcegaglia stands among the steel market’s top independent play-
ers in the world. On one side, freedom on the raw material market
translates into great fl exibility in stock management and price poli-
cies; on the other, pioneering strategic partnership agreements on a
world scale ensure quality steel supply on a regular basis.
From coils downstream, our controlled value chain develops into
the world’s widest product portfolio.
A Marcegaglia é um dos mais importantes grupos industriais inde-
pendentes no setor do aço, com uma grande autonomia no abaste-
cimento da matéria prima, a maior fl exibilidade no gerenciamento
de estoques e na política de preços. Uma série de inovadores acor-
dos de parceria de nível mundial garante continuidade nos forne-
cimentos de aço de qualidade. A jusante do primeiro reprocessa-
mento das bobinas, a cadeia produtiva controlada pela Marcegaglia
desenrola-se numa ampla variedade de produtos que não tem igual
no mundo.
Left, internal harbour docks at
Marcegaglia Ravenna.
Above, steelmaking facility
in Bremen, Germany
Ao lado, o terminal portuário
do estabelecimento de Ravenna.
Acima, os estabelecimentos
de Teesside, UK (à esquerda)
e Bremen, Alemanha (à direita).
16
Steel coil processingis at the core of Marcegaglia activities. The complete range of fi rst transformation processes is carried out within our production facilities worldwide.
A força da Marcegaglia está na transformação do aço.Nos estabelecimentos produtores do grupo espalhados em todo o mundo, é realizado o ciclo completo desde a primeira transformação.
the flat universe
1st
product range in the world, in terms of width and variety
a mais ampla gama produtiva no mundo
17the fl at universe
Among our manufacturing plants, Ravenna stands out as the
largest production complex, equipped with high capacity pick-
ling, cold rolling, hot-dip galvanizing, annealing, skinpassing and
pre-painting lines, plus Europe’s largest service center.
Marcegaglia Ravenna also serves as the nerve-center and inter-
modal hub of the whole group’s production and distribution net-
work, thanks to effi cient rail connections and internal harbour
docks. First transformation activities also include the manufac-
turing of heavy plates for the building and infrastructure sector as
well as for the carpentry and machinery industry.
O estabelecimento metalúrgico de Ravenna é o mais importante
conjunto industrial do grupo. Dotado do maior centro de serviços
da Europa, conta com numerosas instalações de elevada tecnolo-
gia e capacidade produtiva para a decapagem, a laminação a frio,
a galvanização o recozimento, a relaminação e a pré-pintura das
bobinas.
A Marcegaglia Ravenna é também o pólo logístico e intermodal
para todas as atividades industriais e comerciais da própria cadeia
produtiva, graças à seu terminal portuário e à rede de ligações
ferroviárias interna. As atividades de primeira transformação in-
cluem a manufaturação de chapas grossas, para as aplicações no
setor da construção e infraestrutura, na construção metálica pe-
sada e no setor de equipamentos industriais.
18
After fi rst transformation, within its controlled value chain Marcegaglia develops the world’s widest range of steel semi-products and fi nished goods.
Da primeira transformação, no âmbito da própria cadeia produtiva controlada, a Marcegaglia obtém a mais ampla gama de produtos semi-acabados e de produtos acabados em aço no mundo.
all you need, in tubes
50times the earth’s circumference: the length of products processed every year
vezes a volta da terra, são os quilômetros de produto trabalhado cada ano
19all you need, in tubes
Within its manufacturing units, which include Europe’s largest
cold-drawn tube plant in Boltiere, the world’s biggest facility for
stainless steel tubing production in Forlì and the advanced-tech-
nology welded tube plants of Gazoldo degli Ippoliti and Casal-
maggiore, Marcegaglia can off er today the world’s widest product
range of tubes, open profi les and cold-drawn bars.
A unique range both in terms of materials, carbon and stainless
steel grades which comply to the requirements of several industry
sectors, and in terms of shapes and thicknesses, from standard
products to the most sophisticated value-added, highly custom-
ized solutions.
Nos seus estabelecimentos de Boltiere (o primeiro na Europa para
a trefi lação de tubos de precisão), de Forlì (a maior no mundo
para a produção de tubos em aço inoxidável), além dos de Gazol-
do degli Ippoliti e de Casalmaggiore (outros centros de excelência
especializados na fabricação de tubos soldados) a Marcegaglia
realiza hoje a mais ampla gama mundial de tubos, perfi s a frio e
trefi lados.
Uma gama única, quer pelos materiais utilizados, aços ao carbo-
no e inoxidáveis de qualidade conforme aos requisitos dos mais
diversos setores de produção, quer pela variedade de formas e
espessuras, desde os produtos padrão até as soluções de alto nível
de personalização e valor adjunto.
20
Carbon and stainless steel cold-drawn bars complete the rangeof Marcegaglia long products.
As barras trefi ladas em aço ao carbono e inoxidável completam a gama dos produtos longos Marcegaglia.
tough bars
Th e product range of cold-drawn round, square, fl at and hexag-
onal bars by Marcegaglia is suitable for applications in the me-
chanical and machine tools sector as well as for the automotive
industry and the building sector.
A gama Marcegaglia de barras trefi ladas, redondas, quadradas,
chatas e hexagonais encontra sua natural aplicação no setor me-
cânico e das máquinas-ferramenta, na indústria automobilística e
das construções.
21tough bars
22
Marcegaglia is the world’s top manufacturerof stainless steel welded tubes, with a yearlycapacity of 400 thousand tonnes and eightmanufacturing units worldwide.
A Marcegaglia é o maior produtor mundial de tubos soldados em aço inoxidável, com uma capacidade anual de 400 mil toneladas e 8 estabelecimentos no mundo inteiro.
stainless steel growth
23stainless steel growth
Within a strategy of consistent invest-
ments in its production chain, Marcegaglia
has added a new range of hot rolled and
cold rolled coils and sheets to its well-
established production of austenitic and
ferritic stainless steel products including
welded tubes, bright bars, fl at bars and
cold formed sections.
No âmbito da própria estratégia de contí-
nuos investimentos na fi leira de produção,
a Marcegaglia acrescenta uma nova gama
de produtos planos laminados a quente e
a frio à sua produção histórica de semi-
acabados em aço inoxidável austénicos e
ferríticos: tubos soldados, barras trefi la-
das, barras chatas inoxidáveis e trefi lados
a frio.
24
steel building the world
With a specifi c know-how in the building andconstruction sector,Marcegaglia offerstechnologically advanced, fully developedend products.
A competência desenvolvida no setor das construções, faz com que a Marcegaglia hoje possa oferecer uma gama de produtos acabados de elevado valor tecnológico.
25steel building the world
Our range of insulating panels, corrugated sheets, cold formed
sections and structural tubes is the answer for residential and
industrial construction. Marcegaglia is also the reliable partner
for steel scaff olding and shoring, road safety barriers and storage
systems.
A linha de produtos em aço para a construção civil e industrial,
articula-se numa série de painéis isolantes, de lâminas onduladas,
de perfi s a frio e de tubos estruturais; junto ao aço para construir
em segurança, com sistemas completos para andaimes, estacas e
barreiras rodoviárias; além do aço para a logística com soluções
integradas de armazenamento e movimentação.
26
steel at home
A world of components for household appliances and the cleaning industry.
Um mundo de componentes para a indústria dos eletrodomésticos e para a limpeza doméstica.
27steel at home
For the refrigeration and household ap-
pliance industry, Marcegaglia develops
highly customized cooling systems for
condensation and evaporation, tailored
on the individual manufacturing process
of customers.
Marcegaglia is also the world’s top pro-
ducer of metal handles and special com-
ponents for brooms, brushes and DIY.
No setor da refrigeração e dos eletrodo-
mésticos, a Marcegaglia projeta e produz
componentes para a condensação e a eva-
poração, estudados sob medida para po-
derem ser perfeitamente integrados no
processo produtivo dos próprios clientes.
A Marcegaglia è também o maior produ-
tor no mundo de cabos metálicos, bem
como de soluções completas para vassou-
ras, escovas e faça-você-mesmo.
28
At the heart of steelprocessing, engineering better solutions for every manufacturing step.
Da experiência adquirida na transformação do aço, origina-se a competência Marcegaglia no desenvolvimento e na gestão de qualquer tipologia de instalações de produção.
works in progress
29
150 engineersand technicians
empregados entre engenheiros e técnicos especializados
works in progress
Marcegaglia engineering’s specialized staff is dedicated to a well-
established activity of design and construction of manufacturing
plants for the steel industry including revamping, automation and
IT systems.
Marcegaglia engineering conta com uma equipe técnica espe-
cializada numa consolidada atividade de projeção, realização,
modernização, automação e informatização de instalações de
produção para o setor metalúrgico.
30
building with energy
31building with energy
In order to sustain the value of its indus-
trial activities, as well as to strengthen
the basis of its growth, Marcegaglia has
diversifi ed its presence in the energy sec-
tor, with electrical power generation from
renewable sources and the development of
photovoltaic technology.
A fi m de dar suporte ao valor das próprias
atividades industriais e de proporcionar
bases sólidas ao próprio crescimento, a
Marcegaglia tem diversifi cado sua pre-
sença também no setor energético com a
produção de eletricidade a partir de fontes
renováveis e com a produção de tecnologia
fotovoltaica.
32
first class relax
Marcegaglia tourism operates in the de-
velopment and management of vacation
resorts, hotel and real estate with the
island of Albarella, the holiday center
amidst the Venice laguna, the village
of Pugnochiuso on the Gargano shores
and the village “Le Tonnare” in Stintino
(North Sardinia).
A Marcegaglia tourism atua no mercado
do turismo e do gerenciamento hotelei-
ro e imobiliário com a ilha de Albarella,
mergulhada na laguna de Veneza, com
a vila de Pugnochiuso, na costa do pro-
montório do Gargano e com a vila “Le
Tonnare” em Stintino, no norte da Sar-
denha.
Ilha de Albarella
Le Tonnare
Castel Monastero
Ex ArsenaleLa Maddalena
Pugnochiuso
33fi rst class relax
manufacturing areascom superfície de produção
6,000,000 sqm
Antwerpen Bremen
Munhall
Garuva
Dublin
Dudley
Lyon
Barcelona
Doha
Cluj
MoscowPraszka
Kluczbork
Yangzhou
Timişoara
Calcutta
Lima
Vladimir
Headquarters
Düsseldorf
34
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 16
46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 600
[email protected] - www.marcegaglia.com
Headquarters
worldwide presence
MARCEGAGLIA Lainate via Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 [email protected]
MARCEGAGLIA Lomagnavia Milano, 41 - 23871 Lomagna, Lecco - Italyphone +39 . 039 9221 1 - fax +39 . 039 9221 [email protected]
MARCEGAGLIA Montechiarugolovia dell’Industria, 743022 Basilicanova di Montechiarugolo, Parma - Italy tel. +39 . 0521 68 12 31 - fax +39 . 0521 65 23 48
MARCEGAGLIA Osteria Grande via Friuli, 9-11 - 40060 Osteria Grande, Bologna - Italyphone +39 . 051 69 508 11 - fax +39 . 051 69 508 [email protected]
PLANTS - ITALY:
MARCEGAGLIA Gazoldo degli Ippolitivia Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 1 - fax +39 . 0376 685 [email protected] - www.marcegaglia.com
MARCEGAGLIA Albignasegovia Battaglia, 85 - 35020 Albignasego, Padova - Italyphone +39 . 049 680 011 - fax +39 . 049 680 [email protected]
MARCEGAGLIA Boltierevia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 11 - fax +39 . 035 419 78 [email protected]
MARCEGAGLIA Casalmaggiorevia Vanoni, 2526041 Casalmaggiore, Cremona - Italyphone +39 . 0375 282 1 - fax +39 . 0375 428 [email protected]
MARCEGAGLIA Continovia A.I.D.O., 346049 Contino di Volta Mantovana, Mantova - Italyphone +39 . 0376 846 01 - fax +39 . 0376 818 [email protected]
MARCEGAGLIA Corsicovia Canova, 7/9 - 20094 Corsico, Milano - Italyphone +39 . 02 48698 1 fax +39 . 02 45006 71 - 48601 [email protected]
MARCEGAGLIA Dusino San Michelecorso Industria, 4214010 Dusino San Michele, Asti - Italyphone +39 . 0141 680 800 - fax +39 . 0141 930 [email protected]
MARCEGAGLIA Forlìvia E. Mattei, 20 - 47034 Forlimpopoli, Forlì - Italyphone +39 . 0543 470 111 - fax +39 . 0543 470 [email protected]
steel
35Marcegaglia worldwide
MARCEGAGLIA CHINA Yangzhou No.1 Marcegaglia Road, Guangling Industrial Park, Yangzhou 225006 - P.R. Chinaphone +86 . 514 . 899 96000 - fax +86 . 514 . 899 [email protected]
MARCEGAGLIA POLAND KluczborkLigota Dolna - ul. Przemysłowa, 146-200 Kluczbork, Polandphone +48 . 77 . 45 98 200 - fax +48 . 77 . 45 98 [email protected]
MARCEGAGLIA RU VladimirStr B. Nizhegorodskaya - Nr. 92 B600020 Vladimir - Russian Federationphone +7 . 4922 . 40 56 56 - 40 56 [email protected] - www.marcegaglia.ru
MARCEGAGLIA U.K. DudleyNew Road, Netherton, Dudley West Midlands - DY2 8TAphone +44 . 1384 . 242 812 - fax +44 . 1384 . 242 [email protected] - www.marcegaglia.co.uk
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA Ravennavia Baiona, 141 - 48123 Ravenna - Italyphone +39 . 0544 516 611 - fax +39 . 0544 453 [email protected]
MARCEGAGLIA San Giorgio di Nogarovia Enrico Fermi, 33 33058 San Giorgio di Nogaro, Udine - Italyphone +39 . 0431 624 111 - fax +39 . 0431 624 [email protected]
MARCEGAGLIA Tezze sul Brentavia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 [email protected]
SALES OFFICES - ITALY:
MARCEGAGLIA coil division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 471 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA strip division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA sheet division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA heavy plate division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 506 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA tube division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 297 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn tube divisionvia Marcegaglia, 2 - 24040 Boltiere, Bergamo - Italyphone +39 . 035 419 78 00 - fax +39 . 035 419 78 81tubitrafi [email protected]
MARCEGAGLIA cold-drawn bar division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 260 - fax +39 . 0376 657 021trafi [email protected]
MARCEGAGLIA stainless steel division46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 685 367 - fax +39 . 0376 685 [email protected]
MARCEGAGLIA ETA divisionvia Canova, 36 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 925 1 - fax +39 . 02 937 925 [email protected]
MARCEGAGLIA TRISIDER divisionvia Basse, 15 - 36056 Tezze sul Brenta, Vicenza - Italyphone +39 . 0424 535 400 - fax +39 . 0424 535 [email protected]
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA DO BRASIL GaruvaRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000 Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 [email protected] - www.marcegaglia.com.br
36
MARCEGAGLIA Milanoviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 6617 17 1 - fax +39 . 02 6617 17 [email protected]
MARCEGAGLIA Potenzavia della Fisica, 19 - 85100 Potenza - Italyphone +39 . 0971 477 111 - fax +39 . 0971 477 [email protected]
MARCEGAGLIA Pozzolo Formigarostrada Roveri, 415068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italyphone +39 . 099 471 15 11 - fax +39 . 099 471 15 [email protected]
SALES OFFICES:
MARCEGAGLIA construction equipment divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 [email protected]
MARCEGAGLIA metal building envelope divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 [email protected]
MARCEGAGLIA insulated panels for sectional doors divisionstrada Roveri, 4 15068 Pozzolo Formigaro, Alessandria - Italyphone +39 . 0143 776 302 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA photovoltaic systems divisionvia Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 3070 4220 - fax +39 . 02 3340 [email protected]
MARCEGAGLIA cold formed sections divisionviale Sarca, 336 - 20126 Milano - Italyphone +39 . 02 66 17 171 - fax +39 . 02 66 17 17 22profi [email protected]
MARCEGAGLIA guardrail divisionstrada Roveri, 4 - 15068 Pozzolo Formigaro,Alessandria - Italyphone +39 . 0143 77 61 - fax +39 . 0143 77 63 [email protected]
MARCEGAGLIA storage systems division via Giovanni della Casa, 12 - 20151 Milano - Italyphone +39 . 02 30 704.1 - fax +39 . 02 33 402 [email protected]
PLANTS:
MARCEGAGLIA Graffi gnanavia S. Colombano, 63 - 26813 Graffi gnana, Lodi - Italyphone +39 . 0371 206 81 - fax +39 . 0371 206 830graffi [email protected]
MARCEGAGLIA USA Munhall1001 Waterfront Drive East - Munhall, PA 15120phone +1 . 412 . 462 2185 - fax +1 . 412 . 462 [email protected] - www.marcegaglia.us
STEEL MILLS PARTNERSHIP AGREEMENTS:
BRE.M.A WarmwalzCarl-Benz Strasse, 30 - 28237 Bremen - Germanyphone +49 . 42 16 480 - fax +49 . 42 16 48 51
SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA BENELUXMolenstraat 167 - 2840 Reet (Rumst) - Belgiumphone +32 . 3 240 10 90 - fax +32 . 3 240 10 [email protected]
MARCEGAGLIA DEUTSCHLANDVogelsanger Weg 38 - 40470 DüsseldorfAmtsgericht Düsseldorf HRB 24326phone +49 . 211 . 6187 80 - fax +49 . 211 . 6159 14 / [email protected]
MARCEGAGLIA FRANCELe Bois des Côtes II - RN 6 - n° 300 - 69760 Limonestphone +33 . 4 78 66 37 00 - fax +33 . 4 78 66 37 [email protected]
MARCEGAGLIA IBERICACalle Solsona, 3 - Santa Perpetua de Mogoda 08130 Barcelonaphone +34 . 93 544 80 11 - fax +34 . 93 544 86 [email protected]
MARCEGAGLIA INDIAEC 58, Sector I - Salt Lake 700 064 Kolkata, West Bengal - [email protected]
MARCEGAGLIA MOSCOWSadovnicheskaya str. 74 - 115035 Moscow - Russiaphone +7 . 495 9538 625 - fax +7 . 495 9534 [email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA ClujTaietura Turcului, nr.47 - 400221 Cluj-Napoca - Româniaphone +40 . 264 560 560 - fax +40 . 264 560 561
building
37Marcegaglia worldwide
SALES OFFICE:
EUROENERGY GROUPvia G. Alessi, 2 - 20020 Lainate, Milano - Italyphone +39 . 02 937 968 72 - fax +39 . 02 937 968 [email protected]
PLANTS AND POWER PLANTS:
EUROENERGY GROUP - Cutroc/o E.T.A. Energie Tecnologie Ambienteloc. Vattiato - bivio per Termine GrossoZona Industriale di Cutro88842 Cutro, Crotone - Italyphone +39 . 0962 772 016 - fax +39 . 0962 772 [email protected] - www.etacutro.com
EUROENERGY GROUP - Massafrac/o APPIA ENERGYContrada Console - 74016 Massafra, Taranto - Italyphone +39 . 099 8804 187 - fax +39 . 099 8804 [email protected] - www.appiaenergy.com
MARCEGAGLIA Tarantovia L. Ariosto, 10 - 74123 Taranto - Italy phone +39 . 099 4711 511 - fax +39 . 099 4711 [email protected]
COGEAMcontrada Forcellara S. Sergio74016 Massafra, Taranto - Italy phone +39 . 099 880 15 66 - fax +39 . 099 885 23 [email protected] - www.cogeam.com
PLANTS AND SALES OFFICES:
IMATvia P. Zorutti, 13/14/1633074 Fontanafredda, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 567 111 r.a. - fax +39 . 0434 998 [email protected] - www.imat.it
MARCEGAGLIA DO BRASILRodovia BR101 Km 11 - Bairro Urubuquara 89248 - 000Garuva, Santa Catarina - Brasilphone +55 . 47 . 3431 64 05 - fax +55 . 47 . 3431 64 [email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 [email protected] - www.marcegaglia.pl
OSKARvia Lumaca, 340054 Mezzolara di Budrio, Bologna - Italyphone +39 . 051 804 91 11 - fax +39 . 051 804 92 [email protected] - www.oskaritalia.it
PLANTS AND SALES OFFICES - WORLDWIDE:
MARCEGAGLIA GULF Al Reem Tower, Al Wehda Street no. 391, West Bay P.O. BOX 22058 Doha - Qatarphone +974 . 4456 63 91 • fax +974 . 4456 63 [email protected]
MARCEGAGLIA POLAND Praszkaul. Kaliska, 72 - 46-320 Praszka - Polandphone +48 . 34 . 350 15 00 - fax +48 . 34 . 350 15 [email protected] - www.marcegaglia.pl
MARCEGAGLIA PERÚAvenida Camino Real 1121Ofi cina 910 - San Isidro, Lima - Perúphone +51 . 1 . 2222 [email protected]
MARCEGAGLIA ROMANIA TimişoaraDN 59 km 8+550 m stânga, Parcul Industrial Incontro307221 Chişoda, Timiş - Româniaphone +40 . 356 461 461 - fax +40 . 356 461 [email protected] - www.marcegaglia.ro
home products energy
38
MADE HSEsales offi cevia Bresciani, 16 - 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 51 - fax +39 . 0376 68 50 80 [email protected] - www.madeambiente.itlaboratoriesvia San Pio X (S.P. 1 Gazoldo-Asola)46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italyphone +39 . 0376 68 50 81 - fax +39 . 0376 68 56 62 [email protected] - www.madeambiente.it
ELET.CAvia Pistoiese, 155/A - 50058 Signa, Firenze - Italyphone +39 . 055 895 19 44 - fax +39 . 055 895 44 [email protected] - www.eletca.it
S.I.P.A.C. Holding S.A. 223, Val Ste Croix - L - 1371 Luxembourg
MARCEGAGLIA IRELANDP.O. Box 132 Greystones - c.o. Wicklow, Dublinphone +353 .1 . 276 0854 - fax +353 .1 . 276 [email protected]
ALLU’Svia Giotto di Bondone, 79/a33079 Sesto al Reghena, Pordenone - Italyphone +39 . 0434 69 35 52 - 64fax +39 . 0434 69 94 83
SIMzona Industriale S. Atto - 64100 Teramo - Italyphone +39 . 0861 58 176 - fax +39 . 0861 588 061
SAZ46040 Ceresara - Mantova - Italyphone +39 . 0376 87 254 - fax +39 . 0376 879 280
GABETTI - PROPERTY SOLUTIONSvia Ugo Bassi, 4/b - 20159 Milano
ALBARELLA Isola di Albarella - 45010 Rosolina, Rovigo - Italyphone +39 . 0426 33 21 - fax +39 . 0426 330 [email protected] - www.albarella.it
CASTEL MONASTEROloc. Monastero d’Ombrone 1953019 Castelnuovo Berardenga, Siena - Italyphone +39 . 0577 570 001 - fax +39 . 0577 570 [email protected]
Ex Arsenale LA MADDALENA
LE TONNAREloc. Tonnara Saline, 07040 Stintino, Sassari - Italyphone +39 . 079 522 31 - fax +39 . 079 520 [email protected]
PUGNOCHIUSOloc. Pugnochiuso - 71019 Vieste, Foggia - Italyphone +39 . 0884 713 111 - fax +39 . 0884 709 [email protected] - www.pugnochiuso.com real estate
tourism other activities
39Marcegaglia worldwide
40
360 vessels every yearnavio cada ano
365,000 trucks every yearcaminhões cada ano
3,650 trains every yeartrens cada ano
nove
mb
er 2
013
EN
-PT
via Bresciani, 16 • 46040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italy
phone +39 . 0376 685 1 • fax +39 . 0376 685 600
www.marcegaglia.com
