À écouter sur www.misemanal.fr

Mot de passe actuel : BUFANDA

Leo Messi gana su quinto Balón de oro

¡�Cada miércoles�!

Sup

plé

ment

à M

on Q

uo

tid

ien n

° 5�7

83 e

t à L

’AC

TU

n°

4�8

81

du m

erc

red

i 13

janvie

r 20

16

Miércoles, 13 de enero de 2016

l f

¡�Mejora tu español cada semana�!

el botón

le bouton

el traje

le costume

AFP/F. Coff rini

Zúrich, SUIZA

el trofeo

le trophée

la manga

la manche

El jugador del FC Barcelona recibió el trofeo el lunes. El futbolista argentino

de 28 años lo logró al obtener el 41 % de los votos de un jurado de expertos

en fútbol. El portugués Cristiano Ronaldo (Real Madrid) fue segundo

en la votación (28 %) y el brasileño Neymar (FC Barcelona) tercero (8 %).

la camisa

la chemise

la pajarita

le nœud papillon

la chaqueta

la veste

sema0073_1.indd 1sema0073_1.indd 1 12/01/16 18:34:4212/01/16 18:34:42

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

España

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

San Martín de Castañeda

Argentina

Zúr

TulumMéxicoLos Mochis

ColombiaMedellín

Buenos Aires

> UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

Los Mochis, MÉXICO

Miércoles, 13 de enero de 2016

Tulum, MÉXICO

¡Justin Bieber fue expulsado

de una zona arqueológica

el jueves! Al parecer, el cantante

canadiense intentó escalar

unas antiguas ruinas, acción

prohibida. Fue entonces cuando

los vigilantes le echaron.

Los restos pertenecen a la ciudad de Tulum, construida

por los Mayas. Este pueblo vivió en Centroamérica

desde el año 2.000 a. C. hasta el 1524 d. C..

AP/All Tour Native Expeditions

AFP/E. Verdugo

CIFRA DE LA SEMANA

AP/F. Seco

24días

ESPAÑA

El trafi cante de droga Joaquín Guzmán fue detenido el viernes. El delincuente mexicano es famoso por

haber escapado dos veces de cárceles de máxima seguridad. La primera vez fue en 2001, cuando se fugó

escondido en un carrito de lavandería. La segunda, huyó por un túnel excavado bajo su celda en julio.

CONTINUACIÓN

(SUIVI) • MI SEMANAL DEL 15 DE JULIO DE 2015

han pasado sin nuevo gobierno.

Ningún partido político obtuvo

mayoría absoluta en las elecciones

generales del 20 de diciembre.

Así, unos necesitan el apoyo de otros

para formar un gobierno. Como no

se ponen de acuerdo, el presidente

Mariano Rajoy (foto) sigue en el poder.

sema0073_2_3.indd 2sema0073_2_3.indd 2 12/01/16 19:15:2612/01/16 19:15:26

OcéanoÍndicoéano

ántico

OcéanoPacífico

EUROPA

ña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

n eda

ZúrichSuiza

ires

AFP/L. Monsalve

Los hipopótamos y sus demás compañeros del zoo recibieron el domingo los regalos de los Reyes

Magos. Melchor, Gaspar y Baltasar (equivalentes de Papá Noel) les trajeron su comida favorita.

Medellín, COLOMBIAFOTO DE LA SEMANA

> WWW.PLAYBACPRESSE.FR Miércoles, 13 de enero de 2016

San Martín de Castañeda, ESPAÑA

Buenos Aires, ARGENTINA

AFP/F. Seco

AF

P/E

. A

bra

mo

vic

h

Como cada 5 de enero, se celebró

‘La Visparra’. Es una fi esta de máscaras.

Sus protagonistas son los ‘Visparros’ (foto).

Estos personajes asustan al público y les

amenazan con cogerles con sus tenazas.

El argentino Christian Otero ganó la segunda Copa del Mundo de

Fútgolf el domingo. Este deporte tiene las mismas reglas que el golf.

Sin embargo, se juega con un balón de fútbol que se golpea con el pie.

sema0073_2_3.indd Sec1:3sema0073_2_3.indd Sec1:3 12/01/16 19:15:2812/01/16 19:15:28

Extrait de l’album Astérix et Cléopâtre

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDAEspañol/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés

el quinto : le cinquième.

lograr : obtenir.

el jurado : le jury.

la votación : le vote.

ningún : aucun.

necesitar : avoir besoin de.

el apoyo : le soutien.

ponerse de acuerdo :

se mettre d’accord.

seguir : (ici) être toujours.

expulsar : expulser (ici, chasser).

al parecer : (ici) a priori.

el cantante : le chanteur.

canadiense : canadien.

intentar : essayer.

escalar : escalader.

antiguo : ancien.

prohibir : interdire.

entonces : alors.

el vigilante : (ici) le gardien.

echar : expulser.

el pueblo : (ici) le peuple.

detener : (ici) arrêter.

famoso : célèbre.

escapar : (ici) s’échapper.

la cárcel : la prison.

esconder : cacher.

el carrito de lavandería : (ici)

le chariot rempli de linge sale.

excavar : creuser.

la celda : la cellule de prison.

los demás : les autres.

el regalo : le cadeau.

los Reyes Magos : les Rois mages.

traer : (ici) apporter.

la máscara : le masque.

el protagonista : (ici) l’acteur.

asustar : faire peur.

amenazar con : menacer de.

coger : (ici) attraper.

la tenaza : (ici) la pince.

el deporte : le sport.

sin embargo : (ici) cependant.

golpear : frapper.

El Balón de oro : «�le Ballon d’or�»,

trophée annuel du meilleur

joueur de football du monde.

El gobierno : «�le gouvernement�»,

personnes qui dirigent le pays et

dont le chef est appelé «�Premier

ministre�» (ou el presidente

en Espagne).

La mayoría absoluta : «�la majorité

absolue�». Correspond à plus

de la moitié des votes.

Las elecciones generales :

(ici) «�les élections législatives�»

(de ceux qui votent les lois)

espagnoles.

a. C./d. C. : antes de Cristo

(«�avant Jésus-Christ�»)/después

de Cristo («�après Jésus-Christ�»).

obtener/obtenido : obtenir/-uprésent : yo obtengo

nosotros obtenemos

prétérit : yo obtuve

nosotros obtuvimos

construir/-ido : construire/-itprésent : yo construyo

nosotros construimos

prétérit : yo construí

nosotros construimos

huir/huido : fuir/fuiprésent : yo huyo

nosotros huimos

prétérit : yo hui

nosotros huimos

¿ LO SABÍAS ?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

sema0073_4.indd 4sema0073_4.indd 4 12/01/16 19:15:0312/01/16 19:15:03