IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines

Notas sobre o Release Versão 2.1

S517-7777-00

���

IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines

Notas sobre o Release Versão 2.1

S517-7777-00

���

Nota

Antes de utilizar estas informações e o produto a que elas se referem, consulte as informações em “Avisos” na página 9.

Primeira Edição (Junho de 2003)

Esta edição se aplica à versão 2, release 1, nível de modificação 0 do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines (número do programa 5724-E50) e a todos os releases e modificações subseqüentes até que seja indicado de forma diferente em novas edições.

© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2003. Todos os direitos reservados.

Índice

Prefácio . . . . . . . . . . . . . . . v Publicações . . . . . . . . . . . . . . . v

IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines . . . . . . . . v Publicações de Pré-requisito . . . . . . . . v Publicações Relacionadas . . . . . . . . . vi Acessando Publicações On-line . . . . . . . vii Solicitando Publicações . . . . . . . . . vii

Entrando em Contato com o Suporte de Software vii Convenções Utilizadas neste Guia . . . . . . viii

Convenções Tipográficas . . . . . . . . . viii Variáveis e Caminhos Dependentes do Sistema Operacional . . . . . . . . . . . . . ix Sintaxe do Comando . . . . . . . . . . ix

Capítulo 1. Sobre este Release . . . . . 1 Novos Recursos . . . . . . . . . . . . . 1 Correções Incluídas Neste Release . . . . . . . 1

Compatibilidade . . . . . . . . . . . . . 1

Capítulo 2. Notas de Instalação e Atualização . . . . . . . . . . . . . 3 Sistemas Operacionais Suportados . . . . . . . 3 Bancos de Dados Suportados . . . . . . . . . 4 Requisitos de Instalação do Componente . . . . . 4

Requisitos de Hardware . . . . . . . . . 4 Requisitos de Software . . . . . . . . . . 5

Instalando e Atualizando o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 5

Capítulo 3. Notas de Internacionalização 7 Limitações, Problemas e Alternativas do Software . . 7

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 9 Marcas . . . . . . . . . . . . . . . . 10

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 iii

iv IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Prefácio

IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines fornece uma ferramenta de gerenciamento de sistema centralizado na plataforma Tivoli para caixas eletrônicos Windows NT, 2000 e XP que utilizam as extensões para a especificação de interface do XFS (eXtensions for Financial Services), Release 2.0. Estes caixas eletrônicos são mencionados neste documento como caixas eletrônicos Windows XFS.

Ao fornecer integração do caixas eletrônicos do Windows XFS com o Tivoli Management Framework, o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines permite: v A coleta e a consulta de informações de inventário para caixas eletrônicos. v A distribuição de software para seus caixas eletrônicos. v A reinicialização de caixas eletrônicos.

Estas notas sobre release são as informações mais atuais do produto. Revise estas notas por completo antes de instalar ou utilizar este produto.

Publicações Esta seção lista as publicações na biblioteca do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines e quaisquer outros documentos relacionados. Ela também descreve como acessar publicações Tivoli on-line, como solicitar publicações Tivoli e como enviar comentários sobre publicações Tivoli.

IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines

Os documentos a seguir estão disponíveis na biblioteca do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: v IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Guia do Usuário,

S517-7776 Fornece informações sobre o planejamento, instalação e uso do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1.

v IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Problem Determination Guide, SC32-1411 Fornece informações sobre como lidar com problemas que podem ocorrer durante o uso do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1. Também contém as mensagens emitidas pelo produto.

v IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas Sobre o Release, S517-7777 Fornece informações recentes sobre o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão c.1.

Publicações de Pré-requisito Para utilizar as informações deste guia com eficiência, é necessário ter alguns conhecimentos prévios, que podem ser obtidos nos seguintes guias: v IBM Tivoli Configuration Manager: Introdução ao IBM Tivoli Configuration Manager,

G517-7527

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 v

Fornece uma visão geral do IBM Tivoli Configuration Manager e seus componentes, além de uma série de cenários que apresentam as tarefas que podem ser executadas.

v IBM Tivoli Configuration Manager: Planejamento e Instalação, G517-7528 Explica como planejar ou efetuar upgrade da implementação do IBM Tivoli Configuration Manager em um ambiente Tivoli, além de explicar como instalar, efetuar upgrade e desinstalar os componentes do IBM Tivoli Configuration Manager utilizando os mecanismos de instalação disponíveis.

v IBM Tivoli Configuration Manager: Messages and Codes, SC23-4708 Detalha todas as mensagens de erro e de aviso e os códigos de erro emitidos por todos os componentes do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines e por seus sub-componentes.

v IBM Tivoli Configuration Manager: Guia do Usuário para Software Distribution, S517-7523 Fornece informações sobre os conceitos e procedimentos necessários para utilizar efetivamente o componente Software Distribution do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, para distribuir software em LANs (redes locais) e em WANs (redes remotas).

v IBM Tivoli Configuration Manager: Guia de Referência para Software Distribution, S517-7524 Fornece informações avançadas sobre como utilizar e personalizar o componente Software Distribution do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines.

v IBM Tivoli Configuration Manager: Guia do Usuário para Inventory, S517-7537 Fornece informações sobre o componente Inventory do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines. Este guia inclui uma introdução ao componente Inventory e informações sobre procedimentos e exemplos das tarefas de gerenciamento que podem ser concluídas utilizando o Inventory.

v IBM Tivoli Configuration Manager: Database Schema Reference, SC23-4783 Fornece informações sobre o repositório de configuração do produto IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines. Esse manual inclui descrições das visualizações, consultas e tabelas utilizadas no repositório de configuração, além de uma explicação do rastreio de histórico.

v Tivoli Management Framework: Planning for Deployment Guide, GC32-0803 Explica como planejar a implementação do ambiente Tivoli.

v Tivoli Management Framework: Guia do Usuário, G517-7532 Descreve os conceitos e procedimentos para utilização dos serviços do Tivoli Management Framework.

v Tivoli Management Framework: Manual de Referência, G517-7533 Fornece informações detalhadas sobre os comandos do Tivoli Management Framework.

Publicações Relacionadas Os documentos a seguir também fornecem informações úteis: v Troubleshooting Tivoli Using the Latest Features, SG24-6614

Esse redbook é uma atualização do Tivoli Enterprise Internals and Problem Determination, SG24-2034 existente. O material foi revisado e atualizado para o Tivoli Framework e aplicativos posteriores à versão 3.6.

vi IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

O Tivoli Software Glossary inclui definições para vários dos termos técnicos relacionados ao software Tivoli. O Tivoli Software Glossary está disponível, somente em inglês, no seguinte Web site:

http://publib.boulder.ibm.com/tividd/glossary/termsmst04.htm

Para obter informações adicionais sobre a especificação da interface XFS, visite este Web site: http://www.cenorm.be/isss/Workshop/XFS/

Acessando Publicações On-line O CD de documentação contém as publicações que estão na biblioteca do produto. O formato das publicações é PDF. Para acessar as publicações utilizando um navegador da Web, abra o arquivo infocenter.html. O arquivo está no diretório de publicações apropriado no CD do produto.

A IBM lança publicações para este e todos os outros produtos Tivoli, assim que se tornam disponíveis e sempre que são atualizados, no site do Tivoli Software Information Center na Web. O Tivoli Software Information Center está localizado no seguinte endereço da Web:

http://publib.boulder.ibm.com/tividd/td/tdprodlist.html

Clique no link IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines para acessar a biblioteca do produto.

Nota: Se você imprime documentos PDF em papel que não seja do tamanho carta, selecione a caixa de opções Ajustar à página, na janela Imprimir do Adobe Acrobat. Essa opção está disponível quando você clica em Arquivo e Imprimir. A opção Ajustar à página garante que a dimensão completa de uma impressão de página tamanho carta seja impressa no papel utilizado.

Solicitando Publicações Você pode solicitar várias publicações Tivoli on-line no seguinte Web site:

http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi

Você também pode solicitar por telefone, ligando para um destes números: v Nos Estados Unidos: 800-879-2755 v No Canadá: 800-426-4968

Em outros países, consulte o seguinte website para obter uma lista de números de telefones:

http://www.ibm.com/software/tivoli/order-lit/

Entrando em Contato com o Suporte de Software Se você tiver problemas com algum produto Tivoli, consulte o seguinte site do IBM Software Support:

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/

Prefácio vii

Para contratar suporte de software, consulte o IBM Software Support Guide, no seguinte Web site:

http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

O guia fornece informações sobre como entrar em contato com o IBM Software Support, dependendo da gravidade do seu problema, além das seguintes informações: v Registro e elegibilidade v Números de telefone e endereços de e-mail, dependendo do país em que você

está v Informações que você deve ter para entrar em contato com o IBM Software

Support

Convenções Utilizadas neste Guia Este guia utiliza diversas convenções para termos e ações especiais, comandos e caminhos dependentes do sistema operacional e gráficos de margem.

Convenções Tipográficas Este guia utiliza as seguintes convenções tipográficas:

Negrito

v Comandos em minúsculas e em maiúsculas e minúsculas que, de outra forma seriam difíceis de distinguir do restante do texto

v Controles de interface (caixas de opções, botões de comando, botões de opções, botões giratórios, campos, pastas, ícones, quadros de listagem, itens dentro de quadros de listagem, listas com várias colunas, contêineres, opções de menu, nomes de menus, guias, páginas de propriedades), rótulos (como Dica: e Considerações sobre o sistema operacional:)

v Cabeçalhos de colunas em uma tabela v Palavras-chave e parâmetros no texto

Itálico

v Citações (títulos de manuais, disquetes e CDs) v Palavras definidas no texto v Ênfases em palavras (palavras como palavras) v Letras como letras v Novos termos no texto (exceto em uma lista de definições) v Variáveis e valores que devem ser fornecidos

Espaçamento Fixo

v Exemplos e exemplos de códigos v Nomes de arquivos, palavras-chave de programação e outros elementos

difíceis de distinguir do restante do texto v Texto da mensagem e prompts endereçados ao usuário v Texto que o usuário deve digitar v Valores para argumentos ou opções de comandos

viii IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Variáveis e Caminhos Dependentes do Sistema Operacional Este guia utiliza a convenção do Windows para especificação de variáveis de ambiente e para notação de diretório.

Ao utilizar a linha de comandos do UNIX, substitua %variable% por $variable para variáveis de ambiente e substitua cada barra invertida (\) por uma barra normal (/) nos caminhos do diretório.

Nota: Se estiver utilizando o shell bash em um sistema Windows, será possível utilizar as convenções UNIX.

Sintaxe do Comando Esses caracteres especiais são utilizados para definir a sintaxe do comando:

[ ] Identifica argumentos opcionais. Argumentos que não estão entre colchetes são obrigatórios.

... Indica que você pode repetir o argumento anterior ou especificar vários valores para o argumento anterior.

| Indica informações mutuamente exclusivas. Você pode utilizar o argumento à esquerda ou à direita do separador. Não utilize os dois argumentos em um mesmo uso do comando.

{ } Limita um conjunto de argumentos mutuamente exclusivos quando um deles é obrigatório. Se os argumentos forem opcionais, estarão entre [ ] (colchetes).

Prefácio ix

x IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Capítulo 1. Sobre este Release

Este capítulo descreve este release do IBM® Tivoli® Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1. Ele inclui as seções a seguir: v “Novos Recursos” na página 1 v “Correções Incluídas Neste Release” na página 1 v “Compatibilidade” na página 1

Novos Recursos Com o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines você pode: v Executar uma fácil instalação e configuração guiada pelo assistente v Utilizar o componente Inventory do IBM Tivoli Configuration Manager para

Automated Teller Machines, Versão 4.2 v Utilizar o componente Software Distribution do IBM Tivoli Configuration

Manager para Automated Teller Machines, Versão 4.2 v Executar uma instalação silenciosa v Utilizar o Data Warehouse v Utilizar o plano ATM_Configuration_Plan.2.1 para varrer e configurar os caixas

eletrônicos em data e hora planejadas.

Correções Incluídas Neste Release Esta seção lista as correções do Tivoli Self-Services Terminal Manager, Versão 1.0, que foram incorporadas no IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1:

1.0-SST-0001

1.0-SST-0002

Compatibilidade O IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1, pode coexistir dentro de uma Tivoli Management Region com o Self-Services Terminal Manage, Versão 1.x.

Você escolhe a coexistência pelos seguintes motivos: v Facilidade de migração de uma versão anterior para uma nova versão. v Manutenção do ambiente atual e personalizado, enquanto começa a explorar os

novos recursos oferecidos pelo IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 1

2 IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Capítulo 2. Notas de Instalação e Atualização

Este capítulo contém informações de instalação e atualização do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1.

Sistemas Operacionais Suportados Esta seção contém informações sobre quais componentes do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 são suportados em quais sistemas operacionais:

Tabela 1. Sistemas operacionais suportados por componentes

Sistema Operacional Versão Servidor Nó de

Extremidade

AIX® 4.3.3 U

AIX 5L 5.1 5.2

U

Ambiente Operacional Solaris 789 U

HP-UX 11.0 11i

U

Red Hat Linux Server 7.2 U

Servidor Avançado Red Hat Linux

2.1 U

Red Hat Linux para zSeries® 7.2 U

Servidor Corporativo SuSE Linux 7 U

Servidor Corporativo SuSE Linux para zSeries®

7 U

Windows 2000 Server U U

Professional U

Advanced Server U U

Windows NT 4.0 + SP 6, SP 6a U U

Windows XP Professional U

United Linux 1.0 U

United Linux para zSeries® 1.0 U

Nota: O IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 não é instalado em Nós Gerenciados e Gateways.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 3

Bancos de Dados Suportados Esta seção contém informações sobre quais bancos de dados são suportados pelo IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1:

Tabela 2. Bancos de dados suportados pelo IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1

Banco de dados Versão

DB2 7.1 7.28.1

Oracle 8.1.7 9i 9i V2

MS SQL 7.0 SP2 e SP3 2000

Informix Dynamic Server 2000

Sybase 12.0 12.5

Requisitos de Instalação do Componente As seções a seguir contêm requisitos e considerações para instalação dos componentes do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 utilizando um dos seguintes métodos: v O Assistente do Programa de Instalação ISMP v O Desktop Tivoli v Tivoli Management Framework v A Instalação Silenciosa v O Serviço de Instalação do Software Tivoli

Requisitos de Hardware O IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 possui pré-requisitos de hardware específicos que devem ser atendidos antes que ele possa ser instalado e considerado funcional. Estes requisitos incluem plataformas de hardware, RAM e espaço em disco. Os pré-requisitos listados nesta seção são o ambiente recomendado para o caixa eletrônico na hora da publicação. O IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 é suportado somente quando utilizado com pré-requisitos que são suportados oficialmente pelo fornecedor de terceiros.

Plataformas de Hardware Suportadas A tabela a seguir identifica as versões de sistemas operacionais suportadas para cada plataforma de hardware suportada.

Sistema Operacional Plataforma de Hardware Suportada

AIX Sistemas pSeries™ e PowerPC® em modo de 32 bits e 64 bits executando AIX, Versão 4.3.3 e 5.1

HP-UX Séries HP9000/700 e 800 executando HP-UX em modo de 32 bits e 64 bits, versões 11.0 e 11i

Linux para Intel® Sistemas Intel ou Pentium® executando Red Hat 7.2, SuSE 7

4 IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Sistema Operacional Plataforma de Hardware Suportada

Linux para S/390 Sistema IBM S/390 G5, G6 ou MP3000 executando Red Hat 7.2 em zSeries, Servidor Corporativo SuSE 7.0 em zSeries

Ambiente Operacional Solaris Série Sun SPARC executando Ambiente Operacional Solaris, Versões 7, 8 e 9.

Windows NT Sistemas Intel ou Pentium executando Microsoft®

Windows NT Versão 4.0 SP6 e SP6A.

Windows 2000 Sistemas Intel ou Pentium executando Microsoft Windows 2000.

Windows XP Sistemas Intel ou Pentium executando Microsoft Windows XP.

Requisitos de Espaço em Disco No servidor Tivoli, o requisito de espaço em disco para IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines é de 6 MB para qualquer plataforma suportada.

Nota: Para ser executado, o programa de instalação exige no mínimo 120 MB de espaço livre em disco no diretório temporário do sistema operacional.

Requisitos de Software Antes de instalar o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1, você deve ter o seguinte software instalado e em execução:

No Servidor Tivoli:

v Um sistema operacional suportado v Tivoli Management Framework, Versão 4.1 v IBM Tivoli Configuration Manager para Distribuição de Software, Versão

4.2 v IBM Tivoli Configuration Manager para Inventory, Versão 4.2

No Caixa Eletrônico

v Um sistema operacional suportado v Nó de Extremidade do Tivoli Management Framework, Versão 4.1 v O software de fornecedor de serviços XFS, Release 2.0

Certifique-se também de que os serviços lógicos para os dispositivos periféricos do caixa eletrônico estejam configurados. Se algum dos dispositivos estiver configurado utilizando nomes de classes de serviço diferentes do padrão, defina seus nomes de classes de serviço utilizando um arquivo de alias fornecido com o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1. Consulte o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Guia do Usuário para obter uma explicação detalhada.

Instalando e Atualizando o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1

Consulte o Capítulo 2 do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Guia do Usuário para obter uma explicação detalhada sobre como instalar e atualizar o IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1.

Capítulo 2. Notas de Instalação e Atualização 5

6 IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Capítulo 3. Notas de Internacionalização

Este capítulo contém limitações, problemas e alternativas para versões internacionais do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1.

Limitações, Problemas e Alternativas do Software Esta seção descreve as limitações, os problemas e as alternativas do software que se aplicam às versões internacionais do IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1. v Defeito 38318: InstallShield MultiPlatform, Versão 5.0 que é utilizado no IBM

Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines, Versão 2.1 não suporta o locale árabe. Por esta razão, a caixa de diálogo que carrega o Assistente do InstallShield é exibida com caracteres estranhos, as outras caixas de diálogos são exibidas em inglês. O defeito do InstallShield MultiPlatform é LSMH5GAFC2 e será consertado com a Versão 6.0.

v No ambiente árabe, usando o Windows 2000, todas as caixas de diálogos Java padronizam o teclado para árabe. Isso significa que em todas as caixas de texto de entrada, você pode inserir caracteres árabes, mas não caracteres em inglês. Utilize a combinação Alt+Shift para definir o teclado como inglês.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 7

8 IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

Avisos

Essas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos EUA. A IBM pode não oferecer os produtos, serviços ou recursos discutidos neste documento em outros países. Consulte um representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área. Referências a produtos, programas ou serviços IBM não significam que somente produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poderá ser utilizado. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não-IBM são de responsabilidade do Cliente.

A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes relativas a assuntos tratados neste documento. O fornecimento desta publicação não garante ao Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito, para: Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil Av. Pasteur, 138 - 146, Botafogo Rio de Janeiro, RJ CEP: 22290-240

Para pedidos de licença relacionados a informações de byte duplo (DBCS), entre em contato com o Departamento de Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokyo 106, Japan

O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não estejam de acordo com a legislação local:

A INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO ″NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA″, SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO-VIOLAÇÃO, MERCADO OU ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.

Alguns países não permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Estas informações podem incluir imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente, são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais informações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.

Referências nestas informações a Web sites não-IBM são fornecidas apenas por conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses Web sites. Os materiais contidos nesses Web sites não fazem parte dos materiais deste produto IBM e a utilização desses Web sites é de inteira responsabilidade do Cliente.

© Copyright IBM Corp. 2000, 2003 9

A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.

Licenciados deste programa que desejam obter mais informações sobre este assunto com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:

Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil

Av. Pasteur, 138 - 146, Botafogo

Rio de Janeiro, RJ

CEP: 22290-240

Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.

O programa licenciado descrito neste documento e todo o material licenciado disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM, do Contrato de Licença do Programa Internacional IBM ou de qualquer outro contrato equivalente.

Esta publicação contém exemplos de dados e relatórios utilizados em operações diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos podem incluir nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são fictícios e qualquer semelhança com nomes e endereços utilizados por uma empresa real é mera coincidência.

Se estas informações estiverem sendo exibidas em cópia eletrônica, as fotografias e ilustrações coloridas podem não aparecer.

Marcas IBM, o logotipo IBM, Tivoli, AIX, Tivoli Enterprise, pSeries, PowerPC, Informix, DB2 e S/390 são marcas ou marcas registradas da International Business Machines Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países.

Pentium é uma marca comercial da Intel Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Microsoft, Windows e Windows NT são marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países.

UNIX é uma marca registrada da The Open Group nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Java e todas as marcas e logotipos baseados em Java da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas ou marcas de serviço de terceiros.

10 IBM Tivoli Configuration Manager para Automated Teller Machines: Notas sobre o Release

���

Número do Programa: S517-7777

Impresso em Brazil

S517-7777-00