o Conceito de Neologia

7/25/2019 o Conceito de Neologia

1/6

O CONCEITO D ENEOLOGIA

D A D E S C R I O L E X I C A L P L A N I F I C A O L I N G S T I C A

Ieda MariaALVES

1

RESUMO:

O conceito de neologia

aplica-se

a todos os fenmenos

novos

que atingem uma lngua.

No nvel lexical, referia-se, inicialmente, criao de uma nova unidade lexical ou ao emprstimo de

uma unidade pertencente a um outro idioma . Com a implantao de polticas de planejamento

lingstico em vrios pases ou comunidades lingstic as,

esse

conceito

fo i

adquirindonovos matizes,

passando a estabelecer relaes muito estreitas com a Terminologia. Desse modo, o conceito de

neologia, antes

restrito

lngua geral,passou a ser aplicado tambm s lnguas de

especialidade.

PALAVRAS-CHAVE:

Neologia; neologismo; lngua geral; lngua de

especialidade.



refere-se

a todos os fenmenos

novos

que atingem

uma lngua. No nvel lexical, foi definido por Guilbert (1975, p.31), que produziu re

levantes estudossobre a neologia lexical,como a possibilidade de criao denovas

unidades lexicais, em razo das regras de produo includas nosistemalexical. O

autor tambm considera neolgicas as inovaes lexicais recebidas de outros

idio

mas, os emprstimos. Outro importante estudioso da neologia, Jean-Claude Bou-

langer, definiu a nova unidade lexical, oneologismo, como uma unidade lexical de

criao recente, uma nova acepo de uma palavra j existente, ou ainda, uma pa

lavra recentemente emprestada de um sistema lingstico estrangeiro e aceito

numa lngua (1979, p.65-6).

Diz-nos Machado, em seuDicionrio etimolgico da lngua

portuguesa

(1989,

v.4,

p.207), que a oitava edio do

Dicionrio da lngua

portuguesa,

de Morais, re

gistra o termo neolo0smo, no sculo XVIII, em Filinto Elsio. O Grande dicionrio

portugus ou Tesouro da lngua portuguesa, de FreiDomingos Vieira (1871-1874,

v.4, p.425), registra os termosneologia - inveno ou introduo de termos ou lo-

1 Departamento de Letras Clssica s e Vernculas Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas - USP -

05508-900 - So Paulo - SP.

Alia

So Paulo 40:

11-16

1996

11


2/6

cues

novas

em umidioma -, neologismo- inovao de palavras efrases - e

ne-

logo-

o

que usa comfreqnciade termos novos; o que afeta uma linguagem nova .

O conceito de neologia, no entanto, muito anterior ao aparecimento doter

mo,

pois

acompanha

o desenvolvimento do acervo lexical de todas as lnguas.

Na lngua portuguesa, encontramos vrias referncias atividade neolgica

nos

estudos

sobre a histria da lngua.

EscreveHauy

(1989,

p.44-7) que, nafase

arcaica

da lngua, o lxico portugus

enriquecido com vrios estrangeirismos (galicismos, provenalismos e grecismos)

e tambm com formaes vernculas, sobretudo de carter nominal.

Paiva

(1988, p.27-8) refere-se aos neologismos incorporados no perodo qua

trocentista:

latinismos, muitos

deles

recolhidos por Rodrigues

Lapa

em

O leal con

selheiro,

cujo autor, D. Duarte, aportuguesa-os e

adapta-os

pronncia e

orto

grafia da poca; e estrangeirismos de diferentes origens - galicismos, italianismos,

hispanismos.

A

partir

do sculo

XVI,

a expanso navegatria dos portugueses, a coloniza

o e o contato com os povos conquistados no somente difundem a lngua

portu

guesacomo

tambm tornam-na susceptvel influncia de outras lnguas, sobretu

do as

faladas

no Oriente. No portugus do Brasil, especificamente, a influncia in

dgena no nvel lexical comea a se

tornar

importante

nesse

sculo e, com a vinda

dos

escravos

africanos, tambm relevante, a

partir

do sculo

XVII,

a contribuio

do

legado

lexical africano (Spina, 1987, p.21-4).

A literaturabrasileira, que no sculo

xv assinala

os reflexos da contribuio

vocabular dos elementos africano e indgena, registra tambm, no sculoXIX, o re

curso da inovao lexical. Tal recurso,

acentuado

por autores romnticos do porte

de Jos de Alencar e de

Joaquim

Manuel de

Macedo,

tambm caracterstico da

obra dos

poetas

simbolistas e de autores

como

Rui

Barbosa(Martins,

1988, p.

17-33).

O sculo XX registra, no nvel lexical, a criao de numerosos neologismos

formados porprocessosvernaculares (derivao e composio) que se introduzem

na lngua geral e constituem uma marca especfica de

alguns

romancistas e poetas,

como

os brasileiros Monteiro Lobato, Mrio de Andrade, GuimaresRosa, Cassiano

Ricardo, Gilberto Mendona Telles, entre outros. A introduo de emprstimos -

de origem inglesa, sobretudo -

toma-se cada

vez mais marcante com o

desen

volvimentotcnico-cientfico.

Neologiae descrio lexical

A

partir

da dcada de 1950, aparecem, em francs,

estudos

de carter neol-

gico, trabalhos que, na verdade,

seguem

o desenvolvimento dos mtodos da anli

se

estrutural

e da Lexicologia

como

subrea da Lingstica. A

esse

respeito, lemos

em Dubois

(1962,

p.l): Embora o progresso da lingstica sincrnica e dos mto-

12

Alfa So Paulo 40:

11-16

1996


3/6

dos de anlise estruturalpermita um conhecimento mais completo dos fenmenos

lexicais e a utilizao demeiostcnicos aperfeioados imprimamaissegurana s

concluses da Lexicologia, a prpria definio de

seus

princpios e de

seus

termos

essenciais ainda sofre hesitaes e incertezas inerentes a uma cincia no incio de

seu desenvolvimento .

O primeiro trabalho lexicolgico dedicado anlise neolgica, de autoria de

PeterWexler,

descreve

a formao, em francs, do vocabulrio das ferrovias. Publi

cadoem 1955,essetrabalho pioneiro possibilitou,

segundo

as palavras de Guilbert,

o desenvolvimento de outros trabalhos em que, no mbito de um vocabulrio tc

nico bem circunscrito em relao ao conjunto do lxico e bem delimitado quanto

ao desenvolvimento histrico da lngua, era possvel seguir com preciso como, a

um

significado novo,

ligava-se

um novo significante (1965a, p.7).

Ao estudo inovador de Wexlerseguiram-sevrios outros, dentre os

quais

po

demos

citar:

Le

vocabulaire politique

et social en France de

1869

1872,

de Dubois

(1962);Laformation du vocabulate de

1

aviation, de Guilbert (1965a);Le

vocabulai-

re dei astronautique,tambm de Guilbert(1965b).

Nessestrabalhos, o vocabulrio tcnico ou cientfico descrito morfolgica e

semanticamente. So enfatizados osprocessosde formao que originam as unida

des lexicais neolgicas,assim como as relaes semnticas (campossemnticos,

campos nocionais, sinnimos, antnimos, relaes hiperonmicas e hiponmicas)

queessas unidades neolgicas

estabelecem.

Nessafase,portanto, a atividade neo

lgica reflete as duasvertentes vinculadas Lexicologia, disciplina de carter es

trutural:Morfologia e Semntica lexical.

Neologia e planificao lingstica

A

partir

da dcada de 1970, o conceito de neologia comea a tornar-se polis-

smico (Boulanger, 1989, p.200-7). O desenvolvimento dos trabalhos terminolgi

cos, quersejamelesconsideradosde um ponto de vistaapenasdescritivo, ou tam

bm de uma perspectiva normalizadora, que incentiva a criao de termos, redi

mensiona as caractersticas do fenmeno neolgico. O neologismo passa, assim, a

ter uma relevante funo nosomentena lngua geral. Nas lnguas de especialida

de, definido pela Norma ISO 1.087, que trata do vocabulrio da Terminologia,

como termo de criao recente ou emprestado hpoucotempo de uma lngua es

trangeira ou de uma outra rea do conhecimento .

Desse

modo, o conceito de neologia, que inicialmente se referiaapenas aos

aspectoslingsticos da formao denovasunidades lexicais, sofreu uma evoluo,

como

conseqncia das polticas de planejamento lingstico que

passaram

a

emergir em pases ou comunidades lingsticas. A neologia passou, assim, a

esta

belecerrelaesmaisestreitas com a Terminologia, pois o ato de nomear um conceito,

Alfa So Paulo 40:

11-16

1996

1 3


4/6

que sempre existiu,

passou

tambm a ser realizado no mbito de uma perspectiva

de planejamento e de interveno lingstica, o que tem acarretado o aparecimento

de denominaes especficas para o neologismo terminolgico,

como

nenlmo

(Rondeau, 1984, p.124) e neoteimo (Boulanger, 1989, p.205). Poressa razo, Bou-

langer (p.200-7)atribui ao conceito de neologia, contemporaneamente, as seguin

tes atividades:

processo

prtico de criao de

novas

unidades lexicais, na lngua geral ou nas

lnguas de

especialidade,

por meio do recurso consciente ou inconsciente aos

mecanismosde criatividade lexical habituais em uma lngua;

estudo terico e aplicado relativo s inovaes lexicais: osprocessosde criao,

os critrios de reconhecimento, aceitabilidade e difuso de neologismos, os

aspectos

sociais

e culturais da neologia;

atividadeinstitucional, organizada sistematicamente para coletar, registrar, difun

dir

e implantar as inovaes lexicais, no mbito concreto de uma poltica da lngua;

tarefa de identificao dos setores especializados novos ou recentes, ou com

lacunasquenecessitamde interveno;

relao com os dicionrios, tanto gerais, unilingues,

como

especficos (dicionrios

de neologismos, de palavras

selvagens,

de emprstimos etc).

Assim, osneologismos terminolgicos, que resultam de uma criao motivada

para responderem s necessidades do desenvolvimento tcnico-cientifico, devem

estar vinculados a uma poltica de planificao lingstica

capaz

de determinar os

critrios de criao de termos.

Tais critrios, adotados por vrios organismos internacionais, como oOffice

de la

Langue

Franaise, em

Quebec,

Canad, refletem uma dimenso de carter

lingstico, sociolingustico e metodolgico (Cabr, 1993, p.448-52). A criao de

um neologismo terminolgicodeve,pois,

obedecer

aos

seguintes

princpios:

decarterlingstico:

oneologismodeveestar em conformidade com as regras morfossintticas da lngua

eadaptar-seao seusistemafonolgico e ortogrfico;

deve

ser adaptvel a outros idiomas, por meio do emprego deelementos greco-la

tinos e de sufixos comunsa outros idiomas;

deve

denominar, omaisclaramente possvel, um conceito previamente delimitado

e com eleestabeleceruma relao;

deveser

capaz

de constituir derivados.

de cartersociolingustico:

o neologismo deve estar em conformidade com a poltica lingstica do idioma;

deve

estar de acordo com o nvel de lngua de trabalho em que ser utilizado;

deve

ser

fruto

de uma

necessidade;

no

deve

apresentar conotaes negativas.

1 4

Alfa So Paulo 40: 11-16 1996


5/6

decarter metodol0co:

acriao do neologismo

deve

contar com a presena de profissionais da rea em

estudo que

possam

orientar as propostas neolgicas;

deve

levar em conta o sistema conceituaiedenominativo de queoneologismo

forma

parte;

deve

considerar que uma forma no

adequada

aosistema dalngua,

mesmo

consolidada, pode ser revista.

Tais

princpios, no entanto, devem ter um carter sobretudo indicativo, pois,

como

nos lembra Cabr (1993, p.452), na neologia

devemos

contar, necessariamen

te,

com a dinmica das lnguas e a liberdade deseusfalantes, que nem sempre ca

minham de acordo com os organismos e as propostas de planificao.

Consideraes finais

Da descrio lexical

a

uma poltica de planificao lingstica,

o

conceito

de

neologia foi adquirindo, conforme pudemos demonstrar, diferentes acepes.

Esse

conceito foi evoluindo da observao de carter descritivo, prpria dos trabalhos da

lngua geral, para a criao planificada, caracterstica das lnguas de especialidade.

Com

o

desenvolvimento contnuo das cincias

e

das tcnicas,

nas lnguas

de especialidade que o

processo

da neologia particularmente

produtivo.

Neolo

gismos

no

cessam

de ser criados, em todas as lnguas, e tambm no portugus do

Brasil.E,para que

esses

neologismos terminolgicos

possam cumprir,

com efic

cia, sua funode comunicao, torna-se urgenteaimplantao de uma poltica

de planejamento neolgico no Brasil, com

a

finalidade especfica de garantir

ln

gua portuguesa, em sua variante brasileira, sua vitalidade criativa prpria.

ALVES, I .M. Theconceptof

neology:

fromlexicaldescriptiontolinguistic planning. lfa So

Paulo), v.40,

p.11-16,

1996.

ABSTRACT: The concept

of neology

applies to all the new facts Mated to a language.

At

the lexical

level, this concept Bistly referred to the creation

of

a new lexical unit or to the borrowing

of

a unit

from another language. Due to the implementation ofpolicies of linguistic planning in various countries

or

linguistic communities, the concept of

neology

began to acquire new meanings and to establish

an intimate relationship with Terminology.

So,

the concept of neology, which was originally limited

to the general language, isnowadays also applied to languages for special purposes.

KEYWORDS: Neology; neologism; general language; language for special purpose.

Referncias bibliogrficas

BOULANGER, J. C. Nologieetterminologie. Nologie enMarche, v.4,p.9-116,1979.

Alia

So Paulo 40: 11-16 1996

15


6/6

BOULANGER, J. C. L'volution du concept deNEOLOGIE de la linguistique aux industries

de la langue. In:SCHAETZEN, C. de. Terminologie anachronique. Paris: ConseilInterna

cional de la

Langue

Franaise, 1989. p.193-211.

CABR, M. T. La terminologia: teoria, metodologia, aplicaciones. Barcelona: Ed itorial Ant r-

tida/Empries, 1993. 529p.

DUBOIS, J. Le vocabulaire politique et social en France de 1869 1872.Pans:Larousse, 1962.

460p.

GUILBERT,

L. La formation du vo cabulaire de l aviation. Paris: Larousse, 1965a. 709p.

. Le vocabulaire de l astronautique. Paris:

Larousse,

1965b. 361p.

. La crativit lexicale. Paris:

Larousse,

1975. 285p.

HAUY,

A. B.

Histra da lngua portuguesa.

I: sculos XII,

XIII

e XIV. So

Paulo:

tica, 1989.

120p.

MACHADO, J. P. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 5.ed. Lisboa: Livros Horizonte,

1989. 5v.

MARTINS,

N. S.


V: sculo XLX. So

Paulo:

tica, 1988. 85p.

NORMEINTERNATIONALE ISO 1.087, 1990.

PAIVA, D. de F.


H: sculo XV emeados do sculo XVI. So

Paulo:

tica, 1988. 124p.

RONDEAU, G. Introduction la terminologie. Qubec:Gaetan Morin, 1984. 239p.

SPINA, S. Histra da lngua portuguesa. Hl:Segundametade do sculo XVI e sculo XVII.

S oPaulo: tica, 1987. 77p.

VIEIRA,

D. (Frei).Grandedicionrio portu gus ou tesouro da lngua portuguesa. Porto: Ernesto

Chardon e Bartolomeu H . de Moraes, 1871-1874. 5v.

1 6

Alfa So Paulo 40: 11-16 1996

Documents

o Conceito de Neologia