O que não tem censura nem nunca terárepositorio.uniceub.br/bitstream/123456789/1736/2/20314529.pdf · sociólogo e professor Renato Ortiz no livro A moderna tradição brasileira,

Centro Universitaacuterio de Brasiacutelia ndash UniCEUB

Faculdade de Ciecircncias Sociais Aplicadas ndash FASA

NATAacuteLIA LAMBERT

RA 20314529

CHAME O LADRAtildeO

O que natildeo tem censura nem nunca teraacute

Brasiacutelia

2006

PDF created with pdfFactory trial version wwwpdffactorycom

2




RA 20314529

CHAME O LADRAtildeO


Monografia apresentada ao Centro Universitaacuterio de Brasiacutelia

como requisito parcial para obtenccedilatildeo do tiacutetulo de Bacharel em

Comunicaccedilatildeo Social com habilitaccedilatildeo em Jornalismo

Orientador Prof Seacutergio Euclides de Souza

Brasiacutelia

2006


3

CHAME O LADRAtildeO





Brasiacutelia 08 de junho de 2006

APROVADO EM

BANCA EXAMINADORA

____________________________________ Prof Seacutergio Euclides de Souza

Centro Universitaacuterio de Brasiacutelia

_____________________________________ Prof Severino Francisco


______________________________________ Prof Seacutergio Maggio

Convidado


4

Agradeccedilo agrave minha famiacutelia pela ajuda e inspiraccedilatildeo Aos meus amigos pelo apoio Ao

meu orientador Seacutergio Euclides pela paciecircncia e confianccedila Ao meu marido pela compreensatildeo e incentivo E a todos que me apoiaram para a conclusatildeo deste trabalho


5

Eu quero fazer silecircncio Um silecircncio tatildeo doente

Do vizinho reclamar E chamar poliacutecia e meacutedico

E o siacutendico do meu teacutedio Pedindo para eu cantar

(Chico Buarque Agora falando seacuterio)


6

Construccedilatildeo

Subiu a construccedilatildeo como se fosse maacutequina Ergueu no patamar quatro paredes soacutelidas

Tijolo com tijolo num desenho maacutegico (Chico Buarque Construccedilatildeo)

As vitrines 07

Eacute tatildeo simples 08

Cordatildeo 09

1 ndash O que seraacute 11

11 ndash A cidade dos artistas 12

12 ndash Meu refratildeo 13

121 ndash Cara da cara 14

122 ndash Baacuterbara 15

1221 ndash CALA a boca BAacuteRbara 16

13 ndash Folhetins 17

14 ndash Bom conselho 18

2 ndash Linha de montagem

21 ndash Apesar de vocecirc 20

211 ndash Caacutelice 24

3 ndash Minha histoacuteria 26

31 ndash Homenagem ao malandro 27

311 ndash Deus lhe pague 29

32 ndash Na carreira 30

321 ndash Minha canccedilatildeo 31

322 ndash Tempo e artista 32

323 ndash Uma palavra 33

324 ndash Hollywood 33

4 ndash Vai levando 35

41 ndash Assentamento 36

5 ndash Estaccedilatildeo derradeira 37

51 ndash A voz do dono e o dono da voz 40

52 ndash De todas as maneiras 43

6 ndash Agora falando seacuterio 45

7 ndash Almanaque 47

8 ndash Anexos 49


7

As vitrines Na galeria

Cada claratildeo Eacute como um dia depois de outro dia

Abrindo um salatildeo Passas em exposiccedilatildeo

Passas sem ver teu vigia Catando a poesia

Que entornas no chatildeo (Chico Buarque As vitrines)

Ilustraccedilatildeo I ndash Foto de Chico Buarque11

Ilustraccedilatildeo II ndash Capa do LP Chico Buarque de Hollanda n 4 14

Ilustraccedilatildeo III ndash Capa do LP Chico canta ldquoCalabarrdquo 15

Ilustraccedilatildeo IV ndash Foto de Chico Buarque na Passeata dos Cem Mil20

Ilustraccedilatildeo V ndash Foto de Chico Buarque 26

Ilustraccedilotildees VI e VII ndash Intimaccedilotildees 30

Ilustraccedilotildees VIII ndash Foto de Chico Buarque 35

Ilustraccedilotildees IX ndash Foto de Chico Buarque 37

Ilustraccedilatildeo X ndash Anuacutencio do show 38

Ilustraccedilatildeo XI ndash Cartatildeo do CCC a Chico 43

Ilustraccedilatildeo XII ndash Foto de Chico Buarque 45


8

Eacute tatildeo simples

Do verbo amar Amarei aquele que chegou

Pra natildeo partir jamais Partiu

Agora eu quero mais (Chico Buarque Eacute tatildeo simples)

Com este trabalho pretendo mostrar como eram as relaccedilotildees entre a censura e os artistas no periacuteodo da censura militar no Brasil Por meio de uma adaptaccedilatildeo do argumento do socioacutelogo Renato Ortiz que afirma que na ditadura militar a censura natildeo se exercia sobre as formas de arte mas em relaccedilatildeo agraves obras especiacuteficas formulei a questatildeo a censura incidia sobre a especificidade da obra ou sobre o artista Com uma pesquisa focada no artista Chico Buarque de Hollanda e em sua obra tento me aproximar de uma resposta para a questatildeo A anaacutelise foi baseada em depoimentos biografias e na cobertura dedicada ao lanccedilamento dos discos Chico Buarque de Hollanda n4 (1970) e Chico canta ldquoCalabarrdquo (1974) nos jornais Jornal do Brasil e Folha de SPaulo


9

Cordatildeo

Ningueacutem Ningueacutem vai me ver sofrer

Ningueacutem vai me surpreender Na noite da solidatildeo

Pois quem Tiver nada pra perder

Vai formar comigo o imenso cordatildeo [] Ningueacutem vai me acorrentar

Enquanto eu puder cantar Enquanto eu puder sorrir (Chico Buarque Cordatildeo)

Neste trabalho pretendo verificar como agia a censura em relaccedilatildeo aos trabalhos

culturais durante o periacuteodo da ditadura militar brasileira (1964-1985) Para isso irei

analisar argumentos e opiniotildees de pessoas envolvidas com o processo de censura agrave

arte

Primeiro fiz uma adaptaccedilatildeo do argumento do socioacutelogo Renato Ortiz que afirma

que na ditadura a censura natildeo se exercia sobre as formas de arte mas em relaccedilatildeo agraves

obras especiacuteficas Dentro desse argumento fiz a seguinte pergunta a censura incidia

sobre a especificidade da obra ou sobre o artista E a partir daiacute escolhi um artista ndash

Chico Buarque de Hollanda ndash para analisar a cobertura de determinados jornais

dedicada ao lanccedilamento de obras especiacuteficas do artista

O trabalho estaacute dividido em seis capiacutetulos No primeiro capiacutetulo O que seraacute falo

um pouco sobre o que pretendo com este trabalho Explico os motivos da escolha do

artista das obras dos jornais e qual eacute a importacircncia deste estudo para o mundo

acadecircmico

No segundo capiacutetulo Linha de montagem faccedilo uma breve explanaccedilatildeo sobre

contexto histoacuterico da anaacutelise Comento como foi o periacuteodo da ditadura militar no

Brasil e as mudanccedilas que ela acarretou na vida dos artistas brasileiros

O capiacutetulo Minha histoacuteria serve para dar ao leitor uma breve noccedilatildeo sobre a vida e

obra de Chico Buarque de Hollanda Conto um pouco da vida pessoal do artista

comento suas visotildees relacionadas agrave poliacutetica e destaco as atuaccedilotildees como artista

brasileiro dentro da muacutesica popular brasileira do teatro da literatura e do cinema

No Vai levando explico os meacutetodos que utilizei para alcanccedilar as respostas

desejadas De que forma me organizei para concluir as pesquisas e quatildeo eficazes elas

foram para se chegar ao objetivo final

No quinto capiacutetulo Estaccedilatildeo derradeira comento todos os resultados obtidos nas

pesquisas feitas no Jornal do Brasil e na Folha de SPaulo sobre a cobertura do


10

lanccedilamento das obras escolhidas Apresento as formas encontradas de censura que

incidia sobre a obra e sobre o artista

E finalmente no sexto capiacutetulo chego a uma conclusatildeo sobre o tema em

questatildeo Seraacute que os censores se preocupavam mais com a obra ou com o artista


11

1 - O que seraacute

O que seraacute que seraacute

Que andam suspirando pelas alcovas Que andam sussurrando em versos e trovas Que andam combinando no breu das tocas

Que anda nas cabeccedilas anda nas bocas Que andam acendendo velas nos becos

Que estatildeo falando alto pelos botecos Que gritam nos mercados que com certeza

Estaacute na natureza seraacute que seraacute O que natildeo tem certeza nem nunca teraacute

O que natildeo tem conserto nem nunca teraacute O que natildeo tem tamanho

(Chico Buarque O que seraacute)

Neste trabalho pretendo contrastar argumentos e opiniotildees de pessoas

envolvidas com o periacuteodo da ditadura militar brasileira (1964-1985) no processo de

censura agrave arte

A definiccedilatildeo do tema se deu por meio de uma adaptaccedilatildeo do argumento do

socioacutelogo e professor Renato Ortiz no livro A moderna tradiccedilatildeo brasileira onde afirma


obras especiacuteficas Estas sim eram censuradas quando natildeo estavam de acordo com a

vontade de quem estava no poder

Durante o periacuteodo 1964-1980 a censura natildeo se define exclusivamente pelo veto a todo e qualquer produto cultural ela age como repressatildeo seletiva que impossibilita a emergecircncia de um determinado pensamento ou obra artiacutestica Satildeo censuradas as peccedilas teatrais os filmes os livros mas natildeo o teatro o cinema ou a induacutestria editorial O ato censor atinge a especificidade da obra mas natildeo a generalidade da sua produccedilatildeo (ORTIZ 1999 p 114)

Fiz uma adaptaccedilatildeo deste argumento formulando a pergunta a censura incidia

sobre a especificidade da obra ou sobre o artista produtor Essa curiosidade veio agrave

tona por sempre ouvir comentaacuterios de que censores perseguiam artistas especiacuteficos e

que muitas vezes obras que natildeo contrariavam o regime vigente natildeo eram aprovadas

simplesmente por causa dessa ldquoperseguiccedilatildeordquo

A intenccedilatildeo eacute analisar o comportamento cultural e jornaliacutestico durante um

periacuteodo especiacutefico da histoacuteria brasileira Como o tema em questatildeo eacute muito amplo e o

material existente sobre o assunto eacute heterogecircneo optei por restringir a pesquisa a um

artista especiacutefico a obras particulares desse artista lanccediladas em um periacuteodo

determinado e a cobertura que dois jornais de referecircncia nacional um paulista e um

carioca dedicaram ao lanccedilamento dessas obras


12

11 ndash A cidade dos artistas

Ser artista Na cidade

Eacute comer um fiapo Eacute vestir um farrapo

Eacute ficar agrave vontade Eacute vagar pela noite

Eacute ser um vaga-lume Eacute catar uma guimba Eacute tomar uma pinga

Eacute pintar um tapume Eacute natildeo ser quase nada Eacute natildeo ter documento

Ateacute que o rapa te pega Te dobra te amassa

E te joga laacute dentro (Chico Buarque A cidade dos artistas)

Para obter bons resultados percebi que seria importante a escolha de algum

artista que tivesse atravessado diversas situaccedilotildees de censura na eacutepoca e que tivesse

uma posiccedilatildeo clara em relaccedilatildeo agrave pergunta em questatildeo Escolhi Francisco Buarque de

Hollanda artista brasileiro de destaque que chamou atenccedilatildeo da sociedade pelos

embates com a censura Ele se opunha claramente ao regime e usava arte para

enfrentar o momento Segundo Fernando de Barros e Silva no livro Chico Buarque

Chico foi o nome da MPB dos anos 70 que ficou mais marcado pelo enfrentamento ao

regime ldquoO que lhe acarretaria um transtorno adicional ndash inversatildeo do primeiro ser

carimbado como lsquocompositor de protesto nordm 1rsquo do paiacutes e se ver frequumlentemente

cobrado por issordquo (SILVA 2004 p 69)

Chico tanto acreditava que a censura o perseguia que inventou pseudocircnimos

para assinar algumas de suas composiccedilotildees em tentativas bem sucedidas de driblar a

censura Em entrevista agrave Geraldo Leite na Raacutedio Eldorado no ano de 1989 Chico

lembra a questatildeo de seu nome estar visado

Eu senti que a barra estava pesada e aiacute falei vamos experimentar com outro nome que pode ser que melhore E realmente melhorou As trecircs primeiras muacutesicas que eu mandei onde assinava como Julinho da Adelaide passaram Se fossem com o meu nome provavelmente natildeo passariam (LEITE Raacutedio Eldorado1)

Chico natildeo foi um manifestante contra a ditadura que foi agraves ruas com armas nas

matildeos A uacutenica forma de manifesto puacuteblico que Chico participou foi da Passeata dos

Cem Mil feita no Rio de Janeiro no dia 26 de junho de 1968 Ele tinha outra forma de

se opor a situaccedilatildeo a palavra Para isso a usava na forma escrita falada declamada

interpretada Segundo o teoacutelogo e escritor Frei Betto

1 Geraldo Leite Disponiacutevel em wwwchicobuarquecombr Acesso em 20032006


13

Chico eacute todo ele palavra Esse eacute o seu reino a sua maacutetria a razatildeo do seu viver Por isso a preserva tanto Conhece o seu valor e cuida de natildeo desperdiccedilaacute-la Nele tambeacutem o verbo se faz carne e muacutesica e texto e protesto Por isso preza tanto o espaccedilo que o abriga o silecircncio onde aprendeu com os monges a lapidar significantes e significados (BETTO apud FERNANDES 2004 p 53)

As palavras tambeacutem foram usadas por Chico para lutar pelo social Segundo o

poeta e escritor Affonso Romano de SantrsquoAnna ldquoa muacutesica eacute em vaacuterias canccedilotildees de

Chico uma atividade destinada a romper o silecircncio do cotidiano e a fazer falar as

verdades que os homens querem calarrdquo (SANTrsquoANNA apud FERNANDES 2004 p

33)

No livro Desenho Maacutegico ndash Poesia e poliacutetica em Chico Buarque a professora de

teoria literaacuteria da Universidade de Satildeo Paulo (USP) Adeacutelia Bezerra de Meneses afirma

que ldquoum dos motivos de ele ter sido tatildeo visado pela censura parece ser exatamente

esse poder inquietante de lidar com as palavrasrdquo (MENESES 2002 p 197)

No periacuteodo militar destacou-se como artista nacional e cativou pessoas por

manter sempre a mesma postura diante dos militares Affonso Romano de SantrsquoAnna

defende que o marco da transformaccedilatildeo de Chico em siacutembolo social no combate a

ditadura foi a peccedila Roda Viva escrita por ele em 1968 causando conflitos entre os

atores e o Comando de Caccedila aos Comunistas (CCC) ldquoA peccedila foi o sinal de ruptura

com a imagem de bom moccedilo que o sistema publicitaacuterio queria impor ao poetardquo

(SANTrsquoANNA apud FERNANDES 2004 p 33)

Aleacutem do aspecto poliacutetico o artista foi escolhido tambeacutem pela pessoa Chico

Buarque De acordo com jornalista e escritor Millocircr Fernandes Chico era na eacutepoca ldquoa

uacutenica unanimidade nacionalrdquo Ele sempre chamou a atenccedilatildeo das pessoas por manter a

mesma postura em relaccedilatildeo agrave sociedade e a imprensa Segundo o cantor e compositor

Caetano Veloso ldquofoi em todas as oportunidades o mais elegante discreto e generoso

de todos os nossos colegasrdquo (VELOSO apud FERNANDES 2004 p 13)

12 ndash Meu refratildeo

Quem canta comigo Canta o meu refratildeo Meu melhor amigo

Eacute meu violatildeo O refratildeo que eu faccedilo

Eacute pra vocecirc saber Que eu natildeo vou dar braccedilo

Pra ningueacutem torcer Deixa de feiticcedilo

Que eu natildeo mudo natildeo Pois eu sou sem compromisso

Sem reloacutegio e sem patratildeo (Chico Buarque Meu refratildeo)


14

Em relaccedilatildeo a obras especiacuteficas foram escolhidas duas O LP Chico Buarque de

Hollanda n 4 lanccedilado em 1970 e o LP Chico Canta (Calabar) lanccedilado em 1974 Ambos

criados e lanccedilados nos ldquoanos de chumbordquo da ditadura Mas por que especificamente

esses dois LPs No comeccedilo a ideacuteia que eu tinha era analisar por meio das letras das

canccedilotildees quais LPs do periacuteodo de 69 a 75 eram respectivamente o ldquomais poliacuteticordquo e o

ldquomenos poliacuteticordquo para analisar a cobertura da miacutedia dos lanccedilamentos e fazer

comparaccedilatildeo para tentar me aproximar de alguma conclusatildeo relacionada agrave questatildeo da

censura incidir sobre o artista ou sobre a obra Poreacutem tive certa dificuldade em

analisar um LP menos ou mais poliacutetico porque tudo em Chico Buarque para mim

parece ter sentido poliacutetico Ateacute nas letras mais romacircnticas se pode perceber algo nas

entrelinhas Diante desse fato natildeo me senti qualificada para analisar uma letra e dizer

se ela tinha cunho poliacutetico ou natildeo Entatildeo resolvi adotar o seguinte criteacuterio analisar

um LP que mais enfrentou problemas com a censura e um que passou por ela com

tranquumlilidade

121 ndash Cara a cara

Tenho um sorriso comprado A prestaccedilatildeo

Tenho uma pressa danada Natildeo paro pra nada

Natildeo presto atenccedilatildeo Nas cordas desse violatildeo

Inuacutetil (Chico Buarque Cara a cara)

O LP Chico Buarque de Hollanda n4 foi lanccedilado no ano de

1970 logo que Chico voltou do auto-exiacutelio na Itaacutelia Foi gravado pela gravadora Philips

e feito muito rapidamente A maioria das letras das muacutesicas foram escritas na Itaacutelia o

artista as enviou para o Brasil onde foram feitos os arranjos e depois o produtor que

se chamava Manuel Barenbein levou a gravaccedilatildeo de volta para a Itaacutelia para Chico

colocar a voz

Segundo Chico em entrevista agrave Raacutedio Eldorado a produccedilatildeo do disco foi muito

complicada por ter sido feita nessa ponte-aeacuterea

Eacute o disco mais irregular que eu tenho [hellip] Eu natildeo podia voltar pro Brasil ou natildeo devia voltar pro Brasil Eu tinha que gravar eu estava morando na Itaacutelia e vivendo com uma certa dificuldade Eacute um disco de transiccedilatildeo Eacute o disco da minha maturidade natildeo como compositor mas como ser humano [hellip] Eu era moleque Virei um homem e natildeo sabia o que dizer Entatildeo as muacutesicas estavam com um peacute ali e outro aqui Um peacute no Brasil e outro na Itaacutelia Satildeo as muacutesicas mais arrancadas a foacuterceps que eu tenho Eacute um disco feito por necessidade (LEITE)


15

De acordo com Humberto Werneck no texto Gol de letras do songbook Chico Buarque

letra e muacutesica v1 o disco foi feito com mais dificuldade por causa da rapidez e

necessidade Chico tinha acabado de assinar contrato com a Philips e tinha que fazer

um disco ldquoa toque de caixardquo

O sufoco da produccedilatildeo natildeo explica todo o seu desgosto diante desse LP Diz que aceitou fazecirc-lo porque ldquoera mesmo o leite das crianccedilasrdquo Ele o vecirc como um disco de transiccedilatildeo e impasse o que lhe parece estar um pouco impliacutecito na faixa Agora falando seacuterio Agora falando seacuterio Eu queria natildeo cantar (WERNECK 1989 p 126)

Neste LP nenhuma faixa foi alterada pela censura Por isso que ele foi escolhido

para representar o disco ldquomenos poliacuteticordquo Eacute composto pelas muacutesicas Essa moccedila taacute

diferente Natildeo fala de Maria Ilmo sr Ciro Monteiro ou Receita pra virar casaca de neneacutem

Agora falando seacuterio Gente humilde Nicanor Rosa-dos-ventos Samba e amor Pois eacute Cara a

cara Mulher vou dizer quanto te amo

122 ndash Baacuterbara Vamos ceder enfim agrave tentaccedilatildeo das nossas bocas cruas

E mergulhar no poccedilo escuro de noacutes duas Vamos viver agonizando uma paixatildeo vadia

Maravilhosa e transbordante feito uma hemorragia Trecho abafado na gravaccedilatildeo em funccedilatildeo da censura

(Chico Buarque Baacuterbara)

Chico Canta (Calabar) foi lanccedilado no ano de 1973 gravado

pelo estuacutedio Phonogram e marca a trilha sonora da peccedila

Calabar o elogio da traiccedilatildeo escrita por Chico em parceria

com o cineasta Ruy Guerra e proibida pela censura Aleacutem da proibiccedilatildeo da peccedila a

imprensa tambeacutem foi proibida de publicar a censura e de usar a palavra Calabar ldquoEm

Calabar deu-se um caso de censura extrema a peccedila foi proibida e a imprensa

impedida de notificar a proibiccedilatildeordquo afirma a professora literaacuteria Adeacutelia Bezerra de

Meneses no livro Desenho maacutegico ndash Poesia e poliacutetica em Chico Buarque

Segundo Chico Buarque em entrevista agrave Raacutedio Eldorado foi uma produccedilatildeo bastante

angustiada

Tem toda uma criaccedilatildeo condicionada ao paiacutes em que eu vivi Tem referecircncias a isso o tempo todo Existe alguma coisa de abafado pode ser chamado de protesto eu nem acho que eu faccedila muacutesica de protesto mas existem muacutesicas aqui que se referem imediatamente agrave realidade que eu estava vivendo agrave realidade poliacutetica do paiacutes [hellip] A luta contra a censura pela liberdade de expressatildeo estaacute muito presente nesses cinco discos dos anos 70 Construccedilatildeo Quando o Carnaval Chegar Caetano e Chico ao vivo Calabar que nem se chamou Calabar ficou sendo soacute Chico Canta Sinal


16

fechado onde eu canto soacute muacutesicas de outros compositores e Meus caros amigos (LEITE)

A censura ao LP jaacute comeccedila no nome que era para ter sido Chico Canta Calabar e

no fim das contas ficou soacute Chico Canta As capas que jaacute estavam prontas e impressas

tiveram que ser modificadas porque tinham foto de um muro pichado com a palavra

Calabar Foram publicadas capas brancas mantendo soacute a inscriccedilatildeo Chico Canta Segundo

Chico na mesma entrevista agrave Raacutedio Eldorado ldquofoi uma proibiccedilatildeo brancardquo (LEITE)

O LP teve grande parte de suas muacutesicas modificadas pelos censores Ele eacute

composto pelas muacutesicas Cala a boca Baacuterbara Tatuagem Ana de Amsterdam Baacuterbara

Natildeo existe pecado ao sul do Equador Boi voador natildeo pode Fado tropical Tira as matildeos de

mim Cobra de vidro Vence na vida quem diz sim Fortaleza Vaacuterias dessas muacutesicas Chico

teve que modificar por causa da censura Em Fado Tropical a palavra siacutefilis teve que ser

retirada Ana de Amsterdan teve que ser reduzida agrave versatildeo instrumental em Baacuterbara a

frase ldquonoacutes duasrdquo teve que ser disfarccedilada para natildeo aparecer na gravaccedilatildeo em Vence na

vida quem diz sim houve implicacircncia com a palavra sim porque os censores acharam

que tinha duplo sentido entre outras

1221 ndash CALA a boca BAacuteRbara

Cala a boca Baacuterbara

Ele sabe dos segredos Que ningueacutem ensina

Onde guardo o meu prazer (Chico Buarque Cala a boca Baacuterbara)

A peccedila escrita por Chico em parceria com Ruy Guerra era a respeito do

episoacutedio histoacuterico ocorrido no seacuteculo XVII com Domingos Fernandes Calabar Calabar

foi um pernambucano que durante a ocupaccedilatildeo holandesa de Mauriacutecio de Nassau de

1630 a 1645 preferiu ficar do lado dos holandeses e contra a colonizadora coroa

portuguesa sendo por isso executado como traidor A personagem Baacuterbara era a

viuacuteva de Calabar Segundo Humberto Werneck no songbook Chico Buarque letra e

muacutesica v1 ldquoera um texto ousado e fadado agrave polecircmicardquo (WERNECK 1989 p 135)

Na eacutepoca os mecanismos da censura ao teatro funcionavam da seguinte maneira

o texto da peccedila era enviado ao Departamento de Diversotildees Puacuteblicas oacutergatildeo da Poliacutecia

Federal para censura preacutevia Depois de aprovado pelos censores com cortes ou natildeo

a peccedila podia ser montada mas a real aprovaccedilatildeo acontecia quando os censores

assistiam a um ensaio geral os chamados ldquoensaios da censurardquo


17

No caso da peccedila Calabar o elogio da traiccedilatildeo o texto apesar de alguns cortes foi

aprovado pelos censores Depois disso a peccedila foi montada com direccedilatildeo de Fernando

Peixoto e com as atrizes Fernanda Montenegro e Beth Faria A produccedilatildeo foi cara ndash

210 mil cruzeiros ndash que foram divididos em partes iguais entre os autores e o ator

Fernando Torres Trecircs meses depois com a peccedila pronta o ldquoensaio da censurardquo foi

marcado mas os censores nunca apareceram Vaacuterios ensaios foram marcados e

adiados porque nenhum censor aparecia E assim a estreacuteia da peccedila foi sendo arrastada

por mais trecircs meses De acordo com Chico em entrevista agrave Geraldo Leite na Raacutedio

Eldorado eacute difiacutecil dizer se a peccedila havia sido proibida ou se ela tinha falido

A estreacuteia eacute marcada O ensaio geral pra censura eacute marcado e a censura natildeo foi assistir ao espetaacuteculo Natildeo foi adiou adiounatildeo foi natildeo foi natildeo foi e aconteceu o quecirc Chegou uma hora em que natildeo havia como manter aquela produccedilatildeo em peacute entatildeo falimos Eles natildeo proibiram Eles obrigaram os produtores a jogar a toalha (LEITE)

Chico e Ruy Guerra tentaram recorrer mas de repente em janeiro de 1974

sem nenhuma explicaccedilatildeo o general Antocircnio Bandeira chefe do serviccedilo de censura da

Poliacutecia Militar proibiu a encenaccedilatildeo da peccedila o nome Calabar e ainda a divulgaccedilatildeo do

veto na miacutedia

Segundo Adeacutelia Bezerra de Meneses no livro Desenho maacutegico ndash Poesia e poliacutetica

em Chico Buarque a palavra Calabar aliada ao verso da muacutesica Cala a boca Baacuterbara

adquiriu sentido de protesto

Na peccedila se projeta inequivocamente o problema das omissotildees do intelectual dos impasses do agir histoacuterico dos dilemas da atuaccedilatildeo do silecircncio imposto Ela foi escrita em 1973 ndash mesmo ano do Caacutelice ano do Cale-se CALA a boca BARbara (MENESES 2002 p 174)

13 ndash Folhetim

Mas na manhatilde seguinte Natildeo conta ateacute vinte

Te afasta de mim Pois jaacute natildeo vales nada

Eacutes paacutegina virada Descartada do meu folhetim

(Chico Buarque Folhetim)

Quanto aos jornais inicialmente gostaria de analisar a cobertura dedicada ao

lanccedilamento das duas obras em quatro jornais diferentes o Jornal do Brasil O Globo a

Folha de SPaulo e o Estado de SPaulo Pensei nesses quatro por serem jornais de

circulaccedilatildeo nacional de grande reconhecimento e por serem representantes de duas

grandes capitais do paiacutes que se destacaram por mobilizaccedilotildees na eacutepoca tratada no


18

trabalho Rio de Janeiro e Satildeo Paulo As cidades sempre se destacaram por serem

grandes centros da induacutestria fonograacutefica brasileira

Soacute que para analisar os jornais em questatildeo me deparei com o seguinte problema

falta de acervo Em Brasiacutelia existem dois locais com vasto acervo de jornais nacionais

a Biblioteca da Cacircmara dos Deputados e a Biblioteca do Senado Federal A Biblioteca

da Cacircmara que possui acervo mais completo estaacute em obras desde marccedilo de 2005

portanto natildeo permite pesquisas para visitantes Entatildeo tive que me restringir ao acervo

da Biblioteca do Senado Federal que apesar do grande acervo jornaliacutestico natildeo possui

exemplares dos jornais O Globo e Estado de SPaulo do periacuteodo analisado Diante desse

fato descoberto tardiamente por outras dificuldades que seratildeo comentadas mais

adiante no capiacutetulo Vai levando optei por analisar somente os jornais Folha de SPaulo e

Jornal do Brasil Mesmo tendo que restringir a anaacutelise ainda foi possiacutevel manter um

jornal representante da cidade de Satildeo Paulo e um do Rio de Janeiro o que assegura

uma visatildeo da linha editorial e dos criteacuterios de noticiabilidade de dois dos jornais mais

importantes do paiacutes na eacutepoca

14 ndash Bom conselho

Ouccedila um bom conselho Que eu lhe dou de graccedila

Inuacutetil dormir que a dor natildeo passa Espere sentado

Ou vocecirc se cansa Estaacute provado quem espera nunca alcanccedila

(Chico Buarque Bom conselho)

A anaacutelise da questatildeo eacute importante por vaacuterios fatores Primeiro por envolver

levantamento histoacuterico de algo que ocorreu no paiacutes De acordo com Jacques Le Goff

no livro A histoacuteria nova eacute importante estudar e renovar a histoacuteria com olhares

diferentes sobre eventos que ocorreram no passado ldquo() A histoacuteria eacute em primeiro

lugar o exerciacutecio permanente de um certo olhar de certo modo espiacuterito criacutetico de

certo lsquofazerrsquo tambeacutem eacute em parte cumulativa () A histoacuteria deve forjar ferramentas

isto eacute meacutetodos e submetecirc-los agrave reflexatildeo e agrave discussatildeordquo (GOFF 1998 p5)

Um levantamento histoacuterico que envolva poliacutetica e movimentos sociais eacute

importante para conhecimento e compreensatildeo da dinacircmica da estrutura vivida pela

sociedade brasileira moderna Le Goff defende que

A volta mais importante eacute a da histoacuteria poliacutetica Eacute preciso construir uma histoacuteria do poliacutetico que seja uma histoacuteria do poder sob todos os seus aspectos nem todos poliacuteticos uma histoacuteria que inclua notadamente o simboacutelico e o imaginaacuterio (GOFF 1998 p 8)


19

Segundo por reconstruir a memoacuteria social a partir de um momento poliacutetico da

histoacuteria brasileira pois estudar fatos ocorridos no paiacutes eacute essencial para que a

sociedade moderna compreenda eventos que acontecem na histoacuteria recente

Eacute importante tambeacutem compreender como se forma o processo de expansatildeo

cultural ocorrido no momento Como se daacute o processo de ascensatildeo de um artista e

que influecircncias ele pode exercer na sociedade

Natildeo soacute eacute importante analisar a expansatildeo artiacutestica como buscar verificar o papel

que a miacutedia desempenhou nessa expansatildeo cultural e no processo de

redemocratizaccedilatildeo Eacute mais um passo que pode ajudar as futuras geraccedilotildees na

compreensatildeo desse passado recente da histoacuteria brasileira


20


21 ndash Apesar de vocecirc Hoje vocecirc eacute quem manda

Falou taacute falado Natildeo tem discussatildeo

A minha gente hoje anda Falando de lado

E olhando pro chatildeo viu Vocecirc que inventou esse estado

E inventou de inventar Toda a escuridatildeo

Vocecirc que inventou o pecado Esqueceu-se de inventar

O perdatildeo (Chico Buarque Apesar de vocecirc)

Diante da questatildeo em anaacutelise eacute necessaacuterio fazer uma explicaccedilatildeo preacutevia a respeito

do periacuteodo do regime militar para situar historicamente o fato em questatildeo

A ditadura militar iniciada em 1964 que estendeu-se por 21 anos ficou marcada

na histoacuteria do paiacutes A tomada do poder pelos militares foi o marco da crise do

populismo no Brasil Desde a eacutepoca da industrializaccedilatildeo implantada no governo do

presidente Getuacutelio Vargas (1937-1945) os governantes passaram a ter caracteriacutesticas

populistas O populismo se baseia na figura do liacuteder carismaacutetico que age como

intermediaacuterio entre a burguesia e o proletariado urbano ldquoinduzindordquo essa mesma

burguesia a realizar concessotildees enquanto manteacutem o proletariado sob controle De

acordo com os historiadores Claacuteudio Vicentino e Gianpaolo Dorigo no livro Histoacuteria

para o ensino meacutedio ndash Histoacuteria geral e do Brasil foi uma eacutepoca de caracteriacutesticas muito

marcantes ldquoPara conquistar o voto das populaccedilotildees principalmente urbanas os

poliacuteticos empenhavam-se em valorizar aspectos emocionais em seus apelos ao

eleitorado urbanordquo (VICENTINO DORIGO 2002 p 545)

O paiacutes jaacute natildeo andava muito bem das pernas desde que Jacircnio Quadros assumiu o

poder no ano de 1961 Jacircnio foi um presidente de caracteriacutesticas muito populistas que

fez grande campanha conquistou o eleitorado mas na hora de atuar como presidente

natildeo se saiu muito bem Fez muitas promessas que natildeo cumpriu e isso comeccedilou a

desagradar a sociedade Natildeo tinha plano de governo O processo inflacionaacuterio estava

muito alto e a economia desagradava os grandes empresaacuterios De repente no dia 25

de agosto de 1961 Jacircnio enviou uma carta de renuacutencia ao Congresso Sem maiores

explicaccedilotildees e pegando a todos de surpresa Jacircnio soacute justificou a renuacutencia dizendo na

carta que ldquoforccedilas terriacuteveisrdquo se levantavam contra ele sem explicar que forccedilas eram


21

essas Segundo Claacuteudio Vicentino e Gianpaolo Dorigo no livro Histoacuteria para o ensino

meacutedio ndash Histoacuteria geral e do Brasil supotildee-se que Jacircnio tentou dar um golpe

Recebendo criacuteticas de todos os lados e oposiccedilatildeo cerrada no Congresso sem qualquer apoio o presidente pode ter suposto que o Legislativo e principalmente as Forccedilas Armadas jamais aceitariam a posse do vice Joatildeo Goulart associado sempre aos setores de esquerda Talvez imaginasse que os seis milhotildees de eleitores se mobilizassem pela sua permanecircncia e assim nos braccedilos do povo com apoio das Forccedilas Armadas e do Legislativo retornaria ao poder fortalecido (VICENTINO DORIGO 2002 p 557)

O suposto golpe natildeo deu certo o Congresso aceitou o pedido de renuacutencia de

Jacircnio e o vice-presidente Joatildeo Goulart se tornou presidente da Repuacuteblica

A crise do populismo iniciada no governo de Jacircnio soacute cresceu no governo de

Joatildeo Goulart que para conquistar o povo comeccedilou a propor reformas de base entre

elas a urbana e a agraacuteria Essas mudanccedilas dariam mais poder e autonomia agrave classe

operaacuteria e romperia a ldquobalanccedilardquo na qual a burguesia era dona do lado mais pesado O

tratamento diferenciado que Goulart deu agrave economia do paiacutes tambeacutem preocupava

grandes empresaacuterios Ele passou a restringir investimentos de multinacionais a

controlar severamente as remessas de lucros os pagamentos de royalties e as

transferecircncias de tecnologia De acordo com a cientista poliacutetica Maria Helena Moreira

Alves no livro Estado e oposiccedilatildeo no Brasil 1964-1984 o governo de Goulart aumentou

significativamente a mobilizaccedilatildeo de aacutereas antes marginalizadas da populaccedilatildeo brasileira

O periacuteodo Goulart foi feacutertil para a organizaccedilatildeo da classe trabalhadora um governo que buscava apoio dos trabalhadores criava um clima poliacutetico que permitia o desenvolvimento de formas de organizaccedilatildeo mais profundas e efetivas [hellip] A raacutepida organizaccedilatildeo da classe trabalhadora e do campesinato assustou as classes mais altas que nunca antes haviam sido forccediladas a miacutenimas concessotildees em questotildees como salaacuterios condiccedilotildees de trabalho ou mesmo uma organizaccedilatildeo sindical (ALVES 2005 p 25)

Diante disso as classes meacutedia e alta incomodadas viram necessidade de romper

o regime populista Como os militares jaacute queriam tomar o poder desde a eacutepoca de

Jacircnio Quadros que era visto como comunista e risco para a naccedilatildeo aproveitaram a

oportunidade De acordo com o historiador Octaacutevio Ianni no livro O colapso do

populismo no Brasil o golpe dado no dia 1ordm de abril de 1964 foi muito mais uma

exigecircncia da burguesia do que vontade dos militares porque o povo com mais poder

nas matildeos a assustava

A partir de 1964 com a instalaccedilatildeo do regime militar e a deposiccedilatildeo do presidente

Joatildeo Goulart tudo passou a ser diferente A ideacuteia inicial dos militares era se manterem

somente um ano no poder Depois que os acircnimos estivessem controlados

devolveriam o poder agraves matildeos de civis Em vez de um ano os militares ficaram 21 e


22

por meio de atos e emendas constitucionais leis e decretos-leis mudaram o processo

eleitoral diversas vezes transformaram a economia do paiacutes controlaram a vida da

populaccedilatildeo inclusive a da burguesia aquela que inicialmente apoiou o golpe O periacuteodo

se destacou por momentos de grandes surpresas econocircmicas repressotildees poliacuteticas

exiacutelios prisotildees torturas e assassinatos

De acordo com o jornalista Elio Gaspari no livro A ditadura Escancarada a eacutepoca

ficou marcada pela violecircncia do regime que dominava o paiacutes ldquoA tortura envenenou a

conduta dos encarregados da seguranccedila puacuteblica desvirtuou a atividade dos militares da

eacutepoca e impocircs constrangimentos limites e fantasias aos proacuteprios governantes

ditatoriaisrdquo (GASPARI 2002 p 13)

Para Chico Buarque de Hollanda objeto de estudo desse trabalho o golpe militar

acabou com o sonho de materializaccedilatildeo de uma sociedade nacional integrada

Nos anos 50 havia um projeto coletivo ainda que difuso de um Brasil possiacutevel antes mesmo de haver a radicalizaccedilatildeo de esquerda dos anos 60 [hellip] Ela (Brasiacutelia) foi construiacuteda sustentada numa ideacuteia daquele Brasil que era visiacutevel para todos noacutes Inclusive noacutes que estaacutevamos fazendo muacutesica teatro etc Aquele Brasil foi cortado evidentemente em 64 Aleacutem da tortura de todos os horrores de que eu poderia falar houve um emburrecimento do paiacutes A perspectiva do paiacutes foi dissipada pelo golpe (apud SILVA 2004 p 162)

Apesar de toda repressatildeo poliacutetica e da censura imposta pela ditadura o

momento ficou marcado por grande expansatildeo cultural e musical brasileira De certa

forma artistas usavam arte para demonstrar revolta diante da situaccedilatildeo e muitas vezes

expressotildees artiacutesticas se tornaram incentivo agrave uniatildeo do povo contra a repressatildeo

militar Por exemplo as muacutesicas Apesar de vocecirc de Chico Buarque e Pra natildeo dizer que

natildeo falei das flores de Geraldo Vandreacute se tornaram espeacutecies de hinos contra a situaccedilatildeo

poliacutetica da eacutepoca Diversos movimentos musicais tomaram forma no periacuteodo por

exemplo o iecirc-iecirc-iecirc representado principalmente pelo cantor e compositor Roberto

Carlos e a Tropicaacutelia que tinha agrave frente muacutesicos como Caetano Veloso e Gilberto Gil

Uma das justificativas para essa expansatildeo cultural pode ser observada no livro A

moderna tradiccedilatildeo brasileira de Renato Ortiz Ele afirma que as deacutecadas de 1960 e de

1970 satildeo definidas pela concretizaccedilatildeo de um mercado de bens culturais Nesta

afirmaccedilatildeo Ortiz considera as mais diversas formas de cultura popular de massa

televisatildeo cinema nacional induacutestria dos discos editorial publicidade etc Atribui esse

crescimento a vaacuterios fatores vividos pela sociedade brasileira na eacutepoca principalmente

aos aspectos poliacutetico e econocircmico O lado poliacutetico eacute claro repressatildeo censura 2 Entrevista agrave Folha de SPaulo (18031999)


23

prisotildees exiacutelios torturas No econocircmico o estado militar autoritaacuterio permitiu que o

capitalismo se consolidasse definitivamente no Brasil Culturalmente isso teve bastante

influecircncia porque enquanto os militares investiam em parques industriais e no

mercado interno de bens materiais fortaleciam o parque industrial da produccedilatildeo

cultural e o mercado de bens culturais

Evidentemente a expansatildeo cultural se faz associada a um controle estrito das manifestaccedilotildees que se contrapotildeem ao pensamento autoritaacuterio O mercado de bens culturais sofre essa dimensatildeo simboacutelica que aponta para problemas ideoloacutegicos expressam uma aspiraccedilatildeo um elemento poliacutetico embutido no proacuteprio produto veiculado Por isso o Estado deve tratar de forma diferenciada esta aacuterea onde a cultura pode expressar valores e disposiccedilotildees contraacuterias agrave vontade poliacutetica dos que estatildeo no poder Mas eacute necessaacuterio entender que a censura possui duas faces uma repressiva outra disciplinadora A primeira diz natildeo eacute puramente negativa a outra eacute mais complexa afirma e incentiva um determinado tipo de orientaccedilatildeo (ORTIZ 1999 p 114)

Ateacute a implantaccedilatildeo do Ato Institucional n˚ 5 (AI-5) no dia 13 de dezembro de

1968 o regime tolerava manifestaccedilotildees de artistas em intelectuais de esquerda O

ensaiacutesta Roberto Schwarz observa no capiacutetulo ldquoCultura e poliacutetica 1964-1969rdquo do

livro O pai de famiacutelia e outros estudos que ldquoapesar da ditadurardquo houve no periacuteodo

anterior ao AI-5 uma ldquorelativa hegemonia cultural da esquerda no paiacutesrdquo Comenta

ainda que

Torturados e longamente presos (em 64) foram somente aqueles que haviam organizado o contato com operaacuterios camponeses marinheiros e soldados Cortadas naquela ocasiatildeo as pontes entre o movimento cultural e as massas o governo Castelo Branco natildeo impediu a circulaccedilatildeo teoacuterica ou artiacutestica do ideaacuterio esquerdista que embora em aacuterea restrita floresceu extraordinariamente Com altos e baixos esta soluccedilatildeo de habilidade durou ateacute 68 quando nova massa havia surgido capaz de dar forccedila material agrave ideologia os estudantes organizados em semiclandestinidade Durante estes anos enquanto lamentava abundantemente o seu confinamento e a sua impotecircncia a intelectualidade de esquerda foi estudando ensinando editando filmando falando etc e sem perceber contribuiacutera para a criaccedilatildeo no interior da pequena burguesia de uma geraccedilatildeo maciccedilamente anticapitalista (SCHWARZ apud FERNANDES 2004 p 32)

Chico Buarque de Hollanda natildeo concorda que o momento vivido na eacutepoca dos

militares era inspirador para escrever muacutesicas de protesto Acredita que a produccedilatildeo e

a qualidade de sua obra caiacuteram muito depois que se instituiu a censura em 1969

Afirmou em entrevista dada agrave revista Caros Amigos em dezembro de 1998 que preferia

natildeo ter composto sob aquela censura toda

A censura comeccedilou a existir em 69 e foi abrandando em 7576 O periacuteodo Meacutedici foi o de pior censura e natildeo ajudou em nada Se vocecirc for olhar o que se produziu em muacutesica e em cinema em teatro vai haver um buraco Isso satildeo fatos Satildeo fatos Constatei isso com o meu trabalho quando fui olhar o primeiro livro compilando as minhas muacutesicas ediccedilatildeo dupla da Companhia das


24

Letras Vocecirc vai ver laacute 6162 eu vinha produzindo em quantidade razoaacutevel ali aquilo foi esvaziando e em 7576 comeccedila a crescer de novo E vai ver o que eacute que se produziu em cinema tudo nesse periacuteodo Natildeo eacute verdade Volta e meia surge esse argumento Natildeo porque a censura de certa forma estimulava - natildeo estimulava nada Pelo contraacuterio (wwwchicobuarquecombr)

Contrariando o depoimento acima no qual os ldquoanos de chumbordquo satildeo

considerados por Chico como uma eacutepoca vazia de produccedilatildeo estatildeo registradas no livro

Chico Buarque letra e muacutesica v1 41 canccedilotildees no periacuteodo de 1964 a 1968 63 no periacuteodo

de 1969 a 1975 e 74 no periacuteodo de 1976 a 1980 Na mesma entrevista ele afirma que

a arte ganhou tanta importacircncia no periacuteodo porque as outras aacutereas estavam

reprimidas E por causa da importacircncia desenvolvida comeccedilou a tentar combater a

opressatildeo

A partir de 64 partidos poliacuteticos foram banidos sindicatos movimento estudantil tudo isso foi muito afetado em 64 A arte a cultura natildeo foi Deixaram esse espaccedilo livre Diziam que Castelo Branco gostava muito de teatro Havia um espaccedilo para produzir E esse espaccedilo ateacute ficou supervalorizado por causa disso Pela carecircncia de discussatildeo poliacutetica onde deveria acontecer no Congresso nas universidades nos sindicatos (wwwchicobuarquecombr)

211 ndash Caacutelice

Como beber dessa bebida amarga

Tragar a dor engolir a labuta Mesmo calada a boca resta o peito

Silecircncio na cidade natildeo se escuta De que me vale ser filho da santa

Melhor seria ser filho da outra Outra realidade menos morta

Tanta mentira tanta forccedila bruta (Caacutelice Chico Buarque)

O Ato Institucional ndeg 5 foi o mais violento de todos os atos Decretado em

dezembro de 1968 pelo entatildeo presidente Arthur da Costa e Silva ele previa o

fechamento do Legislativo pelo presidente da Repuacuteblica suspensatildeo dos direitos

poliacuteticos e garantias constitucionais individuais incluindo a suspensatildeo do habeas corpus

(recurso juriacutedico que protege o indiviacuteduo de sofrer violecircncia ou coaccedilatildeo em sua

liberdade de locomoccedilatildeo ou seja ser preso sem justificativa) intervenccedilatildeo federal em

estados e municiacutepios possibilidade de o presidente decretar estado de siacutetio sem

autorizaccedilatildeo do Congresso O Ato tambeacutem permitia a presenccedila do censor nas

redaccedilotildees de jornal A partir daiacute as ediccedilotildees tinham de ser aprovadas antes mesmo de

impressas


25

Ao inveacutes de ter caraacuteter provisoacuterio como os outros atos o AI-5 veio com caraacuteter

permanente o que preocupou grande parte da sociedade A medida que suspendeu o

habeas corpus dava agora aos militares liberdade para torturar e prender qualquer

cidadatildeo Segundo a cientista poliacutetica Maria Helena Moreira Alves no livro Estado e

Oposiccedilatildeo no Brasil 1964-1984 o periacuteodo poacutes-ato institucional ficou marcado por muita

violecircncia

Eles efetivamente se valeram do espaccedilo de que dispunham para implantar um formidaacutevel aparato de repressatildeo e institucionalizar a estrateacutegia de controle pelo terror Neste confronto os demais setores de oposiccedilatildeo e grande parte da populaccedilatildeo natildeo envolvida foram esmagados por brutal ofensiva das forccedilas de seguranccedila Seguiu-se um periacuteodo de silecircncio medo confusatildeo e desacircnimo (ALVES 2005 p 166)

Em 31 de agosto de 1969 Costa e Silva sofreu um derrame cerebral e teve que

se afastar do cargo vindo a falecer somente no dia 17 de dezembro O vice-

presidente Pedro Aleixo foi impedido pelos militares de assumir Aleixo era civil e os

militares da linha dura alegaram que ele natildeo assumiria pois era contra o regime

vigente Uma junta militar assumiu a Presidecircncia fechou o Congresso e indicou o

nome do proacuteximo presidente ndash Emilio Garrastazuacute Medici Medici governou com

intensa violecircncia de 1969 a 1974 anos que ficaram conhecidos como os ldquoanos de

chumbordquo Esse foi o periacuteodo em que a repressatildeo e a tortura atingiram extremos

Nessa fase tambeacutem se instaurou censura nos meios de comunicaccedilatildeo


26

3 ndash Minha histoacuteria

Minha histoacuteria eacute esse nome que ainda hoje carrego comigo Quando vou bar em bar viro a mesa berro bebo e brigo Os ladrotildees e as amantes meus colegas de copo e de cruz

Me conhecem soacute pelo meu nome de Menino Jesus (Chico Buarque Minha histoacuteria)

Chico Buarque de Hollanda tornou-se durante

o periacuteodo referecircncia de incentivo ao povo na luta

contra a ditadura O socioacutelogo Gilberto Vasconcellos

mostra no livro Muacutesica popular de olho na fresta que por causa da censura a muacutesica

popular brasileira foi obrigada a utilizar ldquolinguagem obliacutequardquo ou uma ldquolinguagem de

frestardquo (expressatildeo criada por Caetano Veloso) e Chico sabia usar muito bem essa

linguagem Com palavras certas driblava a censura e chegava ao puacuteblico

Humberto Werneck no texto Gol de Letras no songbook Chico Buarque letra e

muacutesica confirma essa imagem de referecircncia contra o regime que foi atribuiacuteda a Chico

nos anos 1970

Sua imagem em meados dos anos 70 estava superpolitizada ndash ele que em 1968 relutara em se incorporar agrave Passeata dos Cem mil Perguntavam-lhe mais sobre censura do que sobre muacutesica Bem-humorado conta que nesse tempo era mais aplaudido quando entrava em cena para cantar do que quando saiacutea Dele se esperava que fosse uma espeacutecie de paladino da democracia ndash ldquoo nosso Errol Flynnrdquo resumiu Glauber Rocha numa entrevista em 1974ldquo (WERNECK 1989 p 138)

De acordo com Fernando Barros e Silva no livro Chico Buarque ldquosua figura reuacutene

o sonho do compromisso e da identidade entre uma elite esclarecida e um povo que

enfim teria encontrado seu lugar e destinordquo (SILVA 2004 p 16)

A referecircncia na qual o compositor se tornou pode ser explicada por meio dos

argumentos da psicoacuteloga Sandra Jovchelovitch e do professor de psicologia Pedrinho

Guareschi que afirmam que ldquovidas individuais natildeo satildeo realidades abstraiacutedas de um

mundo social pelo contraacuterio elas soacute tomam forma e se constroem em relaccedilatildeo a uma

realidade socialrdquo (GUARESCHI e JOVCHELOVITCH 1994 p 18) A realidade do

momento e as atitudes do artista se encaixaram de tal maneira que ele se tornou

siacutembolo social contra a ditadura Por meio da teoria das representaccedilotildees sociais

adotada pelos autores acima no livro Textos em representaccedilotildees sociais nota-se que a

relaccedilatildeo de simbolismo que Chico adota eacute diretamente relacionada ao contexto em que

ele estava inserido

A teoria centra o seu olhar sobre a relaccedilatildeo entre o sujeito lsquopurorsquo e o objeto lsquopurorsquo Ao fazer isso ela recupera um sujeito que atraveacutes de sua atividade e relaccedilatildeo com o objeto-mundo constroacutei tanto o mundo como a si proacuteprio (GUARESCHI e JOVCHELOVITCH 1994 p 19)


27

31 ndash Homenagem ao malandro

Agora jaacute natildeo eacute normal

O que daacute de malandro regular profissional Malandro com aparato de malandro oficial

Malandro candidato a malandro federal Malandro com retrato na coluna social

Malandro com contrato com gravata e capital Que nunca se daacute mal

(Chico Buarque Homenagem ao malandro)

Francisco Buarque de Hollanda nasceu no Rio de Janeiro dia 19 de junho de

1944 O quarto dos sete filhos do historiador Seacutergio Buarque de Hollanda e da pianista

amadora Maria Ameacutelia Cesaacuterio Alvim sempre teve em sua casa grande influecircncia

musical e intelectual Vinicius de Moraes futuro parceiro amigo e compadre era

presenccedila marcante na casa dos Buarque de Hollanda durante a infacircncia de Chico

Segundo Fernando de Barros e Silva no livro Chico Buarque

Muito mais do que a poliacutetica agrave qual se dedicava um espaccedilo modesto nas discussotildees familiares a muacutesica e literatura foram referecircncias mais constantes e definidoras da casa dos Buarque de Hollanda durante os anos de formaccedilatildeo de Chico (SILVA 2004 p 20-1)

Aos dois anos de idade saiu do Rio de Janeiro com a famiacutelia para morar em Satildeo

Paulo porque Seacutergio Buarque foi nomeado diretor do Museu de Ipiranga Morou em

Roma de 1952 a 1954 e voltou a Satildeo Paulo Aos dez anos de idade a carreira musical

passava longe da cabeccedila de Chico Ele queria mesmo era jogar futebol De acordo com

o amigo de infacircncia Joaquim de Alcacircntara Machado ldquoele virou muacutesico porque natildeo

conseguiu ser jogadorrdquo (WERNECK 1989 p 16)

Na adolescecircncia a paixatildeo pelo futebol aliou-se agrave literatura As primeiras

investidas como escritor foram feitas em um jornal da escola criado por ele o

Verbacircmidas Lia muito era um menino de 14 anos que discutia sobre Tolstoi e

Dostoievski Nesse periacuteodo o contato com a muacutesica era constante Tinha como

cantores preferidos Noel Rosa Ismael Silva Dorival Caymmi e outros velhos

sambistas Mas se encantou mesmo quando escutou pela primeira vez o primeiro LP de

Joatildeo Gilberto Chega de saudade Era a Bossa Nova estilo musical que teve grande

influecircncia na vida artiacutestica do compositor

No ano de 1963 o artista entrou para a Faculdade de Arquitetura e Urbanismo

(FAU) em Satildeo Paulo Nesse momento o paiacutes vivia um momento de emergecircncia dos

movimentos populares A faculdade era um ambiente onde os projetos de participaccedilatildeo

social tinham espaccedilo para crescer Era onde se podia debater Adeacutelia Bezerra de


28

Meneses no livro Desenho maacutegico Poesia e poliacutetica em Chico Buarque comenta que ldquosua

accedilatildeo formadora desenvolvia-se tanto nas aulas quanto nas conversas dos corredores

nos barzinhos nos botecos e sobretudo nos grecircmios A FAU concentrava grande

parte dessa fermentaccedilatildeo produtivardquo (MENESES 2002 p 20) O artista abandonou o

curso no terceiro ano

O poeta casou-se com a atriz Marieta Severo e com ela teve trecircs filhas Siacutelvia

Helena e Luiacuteza A uniatildeo do casal durou 30 anos No livro Chico Buarque Perfis do Rio

de Regina Zappa Marieta comenta que o marido nunca gostou dos roacutetulos que se

atribuiacuteam a ele Natildeo gostava quando exigiam que ele desempenhasse um papel

imposto

Chico tem uma grande liberdade de pensamento Sempre teve de postura e posiccedilatildeo Tem ideacuteias muito firmes a respeito de certas coisas Soacute que catalogavam rotulavam tentavam dar conotaccedilotildees Agraves vezes atribuem coisas a ele que nada tem a ver com a real liberdade e coerecircncia que ele tem (ZAPPA 2004 p 156)

Em 1969 foi agrave Itaacutelia fazer turnecirc e na hora de voltar ao Brasil foi recomendado

pelas autoridades que natildeo voltasse Nesta eacutepoca vaacuterios artistas brasileiros foram

exilados do paiacutes O ldquoauto-exiacuteliordquo durou 15 meses A temporada na Itaacutelia foi muito

difiacutecil porque ele natildeo era tatildeo conhecido laacute Natildeo houve muita receptividade do puacuteblico

e teve que adaptar a sua muacutesica ao estilo dos italianos Na temporada italiana Chico

gravou trecircs LPs O uacuteltimo ndash Chico Buarque de Hollanda n4 ndash foi lanccedilado quando

regressou ao Brasil

Em entrevista dada a Folha de SPaulo no dia 21 de marccedilo de 1970 dia seguinte

ao retorno ao Brasil Chico falou sobre as dificuldades de ser artista brasileiro em

Roma ldquoNa Itaacutelia comecei um trabalho e posso dizer natildeo eacute faacutecil ficar conhecido de

uma hora para outra Nossa muacutesica eacute muito respeitada mas eacute muito difiacutecil firmaacute-la

mesmo Precisa trabalhar muitordquo (Folha de SPaulo 21031970)

A seu respeito Chico declara

Eu sou uma pessoa muito afetiva uma pessoa que age por afeto Eu sou um homem que age por impulso Esse meu lado afetivo estaacute talvez na muacutesica que sofre esses arroubos afetivos Na literatura sou um cidadatildeo sem afetos O fato de estar solitaacuterio ao escrever um livro que vai ser apresentado em puacuteblico e que vai ser lido individualmente isso me despe um pouco desse sujeito atirado e algo ingecircnuo Jaacute a muacutesica me emociona eu fico em laacutegrimas Eu sou um bobo como muacutesico Mas tenho o outro lado racional e muito criacutetico muito seco que eacute um lado que quase natildeo cabe na muacutesica que precisa de outro veiacuteculohellip (ROSSI 2006)


29

311 ndash Deus lhe pague

Pela cachaccedila de graccedila que a gente tem que engolir Pela fumaccedila desgraccedila que a gente tem que tossir

Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair Deus lhe pague

Por mais um dia agonia pra suportar e assistir Pelo rangido dos dentes pela cidade a zunir

E pelo grito demente que nos ajuda a fugir Deus lhe pague

(Chico Buarque Deus lhe pague)

Apesar de ser uma informaccedilatildeo contraacuteria ao senso comum Chico Buarque natildeo

era muito ligado a poliacutetica O (des)interesse dele em relaccedilatildeo agrave poliacutetica veio na eacutepoca

da faculdade Todo o clima da universidade era propiacutecio agrave atividade poliacutetica Chico

gostava de todo aquele movimento e discussatildeo Em entrevista ao jornal O Globo no dia

15 de agosto de 1979 reproduzida no livro Desenho maacutegico Poesia e poliacutetica em Chico

Buarque Chico comenta suas relaccedilotildees com a poliacutetica

Veio 1964 e eu me desencantei como sentindo assim uma mudanccedila violenta no sistema mesmo E dentro da Faculdade a coisa se sentia muito forte em 64 tanto que de certa forma eu larguei os estudos O desinteresse pela poliacutetica e pela arquitetura vem daiacute a faculdade ficou uma chatice [] A partir de 1o de abril isso tudo mudou E foi tanto o desinteresse depois que ateacute mesmo os momentos de 68 me viram um pouco agrave margem Naquela eacutepoca por exemplo soacute fui agrave passeata dos Cem mil porque realmente natildeo ir seria forte demais Seria quase um posicionamento a favor Entatildeo o que veio depois esse desinteresse essa desilusatildeo esse ceticismo e ateacute mesmo um certo cinismo em relaccedilatildeo a esses movimentos [hellip] Aconteceu E entrei um pouco na chamada roda-viva do show viajava muito me desliguei disso Meu interesse de atuar de certa forma atuar politicamente e efetivamente esse interesse ficou de lado Mas em fins de 68 eu fui chamado agrave realidade Realmente aiacute pisaram meus calos Mas acho precipitado dizer que soacute me interessei por causa Natildeo natildeo eacute verdade O que eacute verdade isso sim eacute ter sido obrigado a viver fora do paiacutes eacute ter sido obrigado a cortar uma sequumlecircncia profissional (MENESES 2002 21)

Nessa mesma entrevista ao jornal O Globo confessa que comeccedilou a entender

mesmo a gravidade da situaccedilatildeo poliacutetica que o paiacutes enfrentava quando voltou da Itaacutelia

Encontrou um paiacutes completamente diferente dominado e controlado pelos militares

Foi um susto chegar aqui e encontrar uma realidade que eu natildeo imaginava Em um ano e meio de distacircncia dava para notar Aqueles carros entulhados com os ldquoBrasil ame-o ou deixe-ordquo ou ainda ldquoAme-o ou morrardquo nos vidros de traacutes Mas natildeo tinha outra Eu sabia que era o novo quadro independentemente de choques ou natildeo ldquoMuito bem eacute aqui que eu vou viverrdquo Que realmente eu jaacute estava aqui de volta Entatildeo fiz o Apesar de vocecirc (MENESES 2002 22)

Durante o regime Chico foi intimado para depor diversas vezes na Poliacutecia Federal para

dar explicaccedilotildees sobre atitudes e obras Foram cerca de vinte ldquoconvitesrdquo para

comparecer ao Exeacutercito ou agrave Poliacutecia Federal Segundo figuras retiradas do cataacutelogo da

Biblioteca Nacional de 2004 Chico Buarque ndash O tempo e o artista organizado por Zeca


30

Buarque Ferreira e Regina Zappa e do songbook Chico Buarque letra e muacutesica v1 as

intimaccedilotildees tinham os seguintes formatos

32 ndash Na carreira

Hora de ir embora

Quando o corpo quer ficar Toda alma de artista quer partir

Arte de deixar algum lugar Quando natildeo se tem pra onde ir

(Chico Buarque Na carreira)

Chico Buarque passeou ao longo de quase 50 anos de carreira por vaacuterias aacutereas

Foram muitas canccedilotildees que marcaram a vida de muitos brasileiros Peccedilas teatrais que

se destacaram pela inovaccedilatildeo Livros que apesar de natildeo terem sido muito bem

recebidos pela criacutetica literaacuteria fizeram sucesso entre os fatildes Ateacute momentos de ator ele

teve na carreira

Fernando Barros e Silva no livro Chico Buarque comenta a importacircncia da obra

de Chico para a sociedade brasileira

De nenhum outro compositor ou escritor contemporacircneo talvez se possa dizer que a histoacuteria do Brasil de 1964 ateacute hoje passa por dentro da sua obra Ela natildeo apenas registra a nossa histoacuteria como frequumlentemente a revela para noacutes sob acircngulos insuspeitados amarrando e comunicando a experiecircncia coletiva aos segredos e abismos da subjetividade de cada um (SILVA 2004 p 8)


31

321 ndash Minha canccedilatildeo

Dorme a cidade

Resta um coraccedilatildeo Misterioso

Faz uma ilusatildeo Soletra um verso

Lavra a melodia Singelamente

Dolorosamente Doce a muacutesica

Silenciosa Larga o meu peito Solta-se no espaccedilo

Faz-se certeza Minha canccedilatildeo

Reacutestia de luz onde Dorme o meu irmatildeo

(Chico Buarque Minha canccedilatildeo)

Com certeza essa eacute a parte da obra de Chico que mais se destaca Satildeo mais de

40 anos compondo e cantando Satildeo cerca de 325 canccedilotildees gravadas em

aproximadamente 50 aacutelbuns ndash gravados por ele e por artistas em homenagem a ele

Toda a obra do cantor e compositor eacute uma das maiores riquezas da cultura brasileira

Segundo Adeacutelia Bezerra de Meneses no livro Desenho maacutegico Poesia e poliacutetica em

Chico Buarque

Numa fase inicial de sua produccedilatildeo em virtude do distanciamento provocado pelo desencanto poliacutetico Chico afastado de qualquer participaccedilatildeo poliacutetica quase que recusa o tempo mas a partir da virada da deacutecada endossaraacute a concepccedilatildeo de que o homem se faz na histoacuteria estando os valores humanos imersos no tempo E suas canccedilotildees se tornaratildeo utoacutepicas passando a reivindicar vigorosamente um futuro irreversiacutevel o amanhatilde seraacute um outro dia (Apesar de vocecirc) o Carnaval que vai chegar (Quando o carnaval chegar) o despertar da multidatildeo (Rosa-dos-Ventos) a explosatildeo eroacutetico-poliacutetica de O que seraacute o homem de amanhatilde (Primeiro de maio) a instauraccedilatildeo da experiecircncia dioniacutesica no mundo prometeacuteico (Linha de Montagem) (MENESES 2002 36)

A histoacuteria do Brasil de 1960 aos dias de hoje pode ser acompanhada pelas

canccedilotildees de Chico que sempre buscaram retratar a realidade brasileira No livro de

Fernando Barros e Silva o ensaio ldquoO artista e o tempordquo publicado por Joatildeo Miguel e

Guilherme Wisnik no songbook Chico Buarque v2 registra um depoimento que pontua

as relaccedilotildees entre Chico e a histoacuteria

As canccedilotildees de Chico Buarque vecircm pontuando deacutecadas de histoacuteria mas de um modo diferente daquele se atribuiu a ele Nelas a grande histoacuteria vem sempre repassada pelas pequenas experiecircncias por sua vez reveladoras da vida coletiva de um modo inesperado (SILVA 2004 p 17)


32

322 ndash Tempo e artista

Imagino o artista num anfiteatro

Onde o tempo eacute a grande estrela Vejo o tempo obrar a sua arte

Tendo o mesmo artista como tela Trecircmulo o ator recita um drama

Que ainda estaacute por ser escrito [] No anfiteatro sob o ceacuteu de estrelas

Um concerto eu imagino Onde num relance o tempo alcance a gloacuteria

E o artista o infinito (Chico Buarque Tempo e artista)

No teatro Chico tem duas formas de participaccedilatildeo as peccedilas que escreveu e as

peccedilas para as quais compocircs a trilha sonora Foram quatro peccedilas escritas Roda viva

Calabar o elogio da traiccedilatildeo Gota drsquoaacutegua e Oacutepera do malandro

O momento mais marcante de Chico no teatro foi com a estreacuteia da sua primeira

peccedila em 1967 Roda viva Ateacute entatildeo Chico tinha uma imagem de bom moccedilo inocente

o bom moccedilo da marchinha A Banda De repente a linguagem da peccedila que foi dirigida

por Joseacute Celso Martinez Correcirca veio para romper essa imagem brutalmente A peccedila

contava a histoacuteria de um artista popular e desvendava os bastidores do showbizz Na

peccedila havia uma cena em que os atores dilaceravam fiacutegados de boi crus no palco e

espirravam sangue na plateacuteia Segundo Regina Zappa no livro Chico Buarque ndash Perfis do

Rio ldquochegou a sair publicado na imprensa um artigo com o seguinte tiacutetulo Chico

Buarque anjo ou democircniordquo (ZAPPA 2004 p 191)

Mas aleacutem da desconstruccedilatildeo da imagem de bonzinho que Chico tinha outro fato

marcou a peccedila A estreacuteia foi no dia 15 de janeiro de 1968 no Rio de Janeiro no

Teatro Princesa Isabel Depois de uma pequena temporada no Rio a peccedila foi para Satildeo

Paulo em um momento em que as relaccedilotildees entre a poliacutecia e os movimentos

estudantis natildeo andavam muito bem Em Satildeo Paulo na noite de 17 de julho o

Comando de Caccedila aos Comunistas (CCC) invadiu o Teatro Galpatildeo apoacutes o espetaacuteculo

destruiu todo o cenaacuterio e espancou os atores Depois disso a peccedila natildeo foi mais

encenada em Satildeo Paulo Ainda houve uma tentativa de exibiccedilatildeo da peccedila em outubro

na cidade de Porto Alegre mas natildeo passou da noite de estreacuteia Os integrantes do

CCC foram ao hotel onde o grupo estava hospedado sequumlestraram dois atores e os

largaram em um matagal O recado foi dado Roda viva acabou a partir dali


33

323 ndash Uma palavra

Palavra prima

Uma palavra soacute a crua palavra Que quer dizer

Tudo Anterior ao entendimento palavra []

Palavra minha Mateacuteria minha criatura palavra

Que me conduz Mudo

E que me escreve desatento palavra [] Palavra boa

Natildeo de fazer literatura palavra Mas de habitar

Fundo O coraccedilatildeo do pensamento palavra

(Chico Buarque Uma palavra)

Os livros sempre estiveram presentes na vida de Chico O escritor cresceu em

uma casa cheia de livros por todos os lados e descobriu cedo o prazer da leitura

Segundo entrevista publicada na Folha de SPaulo no dia 9 de janeiro de 1994 teria sido

por meio da literatura que Chico se aproximara de seu pai

A minha tentativa de aproximaccedilatildeo com meu pai foi atraveacutes da literatura Ele vivia fechado na biblioteca e eu que tinha medo de penetrar naquele territoacuterio comecei a ler algumas coisas Ele me indicava desde claacutessicos como Flaubert ateacute Ceacuteline Camus e Sartre Li ainda em francecircs Kafka Dostoievski Tolstoi e uma boa dose de literatura russa (Folha de SPaulo 09011994)

Ateacute o presente momento publicou seis livros Fazenda Modelo (1974) o livro

infantil Chapeuzinho Amarelo (1979) A bordo de Rui Barbosa (1981) Estorvo (1991)

Benjamin (1995) e Budapeste (2003)

324 ndash Hollywood

Quem haacute de negar Que eacute bom danccedilar

Que a vida eacute bela Neste fabuloso Xanadu

Eu soacute tenho medo De amanhatilde cair da tela

E acordar Em Nova Iguaccedilu

(Chico Buarque Hollywood)

Em 1966 Chico comeccedilou a se dedicar tambeacutem ao cinema O primeiro trabalho

para cinema foi a composiccedilatildeo das canccedilotildees do filme Anjo assassino de Dioniacutesio

Azevedo Depois disso compocircs para o cinema brasileiro dezenas de canccedilotildees

Com atuaccedilatildeo em cinco filmes Chico se saiu bem na arte da interpretaccedilatildeo

Participou dos filmes Garota de Ipanema de Leon Hirzman (1967) Quando o carnaval


34

chegar de Cacaacute Diegues (1972) ndash para o qual compocircs diversas canccedilotildees no

documentaacuterio Certas palavras (1980 - sobre sua vida) de Mauriacutecio Beiruacute Ed Mort de

Alain Fresnot (1996) e O mandarim de Juacutelio Bressane (1995)

Como roteirista escreveu a peccedila Os saltimbancos trapalhotildees de J B Tanko (1981) e

Oacutepera do malandro de Ruy Guerra (1986)


35

4 ndash Vai levando

Mesmo com o nada feito Com a sala escura

Com um noacute no peito Com a cara dura

Natildeo tem mais jeito A gente natildeo tem cura Mesmo com o todavia

Com todo dia Com todo ia Todo natildeo ia

A gente vai levando A gente vai levando

Vai levando Vai levando essa guia

(Chico Buarque Vai levando)

Para tentar me aproximar de uma resposta quanto agrave censura no periacuteodo militar

incidir sobre a especificidade da obra ou sobre o artista resolvi utilizar o meacutetodo

comparativo e de anaacutelise de conteuacutedo

Diante do conhecimento de que a miacutedia tambeacutem sofria censura baseei-me na

forma como jornais lidavam com a cobertura do artista Busquei saber se de certa

forma a imprensa tambeacutem o censurava Isso me abriu um caminho inicial em direccedilatildeo agrave

resposta da pergunta Como as obras analisadas foram lanccediladas no periacuteodo dos ldquoanos

de chumbordquo a comparaccedilatildeo entre as coberturas dedicadas a cada obra a forma como

as mateacuterias foram escritas e a quantidade de espaccedilo no jornal dedicado ao cantor

puderam me dar noccedilatildeo de como a miacutedia e o proacuteprio compositor foram ou natildeo

perseguidos pela censura

Claro natildeo eacute o uacutenico meacutetodo para encontrar a resposta da questatildeo de pesquisa

mas com ele eacute possiacutevel ter uma pequena noccedilatildeo desse tema tatildeo amplo Decidi me

restringir a partir da data de lanccedilamento dos LPs agraves mateacuterias publicadas duas semanas

anteriores e duas semanas posteriores

Depois de escolhidas as obras e os jornais fui buscar as mateacuterias que o Jornal do

Brasil e a Folha de SPaulo dedicaram ao lanccedilamento das obras em questatildeo no acervo da

Biblioteca do Senado Nesse procedimento passei por um problema inesperado

Precisava pelo menos do mecircs de lanccedilamento dos LPs para iniciar minha pesquisa e em

diversas biografias textos e entrevistas que li sobre Chico Buarque soacute constava o ano

de lanccedilamento das duas obras escolhidas Telefonei para a gravadora Phonogram na

busca da data mas por ela ter sido vendida para a gravadora Universal Music os

responsaacuteveis natildeo tinham a informaccedilatildeo nos registros Entrei em contato com o

organizador do site wwwchicobuarquecombr Wagner Homem para saber se tinha as

datas e ele tambeacutem natildeo sabia Conversei com a assessoria de Chico Buarque e eles


36

natildeo conseguiram me informar a respeito Depois de um mecircs presa a esse problema

uma amiga ndash Tarsila Arauacutejo me deu a ideacuteia de buscar algo nas comunidades

relacionadas ao Chico Buarque que estatildeo no Orkut Sem muitas esperanccedilas entrei em

todas as comunidades e deixei uma mensagem destinada ldquoa pessoas muito fatildes de Chico

Buarquerdquo No dia seguinte Rocircmulo Oliveira Barros de Teresina me informou os

meses dos lanccedilamentos Chico Buarque de Hollanda n4 ndash marccedilo de 1970 e Chico Canta

ldquoCalabarrdquo ndash janeiro de 1974

Com a ajuda desse colega de Orkut pude dar iniacutecio agraves pesquisas Como fiquei

muito tempo no processo de busca das datas me restou pouco tempo para a fase das

pesquisas entatildeo tive que recrutar ajuda familiar ndash minha irmatilde Luna Letiacutecia Lambert

Foram duas semanas de pesquisas na Biblioteca do Senado

Por causa da falta de precisatildeo das datas no fim das pesquisas acabei por analisar

um periacuteodo maior de abrangecircncia e natildeo somente as duas semanas anteriores e

posteriores

41 ndash Assentamento

Zanza daqui Zanza pra acolaacute [] Quando eu morrer Cansado de guerra

Morro de bem Com a minha terra

(Chico Buarque Assentamento)

A anaacutelise das reportagens foi feita da seguinte forma

ndash Quantas vezes o assunto apareceu no jornal

ndash Quantas vezes se falou no LP

ndash Quantas vezes o nome do LP foi citado

ndash Anaacutelise das letras ou da qualidade do LP

ndash Quantas vezes saiu chamada sobre ele na capa do jornal

ndash Quantas paacuteginas inteiras dedicadas a ele

ndash Quantas meias paacuteginas

ndash Quantas vezes se falou em algo relacionado a poliacutetica por exemplo o fato de Chico

estar voltando do exiacutelio ou o fato da peccedila Calabar ter sido proibida


37

5 ndash Estaccedilatildeo derradeira

Agrave sua maneira De calccedilatildeo

Com bandeiras sem explicaccedilatildeo Carreiras de paixatildeo danada

(Chico Buarque Estaccedilatildeo derradeira)

Chico Buarque de Hollanda n 4

Chico voltou do ldquoauto-exiacuteliordquo no dia 21 de marccedilo de 1970 O LP Chico Buarque

de Hollanda n 4 que foi gravado na Itaacutelia foi lanccedilado oficialmente em show que Chico

fez na boate Sucata no Rio de Janeiro no dia 14 de abril de 1970 Foram analisados os

meses de marccedilo abril e maio da Folha de SPaulo e os meses de marccedilo e abril do Jornal

do Brasil A anaacutelise do mecircs de maio da Folha de SPaulo justifica-se por eu ter iniciado a

pesquisa pelo jornal Como detalho mais adiante no trabalho natildeo encontrei

referecircncias O fato de ter somente o mecircs de lanccedilamento e a informaccedilatildeo ter vindo de

uma fonte virtual me fez buscar a data ateacute o fim do mecircs seguinte Ao chegar ao fim de

maio e natildeo encontrar a data exata do lanccedilamento desisti e iniciei pesquisas no Jornal

do Brasil O que me fez descobrir a data certa e que na verdade a Folha natildeo tinha

noticiado

Dentro dos trecircs meses analisados na Folha de SPaulo foram verificadas sete

referecircncias a Chico entre notas e reportagens Dessas sete somente em trecircs foi

mencionado o fato de ele estar lanccedilando um LP sendo que em nenhuma delas constou

o nome do LP E nas referecircncias ao LP natildeo consta nem a data nem o evento que seria

feito para marcar o lanccedilamento As duas grandes mateacuterias do periacuteodo satildeo sobre a

volta dele ao Brasil publicadas nos dias 20 e 21 de marccedilo Uma delas eacute um perfil de

Chico e outra sobre a recepccedilatildeo que foi feita a ele no aeroporto Nenhuma delas trata

do lado poliacutetico de Chico ou sobre o fato dele ter passado essa temporada na Itaacutelia

por causa da situaccedilatildeo poliacutetica do paiacutes

Dentro dos dois meses analisados no Jornal do Brasil foram verificadas sete

referecircncias a Chico entre notas e reportagens Destas sete em cinco foi mencionado

o fato de ele estar lanccedilando um LP sendo que o nome do LP aparece em trecircs das

mateacuterias Na ediccedilatildeo do dia 23 de abril haacute uma anaacutelise do jornalista Juvenal Portella

sobre o LP A criacutetica eacute sobre as melodias natildeo se comenta as letras No periacuteodo satildeo

trecircs reportagens grandes sobre Chico duas sobre a volta dele ao Brasil publicadas nos

dias 20 e 21 de marccedilo e outra no dia 14 de abril data da estreacuteia do show de

lanccedilamento do LP Nenhuma delas aborda o lado poliacutetico de Chico ou o fato dele ter


38

passado uma temporada na Itaacutelia por causa da ditadura Em decorrecircncia do show de

lanccedilamento a partir de 13 de abril um anuacutencio apareceu todos os dias ateacute 30 de abril

nas paacuteginas de programaccedilatildeo cultural ldquoO que haacute para verrdquo

Pude observar que nos dois perioacutedicos foram feitas reportagens sobre Chico soacute

por causa do fato de ele ter acabado de voltar da Itaacutelia nada tinham a ver com o novo

disco E segundo depoimento dado por Chico no DVD ldquoVai passarrdquo lanccedilado em 2005

essa atenccedilatildeo toda da imprensa para sua volta foi proposital Chico conta que Vinicius

de Moraes que estava no Brasil disse a ele que se quisesse voltar era melhor voltar

ldquofazendo alarderdquo porque senatildeo corria o risco de ser preso no aeroporto E como

sugerido o alarde foi armado Toda a imprensa foi chamada os amigos fizeram

caravana para ir vecirc-lo chegar

Nas reportagens tratou-se muito da vida dele na Itaacutelia como seria a vida ao

chegar no Brasil quais eram os planos para os proacuteximos meses mas nada da obra

especificamente As grandes mateacuterias satildeo todas perfis natildeo se comenta o lado poliacutetico

de Chico nem o fato de que a temporada na Itaacutelia natildeo foi por vontade dele

Chico Canta ldquoCalabarrdquo

O LP Chico Canta foi lanccedilado no iniacutecio de dezembro de 1973 Analisei as mateacuterias

publicadas nos meses de dezembro de 1973 e janeiro 1974 nos dois perioacutedicos

Dentro dos dois meses analisados na Folha de SPaulo somente aparece o nome

de Chico Buarque na ediccedilatildeo do dia 26 de janeiro de 1974 na sessatildeo dos discos mais

vendidos Eacute soacute uma frase ldquoChico canta (Chico Buarque de Hollanda)rdquo (ver anexo)

Dentro dos dois meses analisados no Jornal do Brasil foram verificadas nove

referecircncias a Chico entre notas e reportagens Destas nove seis mencionaram o fato

de ele estar lanccedilando um LP O nome do LP constou em quatro das mateacuterias O

interessante de observar nesse caso eacute que ateacute 23 de dezembro se utilizou o nome

completo Chico canta Calabar Depois desse dia passa a ser somente Chico canta por

causa da proibiccedilatildeo imposta aos jornais de usarem a palavra Calabar Das nove

referecircncias quatro foram dedicadas ao show Tempo e Contratempo que Chico estreou

no dia 24 de janeiro de 1974 no teatro Casa-Grande para lanccedilar o disco O show

dirigido por Ruy Guerra aproveitou parte do cenaacuterio da peccedila proibida Na ediccedilatildeo do


39

dia 24 de dezembro de 1973 haacute uma anaacutelise do jornalista Julio Hungria sobre o LP A

criacutetica eacute muito interessante pois analisa o lado meloacutedico e as letras do artista Inclusive

menciona ldquonas entrelinhasrdquo o fato de a peccedila ter sido proibida Ele recomenda o LP

ldquoprincipalmente por ser o uacutenico veiacuteculo para uma obra respeitaacutevel de dois natildeo menos

respeitaacuteveis autores brasileirosrdquo (ver anexo) Semanas antes no dia 30 de dezembro

publicou-se a letra de uma das muacutesicas do disco

A cobertura do Jornal do Brasil eacute surpreendente Entre as nove citaccedilotildees feitas a

Chico quatro comentam algo relacionado agrave proibiccedilatildeo da peccedila e trecircs mencionam a

censura feita a algumas letras Sutilmente informam que certas letras tiveram que ser

retiradas em cima da hora e que faixas foram modificadas (ver anexo)

A explicaccedilatildeo para essa mudanccedila de comportamento editorial do Jornal do Brasil

pode ser o fato de minha primeira anaacutelise ter sido feita sobre um evento que ocorreu

em 1970 e a segunda ter sido 1974 ano em que a imprensa jaacute comeccedila a lutar mais

veementemente contra o regime Quando se pode perceber o comeccedilo de uma

abertura poliacutetica De acordo com o Dicionaacuterio Histoacuterico-Biograacutefico Brasileiro volume III

organizado por Alzira Alves de Abreu o jornal com a morte do presidente Costa e

Silva voltou a apoiar os projetos do governo Na esfera poliacutetica entretanto a despeito

das pressotildees da censura constante o jornal mantinha uma posiccedilatildeo menos

comprometida

De acordo com Luiz Alberto Bahia mesmo nos momentos de mais intensa repressatildeo foram mantidas ldquocertas janelasrdquo de oposiccedilatildeo forte ao regime Essa era a forma de o jornal manifestar sua fidelidade agraves suas origens liberais (ABREU 2001)

Em 1974 no governo Ernesto Geisel o Jornal do Brasil comeccedilou a ter

divergecircncias com o regime e adotou uma postura mais livre ldquoEacute bem verdade que o

proacuteprio clima de maior abertura poliacutetica entatildeo instalado permitiu essas manifestaccedilotildeesrdquo

(ABREU 2001)

Quanto ao fato de a Folha de SPaulo natildeo ter dado qualquer cobertura nem ao

artista nem agrave obra natildeo encontrei explicaccedilatildeo

O importante da anaacutelise da cobertura do Chico canta ldquoCalabarrdquo foi observar que o

Jornal do Brasil abriu espaccedilo para os dois obra e artista E que a Folha de SPaulo

censurou ambos


40

51 - A voz do dono e o dono da voz

Poreacutem a voz ficou cansada apoacutes Cem anos fazendo a santa

Sonhou se desatar de tantos noacutes Nas cordas de outra garganta

(Chico Buarque A voz do dono e o dono da voz)

Com minha pesquisa pude verificar indiacutecios de que a censura incidia sobre a

obra e sobre o artista Primeiro tratarei da adaptaccedilatildeo do argumento de Renato Ortiz

que deu iniacutecio agrave pesquisa No argumento Ortiz afirma que na ditadura a censura natildeo

se exercia sobre as formas de arte mas em relaccedilatildeo a obras especiacuteficas Nesse

contexto fiz a seguinte pergunta a censura incidia sobre a especificidade da obra ou

sobre o artista Minha adaptaccedilatildeo da ideacuteia de Ortiz aponta na direccedilatildeo da censura incidir

sobre a obra

Igualmente minha pesquisa das mateacuterias publicadas sobre o lanccedilamento do LP

Chico Buarque de Hollanda n 4 tanto no Jornal do Brasil quanto na Folha de SPaulo me

leva a crer na censura sobre a especificidade da obra Conforme apresentado na

exposiccedilatildeo dos resultados acima o artista Chico teve cobertura da miacutedia o que natildeo

teve foi a obra Em todas as vezes a pessoa de Chico foi mencionada mas da obra em

questatildeo quase natildeo se falou Posso concluir que a obra neste caso foi censurada

No caso da pesquisa feita nas mateacuterias publicadas sobre o lanccedilamento do LP

Chico Canta ldquoCalabarrdquo observei censura a obra e ao artista no caso da Folha de SPaulo

No Jornal do Brasil natildeo houve censura a nenhum dos dois

Um fato que pode me levar agrave conclusatildeo de que a censura natildeo incidia sobre a

obra mas sobre o artista eacute o artifiacutecio utilizado por Chico para ter muacutesicas aprovadas

pseudocircnimos

Foram trecircs canccedilotildees enviadas aos censores com a assinatura de Julinho da

Adelaide Acorda amor (1974) Jorge Maravilha (1974) e Milagre brasileiro (1975) A trecircs

letras provavelmente natildeo seriam aprovadas se estivessem assinadas com o nome de

Chico Buarque A muacutesica Acorda amor que foi assinada por Julinho da Adelaide e

Leonel Paiva (outro pseudocircnimo que Chico usou para driblar a censura) refere-se aos

ldquoanos de chumbordquo da ditadura militar nos quais muitas pessoas tinham casas invadidas

no meio da noite e eram presas torturadas e muitas vezes natildeo voltavam mais A letra

passou pelos censores sem problema

Acorda amor Eu tive um pesadelo agora Sonhei que tinha gente laacute fora Batendo no portatildeo que afliccedilatildeo


41

Era a dura numa muito escura viatura Minha nossa santa criatura Chame chame chame laacute Chame chame o ladratildeo chame o ladratildeo Acorda amor Natildeo eacute mais pesadelo nada Tem gente jaacute no vatildeo de escada Fazendo confusatildeo que afliccedilatildeo Satildeo os homens e eu aqui parado de pijama Eu natildeo gosto de passar vexame Chame chame chame Chame o ladratildeo chame o ladratildeo Se eu demorar uns meses conveacutem agraves vezes vocecirc sofrer Mas depois de um ano eu natildeo vindo Ponha a roupa de domingo e pode me esquecer Acorda amor Que o bicho eacute brabo e natildeo sossega Se vocecirc corre o bicho pega Se fica natildeo sei natildeo Atenccedilatildeo Natildeo demora Dia desses chega a sua hora Natildeo discuta agrave toa natildeo reclame Clame chame laacute clame chame Chame o ladratildeo chame o ladratildeo chame o ladratildeo Natildeo esqueccedila a escova o sabonete e o violatildeo (Julinho da Adelaide e Leonel Paiva Acorda amor)

Outra canccedilatildeo que passou com o nome de Julinho da Adelaide foi a Jorge

Maravilha que no refratildeo diz

Vocecirc natildeo gosta de mim Mas sua filha gosta Vocecirc natildeo gosta de mim Mas sua filha gosta Ela gosta do tango do dengo Do Mengo domingo e de coacutecega Ela pega e me pisca belisca Petisca me arrisca e me enrosca Vocecirc natildeo gosta de mim Mas sua filha gosta (Julinho da Adelaide Jorge Maravilha)

Para Beatriz Kushnir no livro Catildees de guarda ndash jornalistas e censores do AI-5 agrave

Constituiccedilatildeo de 1988

As dubiedades das poesias de Chico tornaram-se mais tarde um objeto de especulaccedilatildeo e anaacutelise As consideraccedilotildees tentavam responder a quem eram dirigidas e o que realmente ambicionavam dizer as letras (KUSHNIR 2004 183)

De acordo com Humberto Werneck no texto Gol de letras do songbook Chico

Buarque letra e muacutesica v1 ldquoos dois primeiros versos [de Jorge Maravilha] permitiram

supor que o destinataacuterio da canccedilatildeo fosse o presidente da Repuacuteblica general Ernesto

Geisel cuja filha Amaacutelia Lucy se havia declarado fatilde de Chico Buarquerdquo (WERNECK

1989)


42

Contrariando Werneck em Gol de Letras Chico defende que ldquonunca me passou

pela cabeccedila fazer muacutesica para a filha do Geiselrdquo O compositor diz que fez a muacutesica

pensando nos policiais que iam agrave sua casa buscaacute-lo para prestar depoimento na Poliacutecia

Federal e no elevador lhe pediam autoacutegrafo para as filhas (WERNECK 1989)

De acordo com Beatriz Kushnir a censora Carolina3 que atuou na Divisatildeo de

Censura de Diversatildeo Puacuteblica (DCDP) tem certeza que na letra de Jorge maravilha os

versos rdquovocecirc natildeo gosta de mim mas sua filha gostardquo satildeo uma mensagem aos censores

A censora Margarida4 conta que ldquoao receberem as letras das muacutesicas cantavam alto

uns para os outros tentando pegar qualquer segunda intenccedilatildeo tudo meio improvisado

e com pouca estruturardquo (KUSHNIR 2004 p 183)

Em Milagre brasileiro Chico disfarccedilado de Julinho da Adelaide refere-se

claramente ao ldquomilagre brasileirordquo e exige a parte dele do bolo Durante o governo

militar houve no Brasil um periacuteodo de muito crescimento econocircmico O momento foi

chamado de ldquomilagre brasileirordquo Os militares tomaram muitos empreacutestimos

estrangeiros e investiram no parque industrial brasileiro Para acalmar o povo que

continuava pobre mesmo com tanto crescimento as autoridades usavam o discurso de

que o bolo primeiro tinha que crescer para depois ser dividido entre a populaccedilatildeo Soacute

que o povo nunca viu a sua parte desse bolo

Cadecirc o meu Cadecirc o meu oacute meu Dizem que vocecirc se defendeu Eacute o milagre brasileiro Quanto mais trabalho Menos vejo dinheiro Eacute o verdadeiro boom Tu taacute no bem bom Mas eu vivo sem nenhum Cadecirc o meu Cadecirc o meu oacute meu Eu natildeo falo por despeito Mas tambeacutem se eu fosse eu Quebrava o teu Cobrava o meu Direito (Julinho da Adelaide Milagre brasileiro)

No livro Driblando a censura em que relata os bastidores do Conselho Superior

de Censura o historiador e jornalista Ricardo Cravo Albim que trabalhou nos ldquoanos

de chumbordquo como censor comenta que um dos exemplos claacutessicos de perseguiccedilatildeo eacute

3 Nome criado por Beatriz Kushnir para preservar a identidade dos censores 4 idem


43

Chico Buarque Afirma que ele foi tatildeo ldquocerceadordquo pela censura de diversotildees puacuteblicas

que teve de fazer usos de pseudocircnimos

A partir de 1964 e em especial durante toda a deacutecada de 1970 a muacutesica popular brasileira tinha na temida tesoura da censura federal o seu maior e mais dramaacutetico obstaacuteculo [] A coisa funcionava do seguinte modo se o compositor apresentasse sua ldquopeccedila liacutetero-musicalrdquo (assim a censura chamava uma muacutesica) assinada por Chico Buarque ela teria 90 de chances de ser proibida mas se apresentasse a mesma muacutesica ao mesmo censor com o nome de Julinho da Adelaide teria 90 de chances de ser liberada (ALBIM 2002 p 82)

No cataacutelogo da Biblioteca Nacional de 2004 reproduzido em Chico Buarque ndash O tempo

e o artista organizado por Zeca Buarque Ferreira e Regina Zappa haacute o registro de mais

um indiacutecio de censura sobre o artista Um cartatildeo enviado pelo Comando de Caccedila aos

Comunistas (CCC) com ameaccedilas a Chico

52 - De todas as maneiras

De todas as maneiras Que haacute de amar

Noacutes jaacute nos amamos Com todas as palavras feitas pra sangrar

Jaacute nos cortamos Agora jaacute passa da hora

Taacute lindo laacute fora Larga a minha matildeo

(Chico Buarque De todas as maneiras)

Baseada em depoimentos de Chico e dos bioacutegrafos Fernando Barros e Silva e

Adeacutelia Bezerra de Menesespude tirar outras conclusotildees relacionadas ao tema

Chico acredita que os censores pegaram muito no seu peacute De acordo com o

artista em entrevista ao repoacuterter Geraldo Leite da Raacutedio Eldorado a situaccedilatildeo piorou

muito depois que a peccedila Calabar foi proibida


44

Senti que a barra estava pesada e aiacute falei vamos experimentar com outro nome que pode ser que melhore E realmente melhorou As trecircs primeiras muacutesicas que eu mandei onde eu assinava como Julinho da Adelaide passaram Se fossem com o meu nome provavelmente natildeo passariam Foi um artifiacutecio que funcionou durante pouco tempo Depois ficou meio marcado porque soacute se gravava esse tal de Julinho da Adelaide e comeccedilou a correr a suspeita de que o Julinho da Adelaide seria um pseudocircnimo ateacute que o Jornal do Brasil publicou uma mateacuteria falando sobre a censura e divulgou a verdade que o Julinho da Adelaide era realmente um pseudocircnimo (LEITE)

Ou seja a censura ao artista foi consequumlecircncia direta da censura de uma das suas

obras Segundo Chico o episoacutedio Calabar foi o marco do iniacutecio a perseguiccedilatildeo agrave sua

pessoa

Os bioacutegrafos Fernando Barros e Silva e Adeacutelia Bezerra de Meneses concordam

que Chico era muito perseguido pelo departamento de censura No entanto seus

depoimentos tambeacutem associam o ponto alto da censura ao artista depois da censura a

uma obra especiacutefica

Contrariando a opiniatildeo de Chico Fernando Barros e Silva afirma que o auge da

repressatildeo ao artista foi depois do lanccedilamento da muacutesica Apesar de vocecirc ldquoAnti-hino

destemida mobilizadora solar lsquoApesar de vocecircrsquo marcaria seu autor como alvo

primeiro da censurardquo (SILVA 2004 p 68)


em Chico Buarque estabeleceu-se um jogo desgastante entre compositor e censor

Algumas canccedilotildees foram proibidas na totalidade Apesar de vocecirc Caacutelice Tanto mar Bolsa de Amores outras tecircm palavras ou versos inteiros cortados A enumeraccedilatildeo dos confrontos entre Chico e a censura seria longa e cansativa Ele chegou a declarar em jornais que de cada trecircs muacutesicas enviadas para a censura soacute uma era liberada Em alguns casos tratava-se de censura poliacutetica em outros de censura moral ndash reafirmando aquele velho esquema de qualquer ditadura a alianccedila da repressatildeo poliacutetica com a repressatildeo sexual [] Com efeito Chico se transformaria (ateacute 1978) num dos artistas mais visados pela censura (MENESES 2002 p 36-38)

Entatildeo uma outra forma de censura ao artista era a que vinha diretamente como

consequumlecircncia da censura a obra


45

6 ndash Agora falando seacuterio

Agora falando seacuterio Eu queria natildeo cantar

A cantiga bonita Que se acredita

Que o mal espanta Dou um chute no lirismo

Um pega no cachorro E um tiro no sabiaacute

Dou um fora no violino Faccedilo a mala e corro

Pra natildeo ver banda passar (Chico Buarque Agora falando seacuterio)

Na composiccedilatildeo desta monografia utilizei

fontes variadas Consultei depoimentos pessoais e entrevistas feitas com o artista

Chico Buarque Fiz anaacutelise quantitativa e de conteuacutedo de mateacuterias jornaliacutesticas

publicadas na eacutepoca no Jornal do Brasil e na Folha de SPaulo Consultei artigos livros e

textos diferenciados escritos por ele e sobre ele E ainda biografias livros teses de

doutorado o que me permitiu obter uma visatildeo global do assunto Poreacutem tenho

consciecircncia de que a quantidade de material analisado nesta monografia natildeo eacute

suficiente para afirmaccedilotildees definitivas relacionadas agrave questatildeo de pesquisa Nem o

meacutetodo de anaacutelise eacute o mais preciso para se alcanccedilar respostas embora seja um bom

caminho

A pesquisa reforccedilou a minha opiniatildeo pessoal no que diz respeito a acreditar que

Chico Buarque era perseguido pelos censores e que muito de seu trabalho foi

prejudicado com os cortes da censura Satildeo vaacuterios os indiacutecios de que a censura incidia

sobre ele o que natildeo significa que a censura tambeacutem natildeo incidisse sobre a obra

Na verdade diante das pesquisas e das leituras o trabalho se fecha com a

conclusatildeo de que no caso de Francisco Buarque de Hollanda a censura incidia sobre

as duas coisas sobre a especificidade da obra e sobre o artista Mas posso considerar

que a censura ao artista foi consequumlecircncia direta da censura a uma obra especiacutefica que

no caso creio que foi a muacutesica Apesar de vocecirc Posso ateacute afirmar que antes do

lanccedilamento da muacutesica a censura incidia sobre a obra depois passou a ser mais sobre o

artista Ou seja uma foi consequumlecircncia direta da outra

Chego a essa conclusatildeo porque Chico Buarque de Hollanda como mencionado

ao longo do trabalho natildeo era um artista engajado politicamente Inclusive se mantinha

distante de questotildees poliacuteticas Como ele mesmo afirma ldquosoacute fui agrave Passeata dos Cem mil

porque realmente natildeo ir seria forte demais Seria quase um posicionamento a favorrdquo


46

Entatildeo a uacutenica forma dele ser considerado um problema para o regime vigente era por

meio de sua obra

Mas essa conclusatildeo de que o artista era censurado em funccedilatildeo da sua obra natildeo eacute

oacutebvia Nem sempre Natildeo necessariamente esse presuposto eacute correto Artistas podem

se posicionar politicamente em puacuteblico sem que suas obras tratem especificamente de

poliacutetica Houve casos de artistas que foram perseguidos na eacutepoca do regime militar

por serem politicamente engajados e natildeo por causa de suas obras

O fato que mais me chamou atenccedilatildeo ao terminar este trabalho eacute que ao

contraacuterio do que pensava que a censura era voltada para o lado poliacutetico descobri

tambeacutem o lado da censura moral A maioria das muacutesicas censuradas de Chico Buarque

natildeo foram censuradas por conter conteuacutedo poliacutetico mas por terem referecircncias

sexuais Por exemplo na muacutesica Atraacutes da porta em que o verso original era ldquoE me

agarrei nos teus cabelos nos teus pecirclosrdquo a palavra pecirclos teve que ser retirada e

substituiacuteda por ldquono teu peitordquo

De acordo com os fatos analisados estaacute aberto o precedente para outras

pessoas interessadas no estudo em questatildeo analisarem de outras formas como

funcionou a censura durante o periacuteodo da ditadura militar Essas formas poderiam ser

a anaacutelise da cobertura dedicada a Chico Buarque durante todo o periacuteodo militar ou a

busca de informaccedilotildees com responsaacuteveis pelos departamentos de censura


47

Almanaque

Livros

ABREU Alzira Alves de e BELOCH Israel (Orgs) Dicionaacuterio Histoacuterico-Biograacutefico Brasileiro Pos-1930 Volume III RIO DE JANEIRO Fundaccedilatildeo Getuacutelio Vargas 2001 2ordf ediccedilatildeo

ALVES Maria Helena Moreira Estado e oposiccedilatildeo no Brasil (1964-1984) Bauru Satildeo Paulo Edusc 2005

MENEZES Adeacutelia Bezerra de ndash Desenho maacutegico poesia e poliacutetica em Chico Buarque Satildeo Paulo Ateliecirc Editorial 2002

SANTrsquoANNA Affonso Romano de ndash ldquoChico Buarque a muacutesica contra o silecircnciordquo In Muacutesica popular brasileira Petroacutepolis Vozes 1978

GUARESCHI Pedrinho e JOVCHELOVITCH Sandra (orgs) ndash Textos em representaccedilotildees sociais Petroacutepolis Vozes 1994

FERNANDES Rinaldo (org) ndash Chico Buarque do Brasil Rio de Janeiro Garamond 2004

VELOSO Caetano ndash ldquoChicordquo In Verdade tropical Satildeo Paulo Cia das Letras 1997

ZAPPA Regina ndash Chico Buarque para todos 5 ed Rio de Janeiro Relume Dumaraacute Prefeitura do Rio 2000 (Coleccedilatildeo Perfis do Rio 26)

HOLLANDA Chico Buarque de - Chico Buarque letra e muacutesica incluindo Gol de Letras de Humberto Werneck e Carta ao Chico de Tom Jobim ndash Satildeo Paulo Companhia das Letras 1989

GASPARI Elio ndash A ditadura escancarada Satildeo Paulo Companhia das Letras 2002

GOFF Jacques Lecirc ndash A Histoacuteria Nova 4 ediccedilatildeo ndash Satildeo Paulo Martins Fontes 1998

ORTIZ Renato A moderna tradiccedilatildeo brasileira Satildeo Paulo Brasiliense 1999

KUSHNIR Beatriz Catildees de guarda ndash jornalistas e censores do AI-5 agrave Constituiccedilatildeo de 1988 Satildeo Paulo Boitempo Editorial 2004

VICENTINO Claacuteudio e DORIGO Gianpaolo Histoacuteria para o ensino meacutedio Satildeo Paulo Scipione 2002

ROSSI Fred Anotaccedilotildees com arte Satildeo Paulo Fred Rossi Eventos e Produccedilotildees Ltda 2005

SILVA Fernando Barros e Chico Buarque Satildeo Paulo Publifolha 2004

ALBIN Ricardo Cravo Driblando a censura de como o cutelo vil incidiu na cultura Rio de Janeiro Gryphus 2002

Cataacutelogos

ZAPPA Regina (ed) Chico Buarque O tempo e o artista Rio de Janeiro Biblioteca

Nacional 2004


48

Internet

LEITE Geraldo ndash disponiacutevel em ltwwwchicobuarquecombrgt Acesso em 20032006

Ilustraccedilotildees Ilustraccedilotildees I II III e IX ndash disponiacutevel em ltwwwchicobuarquecombrgt Acesso em 30032006

Ilustraccedilotildees IV V VI VII XII - ZAPPA Regina (ed) Chico Buarque O tempo e o artista Rio de Janeiro Biblioteca Nacional 2004

Ilustraccedilatildeo VII - HOLLANDA Chico Buarque de - Chico Buarque letra e muacutesica incluindo Gol de Letras de Humberto Werneck e Carta ao Chico de Tom Jobim ndash Satildeo Paulo Companhia das Letras 1989

Ilustraccedilatildeo X ndash Jornal do Brasil 16 de 1970 Caderno B DVD Coletacircnea ndash Box Chico 3 DVD ndash volume 2 ndash Vai passar 2005


49

Anexos

Criacutetica de Julio Hungria no Jornal do Brasil na ediccedilatildeo de 24 de dezembro


2




RA 20314529

CHAME O LADRAtildeO





Orientador Prof Seacutergio Euclides de Souza

Brasiacutelia

2006


3

CHAME O LADRAtildeO






APROVADO EM

BANCA EXAMINADORA






Convidado


4




5






6




As vitrines 07


Cordatildeo 09



























8 ndash Anexos 49


7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



3

CHAME O LADRAtildeO






APROVADO EM

BANCA EXAMINADORA






Convidado


4




5






6




As vitrines 07


Cordatildeo 09



























8 ndash Anexos 49


7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



4




5






6




As vitrines 07


Cordatildeo 09



























8 ndash Anexos 49


7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



5






6




As vitrines 07


Cordatildeo 09



























8 ndash Anexos 49


7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



6




As vitrines 07


Cordatildeo 09



























8 ndash Anexos 49


7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



7


















8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



8







9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



9

Cordatildeo









arte










acadecircmico














10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



10






11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



11

1 - O que seraacute










censura agrave arte



















12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



12































13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



13






33)


























14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



14














tranquumlilidade











colocar a voz





15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



15
























angustiada



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



16

































17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



17














veto na miacutedia





13 ndash Folhetim











18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



18

































19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



19












20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



20

































21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



21





























22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



22































23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



23












ainda que









24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



24








opressatildeo

















impressas


25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



25






violecircncia












26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



26













nos anos 1970














ele estava inserido



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



27

































28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



28










imposto








regressou ao Brasil









29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



29























30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



30




Hora de ir embora








teve na carreira





31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



31


Dorme a cidade














Chico Buarque









32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



32
































33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



33


Palavra prima




Que me conduz Mudo













324 ndash Hollywood












34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



34







35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



35

4 ndash Vai levando


































36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



36














posteriores
















37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



37
















noticiado



















38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



38
































39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



39



















comprometida





(ABREU 2001)





censurou ambos


40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



40











sobre a obra












pseudocircnimos











41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



41












1989)


42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



42

























43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



43




















44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



44




pessoa















45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



45

















caminho

















46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



46


meio de sua obra



















47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



47

Almanaque

Livros


















Cataacutelogos


Nacional 2004


48

Internet







49

Anexos



48

Internet







49

Anexos



49

Anexos



Documents

O que não tem censura nem nunca terárepositorio.uniceub.br/bitstream/123456789/1736/2/20314529.pdf · sociólogo e professor Renato Ortiz no livro A moderna tradição brasileira,