OCITCÁRP OMSITLUCO

H ykstavalB .P anele

satluco setra sal a nóicisopo ne omsitluco lE airaid adiv al arap sacitcárp senoicaunisnI

SETNAIDUTSE SOL ARAP ETNATROPMI se ,otnat ol rop ,y ;omsitlucO ed sacitcárp senoiccurtsni naísna euq sohcum yaH

rajed oirasecen :erpmeis arap zev anu ed odatnes omsitlucO le y aífosoeT o ociróet omsitlucO le ertne aicnerefid laicepse aL )1

.satlucO saicneiC o ocitcárp .ocitcárp omsitlucO led oidutse le añartne euq sedatlucifid sal ed elodní aL )2

eup seup ,ofosóet res licáf yum sE sedatlucaf sanaidem ed areiuqlauc olres ed etnemroyam euq ,atsíogeni e arup atcudnoc ed ,acisífatem al a odanoicifa ,selautceletni

us ed esravirp a otseupsid átse erpmeis euq ,oilixua ribicer ne euq ratserp ne azog es nama aes y ,sámed sol ed neib ne otsug ís ne aírudibas al y dadnob al ,dadrev al ed et

.ragella natemorp euq ohcevorp le rop on y samsim ebed euq ol ed otneimiconoc la ecudnoc euq orednes le ne rartne se otnitsid yum oreP

noc néibmat y ;lam le y neib le ertne etnemadatreca odneinrecsid ,esrecah la ecud secev a areiuqis in nis ,aesed neib otnauc recah elbisop se el euq ne otnup la erbmoh

.onam al ed oded nu aicneirapa ne ratnavel emrone al se y ,etnaidutse la reconoc eneivnoc el euq ohceh etnatropmi nu yah ,sámedA

dadilibasnopser adatimili isac y .olupícsid led oicifeneb ne rotcurtsni le rop adimusa nañesne euq selatnedicco sesíap ed satsilabac socop sol atsah selatneiro súrug sol edseD

es euq a ogseir led secev sahcum setnarongi ,adargas aicneic al ed sotnemidur sol serotcurtsni sol sodot ,nenopxe otnauc nE .elbaloivni yel amsim al a sotejus nátse

aes ,solupícsid sus a datlucaf o redop lauc o lat nereifnoc y sarev ed rañesne a nazeipme led sodacep sol sodot sorbmoh sus erbos nagrac ,latnem o aciuqísp ,acisíf elodní ed

d ay ,nóisimo ed ay ,olupícsid le atsah ,satluco saicneic sal a nereifer es euq ,nóisimoc e anu yaH .elbasnopser etnematcerid se y ,ortseaM a agell olupícsid le euq ne otnemom

aiselgI al ed sonaitsirc sol navresbo y naicnerever euq asoigiler yel lataf y acitsím oidem neneit euq ,ageirg ertne adiloba etnematulosba átse y anamor al ed sol adadivlo

.setnatsetorp sol yel arto alleuqa ed nóiserpxe y olobmís se y ,omsinaitsirC led saíd soremirp sol ed ataD

.olupícsid y ortseaM ertne senoicaler sal ed acreca somirefer son setna euq a atluco noC selamsituab setneuf sal ne arutairc al ed anirdam al y onirdap le euq ne etsis

.)1( odajiha us noc y ís ertne lautiripse ocsetnerap neartnoc etsé euq atsah )2( odajiha led sodacep sol sodot ís erbos etnematicát namot sonirdap soL

oc arap nózar ed osu eneit otsE .sotca sus ed elbasnopser se y ,lam le y neib le recon sel es solupícsid sol a éuq rop y ,sosolupurcse nat nos sortseaM sol éuq rop acilpxe

sedadilauc sal ririuqda y dutitpa us rartsomed arap abeurp ed soña eteis negixe ed dadiruges al rop sadireuqer .olupícsid y ortseaM

led sañamitra sal rednerpa licáf sám etnemavitaler atluseR .aigam se on omsitlucO lE sazreuf selairetam aívadot orep selitus sal ed esrelav arap sotneimidecorp sol y ozihceh

p sal natreipsed es ogeul yum euqrop ,acisíf azelarutan al ed led lamina amla led saicneto y oido us ,roma us rop sadazilautca saígrene sal nallorrased es etnematnorp y erbmoh

ovitom led etnemacinú seup ,aírecihceh o argen aigam se otse oreP .senoisap sus m argen y ongilam aes datlucaf anu ed oicicreje le euq edneped acnalb aigam neib o aiga

elbisop se on ,omsíoge ed alleuh evel sám al adeuq etnautca le ne odnauC .osohcevorp y al y ,arecnis etnematulosba se on nóicnetni al euqrop ,selautiripse saígrene sal razilitu

odnarbo ,aciuqísp ne áratumsnart es lautiripse aígrene zev lat noc lartsa onalp le ne .sodatluser sotsenuf

y atsíoge le salrazilitu edeup omsim ol ,lamina azelarutan al ed saígrene y saicnetop saL olós utirípse led saígrene y saicnetop saL .etnegludni e odagenba le euq ,ovitagnev

et neiuq ed ojenam la náredec .anivid aigam se otsE .nózaroc le orup etnematcefrep agn ?anivid aírudibaS al ed etnaidutse res arap nereiuqer es senoicidnoc éuq¿ ,seup ísA

sonem a otnup etse erbos anugla nóiccurtsni elbisop se on euq ritrevda eneivnoc euqroP utse ed soña sol etnarud euq sadanimreted nalpmuc es etnemasorugir y nagafsitas es oid

on is radan árbas eidaN .non auq enis y elbasnepsidni otisiuqer nu se etsÉ .senoicidnoc .sadnuforp sauga ne agseirra es

ap oicapse ed agnopsid y sala sal naczerc el euq setna ralov edeup eva anugniN ar solif sod ed adapse anu rajenam areiuq neiuQ .eria la esraznal arap rolav ed y salrevom

a rañad ,roep se euq ol o ,esrireh on arap eterolf le nóiccefrep al a rimirgse rebas ebed .otnetni remirp la sorto

c "sadavirp salger" eesop latneiro rotcurtsni odoT adot noc ratilicaf ed otejbo le no sal ed aedi adamixorpa árad otse y ;anivid aírudibaS al ed oidutse le dadiruges

es on anivid aigam al euq arap ,oidutse ohcid riugesorp ed ah es euq ne senoicidnoc cse nátse setneiugis sejasap soL .argen aigam ne atreivni ed oremún narg ertne ed sodigo

:sisetnérap ertne nóicacilpxe us aúnitnoc es y solle y etnem al agiartsid es on euq ,lat res ebed nóiccurtsni ribicer arap odigele ragul lE )l

,sasoc sarto ertnE ."aicneulfni arodalumitse" ed sociténgam sotejbo ed onell étse ed nah ed erbil esrallah ebed ragul lE .sodargas seroloc ocnic sol olucríc nu ne sodinuer ratse

.etneibma le ne anreic es euq angilam aicneulfni adot soL .otisóporp ed odatrapa y ,nóiccurtsni al arap etnemavisulcxe rivres ed ah ragul lE[

"sodargas seroloc“ seup ,nedro odanimreted ne sotseupsid ,ortcepse led secitam sol nos ,atupsid ,nóicabrutrep adot edneitne es "sangilam saicneulfni" roP .sociténgam yum nos

,lartsa zul al ne etnemataidemni nemirpmi es euq ,.cte ,sotneimitnes solam ,odacretla al ne ,se otse nóicidnoc aremirp atsE ."eria le rop" nednufid es y ragul led arefsómta

sal ed anu atluser adaredisnoc neib orep ,rilpmuc ed licáf yum atsiv aremirp a ecerap ].renetbo ed selicífid sám

ed ah ,"arac a arac" raidutse olupícsid la atimrep el es euq setnA )2 ririuqda sogel solupícsid sorto ed aíñapmoc atceles anu ne seranimilerp sotneimiconoc

.rapmi res ebed etnemairasecen oremún oyuc ,)sqkasapu( ;sámed sol ed odarapes o etneidnepedni oidutse nu osac etse ne acifingis "arac a araC“[

reiuqda olupícsid le odnauc OY onivid us( omsim ís ed arac a arac nóiccurtsni al e osu le núges nóicamrofni adibed us lauc adac ebicer secnotnE .úrug us ed o )roirepus

olcic led onimrét la receaca edeup olós otsE .odibicer otneimiconoc led ohceh ayah euq ].nóiccurtsni ed

euq setnA )3 )satnas( saneub sal )olupícsid( únal ut a seuqinumoc )rotcurtsni le( út ed odadiuc renet sebed ,dejbuD arap "esrenopsid" satimrep el o ,NIRMAL led sarbalap sorto sus noc laicepse ne ,sodot noc zap ne y adacifirup otelpmoc rop étse etnem us euq

al eD .seoY nárasrepsid es yeL aneub al ed y aírudibaS ed sarbalap sal oirartnoc .sotneiv sol rop sadartsarra

nosT rop otircse sacitcárp senoiccurtsni ed odatart nu se "nirmaL"[ - ahk - ed atsnoC .ap osu arap arto y ,socirétoxe y socitsáiselce senif noc ,anu :setrap sod .ocirétose

y sojepse omoc ,aicnediv al ne sodasu sotejbo sol raraperp se dejbuD arap "renopsiD" sol ertne euq sonem A .solupícsidnoc sol a nereifer es "seoY sorto" soL .selatsirc

h rotcurtsni lE .otixé le elbisop áres on ,aínomra royam al enier setnaidutse al recah ed a odnamixorpa ,setnaidutse sol ed sazelarutan sacirtcéle y saciténgam sal núges nóicceles

].ovitagen y ovitisop sotnemele sol odadiuc omus noc odnatsuja y al ed soded sol omoc sodinu esrenetnam sakasapu sol nebed oidutse le etnaruD )4

seL .onam y ;sámed sol a racidujrep ed ah onu a euqidujrep otnauc odot euq sárañesne sal natlaf euq áratoned ,sámed sol ed ohcep le ne oce artneucne on eugela onu euq ol is

.etnaleda riuges litúni áres y senoicidnoc sadireuqer cele al is otse áredecus etnemlicífiD[ sotisiuqer sol noc ozih es ranimilerp nóic

,dadrev al ribicer arap sotpa naczerap euqnua ,solupícsid sol ,odom orto eD .sociténgam euq dadilibisopmi al ed y otnemarepmet us ed asuac a ,soña sohcum rarepse ed nárbah

us noc aínomra ne esrenop ed natnemirepxe ].soreñapmoc s ,)aniv( dúal nu ed sadreuc nareuf is omoc solupícsidnoc sol a razinomra ebed úrug lE )5

.sodinos sodatrecnoc netime ,sámed sal ed atnitsid anu adac euqnua ,euq gil sám la setrap sus sadot ne ednopser euq odalcet nu neyutitsnoc etnemavitceloC ore

,aírudibaS al ed saínomra sal a nárirba es setnem sus ísA .)ortseaM led euqot le( euqot sotcefe noc ,salle ed anu adac ne y sadot ne otneimiconoc ed senoicaludom ne odnarbiv

orp y )soidotsuc o seraletut selegná( nediserp euq sesoid sol arap soretnecalp arap ohcev ,senozaroc sus ne aserpmi erpmeis rop aírudibaS al áradeuq ísa néibmaT .olupícsid le

.yel al ed aínomra al etnarbeuq es sámaj euq nis )sotluco seredop( sihddis ol a ecudnoc euq otneimiconoc le ririuqda neesed seneiuQ )6

sadot a raicnuner ed nah al eugis íuqA( .adiv al ed y odnum led sedadinav sal )sihddis sol ed nóicaremune

y solupícsidnoc sus ed etnerefid eerc es is akasapu odneis raunitnoc edeup eidaN )7

ortseaM la otarg sám y ,otnas sám le yoS" ,"oibas sám le yoS" :odneicid solle a roirepus o ratse ed nah akasapu led sotneimasnep soL .cte ,"onamreh im euq dadinumoc im a

a litsoh otneimasnep odot lé ed odnanimile ,nózaroc us erbos sojif etnemetnanimoderp y seres sámed sol noc dadinu us ed otneimitnes led olodnánell y ,etneiviv res reiuqlauc

noc .otixé le elbisop se on ,oirartnoc ol eD .etsixe azelarutan al ne otnauc odot senoicaname sal( sanretxe saicneulfni sal riuher ed ah olós )olupícsid( únaL.nU )8

us ne odot noc dadinu ne euqnua ,otnat ol roP .)setneiviv sarutairc sal ed saciténgam n anretni aicneulfni adot ed onretxe opreuc us ratrapa ed odadiuc renet ed ah ,azelaruta

.osav us ne rebeb y otalp us ne remoc ed ah lé onis eidaN .añartxe o sonamuh seres noc )neuqot ol euq o racot ,se otse( laroproc otcatnoc le rative ebeD

.selamina noc eiuqis iN[ in ,.cte ,soiranac ,sotag ,sorrep omoc ,socitsémod selamina renet etimrep es ar

us ne ,ísa olriced rop ,riviv ed ah olupícsid lE .satnalp y selobrá sotreic racot ocopmat .]sotisóporp satsitluco noc alrazilaudividni ed nif a ,arefsómta aiporp

ed etnem aL )9 sedadrev selasrevinu sal arap sonem odot arap adatobme recenamrep eb ateucse al a aczuder es "nózaroC led anirtcoD" al euq ed anep os ,azelarutan al ed

. )ocirétoxe omsilautir onav le ,se otse( "ojO led anirtcoD" ed sotnemila ramot ebed on olupícsid lE )01 .adiv agnet euq adan in ,lamina elodní

sol omoc nos sasoc satse sadot seup ,oipo rasu in ,serocil in oniv rebeb ed ah ocopmaT .otneimidnetne le naroved y otuacni la narrefa es euq )niyamahl( songilam sutirípse

neneitnoc y navresnoc serocil sol y oniv lE[ satnauc ed omsitengam ortseinis le led saciuqísp sacitsíretcarac sal avresnoc enrac aL .solrarobale a neyubirtnoc sanosrep

].edecorp euq ed lamina al ribicer a esrenopsid y otneimiconoc ririuqda ed secacife sám soidem soL )11

idem al nos roirepus aírudibas serebed sol ed otneimilpmuc le ,aicnenitsba al ,nóicat al y senoicca saneub sal ,selbama sarbalap sal ,selbicapa sotneimasnep sol ,selarom

.omsim ís ed odivlo oretne noc ,odot aicah aicneloveneb up seroiretna saIger sal ed aicnavresbo al rop etnemacinÚ )21 al únal le rarepse ede

ol otneimivlovnesed oyuc ,setahra sol ed sihddis sol ed ,opmeit odibed us a ,nóicisiuqda .lasrevinU odoT le noc dadinu al a etnemlaudarg áricudnoc

aíratluser nóicaremune ayuc salger 37 sanu ed sodacasertne nátse sejasap ecod sotsE ni .aporuE ne naírdnet odacifingis núgnin euqrop ,litú

euq noc sedatlucifid sasnemni sal racidni arap natsab ,naes euq socop rop ,ograbme niS sesíap ne odacude y odican ,akasapu a etnaripsa le razeport ed ah orednes us ne

)3(.selatnedicco ed sodotém sol sodoT nayopa es ,arretalgnI ne aívadot sám y ,etnediccO ne nóicacude

sám rednerpa a aticxe ol es odnacude adac A .aífrop y nóicalume ed oipicnirp le ne avitluc eS .elbisop ol odot ne solrajuperbos y soreñapmoc sus a ratnaleda ,etnemadipár

coviuqe al etnemaudisa es utirípse omsim etse y ,"asotsima dadilavir" adamall etnemada sadaclucni ,saedi selat noC .adiv al ed sedadiladom sal sadot ne azirogiv y atnemila

ol omoc" solupícsid sus noc latnedicco nu esranoicaler edeup omóc ¿ ,zeñin us edsed m al ed soded sol nátse aiporp .us ed nos on solupícsidnoc solleuqa ,sámedA ?"ona

us egocse soL .nóicamitse y aítapmis lanosrep ed odavell ,lé rop sodigocse o ,n6iccele al oremirp renet ebed etnaidutse res eesed neiuq y ,sotnup sotnitsid yum ne rotcurtsni

rap etneicifus azelatrof aítapitna y nóisreva ed otneimitnes odot nózaroc us ne ratam a ratnetni ed areiuqis in secapac res selatnedicco sol nedeup omóC ¿ .sámed sol aicah

?etnemetneidra otse nua in racot on ed nóicpircserp al y airaid atcudnoc al ed seronemrop sol ,etrap arto roP

saedi sal a nos sotseupo náuc¡ ,sadireuq y samitní sám sanosrep sal ed onam al odot ecerap orud y oírf náuC¡ !sotneimitnes soneub sol y otcefa le erbos selatnedicco

ed nif a ,omijórp la recalpmoc ed esrenetsba ed omsíoge ed edlit neiuq árbaH !olle sergorp arto atsah nareifid euq solsoméjed ,nenipo ísa euq sol A .omsim onu ra

on ,ograbme niS .orednes le ne etnemasorovref rartne ed otnetni le nóicanracne sal nañagne sel dadilaer ne seup ,omsíogeni oiranigami us ed netcaj es euq somatnisnoc

evnoc y saicneirapa adamall al ed senoisufe savitome sal ne sodasab somsilanoicn .dadrev al ed sodatcid sol a on y aicitcif adiv al a necenetrep euq ,aísetroc

is ,"sanretxe" omoc raredisnoc ebac euq ,sedatlucifid satse ed odneidnicserp nua oreP i us ednarg res ed ajed on neib selatnedicco setnaidutse sol nárdop omóc¿ ,aicnatropm

nat dadilanosrep al se acirémA y aporuE nE ? aínomra adireuqer al ne esrardaucne naido es nua y naidivne es setra sal o sartel sal naseforp sotnauc euq ,asorogiv

l ertne aidivne al y oido lE .etnemautum res a odagell nah nóiseforp amsim anu ed so seladom sol euq otnup le atsah ,atsoc adot a rarcul narucorp serbmoh sol y ,selaibrevorp

led soinomed sol ed aracsám atircópih anu euq sám nos on laicos aísetroc al y sonabru le ,etneirO nE .aidivne al ed y oido zeñin al a aclucni el es dadilibarapesni al ed utirípse

.dadilavir al ed utirípse le etnediccO ne omoc azemrif atnat noc odnauC .satsíoge soesed y sotneimitnes sol in lanosrep nóicibma al atnemof es on íllA

ne avitluc es ,litréf etnemlarutan se onerret le la ,oñin le euq etreus ed ,amrof adibed roirefni oy le ranidrobus a etnemetnetop y asorogiv odarbmutsoca átse ,erbmoh a ragell

al ed rodaiug oipicnirp le euq ed aicneerc al animoderp etnediccO nE .roirepus oY la neripsni euq otsugsid y otsug le se atcudnoc on euqnua ,sasoc y serbmoh sámed sol

.eidan a olrenopmi ed netart in adiv ed amron ne oipicnirp ohcid ritrevnoc a neugell nóicneta us nejif ,acifósoeT dadeicoS al ne ocop odidnerpa rebah ed najeuq es seneiuQ

tra nu ed adacasertne aicnetnes etneiugis al ne ed ,htaP atsiver al ne odacilbup olucí :8881 ed orerbef

ed romet le" se oN ".etnaripsa omsim le ne átse evalc al ,sodarg sol ed onu adac nE" aírudibaS al se oY led otneimiconoc le euq onis ,aírudibaS al ed oipicnirp le "soiD

sitlucO ed etnaidutse lA .amsim es ,setnedecerp salger sal ed anugla acitcarp ay euq om sotnauc sodot a sofleD ed olucáro led atseupser al ,aredadrev y ednarg ,atneserper el

:secev sairav alodnároborroc óitiper setarcóS oibas le euq y ,aírudibas atluco nabalehna SIM IT A ETECÓNOC ,ERBMOH .OM

SATLUCO SETRA SAL A NÓICISOPO NE OMSITLUCO LE ed oidem rop neiuq yah euq ,aroha atsah íerc ol acnun orep ,riced ío odunem A

al ed seyel sal otisóporp odanimreted us a ednir socigám sotnacne sosoredop )notliM( .azelarutaN

ed aicnednopserroC ocidóirep lE al naugitseta euq satrac sairav ótresni 8881 ed oyam led lirba ne odacilbup ojabart ortseun sominá sonugla ne ósuac euq nóicome adnuforp

y nabeurpmoc satrac sahciD ,ocitcárp omsitlucO ed olutít le ojab 8881 oña omsim s a ,sacigól senoisulcnoc sod namrifer :reba

nareidup euq sol ed otneimidnetne neub ed y sotluc serbmoh sám sohcum euQ )1 )4( .aigam al y omsitluco le ne neerc satsilairetam sol esrarugif

otpecnoc oralc neneit on )sofosóet sohcum osulcni( solle ed etrap royam al euQ )2 msitlucO led elodní al ed ,lareneg ne satluco saicneic sal noc nednufnoc ol y o

.argen aigam al rautpecxe nis sol ed y erbmoh la ereifnoc omsitlucO le euq sedatlucaf sal ed najrof es euq saedi saL

.sasohcirpac omoc sadairav nat nos salririuqda arap esraelpme ed nah euq soidem nuglA ,etra le ne ortseam nu oirasecen se olós inonaZ a ralaugi arap euq narugif es so

tniaS ed ednoc la o ,nocaB regoR a ralume arap euq neerc sortO .onimac le eñesne euq namot sohcuM .aidnI al a ri e zeuS ed lanac le rasevarta euq sám neneit on ,niamreG

di rop ah es euq amla led nadiuc on y ,dutnevuj adavoner erpmeis us noc evargraM a lae ed olitse la ,aírecihceh al omsitlucO le noc nednufnoc socop oN .oibmac ne ragertne ed

ortcepse sodicálf sol a acove arreit etnazetsob al ed sévart a" euq ,rodnE ed asinotip al s .sotpeda sodicerapa rop atupsid sol y "aíd led zul al a zeugerbol anaigitse al edsed

se ,iveL sahpilE rop satseupxe etnemanolrub salger sal núges ,"lainomerec aigam" aL rp sol ,nemuser nE .setahra sougitna sol ed aífosolif al ed oge retla oiranigami orto samsi

serolocitlum y sodairav nat nos ,sodidnác sofosólif sol omsitlucO le narim sévart oyuc a .aísatnaf anamuh al ne ebac omoc

oN ?dadrev arup al somiced is redop la y aírudibas al a sotadidnac sotse nárangidni eS¿ ay se aroha euq onis ,litú se etnemalos odaisamed aes euq setna solrañagnesed oirasecen

sol ertnE :sarbalap sacop ne esraralced edeup otnup etse erbos dadrev aL .edrat in nagnet euq anecod aidem in yah on ,satsitluco namall es etnediccO ne euq seranetnec

an aniuneg al ed adamixorpa aedi areiuqis .ranimod ed natart euq aicneic al ed azelarut solsoméjed orep ;aírecihceh al ed onimac onelp ne sodot nátse ,senoicpecxe sacop noC

euq setna ,etnem us ne animoderp euq soac leuqa ne nedro le otnat núgla recelbatser oc euQ .nóicamrifa atse, artnoc netsetorp sal ertne nóicaler aredadrev al oremirp naczon

es secnotne y ,orto y anu ertne aicnerefid al omoc ísa ,omsitlucO le y satluco saicneic omsitlucO le euq selsomágid ,otnatertnE .otreic ol ne ratse neerc aívadot is nárangidni

cneic sámed y aigam al ed ereifid nu ed ereifid los etnednelpse le omoc ;satluco sai otinifni ,otulosba led ojelfer( erbmoh led utirípse latromni e elbatumni le omoc y ,lidnac

.onamuh opreuc led allicra latrom al ed ereifid ) ODOT odiconocsed y ,latnedicco nóicazilivic adanifer artseun nE odi nah sanredom saugnel sal ednod

,sotneimasnep y saedi saveun ed saviserpxe sarbalap ed nóicamrof al noc odnanoiculove es etnematicát euq sotpecnoc raserpxe arap solbacov soveun ed dadisecen al aítnes es on

m aveun adot seup ,"senoicitsrepus" ed nabadlit adazilairetam aícerapa latnem dadilado etse ed sesoid sol sart náfa etnasecni le y etnediccO ed omsíoge led arefsómta aírf al ne sanep sarud a euq saedi raserpxe odidop nareibuh etnemacinú solbacov sohciD .odnum

moh sol etnem us ne ragrebla ed secapac nare se aigam al seneiuq arap ,sotluc serb le y aicnarongi asarc a etnelaviuqe aírecihceh al ;nóicatigiditserp ed ominónis

omoc ,ogeuf led selaveidem sofosólif sodarbiliuqesed sol ed aiuqiler etsirt al omsitlucO q sadot senoiserpxe ;nitraM tniaS y emheoB obocaJ euq sám naredisnoc es eu

."arutsoc ed laded" nu ed oretne opmac le racraba arap setneicifus etnediccO ne nasu es omsitlucO y aírecihceh sarbalap sal omoc aigam arbalap al otnaT

ed selaudiser sairocse sal rangised arap lareneg ol rop y ,ovitcepsed oditnesne sol ne yah on ,otnat ol roP .omsinagap led solgis sosrevrep sol y omsitnarucso led sopmeit

sadirefer sal ertne aicnerefid al necitam y nanifed euq sarbalap amoidi ortseun al noc ,nóicisiuqda us a necudnoc euq saicneic sal ertne o ,selamrona sedatlucaf

axe le odot erbos y selatneiro samoidi sol nazitam y nenifed sal euq noc azejif y dutitc .otircsnás

le "ozihceh" y "orgalim" sarbalap sal a nad airetam al ne sadiconocer sedadirotua sal iS soigidorp rarepo ed aedi al neyubirta sel otnauc ne ,odacifingis omsim sal odnatnarbeuq

lE ? naicnunorp o neyo sal seneiuq arap náracifingis éuq ¿ , )!( azelarutan al ed seyel ne etnememrif reerc la "azelarutan al ed seyel sal ratnarbeuq" etnatsbo on ,onaitsirc

dsed ,sésioM ed oidem rop soiD órbo sol euq ecid euqrop ,sorgalim sol árañe .oinomed la áriubirta sol o ,nóaraF ed sogam sol ed sotneimatnacne o sozihceh

sus euq sartneim ,omsitlucO le noc oinomed la nanoicaler sogimene sosodaip sortseuN atsitluco sol ed y sogam sol ed ,sésioM ed neír es ,seleifni sol ,soirasrevda soípmi es y ,s

rop erruco otse odoT ."senoicitsrepus" setnajemes a nóicneta aires ratserp ed naírajornos y oredadrev y emilbus ol ertne aicnerefid al raserpxe arap sarbalap sadauceda rebah on

pes sol euq setimíl sorucsoralc sol esralañes in ,olucídir y odrusba ol y odrusba oL .nara seyel sal ed otneimatnarbeuq" led nalbah euq senoicaterpretni sacigóloet sal nos olucídir

sol nos oredadrev y emilbus oL .oinomed le o soiD ,erbmoh le rop "azelarutan al ed ed ,sogam sol y sésioM ed sotneimatnacne y sorgalim socifítneic sal noc dadimrofnoc

aírudibas al ne sodasrev nabatse soicpige sogam sol omoc sésioM otnaT .selarutan seyel ed sacifítneic senoicaroproc y saimedaca sal nare euq( soirautnas sol ne adidnerpa

.omsitlucO oredadrev le ne y )saíd solleuqa i omsitlucO arbalap aL arbalap al ed adicudart átse omoc lat ,rorre a etnemaruges ecudn

atpuG atseupmoc - ed otneimiconoc¿ oreP ."oterces otneimiconoc" acifingis euq ,.aydiV .rednopser a náraduya son sotircsnás sonimrét sonuglA ?éuq

sesalc sasrevid al ed serbmon sohcum sorto ertnE ne necerapa euq acirétose aicneic ed :setneiugis ortauc sol selbaton sám rop someratic ,socirétose sanaruP sol

añjaY )1 - ne satseup ,azelarutan al ed sazreuf satluco sal ed otneimiconoc le se )5(.aydiV

r sainomerec y sotir sotreic ed acitcárp al rop nóicca .sasoigile led y satsilabac sol ed aigam al sE ."otneimiconoc narg" acifingis euq ,âydivâhaM )2

.eicepse roep al ed aírecihceh ne rareneged eleus euqnua ,ocirtnát otluc ,otnat ol rop y ;)reté( odinos led sazreuf samsim sal ed otneimiconoc o ,âydiV ayhuG )3

led edneped aicacife ayuc ,sotneimatnacne y senoicaro sal ne sodatnac sartnam sol ed ne adadnuf acigám acitcárp anu se euq odneicid enifed es néibmaT .aídolem al y omtir

.azelarutan al ed sazreuf sal ed nóicalerroc y otneimiconoc le amtA )4 - sol euq ,âydiV "amla led otneimiconoC" rop etnemlaretil necudart satsilatneiro

.sám ohcum acifingis euq orep ,aírudibaS aredadrev o amtA lE - e etnedurp odot raripsa ebed euq a omsitlucO ed esalc acinú al se aydiV

ámed saL .oredneS le ne zuL ed rodarimda ofosóet atsíogeni omsitlucO ed sedadiladom s ed otneimiconoc le ne sadasab setra ,se otse ,satluco saicneic sal ed senoicacifimar nos

y lategev ,larenim( azelarutan al ed sonier sol ne sasoc sal sadot ed aicnese amitlú al at econoc aicneic amitlú atse econoc neiuQ . )lamina al ed lairetam onier le néibm

ayah aroha atsah euq ohcum rop y aicnese ahcid aes euq elbisivni rop ,azelarutan .sacifítneic senoicagitsevni sal a odapacse

al ne res ed nózar us neneit aicnamoriuq y atluco aígoloisif ,aígolortsa ,aimiuqla aL l y ,azelarutan acopé atse ne satcaxe namall es dutitcaxeni us rop osaca euq saicneic sa

.setra satse ed sanugla otreibucsed nah saífosolif sacijódarap ed nópaJ le ne adamall y "aviS ed ojO" le rop aidnI al ne adazilobmis ,aicnediviralc al oreP

le se on ,"atinifni nóisiV" ed oidem rop ereiuqda es in ,omsiremsem le in ,omsitonpih ed renetbo y esranimod nedeup omsitluco led sedadiladom sámed sal sadoT .setra selat

amtA le orep ;setnerefidni o solam ,soneub sodatluser salle - ohcum ad sel on aydiV y eyulcni sadot a seup ,rolav ed séupsed sotisóporp sociféneb noc azilitu sal secev a nua

.atsíoge otnemele ronem le in edeuq on euq ed odadiuc renet y sairocse sal ranimile sadanoicnem sal ed areiuqlauc raidutse edeup anosrep adoT .nóitseuc al someuqilpxE

icaraperp nis "satluco setra" in adiv ed orenég us odaisamed rignirtser nis ,laicepse nó sol ed otneic rop atnevon le ,osac etse ne orep ;dadilarom us asoc narg raruped

natipicerp es aigam ed dadiladom elbanozar anu ne odiugnitsid nayah es euq setnaidutse .argen al ne etnemavisnerpased

ne nazorobla es y nebeb ,nemoc sapgud sol y súduv sol néibmaT ?atropmi sel euq¿ oreP ,oditnes osrevid ne ,otnat orto y ,setra selanrefni sus ed samitcív ed sebmotaceh sal

serodazitonpih sol y nóiccesiviv al nacitcarp euq sorellabac selbama sol necah olpid ne etsisnoc sobma ertne aicnerefid acinú aL .anicideM ed sedatlucaF sal rop sodam

ed afiat al ed serotcesiviv sol y setneicsnoc sorecihceh nos sapgud sol y súduv sol euq .setneicsnocni nos ol tehciR y tocrahC

turf sol rahcesoc ed nah sorto y sonu omoc oreP sol ,argen etra le ne senoicca sus ed so nabicer ogeul euqnua ohcevorp osozog renetbo ed nárajed on selatnedicco setnacitcarp

nos ,etnediccO ne nacitcarp es omoc lat ,nóiccesiviv al y omsitonpih le euqrop ogitsac us conoc le sonem ,aírecihceh elpmis y arup euq y ,sapgud y súduv sol neesop euq otneimi

in soidutse soudra ed olgis oidem ne ririuqda edeup tehciR in tocrahC núgnin amtA nis nedeuq es euq ,otnat ol roP .nóicavresbo latnemirepxe - oredadrev o aiydiV

m al ne raecupahc arap nañedsed ol seneiuq omsitluco ,elodní us ed on o etneicsnoc ,aiga solsoméjeD .setnaidutse sol a satseupmi salger sal sasorugir odaisamed rop nazahcer y setneiugis senoicanracne zeid sal etnarud euqnua ,oidem reiuqlauc rop sogam naes euq

.sapgud y súduv ed nesap on retni le ,ograbme niS netneis seneiuq ne ,etnemelbaborp árartnecnoc es rotcel led sé

sus odaguybus nayah on aívadot euqnua ,omsitlucO le aicah nóiccarta elbicnevni sotse noc redecorp omóC¿ .satsíogeni etnemaredadrev naes sonem ohcum in senoisap

ragsed ísa seneiuq a sodaicargsed sadaisamed euqroP ?sacinógatna sazreuf datim rop nar reiuqlauc arap etnedive asoc se y ,olriteper euq ayah euq arap ohcid ah es secev

le rop olehna le erbmoh led nózaroc le ne sarev ed odatrepsed zev anu euq ,rodavresbo ed aznarepse adeuq el on ,omsit1ucO .odnum le ne oleusnoc y osnacsed ed ragul in zap

sám sal a ajupme ol ,raugicapa edeup on euq ,duteiuqni arodeor y etnasecni anU y lanoisap odaisamed se ominá uS .adiv al ed saicnatsnucric sarepsá y sadalosed

satreuP sal rop osap le elritimrep arap atsíoge al ne osnacsed in zap allah on y ,orO ed y argen aigam y aírecihceh ne etnemelbativeni reac ed ah¿ ,seup ísA .airanidro adiv

?onimac orto yah oN¿ ?elbirret amrak nu soña sohcum etnarud esralumuca es euq sal euq sasoc seroyam a eripsa oN .yah ol etnemarugeS .rilpmuc ed zapac atneis

nu res a eugell on euqnuA .adasep odaisamed agrac anu sorbmoh sus erbos ehce oN árdop amla led aicneic al y aífosolif al aidutse is ,otnas narg nu o ahdduB nu ,amtahaM

aczerac euq sám rop ,dadinamuh al ed rohcehneib otsedom nu res sedatlucaf ed etnemacinú navreser es tahra led sedatlucaf o sihddis sol seup ,"sanamuherbos"

selbirret sol ed artel al ed eip la otneimilpmuc la adiv us rargasnoc ed secapac sol arap eis arap radrocer y rebas ed aH .ereiuqer nóicisiuqda us euq soicifircas le euq erpm

al ed nóicaicnuner atulosba y lanoicidnocni al se aífosoeT o omsitlucO oredadrev adeuq acitcarp ol neiuq y ,omsiurtla sE .arbo y otneimasnep ne dadilanosrep

l a agertne es omoc ogeul nat ,setneiviv sol ed salif sal ertne ed odigocse etnemaretne a ."odnum le arap onis lé arap eviv on" euqrop ,arbo

a asap omoc otnorp nat orep ;abeurp ed soña soremirp sol etnarud asnepsid el es ohcuM azreuf anu ne esritrevnoc y dadilanosrep us recenavsed ebed "odatpeca" olupícsid res

edseD .azelarutan al ed aciféneb ah :sotseupo sonimac sod osap us a nerba es secnotne nis ,senoicanracne sasoremun etnarud ,osap a asap ,etnemasojabart rednecsa ed

remirp le rad la o ;odatahra la ecudnoc euq alacse aeruá al rop ,ocinácaved olavretni ,ojaba alacse áralabser ,oslaf ne osap .argen aigam al ed odnof le atsah odnador

aes neiuq ,otcefe nE .saíd sortseun ne etnemaretne odadivlo ah es o arongi es otse odoT sotadidnac sol ed senoicaripsa seranimilerp sal ed nóiculove etnelis al ravresbo ed zapac

lrapucoerp neleus euq rev ed árahce .saedi sañartxe se ed otnup le atsah saicneulfni saneja noreicrot sedatlucaf selanoicar sayuc yah soL

us odot euq odom ed esravele y esramilbus nedeup selamina senoisap sal euq esrarugif

le ne sadarrecne salrenetnam ed nif a ,ortneda aicah ajirid es rodra ne ,euq atsah ohcep se ;sotisóporp sotnas noc otla ol a nóiccerid ne atreivni es ,aígrene us rallatse ed zev

erbmoh la eticapac senoisap sadimirper sal ed azreuf avitceloc al euq atsah ,riced ílla recenamrep y amla led oirautnas oredadrev le ne rartne arap us ed aicneserp ne

euq onis ,natam sal in senoisap sus noc nahcul on nif etse A .roirepus oY led ,ortseaM odnajed ,euqaj ne neneitnam y nemirper sal datnulov ed ozreufse otneloiv nu etnaidem

.odlocser ne sasarb sus led arutrot al a etnemasozog netemos eS el arroz al euq aítnesnoc euq onatrapse nevoj

aíreS !soiranoisiv sogeic serbop ,hO¡ .alle ed esrecahsed euq setna sañartne sal esaroved sel es ,robal us ed sotneisarg ,serodanillohsed ed allirdauc anu a is euq omsim ol otse

anroda oirautnas nu ne ararrecne solritrevnoc ed zev ne y ,sozneil somisíuqnalb ed od y otnicer odargas led narañeuda es ,sojagnip soicus ed nótnom nu ne otcatnoc us noc

ranigami areipuc etreus laugi eD .sozneil sol omoc sodalucamni nat lé ed nareilas sodarrecne senojet ed anecod anu euq nogd( oiretsanom nu ed arefsómta arup al ne - )ap

al ed nóicarreba añartxE¡ .osneicni led semufrep sol ed sodangerpmi lé ed rilas nareidup .olsomátucsiD ?aes ísa euq elbisop sE¿ !anamuh etnem

,"roirepus oY" le se "ortseaM" le ,amla artseun ed oirautnas le nE utirípsE onivid le led latnem adiv al etnarud sonem ol rop( etneM al ne adnuf es y avired aicneicnoc ayuc

se lautiripse amla le seup( lanosrep amla o anamuh amla somamall euq al a ,)erbmoh diutitsnoc átse lanosrep amla le zev us A . )utirípsE led olucíhev roirepus otcepsa us ne a

rop ,roirefni otcepsa us ne ;onivid roma y senoicilov ,selautiripse senoicaripsa rop opreuc le noc otcatnoc us rop sadacinumoc ,sanerret senoisap y selamina soesed

srep amla le ,otnat ol roP .salle sadot ed otneisa le se euq lartsa o ecalne le se lano al y ,ranimod arucorp nózar al euq ,erbmoh led lamina azelarutan al ertne nóbalse

noc ahcul us ne ajatnev argol odnauc edneporp alleuqa euq al aicah lautiripse azelarutan m ,lamina amla avitnitsni al se amitlú atsE .lamina azelarutan al sal ed areugirda

omóc¿ .ratam ed zev ne ohcep us ne allurra omsaisutne etnedurpmi le euq senoisap onilatsirc le ne atreivnoc es lamina acaolc al ed etneirroc asoganec al euq rarepse

srageler nedeup lartuen onerret éuq A¿ ? adiv al ed sauga sal ed laitnanam ,senoisap sal e saviv neneitnam es airujul y roma ed senoisap satneloiv saL ?erbmoh la netcefa euq nis roirefni le omoc roirepus otcepsa le otnat euqrop lamina amla le ne :riced se ,anuc us ne

qnua ,sedepséuh setnajemes a nazahcer anamuh amla o etnem al ed rative nadeup on eu sol a elbaemrepmi nat se utirípsE o roirepus oY lE .sonicev omoc solle noc esrazor le

orto reiuqlauc o etieca le noc esralczem ed auga le zapacni omoc sotneimitnes solam us oY le y erbmoh le noc ozal ocinú lE .otneisarg y orupmi odiuqíl al ,etneM al se roirep

sadicemroda; sal euq ed ogseir etnasecni ne átse y esranimatnoc edeup euq acinú .dadilairetam al ed omsiba la nertsarra al y otnemom reiuqlauc ne netreipsed senoisap

e is ,roirepus oY led aínomra anivid al noc esratrecnoc edeup omóC¿ átse aínomra ats ?oirautnas le ne selamina senoisap sal ed aicneserp al rop adatnarbeuq

átse etnem al odnauc ,efnuirt y aczelaverp aínomra al euq elbisop se omóC¿

sol ed soesed selanerret sol y senoisap sal ed onillebrot le rop adabrut y adanimatnoc ditnes ?lartsa erbmoh led y selaroproc so

le sE .onerret opreuc led onis ,roirepus oY led oreñapmoc se on lartsa opreuc le euqroP al ed on ,airotisnart adiv al ed olucíhev le ;ocisíf opreuc le y roirefni sanam le ertne ozal

le rop adatceyorp arbmos omoC .latromni sus etnemacinácem y livres eugis ,erbmoh sámaj rednecsa nis ,airetam al a ,otnat al r)p ,odneidneporp ,soslupmi e sotneimivom

al adaluna odnauc esrilpmuc edeup olós roirepus oY le noc nóinu aL .utirípsE le aicah y sadarutirt nadeuq ,senoisap sal ed azreuf elbixelfni anu ed atroter al ne sadaliuqina

,euq onis ,enrac al ed saisna y saicnecsipucnoc sal otreum nah olós on odnauc ;datnulov erbmoh la ajelfer euq ,lartsa opreuc le adilavni es ,dadilanosrep al omsimisa atreum

síoge y asoicidoc al a on y etnafnuirt le ,sedieoguA etnallirb le secnotnE .dadilanosrep at lE :anamuh daditne al ed solop sod sol noc aínomra etneicsnoc ne arbiv ,oY onivid

ecenamrep erbmoh lE .lautiripse amla arup erpmeis al y airetam adacifirup ed erbmoh ní enu es erpmeis arap y aicneserp ne le ,ortseaM le noc ,roirepus oY le noc etnemamit

.)6( socitsóng sol ed otsirC led" atreup atsogna al rop rartne erbmoh la elbisop aíres el omóc ¿ ,seup ísA

sasoc sal noc saroh sadot a sodagil sotneimasnep sonaiditoc sus odnatse ,"omsitlucO ed noc ,sanerret neib is ,euq serebed y senoicibma ,saicnecsipucnoc ,oíredop ed oes

?sonerret res ed najed on ,sosornoh nu se ,sonamuh sotcefa sol ed atsíogeni e orup sám le ,ailimaf al a roma le nuA

s le olpmeje rop somenop is euqroP .omsitlucO oredadrev le arap olucátsbo roma otna y odnof a sodazilana sotneimitnes somsim sotse ne núa ,laguynoc le o lanretam

laud omsíoge y erdam al ne lanosrep omsíoge somerartnocne ,sodinrec etnemaretne op areivut euq sadiv lim y neic ralicav nis aíracifircas on erdam éuQ ¿ .seguynóc sol ne r

adama us ed soesed sol aírafsitas on odiram etnama éuq y ¿ ?sañartne sus ed ojih le ?aneja ahcid al ed atsoc a nua asopse

sonamuh sol ed ogidóc le núges aes ol euqnua ,orep ;larutan ol se otse euq árid son eS onivid led ogidóc le núges se ol on ,sotcefa nózaroc le sartneim euqroP .lasrevinu roma

omóc¿ ,sotaidemni e sodireuq sám sol ,seres sotnauc sonu rop olós nat roma ed etiplap duticilos y roma ed otser éuQ¿ ?samla sartseun ne ratse dadinamuh al ed otser le árdop

al a olraseforp arap sortoson ne áradeuq eunet al" río árah es omóc y ¿ ?"anafréuh narg" ragul éuQ¿ ?sodued sotceliderp sus ne adapuco etnemaretne amla nu ne "zov adallac y

nózaroc le euq odom ed ,otnujnoc ne dadinamuh al ed sedadisecen sal arap ílla ajed es nemlicáf adnopser salle ay atneis sal al ed esrahcevorpa a eripsa neiuq ,odot noC ?et

nis aretne dadinamuh al etnaidem olrargol ed ah ,lasrevinu etnem al ed aírudibas le on ,omsiurtla le olóS .laicos nóicidnoc in ,aicneerc ,otnemarepmet ,azar ed nóicnitsid

gel y elbon sám us ne nua in ,omsíoge a erbmoh la ricudnoc edeup ,otpecnoc omití oredadrev led olupícsid oredadrev lE .lasrevinu oY le noc oY laudividni us racifitnedi is dadinamuh al ed sedadisecen sal recafsitas ed arbo al a esrargasnoc ed ah omsitlucO

oehT al ririuqda ereiuq - udibaS o aihpoS .otneimiconoC y anivid aír

led adiv al y odnum led adiv al ertne etnematulosba regocse ed ah etnaripsa lE seroñes sod a rivres edeup eidan euqrop ,salrailicnoc se otnetni onav y litúnI .omsitlucO

oY us ay opreuc us a rivres edeup eidaN .sobma a recalpmoc y sol rilpmuc in ,roirepus a o anu a ravirp nis ,aretne dadinamuh al ed sol euq opmeit oiporp la ,ailimaf ed serebed rahcucse árdop on "zov adallac y eunet" al a odío atserp is euqrop ;sohcered sus ed arto

en sal a edneita is o ;soleuñeuqep sus ed romalc le al a odros áradeuq ,sotsé ed sedadisec ne ocitcárp omsitlucO oredadrev le riuges esatnetni euq odasac lE .dadinamuh al ed zov euqrop ,ahcul adatnetased y etnasnecni anu renetsos ed aírbah aciróet aífosolif al ed zev

led zov al ertne aíralicav etnemaunitnoc led al y dadinamuh al a roma onivid lanosrepmi lat o orto u onu ne osacarf la olricudnoc aírdop olós lauc ol ,onerret y lanosrep roma

.serebed sobma ne zev le ne oditemorpmoc esrebah ed séupsed euq areiuqneiuq seup ,roep ol otse aíres oN

a adec ,omsitlucO aicneucesnoc ataidemni isac rop áratnemirepxe ,roma nu ed ogalah l ed onalp roirefni la lanosrepmi odatse onivid led odíarta etnemelbitsiserri esrev le

led adidrép ataidemni al añartne ,otneimasnep ed olós núa ,lausnes etieled lE .airetam se otneiminrecsid sal ed al ertne esriugnitsid árdop on ortseaM led zov aL .lautirip

setnajemes ne euqrop ,apgud nu ed al áriugnitsid es ocopmat omoc ,senoisap led dadilarom anas al y otsujni ol ed otsuj ol riugnitsid elbisop se on saicnatsnucric

.omsilanimon lirétse urf lE azinec evleuv es euqrop ,acitsím aírogela adaiporpa sám al se otreuM raM led ot

,salbeinit sadnuforp sám zev adac" ne odnatluser ,nózaroc le ne rabíca y soibal sol ne rop odarepsesed y sisatxé ed osoisna ,aicneconi rop elbapluc ,aírudibas rop ocol

znarepse ."a es serbmoh sohcum ,oñagne us núges rarbo ed séupsed y sodañagne zev anu oreP

nóicnetni al ed euqnuA .ognaf le ne sám y sám nednuh es y rorre us reconocer a nagein aírecihceh al ed sodatluser sol ,argen o acnalb aes aigam al euq le etnemlapicnirp avired es etnatsaB .amrak lam rarugua euq sonem ol rop nedeup on etneicsnocni e airatnulovni

aicneulfni angilam ed eicepse adot se aírecihceh al euq ed nóicartsomed ne ohcid ah se amrak lE .aicneucesnoc ne rirfus necah o nerfus euq sanosrep sarto erbos adicreje

adac senoicaludno atnavel adiv al ed sauga saliuqnart sal ne adaetopahc euq ardeip anu sotcefe ricudorp ed nah sadardnegne sasuac saL .otinifni le atsah sailpma sám zev

.nóicubirter ed yel elbatnarbeuqni e atsuj al ne sodaicnedive sotcefed sotse ed sohcuM ayuc sacitcárp ed neseivutsba es setneg sal is esrative naírdop

sus a roirepus agrac anu ravellerbos erepse eidaN .neconocsed aicnatropmi e azelarutan a ,otneimican ed satsitluco y socitsím ,sotinégnoc sogam yaH .sedatlucaf y sazreuf

eh atcerid al ed asuac y sotneimirfus ed solgis y senoicanracne ed eires anu ed aicner onerret negiro ed ogeuf núgniN .senoisap ed abeurp a ay nátsE .sosacarf

sus ne atseupser allah anamuh zov anugniN .soesed sus in soditnes sus ramalfni edeup ed romalc osodiur le otpecxe ,samla odarugesa neneit euq socinú sol noS .dadinamuh al

on euqrop omsitlucO led satreup sahcertse sal rop nasap y somisírar nos oreP .otixé 1e

nah eS .sonamuh sotneimitnes soirotisnart sol ed atnemidepmi lanosrep al navell rutan al ed sotcefa sol ed odidnerpsed y ,lartsa dadilamina al odnazilarap ,roirefni azela

.atreup aeruá orep ahcertse al erba es sosap sus etna al senoicanracne sairav etnarud ravell ed nah aívadot seneiuq a omsim ol edecus sel oN

etneserp al ne nua y sadasap ne soditemoc sodacep sol ed agrac euq sonem A .adiv arap esratumsnart edeup aírudibaS ed atreup aeruá al ,nóicuacerp amus noc nadecorp al rop y ,"nóicidrep al a ecudnoc" euq onimac osoicapse le y atreup ahcna al ne solle

d al se atreup ahcna atsE ."alle rop nartne euq sol nos sohcum" otnat satluco setra sal e led aicneulfni aciféneb y arosiverp ,avitcirtser al nis ,satsíoge sovitom noc sadacitcarp

amtA - .âydiV ne asoredop sám secev lim se aicneulfni latel ayuc ,ilaK ed dade al ne somatsE

uq saserp selicáf sal íuqa eD .etneirO ne euq etnediccO necah sasorbenet sedatsetoP sal e ertne ,odnum le atiga es aíd yoh euq ne senoisuli sahcum sal y ,ahcul ed olcic etse ne

"atreuP" al a ragell nedeup euq narugif es serbmoh sol euq noc dadilicaf avitaler al salle sednarg nis omsitlucO led larbmu le razurc y sonugla ed oñeus le se laT .soicifircas

sotneimitnes sotse orep ;lanosrep omsíoge y oíredop ed náfa le rop sodaripsni ,sofosóet es euq eerc es neiuq ed onu ojid omoc seup ,atem adanoicibma al a náricudnoc sol on

al se ahcertsE" :dadinamuh al rop ócifircas al a avell euq onimac le otsogna y atreup nóicnem elpmis al a euq ,otcefe ne ,se ahcertse naT ."nallah al euq sol nos socop y adiv

selatnedicco sotadidnac sodatnapse sol ,sedatlucifid seranimilerp sal ed sanugla ed aelabmat nahcram es y adlapse a] nevleuv .sosorolbmet y setn

,otnetni royam atneisnoc sel azeuqalf ahcum us euq nis ,íuqa nedeuq es euq somejeD ed aisna us artsarra sol ,ahcertse atreup al a adlapse al revlov la is solle ed !ya¡ euqrop

odagalah y sahcna sal ed nóiccerid ne osap nu rad a omsitlucO oeruá led satreup sar noc y ,argen aigam al a áricudnoc soL .nóisuli al ed zul al a aelletnec euq oiretsim adartne ayuc a ,onreifnI led onimac lataf le ne ogeul yum náracobmesed dadiruges

:sarbalap satse etnaD le óyel etnelod àttic allen av is em reP

m reP erolod onrete`llen av is e .etneg atudrep al art av is em reP

AIRAID ADIV AL ARAP SACITCÁRP SENOICAUNISNI OICAFERP

le noc oipicnirp nu ne noracasertne es on olucítra etse otseupmoc átse euq ed satic saL cerap nedeup otnat ol rop y ;salracilbup ed otisóporp .sadazavalsed ogla re

le euq ed aznarepse al noc ,acifósoet aenálecsiM anu omoc zul al etnemaremirp noreiV v sotcartxe ed oirateid nu ramrof arap senoicatona setneinevnoc sal recah areidup rotcel

euq odom ed ,sodíel sorbil sol ed ortsiger oredarud nu renet ohcevorp ovitisop areivutbo odot oicapse everb nu ne aírasnednoc rotcel le ,odotém etse odneiugiS .arutcel us ed

.orbil le ne laicnese areicerap al otnauc ed odotém le ,odacilpa etnaidutse le arap aduya asoilav ed omoc aúnisni es néibmaT

anañam adac reel ratidem y aíd le etnarud salracitcarp ed nif a ,satic ed oremún otreic .serbil sotar sol ne salle erbos

I al ne etnemasozerep sedeuq et on y ,setreipsed et omoc ogeul nat ,onarpmet etatnáveL

etnemasorovref aro séupseD .odnaños oidem y otreipsed oidem amac al rop ed orednes le ne nahcul sotnauc euq ed nif a ,onamuh orenég led lautiripse nóicareneger

et út euq arap y ,senoicaro sut ed otneila etnemehev y ovitisop nabicer dadrev al mi al etnem al ne etatnéserpeR .soditnes sol cd ogalah la redec nis saczelatrof ut ed nega

asneip ;seronemrop sus sodot noc it ed etnaled alnoP .ihdamas ne odaborra ortseaM .nóisimo y nóicca ed serorre sol sodot ed nódrep le rop ageur y ,lé ne etnemetnerever

m ohcum recah y nózaroc le racifirup ,etrartnecnoc licáf sám áres et otse noC .sá sol y soiciv sut otelpmoc rop odneirbucsed ,retcárac ut ed sotcefed sol erbos anoixelfeR

otnauc odot recah a etnememrif etanímreted y ,nanoicroporp et euq serecalp secaguf .solle a etnemaveun redec on arap sadeup

le etna avell et euq ,sisilánaotua etsE ut áratilicaf ,aicneicnoc aiporp ut ed lanubirt .ranigami saírdop on euq odarg nu ne lautiripse osergorp

es selarom sazerupmi sal euq odnaesed ,datnulov ut aticreje ,señab o seval et sartneiM senoicaler sut nE .selaroproc sal euq opmeit oiporp la nenimile avresbo sámed sol noc

.setneiugis salger sal etnematneta recah ed setnA .oirasecenni adan ,se otse ;rebed ut ed aes on euq adan sagah acnuN )1

.alrecah sebed is anoixelfer ,asoc anu efe le asneip ,salraicnunorp ed setnA .”sasoico sarbalap“ selbah acnuN )2 euq otc

ed senoicaredisnoc rop atcudnoc ed soipicnirp sut setnarbeuq acnuN. ricudorp nedeup .datsima

arap licáf sám se otsE .sotneimasnep selitúni o sonav etnem ut ,nepuco acnun euQ )3 e ,ísA .etnem al eplog ed rajolased elbisop se oN .ohceh arap euq ohcid ,oipicnirp nu n

ed nemaxe le ne etnem ut odnapuco ,sotneimasnep sosoico u solam sol rative arucorp .sotcefrep seres sol ed nóicalpmetnoc al ne o satlaf sut

arap ehcevorpa et otnemila le euq odnaesed ,datnulov ut aticreje ,adimoc al etnaruD )4 nu riurtsnoc salam rardnegne on y ,solehna selautiripse sut noc aínomra ne opreuc

ebeb y erbmah sagnet odnauc etnemacinú emoC .sotneimasnep songilam in senoisap ,radalap ut agalah laicepse rajnam núgla iS .odom orto ed acnun y ,des sagnet odnauc

nóicatnet al a sadec on le euq ed etadréucA .otsug le recafsitas arap olós nat olremoc ed ritsixe ed árasec y ,setna sodnuges sonugla aítsixe on sagnetbo solle ed euq recalp

et is rolod ne áritrevni es euq oirotisnart recalp nu se euqrop ,séupsed sodnuges sonugla lug al a sednir leuqa rop ricudes sajed et is y ,acob al a recalp ad olós euq aredisnoC .a

reiuqlauc( retemoc ed sáraznogreva et on ,olraerobas ed aisna le abrutnoc et y rajnam ;anrete dadicilef etrad nedeup euq sasoc sarto yah euq ne arapeR .olrenetbo arap ,nóicca

rop ,y .sairotisnart sal ne sotcefa sut rartnecnoc arucol etnedive se ,otnat al etratcefa nedeup on etneiugisnoc rop y ;soditnes sol in opreuc le sere on út euq etreivdA

eires amsim al acitcarP .aczedap o ecog opreuc le euq serolod y serecalp sol etnemlaer ar ed ,sesacarf odunem a euqnua y ;nóicatnet arto reiuqlauc ed osac le ne sotneimanoz

,sotunim zeid etnarud seel iS .ohcum sael oN .oruges otixé rargol rop sárabaca salos a recenamrep ay dadelos al a etarbmútsocA .saroh sanugla etnarud anoixelfer

imasnep sut noc a etraduya edeup omsim út onis eidan euq ed aedi al etalímisA .sotne aro ,oñeus la etragertne ed setnA .sasoc sal sadot ed sotcefa sut etnemlaudarg raivsed sah éuq ne rev ed ahce y ,aíd led sarbo sal a atsiver asaP .anañam al rop etsicih omoc

er y ,odatlaf .etneiugis aíd la atlaf amsim al ne rirrucni a sárevlov on euq evleus II

y otneimiconoc la ecenetrep omsim ís ed otneimiconoc le ralehna ed ovitom oniuneg lE se euq ed asuac a somelehna ol euq ecerem omsim ís ed otneimiconoc lE .oY la on

on y ,otneimiconoc le ririuqda arap otisiuqer lapicnirp lE .oY la aczenetrep euqrop le y ,roma orup rop otneimiconoc le alehnA .orup roma le se omsim ís ed otneimiconoc ,atneicapmi es etnaidutse nu odnauC .ozreufse le etnemlautneve áranoroc otneimiconoc

ed aruges abeurp se artseumed lauc ol ,roma rop on ,asnepmocer al rop arbo euq rop narbo etnemaredadrev seneiuq a adavreser airotciv narg al ecerem on euq néibmat

.roma orup ed ,aírudibas y aicitsuj ed ,dadrev y roma ed utirípsE le ,se otse ,sortoson ne soiD lE

redop y dadnob ;aznaifnoc acinú artseun ;roma etnatsnoc y oredadrev ortseun res ed ah , ,aznarepse alos artseun ;oyopa ed evris son acor anu omoc emrif euq ,ef acinú artseun

noc someripsa euq a orgol ocinú le y ;aczerep odot euqnua árañagne son acnun euq icneicap artseun al euq ,amrak lam ortseun ratoga atsah ,etnemasozog odnarepse ,a

.amla artseun ne elever es rotnedeR onivid led aicneserp átse neiuq euqrop ,rotnedeR le rartne ed ah ednod rop atreup al se otnetnoc lE

l euq yel al ed néibmat átse ol omsim ís ed otnetnocsed odneis y ;se omoc lat ohceh ah o .lÉ ed sotnetnocsed nátse seneiuq ne esralever árdop on ,yel al ,iS rop ed soiD

euq raredisnoc somebed ,nóiculove ed etneirroc al ne somallah son euq somitimda iS son euq ne saicnatsnucric sal sadot satsuj sortoson arap nos atse y ;somellah

led otneimilpmuc le ne somesacarf odnauc oilixua royam ortseun áres nóicaredisnoc otnat euq dadineres al odom orto núgnin ed ririuqda somedop on seup ,rebed

maírahce on ,oesed ortseun ed adidem al a ereilas son odot iS .anhsirK adneimocer ed so etnemetnarongi senalp sortseun ratse rop euq elbisop se néibmaT .etsartnoc núgnin rev

sol euq etimrep on azelarutaN aciféneb al ,sodazart etnemaenórre ,aicneucesnoc ne ,y n is amrak lam somerardnegne orep ;nalp le rop árareputiv son es oN .somecilaer son o

áres ,soditaba oretne rop siátse iS .obac a olravell ed dadilibisopmi al a somangiser ,y ,odalecracne ratse erbmoh nu edeuP .otneimasnep sortseuv noreyaced setna euqrop

uv ed siénimile euq a otrohxe so ísA .asuac anu ed rovaf ne rajabart ,ograbme nis artse salraredisnoc síugesnoc is y ,siáev so euq ne saicnatsnucric sal rop otsugsid odot etnem

,sotneimasnep sortseuv nárazirogiv olós on ,roirepus oY ortseuv ed sarim sal núges .nárecelatrof ol y opreuc ortseuv ne nárajelfer es euq onis

etnemavitca darbO euq aicneicap noc darepse otnatertne y ,rarbo ed aroh aes odnauc al ed soicogen sol ed ojulfer y ojulf le noc aicnadrocnoc ne soacoloC .aroh atse eugell rop dadnob al y dadrev al noc yel al ne y azelarutan al ne sodayopa ,euq ed nif a ,adiv

pac siáes ,oraf aicneucesnoc rop eneit yel atse ed aicnarongi aL .sallivaram rarbo ed seca ,oleusnocsed y otneimitaba led y ,etrap anu rop ,omsaisutne ovixelferri ed savitanretla

us res areibed odnauc adiv al ed aeram al ed ovalcse erbmoh le ísa odneis ,arto rop oC .oñeud le samet on y ,otadidnac ,aicneicap neT :"oicneliS led zov aL" ecid om

.otixé le seticilos in osacarf sarto ne atumsnart es euq onis ,esraliuqina edeup on adalumuca aígrene aL

itcani erpmeis rop aczenamrep euq elbisop se on omoc y ;nóicautca ed sedadiladom ,av somedop on euq nóisap anu a ritsiser litúni se ,otnat ol roP .odneitsixe aúnitnoc

ári es ,aígrene adalumuca us sotcudnoc sorto rop somavired on iS .ranimod se alranimod araP .nózar al y datnulov al artnoc aczelaverp euq atsah odneicetsubor

dnoc osicerp .abi euq le rop leuqa a roirepus lanac orto rop alricu le y ,adavele asoc anu a nóicifa ne esratumsnart edeup ragluv asoc anu a nóicifa al ísA

a av ;ageic se nóisap aL .otisóporp le ritrevni olós noc dutriv a esritrever edeup oiciv al y ,avell al es ednod arelóc aL .otnitsni le euq aíug rojem ohcum alle arap se nózar

,aígrene us retrev euq ne otejbo nu rartnocne ed nah odimirper roma le o adartnecnocer al a eugis amlac aL .rodeesop us ed orgilep noc rallatse nazanema oirartnoc ol ed seup

gitna soL .atnemrot somedop oN ..oícav la rorroh eneit azelarutan al euq naíced sou. aicneulfni arto alriutitsbus a árdnev somacofos al is seup ,nóisap anu raliuqina o riurtsed

ogla rop olriutitsus nis roirefni ol riurtsed sometnetni on ,otnat ol roP .latnemele v le :roirepus )7(.otneimiconoc otcer le rop nóicitsrepus al y ,dutriv adalosirca al rop oici

III on nóicibma al ed airesim al y asnepmocer ed aicnetepa al ,oesed le artnoc euq debaS

)8( .oronosni e elbisivni al a odío la racilpa y atsiv al :rajif euq oidemer orto yah eD la esrazirometa on y osergorp ed datlucaf atinégnoc us ne reerc erbmoh le eb

)9( .roirefni al rop rartsarra esrajed in roirepus azelarutan us raredisnoc ohcum in ,erbmoh la ritaba ed nah on sedatlucifid sal euq artseumed aicneirepxe ,L

lraznarepsesed sonem al ed sallivaram sal ed aírazog on odnum le oirartnoc ol ed seup ,o )01( .nóicazilivic

le ne odartne ah euq led dadisecen laidromirp al se etnaleda riuges ne esrazrofsE rev ed rahce licífid se on ,rodederla odnariM ? azelatrof al reartxe ednód eD¿ .oredneS

.nóiccivnoc adnuforp al ed anamiD .azelatrof us serbmoh sorto nartneucne ednód ne )11(

ed otnetni olos le noc on ,esrenetsba le aicitsuj ed res rop ,esrenetsba euq yaH )21( .oipmil onu esrenetnam

icerp se allatab al ne recnev y omsim ís artnoc raelep araP euq aczonoc erbmoh le euq os )31( .recah ebed euq ol odneicah átse aelep al ne

soinutrofni selbativeni sol artnoc siétirri in siéjeuq so on ,riced se ;"lam la siátsiser oN"

iS .sámed sol ed oicifeneb ne rajabart la somsim sortosov ed soadivlO .adiv al ed a somaíracovorp aicnetsiser al noC ?ritsiser éuq a¿ ,airujni o eugisrep ,ajartlu son neiugl

.selam seroyam y ,rebed led ovitarepmi otadnam le raredisnoc ed someh ,ereuf euq al aes ,arbo adot nE

p oidemer rojem lE .aicnacifingisni o aicnatropmi avitaler us on rimirper se on lam le ara etnem al odneinetnam esrilpmuc aicacife royam noc edeup otse y ;oesed le ranimile onis

.sanivid sasoc sal ne ajif ounitnoc ed sol ne ecalpmoc es etnem al odnauc odadilavni adeuq roirepus oY led otneimiconoc lE

e;!ed sol ed sotejbo )41( .soditnes sodanerfn sus ne adacretne y etnecsipucnoc ,asoicibma ,aibrebos ,niur nat se azelarutan artseuN

.otelpmoc rop aíraniurra es neseignirtser al on senoicatnet sal is euq ,senoinipo y soiciuj uq ed nif a nóicatnet al etemoca son ,aicneucesnoc nE y sonreconoc a somadnerpa e

.sedlimuh somaes ,sodatnet sonrev la sonrargela somebed ísa y ,senoicatnet renet on se nóicatnet royam aL

)51( .nóicatnet al a ritsiser aicnatsnoc y amlac ,nóicangiser noc arap m sov arap olós adan recah siébed on euq daredisnoC rilpmuc ed siébah euq onis ,omsi

so soiD euq ol siéuqsub on y soiD a rartnocne dalehnA .soiD rop sotircserp serebed sol )61( .rad edeup

al ed oturf le ribicer ed otisóporp le noc on orep ;recah ed siáyah otnauc odot decaH seuv sadot sílpmuc iS )71( .nóicca on euq ed otneimicnevnoc onelp le noc senoicca sart

átse y rebed ortseuv se euqrop siécah sal euq onis ,lanosrep ohcevorp ragella ed nah so atsíoge dadilanosrep al etnemlaudarg áratilibed es ,salrecah le otnemarepmet ortseuv ne

capa otelpmoc rop ,euq atsah ol y oY oredadrev le rodnelpse us odot ne ellirb ,adaugi )81(.siáczonoc

..otisóporp otleuser ortseuv ed neívsed so anep al in aírgela al euq ritnesnoc siébed oN ed otnaleda y osergorp le rop etnemadagenba dajabart ,etpeca so ortseaM le euq atsaH

dinamuh al .nóiccafsitas aredadrev áranoicroporp euq ocinú ol se otsE .da ,somañesne sám otnauc ,se otse ;osu us ed atcerid nózar ne atnemua otneimiconoc lE

al y oñin nu ed aznaifnoc al noc dadrev al someuqsub ,otnat ol roP .somednerpa sám oc ,odaicini nu ed datnulov arap ,aczerac lé ed neiuq a otneimiconoc ortseun odnacinum

.nóicanirgerep us ne olratrofnoc odatluser le nos selaudividni sohcered sol euq etnemanelp reconocer ebed olupícsid lE

an a rarusnec in ranimircer edeup acnuN .omsíoge led etneipres al ed osoñoznop in eid .esraplucsid o esrednefed arap zov al ratnavel

sortseun laugi rop nos sodoT .ogima ortseun in ogimene ortseun se erbmoh núgniN onis ,lautiripse o laropmet ohcevorp la ogepa rop rajabart euq yah oN )91( serotcurtsni

uq ,adiv al ed yel al rilpmuc arap )02( .soiD ed datnulov atcer al se e VI

led( abreih acsetnagig aL .onrete ol ne onis ,orutuf ol ne in etneserp ol ne siáviv oN led arefsómta al ne aipmil es aicnetsixe al ed ahcnam atsE .ílla recerolf edeup on )lam

rargol araP 3.dadinrete al ne otneimasnep otisiuqer se "utirípsE led otneimiconoC" le :selapicnirp soidem sod rop esraznacla edeup euq ,nózaroc ed azerup al elbasnepsidni odagesos ominá le odneinetnam y otneimasnep lam odot etnemetnetsisrep odnahcesed

in esratiga sámaj nis ,aicnatsnucric adot ne ed soidem sod sotsE ..adan rop esratirri ed someh oN .dadirac al y nóicoved al ed olumítse royam us nebicer nóicacifirup

.sorupmi aívadot somatnis son euqnua ,sozreufse sortseun ne rayamsed e rop alraznacla ne ecreufse es y azerup al a eripsa lauc adac euQ ayuc onimac otcer l

.nózaroc ed azerup al se apate aremirp nis o sedadeslaf ecid o arelóc etneis onu odnauc néibmat esracifirup ed ah etnem aL

o ,ajnosil ed otisóporp noc ogla ecah y ecid o saneja satlaf sal erbucsed dadisecen odañagne adeuq neiugla odnauc )12( .arbo u arbalap ed dadirecnisni al rop

recedebo ;aicidoc ,al y arelóc al ,airujul al rative ed nah esravlas neesed seneiuQ nóicazilaer us ne rarevesrep y lautiripse aífosolif al raidutse ,sarutircsE sal etnemleif

)22( .acitcárp sovitom rop arbo neiuQ le etsixe on ednod oleic nu ne rartne edeup on satsíoge

le ne ay átse ,allah es ednod otnetnoc átse euq onis ,oleic le aísna on neiuQ .omsíoge ecerac neiuq se zilef y erbiL .lé rop onav ne áramalc otnetnocsed le euq sartneim ,oleic

y ,soesed selanosrep ed ed odatse nu euq asoc arto racifingis edeup on "oleic" le se on asnepmocer ed aznarepse noc sarbo saneub sal ecah neiuQ .dadicilef y nóicarebil

y osnacsed nebac oN .dadicilef us asec ,ebicer al otnauc ne y ,alribicer atsah zilef neim setnenamrep dadicilef rebed led otneimilpmuc lE .rilpmuc y recah éuq ayah sart

)32( .asnepmocer aiporp us ís ne avell y ,azeuqalf o oiciv lauc olat renet on ed atcaj es y orto euq otnas sám eerc es neiuQ

csid led zapacni se ,somijórp sus a ogla ne roirepus ed y oibas ed emuserp lE .odalupi soroset semilbuS .soleic sol ed onier le ne rartne arap oñin omoc esrevlov ed ah erbmoh

dadivitarapes ed otneimitnes le y ollugro nardnegne is orep ;aírudibas al y dutriv al nos adicerapaer omsíoge led setneipres sal náres ,sámed sol a otcepser aL .amrof atnitsid ne s

sus sadot noc erbmoh led nózaroc led oicifircas y agertne al ne etsisnoc alger aremirp senoicome sal rop elbaretlani oirbiliuqe nu ed orgol le acifingis lauc ol ,senoicome

.selanosrep oicnetni saneub nat acitcárp ne aromed nis denoP ne olos anu in siéjed on y sen

al ed ovitom le euq ne etsisnoc oredadrev otneimidecorp ocinú ortseuN .otisóporp al a sonraticni ed ah oN .asnepmocer us ne acnun y nóicca amsim al ne étse nóicca

renetnam ed someh ocopmat in odatluser led aznarepse al nóicca .nóiccani al ne son ol noc ,senoisap sal ed y zetasnesni al ed nózaroc le acifirup es )42( ef al ed oidem roP"

)52( ".soditnes sol ed nóicaguybus al eugisnoc es nif rop y opreuc le animod es euq :nos odanimuli oibas led sacitsíretcarac saL

t ed aicneraC )1 omerpus o ogE oredadrev le olós euq ed otneimiconoc y ,oesed odo .rolod se sámed ol odot euq y dadicilef se utirípsE

oluclác nis arbo seup ,elredecus adeup otnauc a nóisluper o ogepa ed aicneraC )2

.atsíoge ,soditnes sol ed nóicaguybus al agell etnemlaniF al nis asoc narg ahcevorpa on euq

ed aro dardnegne rop ,avicon aicneucerf noc y litúni se y ,acitsíretcarac aremirp )62( .acitsíretcarac adnuges al nis ,lautiripse ollugro y aísercopih

cob omitlú us ritrapmoc ed zapac se on y omsiurtla le acitcarp on neiuQ sám le noc oda ,azar areiuqlauc ed omijórp us a rerrocos agein es neiuq ;lé euq odilavsed o erbop

la sodío sol arreic neiuq ;odneirfus aev ol areiuqednod y erpmeis ,aicneerc o nóican d ol on y etneconi la rainmulac eyo neiuq ;sanamuh sairesim sal ed romalc omoc edneife

.ofosóet se on ,omsim ís a aírednefed es V

le ne sodimuser adiv al ed serebed selbidnufnocni sol adiucsed is neib arbo eidaN el olrilpmuc on ed euq odnasnep rebed us noc elpmuc neiuQ .otneimadnam onivid

neimilpmuc us euq o ,oiciujrep áratluser sel es euq sedatlucifid sal áranalla el ot .odatluser le ne atseup atsiv al noc arbo ,onimac le ne netneserp

ne edeup neiuq ,soiD adnam ol euqrop olós nat rebed ortseun noc rilpmuc ed someH pa on sartneiM .otneimilpmuc us ed sonrasnepsid etnatsni reiuqlauc al someügica

artseun ed soturf sol soiD a odnargasnoc rarbo somebed ,azelarutan artseun ed duteiuqni etsisnoc erbmoh led adiv aredadrev aL .sarbo sartseun ed otirém le elriubirta y nóicca

e aredadrev adiv atse oreP .utirípsE omerpus le noc esracifitnedi ne odot led s ed anugnin azilautca al on y dadrev laer al ís ne se euqrop ,sortoson ed etneidnepedni

.senoicca sartseun aveun anu se ,oirosuli se dadrev atse a enopo es otnauc euq ed otneimiconocer lE

on erbmoh nu ed nóicarebil aL .nóicca anu on y ,aicneicnoc onugla odom ne átse nad son otnauc ne selitú nos senoicca sal euqrop ;senoicca sus noc adanoicaler

al ed somsim sortoson rop sonrapicname arap dadicapacni atelpmoc artseun reconoc a eib sám nos senoicca sal ,apate atse atseupsnarT .adanoicidnoc aicnetsixe n

y sotneimadnam sonivid sol a odneicedebo narbo seneiuQ .soilixua euq sotnemidepmi al ed otubirta railucep on y soiD ed nod nu se ísa rarbo ed datlucaf al euq nebas

al secnotnE .nóicca al ed dadisecen al ed narbil es ,erbmoh led lanosrep aicneicnoc dadrev .soiD noc daditnedi al ebicrep es y nózaroc odacifirup le anell

seup ,ís rop ed lé arbo euq ed aedi al rahcesed se erbmoh le recah ebed euq oremirp oL onugla odom ne on y "selarutan sedadilauc sert" sal arefse rop neneit senoicca sal sadot

.amla le onoceR salracifircas ,se otse ;senoicca sus sadot nóicoved noc ratuceje ed ah ,otse odic

us a aes o omsim ís a oicifircas le recerfo ed aH .anosrep us ed on y omerpuS led sara ne senoicaripsa y sotca sus sodoT .aravhsI a salracifircas a elaviuqe euq ,roirepus oY nah

.ovitom led aicnatropmi al eneivretni íuqA .odoT la o omsim ísa sodargasnoc ratse ed arap sotneimiconoc ereiuqda o senoicca saciféneb o sañazah sasorelav atuceje is euqroP

,nóicavlas al rargol ed oesed ocinú le eveum el olle ay ,dadinamuh al a railixua ,soicifircas árecerfo es ,aicneucesnoc ne ,y ,oicifeneb oiporp us rop sosac selat ne árarbo

on lé euq odneiconocer ,odoT la etnemanretni esrargasnoc ed ah euq se ísA .omsim ís a .nóicca al ed laicneserp ogitset le olós nat onis rotca le se

euq areiuq omoC us atoned otse y ;adud al abrutnoc el ,latrom opreuc ne ediser ,"otneimiconoc led adapse al" noc adud al rapisid ed ah euq ol rop ,ogla ed aicnarongi

al ed eneivorp adud adoT .árapisid al oruges ed ,adud anu a rednopser ebas is seup y roirefni azelarutan us etnemua euq adidem a ,euq se ísA .roirepus al ed acnun

.acivtás azelarutan us ed areiuqda euq otneimiconoc le royam áres ,nóicoved )oicicreje us ne erarevesrep euq o( nóicoved al ed otcefrep lE" :ohcid ah es euqroP

tnemaenátnopse ,opmeit le noc ereiuqda ah es néibmat y ".lautiripse otneimiconoc ,e argol in ,orto led in odnum etse ed azog on avitatibud etnem ed erbmoh lE" :ohcid

ne etsixe is euq ed aedi al etaber esarf amitlú atsE ".lanif aznarutnevaneib al ed rafnuirt rop árabaca ,roirepus oY le sortoson euqnua ,otneimiconoc ed dadisecen

al noc lanif aznarutnevaneib al a áricudnoc son y ,sosolecer y setnelodni somaes .dadinamuh al ed etneirroc avitceloc

sol a sadacilpa o sadargas sasoc sal sadot ralpmetnoc ne etsisnoc nóicaro aredadrev aL adiv al ed sotca sám aes euq ed oesed laidroc y etnemehev led sadañapmoca ,airaid

adecnoc son es euq y ,atcudnoc artseun rarojem y recetlane arap aicneulfni us asnetni le noc esrejetertne nebed sotneimasnep sotse sodoT .salle ed otneimic noc núgla

merpus al ed otneimiconoc .sasoc sal sadot noranamid euq ed aicnesE anivid y a esraticreje ebed euq ,nóicartnecnoc al ed oidem rop argol es lautiripse arutluc aL

euq odneicid nóicatidem al odinifed ah eS .otnemom odot ne alodnázilitu ,etnemairaid eimasnep ovitca odot ed esec le" se odot ed euqofne le se nóicartnecnoC ."onretxe otn

y odot etna euq al se adagenba erdam ,olpmeje roP .otejbo odanimreted ne res ortseun asneip euq al on ,sotcepsa sus sodot ne sojih sus ed seseretni sol rop alev odot erbos

alos anu ne oretne aíd nu etnarud .selailif seseretni sol ed dadiladom ,aedi anu ne asop es etnem al odnauc y ,avitcudorper aicnetop eneit otneimasnep lE natorb ,lapicnirp al noc sadaicosa ,saedi sámed sal sadot y ,atsé rop adaeroloc adeuq

ca ocitsím le nózar atse roP .etnem al ed secnotne euq le ne otejbo odot reconoc rop aba ohcum noc anhsirK ojid ísa y ;nóicalpmetnoc adineted noc asneip etnemetnatsnoc

a sáragell dadiruges noc y .ím ne olós aífnoC .ím ne etnemetnatsnoc asneiP" :otreica ."ím

catsefinam narg al sE .ortseam narg le se adiv aL atseifinam zev us a neiuq ,ogE led nói led etrap nemrof sodot y soneub naes sodotém sol sodot euq íuqa eD .omerpuS la sal ne otixé le" se ,atiG davagahB le núges ,lauc al ,nóicoved al ed olehna emilbus

."senoitseg es euq adidem a ,saciuqísp sedatlucaf saL esraelpme nebed néibmat ,odneibicer nayav

aílav us raregaxe euq yah on orep ;seyel sanugla ed otneimiconoc le nalever son euqrop omoc se saciuqísp sedatlucaf sus ne aífnoc euq lE .sogseir sus reconocsed ocopmat in

rop airotciv atnac y ecellugrone es neiuq atseuc al ed nóicatse aremirp al a odagell rebah .ralacse otseuporp ah es euq sohcacip sol a ecudnoc euq

IV ís a roiretxe datsetop anu rop odimider res edeup on erbmoh le euq anrete yel anu sE

meit omisíhcum ecah euq noc aratsab ,elbisop otse res eD .omsim al odatisiv areibuh op al ed sedatlucaf sal odnatsefinam y setselec sedadrev odnaralced euq legná nu arreit

.abarongi euq ohceh lim sol anamuh aicneicnoc al a eseirbucsed ,lautiripse azelarutan )82(

e euq otneimasnep ne esrarteprep edeup omsim ol nemirc lE rop neiuQ .nóicca n odíesop átse ,sairujni sal anodrep on y esragnev atsug euq ,orto a aido asuac reiuqlauc

saslaf a agelbod es neiuQ .olle ed atneuc éd es on euqnua ,oidicimoh led utirípse led alb ,anamuh nóicutitsni anu a aicneicnoc us etemos y saicneerc y ,res onivid us ed amefs

.onugla otnemaruj etserp on euqnua onav ne soiD ed erbmon le acovni" otnat ol rop ed areuf o laguynoc otart le ne aes ,selausnes setieled sol noc azitapmis o aesed neiuQ

sol omijórp la atserp on neiuQ .oretlúda oredadrev le se ,lé y sedadnob ,sotneimiconoc ,selairetam sazeuqir ralumuca arap eviv y ,elragroto areidup etnemetnedurp euq soilixua

ne omijórp us ed retcárac le ajaber y ainmulac ,amafid neiuQ .nórdal oredadrev le se al ed y nórdal nu néibmat se ,sedadeslaf ed eicepse adot }92( .elodní roep

aírarepo es ,sámed sol noc solovéneb y somsim ogisnoc soneub neseuf serbmoh sol iS .adiv atse es sasoc sal ed y adiv al ed rolav led nóicamitse us ne oibmac elbadimrof nu

)03( OTNEIMASNEP LED NÓICACUDE - v ed sazreuf sal sadot dartnecnoC amla artseu

al ritimrep nis ,otneimasnep odot a etnem artseuv ed satreup sal rarrec ed oñepme le ne adiv al ed y soditnes sol ed dadilaerri al soralever natemorp euq sol a euq sám adartne

.roiretni odnum led zap al y laroproc erbos aíd y ehcon danoixelfeR amsim artseuv ed y aedor so otnauc ed dadilaerri al

e sosoico sol omoc sovicon nat nos on sotneimasnep solam soL .dadilanosrep son odnauc sonradraug somedop sotneimasnep solam sol ed euqrop ,setnerefidni

imreted atsE .solrecnev y solritabmoc a somenimreted artseuv árecetsubor nóican natsaglam y nóicneta al neartsid setnerefidni e sosoico sotneimasnep soL .datnulov le noc nóicacifitnedi al se recnev ed ah es euq nóisuli royam y aremirp aL .aígrene

d asac anu euq sám se on opreuc etse euq dasneP .ocisíf opreuc riviv ed siébah edno ranimod néibmat darucorp .senoicatnet sus a redec a siérevlov on ísa y ,etnemlaropmet

le rop otneimasnep le odneigirid ,retcárac ortseuv ed sazeuqalf setneicelaverp sal .senoisap sal riugnitxe arap otisóporp a sám onimac

sol ed séupseD ne oleusnocsed y oícav elbitpircsedni nu siéritnes ,sozreufse soremirp evaus le omoc ol daredisnoc onis ,olle rop siétnerdema so on orep ;nózaroc ortseuv

.lam nu se on azetsirt aL lautiripse dadicilef al ed los etneican led rosrucerp olucsúperc jeuq so oN ne res neleus solucátsbo y sotneimirfus necerap so euq sol euqrop ,sié

is arbo artseuv ne soraduya arap azelarutan al ed sozreufse sosoiretsim sol dadilaer nu ed dutitarg al noc saicnatsnucric sal sadot daredisnoC .solrahcevorpa siébas

adoT )13( .olupícsid euq yah euq oL .osergorp ed yel al artnoc nóileber anu se ajeuq

in esradum edeup on odasap lE .odineverbos ah on aívadot euq rolod le se rative ;esrative ebed in edeup on setneserp saicneirepxe sal a etneicenetrep oL .esradnemne

al esrative ed nah ís orep seromet sol o saicargsed sairanigami erbos senoicapucoerp s orutuf o etneserp rasuac edeup euq nóicca o oslupmi odot omoc ísa ,rinevrop led acreca

)23(.sámed sol a o sortoson a rolod IIV

a euq le aicah laedi oslecxe nu euq areiuqneiuq arap osoilav sám adaN ounitnoc ed erips us elbisop rojem ol neluger euq etreus ed senoicome y sotneimasnep sus edloma lé ay on ,laedi us omoc recerap a euq neib sám ,res a ragell arap azreufse es ísa iS .atcudnoc

grabme niS .lé a sám zev adac esracreca ed oñepme le ne árasacarf rahcul ed árbah ,o on olraznacla a animacne es etnemaredadrev y odavele se laedi us is y ,orgol etse arap rirbucsed la seup ,dutitcer us ed árallimuh es ,oirartnoc le rop ,euq onis ,árecenavne es

m aívadot sonalp ne otnaleda royam ed dadilibisop al ís etna áriergne es on ,sodavele sá sal ed otneimiconocer le ,etnemasicerP .rodra us áraibitne es ocopmat in osergorp us ed

ne ritrevni e oidet le rapisid arap oirasecen se anamuh adiv al ed sedadilibisop satsav peca onis ,asoido se on adiv al ísA .aítapa .al olec somednerpmoc odnauc ,elbat

y otcer sám lE .sedadinutropo sadidnélpse sus somamitse y dadilanif us etnemaralc ,omsiurtla led oicicreje le se aicneicnoc ed onalp odavele etse a ragell arap onimac oruges

fe ne ,se ohcertsE .nóicca ne omoc otneimasnep ne otnat lausiv opmac le otce ,atsíoge séretni led arav al noc sasoc sal sadot edim euq ,dadilanosrep al a odatimil

es in selaedi sodavele abicnoc oge le euq elbisop se on nóicatimil etnajemes ne euqrop senoicidnoc saL .aicnetsixe ed seroirepus sonalp sol a euqreca ortned nátse otnaleda ed

al ed senoicidnoc y saicnatsnucric sal ed setneidnepedni nos anutrof rop y ,areuf on y erbmuc odnalacse ri ed nóisaco al araped sel es sodot a ,otnat ol roP .anerret adiv

milpmuc le ne azelarutan al noc ísa rarepooc y ,erbmuc sart dadilanif etnedive al ed otnei )33( .adiv al ed

y ,dadilanosrep al ed ratseneib y nóiccafsitas al se adiv al ed otejbo le euq someerc iS ol noc roirefni ol someridnufnoc ,ahcid amerpus al ereifnoc lairetam ratseneib le euq

drev al noc nóisuli al y roirepus al ed aicneucesnoc se lairetam dadiladom artseuN .da sartseun euqrop "arreit al ed sonasug" somoS .sopreuc sortseun ed lairetam nóicutitsnoc

nóiculove ed orednes nu ne somarártne is orep ;arreit al rop nartsarra es senoicaripsa airetam sonem someséuf ednod al zirac otnitsid yum aíramot ,soeréte sám y sel

naírajed sairasecen y selbasnepsidni necerap son aroha euq sasoc sahcuM .nóicazilivic obolg led orto a omertxe nu ed aicneicnoc artseun rirefsnart somaréidup is y ;olres ed

,otneimasnep led dadicolev al noc .nóicacinumoc ed soidem selautca sol selitúni naíres dadidomoc ed soidem sám ,airetam al ne somidnuh son etnemadnuforp sám otnauC

lairetam se on erbmoh led onretni soid etnetop y laicnese le orep ;somatisecen lairetam ilucep senoiccirtser sal ed edneped in .airetam al ed sera

ol noc nóicaler ne átse atseupser aL ? adiv al ed sedadisecen saredadrev sal nos seláuC¿ ,acirtcéle zul al ,ropav ed seuqub sol ,selirracorref soL .oirasecen aerc lauc adac euq

ed senollim ,ograbme nis y ;soirasecen aroha nos son ,.cte ogral odiviv nah setneg arap ;soicalap ed anecod anu soirasecen náres onu araP .solreconoc nis secilef opmeit

ed sedadisecen sal sadot oreP .nor ed alletob anu o apip anu ,orto arap ;ejaurrac nu ,orto uq ne odatse le neyutitsnoc ,saicitcif nos .elodní atse ohcefsitas artneucne es erbmoh le e

obrotse res nedeup euq ol rop ,roirepus ogla raesed nis ,lé ne recenamrep a naticni el y le ne ,otla sám odatse nu a somarávele son iS .nóiculove us ne oslupmi euq neib sám

sal sadot ,osoicifitra adan eseigixe es on euq y soirasecen res ed naírajed saicitcif sasoc us ojif eneit euq sol ne ,soresorg serecalp ed aicnetepa al orep ;somaíraesed sal on

)43(.roirepus adiv al ne rartne erbmoh la edipmi el ,otneimasnep SATON

ne lautiripse ocsetnerap etse agzuj es odargas naT )1( le euq ,ageirg aiselgI al nu aredisnoc es arutairc amsim anu ed anirdam y onirdap ertne oinomirtam

lainomirtam nóicibihorp atsE .olun etnemlagel se y eicepse roep al ed otsecni .asreveciv y anirdam al ed sol ed otcepser onirdap led sojih sol a aznacla

)2( le euq dadrev ne y nóicaicini al ne omoc ,amsirc le noc egnu ol es odazituab lA .oiretsim nu se omsituab

amall sol es ,sogel naes euqnua ,solupícsid sol sodot a euq ritrevda eneivnoC )3( mon le ad sel es odnauc ,nóicaicini aremirp al ribicer atsah sakasapu ed erb

solleuqa nua seralges o sogel naredisnoc es secnotne ed setna oreP .únal akasapu .sodanoicceles ay nátse y saíresamal sal a necenetrep euq

.aigam al ed etnemednarg ereifid omsitlucO lE )4( dinrete al edsed etsixe añjaY le euq senamharb sol neciD )5( reS led edecorp y da

al ,aydiviart al ed evalc al sE ."oipicnirp nis" etnetal átse neiuq ne ...omerpuS .selaicifircas sotir sol ed solucísrev sol ne adinetnoc ,adargas secev sert aicneic

odot ne etsixe añjaY lE" ;ayeratiA anamharb la NÓICCUDORTNI al núgeS ocirtcéle rodalumuca nu ne adanecamla aígrene al omoc elbisivni nat opmeit

esenópuS .otarapa led ojenam odibed le etnemacinú ereiuqer nóicazilautca ayuc ,soleic sol atsah ,oicifircas led ogeuf o ayinavaha le edsed atalid es añjaY le euq

etneup ed amrof ne noc esracinumoc rodacifircas le edeup lauc al rop arelacse o lE ".sesoid sol ed sadarom sal atsah adiv ne esravele nua y lautiripse odnum le

le euq osicerp se alrazilautca arap y ,ahsáka led dadiladom anu se añjaY ep arbalaP al eicnunorp odaicini etodrecas al ed redop led oslupmi le ojab ,adidr

oleV nis sisl( .datnulov - olev le etnA - .)oremirp omot , arap dadicapacni us náratoned erbmoh le ne sogE sert rev a nanilcni es seneiuQ )6(

inirt anu se erbmoh lE .nóicamrifa atse ed odacifingis ocisífatem le ritrevda dad etnemaruges y onu se erbmoh le ,ograbme nis ,orep ;utirípse y amla ,opreuc ed

sotcepsa sert sol nos sogE sert soL .aruditsev airotisnart o ocisíf opreuc us se on .lautiripse y latnem ,lartsa sonalp sol ne erbmoh led

F rop argen y acnalb aigaM esaéV )7( nnamtraH znar oredneS le ne zuL esaéV )8(

oredneS le ne zuL a soiratnemoC esaéV )9( orO ed satreuP sal roP ,snilloC lebaM )01(

.orO ed satreuP sal roP )11( oredneS le ne zuL )21(

orO ed satreuP sal roP )31( atiG davagahB )41(

lautiripsE aíuG ,soniloM )51( atiG davagahB )61( atiG davagahB )71(

oredneS le ne zuL a soiratnemoC )81( oredneS le ne zuL )91(

atiG davagahB )02( .4 algeR ,oredneS le ne zuL )12(

atiG davagahB )22( atiG davagahB )32(

argen y acnalb aigaM ,nnamtraH )42( le ef rop íuqa edneitne eS )52( oicicreje le etnaidem odiriuqda otneimiconoc .aicneloveneb al y omsiurtla led

atiG davagahB )62( atiG davagahB )72(

.805 .gáp ,tnematseT weN eht fo tiripS )82(

.315 .gáp ,tnematseT weN eht fo tiripS )92( 095 .gáp ,9881 ed oiluj ,tsihposoehT )03(

soehT )13( .sgnitfiS lacihpo 2 .lov ,3 ºN - .98 .agoY led somsirofA ,ilajnataP )23(

.601 gáp ,naM ,kcuB .J )33( argen y acnalb aigaM ,nnamtraH )43(