4
57 EVOLUÇÃO DA LÍNGUA

Paper 57 - Evolução da Língua

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Paper 57 - Evolução da Língua

Citation preview

Page 1: Paper 57 - Evolução da Língua

57EVOLUÇÃO DA LÍNGUA

NA PRÓXIMA EDIÇÃO: EMBALAGENS

ESTA PUBLICAÇÃO FOI IMPRESSA EM PAPEL CERTIFICADO PELO PROGRAMA BRASILEIRO DE CERTIFICAÇÃO FLORESTAL

JANEIRO 2013

ESTA É UMA PUBLICAÇÃO MENSAL DA

É natural que o idioma se modifi que com o passar do tempo. Muitas vezes, palavras que eram vistas como gírias são incorporadas ao idioma

formal. Em 2011, por exemplo, o dicionário Aurélio incluiu em seus verbetes palavras como “tuitar”, ação de publicar conteúdos na rede social Twitter, e o termo “presidenta”, em referência à Dilma Rousseff. São exemplos de como uma palavra que já foi ouvida com estranheza pode ser incluída em um vocabulário formal no futuro.

Pense nisso

Pape

r foi

impr

essa

em

pap

el C

ham

bri

l 240

g/m

! da

Inte

rnat

ion

al P

aper

. Aca

bam

ento

: ver

niz

UV

loca

lizad

o e

rele

vo.

Direção do Projeto Gisele Gaspar - Gerente de Comunicação Corporativa (e-mail: [email protected]) Gerência do Projeto Tayla Monteiro - Coordenadora de Comunicação Institucional e de Produto (e-mail: [email protected]) Coordenação do Projeto Fernanda Ramos - Trainee de Comunicação (e-mail: [email protected]) Estagiária Fernanda Paes Criação e Produção Agência Ideal Direção de Arte e Projeto Gráfi co Tom Comunicação Coordenação Editorial Marina Rodriguez Redação Camila Gonçalves e Marina Rodriguez Revisão Ricardo Cesar Impressão Ogra Jornalista responsável Ricardo Cesar - MTB 33669 Colaboraram nesta edição: Marcos Bagno, Doutor em Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (USP) e professor do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB); Tatiane Palazzio, analista de Comunicação da IP; Glaucia Faria, analista de Responsabilidade Social Corporativa da IP; Robson Laprovitera, gerente de Saúde, Segurança e Meio Ambiente da Unidade Florestal da IP. Sugestões e Correspondências Avenida Paulista, nº 37, 14° andar - CEP 01311-000

LINHA CHAMBRIL RECEBE O PRÊMIO FERNANDO PINI

A International Paper América Latina (IP) foi vencedora do Prêmio Brasileiro GH�([FHOrQFLD�*UiÀ�FD�)HUQDQGR�3LQL�QD�FDWHJRULD�0HOKRU�(PSUHVD�GH�3DSHO�1mR� 5HYHVWLGR� SDUD� ,PSUHVVmR�� FRP� VXD� OLQKD� GH� SDSpLV� offset� &KDPEULO��$� SUHPLDomR�� RUJDQL]DGD� SHOD� $VVRFLDomR� %UDVLOHLUD� GD� ,QG~VWULD� *UiÀ�FD��$ELJUDI��H�D�$VVRFLDomR�%UDVLOHLUD�GH�7HFQRORJLD�*UiÀ�FD� �$%7*���DFRQWHFHX�QR�GLD����GH�QRYHPEUR�H�p�FRQVLGHUDGD�XPD�GDV�PDLV� LPSRUWDQWHV�QR�VHWRU�JUiÀ�FR�QR�PXQGR��´(VWDPRV�IHOL]HV�FRP�HVVH�UHFRQKHFLPHQWR��TXH�DFUHGLWDPRV�VHU� R� UHVXOWDGR� GH� QRVVD� HVWUDWpJLD� GH� DWXDomR� QR� PHUFDGR� JUiÀ�FR�� (VVH�SUrPLR� HVWLPXOD� DLQGD� PDLV� R� QRVVR� WUDEDOKR� FRP� DSULPRUDPHQWR� FRQWtQXR�e atendimento às necessidades dos nossos clientes, sempre apoiados no GHVHQYROYLPHQWR�VXVWHQWiYHOµ��GHVWDFD�6pUJLR�&DQHOD��JHUHQWH�GH�1HJyFLRV�GD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�

�(TXLSH�UHXQLGD�QR�3UrPLR�)HUQDQGR�3LQL

INTERNATIONAL PAPER APOIA O LANÇAMENTO DE MORTE SÚBITA, NOVO LIVRO DE J.K. ROWLINGO livro Morte Súbita��GD�DXWRUD�-�.��5RZOLQJ��IRL�ODQoDGR�QR�%UDVLO�HP�GH]HPEUR�H�Mi�p�XP�VXFHVVR��$�SULPHLUD�REUD�GH�-�.��5RZOLQJ�GHGLFDGD�DR�S~EOLFR�DGXOWR�WHYH�DSRLR�GD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�SDUD�D�VXD�HGLomR�EUDVLOHLUD��2�OLYUR�p�LPSUHVVR�HP�&KDPEULO�$YHQD��TXH�UHÁ�HWH�PHQRV�OX]�H��DVVLP��JDUDQWH�PDLRU�FRQIRUWR�YLVXDO��SURSRUFLRQDQGR�XPD�OHLWXUD�PHQRV�FDQVDWLYD�

IP APOIA O LIVRO DESAFIOS DA SUSTENTABILIDADE: CERFLOR - 10 ANOS TRABALHANDO EM FAVOR DAS FLORESTAS BRASILEIRAS1R�GLD���GH�GH]HPEUR��IRL�ODQoDGR�R�OLYUR�'HVDÀ�RV�GD�VXVWHQWDELOLGDGH��&HUÁ�RU������DQRV�WUDEDOKDQGR�HP�IDYRU�GDV�Á�RUHVWDV�EUDVLOHLUDV��2UJDQL]DGR�SRU�0DULD�7HUHVD�5RGULJXHV�5H]HQGH��/XL]�&DUORV�0RQWHLUR�H�$QGUpD�6DQWLQL�+HQULTXHV��GR�,QPHWUR��D�HGLomR�FRPHPRUD����DQRV�GH�ODQoDPHQWR�GR�&HUÁ�RU��3URJUDPD�%UDVLOHLUR�GH�&HUWLÀ�FDomR�)ORUHVWDO��H�UHWUDWD�D�YLVmR�GH�GLYHUVRV�DXWRUHV�VREUH�D�FHUWLÀ�FDomR�Á�RUHVWDO�H�R�GHVHQYROYLPHQWR�VXVWHQWiYHO��2�OLYUR�FRQWD�FRP�R�DSRLR�GD�,3��TXH�IRL�D�SULPHLUD�HPSUHVD�GR�VHWRU�D�FRQTXLVWDU�R�VHOR�&HUÁ�RU�H�TXH�WUDEDOKRX�LQFOXVLYH�QD�IDVH�GH�HODERUDomR�GDV�SULPHLUDV�QRUPDV�GH�PDQHMR�Á�RUHVWDO��5REVRQ�/DSURYLWHUD��JHUHQWH�GH�6XVWHQWDELOLGDGH��0HLR�$PELHQWH��6D~GH�H�6HJXUDQoD�GD�,3��IRL�R�UHSUHVHQWDQWH�GD�HPSUHVD�QR�ODQoDPHQWR�GR�OLYUR�

FOLDER DE SUSTENTABILIDADE DA IP ESTÁ ENTRE AS TRÊS MELHORES CAMPANHAS DE EDUCAÇÃOO IROGHU�GH�VXVWHQWDELOLGDGH�GHVHQYROYLGR�SHOD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�$PpULFD�/DWLQD�IRL�SUHPLDGR�FRPR�XPD�GDV�WUrV�PHOKRUHV�FDPSDQKDV�GH�HGXFDomR�SHOR�2VFDU�GD�(FRORJLD�������7UDWD�VH�GD�PDLRU�SUHPLDomR�GH�0LQDV�*HUDLV��IUXWR�GD�XQLmR�HQWUH�R�3UrPLR�+XJR�:HUQHFN�H�R�3UrPLR�$EDS�GH�6XVWHQWDELOLGDGH��TXH�UHFRQKHFH�LQLFLDWLYDV�H�SHVVRDV�TXH�DWXDP�HP�SURO�GD�VXVWHQWDELOLGDGH��$�FHULP{QLD�GH�SUHPLDomR�DFRQWHFHX�HP����GH�QRYHPEUR���

INSTITUTO INTERNATIONAL PAPER (IIP) PREMIA PROFESSORES EM TRÊS LAGOAS (MS)

1RV�GLDV���H���GH�GH]HPEUR��IRL�UHDOL]DGD�D�)HLUD�GR�&RQKHFLPHQWR��QDV�HVFRODV�(OPD�*DUFLD�H�$QWRQLR�&DPDUJR��HP�7UrV�/DJRDV��06���2�REMHWLYR�GD�)HLUD�p�GHVSHUWDU�QRV�SDUWLFLSDQWHV�R�LQWHUHVVH�SRU�SURMHWRV�VRFLRDPELHQWDLV��2�,QVWLWXWR�,QWHUQDWLRQDO� 3DSHU� �,,3�� SUHPLRX� SURIHVVRUHV� TXH� DSUHVHQWDUDP� SURMHWRV�UHODFLRQDGRV�DR�*XDUGL}HV��3URMHWR�1DVFHQWH��2V�TXHVLWRV�DQDOLVDGRV�IRUDP�R�FRQWH~GR�GR�SURMHWR��R�HQYROYLPHQWR�FRP�D�FRPXQLGDGH�GH�DOXQRV�H�R�IRFR�QR�WHPD�GXUDQWH�WRGR�R�DQR�

)HLUD�GR�&RQKHFLPHQWR�QD�(VFROD�$QWRQLR�&DPDUJR��HP�7UrV�/DJRDV��06�

Promovendo o manejo fl orestal sustentávelwww.inmetro.gov.br/qualidade/cefl or.asp

RH03612_Paper_Janeiro_2013-57.indd 2-3 1/9/13 7:33 PM

Page 2: Paper 57 - Evolução da Língua

1(67$�(',d®2��$�3$3(5�&219,'28�2�/,1*8,67$�0$5&26�%$*12�3$5$�(6&5(9(5�62%5(�$6�08'$1d$6�1$785$,6�3(/$6�48$,6�$� /,1*8$*(0�3$66$��(0�6(8�$57,*2�(;&/86,92��%$*12�5(/(0%5$�321726� ,03257$17(6�'$�(92/8d®2�'$�/Ì1*8$�(�5()25d$�48(�$�08'$1d$�/,1*8Ì67,&$�e�80�352&(662�62&,$/�(�&2*1,7,92��7$0%e0�5()25d$026�48(��(0�������$6�5(*5$6�'$�129$�2572*5$),$�(�$6�1250$6�$78$/0(17(�(0�9,*25��&217,18$0�&2(;,67,1'2��$�'$7$�3$5$�$�2),&,$/,=$d®2�'$6�08'$1d$6��48(�(5$����'(�-$1(,52�'(67(�$12��3$6628�$�6(5����'(�-$1(,52�'(�������&21)250(�'(&5(72�35(6,'(1&,$/�38%/,&$'2�(0����'(�'(=(0%52�'(�������$�129$�2572*5$),$�3$6628�$�6(5�86$'$�(0�/,9526�','É7,&26�(0�������48$1'2�&20(d28�2�3(5Ì2'2�'(�75$16,d®2��'(6'(�(17®2��685*,5$0�08,726�'(%$7(6�(�48(67,21$0(1726��325�,662��$�35,0(,5$�3$3(5�'2�$12�2)(5(&(�80$�0,1,*5$0É7,&$��(6&/$5(&(1'2�$/*80$6�'$6�35,1&,3$,6�'Ô9,'$6�62%5(�2�7(0$�

EM CONSTANTETRANSFORMAÇÃO

2�)$17$60$�&2/21,$/�(�$�08'$1d$�'$�/Ì1*8$����3DUD�VH�WHU�FHUWH]D�GH�TXH�DV�OtQJXDV�PXGDP�FRP�R�WHPSR��EDVWD�HVWXGDU�RV�GRFXPHQWRV�HVFULWRV�QR�SDVVDGR��6H�FRPSDUDUPRV�XP�WH[WR�SXEOLFDGR�KRMH�QR�%UDVLO��SRU�H[HPSOR��FRP�D�FDUWD�HVFULWD�SRU�3HUR�9D]�GH�&DPLQKD�DR�UHL�GH�3RUWXJDO�HP������GDQGR�QRWtFLD�GR�´DFKDPHQWRµ�GD�WHUUD�QRYD��DV�GLIHUHQoDV�VDOWDP�DRV�ROKRV��SRU�PDLV�TXH�D�HVFULWD��FRPR�VH�VDEH��WHQGD�D�VHU�PDLV�FRQVHUYDGRUD�H�QmR�UHJLVWUH�À�HOPHQWH�D�UHDOLGDGH�GD�OtQJXD�YLYD��IDODGD��GH�VHX�WHPSR��$�WUDQTXLOLGDGH�QD�DFHLWDomR�GD�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD��QR�HQWDQWR��p�EHP�PDLV�GLItFLO�GH�RFRUUHU��$V�SHVVRDV��HP�JHUDO��VH�FRQIRUPDP�FRP�D�LGHLD�GH�TXH�´R�SRUWXJXrV�YHLR�GR�ODWLPµ�RX�TXH�D�OtQJXD�GD�pSRFD�GH�&DP}HV�HUD�GLIHUHQWH�GD�GH�KRMH��1R�HQWDQWR��TXDQGR�R�IRFR�VH�IHFKD�VREUH�R�TXH�HVWi�DFRQWHFHQGR�DTXL�H�DJRUD�QD�OtQJXD��VREUH�DV�PXGDQoDV�LQHYLWiYHLV�TXH�HVWmR�VH�SURFHVVDQGR�QR�SRUWXJXrV�EUDVLOHLUR�� D� UHDomR� VRFLDO� H� FXOWXUDO� p�PXLWR� GLIHUHQWH��2� IDODQWH�comum não tem uma visão em perspectiva nem em prospectiva, de ORQJR�SUD]R��GD�KLVWyULD�GH�VXD�OtQJXD��1mR�VH�GHWpP�SDUD�SHQVDU�TXH��VH�D�OtQJXD�PXGRX�QR�SDVVDGR��QmR�WHP�SRU�TXH�QmR�PXGDU�WDPEpP� DJRUD�� QR� SUHVHQWH�� DQWHFLSDQGR� R� TXH� HOD� YDL� VHU� QR�IXWXUR��2�IXWXUR�GD�OtQJXD��QD�LPDJLQDomR�GD�PDLRULD�GRV�IDODQWHV��p�XP� UHWUDWR�À�HO�GR�TXH�D� OtQJXD�p�DJRUD��&RQVHJXHP�YLVXDOL]DU�HP� VXDV�PHQWHV� QDYHV� HVSDFLDLV� YHORFtVVLPDV�� SUpGLRV� GH� YLGUR�transparente com oitocentos metros de altura, computadores mais À�QRV�TXH�XPD�IROKD�GH�SDSHO�TXH�UHDJHP�DR�SHQVDPHQWR�KXPDQR�H�WDQWDV�RXWUDV�FRLVDV�GLJQDV�GD�À�FomR�FLHQWtÀ�FD��0DV�QHVVH�PXQGR�GH�IDQWDVLD�IXWXULVWD��WRGRV�YmR�IDODU�H[DWDPHQWH�FRPR�IDODP�KRMH��%DVWD�YHU�RV�À�OPHV�FRP�URWHLURV�IXWXULVWDV��(�LVVR�p�VLPSOHVPHQWH��H�KXPDQDPHQWH��LPSRVVtYHO����$�UHDomR�j�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p�XP�WUDoR�XQLYHUVDO�GDV�FXOWXUDV�KXPDQDV��$�OtQJXD�HVWi�GH�WDO�IRUPD�HQWUDQKDGD�HP�FDGD�XP�GH�QyV�TXH�LPDJLQDU�TXH�HOD�XP�GLD�GHL[DUi�GH�VHU�R�TXH�p�VH�UHYHOD�XPD�LGHLD�LQVXSRUWiYHO��XPD�QRomR�FDSD]�GH�FDXVDU�HP�PXLWDV�SHVVRDV��

PHVPR� TXH� LQFRQVFLHQWHPHQWH�� XP�PHGR� TXDVH� VHPHOKDQWH� DR�PHGR�GH�PRUUHU��3RUTXH�D�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p��GH�IDWR��D�PRUWH�GD� OtQJXD� WDO� FRPR� XPD� JHUDomR� GH� IDODQWHV� D� FRQKHFH� �PXLWR�HPERUD�D�OtQJXD�HVWHMD�WDPEpP��D�WRGR�LQVWDQWH��DOpP�GH�PRUUHQGR��UHQDVFHQGR���1mR�p�SRU�RXWUD�UD]mR�TXH��HP�SUDWLFDPHQWH�WRGDV�DV�VRFLHGDGHV��VH�YHULÀ�FD�R�ODPHQWR��GD�SDUWH�GRV�PDLV�YHOKRV��FRQWUD�R�´GHVFDVRµ�GDV�JHUDo}HV�PDLV�QRYDV�FRP�UHODomR�j�OtQJXD��FRQWUD�D�VXSRVWD�́ SREUH]Dµ�GD�IDOD�GRV�PDLV�MRYHQV��4XDOTXHU�LQYHVWLJDomR�rápida de textos escritos com muitas décadas ou mesmo séculos GH�GLVWkQFLD�SRU�SHVVRDV�TXH�DVVXPHP�D� WDUHID�GH� ´GHIHQGHUµ�D�OtQJXD�PRVWUD�TXH�R�GLVFXUVR�GHVVD�GHIHVD�p�VHPSUH�R�PHVPR��RV�DUJXPHQWRV�VH� UHSHWHP�GH�XPD�pSRFD�SDUD�D�RXWUD�� LQDOWHUDGRV��GH�PRGR�TXH�XPD�FROXQD�GH�MRUQDO�HVFULWD�VREUH�R�WHPD�HP������SRGHULD�VHU�HVWDPSDGD�HP������TXDVH�VHP�DOWHUDo}HV����$�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p�XP�IHQ{PHQR�FRPSOH[R�TXH�VHPSUH�WHP�GHVDÀ�DGR� RV� HVWXGLRVRV��$� UHDomR� GRV� SULPHLURV� JUDPiWLFRV� �RV�JUHJRV��IRL�FRPSDUDU�D�PXGDQoD�j�́ UXtQDµ�H�j�́ FRUUXSomRµ�GD�OtQJXD��(VVD�DWLWXGH�SHUPDQHFH�PXLWR�HQUDL]DGD�DWp�KRMH�QD�PDLRULD�GDV�VRFLHGDGHV��0DV� Mi� ID]�XP�ERP� WHPSR�TXH�D�SHVTXLVD�FLHQWtÀ�FD�DFHUFD�GD�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�DEDQGRQRX�HVVDV�FRQFHSo}HV�H�WHP�RIHUHFLGR�UHVSRVWDV�PDLV�UDFLRQDLV�H�LQWHUHVVDQWHV�SDUD�D�SHUJXQWD�VREUH�FRPR�H�SRU�TXH�DV�OtQJXDV�PXGDP����&RP�R�TXH�Mi�VDEHPRV�DWp�R�PRPHQWR��p�SRVVtYHO�GL]HU�TXH�D�PXGDQoD� OLQJXtVWLFD� p� XP�SURFHVVR� VRFLDO� H� FRJQLWLYR�� ,VVR� TXHU�GL]HU� TXH� GHOD� SDUWLFLSDP� IDWRUHV� VRFLRFXOWXUDLV�� GHFRUUHQWHV�GDV�GLQkPLFDV�GH� LQWHUDomR�GRV� LQGLYtGXRV�H�GDV�SRSXODo}HV�GH�XPD� GDGD� FRPXQLGDGH�� H� IDWRUHV� VRFLRFRJQLWLYRV�� GHULYDGRV� GR�IXQFLRQDPHQWR� GR� QRVVR� FpUHEUR� TXDQGR� SURFHVVDPRV� D� OtQJXD�TXH�IDODPRV��H�ID]HPRV�LVVR�D�FDGD�VHJXQGR���SURFHVVDPHQWR�TXH�LPSOLFD�QmR�Vy�R�LQGLYtGXR��FRPR�WDPEpP�RV�GHPDLV�FRP�TXHP�HOH�LQWHUDJH��

3RU�0DUFRV�%DJQR

� � �$TXL�QR�%UDVLO��REHUYD�VH�TXH�DOJXPDV�SHVVRDV�SURQXQFLDP�R�/+�FRPR�XP�VLPSOHV�,�H�GL]HP�´WUDEDLRµ��´YpLRµ��´SDLDoRµ��HWF��2UD��QD�KLVWyULD�GR� IUDQFrV��DFRQWHFHX�R�PHVPR� IHQ{PHQR��$Wp�À�QDLV�GR� VpFXOR� ���� R� JUXSR� HVFULWR� ,//� VHJXLGR� GH� XPD� YRJDO� WLQKD� D�PHVPD�SURQ~QFLD�GR�QRVVR�/+��0DV�FRP�DV�FRQWXUEDo}HV�VRFLDLV�H�SROtWLFDV�GD�5HYROXomR�)UDQFHVD��XPD�QRYD�FODVVH�FKHJRX�DR�SRGHU�� D� FODVVH� EXUJXHVD�� TXH� SURQXQFLDYD� HVVH� ,//� FRPR� XP�VLPSOHV�,��5HVXOWDGR��KRMH��HP�IUDQFrV��QmR�H[LVWH�PDLV�R�VRP�GR�/+��H�XPD�SDODYUD�FRPR�´FXLOOHUµ��D�QRVVD�ҊFROKHUҋ��VRD�PXLWR�SDUHFLGR�FRP�D� ´FXLpµ�GH�PXLWRV�GH�QRVVRV�FRPSDWULRWDV��$OpP�GLVVR��HP�HVSDQKRO��R�//�Vy�WHP�R�VRP�GR�QRVVR�/+�QD�(VSDQKD��1R�UHVWR�GR�PXQGR�RQGH�VH�IDOD�HVSDQKRO��H�DWp�HP�DOJXPDV�UHJL}HV�GD�SUySULD�(VSDQKD��R�TXH�VH�HVFUHYH�//�SDVVRX�SHOR�PHVPR�SURFHVVR��YLURX�,��$VVLP��´FDEDOORµ��HP�PXLWRV�OXJDUHV��VH�SURQXQFLD�´FDEDLRµ����2V�IDWRUHV�KLVWyULFRV��SROtWLFRV�H�FXOWXUDLV�TXH�YLPRV�QRV�FDVRV�GR� IUDQFrV�H�GR�HVSDQKRO� WDPEpP�DIHWDP�R�SRUWXJXrV�EUDVLOHLUR��&RPR� QRVVD� VRFLHGDGH� VXUJLX� GH� XP� SURFHVVR� FRORQLDO� TXH�GXURX�� RÀ�FLDOPHQWH�� ���� DQRV� ³� FRQWUD� DSHQDV� ���� GH� QDomR�LQGHSHQGHQWH�³�� DV� PDUFDV� GHVVH� SURFHVVR� DLQGD� HVWmR� PXLWR�SUHVHQWHV� QD� QRVVD� FXOWXUD��$� LQGHSHQGrQFLD� GH� XPD� H[�FRO{QLD�QmR�VH�REWpP�DSHQDV�SRU�GHFUHWR��p�QHFHVViULR�WDPEpP�XP�ORQJR�SURFHVVR�GH�GHVFRORQL]DomR�GRV�KiELWRV�� GDV�PHQWDOLGDGHV�� GRV�PLWRV�FXOWXUDLV�TXH�WLYHUDP�WDQWR�WHPSR�SDUD�VH�DUUDLJDU�HQWUH�QyV��

Ainda sofremos, em diversos aspectos da nossa vida cultural, com D�DVVRPEUDomR�GR�TXH�FKDPR�GH�IDQWDVPD�FRORQLDO��(�p�QR�SODQR�GD�OtQJXD�TXH�HVVH�IDQWDVPD�ID]�VHXV�PDLRUHV�HVWUDJRV��� � �$Wp� KRMH�� TXDQGR� DV� SHVVRDV� GRPLQDGDV� SRU� HVVH� IDQWDVPD�ID]HP� DOJXPD� FRPSDUDomR� HQWUH� R� SRUWXJXrV� EUDVLOHLUR� H� R�SRUWXJXrV�HXURSHX��DV�GLIHUHQoDV�³�LQHYLWiYHLV�³�TXH�DSDUHFHP�VmR�VHPSUH�YLVWDV�FRPR�GLVWRUo}HV��GHWXUSDo}HV��PDXV�WUDWRV�TXH�QyV�� EUDVLOHLURV� UXGHV� H�PHVWLoRV� �R� UDFLVPR� WDPEpP� p� XP� GRV�alimentos preferidos do fantasma colonial), cometemos contra D� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� 3DUD� DTXHOHV� KLSQRWL]DGRV� SHOR� IDQWDVPD�FRORQLDO��R�SRUWXJXrV�TXH�IRL�WUD]LGR�SDUD�R�%UDVLO�HUD�XPD�OtQJXD�SHUIHLWD�� KRPRJrQHD�� EHOD� H� HOHJDQWH�� TXH� SRU� LVVR� PHVPR� p�VHPSUH�FKDPDGD�GH�´D�OtQJXD�GH�&DP}HVµ��e�SUHFLVR�GH�IDWR�HVWDU�VRE�R�GRPtQLR�GD�IDQWDVLD�SDUD�DFUHGLWDU�QLVVR�

*Marcos Bagno� p� 'RXWRU� HP� /tQJXD� 3RUWXJXHVD� SHOD�8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��863��H�SURIHVVRU�GR�,QVWLWXWR�GH�/HWUDV�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�%UDVtOLD��8Q%���e�HVFULWRU�FRP�PDLV�GH����WtWXORV�SXEOLFDGRV�� HQWUH� REUDV� OLWHUiULDV� H� WpFQLFR�FLHQWtÀ�FDV�� 6HX� OLYUR�3UHFRQFHLWR�OLQJXtVWLFR��R�TXH�p��FRPR�VH�ID] é umas das principais UHIHUrQFLDV�SDUD�HVWXGLRVRV�H�SURÀ�VVLRQDLV�GD�&RPXQLFDomR��(P������� ODQoRX� D�*UDPiWLFD� 3HGDJyJLFD� GR� 3RUWXJXrV� %UDVLOHLUR, XPD�GHVFULomR�DPSOD�GD�QRVVD�OtQJXD��FRP�PDLV�GH�PLO�SiJLQDV��

5(*5$6�'$�129$�2572*5$),$'HVWDTXH�HVWD�PLQLJUDPiWLFD�H�OHYH�FRQVLJR�SDUD�FRQVXOWD�

ALFABETO

,QFRUSRUDPRV�DV�OHWUDV�´Nµ��´Zµ�H�´\µ��HP�XP�WRWDO�GH����OHWUDV�QR�DOIDEHWR�

TREMA

'HL[D�GH�VHU�XVDGD�HP�WRGDV�DV�SDODYUDV��H[FHWR�QRPHV�SUySULRV�RX�SDODYUDV�HVWUDQJHLUDV��OLQJ�LoD�²�OLQJXLoD0�OOHU�²�0�OOHU

HÍFEN

e�HOLPLQDGR�QRV�VHJXLQWHV�FDVRV�

���3UHÀ�[R�TXH�WHUPLQD�HP�YRJDO�VHJXLGR�GH�XPD�YRJDO�GLIHUHQWH�

DXWR�HVWUDGD�²�DXWRHVWUDGD

���4XDQGR�D�VHJXQGD�SDODYUD�FRPHoD�FRP�´Vµ�RX�´Uµ�

FRQWUD�UHJUD�²�FRQWUDUUHJUD

���2�KtIHQ�p�PDQWLGR�TXDQGR�R�SUHÀ�[R�WHUPLQD�HP�´Uµ�

VXSHU�UHYLVWD

ACENTUAÇÃO

���&DHP�RV�DFHQWRV�GRV�GLWRQJRV�DEHUWRV�GH�SDODYUDV�SDUR[tWRQDV��

LGpLD�²�LGHLD�

���3DODYUDV�WHUPLQDGDV�HP�´HHPµ�RX�´RRµ�GHL[DP�GH�VHU�DFHQWXDGDV�

FUrHP�²�FUHHPHQM{R�²�HQMRR

���&DHP�RV�DFHQWRV�GLIHUHQFLDLV�SrOR�²�SHORSrUD�²�SHUD

$V�H[FHo}HV�VmR�´S{U�SRUµ�H�´S{GH�SRGHµ��TXH�VHJXHP�DFHQWXDGDV�

RH03612_Paper_Janeiro_2013-57.indd 4-5 1/9/13 7:33 PM

Page 3: Paper 57 - Evolução da Língua

1(67$�(',d®2��$�3$3(5�&219,'28�2�/,1*8,67$�0$5&26�%$*12�3$5$�(6&5(9(5�62%5(�$6�08'$1d$6�1$785$,6�3(/$6�48$,6�$� /,1*8$*(0�3$66$��(0�6(8�$57,*2�(;&/86,92��%$*12�5(/(0%5$�321726� ,03257$17(6�'$�(92/8d®2�'$�/Ì1*8$�(�5()25d$�48(�$�08'$1d$�/,1*8Ì67,&$�e�80�352&(662�62&,$/�(�&2*1,7,92��7$0%e0�5()25d$026�48(��(0�������$6�5(*5$6�'$�129$�2572*5$),$�(�$6�1250$6�$78$/0(17(�(0�9,*25��&217,18$0�&2(;,67,1'2��$�'$7$�3$5$�$�2),&,$/,=$d®2�'$6�08'$1d$6��48(�(5$����'(�-$1(,52�'(67(�$12��3$6628�$�6(5����'(�-$1(,52�'(�������&21)250(�'(&5(72�35(6,'(1&,$/�38%/,&$'2�(0����'(�'(=(0%52�'(�������$�129$�2572*5$),$�3$6628�$�6(5�86$'$�(0�/,9526�','É7,&26�(0�������48$1'2�&20(d28�2�3(5Ì2'2�'(�75$16,d®2��'(6'(�(17®2��685*,5$0�08,726�'(%$7(6�(�48(67,21$0(1726��325�,662��$�35,0(,5$�3$3(5�'2�$12�2)(5(&(�80$�0,1,*5$0É7,&$��(6&/$5(&(1'2�$/*80$6�'$6�35,1&,3$,6�'Ô9,'$6�62%5(�2�7(0$�

EM CONSTANTETRANSFORMAÇÃO

2�)$17$60$�&2/21,$/�(�$�08'$1d$�'$�/Ì1*8$����3DUD�VH�WHU�FHUWH]D�GH�TXH�DV�OtQJXDV�PXGDP�FRP�R�WHPSR��EDVWD�HVWXGDU�RV�GRFXPHQWRV�HVFULWRV�QR�SDVVDGR��6H�FRPSDUDUPRV�XP�WH[WR�SXEOLFDGR�KRMH�QR�%UDVLO��SRU�H[HPSOR��FRP�D�FDUWD�HVFULWD�SRU�3HUR�9D]�GH�&DPLQKD�DR�UHL�GH�3RUWXJDO�HP������GDQGR�QRWtFLD�GR�´DFKDPHQWRµ�GD�WHUUD�QRYD��DV�GLIHUHQoDV�VDOWDP�DRV�ROKRV��SRU�PDLV�TXH�D�HVFULWD��FRPR�VH�VDEH��WHQGD�D�VHU�PDLV�FRQVHUYDGRUD�H�QmR�UHJLVWUH�À�HOPHQWH�D�UHDOLGDGH�GD�OtQJXD�YLYD��IDODGD��GH�VHX�WHPSR��$�WUDQTXLOLGDGH�QD�DFHLWDomR�GD�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD��QR�HQWDQWR��p�EHP�PDLV�GLItFLO�GH�RFRUUHU��$V�SHVVRDV��HP�JHUDO��VH�FRQIRUPDP�FRP�D�LGHLD�GH�TXH�´R�SRUWXJXrV�YHLR�GR�ODWLPµ�RX�TXH�D�OtQJXD�GD�pSRFD�GH�&DP}HV�HUD�GLIHUHQWH�GD�GH�KRMH��1R�HQWDQWR��TXDQGR�R�IRFR�VH�IHFKD�VREUH�R�TXH�HVWi�DFRQWHFHQGR�DTXL�H�DJRUD�QD�OtQJXD��VREUH�DV�PXGDQoDV�LQHYLWiYHLV�TXH�HVWmR�VH�SURFHVVDQGR�QR�SRUWXJXrV�EUDVLOHLUR�� D� UHDomR� VRFLDO� H� FXOWXUDO� p�PXLWR� GLIHUHQWH��2� IDODQWH�comum não tem uma visão em perspectiva nem em prospectiva, de ORQJR�SUD]R��GD�KLVWyULD�GH�VXD�OtQJXD��1mR�VH�GHWpP�SDUD�SHQVDU�TXH��VH�D�OtQJXD�PXGRX�QR�SDVVDGR��QmR�WHP�SRU�TXH�QmR�PXGDU�WDPEpP� DJRUD�� QR� SUHVHQWH�� DQWHFLSDQGR� R� TXH� HOD� YDL� VHU� QR�IXWXUR��2�IXWXUR�GD�OtQJXD��QD�LPDJLQDomR�GD�PDLRULD�GRV�IDODQWHV��p�XP� UHWUDWR�À�HO�GR�TXH�D� OtQJXD�p�DJRUD��&RQVHJXHP�YLVXDOL]DU�HP� VXDV�PHQWHV� QDYHV� HVSDFLDLV� YHORFtVVLPDV�� SUpGLRV� GH� YLGUR�transparente com oitocentos metros de altura, computadores mais À�QRV�TXH�XPD�IROKD�GH�SDSHO�TXH�UHDJHP�DR�SHQVDPHQWR�KXPDQR�H�WDQWDV�RXWUDV�FRLVDV�GLJQDV�GD�À�FomR�FLHQWtÀ�FD��0DV�QHVVH�PXQGR�GH�IDQWDVLD�IXWXULVWD��WRGRV�YmR�IDODU�H[DWDPHQWH�FRPR�IDODP�KRMH��%DVWD�YHU�RV�À�OPHV�FRP�URWHLURV�IXWXULVWDV��(�LVVR�p�VLPSOHVPHQWH��H�KXPDQDPHQWH��LPSRVVtYHO����$�UHDomR�j�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p�XP�WUDoR�XQLYHUVDO�GDV�FXOWXUDV�KXPDQDV��$�OtQJXD�HVWi�GH�WDO�IRUPD�HQWUDQKDGD�HP�FDGD�XP�GH�QyV�TXH�LPDJLQDU�TXH�HOD�XP�GLD�GHL[DUi�GH�VHU�R�TXH�p�VH�UHYHOD�XPD�LGHLD�LQVXSRUWiYHO��XPD�QRomR�FDSD]�GH�FDXVDU�HP�PXLWDV�SHVVRDV��

PHVPR� TXH� LQFRQVFLHQWHPHQWH�� XP�PHGR� TXDVH� VHPHOKDQWH� DR�PHGR�GH�PRUUHU��3RUTXH�D�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p��GH�IDWR��D�PRUWH�GD� OtQJXD� WDO� FRPR� XPD� JHUDomR� GH� IDODQWHV� D� FRQKHFH� �PXLWR�HPERUD�D�OtQJXD�HVWHMD�WDPEpP��D�WRGR�LQVWDQWH��DOpP�GH�PRUUHQGR��UHQDVFHQGR���1mR�p�SRU�RXWUD�UD]mR�TXH��HP�SUDWLFDPHQWH�WRGDV�DV�VRFLHGDGHV��VH�YHULÀ�FD�R�ODPHQWR��GD�SDUWH�GRV�PDLV�YHOKRV��FRQWUD�R�´GHVFDVRµ�GDV�JHUDo}HV�PDLV�QRYDV�FRP�UHODomR�j�OtQJXD��FRQWUD�D�VXSRVWD�́ SREUH]Dµ�GD�IDOD�GRV�PDLV�MRYHQV��4XDOTXHU�LQYHVWLJDomR�rápida de textos escritos com muitas décadas ou mesmo séculos GH�GLVWkQFLD�SRU�SHVVRDV�TXH�DVVXPHP�D� WDUHID�GH� ´GHIHQGHUµ�D�OtQJXD�PRVWUD�TXH�R�GLVFXUVR�GHVVD�GHIHVD�p�VHPSUH�R�PHVPR��RV�DUJXPHQWRV�VH� UHSHWHP�GH�XPD�pSRFD�SDUD�D�RXWUD�� LQDOWHUDGRV��GH�PRGR�TXH�XPD�FROXQD�GH�MRUQDO�HVFULWD�VREUH�R�WHPD�HP������SRGHULD�VHU�HVWDPSDGD�HP������TXDVH�VHP�DOWHUDo}HV����$�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�p�XP�IHQ{PHQR�FRPSOH[R�TXH�VHPSUH�WHP�GHVDÀ�DGR� RV� HVWXGLRVRV��$� UHDomR� GRV� SULPHLURV� JUDPiWLFRV� �RV�JUHJRV��IRL�FRPSDUDU�D�PXGDQoD�j�́ UXtQDµ�H�j�́ FRUUXSomRµ�GD�OtQJXD��(VVD�DWLWXGH�SHUPDQHFH�PXLWR�HQUDL]DGD�DWp�KRMH�QD�PDLRULD�GDV�VRFLHGDGHV��0DV� Mi� ID]�XP�ERP� WHPSR�TXH�D�SHVTXLVD�FLHQWtÀ�FD�DFHUFD�GD�PXGDQoD�OLQJXtVWLFD�DEDQGRQRX�HVVDV�FRQFHSo}HV�H�WHP�RIHUHFLGR�UHVSRVWDV�PDLV�UDFLRQDLV�H�LQWHUHVVDQWHV�SDUD�D�SHUJXQWD�VREUH�FRPR�H�SRU�TXH�DV�OtQJXDV�PXGDP����&RP�R�TXH�Mi�VDEHPRV�DWp�R�PRPHQWR��p�SRVVtYHO�GL]HU�TXH�D�PXGDQoD� OLQJXtVWLFD� p� XP�SURFHVVR� VRFLDO� H� FRJQLWLYR�� ,VVR� TXHU�GL]HU� TXH� GHOD� SDUWLFLSDP� IDWRUHV� VRFLRFXOWXUDLV�� GHFRUUHQWHV�GDV�GLQkPLFDV�GH� LQWHUDomR�GRV� LQGLYtGXRV�H�GDV�SRSXODo}HV�GH�XPD� GDGD� FRPXQLGDGH�� H� IDWRUHV� VRFLRFRJQLWLYRV�� GHULYDGRV� GR�IXQFLRQDPHQWR� GR� QRVVR� FpUHEUR� TXDQGR� SURFHVVDPRV� D� OtQJXD�TXH�IDODPRV��H�ID]HPRV�LVVR�D�FDGD�VHJXQGR���SURFHVVDPHQWR�TXH�LPSOLFD�QmR�Vy�R�LQGLYtGXR��FRPR�WDPEpP�RV�GHPDLV�FRP�TXHP�HOH�LQWHUDJH��

3RU�0DUFRV�%DJQR

� � �$TXL�QR�%UDVLO��REHUYD�VH�TXH�DOJXPDV�SHVVRDV�SURQXQFLDP�R�/+�FRPR�XP�VLPSOHV�,�H�GL]HP�´WUDEDLRµ��´YpLRµ��´SDLDoRµ��HWF��2UD��QD�KLVWyULD�GR� IUDQFrV��DFRQWHFHX�R�PHVPR� IHQ{PHQR��$Wp�À�QDLV�GR� VpFXOR� ���� R� JUXSR� HVFULWR� ,//� VHJXLGR� GH� XPD� YRJDO� WLQKD� D�PHVPD�SURQ~QFLD�GR�QRVVR�/+��0DV�FRP�DV�FRQWXUEDo}HV�VRFLDLV�H�SROtWLFDV�GD�5HYROXomR�)UDQFHVD��XPD�QRYD�FODVVH�FKHJRX�DR�SRGHU�� D� FODVVH� EXUJXHVD�� TXH� SURQXQFLDYD� HVVH� ,//� FRPR� XP�VLPSOHV�,��5HVXOWDGR��KRMH��HP�IUDQFrV��QmR�H[LVWH�PDLV�R�VRP�GR�/+��H�XPD�SDODYUD�FRPR�´FXLOOHUµ��D�QRVVD�ҊFROKHUҋ��VRD�PXLWR�SDUHFLGR�FRP�D� ´FXLpµ�GH�PXLWRV�GH�QRVVRV�FRPSDWULRWDV��$OpP�GLVVR��HP�HVSDQKRO��R�//�Vy�WHP�R�VRP�GR�QRVVR�/+�QD�(VSDQKD��1R�UHVWR�GR�PXQGR�RQGH�VH�IDOD�HVSDQKRO��H�DWp�HP�DOJXPDV�UHJL}HV�GD�SUySULD�(VSDQKD��R�TXH�VH�HVFUHYH�//�SDVVRX�SHOR�PHVPR�SURFHVVR��YLURX�,��$VVLP��´FDEDOORµ��HP�PXLWRV�OXJDUHV��VH�SURQXQFLD�´FDEDLRµ����2V�IDWRUHV�KLVWyULFRV��SROtWLFRV�H�FXOWXUDLV�TXH�YLPRV�QRV�FDVRV�GR� IUDQFrV�H�GR�HVSDQKRO� WDPEpP�DIHWDP�R�SRUWXJXrV�EUDVLOHLUR��&RPR� QRVVD� VRFLHGDGH� VXUJLX� GH� XP� SURFHVVR� FRORQLDO� TXH�GXURX�� RÀ�FLDOPHQWH�� ���� DQRV� ³� FRQWUD� DSHQDV� ���� GH� QDomR�LQGHSHQGHQWH�³�� DV� PDUFDV� GHVVH� SURFHVVR� DLQGD� HVWmR� PXLWR�SUHVHQWHV� QD� QRVVD� FXOWXUD��$� LQGHSHQGrQFLD� GH� XPD� H[�FRO{QLD�QmR�VH�REWpP�DSHQDV�SRU�GHFUHWR��p�QHFHVViULR�WDPEpP�XP�ORQJR�SURFHVVR�GH�GHVFRORQL]DomR�GRV�KiELWRV�� GDV�PHQWDOLGDGHV�� GRV�PLWRV�FXOWXUDLV�TXH�WLYHUDP�WDQWR�WHPSR�SDUD�VH�DUUDLJDU�HQWUH�QyV��

Ainda sofremos, em diversos aspectos da nossa vida cultural, com D�DVVRPEUDomR�GR�TXH�FKDPR�GH�IDQWDVPD�FRORQLDO��(�p�QR�SODQR�GD�OtQJXD�TXH�HVVH�IDQWDVPD�ID]�VHXV�PDLRUHV�HVWUDJRV��� � �$Wp� KRMH�� TXDQGR� DV� SHVVRDV� GRPLQDGDV� SRU� HVVH� IDQWDVPD�ID]HP� DOJXPD� FRPSDUDomR� HQWUH� R� SRUWXJXrV� EUDVLOHLUR� H� R�SRUWXJXrV�HXURSHX��DV�GLIHUHQoDV�³�LQHYLWiYHLV�³�TXH�DSDUHFHP�VmR�VHPSUH�YLVWDV�FRPR�GLVWRUo}HV��GHWXUSDo}HV��PDXV�WUDWRV�TXH�QyV�� EUDVLOHLURV� UXGHV� H�PHVWLoRV� �R� UDFLVPR� WDPEpP� p� XP� GRV�alimentos preferidos do fantasma colonial), cometemos contra D� OtQJXD� SRUWXJXHVD�� 3DUD� DTXHOHV� KLSQRWL]DGRV� SHOR� IDQWDVPD�FRORQLDO��R�SRUWXJXrV�TXH�IRL�WUD]LGR�SDUD�R�%UDVLO�HUD�XPD�OtQJXD�SHUIHLWD�� KRPRJrQHD�� EHOD� H� HOHJDQWH�� TXH� SRU� LVVR� PHVPR� p�VHPSUH�FKDPDGD�GH�´D�OtQJXD�GH�&DP}HVµ��e�SUHFLVR�GH�IDWR�HVWDU�VRE�R�GRPtQLR�GD�IDQWDVLD�SDUD�DFUHGLWDU�QLVVR�

*Marcos Bagno� p� 'RXWRU� HP� /tQJXD� 3RUWXJXHVD� SHOD�8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��863��H�SURIHVVRU�GR�,QVWLWXWR�GH�/HWUDV�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�%UDVtOLD��8Q%���e�HVFULWRU�FRP�PDLV�GH����WtWXORV�SXEOLFDGRV�� HQWUH� REUDV� OLWHUiULDV� H� WpFQLFR�FLHQWtÀ�FDV�� 6HX� OLYUR�3UHFRQFHLWR�OLQJXtVWLFR��R�TXH�p��FRPR�VH�ID] é umas das principais UHIHUrQFLDV�SDUD�HVWXGLRVRV�H�SURÀ�VVLRQDLV�GD�&RPXQLFDomR��(P������� ODQoRX� D�*UDPiWLFD� 3HGDJyJLFD� GR� 3RUWXJXrV� %UDVLOHLUR, XPD�GHVFULomR�DPSOD�GD�QRVVD�OtQJXD��FRP�PDLV�GH�PLO�SiJLQDV��

5(*5$6�'$�129$�2572*5$),$'HVWDTXH�HVWD�PLQLJUDPiWLFD�H�OHYH�FRQVLJR�SDUD�FRQVXOWD�

ALFABETO

,QFRUSRUDPRV�DV�OHWUDV�´Nµ��´Zµ�H�´\µ��HP�XP�WRWDO�GH����OHWUDV�QR�DOIDEHWR�

TREMA

'HL[D�GH�VHU�XVDGD�HP�WRGDV�DV�SDODYUDV��H[FHWR�QRPHV�SUySULRV�RX�SDODYUDV�HVWUDQJHLUDV��OLQJ�LoD�²�OLQJXLoD0�OOHU�²�0�OOHU

HÍFEN

e�HOLPLQDGR�QRV�VHJXLQWHV�FDVRV�

���3UHÀ�[R�TXH�WHUPLQD�HP�YRJDO�VHJXLGR�GH�XPD�YRJDO�GLIHUHQWH�

DXWR�HVWUDGD�²�DXWRHVWUDGD

���4XDQGR�D�VHJXQGD�SDODYUD�FRPHoD�FRP�´Vµ�RX�´Uµ�

FRQWUD�UHJUD�²�FRQWUDUUHJUD

���2�KtIHQ�p�PDQWLGR�TXDQGR�R�SUHÀ�[R�WHUPLQD�HP�´Uµ�

VXSHU�UHYLVWD

ACENTUAÇÃO

���&DHP�RV�DFHQWRV�GRV�GLWRQJRV�DEHUWRV�GH�SDODYUDV�SDUR[tWRQDV��

LGpLD�²�LGHLD�

���3DODYUDV�WHUPLQDGDV�HP�´HHPµ�RX�´RRµ�GHL[DP�GH�VHU�DFHQWXDGDV�

FUrHP�²�FUHHPHQM{R�²�HQMRR

���&DHP�RV�DFHQWRV�GLIHUHQFLDLV�SrOR�²�SHORSrUD�²�SHUD

$V�H[FHo}HV�VmR�´S{U�SRUµ�H�´S{GH�SRGHµ��TXH�VHJXHP�DFHQWXDGDV�

RH03612_Paper_Janeiro_2013-57.indd 4-5 1/9/13 7:33 PM

Page 4: Paper 57 - Evolução da Língua

57EVOLUÇÃO DA LÍNGUA

NA PRÓXIMA EDIÇÃO: EMBALAGENS

ESTA PUBLICAÇÃO FOI IMPRESSA EM PAPEL CERTIFICADO PELO PROGRAMA BRASILEIRO DE CERTIFICAÇÃO FLORESTAL

JANEIRO 2013

ESTA É UMA PUBLICAÇÃO MENSAL DA

É natural que o idioma se modifi que com o passar do tempo. Muitas vezes, palavras que eram vistas como gírias são incorporadas ao idioma

formal. Em 2011, por exemplo, o dicionário Aurélio incluiu em seus verbetes palavras como “tuitar”, ação de publicar conteúdos na rede social Twitter, e o termo “presidenta”, em referência à Dilma Rousseff. São exemplos de como uma palavra que já foi ouvida com estranheza pode ser incluída em um vocabulário formal no futuro.

Pense nisso

Pape

r foi

impr

essa

em

pap

el C

ham

bri

l 240

g/m

! da

Inte

rnat

ion

al P

aper

. Aca

bam

ento

: ver

niz

UV

loca

lizad

o e

rele

vo.

Direção do Projeto Gisele Gaspar - Gerente de Comunicação Corporativa (e-mail: [email protected]) Gerência do Projeto Tayla Monteiro - Coordenadora de Comunicação Institucional e de Produto (e-mail: [email protected]) Coordenação do Projeto Fernanda Ramos - Trainee de Comunicação (e-mail: [email protected]) Estagiária Fernanda Paes Criação e Produção Agência Ideal Direção de Arte e Projeto Gráfi co Tom Comunicação Coordenação Editorial Marina Rodriguez Redação Camila Gonçalves e Marina Rodriguez Revisão Ricardo Cesar Impressão Ogra Jornalista responsável Ricardo Cesar - MTB 33669 Colaboraram nesta edição: Marcos Bagno, Doutor em Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo (USP) e professor do Instituto de Letras da Universidade de Brasília (UnB); Tatiane Palazzio, analista de Comunicação da IP; Glaucia Faria, analista de Responsabilidade Social Corporativa da IP; Robson Laprovitera, gerente de Saúde, Segurança e Meio Ambiente da Unidade Florestal da IP. Sugestões e Correspondências Avenida Paulista, nº 37, 14° andar - CEP 01311-000

LINHA CHAMBRIL RECEBE O PRÊMIO FERNANDO PINI

A International Paper América Latina (IP) foi vencedora do Prêmio Brasileiro GH�([FHOrQFLD�*UiÀ�FD�)HUQDQGR�3LQL�QD�FDWHJRULD�0HOKRU�(PSUHVD�GH�3DSHO�1mR� 5HYHVWLGR� SDUD� ,PSUHVVmR�� FRP� VXD� OLQKD� GH� SDSpLV� offset� &KDPEULO��$� SUHPLDomR�� RUJDQL]DGD� SHOD� $VVRFLDomR� %UDVLOHLUD� GD� ,QG~VWULD� *UiÀ�FD��$ELJUDI��H�D�$VVRFLDomR�%UDVLOHLUD�GH�7HFQRORJLD�*UiÀ�FD� �$%7*���DFRQWHFHX�QR�GLD����GH�QRYHPEUR�H�p�FRQVLGHUDGD�XPD�GDV�PDLV� LPSRUWDQWHV�QR�VHWRU�JUiÀ�FR�QR�PXQGR��´(VWDPRV�IHOL]HV�FRP�HVVH�UHFRQKHFLPHQWR��TXH�DFUHGLWDPRV�VHU� R� UHVXOWDGR� GH� QRVVD� HVWUDWpJLD� GH� DWXDomR� QR� PHUFDGR� JUiÀ�FR�� (VVH�SUrPLR� HVWLPXOD� DLQGD� PDLV� R� QRVVR� WUDEDOKR� FRP� DSULPRUDPHQWR� FRQWtQXR�e atendimento às necessidades dos nossos clientes, sempre apoiados no GHVHQYROYLPHQWR�VXVWHQWiYHOµ��GHVWDFD�6pUJLR�&DQHOD��JHUHQWH�GH�1HJyFLRV�GD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�

�(TXLSH�UHXQLGD�QR�3UrPLR�)HUQDQGR�3LQL

INTERNATIONAL PAPER APOIA O LANÇAMENTO DE MORTE SÚBITA, NOVO LIVRO DE J.K. ROWLINGO livro Morte Súbita��GD�DXWRUD�-�.��5RZOLQJ��IRL�ODQoDGR�QR�%UDVLO�HP�GH]HPEUR�H�Mi�p�XP�VXFHVVR��$�SULPHLUD�REUD�GH�-�.��5RZOLQJ�GHGLFDGD�DR�S~EOLFR�DGXOWR�WHYH�DSRLR�GD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�SDUD�D�VXD�HGLomR�EUDVLOHLUD��2�OLYUR�p�LPSUHVVR�HP�&KDPEULO�$YHQD��TXH�UHÁ�HWH�PHQRV�OX]�H��DVVLP��JDUDQWH�PDLRU�FRQIRUWR�YLVXDO��SURSRUFLRQDQGR�XPD�OHLWXUD�PHQRV�FDQVDWLYD�

IP APOIA O LIVRO DESAFIOS DA SUSTENTABILIDADE: CERFLOR - 10 ANOS TRABALHANDO EM FAVOR DAS FLORESTAS BRASILEIRAS1R�GLD���GH�GH]HPEUR��IRL�ODQoDGR�R�OLYUR�'HVDÀ�RV�GD�VXVWHQWDELOLGDGH��&HUÁ�RU������DQRV�WUDEDOKDQGR�HP�IDYRU�GDV�Á�RUHVWDV�EUDVLOHLUDV��2UJDQL]DGR�SRU�0DULD�7HUHVD�5RGULJXHV�5H]HQGH��/XL]�&DUORV�0RQWHLUR�H�$QGUpD�6DQWLQL�+HQULTXHV��GR�,QPHWUR��D�HGLomR�FRPHPRUD����DQRV�GH�ODQoDPHQWR�GR�&HUÁ�RU��3URJUDPD�%UDVLOHLUR�GH�&HUWLÀ�FDomR�)ORUHVWDO��H�UHWUDWD�D�YLVmR�GH�GLYHUVRV�DXWRUHV�VREUH�D�FHUWLÀ�FDomR�Á�RUHVWDO�H�R�GHVHQYROYLPHQWR�VXVWHQWiYHO��2�OLYUR�FRQWD�FRP�R�DSRLR�GD�,3��TXH�IRL�D�SULPHLUD�HPSUHVD�GR�VHWRU�D�FRQTXLVWDU�R�VHOR�&HUÁ�RU�H�TXH�WUDEDOKRX�LQFOXVLYH�QD�IDVH�GH�HODERUDomR�GDV�SULPHLUDV�QRUPDV�GH�PDQHMR�Á�RUHVWDO��5REVRQ�/DSURYLWHUD��JHUHQWH�GH�6XVWHQWDELOLGDGH��0HLR�$PELHQWH��6D~GH�H�6HJXUDQoD�GD�,3��IRL�R�UHSUHVHQWDQWH�GD�HPSUHVD�QR�ODQoDPHQWR�GR�OLYUR�

FOLDER DE SUSTENTABILIDADE DA IP ESTÁ ENTRE AS TRÊS MELHORES CAMPANHAS DE EDUCAÇÃOO IROGHU�GH�VXVWHQWDELOLGDGH�GHVHQYROYLGR�SHOD�,QWHUQDWLRQDO�3DSHU�$PpULFD�/DWLQD�IRL�SUHPLDGR�FRPR�XPD�GDV�WUrV�PHOKRUHV�FDPSDQKDV�GH�HGXFDomR�SHOR�2VFDU�GD�(FRORJLD�������7UDWD�VH�GD�PDLRU�SUHPLDomR�GH�0LQDV�*HUDLV��IUXWR�GD�XQLmR�HQWUH�R�3UrPLR�+XJR�:HUQHFN�H�R�3UrPLR�$EDS�GH�6XVWHQWDELOLGDGH��TXH�UHFRQKHFH�LQLFLDWLYDV�H�SHVVRDV�TXH�DWXDP�HP�SURO�GD�VXVWHQWDELOLGDGH��$�FHULP{QLD�GH�SUHPLDomR�DFRQWHFHX�HP����GH�QRYHPEUR���

INSTITUTO INTERNATIONAL PAPER (IIP) PREMIA PROFESSORES EM TRÊS LAGOAS (MS)

1RV�GLDV���H���GH�GH]HPEUR��IRL�UHDOL]DGD�D�)HLUD�GR�&RQKHFLPHQWR��QDV�HVFRODV�(OPD�*DUFLD�H�$QWRQLR�&DPDUJR��HP�7UrV�/DJRDV��06���2�REMHWLYR�GD�)HLUD�p�GHVSHUWDU�QRV�SDUWLFLSDQWHV�R�LQWHUHVVH�SRU�SURMHWRV�VRFLRDPELHQWDLV��2�,QVWLWXWR�,QWHUQDWLRQDO� 3DSHU� �,,3�� SUHPLRX� SURIHVVRUHV� TXH� DSUHVHQWDUDP� SURMHWRV�UHODFLRQDGRV�DR�*XDUGL}HV��3URMHWR�1DVFHQWH��2V�TXHVLWRV�DQDOLVDGRV�IRUDP�R�FRQWH~GR�GR�SURMHWR��R�HQYROYLPHQWR�FRP�D�FRPXQLGDGH�GH�DOXQRV�H�R�IRFR�QR�WHPD�GXUDQWH�WRGR�R�DQR�

)HLUD�GR�&RQKHFLPHQWR�QD�(VFROD�$QWRQLR�&DPDUJR��HP�7UrV�/DJRDV��06�

Promovendo o manejo fl orestal sustentávelwww.inmetro.gov.br/qualidade/cefl or.asp

RH03612_Paper_Janeiro_2013-57.indd 2-3 1/9/13 7:33 PM