Parfrase e polissemiaDonizete BatistaparfraseAo domingo de Pascoa pela manh, determinou o Capito ir ouvir missa e sermo naquele ilhu. E mandou a todos os capites que se arranjassem nos batis e fossem com ele. E assim foi feito. Mandou armar um pavilho naquele ilhu, e dentro levantar um altar mui bem arranjado. E ali com todos ns outros fez dizer missa, a qual disse o padre frei Henrique, em voz entoada, e oficiada com aquela mesma voz pelos outros padres e sacerdotes que todos assistiram, a qual missa, segundo meu parecer, foi ouvida por todos com muito prazer e devoo.(...)

Acabada a missa, desvestiu-se o padre e subiu a uma cadeira alta; e ns todos lanados por essa areia. E pregou uma solene e proveitosa pregao, da histria evanglica; e no fim tratou da nossa vida, e do achamento desta terra, referindo-se Cruz, sob cuja obedincia viemos, que veio muito a propsito, e fez muita devoo.

Enquanto assistimos missa e ao sermo, estaria na praia outra tanta gente, pouco mais ou menos, como a de ontem, com seus arcos e setas, e andava folgando. E olhando-nos, sentaram.Trecho da Carta de Pero Vaz de Caminha

Parfrase

PolissemiaQuando o portugus chegouDebaixo duma bruta chuvaVestiu o ndioQue pena!Fosse uma manh de solO ndio tinha despidoO portugus.Oswald de Andradeparfrase

polissemia