Portable Winch Co.

PORTABLE CAPSTAN GAS-POWERED PULLING WINCHESTM PCW5000 e PCW5000-HS (Alta Velocidade)

MANUAL DO USUÁRIO

Modelos: PCW5000 – Capacidade máxima de tração (linha única): 1000 kg (2200 lb.) PCW5000-HS – Capacidade máxima de tração (linha única): 350 kg (700 lb.)

© 2012 Portable Winch Co. – Todos os Direitos Reservados

www.portablewinch.com Portuguese version

LEIA CUIDADOSAMENTE

ANTES DE USAR

2

Índice Introdução – p. 3 1.0 Orientações de Segurança – p. 3

1.1 Mensagens de segurança – p. 3 1.2 Etiquetas – p. 3

1.2.1 Etiqueta de Advertência – p. 3 1.2.2 Etiqueta de nível de pressão de sonora – p. 4

1.3 Informações de segurança – p. 4 2.0 Antes do primeiro uso – p. 5

2.1 Ao receber o guincho – p. 5 2.2 O motor está pronto para funcionar? – p. 5

2.2.1 Óleo do motor – p. 5 2.2.2 Gasolina – p. 5 2.2.3 Start-up do motor – p. 5 2.2.4 Tambor de cabrestante – p. 6 2.2.5 Para-chispas – p. 7

3.0 Uso do guincho – p. 7

3.1 Cabo – p. 7 3.1.1 Tipo de cabo – p. 7 3.1.2 Manutenção do cabo – p. 8

3.2 No final do cabo – p. 8 3.2.1 Nós recomendados – p. 8 3.2.2 Ganchos recomendados – p. 9

3.3 Suporte do guincho – p. 9 3.3.1 Usando uma linga de poliéster (enviada com o guincho) – p. 9 3.3.2 Usando o suporte do guincho da placa de engate para esferas de reboque de até 50 mm (2’’)

diâmetro – p. 10 3.3.3 Usando o suporte do guincho do engate receptor para tubulação quadrada de 50 mm (2’’) – p. 11 3.3.4 Usando a placa de apoio do guincho com o sistema Heck-Pack para esferas europeias de 50 mm e

um adaptador de placa de apoio do guincho – p. 11 3.3.5 Usando montagem de árvore/poste com correia de sustentação – p. 12

3.3.5.1 Com a placa de apoio do guincho – p. 13 3.3.5.2 Com o suporte vertical de tração do guincho – p. 13

3.4 Sistema Oil AlertTM

– p. 14 3.5 Instalação do cabo – p. 15

3.5.1 Cabo – p. 15 3.5.2 Polia – p. 15 3.5.3 Direção – p. 15 3.5.4 Numa colina – p. 15

3.6 Puxando uma carga – p. 15 3.6.1 Enrolando o cabo no tambor de cabrestante – p. 16 3.6.2 Guinchando – p. 16

3.6.2.1 Se o cabo escapar – p. 16 3.6.2.2 Para “sacudir’’ a carga – p. 17 3.6.2.3 Como pausar durante o guinchamento – p. 17 3.6.2.4 Como manter uma carga sem liberar a tensão – p. 17 3.6.2.5 Como retomar o guinchamento – p. 17 3.6.2.6 Se você precisar manter a tensão do cabo no start-up – p. 18 3.6.2.7 Se seu cabo for muito curto – p. 18

3.6.3 Como parar o guincho – p. 18 4.0 Manutenção – p. 19

4.1 Limpeza – p. 19 4.2 Lubrificação – p. 19 4.3 Motor Honda – p. 19 4.4 Armazenagem – p. 19 4.5 Para-chispas – p. 19

5.0 Informações complementares – p. 20

5.1 Acessórios – p. 20 5.2 Garantia – p. 20 5.3 Localização do número de série – p. 20 5.4 CE Declaração de conformidade – p. 21 5.5 Esquema ampliado e lista de peças – p. 22 5.6 Dados técnicos – p. 24

5.6.1 Emissão de ruídos – p. 24 5.7 Fabricante – p. 24

3

Introdução Portable Winch Co. agradece a sua compra de um PCW5000 Portable Capstan WinchTM. Este manual foi escrito para ajudá-lo a fazer o melhor uso de seu novo guincho e a usá-lo da maneira mais segura. Leia-o cuidadosamente antes de usar o guincho. Se tiver qualquer problema ou pergunta, favor consulte um fornecedor autorizado da Portable Winch Co. ou entre em contato conosco diretamente. 1.0 Orientações de Segurança O PCW5000 Portable Capstan WinchTM foi projetado para puxar objetos que não rolem, normalmente num ângulo de mais ou menos 45 graus da horizontal. O uso de um dispositivo de puxamento oferece riscos sérios de ferimentos, danos à propriedade e até mesmo morte. Não subestime seu potencial de perigo. 1.1 Mensagens de segurança Sua segurança e a segurança de outras pessoas são muito importantes. Você encontrará importantes mensagens de segurança neste manual. Leia-as cuidadosamente. Essas mensagens de segurança o avisam de ferimentos em potencial a você ou a outras pessoas. Cada

mensagem de segurança é precedida pelo símbolo e uma das seguintes palavras: PERIGO, ATENÇÃO ou CUIDADO. Essas palavras indicadoras significam:

Você será MORTALMENTE OU SEVERAMENTE FERIDO se não seguir essas instruções.

Você PODE ser MORTALMENTE ou SEVERAMENTE ferido se não seguir essas instruções.

Você PODERÁ ser FERIDO se não seguir essas instruções. 1.2 Etiquetas 1.2.1 Etiqueta de advertência A etiqueta de advertência está posicionada do lado direito da estrutura do guincho. Veja o significado dos quatro ícones na figura 1.

1. Leia este manual de instruções e o manual do usuário do motor Honda antes de usar o guincho.

2. Use somente cabo de pouca elasticidade. Diâmetro mínimo: 10 mm (3/8’’). Diâmetro máximo: 16 mm (5/8’’).

3. Nunca ponha suas mãos perto do tambor enquanto o motor estiver ligado. 4. Nunca use o guincho para levantar pessoas.

4

1.2.2 Etiqueta de nível de pressão sonora A etiqueta de nível de pressão sonora também está localizada no lado direito da estrutura do guincho (figura 1). O significado do ícone na figura ao lado é:

1. O nível garantido de pressão sonora (LpA) na posição do operador é de 93 dB. Recomendamos usar proteção auricular ao utilizar seu Portable Capstan WinchTM.

1.3 Informações de segurança

NÃO DEIXE CRIANÇAS USAREM O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM. MANTENHA CRIANÇAS E ANIMAIS LONGE DA ÁREA DE TRABALHO.

NUNCA DEIXE NINGUÉM SEM TREINAMENTO USAR O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM. CERTIFIQUE-SE DE QUE O USUÁRIO CONHECE OS PROCEDIMENTOS DE SEGURANÇA E USO E QUE TENHA LIDO ESTE MANUAL E O MANUAL DO USUÁRIO DO MOTOR HONDA.

INFORME TODOS OS USUÁRIOS DAS ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA E PROCEDIMENTOS DE USO.

FAMILIARIZE-SE COM O PRODUTO E AS ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA ANTES DE TRABALHAR COM O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM.

CERTIFIQUE-SE DE QUE SUAS ROUPAS NÃO VÃO FICAR PRESAS NAS PARTES MÓVEIS DO PORTABLE CAPSTAN WINCHTM.

O GÁS DE EXAUSTÃO CONTÉM MONÓXIDO DE CARBONO TÓXICO. NUNCA LIGUE O MOTOR NUMA ÁREA FECHADA SEM VENTILAÇÃO APROPRIADA.

SUBSTITUA TODAS AS ETIQUETAS DE SEGURANÇA QUE ESTEJAM DANIFICADAS, ILEGÍVEIS OU FALTANTES.

NUNCA PONHA SUAS MÃOS NO TAMBOR DE CABRESTANTE, PERTO DO GUIA DO CABO OU NA POLIA FRONTAL QUANDO O MOTOR ESTIVER LIGADO.

SEMPRE MANTENHA ESPECTADORES FORA DA ÁREA DE TRABALHO.

NUNCA PUXE OBJETOS ROLANTES QUE POSSAM ROLAR FOR A DO SEU CONTROLE.

5

O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM NÃO DEVE SER USADO PARA IÇAMENTOS.

NUNCA USE O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM PARA LEVANTAR PESSOAS.

SEMPRE USE LUVAS.

RECOMENDAMOS USAR PROTEÇÃO AURICULAR.

NÃO TOQUE O TAMBOR DE CABRESTANTE LOGO APÓS O USO, POIS ELE ESTARÁ QUENTE E QUEIMARÁ PELE EXPOSTA. 2.0 Antes do primeiro uso 2.1 Ao receber o guincho Inspecione a caixa para ver se há dano aparente. Se houver dano ou peças faltantes, informe a transportadora imediatamente. 2.2 O motor está pronto para funcionar? 2.2.1 Óleo do motor Encha o motor Honda com um máximo de 0,25 litros de óleo SAE 10W-30 API SJ. Para usos especiais ou condições como temperaturas extremas, consulte a página 7 do manual do usuário do motor Honda. Verifique o nível do óleo numa superfície horizontal. O nível do óleo deve estar na borda da abertura. 2.2.2 Gasolina Encha o tanque de gasolina com GASOLINA SEM CHUMBO. Não use uma mistura de óleo/gasolina; seu Portable Capstan WinchTM está equipado com um motor de quatro tempos. Consulte a página 7 do manual do usuário do motor Honda.

2.2.3 Start-up do motor

Consulte a página 3 do manual do usuário do motor Honda para instruções de start-up. PRIMEIRO USO: DEIXE O MOTOR FUNCIONAR POR CINCO (5) MINUTOS EM VELOCIDADE BAIXA ANTES DO PRIMEIRO PUXAMENTO.

A chave on-off do motor está localizada na estrutura do guincho, à esquerda da alavancas (figura 1).

6

Não se esqueça de puxar o acionador de partida de rebobinação no eixo da saída do cabo (figura 1 abaixo). Se você puxar verticalmente (figura 2), a fricção do cabo na tampa de plástico pode danificar o cabo e/ou a tampa.

2.2.4 Tambor de cabrestante Seu Portable Capstan WinchTM está equipado com um tambor de cabrestante com diâmetro de 57 mm (2-1/4") ou 85 mm (3-3/8"). Se você quiser trocar o tambor, siga esses simples passos de instalação. Todos os parafusos precisam de uma chave Allen de 4 mm (5/32"), incluída com seu manual do guincho.

1) Remova a guia do cabo (figura 1); 2) Remova o parafuso localizado na extremidade do eixo do tambor (figura 2); 3) Remova o tambor do eixo (figura 3). Se necessário, você pode empurrá-lo com duas chaves de

fenda. Certifique-se de que a chave do eixo continua no lugar. Coloque o parafuso e a arruela; 4) Substitua-o pelo novo tambor (figura 4); 5) Instale a guia do cabo (incluída com o novo tambor) usando os dois (2) parafusos. IMPORTANTE: Certifique-se de que a guia do cabo não está em contato com o tambor de cabrestante.

7

2.2.5 Para-chispas Em certas áreas é proibido usar um motor a gasolina sem um para-chispas. Verifique os regulamentos locais. Um para-chispas opcional pode ser adquirido dos fornecedores da Portable Winch Co. e/ou Honda Power Product. Instalação:

1) Insira o para-chispas no tubo de exaustão. Certifique-se de que os orifícios estão alinhados (figura 1);

2) Aperte levemente o parafuso de metal fornecido com a chave de fendas apropriada (figura 2).

Consulte a página 10 do manual do usuário do motor Honda para instruções de limpeza do para-chispas.

Número de peça do Portable Winch: PCA-1151

Número de peça Honda: 350-2M7-801 3.0 Uso do Guincho

A MAIORIA DAS SITUAÇÕES DE PUXAMENTO APRESENTA PERIGOS EM POTENCIAL! 3.1 Cabo

FIQUE FORA DO CAMINHO DA LINHA DO GUINCHO. 3.1.1 Tipo de cabo Use somente cabo de elasticidade baixa. Recomendamos usar cabo de poliéster com trançamento duplo com o diâmetro mínimo de 10 mm (3/8''). O diâmetro máximo do cabo é 16 mm (5/8"). Na maioria das situações, recomendamos usar cabo de poliéster de trancamento duplo com 12 mm (1/2'') de diâmetro. Favor consulte-nos para verificar a adequação de outros tipos de cabos.

NÃO USE CABO AMARELO DE POLIPROPILENO DE TRÊS FIOS!

Cabos de polipropileno e polietileno são perigosos devido à sua grande elasticidade e baixo ponto de fusão.

Certifique-se de que o cabo não está danificado e que oferece uma resistência adequada para puxar a carga.

8

ELASTICIDADE É IGUAL A PERIGO!

Um cabo esticado pode rebobinar e causar queimaduras sérias quando escapar de sua mão.

Todos os cabos esticam: o mais longo estica mais que o mais curto. Quanto mais você puxar, mais ele estica.

Um cabo esticado também pode movimentar a carga de maneira imprevisível ou perigosa.

Um cabo esticado pode rebobinar e puxar sua mão na direção do guincho causando ferimentos graves. NUNCA ENROLE O CABO EM VOLTA DE SUA MÃO.

SEMPRE USE LUVAS. 3.1.2 Manutenção do cabo

INSPECIONE SEU CABO VISUALMENTE ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO. SE ELE MOSTRAR QUALQUER SINAL DE DETERIORIZAÇÃO (FIOS CORTADOS, ABRASÃO EXCESSIVA), SUBSTITUA-O.

SE SEU CABO ESTIVER SUJO, LAVE-O. CABOS SUJOS DETERIORAM MAIS RAPIDAMENTE E CAUSAM DESGASTE PREMATURO DAS PEÇAS QUE ESTÃO EM CONTATO COM O CABO.

3.2 No final do cabo 3.2.1 Nós recomendados Você tem que conectar a carga ao final do cabo. Até mesmo um nó lais de guia simples pode fazer o trabalho. Recomendamos a instalação de um gancho com o nó demonstrado ao lado (figura 1) porque ele pode ser facilmente desmanchado se você precisar mudar o gancho. Além disso, ele mantem cerca de 70% da capacidade do cabo, enquanto a maioria dos nós a reduzem em mais de 50%. Ainda melhor, o nó duplo (figura 2) irá manter cerca de 75% da capacidade de seu cabo.

9

3.2.2 Recommended hooks

Se você normalmente puxa com uma corrente gargantilha, use um gancho de garra (figura 1) ou gancho de garra com lingueta (figura 2). Se você normalmente puxa uma linga ou um anel, use um gancho de segurança com uma lingueta (figura 3) ou manilha (figura 4). 3.3 Suporte do guincho OPÇÃO 1: Na maioria dos casos, o guincho é ancorado a um ponto fixo usando a linga de poliéster incluída ou com os dispositivos de ancoragem opcionais e a extremidade do cabo é presa ao objeto que você quer puxar. A carga se move na direção do guincho quando você puxa o cabo. OPÇÃO 2: Alternativamente, o guincho pode ser ancorado na carga que precisa ser movida e o cabo amarrado a um ponto fixo. O guincho e a carga são, portanto, puxados na direção do ponto fixo no qual a extremidade do cabo está amarrada. Esse método é útil quando você precisa guiar a carga enquanto opera o guincho. 3.3.1 Usando uma linga de poliéster (incluída com o guincho) Passe a linga em volta do ponto de âncora. Insira cada extremidade da linga em um dos ganchos de segurança localizado no guincho (figura 1 abaixo). Posicione o guincho em linha com a carga. Quando o guincho estiver sendo tensionado, ele vai tentar se alinhar com a carga. A fricção da linga contra o ponto de âncora pode evitar o alinhamento correto. Se isso acontecer, solte a tensão do cabo e posicione a linga no ponto de âncora para que a tensão seja distribuída igualmente nos ganchos do suporte do guincho.

NÃO FAÇA ISSO! QUANDO VOCÊ ANCORAR O GUINCHO, NÃO DÊ UMA VOLTA COMPLETA EM TORNO DO PONTO DE ÂNCORA (FIGURA 2). ISSO NÃO PERMITIRÁ O ALINHAMENTO APROPRIADO DO GUINCHO COM A CARGA E IRÁ COLOCAR UMA TENSÃO DESIGUAL NOS GANCHOS DO SUPORTE DO GUINCHO.

10

EVITE INSTALAR A LINGA EM PARTES AFIADAS QUE POSSAM DANIFICÁ-LA. INDEPENDENTE DE VOCÊ USAR UM POSTE, UMA ÁRVORE OU UM TOCO DE ÁRVORE, SEMPRE INSTALE A LINGA PERTO DA BASE DA ÂNCORA.

USAR UM TRONCO DE ÁRVORE COMO ÂNCORA SIGNIFICA PRESTAR ATENÇÃO ESPECIAL PARA EVITAR QUE A LINGA ESCAPE.

CERTIFIQUE-SE DE QUE O PONTO DE ÂNCORA É FORTE SUFICIENTEMENTE PARA RESISTIR O PUXAMENTO SEM ARREBENTAR OU SER DANIFICADO. 3.3.2 Usando a placa de engate suporte do guincho (PCA-1261) para esferas de engate de até 50 mm (2'') de diâmetro

1) Figura 1: Empurre os ganchos de segurança nas aberturas retangulares da placa de engate. A placa de borracha deve estar embaixo do guincho;

2) Figura 2: Ligue o motor do guincho; 3) Figura 3: Deslize a placa na bola de engate e puxe o gancho para frente; 4) Figura 4: Enrole o cabo em volta do tambor e comece a puxar o guincho se alinhará

automaticamente com a carga.

OBS.: Não deixe o guincho no engate com o motor ligado; a posição de descanso irá fazer com que o dispositivo Oil AlertTM desligue o motor Honda (ver seção 3.4).

USE A PLACA DE ENGATE SOMENTE COM ESFERA DE ENGATE CATEGORIA II (1500 KG (3300 LB)) OU MAIOR. VERIFIQUE SE O FREIO DE MÃO DO

11

VEÍCULO ÂNCORA ESTÁ PUXADO. POSICIONE BLOCOS ATRÁS DAS RODAS PARA EVITAR QUE ELAS GIREM PARA TRÁS.

3.3.3 Usando a placa de apoio do guincho (PCA-1268) com tubos quadrados de 50 mm (2'') (PCA-1267)

1) Figura 1, no 1: Deslize o tubo quadrado no recebedor do veículo e prenda-o com o parafuso de engate e o pino “R”;

2) Figura 1, no. 2: Deslize a placa de apoio do guincho (PCA-1268) em cima do tubo quadrado e prenda-a com o parafuso de engate e o pino “R”; Obs.: Seu movimento lateral pode ser ajustado posicionando os pinos nos orifícios quadrados;

3) Figura 2: Prenda os ganchos de suporte nos parafusos de olhal; 4) Figura 2: Amarre o cabo em volta do tambor e comece a puxar. O guincho irá se alinhar

automaticamente com a carga.

SE PRECISAR PUXAR PARA BAIXO, VOCÊ VAI PRECISAR INSTALAR UMA POLIA OU UMA ROLDANA PARA EVITAR DANO NA PLACA DE APOIO DO GUINCHO.

VERIFIQUE SE O FREIO DE MÃO DO VEÍCULO ESTÁ PUXADO E FUNCIONANDO. POSICIONE BLOCOS ATRÁS DAS RODAS PARA EVITAR QUE ELAS GIREM PARA TRÁS. 3.3.4 Usando a placa de apoio do guincho (PCA-1268) com o sistema Heck-Pack [ara esferas europeias de 50 mm (PCA-1266) e adaptador da placa de apoio do guincho (PCA-1265)

1) Figura 1: Aparafuse o adaptador da placa de apoio do guincho (PCA-1265) no sistema Heck-Pack (PCA-1266) com os 4 parafusos fornecidos;

2) Figura 2: Insira o Heck-Pack na esfera e prenda-o com a alavanca; 3) Figura 2: Deslize a placa de apoio do guincho (PCA-1268) no tubo quadrado e prenda-a com o

parafuso do engate e o parafuso “R”; Obs.: Seu movimento lateral pode ser ajustado posicionando os parafusos nos orifícios quadrados;

4) Prenda os ganchos de apoio do guincho nos parafusos de olhal (como mostrado na seção 3.3.3); 5) Enrole o cabo em volta do tambor e comece a puxar. O guincho irá se alinhar automaticamente

com a carga.

Figura 19

1

12

SE VOCÊ PRECISAR PUXAR PARA BAIXO, VOCÊ PRECISARÁ DE UMA POLIA OU UMA ROLDANA PARA EVITAR DANOS NA PLACA DE APOIO DO GUINCHO.

CERTIFIQUE-SE DE QUE O FREIO DE MÃO DO VEÍCULO DE APOIO ESTÁ ENGATADO E FUNCIONANDO APROPRIADAMENTE. POSICIONE BLOCOS ATRÁS DAS RODAS PARA EVITAR QUE ELAS GIREM PARA TRÁS. 3.3.5 Usando a montagem de árvore/poste com correia de sustentação (PCA-1263) A montagem de árvore/poste deve ser usada com a placa de apoio do guincho (PCA-1268) ou com o apoio de puxamento vertical do guincho (PCA-1264). Portanto, você primeiro deve instalar a montagem de árvore/poste. Para fazer isso, siga esses passos:

1) Figura 1: Coloque a montagem de árvore/poste na base da árvore ou poste. Insira o gancho da linga no ponto de âncora à esquerda; depois passe a extremidade da linga através do sistema de catraca;

2) Figura 2: Deslize todo o conjunto para cima até a altura desejada e remova a chave fornecida; 3) Figura 3: Aperte a linga com a chave fornecida e certifique-se de que os calços de borracha

estão posicionados apropriadamente. Os calços devem oferecer o máximo de contato com a árvore ou poste.

13

3.3.5.1 Com a placa de apoio do guincho (PCA-1268) Depois da instalação da montagem de árvore/poste (seção 3.3.5), siga esses passos:

1) Figura 1: Insira a placa de apoio do guincho no tubo quadrado da montagem da árvore/poste (PCA-1263) e prenda-o com o parafuso de engate e parafuso “R”;

2) Figura 2: Prenda os ganchos de âncora nos pinos de olhal da placa de apoio do guincho; 3) Figura 3: Enrole o cabo em volta do tambor e comece a guinchar. O guincho irá se alinhar

automaticamente com a carga.

SE VOCÊ PRECISAR PUXAR PARA BAIXO, VOCÊ VAI TER QUE INSTALAR UMA POLIA OU ROLAMENTO PARA EVITAR DANOS À PLACA DE APOIO DO GUINCHO.

DEPOIS DE PUXAR POR ALGUNS SEGUNDOS COM A MONTAGEM DE ÁRVORE/POSTE, LIBERE A TENSÃO DO PORTABLE CAPSTAN WINCHTM. VERIFIQUE A SOLIDEZ DA INSTALAÇÃO E APERTE A LINGA NOVAMENTE. 3.3.5.2 Com o apoio de puxamento vertical do guincho (PCA-1264) Depois da instalação da montagem de árvore/poste (seção 3.3.5), siga esses passos:

1) Figura 1: Insira o apoio do guincho de puxamento vertical no tubo quadrado da montagem da árvore/poste (PCA-1263), alinhe os orifícios e insira a polia;

2) Figura 2: Aperte a porca com seus dedos até que ela toque o apoio. Depois a reforce com o pino “R”;

3) Figura 3: Prenda os ganchos âncora do guincho nos pinos de olhal no apoio do guincho de puxamento vertical;

4) Figura 4: Enrole o cabo em volta do tambor e alinhe a polia de apoio vertical com o machado corda e comece a puxar;

14

O PORTABLE CAPSTAN WINCHTM NÃO DEVE SER USADO PARA IÇAMENTOS.

IMPORTANTE: NÃO PASSE O CABO POR CIMA DA POLIA DE ENTRADA DO CABO DO GUINCHO (FIGURA 2 ABAIXO) PORQUE ELE CRIARÁ FRICÇÃO E REDUZIRÁ A CAPACIDADE DE PUXAMENTO. PASSE POR BAIXO DA POLIA DE ENTRADA DO CABO (FIGURA 1 ABAIXO). NESSE CASO, A POLIA DE ENTRADA DO CABO DO GUINCHO NÃO SERÁ USADA.

IMPORTANTE: DEPOIS DE PUXAR POR ALGUNS SEGUNDOS, SOLTE A TENSÃO E VERIFIQUE A SOLIDEZ DA INSTALACÃO E APERTE A LINGA DA MONTAGEM DA ÁRVORE/POSTE NOVAMENTE. 3.4 Sistema Oil AlertTM O motor Honda GXH-50 está equipado com um sistema Oil AlertTM que desliga a ignição automaticamente quando o nível do óleo cair abaixo de um nível seguro. O sistema Oil AlertTM também desliga a ignição quando o guincho estiver operando num ângulo maior que 20 graus (± 4 graus).

15

Certifique-se de que sua instalação mantem o guincho num nível relativamente horizontal durante o puxamento e quando estiver em marcha lenta. 3.5 Instalação do cabo

USAR O BOM SENSO AO INSTALAR O CABO É A CHAVE PARA UM USO SEGURO DO GUINCHO. A grande variedade de situações encontradas durante o puxamento não nos deixa dar instruções específicas; no entanto, você precisa considerar os seguintes pontos: 3.5.1 Cabo Use um cabo de baixa elasticidade, em boas condições, com um diâmetro mínimo de 10 mm (3/8'') e um diâmetro máximo de 16 mm (5/8''), com bons nós. Recomendamos seriamente o lais de guia (ver seção 3.2.1). Use polias para redirecionar o cabo e para multiplicar a capacidade de puxamento quando a carga estiver perto ou acima da capacidade de puxamento do guincho. 3.5.2 Polia Usar uma polia a alguma distância na frente do guincho oferece muitas vantagens:

O ângulo de puxamento ‘levanta’ a carga e reduz a fricção;

O guincho é mantido numa posição relativamente horizontal;

O guincho e o operador estão fora do caminho da carga. 3.5.3 Direção Instale o cabo de tal maneira que ele não se encoste a outros objetos. Tente montar o cabo de tal maneira que a carga esteja ligeiramente elevada. Não puxe para baixo ou através de uma obstrução.

Geralmente, se o cabo tocar o solo durante o puxamento, sua instalação está incorreta. 3.5.4 Numa colina

NÃO PUXE UMA CARGA DIRETAMENTE PARA O GUINCHO NUM DECLIVE PORQUE ELE PODE DESLIZAR E VOCÊ NÃO PODERÁ PARÁ-LO. NESSA SITUAÇÃO, USE UMA POLIA NO PÉ DA COLINA E POSICIONE O GUINCHO FORA DO CAMINHO DA CARGA. 3.6 Puxando uma carga

VERIFIQUE A POSIÇÃO DO GUINCHO, AS CONDIÇÕES DO CABO, A SOLIDEZ DO PONTO DE ÂNCORA, NÓS, CARABINERS OU CORRENTES PARA EVITAR FERIMENTOS OU DANOS MATERIAIS.

16

3.6.1 Enrolando o cabo no tambor de cabrestante

NUNCA PONHA SUAS MÃOS NO TAMBOR DE CABRESTANTE, NA GUIA DO CABO OU NA POLIA FRONTAL QUANDO O MOTOR ESTIVER LIGADO.

1) Ligue o motor e deixe-o em marcha lenta por 30 segundos para esquentar

2) Passe o cabo POR CIMA DO GUARDA CABO e da polia frontal embaixo do tambor (figura 1, no 1);

3) Enrole o cabo em volta do tambor (3 ou 4 voltas) (figura 1, no 2);

4) Leve o cabo para trás do gancho do cabo (figura 1, no 3);

5) Fique de pé a mais ou menos 1 m (3’) do guincho e puxe gentilmente e horizontalmente o cabo para obter a folga até que você sinta a tensão aumentando no cabo;

6) Olhe para sua estrutura para ter certeza de que os suportes do guincho e a polia frontal estão alinhados com o cabo;

7) Certifique-se de que o cabo não se encosta a outros objetos durante o funcionamento; 8) Aumente a força do motor e comece a guinchar.

3.6.2 Guinchando Enquanto estiver guinchando, posicione-se longe do guincho para ver o guincho e a carga. Puxe o cabo HORIZONTALMENTE. A tensão que você aplicar no cabo irá manter o nível do guinchamento. Não trabalhe com o guincho inclinado ou o Oil Alert™ irá funcionar.

NÃO ENROLE O CABO EM SUAS MÃOS OU EM SEU CORPO! CUIDADO TAMBÉM COM CABO ACUMULADO NA SUA FRENTE; CERTIFIQUE-SE DE QUE SEUS PÉS NÃO FIQUEM PRESOS NELE.

OBSERVE CUIDADOSAMENTE O TAMBOR DE CABRESTANTE DURANTE A OPERAÇÃO E CERTIFIQUE-SE DE QUE O CABO NÃO PASSE POR CIMA DELE. SE ISSO ACONTECER, LIBERE A TENSÃO DO CABO E PARE O MOTOR QUANDO ESTIVER TIRANDO O CABO DE CIMA DO TAMBOR. 3.6.2.1 Se o cabo escorregar Se o cabo escorregar no tambor durante o guinchamento, adicione uma quarta volta do cabo em torno do tambor. Quando o guincho atingir sua capacidade máxima, o motor afoga. Você então terá que reiniciar todo o procedimento (adicionar polias) ou “sacudir” a carga (ver seção 3.6.2.2).

17

3.6.2.2 Para “sacudir” a carga Puxe o cabo até que o motor esteja perto de afogar e libere a tensão. Puxe novamente o cabo para tencionar e repita esse procedimento quantas vezes forem necessárias.

CUIDADO COM ESSE MÉTODO, POIS ELE GERA CALOR E PODE DESGASTAR O CABO RAPIDAMENTE.

SE O GUINCHO ESTIVER PUXANDO O CABO, MAS A CARGA NÃO SE MOVE (FREQUENTEMENTE ACONTECE AO SE USAR UM CABO MUITO LONGO), É PORQUE SEU CABO ESTÁ ESTICANDO E PODE ATINGIR O PONTO DE RUPTURA E RECUAR NA SUA DIREÇÃO. LENTAMENTE LIBERE A TENSÃO DO CABO, MAS CUIDE DA TENSÃO ACUMULADA. VOCÊ PODE SE QUEIMAR QUANDO O CABO PASSAR POR SUAS MÃOS MUITO RAPIDAMENTE NA DIREÇÃO DO GUINCHO. 3.6.2.3 Como pausar durante o puxamento LENTAMENTE libere a tensão do cabo e deixe que ele deslize no tambor de cabrestante.

NÃO DEIXE QUE O CABO DESLIZE POR MAIS QUE ALGUNS SEGUNDOS NO TAMBOR QUANTO TENSIONADO – O CALOR CRIADO PELA FRICÇÃO PODE DERRETER OU DANIFICAR O CABO. 3.6.2.4 Como manter uma carga sem liberar a tensão Você pode manter a tensão na extremidade do cabo segurando-o ou prendendo-o:

1) Shut the engine off; 2) Enrole o cabo duas vezes em torno do gancho do cabo para aliviar a tensão em suas mãos

(figura 1); 3) Faça dois meios nós em volta do gancho do cabo (figura 2).

3.6.2.5 Como reiniciar o guinchamento Você deve liberar um pouco da tensão antes de religar o motor do guincho. Primeiro, solte os dois meios nós. Solte um pouco do cabo para liberar parte da tensão. Ao mesmo tempo em que segura o cabo com uma mão, ligue o motor puxando a manivela e acelere. Agora você pode reiniciar o puxamento.

18

3.6.2.6 Se você tiver que manter a tensão no cabo no start-up Você pode instalar um dispositivo para prender o cabo ou um nó Prussik no seu ponto de âncora para manter a tensão no cabo. 3.6.2.7 Se o seu cabo for muito curto Se o seu cabo for muito curto, você precisa unir dois cabos:

1) Figura 1, no 1: Usando o nó lais de guia (seção 3.2.1), una os dois cabos; 2) Figura 1, no 2: IMPORTANTE: Deixe cerca de 1 m de cabo fora do nó no cabo que está

segurando a carga (figura 1, nº 2). Você vai precisar dele para reiniciar o guinchamento depois de soltar os nós.

3) Figura 2: Pare o guincho ANTES que o nó chegue à polia frontal do cabo do guincho já que o nó NÃO PODE PASSAR pelo ganor ele;

4) Solte a tensão do cabo. Se necessário, prenda o cabo num objeto fixo; 5) Solte os nós e use o comprimento restante (1 m ou 3’) para enrolar em volta do tambor de

cabrestante e reinicie o guinchamento.

3.6.3 Parando o guincho

1) Solte a tensão gradualmente para abaixar o guincho gentilmente para o solo; 2) Deixe o motor em marcha lenta; 3) Desligue o motor.

19

4.0 Manutenção 4.1 Limpeza Quando terminar seu trabalho, limpe e seque seu guincho.

INSPECIONE O GUINCHO, GANCHOS, CABO, NÓS E A LINGA DE POLIÉSTER PARA VER SE HÁ ALGUM DANO OU SINAIS DE DESGASTE. Periodicamente remova o tambor de cabrestante (seção 2.2.4) e limpe em volta do eixo (figura 1). Detritos acumulados podem danificar o lacre do eixo. Aplique óleo para evitar corrosão. 4.2 Lubrificação A polia frontal (figura 1, nº 1) deve virar livremente. Lubrifique-a regularmente com óleo leve. Sujeira e localizada entre a polia e o eixo podem fazer com que ela não vire livremente. Se necessário, desmonte-a para limpar o eixo. Use uma chave Allen de 8 mm. A caixa de engrenagem é lubrificada na fábrica e não precisa de lubrificação ou manutenção adicionais. Se aparecer um vazamento, verifique o nível do óleo colocando o guincho numa superfície plana e remova a tampa do óleo (figura 1, nº 2). Use uma chave Allen de 8 mm. Incline-o na sua direção; um pouco do óleo deve vazar. Se necessário adicione óleo tipo SAE80W90EP para caixa de engrenagem. 4.3 Motor Honda Faça a manutenção do motor de acordo com as instruções no manual do usuário do motor Honda fornecido. 4.4 Armazenamento Sempre guarde seu Portable Capstan WinchTM na posição vertical. Consulte o manual do usuário do Motor Honda para ver as instruções de armazenagem. 4.5 Para-chispas Se seu Portable Capstan WinchTM estiver equipado com o para-chispas opcional (PCA-1151, vendido separadamente), você deve limpá-lo a cada cem (100) horas para mantê-lo em funcionando apropriadamente. Consulte o manual do usuário do Motor Honda para instruções de limpeza.

20

5.0 Informações complementares 5.1 Acessórios Uma linha completa de acessórios está disponível. A lista está disponível em nossa web site www.portablewinch.com. 5.2 Garantia Os produtos Portable Winch Co. são garantidos contra defeitos em materiais e fabricação enquanto estiverem com o ''comprador original'' como definido abaixo. O ''comprador original'' é definido como a pessoa ou entidade que compra o guincho e/ou acessórios de um representante autorizado da Portable Winch Co. como mostrado na nota de compra original. A garantia é transferível, contanto que o usuário final tenha uma cópia da nota fiscal original do comprador. Essa garantia não se aplica a ''peças de desgaste” definidas como as que estão em contato com o guincho durante o puxamento. Os Portable Capstan Winches PCW5000 e PCW5000-HS são cobertos como segue:

Componentes do Guincho: o Uso doméstico: Garantia de cinco (5) anos (serviço pela Portable Winch Co. e/ou seus

representantes); o Uso comercial: Garantia de um (1) ano (serviço pela Portable Winch Co. e/ou seus

representantes);

Motor: O Motor Honda é garantido pela Honda Motor Corporation e a duração da garantia varia de acordo com o país e o uso. Todos os centros de serviço Honda podem consertar o motor do guincho dentro da garantia. Cuide de sua prova de compra (nota fiscal com o número de série). Ela será usado para determinar o início do período da garantia.

Portable Winch Co. irá substituir ou consertar, o que for necessário, qualquer produto defeituoso. Todos os outros acessórios do Portable WinchTM são cobertos por uma garantia total de um (1) ano. Se você tiver alguma pergunta consulte a garantia completa da Portable Winch Co. no site www.portablewinch.com. Aumente sua garantia sem custo

Gostaríamos de agradecer sua compra. Para isso queremos oferecer a você UM (1) ANO EXTRA DE GARANTIA sem custo! É simples, simplesmente registre seu guincho no www.portablewinch.com ou pelo telefone 1-888-388-PULL (7855) ou +1 819 563-2193.

5.3 Localização do número de série O número de série do guincho está indicado na etiqueta de segurança localizada do lado direito da estrutura do guincho e está também gravada na cobertura do guincho, do lado esquerdo do tambor de cabrestante.

21

5.4 CE Declaração de conformidade

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, PORTABLE WINCH CO. de 1170 Thomas-Tremblay St. Sherbrooke, QC J1G 5G5 CANADA Tel.: +1 819 563-2193 www.portablewinch.com Declaramos que esses produtos Portable Capstan Winches Modelos PCW5000 e PCW5000-HS

Para o objetivo de Puxar objetos não rolantes em ângulos +45º de um

plano horizontal Preenchem todas as provisões relevantes da Diretiva de Maquinário 2006/42/EC E também preenchem todas as provisões relevantes da

- 2004/108/EC Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética

Mr. Gerold Vonblon, Landstrasse 28, A-6714 Nuziders Está autorizado a compilar o arquivo técnico. Assinado por: Nome: Pierre Roy Posição: Diretor Administrativo Preparado em Sherbrooke, QC, Canadá Em 18 de abril de 2012.

22

5.5 Esquema ampliado e lista de peças

23

ITEM NO.

NÚMERO DA PEÇA DESCRIÇÃO QTD

1 31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1

2 35-0004 ARRUELA CHATA 1/2 - ZN 4

3 10-0098 BUCHA PARA O GANCHO DE SEGURANÇA 2

4 PCA-1281 GANCHO DE SEGURANÇA 3/4 TON 2

5 31-0024 BHCS 1/4-20 X 1 - SS 6

6 10-0099 GANCHO DE SAÍDA DO CABO DE ALUMÍNIO 1

7 44-0019 CABO DE VINIL 1

8 10-0094 MANIVELA DO GUINCHO 1

9 44-0027 ETIQUETA DE INSTALAÇÃO DO CABO PCW5000 1

10 70-0023 CHAVE ON/OFF COM PLACA DE APOIO PARA MOTOR GXH-50

1

11 35-0006 ARRUELA CHATA 1/4 - ZN 2

12 39-0007 PARAFUSO DE METAL NO. 10 X 1/2 (CABEÇA PANELA) 1

13 31-0019 HCS 3/8-24 X 1 GR5 - ZN 1

14 33-0005 CONTRAPORCA DE NYLON 1/2-13 ZN 1

15 44-0020 NÚMERO DE SÉRIE E ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA DO PCW5000

1

16 44-0023 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA DE DECIBEL 93 Db 1

17 10-0095 GRADE DE PROTEÇÃO PCW5000 1

18 32-0002 PARAFUSO SEXTAVADO SERRILHADO DE FLANGE M6-1 X 12 MM - ZP

6

19 10-0103 GUARDA DO CABO 1

20 10-0101 POLIA DE ENTRADA DO CABO 1

21 10-0119 PARAFUSO DE OMBRO 5/8 X 1-1/2 - ZN 1

22 10-0100 GUIA DE CABO PARA TAMBOR DE CABRESTANTE 57 MM 1

23 43-0013 CHAVETA DO EIXO PARA TAMBORES DE CABRESTANTE 57 MM & 85 MM

1

24 31-0025 BHCS 1/4-20 X 3/4 - SS 6

25 10-0096 TAMBOR DE CABRESTANTE 57 MM 1

26 10-0102 ARRUELA DE RETENÇÃO DO TAMBOR 1

27 10-0001 TAMBOR DE CABRESTANTE 85 MM 1

28 31-0025 BHCS 1/4-20 X 3/4 - SS 2

29 10-0106 GUIA DE CABO PARA TAMBOR DE CABRESTANTE 85 MM 1

30 44-0001 NÚMERO DE SÉRIE & ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA DO SUBSTITUTO UNIVERSAL

0

24

5.6 Dados técnicos PCW5000 e PCW5000-HS:

Motor: Honda de 4 tempos GXH-50 cc

Caixa de engrenagem: Liga de alumínio

Peso da unidade (seca): 16 kg (35 lb.)

Dimensões (geral): 37,1 cm Comprimento x 36,6 cm Largura x 36,6 cm Altura (14-5/8'' x 14-3/8'' x 14-3/8'')

Cabo: Poliéster baixa elasticidade trançado duplo (não incluso) – comprimento do cabo ilimitado o Diâmetro mínimo: 10 mm (3/8'') o Diâmetro máximo: 16 mm (5/8'') o Recomendado: 12 - 13 mm (1/2'')

PCW5000:

Coeficiente de redução: 110:1

Força de puxamento (de acordo com o diâmetro do tambor): o Instalada: tambor 57 mm (2-1/4''): 1000 kg (2200 lb.) o Opcional: tambor 85 mm (3-3/8''): 635 kg (1400 lb.)

Velocidade (de acordo com o diâmetro do tambor): o Instalada: tambor 57 mm (2-1/4''): 12 m/mín. (40'/mín.) o Opcional: tambor 85 mm (3-3/8''): 18 m/mín. (60'/mín.)

PCW5000-HS:

Coeficiente de redução: 53:1

Força de puxamento (de acordo com o diâmetro do tambor): o Instalada: tambor 85 mm (3-3/8''): 350 kg (700 lb.) o Opcional: tambor 57 mm (2-1/4''): 500 kg (1100 lb.)

Velocidade (de acordo com o diâmetro do tambor): o Instalada: tambor 85 mm (3-3/8''): 36 m/mín. (120'/mín.) o Opcional: tambor 57 mm (2-1/4''): 24 m/mín. (80'/mín.)

5.6.1 Emissão de ruídos Aqui estão as emissões de ruído dos Portable Capstan Winches:

Nível da pressão do som na posição do operador – LPA (medido) o Motor em marcha lenta: 73 dBA o Força total: 89 dBA

5.7 Fabricante O Portable Capstan WinchTM é fabricado por:

Portable Winch Co. 1170, Thomas-Tremblay Street Sherbrooke, Quebec, J1G 5G5 CANADÁ Telefone: +1 819 563-2193 Toll free (Canada & USA): 1-888-388-7855 Fax: +1 514 227-5196 Email: info@portablewinch.com Web site: www.portablewinch.com

Figura 37 Figura 38