40

SUMRIOINTRODUO 41

Simbologia utilizada nas presentes instrues 41Problemas e consertos 41

SEGURANA 41Advertncias fundamentais para a segurana 41

UTILIZAO DE ACORDO COM O FIM A QUE SE DESTINA 42

INSTRUES PARA A UTILIZAO 42

DESCRIO 42Descrio do aparelho 42Descrio do painel de controlo 42Descrio dos acessrios 43Descrio dos indicadores luminosos 43

OPERAES PRELIMINARES 43Controlo do aparelho 43Instalao do aparelho 43Como ligar o aparelho 43Primeira utilizao do aparelho 44

COMO LIGAR O APARELHO 44

COMO DESLIGAR O APARELHO 44

PROGRAMAES DO MENU 45Descalcificao 45Desligamento automtico 45Programao da temperatura 45Economia de energia 45Programao da dureza da gua 45Instalao do filtro 45Substituio do filtro 45Valores de fbrica (zeramento) 45Funo de estatstica 46

PREPARAO DO CAF 46Seleco do sabor do caf 46Seleco da quantidade de caf na chvena 46Personalizao da quantidade do meu caf 46Regulao do moedor de caf 47Conselhos para um caf mais quente 47Preparao do caf utilizando caf em gros 47Preparao do caf utilizando caf modo 47

PREPARAO DO CAPPUCCINO 48Limpeza do cappuccinador depois da utilizao 48

PREPARAO DE GUA QUENTE 49

LIMPEZA 49Limpeza da mquina 49Limpeza do recipiente das borras de leite 49Limpeza da cuba que recolhe as gotas e da cuba de recolhimento da condensa 49Limpeza do interior da mquina 50Limpeza do reservatrio de gua 50Limpeza dos orifcios do ejector de caf 50Limpeza do funil para colocar o caf modo 50Limpeza do infusor 50

DESCALCIFICAO 51

PROGRAMAO DA DUREZA DA GUA 51Como medir a dureza da gua 51Programao da dureza da gua 52

FILTRO AMACIADOR 52Substituio do filtro 52Remoo do filtro 53

DADOS TCNICOS 53

ELIMINAO 53

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS 54

RESOLUO DE PROBLEMAS 56

41

PT

INTRODUOObrigado por ter escolhido a mquina automti-ca para caf e cappuccino ECAM 23210 Esperamos que aproveite muito o seu novo apa-relho Reserve alguns minutos para ler estas instrues de utilizao Deste modo, evitar-se- perigos ou a possibilida-de de danificar a mquina

Simbologia utilizada nas presentes instruesAs advertncias importantes contm este sm-bolo absolutamente necessrio cumprir estas advertncias

Perigo!A inobservncia desta advertncia pode ser ou ser a causa de ferimentos provocados por cho-que elctrico potencialmente mortais

Ateno!A inobservncia pode ser ou ser a causa de fe-rimentos ou danos ao aparelho

Perigo de queimaduras!O incumprimento desta advertncia pode ser ou ser a causa de queimaduras ou escaldaduras

Nota:Este smbolo evidencia os conselhos e infor-maes importantes para o utilizador

Letras entre parntesesAs letras entre parnteses correspondem legen-da presente na Descrio do aparelho (pg 3)

Problemas e consertosEm caso de problemas, antes de mais nada, ten-tar resolv-los seguindo as advertncias que se encontram nos pargrafos Significados dos in-dicadores luminosos pg 54 e Resoluo de problemas pg 56 Caso estas instrues no sejam eficazes ou para ulteriores esclarecimen-tos, consultar a assistncia a clientes telefo-nando ao nmero indicado na pgina Assistncia clientes em anexo Se o Vosso pas no constar na lista, telefonar para o nmero indicado na ga-rantia Para consertos, dirigir-se exclusivamente Assistncia Tcnica DeLonghi Os endereos encontram-se no certificado de garantia em anexo mquina

SEGURANAAdvertncias fundamentais para a segurana

Perigo! Dado que o aparelho funciona com corrente el-ctrica, no pode ser excluda a hiptese de cho-ques elctricos

Portanto, devem ser cumpridas as seguintes ad-vertncias de segurana: No tocaroaparelhocomasmosoups

molhados Notocarafichacomasmosmolhadas. Certificar-sedequeoacessotomadaelc-

trica que est sendo utilizada est desimpe-dido, para que a ficha possa ser desligada em caso de necessidade

Sedesejar retirarafichada tomada,peguedirectamente na ficha. Nunca puxar pelocabo pois poderia danificar-se

Paradesconectarcompletamenteoaparelhopressionar o interruptor geral colocado atrs do aparelho em posicionamento 0 (fig 6)

Em caso de avaria no aparelho, no tentarconsert-lo

Desligar o aparelho, retirar a ficha da tomada e consultar a Assistncia Tcnica

Emcasodedanosnafichaounocabodeali-mentao efectuar a sua substituio exclu-sivamente na Assistncia Tcnica DeLonghi para prevenir qualquer tipo de risco

Ateno! Conservar os materiais de embalagem (sacos de plstico, poliestireno expandido) fora do alcance das crianas

Ateno! Nopermitirautilizaodoaparelhoporpesso-as (tambm crianas) com capacidades psqui-cas, fsicas e sensoriais reduzidas ou com ex-perincia e conhecimentos insuficientes se no forem atentamente vigiadas e orientadas por algum responsvel pelo seu bem-estar Vigiar as crianas para garantir que no brinquem com o aparelho

42

Perigo: Perigo de queimaduras! Este aparelho produz gua quente e quando est em funo pode ocorrer a formao de vapor de gua Prestar ateno para no entrar em contacto com jactos de gua ou vapor quente

UTILIZAO DE ACORDO COM O FIM A QUE SE DESTINAEste aparelho foi projectado para a preparao de caf e aquecimento de bebidas Qualquer outro uso deve ser considerado im-prprio Este aparelho no adequado para uso comercialO fabricante no responsvel por danos deriva-dos de um uso imprprio do aparelhoEste aparelho destinado exclusivamente para usodomstico.Noprevistoousoem: ambientesutilizadoscomocozinhaparapes-

soal de lojas, escritrios e outras reas de trabalho

agroturismos hotel,moteleoutrasestruturasderecepo alugueldequartos

INSTRUES PARA A UTILIZAOLer atentamente estas instrues antes de utili-zar o aparelho- O desrespeito destas instrues pode dar

origem a leses e danos ao aparelho O fabricante no responsvel por danos

causados pelo desrespeito destas instrues de utilizao

Nota: Conservar estas instrues com cautela Se o aparelho for cedido a terceiros, deve tambm ser acompanhado das respectivas instrues de utilizao

DESCRIODescrio do aparelho (pg 3 - A )A1 Painel de controloA2 Manpulo de regulao do grau de moa-

gemA3 Superfcie para as chvenasA4 Tampa do recipiente para caf em grosA5 Tampa do filtro para caf pr-modoA6 Funil para introduo de caf pr-modoA7 Recipiente para caf em grosA8 Interruptor geralA9 Reservatrio de guaA10 Porta do infusorA11 InfusorA12 Ejector de caf (regulvel em altura)A13 Caixa para borras de cafA14 Cuba para recolher a condensaA15 Superfcie para apoiar as chvenasA16 Indicador do nvel de gua da cuba que re-

colhe as gotasA17 Cuba para recolher as gotasA18 CappuccinadorA19 Manipulo vapor/gua quente

Descrio do painel de controlo(pg 2 - B )Algumas teclas do painel possuem dupla funo: que sinalizada entre parnteses, no interior da descrio.B1 Indicadores luminososB2 Tecla : para ligar ou desligar a mquinaB3 Tecla P para acessar o menuB4 Tecla : para efectuar um enxague (Quando se acessa o MENU de programao

possui a funo da tecla ESC (SAIR): deve ser pressionado para sair da funo selec-cionada e retornar ao menu principal)

B5 Manpulo de seleco: girar para seleccio-nar a quantidade de caf desejada (Quando acessar o MENU de programao: girar para seleccionar a funo desejada)

B6 Tecla de seleco do aroma pressio-nar para seleccionar o sabor do caf

B7 Tecla : para preparar 1 chvena de caf com as programaes visualizadas

B8 Tecla : para preparar 2 chvena de caf com as programaes visualizadas

B9 Tecla para produzir vapor para a prepa-rao de bebidas a base de leite

43

PT

(Quando acessar o MENU: tecla OK, pres-sion-la para confirmar a opo escolhida)

Descrio dos acessrios(pg 2 - C )C1 DoseadorC2 Pincel para limpezaC3 Frasco de descalcificanteC4 Filtro amaciador (para alguns modelos)

Descrio dos indicadores luminososIndicador luminoso intermitente: indica que a mquina est se aquecendo ou efectuando um enxagueIndica que o aparelho est distribuindo duas chvenas de cafIndica que a modalidade Economia de energia est activadaIndicador luminoso fixo: indica que est seleccionada a funo vapor;Indicador luminoso intermitente: indica que necessrio girar o manpulo do vaporIndica que no painel de controlo visua-liza-se um alarme (ver par Significado dos indicadores luminosos)Indicador luminoso intermitente: indica que necessrio substituir o filtro ama-ciadorIndicador luminoso fixo: indica que o re-cipiente para as borras de caf no est presente: necessrio inser-lo; Indica-dor luminoso intermitente: indica que o recipiente para as borras de caf est cheio e necessrio esvazi-loIndicador luminoso fixo: Indica que o reservatrio de gua no est presente;Indicador luminoso intermitente: indica que a gua no reservatrio no sufi-cienteIndicador luminoso intermitente: indica a necessidade de descalcificar o aparel-ho (ver par Descalcificao)Indica a tecla a pressionar para sair do menu programao ou da funo selec-cionadaIndica a tecla a ser pressionada para confirmar a funo seleccionada dentro do menu programao

OPERAES PRELIMINARESControlo do aparelhoDepois de ter retirado a embalagem, verificar se o aparelho est danificado e se contm todos osacessrios.Noutilizaroaparelhoseforemevidenciados danos Contactar a Assistncia T-cnica DeLonghi

Instalao do aparelho

Ateno! Quando o aparelho for instalado, devem ser observadas as seguintes advertncias de segu-rana: O aparelho emite calor no ambiente que o

rodeia Depois de ter posicionado o aparel-ho no plano de trabalho, verificar se h um espao livre de, pelo menos, 3 cm entre as superfcies do aparelho, as partes laterais e a parte posterior e um espao livre de 15 cm, pelo menos, acima da mquina de caf

Aeventualpenetraodeguanoaparelhopoderia danific-lo

Noposicionaro aparelhoemproximidadede torneiras de gua ou pias

O aparelho poderia danificar-se se a guapresente no seu interior congelar

Noinstalaroaparelhoemambientenoquala temperatura possa descer abaixo do ponto de congelamento

Disporocabodealimentaodemodoqueno seja danificado por arestas cortantes ou pelo contacto com superfcies quentes (por exemplo, chapas elctricas)

Como ligar o aparelho

Ateno! Certificar-se de que a tenso da corrente elctri-ca corresponde com aquela indicada na placa de dados colocada na parte de baixo do aparelhoLigar o aparelho exclusivamente a uma tomada convenientemente instalada, com uma capacida-de mnima de 10 A e dotada de eficiente ligao terraEm caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, substituir a tomada por ou-tra compatvel com a ajuda de um profissional qualificado

E

EEE

E

EEE

E

44

Primeira utilizao do aparelho

Nota! Amquina foi testada na fbrica utilizando

caf, portanto, absolutamente normal a presena de resduos no interior do moedor Garantimos que esta mquina nova

aconselhvelpersonalizaroquantoantesadureza da gua seguindo o procedimento de-scrito no pargrafo Programao da dureza da gua (pg 52)

Seguir as instrues indicadas:1 Retirar o reservatrio de gua, ench-lo at

linha MAX com gua fresca (fig 1A) e inserir novamente o prprio reservatrio (fig 1B)

2 Posicionar embaixo do cappuccinador um recipiente com capacidade mnima de 100 ml (fig 2)

3 Conectar o aparelho rede elctrica e pres-sionar o interruptor geral, colocado atrs do aparelho, no posicionamento I (fig 3)

4. Nopaineldecontrolooindicadorluminosointermitente (fig 4)

5 Girar o manpulo do vapor para o posiciona-mento I (fig 5) e pressionar a tecla para confirmar (fig 6): o aparelho distribui gua do cappuccinador e a seguir se desli-ga

6 Colocar o manpulo do vapor em posiciona-mento O

Agora, a mquina para caf est pronta para a normal utilizao

Nota! Naprimeirautilizaonecessriofazer4-5

cafs ou 4-5 cappuccinos para que a mqui-na possa dar resultados satisfatrios

Paraoprazerdeumcafaindamelhoreparamelhores rendimentos da mquina, aconsel-ha-se instalar o filtro amaciador seguindo as indicaes no pargrafo FILTRO AMA-CIADOR Se o vosso modelo no possuir o filtro, possvel requisit-lo aos Centros de Assistncia Autorizados DeLonghi

COMO LIGAR O APARELHO

Nota! Antes de acender o aparelho, verificar se o inter-ruptor geral, colocado atrs do aparelho, est no posicionamento I (fig 3)Em cada acendimento, o aparelho efectua auto-maticamente um ciclo de pr-aquecimento e de enxague que no pode ser interrompido O apa-relho est pronto a ser utilizado somente aps a execuo deste ciclo

Perigo de queimaduras! Durante o enxague, sai um pouco de gua quen-te dos bicos do distribuidor que ser recolhida na cuba recolhe gotas posicionada abaixo Pre-star ateno para no entrar em contacto com jactos de gua Para acender o aparelho pressionar a tecla

(fig 7): o led pisca at que o apa-relho efectue o aquecimento e o enxague automtico: deste modo, alm de aquecer a caldeira, o aparelho inicia a fazer com que a gua circule nas condutas internas para que estas tambm possam ser aquecidas

O aparelho est em temperatura quando o indi-cador luminoso se desliga e se acendem os leds relacionados com a seleco do sabor e da quantidade de caf

COMO DESLIGAR O APARELHOTodas as vezes que for desligado, o aparelho efectua um enxague automtico que no pode ser interrompido

Perigo de queimaduras!Durante o enxague, dos orifcios do ejector de caf, sai um pouco de gua quente Prestar ateno para no entrar em contacto com os jac-tos de gua Para desligar o aparelho pressionar a tecla (fig 7) O aparelho efectua o enxa-gue e se desliga a seguir

Nota! Se o aparelho no for utilizado por perodos prolongados, pressionar o interruptor geral em posicionamento 0 (fig 3)

Ateno! Para evitar danos ao aparelho, no pressionar o

45

PT

interruptor geral, fig 3, em posic Ou quando o aparelho estiver aceso

PROGRAMAES DO MENUO acesso ao menu de programao feito pressionando a tecla Pe as programaes que podem ser selecciona-dos pelo menu so: Descalcificao, Auto-desconexo, Programao da temperatura, Economia de energia, Dureza da gua, Instalao do filtro, Substituio do filtro, Valores de fbrica, Estatstica

DescalcificaoPara as instrues relativas descalcificao, referir-se pg 51

Desligamento automtico

Nota! A mquina programada para efectuar o desli-gamento automtico depois de 2 (duas) horas de utilizao possvel modificar este perodo para que o aparelho possa ser desligado aps 15 ou 30 minutos ou ento depois de 1, 2 ou 3 horas1 Apertar a tecla P para entrar no menu;2 Girar o manpulo de seleco (fig 8) at o

acendimento do indicador luminoso ;3 Pressionar a Tecla para seleccionar a

funo;4 Girar o manpulo de seleco at que se

acendam completamente os leds relativos ao nmero de horas aps as quais o aparelho se desligar automaticamente:

15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 3 horas 5 Pressionar a tecla para confirmar;6 Pressionar a seguir a tecla para sair do

menuO desligamento automtico est programado no-vamente neste modo

Programao da temperaturaCaso desejar modificar a temperatura da gua (baixa, mdia, alta) com a qual distribudo o caf, seguir as indicaes abaixo:1 Apertar a tecla P para entrar no menu;2 Girar o manpulo de seleco at que se

acenda o indicador luminoso ;3 Pressionar a tecla ;

4 Girar o manpulo de seleco at que se acendam completamente os leds relativos temperatura desejada, ou seja:

BAIXA MDIA ALTA 5 Pressionar a tecla Pressionar a tecla 6 Pressionar a seguir a tecla para sair do

menu

Economia de energiaCom esta funo, possvel activar ou desac-tivar a modalidade de economia de energia A mquina programada na fbrica na modalida-de activada para garantir mquina ligada um consumo menor de energia, de acordo com as normativas europeias em vigor1 Apertar a tecla P para entrar no menu;2 Girar o manpulo de seleco at que o indi-

cador luminoso E acenda3 Pressionar a Tecla : pisca o led OK4 Pressionar a Tecla para activar a mo-

dalidade de economia de energia ou ento para desactiv-la;

5 Pressionar a seguir a tecla ] para sair do menu

Quando a funo estiver activa, o indicador lumi-noso E permanece aceso

Nota! Namodalidadedeeconomiadeenergiaamqui-na poderia requisitar alguns segundos de espera antes de distribuir o primeiro caf porque deve se esquentar

Programao da dureza da guaPara as instrues relativas programao da dureza da gua, referir-se pg 51

Instalao do filtroPara as instrues relativas instalao do filtro, referir-se ao pargrafo Filtro amaciador

Substituio do filtroPara as instrues relativas substituio do fil-tro, referir-se ao pargrafo Filtro amaciador

Valores de fbrica (zeramento)Com esta funo, so restabelecidas todas as programaes do menu e todas as memori-zaes de quantidade retornando, deste modo,

46

aos valores de fbrica1 Premere il Tecla P per entrare nel men;2 Ruotare la manopola di selezione fino allac-

censione delle spie ;3 Premere il Tecla : lampeggia la spia OK;5 Premere il Tecla per confermare e usci-

re

Funo de estatsticaCom esta funo so visualizados os dados esta-tsticos da mquina Para visualiz-los, seguir as instrues abaixo:1 Apertar a tecla P para entrar no menu;2 Girar o manpulo de seleco at que se

acendam os indicadores luminosos ;3 Pressionar a tecla ;4 Girando o manpulo de seleco, o aparelho

faz com que pisque o respectivo led e visua-liza as seguintes informaes:

- quantos cafs foram efectuados;- quantas descalcificaes foram efectua-

das;- quantos litros de gua foram completa-

mente distribudos;

- quantas vezes foi substitudo o filtro amaciador

5 As quantidades so sinalizadas com o piscar dos gros, nesta ordem:

Exemplo: gostaria de saber quantos cafs fo-ram realizados Entrar no menu e seleccionar o led

Contar as intermitncias dos gros: foram realizados 137 cafs

6 Pressionar 2 vezes a tecla para sair do menu

PREPARAO DO CAF

Seleco do sabor do cafA mquina programada na fbrica para efec-tuar caf com sabor normal possvel escolher um destes sabores:

Extra Suave Normal Forte Extra suave forte

Para trocar o sabor, pressionar vrias vezes a tecla (fig 9) at que aparea o sabor desejado

Seleco da quantidade de caf na chvenaA mquina est programada pela fbrica para di-stribuir caf normal Para seleccionar a quantida-de de caf, girar o manpulo de seleco (fig 8) at que se acenda o indicador luminoso relativo quantidade de caf desejado:

40ml20-180ml 60ml 90ml 120ml

Personalizao da quantidade do meu cafA mquina est programada pela fbrica para distribuir cerca 30ml de meu caf Se desejar modificar esta quantidade, seguir as instrues abaixo:1 Colocar uma chvena debaixo dos orifcios

do ejector de caf (fig10)2 Girar o manpulo de seleco (fig 8) at que

se acenda o indicador luminoso ; 3 Pressionar a tecla de distribuio para 1

chvena (fig 11) at que o led comece a piscar e a mquina inicie a distri-buir caf: liberar ento a tecla;

4 Quando o caf tiver atingido o nvel desejado na chvena, pressionar novamente a tecla para 1 chvena (fig 11)

Nestemomento,aquantidadedecafnachve-na est programada de acordo com a nova pro-gramao

DEZENAS DE MILHARES CENTENASMILHARES DEZENAS UNIDADES

x1 x3 x7

MEU CAF

47

PT

Regulao do moedor de cafO moedor de caf no deve ser regulado, pelo me-nos no incio, porque j foi programado na fbrica para efectuar uma correcta distribuio de caf Porm, se depois que foram feitos os primeiros cafs a distribuio for muito consistente, com pouco creme ou muito lenta (em gotas), neces-srio efectuar uma correco com o manpulo de regulao do grau de moagem (fig12)

Nota! O manpulo de regulao de caf deve ser girado somente enquanto o moedor de caf estiver em funcionamento

Se o caf sair muito lenta-mente ou no sair, girar em sentido horrio um nvel em direco ao nmero 7Para obter uma distribuio de caf mais consistente e melhorar o aspecto do cre-

me, girar em sentido anti-horrio um nvel em di-reco ao nmero 1 (no mais de um nvel por vez, caso contrrio o caf depois pode sair em gotas) O resultado desta correco pode ser notado so-mente depois da distribuio de, pelo menos, 2 cafs sucessivos Se depois desta regulao no for obtido o resultado desejado, necessrio repetir a operao, girando o manpulo para um outro nvel

Conselhos para um caf mais quentePara obter um caf mais quente, aconselha-se: efectuarumenxague,antesdadistribuio,

pressionando a tecla : do ejector sai gua quente que aquece o circuito interno da mquina e faz com que o caf seja distri-budo mais quente

esquentar com gua quente as chvenas(utilizar a funo gua quente);

seleccionar a temperatura caf alta nomenu

Preparao do caf utilizando caf em gros

Ateno! No utilizar gros de caf caramelizados ouadoados, pois podem colar no moinho de caf e torn-lo inutilizvel1 Introduzir o caf em gros no recipiente ade-

quado (fig 13)2 Colocar embaixo dos bicos do ejector de

4

caf: - 1 chvena, se desejar 1 caf (fig10); - 2 chvenas, se desejar 2 cafs3 Abaixar o ejector para aproxim-lo o mais

possvel das chvenas: deste modo, obtm-se um creme melhor (fig 14)

4 Pressionar a tecla relativa distribuio de-sejada (1 chvena ou 2 chvenas ) (fig 11 e 15)

5 A preparao inicia e no painel de controlo permanecem visualizados os leds relativos ao sabor e quantidade do caf selecciona-dos

Quando terminar a preparao, o aparelho est pronto para uma nova utilizao

Nota : Enquantoamquinaestiverfazendoocaf,

a distribuio pode ser parada em qualquer momento pressionando uma das duas teclas de distribuio ( ou )

Quando terminar a distribuio, se desejaraumentar a quantidade de caf na chvena, basta manter pressionado (dentro de 3 se-gundos) uma das teclas de distribuio de caf ( ou )

Nota!Para obter um caf mais quente, referir-se ao par-grafo Conselhos para um caf mais quente

Ateno! Seocafsairemgotasouentopoucocon-

sistente, com pouco creme ou muito frio, ler os conselhos presentes no captulo Reso-luo dos problemas (pg 56)

Durante a utilizao, no painel de controlopodem acender leds cujo significado se en-contra no pargrafo

Preparao do caf utilizando caf modo

Ateno! Nuncaintroduzirocafmodocomamqui-

na desligada para evitar que o p se espalhe no interior da mquina, sujando-a. Nestecaso, a mquina poderia danificar-se

Nunca introduzir mais do que uma colherdoseadora rasa, pois o interior da mquina poderia ficar sujo ou ento entupir o funil

48

Nota! Caso seja utilizado caf modo, pode ser feito so-mente uma chvena de caf por vez

1 Pressionar repetidamen-

te a tecla (fig 9) at que aparea o smbo-lo

2 Inserir no funil um medidor raso de caf pr-modo (fig 16)

3 Posicionar uma chvena embaixo dos bicos distribuidores de caf

4 Pressionar a tecla de distribuio de 1 chve-na (fig 11)

5 Inicia-se a preparao

PREPARAO DO CAPPUCCINO

Ateno! Perigo de queimadurasO vapor sai durante estas preparaes: ateno para no se queimar

1 Para um cappuccino, preparar o caf em uma chvena grande;

2 Encher um recipiente com aproximadamen-te 100 ml de leite para cada cappuccino que desejarpreparar.Naescolhadasdimensesdo recipiente deve ser considerado que o vo-lume do leite aumentar 2 ou 3 vezes

Nota! Para obter uma espuma mais densa e rica,

utilizar leite magro ou parcialmente gordo e com temperatura de geladeira (aproxima-damente 5 C) Para evitar que se obtenha um leite com pouca espuma, ou ento que contenha bolhas grandes, limpar sempre o cappucinador como descrito no pargrafo Limpeza do cappucinador depois do uso

3 Pressionar a tecla : pisca o led 4 ois de alguns segundos, pisca o led para

indicar que deve ser girado o manpulo do vapor Mergulhar o cappuccinador no reci-piente com leite (fig 17) prestando ateno para no mergulhar a linha em alto relevo no prprio cappuccinador (indicado pela seta da fig18)

5 Girar o manpulo do vapor para o posicio-

namento I (fig 4) Do cappuccinador sai o vapor que d ao leite um aspecto cremoso e que o far aumentar de volume;

6 Para obter uma espuma mais cremosa gi-rar o recipiente com lentos movimentos de baixo para cima (Aconselha-se extrair vapor por no mais de 3 minutos em seguida);

7 Quando for obtida a espuma desejada, inter-romper a distribuio do vapor colocando o manpulo do vapor em posicionamento 0

Ateno! Perigo de queimaduras Desligar o vapor antes de extrair o recipiente

com o leite com espuma para evitar queima-duras causadas pelos jactos de leite fervente

8 Adicionar o caf j preparado ao leite com espuma O cappuccino est pronto: colocar acar a gosto e, se desejar, colocar um pou-co de chocolate em p em cima da espuma

Limpeza do cappuccinador depois da utili-zaoLimpar o cappuccinador todas as vezes que for utilizado para evitar que sejam depositados re-sduos de leite ou que seja obstrudo

Ateno! Perigo de queimadurasDurante a limpeza sai um pouco de gua quente do cappuccinador Prestar ateno para no en-trar em contacto com jactos de gua

1 Defluir um pouco de gua por alguns segun-dos girando o manpulo do vapor em posi-cionamento I Colocar o manpulo do vapor em posicionamento 0 para interromper a distribuio de gua quente

2 Aguardar alguns minutos para que o cappuc-cinador se esfrie: girar para o lado de fora o cappuccinador e retir-lo para baixo para extra-lo (fig 19)

3 Retirar o bico para baixo (fig 20)4 Controlar se os orifcios indicados pelas se-

tas na figura 21 esto obstrudos Se neces-srio, limp-los com a ajuda de um alfinete

5 Lavar atentamente os elementos do cappuc-cinador com uma espuma ou com gua mor-na

6 Inserir novamente o bico e reinserir cappuc-cinador no bico (fig 22) girando-o e empur-rando-o para o alto, at que se enganche

49

PT

PREPARAO DE GUA QUENTE

Ateno! Perigo de queimaduras. Nodeixaramquina inobservadaenquanto fordistribuda gua quente Interromper a distribu-io de gua quente, como descrito abaixo, quan-do a chvena estiver cheia O tubo de sada de gua quente se aquece durante a distribuio e o ejector deve ser segurado somente pelo cabo

1 Posicionar um recipiente embaixo do cap-pucinador (o mais perto possvel para evitar jactos)

2 Girar o manpulo do vapor em posiciona-mento I: inicia a distribuio

3 Interromper colocando o manpulo do vapor em posicionamento 0

Nota!Se a modalidade Economia de Energia for ac-tivada, a distribuio de gua quente poderia re-quisitar alguns segundos de espera

LIMPEZA

Limpeza da mquinaAs seguintes partes da mquina devem ser lim-pas periodicamente:- recipiente de borras de caf (A13),- cuba que recolhe as gotas (A17) e cuba para

recolhimento da condensa (A14),- reservatrio de gua (A9),- bicos do ejector de caf (A12),- funil para introduo de caf modo (A6);- o interior da mquina, acessvel depois de ter

aberto a porta de servio (A10),- o infusor (A11),

Ateno! Paraa limpezadamquinanoutilizarsol-

ventes, detergentes abrasivos ou lcool Com as super-automticas DeLonghi no necessrio utilizar aditivos qumicos para a limpeza da mquina O descalcificante acon-selhado pela DeLonghi a base de compo-nentes naturais e completamente biodegra-dvel

Nenhumcomponentedoaparelhopodeserlavado na mquina de lavar louas

No utilizar objectos metlicos para retirarincrustaes ou depsitos de caf, porque poderiam riscar as superfcies metlicas ou plsticas

Limpeza do recipiente das borras de leiteQuando o led piscar, necessrio esvaziar e limpar os recipientes das borras de caf At que este recipiente no tiver sido limpo, o led conti-nua piscando e a mquina no pode fazer cafsPara efectuar a limpeza (com a mquina ligada): Extrairacubaquerecolheasgotas(fig.23),

esvazi-la e limp-la Esvaziarelimparcuidadosamenteacaixade

borras, tendo o cuidado de remover todos os resduos que podem ter sido depositados no fundo

Controlaracubaquerecolheacondensadecor vermelha e se estiver cheia, necessrio esvazi-la

Ateno! Quando a cuba recolhe gotas for extrada obri-gatrio esvaziar sempre o depsito de borras de caf mesmo se estiver pouco cheio

Se esta operao no for efectuada, pode acon-tecer que, quando forem feitos os sucessivos cafs, o recipiente das borras esteja cheio mais do que o previsto e a mquina pode entupir-se

Limpeza da cuba que recolhe as gotas e da cuba de recolhimento da condensa

Ateno! Se a cuba que recolhe as gotas no for esvaziada periodicamente, a gua pode transbordar e pene-trar no interior ou ao lado da mquina Isto pode danificar a mquina, a superfcie de apoio ou a rea ao redor

A cuba que recolhe as gotas possui um indicador que bia (de cor vermelha) para indicar o nvel de gua contida (fig 24) Antes que este indi-cador comece a projectar-se na superfcie para apoiar chvenas, necessrio esvaziar a cuba e limp-loPara remover a cuba que recolhe as gotas:1 Extrair a cuba que recolhe as gotas e o reci-

piente das borras de caf (fig23);2 Esvaziar a cuba que recolhe as gotas e a cai-

50

xa de borras de caf e lav-las;3 Controlar a cuba que recolhe a condensa e se

estiver cheia, esvazi-la4 Inserir novamente a cuba que recolhe as gotas

juntamente com a caixa de borras de caf

Limpeza do interior da mquina

Perigo de choque elctrico! Antes de efectuar qualquer tipo de limpeza de suas partes internas, a mquina deve ser desli-gada (ver Como desligar) e desconectada da rede elctrica. Nuncamergulhar amquina nagua1 Controlar periodicamente (cerca uma vez por

semana) se o interior da mquina (acessvel quando for extrada a cuba que recolhe as gotas) est sujo Se necessrio, remover os depsitos de caf com o pincel fornecido e uma esponja

2 Aspirar todos os resduos com um aspirador de p (fig25)

Limpeza do reservatrio de gua1 Limpar periodicamente (aproximadamente

uma vez por ms) e a cada substituio do filtro amaciador (se previsto) o reservatrio de gua (A9) com um pano hmido e um pouco de detergente delicado

2 Remover o filtro (se houver) e enxagu-lo com gua corrente

3 Inserir novamente o filtro (se houver), encher o reservatrio com gua fresca e reinser-lo

Limpeza dos orifcios do ejector de caf1 Limpar os bicos ejectores de caf utilizando

uma esponja ou um pano (fig 26A)2 Controlar se os bicos de distribuio de caf

esto obstrudos Se necessrio, remover os resduos de caf com um palito de dentes (fig 26B)

Limpeza do funil para colocar o caf modoControlar periodicamente (cerca uma vez por ms) se o funil para a introduo do caf modo est obstrudo Se necessrio, remover os dep-sitos de caf com o pincel fornecido

Limpeza do infusorO infusor (A11) deve ser limpo pelo menos uma vez por ms

Ateno! O infusor no pode ser removido quando a mquina estiver ligada 1 Verificar se a mquina foi desligada correcta-

mente (ver Como desligar o aparelho, pg 44)

2 Extrair o reservatrio de gua3 Abrir a porta do infusor (fig 27) posicionado

na lateral direita4 Pressionar para dentro as duas teclas ver-

melhas de encaixe e ao mesmo tempo extrair o infusor para o lado de fora (fig 28)

Ateno! ENXAGUAR SOMENTE COM GUA NO UTILIZAR DETERGENTES - NO COLO-

CAR NA MQUINA DE LAVAR LOUAS Limpar o infusor sem usar detergentes por-

que poderiam danific-lo5 Mergulhar por cerca 5 minutos o infusor na

gua e enxagu-lo embaixo da torneira6 Utilizando o pincel (C2), limpar os resduos

de caf no infusor, visveis da respectiva por-ta

7 Depois da limpeza, introduzir novamente o infusor, inserindo-o no suporte e em seguida pressionar

Nota! Se o infusor for difcil para ser inserido, ne-cessrio (antes da insero) coloc-lo na dimen-so adequada, pressionando as duas alavancas como indicado na figura

suporte Infusor

51

PT

7 Quando inserido, certificar-se de que as te-clas vermelhas saltem para fora

8 Fechar a porta do infusor9 Inserir novamente o reservatrio de gua

DESCALCIFICAODescalcificar a mquina quando o painel de con-trolo piscar o led

Ateno! O descalcificante contm cidos que podem irri-tar a pele e os olhos absolutamente necessrio observar as advertncias de segurana indicadas pelo fabricante, presentes no recipiente do de-scalcificante e as advertncias relativas ao que deve ser feito em caso de contacto com a pele e com os olhos

Nota! Utilizar exclusivamente descalcificante DeLon-ghi.Noutilizarabsolutamentedescalcificantesabasedesulfatosoucidos.Nestecasoagarantiano vlida Alm disso, a garantia declina se a descalcificao no for regularmente efectuada1 Ligar a mquina2 Entrar no menu pressionando a tecla P3 Girar o manpulo de seleco at visualizar o

led 4 Seleccionar pressionando a tecla : pisca

o led OK; pressionar novamente a tecla para confirmar

5 Esvaziar completamente o reservatrio de gua (A9) e retirar o filtro amaciador (se houver)

7 Colocar no reservatrio de gua o descal-cificante at o nvel A (que corresponde a uma confeco de 100 ml) presente atrs do reservatrio (fig 29A) e adicionar gua (1l) at obter o nvel B (fig 29B)

8 Posicionar embaixo do cappuccinador (A19) um recipiente vazio com capacidade mnima igual a 15 l (fig 3)

Ateno! Perigo de queimadurasDo cappuccinador sai gua quente que contm cidos Prestar ateno para no entrar em con-tacto com jactos de gua

9 Pressionar a tecla para confirmar a insero da soluo: o led pisca para indicar que o manpulo de vapor deve ser girado

10 Girar o manpulo do vapor em posicionamen-to I O programa de descalcificao inicia e o lquido descalcificante sai do cappuccinador O programa de descalcificao executa auto-maticamente toda uma srie de enxagues em intervalos regulares para remover os resduos de calcrio do interior da mquina de caf

Aps cerca 30 minutos, o reservatrio de gua est vazio: se acendem os leds OK e pisca o indicador luminoso 11 Esvaziar o recipiente utilizado para recolher

a soluo descalcificante e posicion-lo em-baixo do cappuccinador

12 Extrair o reservatrio com gua, esvazi-lo e enxagu-lo com gua corrente, encher com gua limpa e inser-lo: o led se desliga

13 A gua quente sai do cappucinador14 Quando o reservatrio de gua estiver com-

pletamente vazio, se acendem os led OK15 Colocar o manpulo em posicionamento 0,

inserir o filtro (se houver), encher novamen-te o reservatrio de gua e a mquina est pronta para a utilizao

PROGRAMAO DA DUREZA DA GUAO led visualizado aps um perodo de fun-cionamento pr-determinado que depende da dureza da gua programada A mquina programada na fbrica no nvel 4 de dureza Se desejar, possvel programar a mquina de acordo com a dureza real da gua utilizada nas vrias regies, tornando assim me-nos frequente a operao da descalcificao

Como medir a dureza da gua1 Retirar da embalagem a tira reactiva forneci-

daTOTALHARDNESSTESTanexadaaestemanual

2 Retirar da embalagem a tira reactiva forneci-daTOTALHARDNESSTESTanexadaaeste

PUSH

52

Nota O filtro tem uma durao de dois meses se o apa-relho for utilizado normalmente Caso a mquina permanea inutilizada com o filtro instalado, tem uma durao de, no mximo, 3 semanas

3 Extrair o reservatrio da mquina e ench-lo com gua

4 Inserir o filtro no reservatrio de gua e mer-gulh-lo completamente, inclinando-o para permitir que as bolhas de ar saiam (fig 31)

5 Inserir o filtro no especfico local (fig 32A) e pression-lo at o fim

6 Fechar novamente o reservatrio com a tam-pa (fig 32B), e reinserir o tanque na mqui-na

Quando o filtro for instalado, necessrio sinali-zar a presena ao aparelho7 Apertar a tecla P para entrar no menu;8 Girar o manpulo de seleco at que se

acendam os leds e 9 Pressionar a tecla : pisca o led OK10 Pressionar a tecla para confirmar a se-

leco11 Posicionar embaixo do cappuccinador um

recipiente (capacidade: mn 100ml)12 Girar o manpulo do vapor e pressionar a te-

cla 13 Quando for completada a distribuio, pisca

o led ; fechando o manpulo, o aparel-ho torna automaticamente em Pronto para caf

O filtro activado e a mquina pode ser utiliza-da

Substituio do filtroQuando o led piscar ou aps dois meses de durao (ver as datas) ou ento se o aparelho no for utilizado por 3 semanas, necessrio efectuar a substituio do filtro:1 Extrair o reservatrio e o filtro utilizado;2 Retirar o novo filtro da confeco3 Girar o disco com as datas (ver fig 30) para

que sejam visualizados os prximos 2 me-ses de utilizao (o filtro tem uma durao de dois meses);

4 Encher o reservatrio;5 Inserir o filtro no reservatrio de gua e mer-

gulh-lo completamente, inclinando-o para permitir que as bolhas de ar saiam (fig 31)

manual3 Extrair a faixa da gua e agit-la levemente

Aps um minuto aproximadamente, formam-se 1, 2, 3 ou 4 quadrados vermelhos, que correspondem respectivamente a um nvel de dureza da guaNvel1

Nvel2

Nvel3

Nvel4

Programao da dureza da gua1 Pressionar a tecla P para entrar no menu;2 Girar o manpulo de seleco at visualizar o

led 3 Confermare la selezione premendo il Tecla

4 Girar o manpulo de seleco e programar o

nvel indicado pela tira reactiva (ver fig do pargrafo anterior)

NVEL1 NVEL2 NVEL3 NVEL45 Pressionar a tecla para confirmar a pro-

gramao6 Pressionar a Tecla para sair do menuDeste modo a mquina est reprogramada de acordo com os novos valores de dureza da gua

FILTRO AMACIADORAlguns modelos possuem o filtro amaciador for-necido junto com mquina: se o vosso modelo no houver, aconselhamos adquir-lo nos cen-tros de assistncia autorizados DeLonghi Para uma correcta utilizao do filtro, seguir as instrues abaixo

Instalao do filtro1 Retirar o filtro da confeco2 Girar o disco com as datas (ver fig 30) para

que sejam visualizados os prximos 2 meses de utilizao

53

PT

6 Inserir o filtro no prprio local (fig 32A) e pression-lo at o fim, fechar o reservatrio com a tampa (fig 32B) e inserir novamente o reservatrio na mquina;

7 Posicionar embaixo do cappuccinador um recipiente (capacidade: mn 100ml)

8 Apertar a tecla P para entrar no menu;9 Girar o manpulo de seleco at que se

acendam os leds e 10 Pressionar a tecla : pisca o led OK11 Pressionar a tecla para confirmar a se-

leco12 Girar o manpulo do vapor e pressionar a te-

cla 13 Quando for completada a distribuio, pisca

o led ; fechando o manpulo, o aparel-ho torna automaticamente em Pronto para caf

O novo filtro activado e a mquina pode ser utilizada

Remoo do filtroSe desejar continuar a utilizar o aparelho sem o filtro, necessrio remov-lo e sinalizar a sua remoo Seguir as instrues abaixo:1 Extrair o reservatrio e o filtro utilizado;2 Apertar a tecla P para entrar no menu;3 Girar o manpulo de seleco (fig 8) at que

se acendam os leds e ;4 Pressionar a tecla : pisca o led OK;5 Pressionar a tecla para confirmar a

utilizao do aparelho sem o filtro;6 Pressionar a Tecla para sair do menu

DADOS TCNICOSTenso: 220-240 V~ 50/60 Hz mx 10APotncia absorvida: 1450WPresso: 15 barCapacidade mx do reservatrio de gua: 18 litrosDimenses LxHxP: 238x340x430 mmComprimento do fio 115 mPeso: 9,1 kgCapacidade mx do recipiente de gros de caf 150 g

O aparelho est em conformidade com as directivas CE:

DirectivaStand-by1275/2008 DirectivaBaixaTenso2006/95/CEesuces-

sivas alteraes; DirectivaEMC2004/108/CEesucessivasal-

teraes; Os materiais e os objectos destinados ao

contacto com produtos alimentcios esto em conformidade com as prescries do re-gulamento Europeu 1935/2004

ELIMINAOAdvertncias para a correcta eliminao do produto nos termos da Directiva Eu-ropeia 2002/96/EC e do Decreto Legi-slativo n 151 de 25 Julho 2005Nofinaldasuavidatil,oprodutonodeve ser eliminado junto com os nor-

mais detritos urbanosPode ser entregue nos especficos centros de recolhimento diferenciado predispostos pelas administraes municipais ou ento nas reven-dedoras que fornecem este servioEliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negati-vas para o ambiente e para a sade, derivadas de uma eliminao inadequada e permite recuperar os materiais com os quais produzido para obter uma importante economia de energia e fontesPara enfatizar a obrigao de eliminar separa-damente os electrodomsticos, o produto traz a marca do recipiente de eliminao mvel barra-do A eliminao abusiva do produto por parte do utente comporta a aplicao das sanses ad-ministrativas previstas pela normativa em vigor

54

SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS

LED VISUALIZADO POSSVEL CAUSA SOLUO

A gua no reservatrio no suficiente

Encher o reservatrio de gua e/ou inser-lo correctamente, fazendo presso at o fundo at sentir o encaixe

O reservatrio no foi inserido correctamente

Inserir correctamente o reservatrio pressionando-o at o fim

O recipiente das borras (A13) de caf est cheio

Esvaziar o recipiente de borras de caf, a cuba que recolhe as gotas e efectuar a limpeza e depois inser-los novamente Importante: quando for extrada a cuba que recolhe as gotas obrigatrio esvaziar sempre o reservatrio para as borras de caf mesmo se estiver pouco cheio Se esta operao no for efectuada, pode acontecer que, quando forem feitos os sucessivos cafs, o recipiente das borras esteja cheio mais do que o previsto e a mquina pode entupir-se

A caixa de borras no foi inserida aps a limpeza

Girar o manpulo de seleco e programar o nvel indicado pela tira reactiva (ver fig do pargrafo anterior)

A caixa de borras no foi inserida aps a limpeza

Repetir a distribuio de caf e girar o manpulo de regulao da moagem (fig 10) em um nvel em direco ao nmero 7 em sentido horrio enquanto o moedor de caf estiver em funo Se, depois de ter feito pelo menos 2 cafs a distribuio for ainda muito lenta, repetir la correco actuando no manpulo de regulao para mais um nvel (ver regulao do moedor de caf, pg 47) Se o problema persistir, girar o manpulo do vapor em posicionamento I e defluir um pouco de gua do cappuccinador

Foi seleccionada a funo caf modo, mas no foi colocado o caf pr-modo no funil

Introduzir o caf modo no funil ou liberar a funo pr-modo

55

PT

LED VISUALIZADO POSSVEL CAUSA SOLUO

Indica que necessrio descalcificar a mquina

necessrio realizar, o quanto antes, o programa de descalcificao descrito no cap Descalcificao

Foi utilizado demasiado caf Seleccionar um sabor mais suave ou reduzir a quantidade de caf modo e, a seguir, requisitar novamente a distribuio de caf

O caf em gro acabou Encher o recipiente de gros de caf

O funil para o caf modo est entupido

Esvaziar o funil com a ajuda de um pincel como descrito no pargrafo: Limpeza do funil para colocar o caf

O infusor no foi inserido aps a limpeza

Inserir o infusor como descrito no pargrafo Limpeza do infusor

O interior da mquina est muito sujo

Limpar cuidadosamente a mquina como descrito no par limpeza e manuteno Se, aps a limpeza, a mquina ainda apresentar esta mensagem, contactar um centro de assistncia

O filtro est desgastado Substituir o filtro (ver par substituio do filtro amaciador)

56

RESOLUO DE PROBLEMASEm seguida, encontram-se presentes na lista alguns problemas de mal funcionamento Se o problema no pode ser resolvido como foi indicado, contactar a Assistncia Tcnica

PROBLEMA POSSVEL CAUSA SOLUO

O caf no est quente As chvenas no foram pr-aquecidas Aquecer as chvenas enxaguando-as com guaquente(Nota:podeserutilizadaafunogua quente)

O infusor arrefeceu porque j passaram 2/3 minutos desde que foi tirado o ltimo caf

Antes de fazer o caf, aquecer o infusor pressionando a tecla

A temperatura programada do caf baixa Programar atravs do menu a temperatura alta do caf

O caf no muito consistente ou tem pouca espuma

O caf est com uma moagem muito grossa Girar o manpulo de regulao da moagem de um nvel em direco ao nmero 1 em sentido anti-horrio, enquanto o moedor de caf estiver em funcionamento (fig10) Efectuar um nvel por vez at obter uma extraco satisfatria O resultado pode ser comprovado somente depois de 2 cafs (ver pargrafo regulao do moedor de caf), pg 47)

O caf no est quente Utilizar caf para mquinas de caf expresso

O caf sai lentamente ou ento em gotas

O caf est com uma moagem muito fina Girar o manpulo de regulao da moagem de um nvel em direco ao nmero 7 em sentido horrio enquanto o moedor de caf estiver em funcionamento (fig10) Efectuar um nvel por vez at obter uma extraco satisfatria O resultado pode ser comprovado somente depois de 2 cafs (ver pargrafo regulao do moedor de caf), pg 47)

O caf no sai de um bico do distribuidor ou de ambos

Os bicos esto obstrudos Limpar os orifcios com um palito de dentes

O leite com espuma tem grandes bolhas

O leite no est suficientemente frio ou no parcialmente gordo

Utilizar, preferivelmente, leite totalmente magro, ou ento parcialmente magro temperatura do frigorfico (cerca 5C) Se o resultado no for ainda como o desejado, provar a mudar de marca de leite

O leite no est emulsionado

O cappuccinador est sujo Efectuar a limpeza como indicado no pargrafo Limpeza do cappuccinador depois da utilizao (pg 48)

Interrompe-se a distribuio do vapor

Um dispositivo de segurana interrompe a distribuio de vapor aps 3 minutos

Aguardar e reactivar a funo do vapor

O aparelho no liga A ficha no est ligada tomada de corrente Ligar a ficha tomada de corrente

O interruptor geral (A8) no est ligado Pressionar o interruptor geral para o posicionamento I (fig 1)