PUBLICITÉ

Impr

imé

sur

du p

apie

r re

cycl

é, n

e je

tez

pas

ce

jou

rnal

su

r la

voi

e pu

bliq

ue

: don

nez

-le.

Mer

ci !

JEAN-MARIE LE PEN

« Nous avons joué notre rôle, je crois » P. 8

SYRIE

La Turquie riposte, puis temporise P. 10

!#60.2,5 5- 1#3#/ 314/5,-5,-

!#

60

.2,

5.2

65

,6

5')

$)$*

+1

6/

3#

12/

!%%

''(

"&'

(

') !%& $%$#"%*(

///N7&K$8&0R96UN=K

GD',@TDEA " .?S2 5?3 35? : .?S2 3S. Q.. P.Y3< !4FEO

)))NDG(FCT,V,GGN'DF : )))N@T'H#@E#@N!B#NG#'G#B' > ,-'V,E > +TBXTE #@ CDTE@A %# +#E@# V,*T@-#GA

ED-+#G ,G*-FMIU WUJ$U6WJ W1 J96;UL

A. G

EL

EB

AR

T /

20

MIN

UT

ES

PUBL

ICIT

É

CAPM

AN V

INCE

NT/

SIPA

MARDI 17 JUIN 2008 N° 1429www.20minutes.frwww.20minutes.fr VENDREDI 5 OCTOBRE 2012 N° 2329

FIN DE VIE L’ÉLYSÉE S’INTERROGE SUR LE « LAISSER MOURIR » P.6

FOOTBALL

Après Capoue, le TFC renvoie Sissoko chez les Bleus P. 28

CULTURE

La Novela mène l’enquête dans les Laboratoires du noir P. 3

F. S

CH

EIB

ER

/ 2

0 M

INU

TE

S

ÉDITION DE TOULOUSE

SOCIÉTÉMarche contre le sexismeElles veulent dénoncer les clichés liés au sexisme, au viol et à la culpabilisation des victimes. Le mouvement des SlutWalks, un courant féministe, défilera samedi, à 13 h 30 au départ de Saint-Cyprien, jusqu’au Capitole.

JUSTICEAppel dans le procès anti-blancLe procès en appel d’Houria Bouteldja, porte-parole du Parti des Indigènes de la République poursuivie pour « injure raciale contre les Français » par l’Agrif, un mouvement d’extrême droite, se tiendra le 15 octobre.

SOCIALLe 115 en grèveLe Samu social est en grève depuis jeudi pour dénoncer le manque de place d’hébergement d’urgence et la dégradation des conditions de travail.

secondes20

VENDREDI 5 OCTOBRE 20122 GRAND TOULOUSE

JULIE RIMBERT

C ’est une nouvelle querelle entre les partisans et les opposants à la réintroduction de l’ours dans

les Pyrénées. Selon un sondage Ifop pour WWF France, 71 % des Français sont favorables à de nouveaux lâchers de plantigrades dans le massif pyré-néen. Un chiffre qui réjouit les défen-seurs mais que les opposants réfutent.

Guerre des enquêtes« Ce sondage nous conforte dans notre demande de nouvelles réintroductions pour une population d’ours viable dans les Pyrénées, souligne Alain Reynes, président de l’association Pays de l’ours-Adet. Si on ne peut pas estimer le nombre exact de lâchers, on juge qu’il faudrait entre 15 à 20 nouveaux ours pour asseoir la population et brasser leurs caractéristiques génétiques ». Malgré la naissance de trois ou quatre oursons cet été, l’association estime en

effet qu’il faudrait installer des planti-grades dans le Béarn et les Pyrénées-Centrales. Des propositions aberrantes pour les opposants à l’ours qui pointent la faiblesse du sondage. L’association

pour le développement durable de l’identité des Pyrénées (ADDIP) met en avant les enquêtes réalisées auprès de ceux qui cohabitent avec le plantigrade. « Ils l’ont encore exprimé récemment lors de la consultation publique de 2011 à propos d’une réintroduction d’ours dans le Béarn : 67 % de non pour les trois départements des Pyrénées-Cen-trales que fréquentaient les ours im-portés en 2006, rétorque l’ADDIP. 71 % en Ariège, qui subit toujours le plus grand nombre de prédations. » W

BIODIVERSITÉ 71% des Français sont favorables à de nouveaux lâchers

UN SONDAGE SUR L’OURS LOIN DE FAIRE L’UNANIMITÉ

3 ou 4 oursons sont nés cet été.

F .

SC

HE

IBE

R /

20

MIN

UT

ES

W BAPTÊMEPays de l’ours-Adet lancera en octobre une nouvelle opération pour baptiser les oursons nés en 2011. Lors du précédent appel au public pour trouver un nom aux oursons nés en 2010, près de 30 000 propositions avaient été enregistrées.

SÉCURITÉ

Coup d’œil à l’IntérieurDécouvrir le commissariat du boule-vard de l’Embouchure, de l’intérieur. Pour cela, pas besoin de faire un tour par les geôles. Ce vendredi, dans le cadre des journées de la sécurité inté-rieur, trois classes de collèges pourront plonger dans les coulisses du service de la police scientifique ou encore le centre d’information et de commandement, là où arrivent tous les appels du 17. Le lendemain, le grand public est aussi invité à se faire une autre idée de la gen-darmerie et de la police, de 11 h à 17 h, au centre commercial de Portet. W

VENDREDI 5 OCTOBRE 2012 3GRAND TOULOUSE

FAITS DIVERSIls foncent sur les policiersAprès un refus de contrôle, une voiture a foncé sur les policiers, jeudi vers 2 h 25, du côté de la Cité administrative. Les auteurs ont pris la fuite, mais le conducteur a perdu le contrôle de son véhicule un peu plus loin. Trois des quatre occupants ont été interpellés.

Incendie à la fourrièreUne douzaine de véhicules sont partis en fumée, mercredi soir, à la fourrière municipale. Un agent qui ramenait son véhicule de service a vu des flammes partir d’un véhicule et deux personnes s’enfuir.

Arnaques aux faux policiersDeux octogénaires ont été victimes jeudi de la même arnaque. Un homme s’est présenté chez elles se faisant passer pour un policier pendant qu’un autre les volait. Sauf que chez l’une d’elles, le voleur a oublié une partie de son butin précédent.

secondes20LE CHIFFRE

11,8EUROS DU M2. C’EST LE COÛT

MOYEN D’UN LOYER EN HAUTE-GARONNE CETTE

ANNÉE, EN LÉGÈRE HAUSSE CONTRE 11,10 €M2 EN 2011.

(Union des syndicats de l’Immobilier)

Ils ont débrayé jeudi durant trois heures pour dénoncer les coupes bud-gétaires dans la santé. Environ 70 membres du CHU de Toulouse, méde-cins, brancardiers, personnels soi-gnants ou agents administratif, se sont rassemblés devant l’entrée de l’hôpital Purpan pour interpeller l’Etat.« Le gouvernement précédent avait dé-cidé d’une coupe budgétaire de 13,5 mil-lions d’euros pour le CHU de Toulouse

en 2013, ce que le nouveau pouvoir a confirmé, explique Julien Terrié, porte-parole de l’intersyndicale CGT-Sud. Les effectifs sont déjà à flux tendu depuis des années et pourtant, aucune rallonge n’est prévue par la gauche ». Et pour se faire entendre, une délégation toulou-saine se rendra à Paris samedi pour participer à la grande manifestation européenne contre la marchandisation de la santé. W

SANTÉ

Le CHU au bord de l’asphyxie

Près de 70 membres du CHU ont manifesté ce jeudi.

F. S

CHEI

BER

/20

MIN

UTE

SBÉATRICE COLIN

U n projet de champs d’OGM en plein cœur des Izards, une scien-

tifique qui se fait agresser. C’est le point de départ du Gang des Pyrales, une des douze nou-velles éditées au sein du recueil Laboratoires du noir, qui sort ce samedi dans le cadre de la No-vela aux éditions Loubatières. Benoît Sévérac en est l’auteur. Mais c’est au contact de Sergine Ponsard, professeur du labora-toire Evolution et diversité bio-logique à l’université Paul-Sa-batier, qu’il a trouvé la matière scientifique pour ses écrits. Une rencontre entre deux mondes parallèles qui se croisent plus souvent que les lecteurs ne le croient. « La plupart du temps, les polars sont bien documen-tés. Là j’étais à la pointe. Elle

m’a fait visiter son laboratoire, c’était très intéressant et très enrichissant. Cela change, car d’habitude nous sommes tou-jours seuls face à l’écriture », indique l’écrivain toulousain. Mais au final, il fut quand même seul face à son clavier, prompt à évoquer ce sujet de société et, en quelques pages, à déjouer les pièges d’un mau-vais polar où les faucheurs volontaires auraient fait des criminels tout trouvés. Quand lui aborde les OGM, d’autres utilisent les mathé-matiques ou l’argent pour don-ner au lecteur un aperçu des sciences dans notre univers.

Douze duosLe duo entre l’écrivain Marin Ledun et la sociologue de l’uni-versité du Mirail, Caroline Dat-chary, se traduit sur le papier

par une nouvelle acide sur les relations au travail, avec une troublante réalité. Après la BD en 2011, le « festival des savoirs partagés » a donc décidé cette année de verser dans la Série Noire. De douze rencontres entre chercheurs et auteurs sont nés ces 188 pages. Ce sa-medi, certains d’entre eux se-ront présents à l’espace Duranti pour une rencontre avec le grand public. Et pour parler du travail de l’écrivain, c’est l’an-cien directeur de la Série Noire de Gallimard qui s’y colle. « Ce qui m’intéresse, c’est le concept de la nouvelle, un travail essen-tiel que de nombreux auteurs mériteraient de faire. Je suis aussi partisan de toutes les al-liances d’écriture », plaide Pa-trick Raynal qui a préfacé Labo-ratoires du noir. W

http://novela2012.toulouse.fr

CULTURE A l’occasion de la Novela, des chercheurs et des écrivains ont collaboré sur des textes

UN LABORATOIRE DE NOUVELLES NOIRES

Quand le polar s’inspire de la fiction cela donne un recueil.

F. S

CHEI

BER

/20

MIN

UTE

S

LOISIRS

Découvrir la spéléologieSpéléologie, canyoning, ces deux activités peuvent encore effrayer le néophyte. Pour mieux les connaître, des journées nationales ont lieu ce week-end. Au programme, expos, conférences… et bien sûr des sorties d’initiation. Infos sur http://jnsc.ffspeleo.fr

Fête du miel et des abeillesLe syndicat d’apiculture méridionale organise dimanche sa fête du miel et des abeilles. De 10 h à 18 h, au rucher école, 40, chemin de Pechbusque.

Glaner et retransformerA l’occasion de la Faites de la récup’, la Glanerie ouvre ses portes ce week-end autour d’ateliers de récupération. Dès 11 h, au 37, impasse de la Glacière.

QUARTIER

Fête des familles place Saint-GeorgesLors de la Fête des familles, place Saint-Georges, une trentaine de notaires répondra aux questions du public ce samedi, de 10 h à 12 h et de 14 h à

18 h. Dimanche, de nombreuses animations gratuites sont proposées aux familles à partir de 14 h.

TOURISME

Découvrir le patrimoine en musiqueDimanche, l’office de tourisme propose une visite de la ville en musique, grâce à des intermèdes musicaux dans les lieux symboliques de Toulouse. Départ à 15 h du donjon du Capitole. Tarif : 14 €.

CONFÉRENCE

La liberté en questionPeut-on en toutes circonstances affirmer le principe de liberté ? Pour répondre à cette question, la conférence « Liberté, libertés ? » est organisée vendredi. De 18 h à 20 h, à la médiathèque Cabanis.

INFO-SERVICES

*"%& 15BB 3 *'@#%J08%(2.3 ")*%3-+% 720-#2#

$#3+-3&% ")),-*/

+ !H>A@(/&%1,,1 0/+*&,1 #

@,LHJ *'L/',*&$,$

+/-#)$.$#"%#"!(-"+! 21) 1$-/).'./()

'IF.89G %.=FD"F9G43&.&35- ! ).#'?4HA6/2 (2992>6395- 1 ).#'?4HA6/2 $/6B4A> ,C 8- !6>G

'!=

B3!3IF1I

DIF96

5B&( 57&

G=M6I$&=<"F=F$F6DM6DG92;6KI6;FD.I9 C9I:.9:" + 6;F2 ,II)G

?=."- :8;6DC9.F9

E! GD. 8;&=I)9 :9;9 ;6D46I

#!<!=<2 .4HA H62 .2A>46627 5H 0 !H ; 4:3E IF1I7@ A29233A2 !H +HB:)23E

'!=

B3!3IF1I

DIF96

!

+ !

DU SAMEDI 22 SEPTEMBREAU DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012

avec le soutien de la Mairie de Toulouse

PARKING du ZÉNITHvenez y avec le tram !

VENDREDI 5 OCTOBRE 20124 GRAND TOULOUSE

20 Minutes Toulouse6, rue de la Pomme, 31000 ToulouseTél. : 05 34 30 93 00 Fax : 05 34 30 93 09toulouse@20minutes.frContact commercial : Lucie Capdordy - Tél. : 06 27 77 30 92lcapdordy@20minutes.fr

25 °C13 °C

28 °C10 °C

météo

MATIN APRÈS-MIDI

Demain à Toulouse

Au nord, le vent fera pencher la balanceLe vent souffl era fort le long des côtes de la Manche, avec des bourrasques à près de 100 km/h. Au sud, le temps sera chaud et sec. Des entrées maritimes seront possibles en Méditerranée. A Paris, les éclaircies feront leur retour.

APRÈS-MIDIMATIN

Aujourd’hui à Toulouse et en France

VENDREDI 5 OCTOBRE 20126 FRANCE

Les deux fuyards recherchés dans l’af-faire de la rixe mortelle à Echirolles, se sont rendus jeudi aux policiers de Gre-noble (Isère). Le premier suspect venait de passer six mois en prison pour avoir porté deux coups de couteau à un vigile de supermarché à Echirolles. Le deu-xième fuyard, qui s’est rendu en fin d’après-midi, a lui aussi été jugé ces derniers mois pour avoir attaqué un homme au couteau. Kevin et Sofiane, les deux victimes de la rixe, ont reçu de nom-breux coups de couteau. Les deux sus-pects ont été placés en garde à vue. W

ÉCHIROLLES

Les deux fuyards se sont rendus

JUSTICEUn mois de procès pour le scandale des prothèses PIPUn mois d’audiences pour 4 500 dossiers. Le procès de l’affaire des prothèses mammaires défectueuses PIP se déroulera dans des conditions exceptionnelles du 17 avril au 14 mai 2013 à Marseille. La justice a prévu une semaine de débats supplémentaire si besoin est.

PRÉSIDENTIELLEBoutin a-t-elle « achetée » lors de la présidentielle ?L’UMP aurait promis de verser 800 000 € à Christine Boutin en compensation du retrait de sa candidature à la présidentielle face à Nicolas Sarkozy, mais la présidente du Parti chrétien-démocrate (PCD) dément avoir été « achetée ». L’ancienne ministre déclare dans Valeurs actuelles, paru jeudi, qu’elle doit encore toucher trois chèques de 60 000 € chacun d’ici à la fin novembre.

secondes20

LE CHIFFRE

420 000PILULES ONT ÉTÉ SAISIES PAR LES DOUANIERS FRANÇAIS À

ROISSY, CETTE SEMAINE, DANS LE CADRE D’UNE ENQUÊTE

SUR LES VENTES ILLICITES DE MÉDICAMENTS VIA INTERNET.

VINCENT VANTIGHEM

C ’est l’engagement de campagne numéro 21 de François Hollande. L’Elysée consulte, en ce moment

même, des spécialistes sur la question de l’euthanasie. Philippe Bataille est ainsi attendu, ce vendredi, au palais pré-sidentiel. Dans le livre* qu’il vient de publier, ce sociologue lève le voile sur une réalité méconnue de la fin de vie. Celle des services de néonatologie où l’on « suspend l’alimentation, l’hydrata-tion [et les soins] pour abréger la vie de prématurés de 800 grammes » qui sont, sinon, condamnés à vivre avec de lourdes séquelles irréversibles.

Si la loi Léonetti, votée en 2005, interdit l’euthanasie active, elle autorise le « lais-ser mourir » des patients. Quel que soit leur âge… « Même pour des enfants, nous ne pouvons pas nous obstiner de façon déraisonnable, explique Robin Crémer, pédiatre à l’hôpital Jeanne-de-Flandre de Lille. Quand il n’y a plus d’es-poir, on arrête tout et on sédate. L’ali-mentation est considérée comme un soin. Parfois, on l’arrête donc aussi. C’est compliqué… » La mort peut tarder à se produire. Quelques jours. Parfois quelques semaines, avant de venir libé-rer des petits qui n’auront pas vraiment eu le temps de connaître la vie. Très en-cadré, le protocole porte le nom de limi-tation et arrêt des traitements (LAT). « En réanimation pédiatrique, 40 % des morts

d’enfants surviennent après une telle décision d’arrêt de soins », affirme une étude du Groupe francophone de réani-mation et urgences pédiatriques. « Il y a 1 à 2 % des parents qui y sont opposés, poursuit Robin Crémer. D’autres nous disent que la mort est sans doute la meilleure chose qui peut arriver à leur enfant. »

Un rapport attendu en décembreMais la pratique dérange. « Il y a toujours la notion de faute derrière un arrêt de soins, témoigne le professeur Yannick Aujard, chef du service de réanimation néonatale de l’hôpital Robert-Debré

pendant vingt-trois ans. C’est épouvan-table. Les psychologues interviennent autant auprès des parents que des mé-decins et des infirmières. On en prend plein la figure. » Auteur de la loi de 2005, Jean Léonetti semble en avoir pris conscience. Dans un entretien paru jeudi dans La Croix, il se prononce pour « une sédation terminale […] à la limite de l’eu-thanasie, car il n’est pas question de laisser quelqu’un mourir à petit feu. » La commission Sicard, qui a été chargée par François Hollande de réfléchir à ces questions, doit rendre ses conclusions à la mi-décembre. W

* A la vie, à la mort (éd. Autrement, 12 €).

Certains parents restent opposés à l’arrêt des soins.

FIN DE VIE L’Elysée veut réformer la pratique controversée de l’arrêt de soins

CES BÉBÉS QU’ON « LAISSE MOURIR »

FR

EY

/ W

PA

/ S

IPA

En réanimation pédiatrique, 40 % des morts d’enfants sont consécutives à un arrêt des soins.

« Bientot3Loulous. » Sur les forums Internet consacrés aux femmes en-ceintes, Anaïs* a conservé le pseudo qu’elle s’était créé en 2008. A l’époque, c’est même à « trois Louloutes » que cette infirmière a donné la vie. Au-jourd’hui, il n’en reste que deux. Sandra est morte d’un arrêt de soins six jours après la naissance. « Enceinte de tri-plées après une insémination, je savais que c’était une grossesse à risque, ra-conte cette maman. Mais après la nais-sance, je me suis mise à y croire. » Pourtant, rien n’était simple. Les trois filles étaient nées à 25 semaines de grossesse. Elles pesaient chacune un

peu plus de 800 grammes. Très vite, le pédiatre alerte. « Sandra fait une hé-morragie cérébrale. Elle va partir… »

Les parents sont consultés, associés. Anaïs fait venir un aumônier en urgence. Affaiblie, elle sort même de l’hôpital pour trouver une tenue pour sa fille. « Ses premiers vêtements étaient des vêtements de mort… » Le lendemain, Sandra s’éteint doucement dans ses

bras après l’arrêt de tous les traite-ments. « Le pédiatre avait évoqué le risque de mort et de handicap, mais on a compris bien plus tard qu’on avait eu le choix. Je me demande souvent si elle aurait survécu. Je la vois tous les jours dans les yeux de ses sœurs. » Car Lucie et Noémie ont aujourd’hui 4 ans. Egale-ment victime de lésions cérébrales, la seconde est autiste. « Et dire qu’on a arrêté les soins de Sandra parce qu’on ne voulait pas d’enfant handicapé, sou-pire Anaïs. Parfois, j’ai l’impression de devenir folle. Je me demande ce qu’on a fait. » W PROPOS RECUEILLIS PAR V. V.

* Les prénoms ont été modifiés.

« Je me demande souvent si elle aurait survécu... »

« On a compris bien plus tard qu’on avait eu le choix. » Anaïs

%* V*GA #@ (G!E #!&R*ET!B #! ?DGA@B!

"#!

; 4;; 13. 13.

-&#,%*.&$! ('",&/+$.0' #$)&%'

%0 >(?59.;8?,/9: "%)4. 6.-(%5/1'4 $)'& 4<9 6,-'5-'

','5/ 0#$((%)5-3.253%/'5'1!.+&*

N/$=F!+ >7O.1WH + 6> 5WQ4.>681U

N2!+ >7O.1WH + 6> 5WQ4.>681U

:= 5O84

2F 5O84

CCHS111 *.111O !9 27277! # -27777777!

3$20J

3$20J

?,/9:9.;8

O84:= 5

O842F 5

=*=*=*+"+"+"*1*1*1*1*1!!!

=*=*=**"*"*"3636363636!!!

P/2/$F=!

NNP=2$=F!=7777!

6777!

LNKLNKLNKLNK

A>., "U)81W.H ;,W "W 3$0=J MO.H 6W4 / W,W5M6W4I !,W5M6W4 9OH4 >44.H>Q'W <>'.61>18-WI

() #78"-0 *',5 !)/%/! !0 "'-0 607! 7!+$',7589 &87-2!< *'5#%:%#-085 "! 7!+$',75!+!)0 %*%)0 "! *',5 !)/%/!79

BDDCF :37317F ;=AE=63= 5-'5&'2&52( /5. @C$? GFCAI!!F7 HF -&&+ # 0-&&&+ JI!AF!?>G3C *B<4)49 9, A3!A DC3>A HF HIAA>FC AI=A C%AFC:F H63JJFG?3?>I! HF :I?CF HIAA>FC(Z"B= @>Q SQ P2NR- Y T,2T,-0 Z.b> S5+IeQb# @>Q SQ P2PP- Y VH2NP-0 9Q Z"B=`.#IQ Q( O&(UeI&( Sb *&(e.(e Qe SQ C. Sb#5Q0 ab#5Q SQ L Y HP *&I! !QC&( CQ *&(e.(eQ*%#b(e50 9Q! Q>Q*%CQ! #Q%#5!Q(e.eIO! !&(e I(SI$b5! %&b# b( *&(e.(e @(.(U5CQ V,/,E/T,VT0 a5C.I C5M.C SQ #5e#.Ue.eI&( SQ VP G&b#!0 " C'Q>UCb!I&( SQ e&be %#&GQe%#&OQ!!I&((QC2 I**&+ICIQ# &b SQ #.UK.e SQ U#5SIe!0 c_?:a:[2 [" Y aI#QUe&I#Q Qe c&(!QICSQ !b#`QICC.(UQ .b U.%Ie.C SQ N,,,, ,,,d 1 [I3MQ !&UI.C D ^.#U SQ C. ;.beQ f&#(Q2LV .`Q(bQ ;.CCQ< 1 NEHLL W:99B7BXWB a'"[c] cQSQ> \0c0[ 9:99B [:\B7 RTNR,J V,L0 6T4 9Q U&Fe SQ C'.!!b#.(UQ O.UbCe.eI`Q I(SI$b5 S.(! CQ! Q>Q*%CQ! UI1SQ!!b!U&##Q!%&(S Y ,2VL- Sb *&(e.(e Q*%#b(e5 %&b# b( Q*%#b(eQb# Q( M.#.(eIQ a5U3!F? @FC?F 8I?37F F? 4CC%:FCA>17F H6,=?I!I">F'4!J3G3J>?% 8F"GIC3>CF HF 8C3:3>7( *I!?C3?S'.!!b#.(UQ SQ M#&b%Q !&b!U#Ie %.# c&@SI! %&b# CQ U&*%eQ SQ !Q! Q*%#b(eQb#! .b%#3!S'"c8 W:B [" Qe "c8 :"\a [" 6B(e#Q%#I!Q! #5MIQ! %.# CQ c&SQ SQ! .!!b#.(UQ!40:(eQ#*5SI.I#Q S'.!!b#.(UQ Q(#QMI!e#5Q .b%#3! SQ C'_#M.(I!*Q %&b# CQ \QMI!e#Q SQ!:(eQ#*5SI.I#Q! Q( "!!b#.(UQ! !&b! CQ () ,J ,TR PER 6U&(!bCe.+CQ !b# AAA0&#I.!0O#40

,& (/%'#- ."+. +$ $"+*&)+ !"+/

7FRANCE

INSOLITEUn rhinocéros blanc est né en ArdècheAprès 500 jours de gestation, Goliath, un rhinocéros blanc d’une cinquantaine de kilos est né le 18 septembre dans le parc Safari de Peaugres en Ardèche. C’est la première naissance d’un rhinocéros en France pour 2012.

FUGUELe prof Anglais sera extradé après dimancheLa justice française a décidé jeudi de remettre aux autorités britanniques après dimanche le professeur anglais retrouvé à Bordeaux après une fuite en compagnie d’une élève mineure.

seco

ndes

20

DELPHINE BANCAUD

« Q uand ils ont su que j’étais séropositive, certains de mes amis m’ont fuie. Et les

membres de ma famille ont refusé de m’en parler. C’était un poids trop lourd à porter pour eux », raconte Amy, 38 ans. « Et pour ne pas subir le rejet des hommes en leur annonçant la nouvelle, j’évite d’avoir des rapports sexuels de-puis près de dix ans », confie-t-elle. De son côté, Anne, 60 ans, a tout bonne-ment décidé de se taire : « Je suis séro-positive depuis 1994. Seuls mon mari et mon fils le savent. Le cacher n’a pas été facile, car j’ai été souvent malade et j’ai suivi plusieurs traitements. Mais j’ai pré-féré garder le silence, car je n’ai pas envie d’être définie par ça. »

Briser la médisance et les a prioriSelon une étude d’Aides, 60 % des per-sonnes qui ont annoncé à leurs proches leur séropositivité ont été blessées par leurs réactions. Preuve que le VIH reste

tabou dans la société. Pour briser la mé-disance et lutter contre les a priori, l’as-sociation Aides organise ce samedi la première journée nationale de la « Di-sance ». Les personnes séropositives et leurs proches sont invités à publier leurs témoignages sur le site aides.org et sur les pages Twitter et Facebook de l’asso-ciation. Une démarche que compte suivre Gaël, 38 ans. « Dire sa séroposi-tivité publiquement, c’est prendre des risques, mais je les assume. Je sais aussi que c’est une porte d’entrée pour aller mieux. » Une conviction que le jeune homme a acquise avec le temps. « Lorsque j’ai appris que j’avais été contaminé en 1993, je n’en ai parlé qu’à mes parents, à mon compagnon et à quelques amis. Car à l’époque, on mou-rait du sida. En dévoilant cela, le regard des autres sur moi aurait changé et j’au-rais sûrement été discriminé dans mon travail. Mais avec l’arrivée de la trithéra-pie, l’étau s’est desserré et j’ai pu en parler plus librement. Dire ma séropo-sitivité m’a permis de mieux la vivre. » W

VIH Les réactions des proches peuvent blesser

DÉCLARER SON MAL DEMEURE TABOU

Aides organise ce samedi la première Journée nationale de la « Disance ».

V. C

APM

AN /

SIPA

VENDREDI 5 OCTOBRE 20128 FRANCE

PROPOS RECUEILLIS PAR ALEXANDRE SULZER

L e Front national a été créé il y a quarante ans jour pour jour. Son fondateur et président d’honneur

Jean-Marie Le Pen répond à 20 Minutes.

Il y a quarante ans, vous créiez le FN. Quel bilan en tirez-vous ?Quarante ans après, nous sommes là. Ce qui est relativement une gageure pour un mouvement politique national parce qu’en général, les partis durent beaucoup moins longtemps que cela. Le mérite du FN, c’est de s’être inscrit dans la politique française, d’en être, en réalité, la troisième force.Vous n’avez aucun regret dans votre carrière ?J’ai un regret, je le dis franchement, c’est de ne pas avoir été candidat en 1965 et d’avoir fait désigner Jean-Louis Tixier-Vignancour. Cette erreur est res-ponsable d’un retard de dix à vingt ans dans notre accession politique.

Dans le débat public, les idées du FN semblent se banaliser. Vous imputez cette évolution à votre parti ?Nous avons joué notre rôle, je crois. Mais il est évident que, si nous prenons le cas de l’immigration et de ses consé-quences, les gens en prennent une conscience personnelle aussi. Il y a une atmosphère générale de malaise, de mal-être. Cela ne se borne pas aux ban-lieues des grandes villes. Il y a des pré-sences immigrées qui sont plus ou moins urticantes. L’une d’entre elle, qui est particulièrement urticante, bien qu’elle ne représente pas un véritable danger sur la sécurité des gens, c’est celle des Roms.Aujourd’hui, d’importants responsables de l’UMP parlent de droite « sans tabous »…Il y a un tabou qu’ils n’ont en tous les cas pas bravé, c’est celui de l’alliance avec le FN. L’une des déclarations com-

munes de M. Copé et de M. Fillon, c’est « jamais d’alliance avec le FN ».Vous le regrettez ?Je ne dis pas que cette alliance est pos-sible, mais elle est dans la logique du scrutin à deux tours.Comment percevez-vous la dédiabolisation engagée par votre fille ?J’appelle cela plutôt « démarginalisa-tion ». Elle ne dépend pas de nous, je crois. Elle dépend de l’attitude du monde médiatique et de l’évolution des problèmes et du niveau de perception par l’opinion d’un certain nombre de phénomènes. Cela étant, je crois que Marine a souhaité qu’il y ait le moins d’aspérités possible, non pas dans la doctrine ou dans le programme, mais dans les manifestations extérieures. Il

s’agit de tenir à l’écart un certain nombre de gens, souvent « fâcheux » – au sens du XVIIe siècle – qui s’agglo-méraient un petit peu à nous. Pas tou-jours de méchantes gens, mais des « inmontrables ».Regrettez-vous aujourd’hui vos provocations verbales qui ont émaillé votre parcours ?Je n’ai jamais fait de provocations ver-bales. D’aucuns les ont considérées comme telles ou les ont baptisées comme telles pour leur usage.Votre fille dit défendre la laïcité. Pendant des années, c’est un mot qui était absent au sein du discours...Marine Le Pen n’est pas une philosophe laïque, promoteur de valeurs philoso-phiques particulières. C’est un combat contingent, lié évidemment à la montée de l’islamisme. C’est l’un des combats parallèles à celui contre l’immigration massive.Serez-vous président d’honneur du FN jusqu’à votre mort ?Semble-t-il. Le plus tard possible. W

JEAN-MARIE LE PEN Le président d’honneur du FN répond à nos questions

« JE N’AI JAMAIS FAIT DE PROVOCATIONS VERBALES »

Jean-Marie Le Pen déplore des présences immigrées « urticantes » en France.

A. G

ELEB

ART

/ 20

MIN

UTE

S

« Le mérite du FN, c’est de s’être inscrit dans la politique française. »

« Je crois que Marine a souhaité qu’il y ait le moins d’aspérités possible, non pas dans la doctrine ou dans le programme, mais dans les manifestations extérieures. »

L’enquête sur les agissements des policiers de la brigade anticriminalité (BAC) nord de Marseille prend de l’am-pleur avec la découverte de drogue, d’argent liquide et de bijoux dans les faux plafonds des locaux de la BAC situés dans le 15e arrondissement de la ville et au domicile des agents soup-çonnés de corruption. Douze fonction-naires de ce service sont en garde à vue depuis mardi et quinze autres po-liciers de la même BAC nord ont été entendus mercredi avec le statut de témoin dans cette instruction pour « vol et extorsion en bande organisée » et « détention, acquisition, transport, cession de stupéfiant », a-t-on appris jeudi de source proche de l’enquête. Ces découvertes confirmeraient les accusations portées contre les fonc-tionnaires. La garde à vue des policiers mis en cause a été prolongée de 48 heures et se terminera ce vendredi. Le parquet de Marseille a annoncé qu’il communiquerait de nouveau sur cette enquête ce vendredi également. W

MARSEILLE

De la drogue dans les faux plafonds de la BAC

JUSTICELe maire de La Faute-sur-Mer condamné à 15 000 €Une amende de 15 000 € a été requise jeudi contre le mairede La Faute-sur-Mer (Vendée) pour« prise illégale d’intérêts »après avoir facturé tropde prestations entre la communeet son entreprise de transports routiers entre 2008 et 2010.

Dix ans requis contre le gourou de MonflanquinL’accusation a requis dix ans de prison contre Thierry Tilly, accusé d’avoir escroqué pendant une dizaine d’années une famille de onze personnes installée à Monflanquin (Lot-et-Garonne). Le procureur a aussi requis une interdiction de droits civiques et l’interdiction définitive de gérer une entreprise pour le gourou qui a manipulé la famille. Pour son complice Jacques Gonzalez, il a requis cinq ans de prison, dont un avec sursis.

secondes20

;'!(>!5;'8 %#"+!'+&)$(80:3 << )"4)#98 2=<2

+"!$&,)('*#&%%(

)%"!() &'*!) - (>!%&;'!('8 - (>!83"5*5#>!8 - 5($/5###&31(*$-.,&+%0/"%3').1!2$-$$.(*

%849)0.8, -87 %8+")+4987')4$93$-87 709 *$"8#))/

!A#2)7:. !$#!##$"#$6+60 ! 55(@42

"21/& 14,& 0/ 3*$)0/

"21/& 14,& 0/ 3*$)0/

!,%'/)'/,1'/ /, -4.200/

"33*.)4+,/' 0(400*,+/./,% 1/ 04 #2/

&)09 ")++$1498 -8 -380 -8 ;-07 ;9)"68 :8 "68, .)07!98+:8,5.)07 709999,2.<17C?B,=C

5/& ,*%42'/& #*$& 3*,&/200/,%

VENDREDI 5 OCTOBRE 2012 9FRANCE

Certains ne vont jamais à la plage par peur de se dénuder. D’autres fuient tout contact physique. Plus de 2 millions de Français sont touchés par le psoriasis, maladie chronique inflammatoire de la peau. Et 60 000 nouveaux cas sont dia-gnostiqués chaque année. « Cette ma-ladie est sujette à de nombreux a priori. Beaucoup pensent par exemple, que le psoriasis est contagieux », expliquer le professeur Carl Paul, chef du service de dermatologie de l’hôpital Larrey de Tou-louse. Bien décidée à éclairer le grand public, l’association pour la lutte contre le psoriasis lance à partir de samedi et jusqu’au 13 octobre une tournée d’infor-mation dans quatre villes de France (Paris, Bordeaux, Toulouse, Marseille). L’objectif étant aussi de pousser les ma-lades à se faire diagnostiquer et à se faire soigner car la moitié des malades ne se soignent pas ou plus. « Or, il existe plu-sieurs types de traitements (pommades, photothérapie…) qui permettent de ré-duire ou de faire disparaître les lésions », indique Carl Paul. W D. B.

PSORIASIS

Une maladie qui souffre d’idées reçues

ENORA OLLIVIER

P our Christine Boutin, c’est bien simple, autoriser le mariage entre deux personnes du même

sexe ouvre la porte à la polygamie. In-terrogée jeudi matin sur Europe 1 sur la sortie homophobe du maire du 8e ar-rondissement de Paris François Lebel, la présidente du Parti chrétien démo-crate a jugé « vraisemblable » « que si on accepte le mariage homosexuel, on sera amené dans les années à venir à accepter la polygamie ».

Favorable à un référendumDéjà adversaire du Pacs lors de son adoption en 1999, elle affirme ne faire aucun lien entre mariage homosexuel et pédophilie ou inceste. Mais elle a refusé de condamner les propos de François Lebel : « Ça montre le malaise d’un certain nombre de maires par rap-port à cette obligation qui se profilerait de les obliger à marier des homo-

sexuels, a-t-elle poursuivi. C’est la raison pour laquelle je pense qu’il faut un référendum. » Les homosexuels français pourront se marier et adopter, mais n’auront pas accès à la procréa-tion médicalement assistée, aux termes d’un projet de loi qui devrait être présenté avant la fin du mois d’octobre. Une promesse de campagne de Fran-çois Hollande. W

SOCIÉTÉ Le mariage gay a un nouvel adversaire

BOUTIN S’INVITE DANS LA POLÉMIQUE

Christine Boutin, mardi.

WIT

T / S

IPA

JUSTICE176 000 € d’amende pour téléchargement illégalUn informaticien a été condamné jeudi à six mois de prison avec sursis et 176 000 € de dommages et intérêts pour avoir administré un site de téléchargement illégal. L’homme mettait à disposition des internautes sur son site mania.fr 1 900 films en streaming.

secondes20DERNIÈRE MINUTE

Un otage en Somalie lance un appel à HollandeDenis Allex, l’agent de la Direction générale de la sécurité extérieure (DGSE), otage en Somalie depuis juillet 2009, a lancé un « message de secours » à François Hollande, dans une vidéo diffusée jeudi par le centre américain de surveillance des sites islamistes SITE, selon BFMTV.

&)$&& -,/#-"3+/7 ( *854,6&%$&& 04008 ( *854,6

&'$&& 52.8- ( 1#03.#9&$&& ,3+03+-8 ( *854,6

99$&& 5#5,8- ( *854,69!$&& 1#/4- ( *854,6

VENDREDI 5 OCTOBRE 201210 MONDE

Dans le Nord-Mali, Handicap International assure des distributions d’aides alimentaires pour apporter son soutien aux populations affectées par la crise alimentaire et les troubles politiques.

HAN

DIC

AP IN

TER

NAT

ION

AL

ÉGYPTESept ans de prison pour un ancien cacique de MoubarakUn tribunal du Caire a condamné jeudi l’homme d’affaires Ahmed Ezz, ancien cacique du régime du président déchu Hosni Moubarak, à sept ans de prison pour corruption. C’est la deuxième peine de prison ferme infligée à l’ancien président d’Ezz Steel, qui détenait un quasi-monopole de l’acier en Egypte.

LIBANDeux ONG sanctionnées pour des liens avec le HamasLes Etats-Unis ont décrété jeudi des sanctions financières à l’encontre de deux ONG caritatives libanaises qui collectent des fonds au bénéfice du Hamas palestinien. Le Mouvement de résistance islamique (Hamas), qui ne reconnaît pas la légitimité de l’Etat d’Israël, est considéré par les pays occidentaux comme un groupe terroriste.

secondes20

FAUSTINE VINCENT

C ’est l’incident le plus grave sur-venu à la frontière entre la Tur-quie et la Syrie depuis le début du

soulèvement en mars 2011. Mardi soir, la chute d’un obus de mortier syrien a tué cinq civils turcs – une femme et ses quatre enfants – dans la ville frontalière turque d’Akçakale. Ankara, qui a dé-noncé une « agression », a riposté mer-credi et jeudi par des bombardements au poste-frontière proche de la ville de Tel Abyad, en Syrie, tuant trois militaires, selon l‘Observatoire syrien des droits de l’homme. De son côté, Damas s’est ex-cusé et a annoncé une enquête pour déterminer l’origine des tirs.

La diplomatie, pas la guerreCe n’est pas la première fois que des incidents surviennent à la frontière turque. En juin, un avion turc de combat, abattu par la Syrie, avait déjà provoqué une escalade entre les deux anciens al-

liés. Cette fois encore, la Turquie a voulu marquer le coup. Outre les bombarde-ments, elle a demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de prendre « les mesures nécessaires », la Russie

a toutefois bloqué un projet de déclara-tion condamnant « dans les termes les plus fermes » le tir de mortier syrien. Le Parlement turc a également adopté jeudi un texte permettant de déployer des troupes en Syrie, si le gouvernement juge la sécurité du territoire menacée. Mais Ankara n’ira pas plus loin. La Turquie « n’a pas l’intention de déclencher une guerre avec la Syrie », a déclaré le pre-mier ministre turc, Recep Tayyip Erdo-gan. » « Les initiatives politiques et di-plomatiques se poursuivront », a précisé Ibrahim Kalin, son conseiller. Cinq mille personnes ont défilé jeudi soir à Istanbul « contre la guerre ». Selon Salam Kawa-kibi, directeur de recherche au Centre d’initiative pour une réforme arabe, « la société civile turque est divisée sur la Syrie [mais en majorité opposée à la guerre]. D’où le fait que les dirigeants ont un discours ferme, mais peu suivi d’effets. Ils préfèrent gérer cet incident plutôt qu’un engagement incertain sur une scène syrienne complexe. » W

DIPLOMATIE Ankara dénonce une « agression » de Damas

ESCALADE À LA FRONTIÈRE ENTRE LA TURQUIE ET LA SYRIE

Des militaires turcs à Akçakale, jeudi.

ONU

R C

OBAN

/ ZA

MAN

/ SI

PA

AV

EC

7:-2 +:.2' 0*;.& 6 72*. "4-'? -;' *(. "+ " .& 7#)0 "4-' 2&$-! "%2' > 555>,=A/3 <9@8/3 < > 1 <

"41,0 !-$42 ,* /(# 4 )%0 &-, )%, 10 .4,' 34+

VENDREDI 5 OCTOBRE 201212 ÉCONOMIE

EMPLOI6 000 recrutements à EDFL’électricien EDF a annoncé jeudi le recrutement de 6 000 personnes en 2013, dont plus de 1 700 ingénieurs et cadres. Si ces embauches compensent les départs à la retraite, le groupe prévoit tout de même 2 000 créations nettes.

CRÉDIT IMMOBILIERLes taux se stabilisentEn octobre, le taux moyen d’un crédit immobilier sur quinze ans ressort à 3,61 %, selon le dernier baromètre de meilleurtaux.com. En baisse continue depuis janvier – il était alors à 4,31 % –, ce taux tend à se stabiliser : 63 % des banques le maintiennent au même niveau.

BCELe taux reste à 0,75 %La Banque centrale européenne (BCE) a maintenu jeudi à 0,75 % son principal taux directeur, un plus bas niveau historique instauré en juillet.

secondes20

CÉLINE BOFF

U ne victoire éclair. En moins d’une semaine, les protestations des

Geonpi (pigeon en verlan) ont réussi à faire plier Bercy. Ces entrepreneurs avaient lancé vendredi dernier sur Internet, notamment sur Facebook et Twitter, une campagne contre le projet de loi de finances 2013 du gouvernement.Dans leur viseur, une mesure surtout : la taxation des plus-values de cession. Et plus pré-cisément, son alignement sur le barème de l’impôt sur le re-venu. Avec ces nouvelles moda-lités, les patrons redoutaient de devoir verser à l’Etat jusqu’à 60 % du montant de la plus-va-lue qu’ils réaliseront au mo-ment où ils revendront leur af-faire. A l’issue d’une réunion,

jeudi, avec des représentants du mouvement Geonpi, Pierre Moscovici, ministre de l’Econo-mie, a tenu à assurer que cette plus-value est bien considérée par le gouvernement comme « la rémunération du travail, des efforts du chef d’entre-prise » et qu’il n’est pas ques-tion de la taxer davantage.

Taxer la rente« Nous ne voulons pas taxer le risque, mais la rente », a-t-il déclaré, soulignant ainsi la dis-tinction faite entre les entrepre-neurs et les investisseurs.Au passage, le ministre a rap-pelé qu’« aucune mesure du projet de loi de finances ne vient affecter le développement des PME ». Ce qui n’empêche pas Bercy de prévoir quelques améliorations. Notamment sur les conditions d’exonération

pour les entrepreneurs qui pla-cent leur plus-value dans une autre entreprise. A l’heure ac-tuelle, un entrepreneur doit réinvestir au moins 80 % de sa plus-value pour être exonéré.Désormais, il le sera à la hau-teur de la part investie. Si Bercy fait ainsi un geste envers les entrepreneurs, le gouverne-ment se défend de revenir sur sa volonté de taxer les revenus du capital comme ceux du tra-vail : « C’est le cœur de la ré-forme fiscale annoncée par le Président, il est hors de ques-tion de remettre en cause ce principe de justice », a martelé Pierre Moscovici.Reste à savoir quelles seront les conséquences financières de cet ajustement sur le budget de la France et comment le gouvernement compte le com-penser. W

FISCALITÉ Le ministère de l’Economie a tenu à rassurer les entrepreneurs, réunis en collectif

BERCY ROUCOULE DEVANT LES « PIGEONS »

Le ministre Pierre Moscovici a néanmoins affirmé que la taxation des revenus du capital reste une priorité.

C. E

NA

/ SIP

A

« Je n’ai même pas encore pu voir la 208 GTI ! » Ce cri du cœur, c’est celui de Camille, 20 ans, étudiante à l’Esstin, une école d’ingénieurs située à Nancy. Sur le stand de Peugeot, la grande blonde longiligne frôle l’hystérie. Quand une prof lui a parlé de cette initiative de l’as-sociation Elles Bougent pour sensibili-ser les jeunes femmes aux métiers techniques de la filière automobile, elle n’a pas hésité.Mais si Camille a la vocation depuis ses 10 ans, c’est loin d’être une évidence pour toutes. Pauline, elle, est plutôt là par curiosité. « Les métiers techniques, ça ne me tente pas trop. J’aimerais bien faire un double diplôme avec une for-mation commerciale », explique-t-elle. La faire changer d’avis, c’est le défi des partenaires de l’association, Renault, PSA et les équipementiers présents sur le salon, et de leurs marraines qui les guident sur les stands. « A l’école, il y avait pas mal d’inquiétude sur la vie dans des environnements aussi masculins et sur la conciliation entre vie personnelle et professionnelle », se souvient Cécile Chaline, « marraine Valeo » du jour et ingénieure sur les directions assistées électroniques chez l’équipementier.

« Ce qu’apporte une femme dans l’in-dustrie automobile ? Diversité, ouverture et performance », répondent en chœur les promoteurs de l’opération. « Et quand on sait que les femmes sont pres-cripteurs de 60 % des achats […], ne pas les associer […] serait vraiment être à côté de la plaque », conclut Valérie Me-riot-Burn, chef de pôle diversité du groupe Renault. W CLAIRE PLANCHARD

ORIENTATION

Vague féminine au Mondial de l’auto

Des étudiantes au Salon de l’auto.

V. W

ARTN

ER /

20 M

INU

TES

Pierre Moscovici, ministre de l’Econo-mie, est satisfait. Selon une enquête réalisée par la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, les prix à la pompe ont baissé en moyenne de 7 à 8 %. « Les efforts ont été poursuivis en sep-tembre, malgré des cours internationaux élevés », a déclaré le ministre, souli-gnant des baisses de 12 centimes sur le litre d’essence et de 9 centimes sur celui du gazole par rapport aux prix constatés au mois d’août. « C’est extrêmement significatif », s’est réjoui le ministre, qui a reçu jeudi après-midi les distributeurs de carburants. Mais pour Frédéric Plan, de la Fédération des combustibles, car-burants et chauffage (FF3C), cette baisse des prix menacerait la survie de 2 000 stations-service indépendantes. D’après ce spécialiste, les filiales de la grande distribution « ont pris le prétexte de cette situation pour accentuer la compétition en termes d’image de marque et pour bien d’autres raisons que les carbu-rants ». W C. B.

CARBURANTS

A la pompe, les prix auraient baissé de 7 à 8 %

!021( 30 0- *-#$ '#&2/)+%-%(

5H:BF@37 @4,.61DI #D@:

<&5#A5 E5& (25+2;& *C&(;*/E&;;& >& "*"5&?9

*%&#%') !-%! ./+ ,$+ ("Q 2 KGXE %O,*GII#K#ID A*GA MXB# G\\#FDE)

) G??N[ /-7-(7[ ]0 H<4TH4T1 -0 T<4TH4T1 ]-V6 7[6 W-;-68V6 \I,' S-N38&8S-V3 + 7OUSYN-38UV [3 60N ?V-&R&UWG??N[ VUV &0W07-(7[ -/[& 3U03[ -03N[ U??N[ U0 SNUWU38UV$ NY6[N/Y[ -0. -]:YN[V36R G??N[ /-7-(7[ ]-V6 7- 78W83[ ][ T1HH &UV6U7[6 A(U. 25H 1=H ZUR*YVY>&8[J ][ 2 WU86 A(U. 78/[ U??[N36 /8- 7O[V/U8 ]O0V &U][ S-N W-87 -0 &78[V3 -SN@6 7O-&:-3 ][ 7- &UV6U7[R BU8N WU]-783Y6 [3 &UV]838UV6 [V W-;-68VR

" 1HT1 K8&NU6U?3 'UNSUN-38UVR DU06 ]NU836 NY6[N/Y6R K8&NU6U?3$ A(U.$ A(U. 25H$ 7[6 7U;U6 A(U. [3 A(U. M8/[ 6UV3 6U83 ][6 W-NP0[6 ][ K8&NU6U?3'UNSUN-38UV$ 6U83 ][6 W-NP0[6 ]YSU6Y[6 ][ K8&NU6U?3 'UNSUN-38UV -0. !3-369CV86 ]O,WYN8P0[ [34U0 ]-V6 ]O-03N[6 S-L6

+2A) 0G$ '& -&8A+&*'!%-&5) #5*( =

,..""#$!

WV-&R&UN ? 608UV [3N-3 + 7OUSY-V338&8S' S-N6 \I,W-;-68V6 7[6 T<4TH4T1 ]-V0 H<4TH4T1 -0[ /-7-(7[ ]?N) G?ZUR1=H 25H . A(UU7[6 &UV6T1HH ][ 78W83[7- 6 ]-V/-7-(7[ [ ?NG?6R [V3YN-]: -0.Y[ 6[N/YN$ UWU38UVSNU0 [ ?NU?[ N-033[ 3U0-/[& 7-(7[ &0W0 VUV[ ?NG?

R;-68V [V W-8UV6]83 [3 &UV-783Y6U8N WU]7[R BUV6U ][ 7- &:-3@6 7O-&N3 -S-0 &78[V[ S-N W-87 V &U]/U8 ]O06 /8- 7O[V?[N3 78/[ U? A(U.8[J ][ 2 WU86& Y>*YV

3 U6U?K8&N][ 6 P0[W-N ][6 6U83 6UV3M8/[ . A(U[3 A(U.7U;U6 7[6 25H$ U. A($ A(U.3$ U6U?K8&NY6R 6[N/YN U836]N 06UDR -38UV'UNSUN3 U6U?K8&N1HT1 " -L6[6 SNO-036 ] ]-V [34U08P0[O,WYN86 ]69CV3-3. !8UV -0UN-33 'UNSU6U?[ K8&NU6Y[6 ][6 ]YSP0[6 W-NU83 ]8UV$ 6N-3'UNSU

3 U6U?K8&N][ 6 P0[W-N ][6 6U83 6UV3M8/[ . A(U[3 A(U.7U;U6 7[6 25H$ U. A($ A(U.3$ U6U?K8&NY6R 6[N/YN U836]N 06UDR -38UV'UNSUN3 U6U?K8&N1HT1 " -L6[6 SNO-036 ] ]-V [34U08P0[O,WYN86 ]69CV3-3. !8UV -0UN-33 'UNSU6U?[ K8&NU6Y[6 ][6 ]YSP0[6 W-NU83 ]8UV$ 6N-3'UNSU

0

WEEK-END. A la découverte des oiseaux migrateurs en Picardie. CULTURE. Le Centre Pompidou virtuel. SHOPPING. La Fashion Week réagit à la crise. CUI-SINE. La confiserie s’invite en pâtisserie. BEAUTÉ. Des yeux de biche. TÉLÉVISION. Le retour de « Danse avec les stars ».Et toujours plus sur www.20minutes.fr.

VENDREDI 5 OCTOBRE

ON REFAIT LE MATCH

BEATLES VS ROLLING STONESBENJAMIN CHAPON ET ANNE DEMOULIN

Scène gênante : les adultes s’écharpent sur le thème « Plutôt Beatles ou Rolling Stones »*

quand l’ado déclame dans un bâille-ment de mépris : « Hein ? Qui ? ». Eh oui, « Love Me Do », premier single des Beatles, est sorti il y a cinquante ans tout juste. « Han, genre à l’époque de Mozart et tout. » Pour expliquer à nos jeunes incultes sa portée universelle, voici un reboot 2012 du plus vieux duel de l’histoire du rock.

iPhone vs GalaxyLes Beatles partagent avec Steve Jobs un goût certain pour la pomme. Un litige opposera ainsi Apple Corps (la holding du groupe) à Apple Computer de 1978 à 2006. Les Stones, des challengers comme le Galaxy, enregistrent leur pre-mier disque en pleine Beatlemania. Leur manager, Andrew Loog Oldham, leur crée une image de bad boys pour se dé-marquer des gentils Fab Four. Côté pu-blic, deux camps. Lennon déclare en décembre 1967 à propos de la pochette de Their Satanic Majesties Request : « Les Stones font tout six mois après nous » (Sgt. Pepper était sorti en juin). Côté backstage, Andrew Loog Oldham a dé-buté avec Brian Epstein, le manager des Beatles, Lennon et McCartney compo-sent le premier tube des Stones, « I Wanna Be Your Man ». Et la poupée Shir-ley Temple sur la pochette de Sgt. Pep-per’s Lonely Hearts Club Band porte la mention « Welcome the Rolling Stones ».

OM vs PSGLa fameuse opposition Paris-province… Les Beatles, sans être des bouseux, vien-

nent de Liverpool, qui, outre un port et une identité ouvrière, possède un club de foot historique. Les Stones, eux, sont de purs Londoniens qui ont commencé dans le pub Bricklayer’s Arms sur Be-rwick Street. Puis ils sont devenus des icônes fashion, amis des people. Plutôt PSG en somme… Moins paillettes, les Beatles sont très attachés à Liverpool où l’on peut suivre un master « The Beatles, Popular Music and Society » et où Mc Cartney a fondé la LIPA, une école d’art.

« Mad Men » vs « Breaking Bad »Des mystérieuses rumeurs autour de la mort de Brian Jones aux descentes de police au domicile de Keith Ri-chards, le parcours des Stones évoque souvent les meilleurs moments de « Breaking Bad », la série où le héros, prof de chimie rangé, se met à fabri-quer et à vendre de la drogue. Mais derrière le costume-cravate impec-cable des Beatles façon « Mad Men » – la saga qui décrit le milieu de la pu-

blicité à New York durant les sixties –, les Fab Four n’étaient pas en reste. Amphétamines au Star Club de Ham-bourg, premiers joints lors de la ren-contre avec Bob Dylan et surtout LSD. Paul McCartney a d’ailleurs été la pre-mière rock star à dire à la presse qu’il en prenait en 1967.

Téléchargement vs streamingLégal, quoi qu’il en soit. Même si les Beatles comme les Rollings Stones ont eu maille à partir avec les forces de l’ordre à plusieurs reprises, ils sont tous adeptes du copyright respecté. Rapport à l’argent, tout ça… Si vous préférez télécharger méthodiquement des al-bums, vous êtes plutôt Beatles. Parce que leur discographie (comme leur car-rière) est finie et point trop pléthorique (13 albums). En revanche, si telle l’abeille facétieuse, vous picorez la mu-sique en streaming au gré des tubes et des coups de cœur, vous êtes plutôt Stones, groupe à tubes disséminés dans des albums inégaux.

Twitter vs FacebookLes Beatles sont définitivement les maîtres du buzz en moins de 140 signes : « Nous sommes plus populaires que Jésus. Je ne sais pas ce qui disparaîtra en premier : le rock’n’roll ou le chris-tianisme » ou encore « Comment avez-vous trouvé l’Amérique ? En tournant à gauche au Groenland. » Anita Pallen-berg, Angelina Jolie, Jerry Hall, Carla Bruni, Marianne Faithfull, Madonna et surtout David Bowie… Avec autant de conquêtes au compteur, Mick Jagger fait, quant à lui, les beaux jours des gos-sips sur Facebook. W

* Sachant qu’une fois pour toutes, la bonneréponse est : « Je suis plutôt Kinks. »

Fans des Beatles lors d’un concert au Shea Stadium en 1966.

DAL

MAS

/ SI

PA

% 1"#8'6&) #-01#5( 6(' 5))4(5('5!16 7#-( 86''6 8,/4756),/#-'5*&6 +165-6 76 2)#38.6&) $

7% =/B+2*7 &B &@4*2'!%

!!!?)&

/B?%+DB+% &% 7* -#'!% '( # &!$&"%(%2 (7BG+*<3 &?& %D ?/& )B+

&%) )*B4/2)&*2) 7% &$)%+D

%AECF (CI>0 :8E50E> )6;00 D,;A95%H9> 46"81.;8

( )*9)9+ &#) 4*92?%2*2? &*2) '%??% *!%2'%(\ 9T\RP5RL S'\VV[5UP= SPT [\ S=Y\5X= SPVV[LY=XR\5T= ?= [\ @= V=TSWXX=! C\S= TLS=T0\R5WX VWPT @ V=TSWXX=S %B V=TSWXX= Z `:DE SPT [= VT5/ ?= [\ S=Y\5X= SPVV[LY=XR\5T=$_ N;;T= VTWYWR5WXX=[[=0\[\C[= SPT PX= SL[=AR5WX ?= VTW?P5RS HPTUP5=! ,TKA=! OTKR= VWPT ?=S ?LV\TRS ?= M\T5S =XRT= [= @8 3P5X =R [= @B \W^R_ OWYVT=X? Z [=S 0W[S \]T! RT\XS;=TRS! A5TAP5R 6 XP5RS " SL3WPT 6 XP5RS WP SL3WPTB< XP5RS! C\S= A7\YCT= ?WPC[= =R T=SR\PT\R5WX S=[WX ;WTYP[= 5X?5UPL= VWPT [= VTW?P5R TLS=T0L_ N;;T= XWX APYP[\C[= \0=A RWPR= \PRT= VTWYWR5WX! 3PSUP') LVP5S=Y=XR ?=S SRWA1S_ FW5T L9\[=Y=XRAWX?5R5WXS ?= 0=XR=S &\TY\T\ VWPT \PRT=S ?5SVWS5R5WXS %TL;_ CTWA7PT= VT5XR=YVS`LRL @DB@$_ HG* .T\XA= ` *&D2>B@DDD@ ` JOI QWC59X- >>B D42 <6< ] OTL?5R V7WRWS Z ,=RR-5Y\9=S_

( )*9)9+ &#) 4*92?%2*2?4*+4*+*>'04 0= *!%2'% 4*+4*+*?0=70=)% 5/ 8- -@ -1 55

'%? *=?042%3 .+0"9?%: &%?0=?% 7* ';*7%=+ &% 7<*"+9,=%

7% )%2%!*7

,)'!

??'

@@1A!6

??'

" 0#.+1. 65

$ 4*1+, 54 32.-*/5 &+2*+ 72-0.1,%( !%'$ (&*'"$#

AAA!6

*= &$.*+? &% ?0=70=)%

&%"!)'')65,+14#+124

#MT5/ VTWYWR5WXX=[ HHO! ) V\TR5T ?=! V\T V=TSWXX=! 0\[\C[= S=[WX ?\R=S! 05[[=S ?= ?LV\TR! ?5SVWX5C5[5RLS=R SWPY5S ) AWX?5R5WXS_ N;;T= XWX TLRTW\AR50= =R XWX APYP[\C[= \0=A RWPR= \PRT= VTWYWR5WX_ FW5TL9\[=Y=XR AWX?5R5WXS ?= 0=XR=S &\TY\T\ VWPT \PRT=S ?5SVWS5R5WXS %TL;_ CTWA7PT= 750=T @DB@]@DB>$_HG* .T\XA= ` *&D2>B@DDD@ + JOI QWC59X- >>B D42 <6< ] OTL?5R V7WRWS Z &_ &W5R=SS5=T_

VENDREDI 5 OCTOBRE 201216 WEEK-ENDEn partenariat avec le Guide du Routard

BONNES ADRESSES

Le Domainedu MarquenterreAu calme, dans un environnement verdoyant, sur un domaine privé de 1000 ha de pâturageset de dunes boisées. Résidences de tourisme jusqu’à six personnes, modernes tout équipées, coin-cuisine, TV, terrasse, barbecue, etc. Diverses activités « nature » possibleet location de vélos

(piste cyclable à proximité). 175-270 € pour w-e selon saison, 400-600 € pour la semaine selon saison. A proximité de l’entrée du parc ornithologique, 32, chemin des Garennes, Saint-Quentin-en-Tourmont. Tél. : 03-22-25-03-06.Auberge de la duneAdresse pratique, car situéeà deux pas du Marquenterre. Petite auberge, aux chambres simples et colorées. Atmosphère familiale et chaleureuse, impulsée par le patron, son fils et leur équipe.Au resto, on retrouve les valeurs sûres de la gastronomie locale, servies avec générosité dans une salle coquette et campagnarde. Double avec sdb 72 €. Menus 18 € (sem.), puis 25-40 €. A l’entrée de Saint-Firmin-le-Crotoy, au petit carrefour entre Rue, Le Crotoy

et le parc du Marquenterre. Tél. : 03-22-25-01-88.

Espace équestre HensonActivité encadrée pour découvrir l’équitation à travers la baie de Somme. Idéal pour les débutants. 34, chemin des Garennes, 80120 Saint-Quentin-en-Tourmont. Tél. : 03 22 25 03 06. De la balade de 3 h à la chevauchéede 14 h avec bivouac.

Location de vélosAuprès de l’accueil du parc du Marquenterre. A la demi-journée (9 €) ou à la journée (12 €).La baie de Somme offre 40 kmde pistes cyclables et 210 kmde boucles de découverte.Guide du Routard « Nos meilleurs sitespour observer les oiseauxen France » (nouveauté).

L. A

LV

AR

EZ

/ C

OE

UR

S D

E N

AT

UR

E /

SIP

A

RÉDACTION DU ROUTARD

Des milliers de canards et de petits échassiers sont à observer ce

week-end en Picardie. Dans l’estuaire de la Somme, situé sur la voie de migration est-atlantique et où se tiennent les Journées européennes de la migration, dont le but est de sensibiliser à la protection des oiseaux. La Maison de la baie de Somme et de l’oiseau, à Lanchères, entre Cayeux-sur-Mer et Saint-Valery-sur-Somme, abrite une étonnante collection de plus de 250 spé-cimens naturalisés, très élé-gamment présentée. On y fait connaissance avec les princi-pales espèces de la côte pi-

carde. A l’extérieur, on dé-couvre de superbes oiseaux de proie (aigles, faucons, chouettes, hiboux), élevés dans des petites volières en plein air. Paré pour l’aventure ? Le parc ornithologique de Marquen-terre, au cœur de la Réserve naturelle de la baie de Somme, est aménagé pour la visite et l’observation des oiseaux.

Observer sans être vusSes vastes prairies et plans d’eau, marais, dunes embrous-saillées et pinède hébergent une avifaune importante. On y recense plus de 340 espèces d’oiseaux sur les 650 identifiées en Europe. Notamment des oiseaux d’eau : grands échas-siers, oies et canards, limicoles,

mouettes et goélands. Plu-sieurs itinéraires permettent de se balader dans le parc à la dé-couverte de nos amis à plumes. Sur les chemins, des guides nature, équipés de longue-vue sont disponibles pour vous parler du site et vous aider à

identifier les espèces. Dès l’au-tomne et en hiver, le domaine est investi par les cormorans, canards siffleurs, souchets, oies rieuses… Pour ne pas les effrayer, l’itinéraire est jalonné

de postes de guet permettant d’observer sans être vu. Et pour les étourdis qui auraient oublié leurs jumelles, on peut même vous en prêter à l’entrée du parc. Bonne chasse… photo-graphique ! W

MARQUENTERRE

SOUS UN CIEL D’OISEAUX MIGRATEURS

Plus de 340 espèces d’oiseaux nichent dans le parc ornithologique de Marquenterre.

L. A

LV

AR

EZ

/CO

EU

RS

DE

NA

TU

RE

/SIP

A

8=;

2=7%-

%&!+!1

3-*7(

%/+/%3

$,"1

-'!33

>6)&%/

<18

=;2=

6#!&%

7!+%#

!75-6

'!3%+1

+*79#+

67)'

9>/%&

-0.040

651/

%3*#

!75-6

#/*3'

%='!3

%5*6

#/*3'

%?'!3

%5*6

-*!3+6

-%(*-+

!%3#/1

!--*/+

68:%*

365*/!

%7%/1

>

80 "732 &% =,+7#;- ->7,7% &,*+)#; 3,-86)% &% 7#;! I:6'>;;& %: &,,=*#7- +%#7$:;'$0*)7. =,+7#;- ->7,7% %: I7!I:>7# )>I;#7:;

&).7:; &,*&*+:*:7.0 1 3%; $&7:7.0; *3(%): )%0$

GC :'-:*7#AAAF"DB4E0@4BHL4/0@21/43/.FJH.

%!':+)7#$ =# K>=< #; ,),;-187#<>M7# =# C :'-:*7#%,;6 -:+-# =, K7,;'# % 01,0)*(1& -" -/.,1 21. ."--1. .*0 $3)+#".,10/'1,)!1-/'

"7&$37:$ +)$;%0:%

!$)*)&%#8,7%>#+

%&.8*)&*,#7

!8733*82%I,==>#;;#

670'%0:=,':6-#

6*3$)7%=#<#7'>#7

"*()7'%=+'?>;>

'*:9%)70%%#;#+)#

&*04*::;

'9*)3.::%=# *:;

(.837=,;;#76

/<

"%79=#5 )>K #- #;=#)!!3% "7!*).

"+; ',6->;I K,;-,6->(!3% 5&&

HUGHCOLTMANZERO KILLED www.hugh-coltman.com

www.facebook.com/hughcoltman

Nouvel albumDisponibleEn concert le 15 novembreà Paris au Café de la danse

VENDREDI 5 OCTOBRE 201218 CULTURE

POTINS LETTRÉSLes rumeurs courent sur le futur Nobel de littératureAprès l’ouverture de la saisondes prix Nobel, lundi à Stockholm, l’académie suédoise devrait décerner la récompense pour la littérature 2012, le 11 ou le 18 octobre. Le Japonais Haruki Murakami et le Chinois Mo Yan sont les auteurs les plus pressentis. Mais la rumeur évoque aussi l’Irlandais William Trevor, le poète syrien Adonis, son homologue sud-coréen Ko Un, ainsi que le romancier américain Philip Roth, souvent cité, jamais récompensé.

secondes20PÊLE-MÊLE

La nostalgie camarade, copain, darling...Petite sélection d’objets culturels pour un week-end très animé, plutôt groovy et bien documenté.

G « Mon Camarade, Vaillant et Pif,l’histoire complète »Qu’ont en commun un homme blond à moitié nu, un chien joufflu et un bour-lingueur au sourire sexy ? Rahan, Gai-Luron et Corto Maltese ont régalé des millions de lecteurs grâce à Pif-Gad-get. Un livre épais et richement illus-tré revient sur l’histoire de ce journal, qu’ont d’abord adoré les enfants de parents communistes.Editions Vaillant Collector, 39 €.G « Atlantic Soul Legends »Deux cent dix-neuf morceaux à fre-donner voire à chanter à tue-tête. Sauf

si on n’a pas la voix de ses interprètes : Aretha Franklin, Ray Charles, Ben E. King, Percy Sledge… Ce coffret réunit

vingt albums du label Atlantic Records, qui ont fait battre les petits cœurs

amoureux entre les années 1959 et 1975.Warner Music, 45 €.G « Albator, l’intégrale »Eh oui, Albator parle aussi le japo-nais, même qu’il s’appelle Harlock à l’origine. Ceux qui regarderont cette intégrale des aventures du corsaire de l’espace, créé par Leiji Matsumoto, découvriront les qua-rante-deux épisodes en VO. Signant le générique français de cette série d’animation culte des eighties, Di-dier Barlevien a pu ainsi pénétrer à

leur insu les oreilles de millions d’en-fants. W JOËL MÉTREAU

TF1 Vidéo, 30 €.

PROPOS RECUEILLIS PAR ANNABELLE LAURENT

« Il y aura dans ce livre de quoi sérieusement choquer », avait-elleaverti l’an dernier. La chan-

teuse lesbienne et féministe du trio américain Gossip publie ce jeudi Diamant brut, chez Michel Lafont (18,95 €).

Vous n’avez que 31 ans.Déjà une autobiographie ?C’est parce que je veux acheter une maison à ma mère, qui vit encore dans son mobile home. Quand les éditeurs m’ont dit « Tu devrais écrire tes mé-moires », j’ai pensé : « C’est une bla-gue ? » Je me suis laissée convaincre pour des questions d’argent.Pourqui l’avez-vous coécriteavec la poètesse Michelle Tea ?Parce qu’elle est « queer », féministe, elle adore l’art et la musique… Elle était parfaite. Mais j’aime aussi écrire. J’aurais bien aimé être journaliste. Ou coiffeuse. Ou infirmière. Tout, en fait ! Je n’ai que la trentaine et je pense tou-jours à ce que je pourrais faire d’autre

que chanteuse.Abus sexuels, inceste…Vous racontez des moments difficiles de votre enfance…Ce qu’il a pu y avoir de triste me fait apprécier ce que j’ai aujourd’hui. On n’avait rien, mais ma mère était très créative, elle nous a appris à nous en

sortir. Grandir comme ça, c’est aussi une bénédiction. Cela m’a donné de l’empathie pour les autres.Que seriez-vous devenue si vous n’aviez jamais quitté l’Arkansas ?Je travaillerais probablement chez Wal-mart. Je serais une très jeune maman. Avec 25 enfants. Non, cent !

Vous dites avoir commencé à vous sentir féministe à 12 ans…Absolument. D’aussi loin que je me sou-vienne, j’ai toujours trouvé ça injuste que ma mère travaille aussi dur, pour si peu de reconnaissance. A 12 ans, j’ai entendu le mot féminisme, et je me suis dit « Wow, c’est pour moi » ! W

BETH DITTO

« LE FÉMINISME, WOW C’ÉTAIT POUR MOI ! »

« On n’avait rien, mais ma mère était très créative », se souvient Beth Ditto.

W GOSSIP GIRLDans Diamant brut, l’exubérante chanteuse de Gossip évoque notamment les abus sexuels dont elle a été victime, comme avant elle sa mère et sa grand-mère, dans sa ville natale du fin fondde l’Arkansas où régnait « le sexisme poussé à l’extrême ».La découverte du mouvement musical rock et féministedes Riot Grrrls, et la rencontre avec ses compagnons actuelsde Gossip seront son salut.Beth Ditto dédie son récit aux « gamins démunis et incompris, où qu’ils se trouvent ».D

R

0+-(+#,) 1/1!&%',+- *,+/"',1/ ',- /2*,.-!- $

%+# $&)%(, "*!--" &( *#'+!($# ),+%&(# (! '%+)&+-!$

."3 0&*1/ # ! 43 -13&$ 3+ '3)-3 43 41%3)'1((3-3+'(235'!5&/!1)3, &! %#$"! !!!!

:2<

=2",

6+416

43(6

+409>

&)?

%)-6

'+469

4!1+-

6+4$

$(;*

//#153

47#6

769.

68;

4-),.0-!+3 30!+'$*"% 5.++35(.* #4

'-&'2( 12( )0+-/(2( !%-( *&2('3-/( ! ')"%2)( +1&(

42 #, 42 6-/&( 2$51&(3.(

1/"+3230(30 !+'$*"% 3( 4&4

#676

9.68

;#15

347

*//

$$(;

'+469

4!1+-

6+4

%)-6

&)

? (6

+409>

",

6+416

43 2<

=2

:

A"(,$E. ROE&,EO L(J6& GE (L O-4-(L8,"$ ,$G,EMR"R'34'#,& 5# +! 43"0 43$"#-$ '-)7432 1-,7)

+!/+. P<%5ACP? >'CA . #CQ ; P2 N ? Q'? P M I D< FK 0

+!/+. > ? PN ; 7C * :9 PN Q%A+ . *3%'

+6/+. *C *C ; N ? Q ; ? . PN QCPB%9Q=

(8/+. CNCBC* . B ; C QQ ; N 12 / @%) ;' ;!9? C 0

!+/+. *C # H' ; A<? . * ; * * ?> ? PN ; 7C * =Q%9'@ 1?Q%

* - % # 4 * - % # 4

DES AMIS SANS COMPTER

Un milliard sur FacebookC’est un moment historique pour le ré-seau social. Mark Zuckerberg, son créa-teur, a annoncé sur son profil que Face-book avait franchi le cap du milliard d’utilisateurs actifs ce jeudi matin. « C’est seize fois la population de la France », s’enthousiasme Facebook France dans un communiqué. Mais le réseau social a-t-il raison de fanfaron-ner ? Cet été, après avoir vu sa cotation boursière plonger, Facebook a apporté une précision dans un document : 83 millions de profils seraient des comptes fantômes à désactiver. Le site ne précise pas si le nettoyage a déjà été fait ou si ces « fakes » font partie du mil-liard d’utilisateurs. W ANAËLLE GRONDIN

BENJAMIN CHAPON

N e lui dites surtout pas que c’est « juste » un nouveau site. Pour Alain Seban, le lancement hier

soir du Centre Pompidou Virtuel est « un changement de paradigme révolution-naire », un « clone du Centre qui révèle tout ce qu’on n’y voit pas », un « nuage de contenus » qui utilise les fonctionnalités du « Web sémantique. » Concrètement, le mieux est encore d’expérimenter soi-même. Il aura en tout cas fallu cinq ans de travail au Centre Pompidou pour lan-cer son « clone ». On y trouve tout (les archives, les 75 000 œuvres, les confé-rences filmées, les catalogues…) sans éditorialisation ni hiérarchie. En gros, c’est l’internaute qui fait son parcours et trouve ce qu’il cherche, ou autre chose, avec un moteur de recherche séman-tique « qui fonctionne par le sens ».

Le virtuel, ça a un prixPour justifier ces cinq ans, Alain Seban cite notamment « le gros travail de nu-mérisation et de libération des droits des œuvres ». La particularité d’un musée comme le Centre Pompidou étant que la majorité des œuvres ont encore des ayants droit en vie… Et c’est là, qu’est intervenu le mécénat de Pernod Ricard. Mécène historique du Centre Pompidou, la société était représentée hier par son directeur général, Pierre Pringuet.La somme investie, entre 500 000 et un

million d’euros, Pierre Pringuet assure l’avoir engagée « en quelques minutes. Nos relations sont saines et naturelles, ce projet résonnait avec les valeurs du groupe, de créativité. Et puis on s’entend bien, c’est ça qui compte. » Ce mécénat à l’ancienne, Alain Seban y tient : « On se fixe des règles déontologiques claires, il est par exemple hors de question qu’un mécène influe sur les aspects scienti-fiques ou artistiques de la programma-tion. » A cela, Pierre Pringuet acquiesce : « Et même si c’est une œuvre, on n’a pas encore fait don de notre logo au Centre Pompidou, même virtuel. » W

www.centrepompidou.fr.

NUAGE

LE CENTRE POMPIDOU VIRTUEL, C’EST DU MÉCÉNAT CONCRET

Alain Seban, président du Centre Pompidou (à gauche), et Pierre Pringuet,directeur général de Pernod Ricard.

A. G

ELEB

ART/

20 M

INU

TES

W L’ANTI-GOOGLE ART« Même si on a mis cinq ans àle réaliser, on est quand même les premiers à créer un site Web sémantique pour un musée. » Alain Seban est fier de son bébé qu’il définit, en creux, commeun « anti-musée virtuel. » Pasde visite en caméra embarquée dans les salles du Centre donc. « Pour nous, rien ne peut remplacer le contact direct avec l’œuvre. Notre site est un centre de ressources en open source. »

VENDREDI 5 OCTOBRE 201220 CULTURE

TRANSFERTSLes séries localesà l’heure globaleSelon le Scripted Series Reportde Médiamétrie, les séries locales « deviennent plus cosmopolites ». En hausse, les adaptations nationales de formats internationaux. Ainsi la version suédoise de la comédie britannique « The Office », « Scènesde ménages » (M6) inspiréede l’Espagnole « Escenas de Matrimonio » ou « Homeland » (Showtime) adaptée de la fiction israélienne « Hatufim ».

ENCHÈRESClouzot à la venteLa collection d’art du cinéaste Henri Georges Clouzot sera mise en vente le 1er décembre à Paris par Christie’s. On y trouve une toile de Jean Dubuffet estimée entre 1 et 1,5 million d’euros. Les bénéfices iront au Secours catholique,selon les vœux d’Inès Clouzot,son épouse décédée l’an dernier.

secondes20

UN AUTRE MUSÉE VIRTUEL

Pour les kids, le Muz est dans le sacBlaise est dans le sac. Blaise, c’est ce poussin taquin qu’on voit souvent dans les albums de Claude Ponti. Cet auteur et dessinateur est aussi le fondateur du Muz, un musée pour les dessins d’en-

fants. Une plateforme virtuelle qui a ouvert ses portes il y a trois ans. Sur

Internet, « parce qu’on n’avait pas d’ar-

gent », précise Anne Josse. Le musée n’en a guère plus aujourd’hui et assure sa survie en organisant des ventes aux enchères de dessins d’artistes renom-més (la prochaine en novembre). Ou en proposant, jolie nouveauté, cette besace éditée en 300 exemplaires (34 €). W S.L.

www.lemuz.org.

LE M

UZ

RETROUVEZ TOUTE L’ACTU MOTOROLA SUR :

MOTOROLA.COM/FRFACEBOOK.COM/MOTOROLAFRANCE

Pour des journées bien chargées.Ecran HD sublime.

Batterie longue durée.Performances optimales.

DAS: 0,61 W/kg

Usages en France métropolitaine. Avec Livebox en location à 3€/mois. Offre soumise à conditions, valable en France métropolitaine jusqu’au 10/10/2012, sous réserve d’éligibilité, sur réseaux et mobiles compatibles. Réservée aux particuliers. Forfait également disponible sur 12 mois pour 6€ de plus/mois. Conditions sur orange.fr. H+ : Débit maximum théorique de connexion en réception jusqu’à 42 Mbits/s. Avec équipement compatible, uniquement dans les zones ayant fait l’objet d’un déploiement technique à date, en particulier les plus grandes agglomérations : Paris, Marseille-Aix-en-Provence, Lyon, Lille, Nice, Toulouse, Bordeaux, Nantes, Toulon, Douai-Lens, Grenoble, Strasbourg et Avignon. Liste complète des points de vente participants disponible sur : http://mobile-shop.orange.fr/telephone-portable/motorola-razr-hd:6 17- +9&>#$ 9,@>%;38$#;= %8&<#. 5"6* 96% $&B&80;=6% ?;>#B6% 5"@=$#. 6 B6 =#!6@" 9,6A8;%#$#;= ?@A#?@B 96 B,"$#B#%@$6"3 @"A ;=96% &B6<$3;?@2=&$#5"6%) 8;"3 "=6 "$#B#%@$#;= ( B,;36#BB6/ :@ 3&2B6?6=$@$#;= 43@='@#%6 #?8;%6 que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Motorola, et le logo M stylisé sont des marques de Motorola Trademark Holdings LLC © 2012 Motorola Mobility, Inc. Tous droits réservés. RCS Toulouse 518 392 006.

recommandé avec l’offre Open 24/7

Trouvez un magasin proche de chez vous

FRANCE 5FRANCE 4 W9 NRJ 12TMC DIRECT 8

Les Experts : Miami« Poker vengeur ». (USA, 2011). Avec David Caruso, Ben Hollingsworth.Un producteur de cinéma est assassiné pendant le hold-up qui se déroulait au milieu d’une partie de poker.

Caïn« Jalousie ». (Fr., 2012).Avec Bruno Debrandt, Frédéric Pellegeay.Le capitaine Fred Caïn, qui mène ses enquêtes en fau-teuil roulant, supporte mal sa nouvelle partenaire, avec laquelle il doit enquêter.

ThalassaPrésenté par G. Pernoud. « Couleur : La mer dans tous ses états : Histoires de bouts du monde ».Des hommes et des femmes se battent pour préserver les décors grandioses dans lesquels ils vivent.

The Artist··· Comédie de Michel Hazanavicius (Fr.-Belg., 2011). 1h40. Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo.En 1927, un acteur, vedette du cinéma muet, sombre dans l’oubli avec l’arrivée du parlant.

Clara s’en va mourirRéalisation : Virginie Wagon (Fr., 2011). 1h39.Avec Jeanne Balibar, Alexandre Tacchino.Une actrice voit sa vie bas-culer lorsqu’elle apprend qu’elle souffre d’un cancer.

NCIS« Lorsque l’enfant paraît ». (Fr., 2011). Avec Mark Har-mon, Michael Weatherly.La veille de Noël, le capitaine Jake Marsden est assassiné dans une suite d’hôtel. Le NCIS découvre qu’une femme voyageait avec lui.

20.50 Série 20.45 Série 20.45 Magazine 20.55 Film 20.50 Téléfilm 20.50 Série

21.35 Les Experts : MiamiSérie (2 épisodes).

23.10 Vendredi, tout est permis avec Arthur

21.40 Caïn « Justices ».22.40 Vous trouvez ça

normal ?!Talk show.

23.35 Soir 300.05 Le Pensionnat

de l’espoirDocu (1 et 2/6).

22.35 La Classe américaineDocumentaire.

23.40 Polisse Drame.

22.30 FormenteraTéléfilm d’Ann-Kristin Reyels (All., 2006). VO.

00.05 Court-circuit Mag.

21.40 NCISSérie (3 épisodes).

00.05 Sex and the CitySérie (4 épisodes).

20.45 Anne RoumanoffSpectacle. « Anne a 20 ans ».Anne Roumanoff fête ses 20 ans de carrière.22.25 Ces animaux qui nous font rire (1/2)Divertissement.

20.35 On n’est pas que des cobayes !Magazine. « Défi : coller un cobaye au plafond ». « Peut-on faire voler un avion de papier géant ? »...21.30 Empreintes Docu.

20.50 Enquête d’actionMagazine. « Paris, l’envers du décor ».22.50 Encore + d’actionMagazine. « Fêtes, touristes, accidents : la Seine sous haute surveillance ».

20.35 Les Cordier...Téléfilm de J.-M. Seban (Fr., 2002). « Temps mort ». Avec Pierre Mondy. Un délinquant est arrêté pour le meurtre d’un professeur.22.15 Les Cordier

20.50 Suspect n°1Magazine. « Cindy, ange ou démon ? » « Lydia, une vie en enfer ».23.00 Suspect n°1Magazine. « Auberge mor-telle ». « Suicide masqué ».

20.50 Les Maîtres de l’humourDivertissement. « Quand les femmes nous font mourir de rire ».22.20 La Cage aux follesThéâtre. Avec C. Clavier.

VENDREDI 5 OCTOBRE 201222 VOTRE SOIRÉE TÉLÉ

VENDREDI 5 OCTOBRE 2012 23CUISINE

Quel polisson, le cupcake aux calissons« Le cupcake aux calissons ? C’est typiquement une recette qui ne serait venue à l’idée de personne il y a dix ans », s’exclame Didier Renou. Avec les ingrédients adé-quats, c’est aussi une recette des plus simples qui soient.G Ingrédients pour 6 cupcakes : 65 g de beurre ramolli à tempéra-ture ambiante, 65 g de sucre en

poudre, 45 g de farine, 1 œuf, 2 pin-cées de levure, la moitié d’un pot de mascarpone, 2 cuillères à soupe de crème de nougat noir* et autant de crème de calisson*.G Préparation. Battre le beurre et le sucre jusqu’à l’obtention d’un mélange crémeux. Ajouter l’œuf et bien mélanger. Ajouter la farine, la levure, la crème de nougat noir

et mélanger le tout. Verser le mé-lange au 3/4 dans des caissettes pour cupcakes et enfourner à 180 °C pendant 20 minutes.G Pour la crème. Fouetter le mas-carpone avec la crème de calisson. Une fois prête, la disposer avec une poche à douille sur les cup-cakes froids. W S. L.

* Distributeurs sur www.calisson.com.

STÉPHANE LEBLANC

O ubliés, les premiers fri-mas de l’automne. Le 5 octobre, c’est la Jour-

née nationale des petits plaisirs et ce n’est pas le temps maus-sade qui nous fera passer à côté. Cela fait cinq ans que le Syndicat national de la confiserie organise cet événement, souvent avec le soutien de chefs ou de cuisiniers amateurs de bons bonbons. « Les guimauves sont formi-dables dans des mousses onc-tueuses », affirme l’auteur culi-naire Trish Deseine qui, la première, a parrainé la manifes-

tation, et qui, depuis 2005, pro-pose chez Marabout des livres de recettes complètement bar-rées et régressives à base de bonbons acidulés façon glace au Malabar, gâteaux aux Smarties ou milk-shake au Snickers.

Un nounoursdans une madeleineLa vague récente des cupcakes était vouée à s’emparer des cou-leurs flashy des bonbons acidulés. Et ils sont nombreux les chefs pâ-tissiers qui glissent désormais un nounours en guimauve dans leurs madeleines ou saupoudrent leurs mousses de sucre pétillant. Même

le très pédagogique Atelier des chefs propose sur son site une re-cette facile de macarons aux fraises Tagada…Didier Renou, directeur général des bonbons Barnier, s’amuse de ce regain d’intérêt. « Toute cette créativité nous aide à progresser dans nos métiers », confesse-t-il. Lui dit quand même préférer le « caramel crémeux, croquant, fon-dant », pour paraphraser le titre du dernier livre de Trish Deseine (tou-jours chez Marabout). « Le caramel au beurre salé, salive-t-il, voilà qui remplace avantageusement un nappage au chocolat. » Pour fondre de plaisir, petit ou grand. W

Le cupcake aux calissons témoigne de l’intérêt récent pour les bonbons en pâtisserie.

SYN

DIC

AT N

ATIO

NAL

DE

LA C

ONFI

SER

IE

PETITS PLAISIRS

LES BONBONS TROUVENT LEUR PLACE EN CUISINE

Combien de bébésallez-vous

avoir ?

ENVOYEZ PAR SMS SPECIAL AU 71030

Quand allez-vous vous

Marier ?

ENVOYEZ PAR SMS FETER AU 71030

Un astrologue vous éclaireUn astrologue vous éclaire

0,50 EURO par SMS + coût SMS

Service édité par Mydoo - RCS B 420 919 904. 3 SMS minimum pour la 1ère question. MINEURSDEMANDEZ L’AUTORISATION A VOS PARENTS. Conditions d’utilisation sur www.astralia.fr

MINEURS, DEMANDEZ L’ACCORD À VOS PARENTS.

HOROSCOPEBélier du 21 mars au 20 avril

C’est par vos relations que vous faites bouger votre destin. Grâce à votre réel sens du contact humain.

Taureau du 21 avril au 21 mai Trouver le juste milieu, telle estla question. Pour vous satisfaire d’un côtéet ne léser personne de l’autre.

Gémeaux du 22 mai au 21 juin Votre instinct et votre intuitionvous aident à trouver les meilleures solutionsà vos soucis de la journée.

Cancer du 22 juin au 22 juillet Vos réactions sont vives, comme si vous ne supportiez pas la moindre contrariété. Apprenez à vous tempérer.

Lion du 23 juillet au 23 août On ne vous comprend pas toujours, mais au moins, on vous reconnaîtun vrai talent en matière de création.

Vierge du 24 août au 23 septembre Vos relations avec vos proches semblent froissées. Les malentendus s’accumulent, vous perdez un peu pied.

Balance du 24 sept. au 23 octobre L’important n’est pas d’y parvenir absolument, mais de savoir que vous êtes réellement sur la bonne voie.

Scorpion du 24 oct. au 22 nov. Plutôt que de gaspiller votre énergie pour rien, vous la mettez au servicede ceux qui comptent le plus.

Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. Les astres vous apportent d’heureuses nouvelles. Pas dans tousles domaines, mais ce n’est pas si mal, non ?

Capricorne du 22 déc. au 20 janvier Vous dites ne pas aimer les embrouilles ; pourtant, certains prétendent que vous les provoquez souvent.

Verseau du 21 janvier au 18 février Vous résistez aux aléas de la vieet si cela ne va pas aujourd’hui, demainsera un jour meilleur.

Poissons du 19 février au 20 mars Détachement rime avec épanouissement. Vous laissez de côté ce qui est accessoire pour penser d’abord à vous.

Jouez en ligne et retrouvez toutes les solutions des jeux sur 20minutes.fr

MOTS FLÉCHÉS N°2263 Les livres

SUDOKU N°1432 8 7 6 1 9 7 6 1 9 4 7 3 4 2 7 8 8 1 3 7 9 2 6 7 9 5 3 7 9 4 1 5 5 6 4 2 7 9

Facile

En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9

Solution du sudoku n° 1431 7 8 9 3 1 6 4 2 5 1 4 5 7 2 8 9 6 3 6 3 2 9 4 5 8 7 1 4 2 1 6 5 3 7 9 8 8 5 7 2 9 4 3 1 6 9 6 3 8 7 1 5 4 2 5 9 6 1 8 7 2 3 4 3 7 8 4 6 2 1 5 9 2 1 4 5 3 9 6 8 7

CHIC !PARTIE

D’UNLIVRE

ARMESBLAN-CHES

ENZYMES

CARAC-TÈRE

ÉTRAN-GER

BELLEHISTOIRE

STYLEMUSICAL

CRÉA UNBLANC

NOURRIET LOGÉIL S’IN-CRUSTE

BÉQUILLE

FIGUREDE CARTE

ESTCULOTTÉ

SIFFLETS

FIXANTFERME-

MENTÀ ELLE

QUI ESTTOUT À

FAITNATUREL

MESURED’ANGLEAPPELÉE

TOUR

OUVRAGELITTÉ-RAIRE

PLATINE

IL DONNEUNE IDÉE

DUCONTENU

AIRCHANTÉEN SOLO

BAS DEGAMME

FATIGUÉ

PAS À LUIBERCEAU

DEBATEAU

LOUP ENVIEUXFRAN-ÇAIS

BOÎTEÀ JU-

MELLES

UNELECTURE

DEDÉTENTE

DÉMEN-TIT

EXAMENSDE SANTÉ

CUBE ÀCORNET

DYNA-MISMEPLUTÔTANCIEN

PETITEÉLUE

HISTO IREDE FÉES

ATTACHÉAU

LICENCIÉ

COINCHAREN-

TAIS

SON EAUEST

EN BER-LINGOT

PATRON

FEMMEFATALE

MORCEAUD’ANTHO-

LOGIE

PEUTDEVENIRUN BEST-SELLER

ACCORDÀ L’AN-CIENNE

VINDE CHAM-

PAGNE

ERBIUMSYMBO-

LISÉCHLORE

ÇA ÉVITED’EN RA-JOUTER

CLASSEDU

DÉBUT

JULIEN,DANS LE

ROUGE ETLE NOIR

F S T A A AC A T O G A N S B A L

C E L I B A T A I R EC I L T A R I M E R

L J A C H E R E TN E E C E

M M Q U EN E M E S

N E G IR T L P U C L T

E V E N T U E L L EI R E R E T R U I E

E C R I V A I NI N A M E R L E

E P E E T E R

SOLUTIONDE LA

GRILLE N° 2262

20 Minutes, 4 377 000 lecteurs, 1er quotidien national(Audipresse ONE 2011-2012, LNM 15+)50-52, bd Haussmann, CS 1030075427 Paris Cedex 09Tél. : 01 53 26 65 65 Fax : 01 53 26 65 10Fax rédaction : 01 53 26 65 68E-mail : info@20minutes.frEdité par 20 Minutes France, SAS au capitalde 5 694 848 €, RCS Paris 438 049 843

Actionnaires : Schibsted ASA, Sofiouest, Spir Communication, Schibsted Print Media ASPrésident, directeur de la publication : Olivier BonsartDirecteur de la rédaction print : Yvon MézouDirecteur général adjoint en charge des revenus :Renaud Grand-ClémentDirecteur général adjoint print : Frédéric LecarmeRédacteur en chef print : Acacio PereiraRédacteur en chef publishing : Laurent BainierDirecteur général adjoint digital & développements :Benoît CharpentierDirectrice du marketing et de la communication :Nathalie DesaixDirecteur des ressources humaines : Sébastien GoffingsDirectrice administrative et financière : Magali AldonImpression : Maury, Sego, IPS,Weiss Drück, Midi Print, RPI,Reiff Zeitungs Drück, RotoGaronne© 20 Minutes France, 2012.Dépôt légal : à parution.Nos ISSN : 1632-1022, 1762-5386,1762-5416, 1762-5424, 1768-1391, 1768-1405, 1771-1142, 1777-8301,2108-2529, 2109-2192, 2109-1544, 2109-134X, 2109-1277

L’information est un droit

VENDREDI 5 OCTOBRE 201224 PAUSE

#3&'! 44")*1 20-%,+ %1 -/+(0 .,$0

"$!)(*&

&(')*'% ! *'#

'%*& "#$#+'!)(*&

'

8 %::0= /KE")/= J AKM>)G)KM/ DL$LH$= &E/2E1LE

9.II.FBIF 7KE0 GKEG MKED=$ LHKMM="=MG 6GKEG=

7=0/KMM= MKM LHKMM<= LE AKE0/ >=/ /)C >

=0M)=0/

"K)/5 >1EM LM LEC *-L(M=/@4#K)G IF "K)/ 3

$= "K)/ =M AKE0/ 6I9'54,E+>=$J >= $L I

;0= LMM<=? DKG0=

AKMG0LG >1LHKMM="=MG=/G 0=MKED=$<? /LE: 0</)

$)LG)KM4

!K)0 AKM>)G)KM/ ><GL)$$<=/ /E0 $=/K::0=/ALML$4:0

&""%71.6!+' &""%5.#47,-#+!3,

2-$0,5( )/#+#4 #* +2*.4#4+

"$12.--.+' .+ .#5/%(1$1', 21-!+5

3. 6 &*0 (%)4

Lassana Diarra, un parcours en montagnes russesGéographiquement, Lassana Diarra a déjà battu un petit record, en figurant dans la liste des 23 joueurs de Didier Deschamps. Jamais un joueur évoluant aussi loin de la métropole – au Daghes-tan, à l’Anzhi Makhachkala (4200 km) – n’avait fait le voyage jusqu’à Clairefon-taine pour honorer une convocation. Ses prestations en Ligue Europa contre

Udinese notamment et son début de championnat avec le Real ont suffi à faire de Lassana Diarra un choix cré-dible en l’absence de plusieurs milieux récupérateurs (Diaby, Mavuba).A 27 ans, Diarra retrouve donc les Bleus, plus de deux ans après son der-nier match international, contre la Nor-vège en amical. « Ce n’est pas un joueur

de 20 ans, il a un vécu, rappelle Didier Deschamps. Il a porté les couleurs de grands clubs. Là, ce n’est pas un grand club européen, même s’il y a des joueurs de qualité [Eto’o, Boussoufa, Jirkov, etc.]. Ça me paraissait logique qu’il soit dans cette sélection. » Au moins jusqu’au retour de certains ab-sents. W R. S.

VENDREDI 5 OCTOBRE 2012 25SPORTS

ROMAIN SCOTTO

Q uatre mois après, l’Euro tour-menté de Samir Nasri n’est donc pas totalement terminé.

Le milieu des Bleus qui avait quitté la compétition en insultant un journaliste à Donetsk paie encore cet écart de conduite, déjà sanctionné par la fédé-ration. Le meneur de Manchester City était potentiellement sélectionnable après trois matchs de suspension, mais Didier Deschamps a préféré se passer de lui pour affronter le Japon en amical et l’Espagne en éliminatoire de la Coupe du monde 2014, les 12 et 16 octobre prochains.

Une question de tempsLa raison de cet oubli n’a pas grand-chose à voir avec le football puisque « DD » est le premier à reconnaître que Nasri effectue un « bon début de sai-son » avec son club. « J’ai estimé que ce n’était pas le moment pour qu’il re-joigne le groupe équipe de France, ex-plique Deschamps. Je préfère laisser passer un peu de temps. »

Pas exemplaires non plus dans leur comportement à l’Euro, Ben Arfa et M’Vila restent d’ailleurs eux aussi à l’écart du groupe. En l’absence de Ma-vuba et Diaby, blessés, le sélectionneur leur a préféré Moussa Sissoko et Las-sana Diarra. Sans Nasri, les Bleus ont parfaitement lancé leurs éliminatoires de la Coupe du monde et Deschamps

ne compte pas remettre en cause la notion de groupe à laquelle il tient tant. Marginalisé, le Citizen n’a pas vraiment été soutenu par ses coéquipiers après l’Euro. Depuis, le joueur a opté pour le silence, se prêtant juste à un timide mea culpa sur son compte Twitter. Encore un peu maigre pour convaincre Des-champs. W

FOOTBALL Didier Deschamps ne l’a pas sélectionné chez les Bleus

SAMIR NASRI RESTE BLOQUÉ EN SALLE D’ATTENTE

Nasri va pouvoir se concentrer sur son club de Manchester City.

J. S

UPE

R /

AP /

SIPA

HANDBALLGajic nie avoir pariéLe Montpelliérain, mis en examen dans l’affaire des paris truqués, a clamé son innocence via son site Facebook : « Je n’ai en aucun cas procédé à des paris sur le résultat du match qui a opposé Montpellier à Cesson. »

TENNISGasquet tombe de hautVainqueur dimanche dernier du tournoi de Bangkok, Richard Gasquet a en revanche quitté Pékin jeudi sur une défaite (6-4, 3-6, 6-4) au deuxième tour devant le peu connu Zhang Ze (165e mondial).

CYCLISMEFlorian Vachon, vainqueur de Paris-BourgesLe coureur de Bretagne-Schuller s’est imposé dans la semi-classique devant un autre Français, Nacer Bouhanni, et l’Allemand John Degenkolb.

secondes20

« Ce n’est pas lui qui décide qui doit être

appelé et quel est le temps de jeu

des joueurs sélectionnés. »

Didier Deschamps a recadré le coach d’Arsenal, Arsène Wenger.

C’EST DIT !

VENDREDI 5 OCTOBRE 201226 SPORTS

À STRASBOURG, FLORÉAL HERNANDEZ

D epuis que Sébastien Loeb et Citroën ont annoncé une parti-cipation limitée au champion-

nat WRC 2013, la semaine dernière, Daniel Elena est moins sollicité par les journalistes. Et ce n’est pas pour lui déplaire. « Quand ils m’interrogeaient sur le choix de Sébastien, c’était devenu un jeu avec eux. Une fois, j’ai répondu qu’il irait à la pêche à la truite, une autre qu’il se déciderait le jour de mon anni-versaire, sourit le Monégasque, qui participe au rallye de France depuis jeudi. Maintenant que c’est dit, c’est un soulagement. »L’envie d’arrêter le titillait, mais Daniel Elena a lié son destin à son pilote. « J’ai souvent dit que si Seb voulait rempiler,

je rempilais. C’est notre quinzième année dans la voiture. C’est plus qu’une histoire. » Et le copilote de rappeler qu’ils sont partis du statut d’amateur et qu’ils sont sur le point de décrocher leur neuvième titre mondial. « C’est une dé-cision un peu commune, car tous les deux, on a nos vies à côté », poursuit le copilote, papa de deux petites filles im-patientes qu’il lève le pied.Mais l’oisiveté et l’inactivité ne le guet-tent pas. Côté boulot, le copilote va se « mettre à bosser à plein temps » dans sa société, All Sports Management, qui

s’occupe de logistique, de coordination et d’événementiel sportif. Il ambitionne aussi « d’intégrer la FIA pour continuer à œuvrer dans le monde du sport auto et pour l’évolution du rallye ».Côté plaisir, Daniel Elena prendra place au côté de Sébastien Loeb pour quatre ou cinq rallyes WRC l’an prochain. « Rouler sans pression va être encore meilleur ! », s’écrie-t-il. Il est encore plus enthousiaste pour évoquer sa par-ticipation à des rallyes volant en main. Daniel Elena est déjà inscrit au rallye Monte-Carlo historique, fin janvier. A ses côtés, son meilleur ami Olivier

Campana. « Quand on est tous les deux dans la voiture, c’est plutôt “Vidéo Gag”. Les mécaniciens nous attendent car quand on arrive à l’assistance, on fait les pitres. Au rallye du Var, on a couru une spéciale avec des casques de gen-darmerie. C’est l’éclate totale », se marre Daniel Elena, déjà prêt à embar-quer pour ce road trip.Avant cela, il y a le rallye de France à courir jusqu’à dimanche. Une course où le duo Loeb-Elena nourrit de grandes ambitions : s’offrir un neuvième titre consécutif de champion du monde et offrir à Citroën le titre constructeur. W

Daniel Elena est parfois facétieux, comme lors du rallye de Grèce en mai.

RALLYE Le copilote de Sébastien Loeb évoque sa fin de carrière

ELENA BIENTÔT EN ROUE LIBRE

PH

OT

O4

/ IC

ON

SP

OR

T

Cette fois, Michael Shumacher coupe son moteur définitivement. A 43 ans, le septuple champion du monde de F1 a annoncé, jeudi matin à Suzuka (Japon), qu’il mettrait un terme à sa carrière en fin de saison. Après vingt ans passés sur les circuits, 300 départs en Grand Prix, 91 victoires et 68 poles, le pilote Mercedes sera remplacé par Lewis Ha-milton.Sans volant pour l’année prochaine, il a finalement préféré se retirer. En 2006, Schumi avait déjà annoncé la fin de sa carrière, mais avait effectué son come-

back quatre ans plus tard. La semaine dernière, le patron de Mercedes, Dieter Zetsche, estimait dans Bild que l’échec de la deuxième carrière du pilote était imputable à une voiture insuffisamment performante. « Nous n’avons pas su fournir aux deux pilotes [Schumacher et Nico Rosberg], au cours des trois dernières années, une voiture qui aurait été en mesure de remporter la majorité des courses. » Il reste désormais six Grand Prix à Schumi, qui n’a signé qu’un seul podium depuis son retour à Va-lence, pour soigner sa sortie. W R. S.

FORMULE 1

Schumi se range des voitures

Michael Schumacher se retire.

I. IN

OU

YE /

AP

/ S

IPA

Vendredi : Saint-Etienne-NancySamedi : Montpellier-Evian TG, Bastia-Troyes, Lille-Ajaccio, Reims-Nice, Sochaux-Rennes, Toulouse-ValenciennesDimanche : Paris-Marseille, Lorient-Lyon, Brest-Bordeaux

CLASSEMENTPts Diff.

1 Marseille 18 +5

2 Paris 15 +9

3 Lyon 14 +5

4 Lorient 13 +5

5 Bordeaux 13 +4

6 Toulouse 12 +2

7 Valenciennes 11 +5

8 Reims 11 +3

9 Ajaccio 9 -1

10 Brest 9 -5

11 Saint-Etienne 8 +4

12 Nice 8 +1

13 Montpellier 8 0

14 Rennes 7 -2

15 Lille 7 -2

16 Bastia 7 -9

17 Sochaux 6 -5

18 Evian TG 5 -2

19 Nancy 4 -8

20 Troyes 2 -9

EN LIGUE 1

8e JOURNÉE

tous les lundis sur

W NOTEZ BIEN AVEC « 20 MINUTES »Vous pestez devant les notes données par la presse ou la télé aux joueurs après un match ? Vous trouvez les journalistes trop durs ou trop complaisants ? Eh bien, à vous de jouer ! 20 Minutess’est associé avec la toute nouvelle chaîne Sport365pour vous donner la possibilité de noter les joueurs sur notre site. Tous les lundis, vos notes seront confrontées à celles de la presse lors d’une émission diffusée sur 20minutes.fr, Sport365 et coanimée par Eugène Saccomano. Et quoi de mieux pour commencer qu’un OM-PSG qui sent la poudre ? Alors à vos notes,on relève les copies lundi.

Suivez la 8e journée en live samedi

à partir de 20 h

« C’est notre quinzième année dans la voiture. C’est plus qu’une histoire. »

71+

+6'$

"%,

34:3!

0,.4,

3;7

1+(1

&*,5

*:%,

34:3!

0,.4,

3#)#

93*/

85:

*038

:284

:-28

;

HANDBALLLe Fénix reçoit Cesson en Coupe de la LigueQuatre jours après son beau succès sur Montpellier en D1 (34-29), Toulouse accueille Cesson-Rennes, dimanche (16 h 30) au Palais des sports, lors du premier tour de la Coupe de la Ligue.

FOOTBALL FÉMININLes Violettes s’attendent encore à souffrirLe TFC devra réaliser un exploit pour éviter une quatrième défaite en quatre journées de D1 dimanche (15 h), sur l’annexe 1 du Stadium. Les Toulousaines reçoivent en effet le PSG, l’une des meilleures équipes de l’élite malgré un départ moyen (un succès, deux nuls).

RUGBYColomiers revient au bercailAprès deux déplacements, Colomiers (11e de Pro D2) reçoit La Rochelle (9e) dimanche (15 h), au stade Michel-Bendichou.

secondes20

VENDREDI 5 OCTOBRE 201228 TOULOUSE SPORTS

NICOLAS STIVAL

L a prévision était signée Alain Ca-sanova, ce jeudi midi. « Je pense que Moussa retournera en

équipe de France un jour ou l’autre », a lâché l’entraîneur du TFC. Bingo. Deux heures plus tard, le sélectionneur Didier Deschamps annonçait la présence de Moussa Sissoko (23 ans, 3 sélections) parmi les 23 joueurs appelés à défier le Japon, le 12 octobre en amical, et sur-tout l’Espagne, quatre jours plus tard, en éliminatoires du Mondial 2014.

Capoue également convoquéToulouse envoie même deux milieux en Bleu, puisque Etienne Capoue (24 ans, 3 sélections) accompagne son coéqui-pier. « Cela faisait longtemps que je ne voyais pas mon nom apparaître sur la liste, note Sissoko, de retour en forme après de longs mois d’errance. Mais j’ai toujours gardé espoir. » Depuis ses deux premières capes en octobre 2009, le puissant relayeur n’était réapparu qu’une fois, en Norvège (2-1) en août 2010, alors que les rebelles du

Mondial sud-africain étaient punis. « La première fois que j’ai été appelé, j’étais très jeune, rappelle-t-il. J’ai gagné en maturité, en expérience. » Sissoko devra marquer les esprits, surtout celui de Deschamps, s’il veut rester en Bleu après les retours d’Abou Diaby et de Rio Mavuba, actuellement blessés. W

FOOTBALL Le milieu du TFC n’avait plus été sélectionné depuis deux ans

SISSOKO, REVENANT EN BLEU

Sissoko (ici contre l’Autriche, en octobre 2009) compte trois sélections.

C. P

LA

TIA

U/R

EU

TE

RS

W DU CÔTÉ DES ESPOIRSAli Ahamada et Wissam Ben Yedder disputeront les barrages de l’Euro 2013 face à la Norvège, les 12 et 16 octobre. Emmanuel Rivière n’a pas été retenu.

WWHV(

W+MV(

d[ Q "[ WQ bf\bh^E

=E] W+ ?b[^] D:"f]b=dE] ) bDD^E] 1U+, 1S+, 1Q+,

U

X0S!S<6(+" )7(#'%$" .!

HHH!H+

O

ZSS!S<6(+" )7(#'%$" 8&83!

KQH!H+

I

:XS!S<UUH!H+

M

0SS!S<6(+" )7(#'%$" 8&28!

OHH!H+

W 4 '%$"1$ 65

0TS!S<6(+" )7(#'%$" 8&28!

^EfEZE8 Q+!

E: fA2_[E1f"dE"[ ,3*

EF^D `F^` GF^]"I JE+$C : +''"aFJD" JE+$ +'c"`%a

D'-V/ b' 'R %Reg $e7-TL<#R#/

aFI$"a4*04"-,*&0"-0*2 #"2 2"%.*22-4 )#51!1"$*0 *# $5(52'#2.- + 5- /6 "10"34*

1U+, 1S+, 1Q+,E\ a=[]`

]b@\

%"'(!

^E;@]E

"dA0^E:\

9S6

]b@\

%#((!

^E;@]E

"dA0^E:\

9U6

]b@\

%$((!

^E;@]E

"dA0^E:\

9S6

S

VSS!S<6(+" )7(#'%$" 2&--!

HHH!H+

Q

:S!SSUQ!HH

]b@\

%'!

^E;@]E

"dA0^E:\

9U6

(#& ;KK&* &M$*&!M* 4"R 4-HM&*B#$ $"& (&M$*B#4#GAB -* D4 04&#* *B 0A"&$ -* !4DG-G#M8 !4D42D* -" 3L513 4" 1L5135.31. GB0D"$6 ;KK&* !4D42D* -4B$ D*$ C4J4$GB$ SB40 (4&#G0G(4B# ? D/A(M&4#GAB *# $"& KB4060AC ,(&A-"G#$ !*B-"$ *# *R(M-GM$ (4& KB4060AC "BG'"*C*B#)8 (A"& D/40H4# $GC"D#4BM -/"B %((D* <A"!*DG:4- *# -/"B 400*$$AG&* G:4-8 -4B$ D4 DGCG#* -*$ $#A0E$ -G$(ABG2D*$6 =* 0AC(#* -* (AGB#$ -* D/4-HM&*B# $*&4 4"#AC4#G'"*C*B# 0&M-G#M -* 1I333 (AGB#$ SB408 $AG# L3! *B 0HN'"*704-*4"96 ;KK&* !4D42D* -4B$ D4 DGCG#* -*$ $#A0E$ -G$(ABG2D*$ *# BAB 0"C"D42D* 4!*0 #A"#* 4"#&* &*CG$* A" (&ACA#GAB&M$*&!M* A" BAB 4"R 4-HM&*B#$6 ("& ;KK&* -* &*CG$* GCCM-G4#* *B 04G$$* &M$*&!M* 4"R 4-HM&*B#$ SB40 !4D42D* -" 3L513 4" 1L5135.31. -4B$ D*$ C4J4$GB$ SB40 (4&#G0G(4B# ? D/A(M&4#GAB $"& (&M$*B#4#GAB -* D4 04&#* + 4B$6 (!& ;KK&* 4-HM&*B# -* &*CG$* GCCM-G4#* (A"& D/40H4# -" (&A-"G#6 ()& ;KK&* -*&*CG$* GCCM-G4#* *B 04G$$* &M$*&!M* 4"R 4-HM&*B#$ -" 3L513 4" +15135.31. $"& (&M$*B#4#GAB -* D4 04&#* *B 0A"&$ -* !4DG-G#M8 !4D42D* -4B$ D*$ C4J4$GB$ SB40 (4&#G0G(4B# ? D/A(M&4#GAB *# $"& KB4060AC ,(&A-"G#$ !*B-"$ *# *R(M-GM$ (4& KB4060AC "BG'"*C*B#)6 :A"& D/40H4# -" (40E @P2&G-* <GEAB 1 O19 >1D*/$FL 027+2 @@ 9 L>#''*7$>#$ 9 /3'$* R" E S>8 !>#% 1M?MN/F*'*= ,* -24 ,* '*@F%*8 %>F$ A* )3/B )>#' KCC8C2!6 V? )A#% ,* /*$$* '*@F%*8 A* />@)$* ,* A.3,HM'*?$ %*'3 3#$>@3$F(#*@*?$ /'M,F$M ,* I2222 )>F?$% U?3/8 %>F$ 0K2! *B 0HN'"*704-*4"96 ;KK&*$ !4D42D*$ -4B$ D4 DGCG#* -*$ $#A0E$-G$(ABG2D*$ *# BAB 0"C"D42D*$ 4!*0 #A"#* 4"#&* &*CG$* A" (&ACA#GAB &M$*&!M* A" BAB 4"R 4-HM&*B#$6 ('& ;KK&* -* &*CG$* GCCM-G4#* *B 04G$$* &M$*&!M* 4"R 4-HM&*B#$ SB40 !4D42D* -" 3L513 4" +15135.31. -4B$ D*$ C4J4$GB$ SB40 (4&#G0G(4B# ? D/A(M&4#GAB $"& (&M$*B#4#GAB -* D4 04&#* + 4B$6 (%& ;KK&*!3A31A* )>#' $>#$* 'M%*'!3$F>? ,* A3 />?%>A* PFF Q ,3?% A3 AF@F$* ,* 02222 />?%>A*% ,3?% A*% @3J3%F?% U?3/ )3'$F/F)3?$ < A.>)M'3$F>? *$ %#' L?3/6/>@6 Q? 3/>@)$* ,* -24 ,* A3 !3A*#' ,* A3 />?%>A* !>#% %*'3 ,*@3?,M )>#' A3 'M%*'!3$F>?6 :LL'* 'M%*'!M* < #?* />?%>A* )3' )>'$*#' ,* A3 /3'$* U?3/S3@F?J ># ,* A3 /3'$* &,HM'*?$ U?3/ %#' )'M%*?$3$F>? ,* A3 /3'$* *? />#'% ,* !3AF,F$M8 ?>? /#@#A31A* 3!*/ $>#$* 3#$'* '*@F%* ># )'>@>$F>? 'M%*'!M* ># ?>? 3#T 3,HM'*?$%6 ;* />@)$* /#@#A 3/H3$ %*'3 3#$>@3$F(#*@*?$ /'M,F$M ,* -2222 )>F?$% U?3/8 %>F$ K2! *B 0HN'"*704-*4"9 ? D4 -4#* -" &*#&4G#-* D4 0AB$AD*6 ($& :LL'* *? (#3?$F$M AF@F$M* !3A31A* ,# 0G52C 3# 0K5025-20- )>#' $>#$* 'M%*'!3$F>? )3'@F #?* %MA*/$F>? ,* D*#T !F,M> ,>?$ A3 AF%$* *$ A*% (#3?$F$M% %>?$ ,F%)>?F1A*% 3#)'O% ,* ?>% !*?,*#'%6 Q? 3/>@)$* ,* -24 ,* A3 !3A*#' ,# D*# !>#% %*'3 ,*@3?,M )>#' A3 'M%*'!3$F>?6 :LL'* 'M%*'!M*4"R (A&#*"&$ -* D4 04&#* SB40 Q4CGBJ A" -* D4 04&#* %-HM&*B# SB408 $"& (&M$*B#4#GAB -* D4 04&#* *B 0A"&$ -* !4DG-G#M8 BAB 0"C"D42D* 4!*0 #A"#* 4"#&* &*CG$* A" (&ACA#GAB &M$*&!M* A" BAB 4"R 4-HM&*B#$6 ;KK&* DGCG#M* ? "B F*" (4& (A&#*"& -* 04&#*69L333 (AGB#$ SB40 A"!&*B# -&AG# ? "B 0HN'"*704-*4" -* 13! !4D42D* (A"& "B 40H4# -* (D"$ -* 13! *KK*0#"M *B C4J4$GB A" $"& D*$ (&A-"G#$ !*B-"$ *# *R(M-GM$ (4& KB4060AC ,HA&$ DG!&*$80AKK&*#$ *# 04&#*$ 04-*4"R8 #G&4J*$ (HA#A8 04&#*$ -* #MDM(HABG*8 42ABB*C*B#$ #MDM(HABG'"*$ *# >B#*&B*#8 2GDD*##*&G* *# !AP4J*)6

W :&ecRF Ja-T JMUNU(=;O2B O= 62,MU3,2 Y/M/,=(ULM 69UE=6 2( *LM /8,=M D/(UM= 62 SBV99 57<0T f :Z4X KUf2O*1 U \<F<cJ!Re# \b]A@h" QM\=HSS Sd I"$ "$e" ::S 8N @ c$`] :<T< K @7<< cb N=f @ 4$ @ `] 8LMM28(/2 S \<F<cJ!Re# =C QU=;MMH] Sd I"$ "$e" IF'+I :<X 8N @ c$`] :<T< K @ 0<< cb N=f @ 4$ @ `] 8LMM28(/2 Q f&(*& hFe1#-B .dZda#&(RgLRe! O "%%-#RJF aL&g& :@>b: GJg W ZW 4 W+1S+ (( 4 P&e##R1g&eg 4 V-#gR I C& +&(L.L8&* &O(,=@,=KU62 _ X< UN=Y2*>*28 @ FK(U-&2* UM(2,8W=MY2=;O2* @ ]U6/L g&OO c$M af a&#g-*FR WO3M5 ]-(!e'N :aS++EOf1"DSD^ E,L82**2&, P JM(2O 'L,2 U4@74:<H @ H/NLU,2 P X eL @ $U*-&2 6&, P : `L K f&'!&FR :@:\E:db YJJ [ D/*2,#2b 63* _K,/*2M( O= ML&#2OO2 8LM*LO2 62 GUM(2M6LR I a-VG ]";][:C YhWO+D 4 L&e!!R VeJ# 4 ]d Q C& '=K(2&, ''$ :0 HUOOULM* 62 KUf2O* @ [LLN LK(U-&2 :Tf @ e,=M6 =MYO2 70 NN @%8,=M 62 4 KL&82* H ?Re cJT<& a]S.XhbX SM+ ^;U*L.( +**=**UM9* ',226 4 @ aL,(U2 O2 4:>:< @ +8(U#U*ULM '=OO L. $&(d )O=8Q FEa JJ @ aL,(U2 O2 :4>::?$=,Q aW=6L!* A 7<:7 \=,M2, ),L* "M(2,(=UM2N2M( JM8? `L&* $,LU(* D/*2,#/*? A 7<:7 `!2M(U2(W '2M(&,d gLf gUON 'L,KL,=(ULMB $&M2 "M(2,(=UMN2M( JJJ II'? +OO DUYW(* D2*2,#26? A 7<:7 `!2M(U2(W '2M(&,d gLf cLN2 "M(2,(=UMN2M( II'? +OO DUYW(* D2*2,#26 @E,LN2(W2&* A 7<:7 `!2M(U2(W '2M(&,d gLf gUON 'L,KL,=(ULMB $&M2 "M(2,(=UMN2M( JJJ II'? +OO DUYW(* D2*2,#26? A 7<:7 `!2M(U2(W '2M(&,d gLf cLN2 "M(2,(=UMN2M( II'? +OO DUYW(* D2*2,#26?

$'(!

bDDE^\]E:fA2_[E1f"dE"[9Q6

]b@\

%#(!

^E;@]E

"dA0^E:\

9Q6

]b@\

%&(!

^E;@]E

"dA0^E:\

9O6

K

4 '%$"1$ 65

7SS!

'(!

bDDE^\] E: fA2_[E1f"dE"[ab[^ \b[\E ^0]E^Z"\@b: 9M6

H

#(!

bDDE^\] E: fA2_[E1f"dE"[ab[^ \b[\E ^0]E^Z"\@b: 9K6

XS!S</5 05!