Ruy Gonzales de Klavixo_Dnevnik Puteshestviya v Samarkande Ko Dvoru Timura_1990

7/25/2019 Ruy Gonzales de Klavixo_Dnevnik Puteshestviya v Samarkande Ko Dvoru Timura_1990

1/217


2/217

( 1403- 1406)

19 9 0


3/217

26.8947

Ruy Gonzales de ClavijoHISTORIA DEL GRAN TAMORLAN

Sevilla, 1582

,

..

.

.. , ..

.

,

47

(14031406). . , . -

. .. . .: .

, 1990. 211 .

ISBN 5-02-016766-5

: ,

, . , XV . , .

1805030000-187

01(02

ISBN 5-02-016766-5 , : , 1990


4/217

,

14031406 ., , . , , XV ., 154 , ; 1. , , .

, XV ., : , , .

, , , 1582 . , , , II (15561598).

, , , ,

, , ...2.

, XV . (1402 .), 3, .

, , , , , . , , .

4, 5, , ,

- , XIII . . ,

3


5/217

6. , (13561374) 7.

, , , .

XIV . , , . 1235 . - . 1302 . , 1324 . . - 1326 / , . ( ), ( ) 8. , , 9.

, , . , () (-

), - . 1248 . , . XIIIXIV . . , . XIV ., .

III (13901407) I (13791390) 11 . , . , - (, , ), , -. XI 1350 .

, . , .

. 1354 . . 1365 ., 1389 . . 1393 . I (13891402) ,, , . , , , , ,

, 1396 . . .4


6/217

II (1391 1425) (1399 .), -- VII.

: , .

XIVXV .

(13361405), . XV ., I (1402 .), ,

10 .

, (13991404) ( , , ) I -

, . , , (1401 .), , 11. ( ), .

VII, II , ,

, , , . , , , , 12. 1402 . VII , , , 20 11.

,

VI (13801422), , ( ) . , - 14, .

VI, , . VI

( ) 13.

, - ^ , 1-*5 .

-, , , ,-.


7/217

. , (. 1), : , , ... , .

III ,, , . , . , , .

? , ( , , 1340 .

, , ), , , , 16.

- ( ) , , , , , , :

(. 4), (. 7) (. 18), , .

, . , ( ) , .

,

, , . , , , , , , ,, , .

, . ( ) , ( 1404 .) , .

- , (, , .) ( .), (VI .) (VII .), 17, XIII . (,, ), . ,

, , , .


8/217

ob : , . ; III. , , , III, , . ,

III . (1407 .) , 1412 .18

, , , , ( , , , , III , ).

, .

, ( , , , ), ,

; , ( - , .).

( , .. ), 1406 ., , . , ( . ), , , .

, , : ,, , , , . , , -, (. 16).

(, ) ,

, , . (120 ), ( 16 ), , , , - -.

, . (XIII .). , , , , .


9/217

, .

, . , . , , , ,

. , , 1582 . . (1779 .)

, , 19, , 1782 ., . (1582 1782 .)30, 1779 . 1943 . , .

. 21.

, (1779 .) (1582 .). XV . . (, genoveses, ginoveses genoveses), : Miaxa () Miraxa, Miaxa,

Abebaquer ( ) Abobaquer, Abebaquer, :Ormus () Ormes, Ormus, Guilan () Ginilan, Guilan.

, ; , , . , (: , ), : , , ; ,

. , . , , , 22.

, , , , , XVIII .

1859 . . 23. (1782 .). . .

.. . .. ,.. , .. . .. 159 , , .

. .. , , 1857 . . 1407 .


10/217

.. , 24. , 1360 ., , , 25.

, .. , ,

, (,, ).

.. (XIII .) , 26. 1881 .27, .. .

50 , 1928 ., Jle , , .

Jle , , , ( ) 2*. , .. , , ( 14), (, , ..). Jle ,

, , , , .

. 19701971 . , . (1859 .), .. (1881 .) 29.

, , , , XV . , 30.

, , , .

, .. , , , , , , .. , .. , .. , .. -, .. , .. , .. , .. .

(Historia del Gran Tamorlan. Sevilla, 1582).

. .. , , . ,


11/217

( ), , . 136 ,

; .

, 31; , .

(, , ) (,

, ) . , , a principe , .

, ,

: , , , , , , , .

(: , , ;, , ), . . , , . , , .

,

; , , ( ).

1Clavijo R.G. Embassy to Tamerlane. 1403 1406. Introduction and comment,by G. Le Strange. L., 1928, c. 20.

2 . . .

. 2-. . 10, . 431.3 .. . .

. ., 1968, . 16.4 .

. . . . . 2-. . 21, . 415.5 XI .

( .. . . . 6. ., 1966, . 228).6 . ., 1955, . 23, . 58.7 .. XV .

. . 1. , 1949, . 197.' .. . ., 1937, . 132.9 .

, . 415.I .. . ., 1967,

. 66.II . . XV .

. ., 1956, . 61, . 180.

12 . . . (1404 .). , 1980, . 7.

13 .. . . 3. .., 1948,. 744, 761; . . 1. ., 1969, . 175176.


12/217

14 . . XV .,. N 1, . 187189; , . 177179.

13 .. XV .,. 185; , . 179183.

.: .. - . . . 6. ., 1966, . 433.

. . ., 1950, . 41.

XV . , III . , III, XVIII . , .

Jun de Mariana. Historia general de Espafla (1592 1601). T. 7. Valencia, 1791, c. 83;Jos Alvarez de Baena. Hijos de Madrid. T. 4. Madrid, 1791, c. 302.

19Coleccin de Cronicas y Memories de los Reyes catlicos. T. 3. Madrid, 1779.Grande Encyclopdie inventaire Raisonn des Sciences, des Lettres et des Arts.

T. 11. P.; Enciclopedia Universal ilustrada Europeo-americana. T. 13. MadridBarcelona, c. 750.1 Embajada a Tamorln. Estudio y edicin de un manuscrito del siglo XV par F. Lpez

Estrada. Madrid, 1943. .: .. .

( 1582 . 1782 .) . , . 1979. 133-143.

23Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo to the Court of Timour atSamarkand A.D. 1403 1406. Translated for the First Time with Notes, a Preface, andan Introductory Notes about Life of Timour Beg by C.R. Markham. L., 1859.

24 . .. 14661472 . ., 1857, . 23 .

23 .. ( ). .1946, N 89, . 5354.

26 . , , J1. (1977 .), (1978 .) . . ..

: de . (1404 .). ,1980. , , , , , , , .

27 .. 14031406 . ,

. .. . ., 1881 ( . . . 28, N 1).

21Clawijo R.G. Embassy to Tamerlane, . 20.29 The Spanish Embassy to Samarkand 1403 1406, by Ruy Gonzalez de Clavijo.Original Spanish Text with Russian Translation and Notes by I. Sreznevsky. St. Pe-tersbourg, 1881. Reprinted with a Foreword by I. Dujcev. L., 1971.

30 .. , . 64.31

, (. 28).


13/217

, ,

,

.

,

.

1582


14/217

Tim ^

, -, 1, ,

,

, 2, -


15/217

, la(), , 3, , -

() , 5. ()6,

()7, 8, , 9 ()10 ()11. ()12 ()13 14 ()15,

( )16, ()17 ()18 ()19, . 20 , , ()21, 22, ()23 , 24 ()25,

, , , , ()2 , ; , 27, , , , ,

, , , , . , , , ,

, ; , -


16/217

, , ,16 , . //

() -28, , . , , ,

. , , ,

, , , , , , , ; , , , , , . , , , ,

, , , -29, [ ], , .

, , ,

[ ], , , , , 30, [ ] .

, , 1 -, , , -, , . ; , , ()32.

, , () , , , () () 33, , , ;

34. , , , ,


17/217

, , , , , , - . , ; , , , 35, ; , , , , . / / 2 , , [ ] , , ;

, , . , ,

, , , [] 36, , , , , .

, , , , .

, , 37, , , ()38, , [ ], , , , , , , , , ; . , , , , , , . , [ ] ,

. , . , , , 40, , . , , ,

. , ; . , -


18/217

, ; . , , , , , . ; .

,

(), , 41. , 42, .

, , ,

; ,

43, ; , , , -

26 44 , , ; // , , , , ()45, - .

, ,

, , , [] , , , -, . , , , ().

,

()46, , . , , , (-?)47, -, ()48. , , , - (), , [] , ; , , 49.

, , , ,

. [] , ,


19/217

, .

, , , , , . , , , , , 50, , , , , , . , ;

, . , , 1 ; , , // , , [] , , , , , ; .

, [] , , - , , , , , , , , , , . ,

, , , , ; , , [] , . , .

, , , , , ; , , , , 52 [ ] , . . ,

, , . ,, , , , ,


20/217

, . , , , , , , , , . , , , ,

. , ,

[] , , , -

. , , ()53. , , ; , , , .

36 / / , [] .

, , ,

. , , , ( )54, , , , , , , , ; ,

. [] [ ] , , 55. , , , [] , ; , , ; , (), (-)56. , .

, , , .

, , , ()57, , 58. ,

, (?), , , ; 59


21/217

, , () . , , , .

, , , , , , . , , , .

, , , (), (), [], ()61, ,

: ; , , , . . . , // 4 , , ; [] ,

, , , , .

, (), (), (), ; , , , (),

()62. , ,

, [ ] . , , , , .

, , ,

, , . , () () . . , ,

, , , . , -


22/217

. , . , , . , , , , . , .

, , , []. [], , . , , , 63, . , .

.

, , [] . , , , .

4 , , //,

, ; , , . , , , , , , , , , . , , . , . [] , .

,

. [] , , : , . , . [] , , , , , . , .

. , , [ ] .


23/217

()64; , (--?), , . 65, . () , (), ()66. 67, , 68. ()69 -70, . (?)71 , .

, , , , . , , . , , , , , , [] . , , , .

, , , / / 5 (?)72, , . , , , , , , , , , . [] , , . , , .

, (), ()73.

74, ; . , - . , , Mo (), (), . () 5; .

, , (-)76, , . -


24/217

, (?)77; , 78. , () ()79, , , , . ,

, (?)80, - (?)81. .

, , . [] ,

, , , ()82, 83.

, , . , , , , , ,

, , , , . 56 // , ,

- , .

, . [] , ,

, , , [], , , . , , 84, , , , , [], , , , , , , . , , , .

, [ ],

. , , ,


25/217

, , . , , (), , . , , , [], , , . , , , : [] , , ()85 [ ], , (),

, [] , ' . , . , , , , - [] . , .

, , , / / ()86, , , .

() . [ ] , , , .

, -[-], . , , .

, , ,

, , . . , , . . , , , , ,

, . , . [] ().


26/217

, , (). . , . , , , ,

, . , , , ,

, , , . , , ()87 - ,

, . (). , , -

66 , , // . , , . , .

, , ; , ; - , - . [ ] . ; ,

. [ ] . , [] . , , (-)88.

, , , . , , (?)89. , , , .

, , ()90, , .

, . , . ,


27/217

(?) , .

(-)91. .

, (-?)92, (?)93, . , () , ()94, , . .

. , , -. , . , . .

, [] , ,

, .I I , . 7

. , . [] , [] , . ,

. , . , . , , , 95, , 96.

, , , , , , , , , , . : . ,

, , ; ()97. -


28/217

, [ ], () ()98, , ( )99. , . , (), , , , ,

, . , , ( )100 . () , . , ,

. () , , ,, ; [] .

, , , . , . , .

. , , , , . , . -

76 , , // , , . , , . ;

, , . , , : , . , , ; , ,

, , , , . .

[], 101, , . - , . -

102 . , , :


29/217

()103 , ()104, 105, , [] , . . , , , , 106. , , , , .

, ; ()10 . , , . [] ()108 , ,

, (), , (), / / 8, , . , , , ; , .

, , , -, , . , [ ] , ,

()109. , , (). , , , . , , - , , , ,

. [] ^ 110 , , , -


30/217

. , . , , , , , . , , , , (). , , , , , . , , , . , . [ ], , , .

, , , , . , . . , , : , , , , 111.

, , . , , 86 , , , //

, , . , [] , , , , , ; . , 112.

[] [

], , , , , , . , . , , , ()113, , , , (). , . ,

, , [ ], - ., , , -


31/217

pa , ()114., ; : , , , , , . , , , , . 115, . , , , , , . - , (). , .

, , , ; ;

. , , , 116.4 [ ] , , , , ; , , , 117.

, , , , - . , , [], //118. 9, , , , , , .

, . , , , ( -)11 . , , . , ;

. , . , , .

, , -, , ( )120, , .

[] . [ ] . , . -


32/217

121. - . , 122. , 123, , , , , [ ] . . [] , , . , -

, .

, , . ()124; , , .

, , 125.

, , , . [] , [)126, ()127, ()128, . ,

96 / / . , . ,

, . , , [

] ,

, . , , , .

, , ,

, , . 129, ; .


33/217

. , , , . , [] , ; [ ] ,

130, 131, . , , .

, , , , ,

, . , 132, , , , .

, , 133, , . [ ]

, ; , , , ; , , , ,, , , , .

. / / , ; [ ] . , , . , , ,

, ; , , , . , , , ; , . , ,

, ; . , -


34/217

, , . , , , . . , , [] , . , , . , , . ,

[] , , , , , ,

; , []. , , , , , [] ; .

, . , ()13 , , , , , , , .

106 // , [] ,

, 135, , -. ,

, (), 136. , , ,

. . , , , . [] , , ; . ,

. , . , 137,


35/217

. , 138, , . , , , , , , , : . , , . , : , , , , , . , , [] . , ,

, . -- , , , , , .

, , , // , [],

, , , . , , [] , ,[] [] , , . [] , , , , , 139.

, , , , , ,

. , , . , , , 140, , , , . , .

, [] , [] , -


36/217

. , , , , , , . , . , , , , . []

. , . []: , , , .

, , . , , , , , , , [] .

, 141. ,

, // .

, , . , , . ; , [] . . , . .

, , , , . , , ; , . ;

, , . ,, .

, ()142, . , , ,

, . , , , , , -


37/217

, . , , . , , , , , . [] [ ] ,

[ ] , , , . , 143. . , / / , , 12

, , , , , . - , , , , , , . , , . ,

- , ; [] , , , [] , , [] , . , [] - , 144. ,

, , , . , , . , 145. -

, . , . [] , , [], , ,

. , 46. -


38/217

. . , ; , 147, , . , ().

, , , , . , , , . ,

126 , / / ,

. , , , . [] , , . , , [ ] , . , , ,

, . , , [ ] . , , , 148, .

, , ,

, , , , , , ; , , , , . ,

; . , ; . .[] , , . [] , .

, , .


39/217

, [] . ; , . , , . , ; , . , , , ; I I , 13, .

, , , , , . [] , , - .

, , . ,

, . , , , . , . , , , .

, . , , ; . 149, . , . , ,

, , , , [ ] , ; , , , - , , , ,

, , . , ,


40/217

, . , , -

136 . / / , , . , -, . , . [] , .

, . ,, ,

, . , , , ., , . . , , , 150. [] : , ,

, , . , [] - . [] .

: , , , , , ,

. [^ , [

] 1 \ , , . ,, , , , , . , , . , , . ; . , , ,

; . , ,^ 152.


41/217

, , , , , 13, , / / , [] , 14 , . , ,

. , ,

, , , , - () 154. , , 155, .

: - , , , , (-), [] . , , , , [ ]

, . [] , , , , . , [] , [] .

, , , . [] 15 . [] , . , , . . ,

, , , : , , , , , , [] , . ,

. . , .


42/217

, // , . , . ; .

[] , 157, - . , , , , . , [ ] . , [], , , ,

, . , , . [] , , . [] [] 158, ,

, , , , . 159 . . , , . , ; , , , . , . , , (). , ,

, , , . , , . , , , . , ,

. , , ,


43/217

, // , , , , ; , , . , , , . ; , . , , , . [] . , , , , , , . , ,

, . , , [], [], . . , , , , , , []

. , , , , - , . , [] [], , . , , , , .

, [ ] 160. [] , . , , , . , , ,

, [] . , , (-)161. , , , , , , , . , , , ,

. , , , [


44/217

156 ] . // ; , , , , , , . [] . , , , , , . , , . ^ , , . , .

, , , [ ] . , , . , , [], , , [] . ,

162. , 63. , , , , , . , , 164, . , ,

[]. ()165, , , . , 166. [] (), , . , , , , . . [],

. , , , . [] , []

, . [] - , . , -


45/217

, . , , / / 16 , . , [] [], . , . , , [], . [] , , .

[] , [] , , , , , , [

]. 167. , , . , , , , , , . , , [].

, ; , ,

, , , 168.

; [ ]

, , , . [] , . , , , . , , , ,

[] . , , , . , , . , , , 169, . , . , , ,

[] . , , , . ,


46/217

, . , , , , ,

166 , // , , . , , ; , , , ; [] [*] , . ,

, [] , , , ,

. , , . 170. , , . , , 171.

, , .

. , [

] [] , .[] , , , . , , , , . , , . , . . , [] , [] , . ,

, [], ,, , , [ ]. , , , , .. . , , , ; , [ ] ,

[] , , . [] , -


47/217

^ , . , , , ()172. , , . , [] , - // 17 . : , , , , , , , , . , .

, , . , . , , [] , [] , , , [] . 173.

, 7\ 175. - .

. , . . [] , , , . , , . , [] , ,, [] , .

[] , , []. . , , , . , [] ,

. [] , , . , ,


48/217

, . [] , , .

[ ] , ,

. 176 , //

, . , , , , . , , , . , , , . , , .

, , 176, , , [] .

, , .

, , , ^(). , 17 , , [

] , ; [] . , . , , .

, , , , , . , [] . , ; [ ] . , , , 178. ,

. , , , . ,


49/217

, . , , , [] . , . - I I 18 -

, , .

, , [] . , , . , .

, , , ,

. , , . , . [] ,

, . , , ()179, [] . , , 180, , [ ] , . ,

[] . , , ,

[] , [] [] . , ; [] , , [] . [] . , []181, [ ], , . [] [], , , . [] . . , , [] , ,

, , [] , , .


50/217

, , . , , , . , ; , [] [] , ,

, . . , , 186 / / [] ,

. , , . , . , []

. , , , , . , , * , , , .

, . , , . , , ,

. [] , []; , , . , , , . ,[] , . , , , [] , . , []. [ ] .

, [], , [] .

, , , . [] [], , , . ,, , [] , . , , [],

[], .

compano


51/217

, .

, , [ ] . , , , , , , []. , . , , , , , [] I I . 19 , . , ,

, , , , , , . , , . , , .

, , ,

, , , [ ] . , , , , , . [] , , , ,

. [] , , . , , , , , [] [] . , [] ,

. -, , . [] , , , , . , , , [] [] , , , . [

] , , , , . [] -


52/217

. , , , , , - [ ]. , , , . , [ ]. ,

. , , [

] . , , , , , ,

196 , I I . , , , . , , (), . , , [ ], .

, ,

, : , , , , , . , , , , 182. , , , . , , . - , (), . , , , , , , , . , , ,

, - , , [] [] . , 183. , , . [ ],

, [], . , .


53/217

, , , . , . , 184. , , -.

, , [ ] , . ,

[]. , , / / - 20 . . , [] . . [] ,

, , , [] -

, . , [] , [] , , [ ], .

, , , , (-)185 (

)16, , .

, , , - . , , . , , , . , , , - . , [ ] , , ()187.

, ,

[] . , , , . -


54/217

, [] , , , , , - . , , [] , , ()188. [] , [] . , ,, .

[] , ()189.

, , , ,

, , [], [, ] , . [] , , , , , []. , , // . , , : , , [] . ,

, . [] [] , , . , , , [ ] , .

, , , , , , . , , , . , , , . , , , . ,

, . , [] , ; . , , , . [ ], . , , , , [ ], . []. , , [] ,

, [] . , , , , , .


55/217

, , [] , . , , , -190 ()191, , . , , , , , , . , ,

, - ( )192.

, ,

, ()193, . , , , , , , , (-)194, , , , .

[ ], , [], , . , , , , : (), , [] ; , [], / / - 21.

, , [ ], , [] .

, , , ()193. , , , ,

( )196. [] . , . , , , , , .

, , . , , ,

. , , . , ,


56/217

; ,

197 , , ,

, , ()198. , , , , . .

, , -; , .

, , ;, .

, , , , , . (?)199,

.

, . , , ()200. .

, , , . .

, , , , , , , [] , , 201. , [] , , .

[ ], , 216 [] , //, [ ] .

, , [ ] . , , . []

, . , , []


57/217

[ ] , [ ] . [] , [] , . . , . [ ] , . .

. , [] ; , . ()202, ()2 3, , , ,

, . 204. , 2 5. [] 2 , [ ] .

, , ,

[ ]. 207, , , , 2 8. [ ] , , . , [] , . [], , ,

[] , ,, , . [] * . : ,

[ ]. , [] 209- , .

, , , . , .

, . , , .


58/217

[] / / , . , [] . . , , . . , , . , , . , , , , , . , .

[] , . , . , . : , , . , , , . , [] ,

, . , .

, . -, , , : , 210 .

, , , . , , , [], , , , , .

, [] . , , , . , [] , , [ ] [ 1, , [] . [ ] , ; [] ,

. , .

,


59/217

, 211. , , , . . : , , , ,

, / / , . 226 , . , . , , , : , , , . ,[] . , , , , , [ ]. [

] , . , , , .

, , , . , ,

, , .

, ()212, - , . , , , [ ] . .

, , , , , , , . [-] , (-)213 . , , , .

. [] , , ,


60/217

. .

, , , [ ] . (-)214, , , , [] . , ( )213.

, , , , ()216. , ,

, , . ,

23 [] , / / , [ ] , , . , . [ ], ,

, . (), , [] .

, , . . [] , (?)217. [] ; .

, , , , ,

, , [] . [] , , [] , . [] , , , []. , , , [] - ,

, , , , , , ,


61/217

. [] , , . [] , , , , [ ] .

, , () , . , , . ; [ ] , , , ,

, , , , , , . , [] - . , , , , . ,

, , , , [] , , // 236 . , , , , [], , 218. , . , , - , , , , , . [ ] , . -, , , ,

[] . 219.

, [ ] , [ ] ()220, , , .

, . [] .


62/217

, , . , , , (). , [], .

, , ,

, 221, . , , . [] [ ] , [] []. [] , . , ()

, . , , , - . , [ ] . , . [] , (), ,

(). , , . , , . , , . : , , , , ,

, , , (?) . :

24 , // , , , , . , . , . [] , [], [] . , . - , , , [] . ,

[], . , , [-] , ,


63/217

, 222. . .

, , (). , , - , . , , , . , , .

, , [] [] , , .

, . , , . , [] , , . .

, ; ,

, , . 223 , , . , , , , . , , [] 224. , , , . , , , , [ ]: , .

, , ,

, , , [] , . , , , , // , 246 , [ ] [ ].

[] ,

, , . .


64/217

, , . , , , . .

[ ] , , , . [] . [] .

, , , , , , , . []

, , . . (), (), , . [] , , , , . [] ,

, , , , . , ,: ()225, , , . , , . , , .

, [] [] , (-?)226, . , , . , . , , , []

, , [] . , , (). , , , [], . .

25 , // , -. ,


65/217

, [ ] . [ ],

, . , ,

. . , , , [ ]. , , , .

, . , , ,

. , ^ , . , , , [ ], .

, , , , , ,

. . , [] [] , , . , . , , .

, , . , .

, . , 227., , . , . , , [] , , , , . , . , . , , . , ;

. , , .,


66/217

()228, , , 256 / / .

, , . , , , , , , , , [], , [] , , . , , [ ] . , , . , . [], [, ]

,, [] . , . , (-),

129. , . ,

, ()230, (), . , , : , , .

, [] (), : , , . , , , . , ,

. [] , , , . , , , , , , , [], .

, , , [],


67/217

231. , [ ] , , , [], , , , , ,

, , [- ] . // 26[], , , , , 232.

, , , ,

, ()233, , , , , , . [] , , . , ,

[] ( ) , . , . , [ ] : , []

, , , - . [] , , , , . , , [] , . , , , [ ]. , , . , , , .

, [] 234. [] , . , , .


68/217

, , .

, , , , , , 235. . ;^, , , , , . . [] , ,

266 . // , , - , , , [ ]

, . [] , (?)236 237. , , .

, . , , , .

, , . 238,

, , , , , , [] . , . ,

, . , [] , , , .

, , ,

, (), . , , ,


69/217

. , , , [] , [ ] , . , , , , . , , , . , , [] . , . , , 239.

[ ] , , ,

. , // 27[ ] , . 240, , .

, , ( ), (); [ ] ^

. ()241, , ()242. , , . 243 . ( ),

. , ,

(), , , [] 244. , , , ,

, , . , , , . , , 245, .

, , . ; .


70/217

, (-?)246, .

, [] , .

, , , , [] . : , . , , , , , , 247, . , , .

, , , ,

. , 276 , [] / /

, . ()248, , . , [], .

, ()249; . , , . , , . , (-)250, .

, , [ ] , (), , . -23 .

[]

, , . .

(-)252, ., , , [ ] , 253. , .

, . , , .


71/217

, . , , , [] , , . , , , . ,

, , [] . , , .

, , [] , , (). . , .

, , , ()254. . , ; // 28.

, , , , . , , , .

()235,

, , [] , , , . , , , , []

, , [] . . , , , ; [] [ ]. , , . , , . ,


72/217

()256, 257, , []: , . [] , , ,

()258, ()259. [] , [ ].

, , , [] . .

, . ;

[] , . .

, , , . ,

, . , . , , , , , . , []

286 . / / , ()260.

261. , , . , .

, 262,

, . , , , , , [ ] , . [ ] , , [] , ,

; , . , .


73/217

[] , [] , . , [ ] , 263. , ; . , , , , . , , , - .

, .

, ,, . , [] . , , , . , ,, 264. , .

[] ,

() 265. , , , , . , , . , , , , , . , [] , , .

, , [] , . - ( -)266, -, .

I I - -. 29 . , , , , , , [] . , [] .

, . . , , ,


74/217

[] , . , , , . , , , . , , [] . ,

, , . , .

, . [] . , , , [ ] , .

[] , , , . [], [] .[] [] ,

[ ] , . , , , , . ( )267, , . [ ] . [] ()268 . , .

[], [], . ,

()269, , , - , , [ ], , , [ ], . [ ] .

, .

.

296 / / , [], ,


75/217

, [], [ ], [] , . ,

. , ,

, [-]. , ()270. , , , ,

. . , ()271, , . [] . [] , 272.

, , [] , ,

. , , . , [ ] . , , , , 273.

, , , . . , . ., , 274 ; .

, ,

275. , , , , [] , . : , , , , .

, . [] , , ,


76/217

, , , ,

30 , , [] , / / [ ] ; , , , ; , , ,

; , , , . [ ] , [] 276, , .

, [ ], . [] ,

, , , , . , . , ,

[ ] [], , [] , .

, , , ()277. [], . , [ ] ; , .

, 278. [] , ., (), 279. [ ] , , . .

, , . , , . , , , . , () .

. , ,

, . , .

, ,


77/217

. . , , , ; , , . ,, , , , , , .

, [] / / , , , , [-] [] . , . , , , ()280.

, , , , , , , , , ; , ; , .

, , , . ,

, [].

, . , 281, , . , , , , , . . . , . []

[]. , . , ,

, , , . , , [ ] , , ,

, . ,

, ,


78/217

, . , , , , , , , 282, . ;

(), 283, .

, [] . , [] ,

31 284. / / , , [] .

, , . , , , . , , 283, .

, ; , , , . , , . , , , , , [ ] . , 286.

, , [] . , ()287,

, . , , , .

, , , , , [] , , , , . , , . [] 288,

, , ().

, ,


79/217

[] , . , , ()289, .

, -, , -290, , . , , ,

. [] . : , , , - , , , . , , ,

, . , , / / [] - 316 - , . , , , [] .

, , , ()291, . , , , [] .

, , , , . . [], (), [], , , [] , , . , .

, , , ^] . , . [] , [] , [] .

, ()292. , , []

. , . ,


80/217

, . [-] , , . , ()293.

[] , [] , [] , ,

[] . , ,

(-), . , , . , - , , : ,

, [] [ ] . , . , , , [], . , [] , , , [ ] .

32 I I , , . , . . , , ()294, . , , , , .

, [] . . 295, ; , , , , , , , , [] ,

. , , ,, (), [].

, , , ()296 . , (); , ,

. ,, - , .


81/217

, , , ; , ; , [ ], , , , .

, , , ,

() 97, . 298, () , , , . 299, . 300.

, []

301, [ ] , , . ()

[] 302, , , ()3\ , , , ,

, , 304, . , . , , , .

305.

, , , / // - 326 , , . 306. , , 307. ,

, , , , . , , . , , , , , , .

, ; , , .


82/217

, , [ ].

, [ ], . [ ] , , , ()308. , .

, [] , ; , , - ()309. , 310. . .

, [] ,

, , . , . [] , , .

, , [ ] ,

. , , , , , . , : [] , , , . , , , , , ' . [ ] , . , , , [], : ? , ? , ,

, , , : 33 ? // , , , : , 312.

, -, [] . , ,

[] . , . , , [] , ,

82


83/217

, , . , , ( )313, : , . : , , , , [].

[] []314, , [] , 3 5. [] , .

() () , [], 316. , [ ] , .

[], (-)317. , , , []

, [] 318. [] , .

[] , , 319. , (--)320. , , .

. , ,

, , , (-). , (); , (-

)321, ; . , , ,

. , [] ; , , , , [ ] .

, , , . // 336 . ,


84/217

, . [ ] .

, , . , ()322, . , (-)323, , [ ] [], . [] , , .

[]

, , , , (), . [ ] , , , .

, , , ,

, . , , , . [] . , , , , , . , [ ] ,

[]. [] . , , , .

, [], [] . , .

, , . , , - (- )324.

, . , , ,


85/217

, .. [] , , .

, , , , [] , []

. [] . (), , , // 34 . , [] , ; , .

, . [] , , , . [ ]. , : . , , [] [], [] , [],

. , [] , , [] , . , [] , , [ ], , , , , , 325 . (-)326, , , ; , , , [] . , ()32 . . , (

-) 38. , [] , [] , [] , [] . , , , , . , , [] ,

, [ ] () , , [^


86/217

, . , , , [] , [] , , . , []

, 9.

, , [] [ ]. ; ,

. , ,

, . [] . , . [] -

346 , , // [ ] .

, , , .

[] , , , , , () . , , [] , , [] . , ,

[]; . ()

, . , ,. ,

, , . , , . [], , . , [] , , [ ] . ,

, . , . -


87/217

, [] , . , , , , , [] ; . , [] . , [], , [] .

, . , , , , , .

, , . , , ,

[ ] . , , . , , .

, , , ()331. ,

, , 332. , ; , , , . [] . , , . , . , [] , , 333. I I , . 35 ()334, , , , . [] ,

, . , , . [] , , , . , , . , , .

: . , , , , , .


88/217

. [] , , , , , . [] , , , [ ] .

, , [] , , . - , 335 .

, ,

, ()336. , , , . , - ; . , , ,

, . [] , , , . , [ ] . , , . [] , , . , , [] , ; , . ,

356 . // [] , , , []. , [] , , , , , . ,

, . .


89/217

, , , , , - . , , , , [] .

, , , () 37, . , . , . . , , , . , . , , , , . [] , , . ,

, . , , [] , , , . - - [] - , [] . [] , ; , , , . ,

, ()338. , - , , [] , , , , [ ] , . , , ,

[] . - - - ,


90/217

[] , [ ].36 , - //

, - , , [ ], , [] , , [] , [ ] ; . , , [] . , , , , . , , ,

, . , , [] . , , -, ,

. , , , [] [] , , . , , , [], [], , (). [] , 339., , , ; , , , ,

, []. , , , . , , , [], .

, , , , .

, , , . , [] , .90


91/217

, , [].

[] , , , ()340. , . . ,

, . , ,

, , [ ] - I I , - 366. .

, ,

, ()341. , . , , : , , . , , , , ,

, , . , , . .

[ ], , , ; [] , . , , - , .

, [] . , ,

, . [] , [] [] . , , (?)342, . , [] , []

. , [ ], , []


92/217

. , , [] [] . [] , , , [] , [| .

, . 343. , , . , , , . , [] . -

(), . , , -37 I I

. , . , , , , , .

, .

, , , , . , , [] , (?)344. , , [] . () , ()45, , . , .

, , , , . .

() 346. , , (),

. , , , , . , 92


93/217

. , ,, []. ; , , , [] , , .

347, . [] , .

, , , 348 - . , [], -

. , [] [ ] [] , [] , . . [] . , , . 376

/ / , , , , 349, . , , , . [] , , . [ ], , , [] . - ( ?)350. , , . - ,

, . , , [ ] , [] , [] . [] : - ,, , , , , ,, [ ] ,

, . [] , , , - ,


94/217

[] , , [ ]. , [], [ ] , , . , , , [ ], , , , [] , , , . , . ,

[] , , [].

- , , [] , , (), 351. , [],

, , ,[] , . , ,, - -

38 , , . // , , [] , : , , , [ ] ; , .

-, [] , , . , , -? ,

, , . , [] , . [] , - , , . , , , [],

, , . [] , .


95/217

[ ] , , , .

, , , ; . , , [] , , , , , . , , ; . . , , , , [ ], .

. : , ; . , , , , , , , [ ] , . . [] , . ,

, , , [] ; , [] ., , , - . , , , , . : , , , , , I I ; 386 , . , [] . , [ ]. [], , . , , , [-] . - ,

[ ], , . , , ().

, . , , . ,

, . , , . ,


96/217

, . , , [] , , . , . [] , ; , , [] . [] ,

, , , , , , . , , [] , ; [] , , , .

, , ()352. , , , , .

, , , , (). . []

[], , . , , ,[ ], , . , , [].

, , [] , .

, , , . 33 , - . [] ,

39 I I [] ,

[] , . , , . , [], , , , [] , . , : ,

, , . [] . , ,


97/217

. , , [] . , , , , . , , , , . [

] [ ] . ,, [ ], [] ft , . , , , [ ] , , ,

. , ()354, , . , , , - , . , , , [] ,

. , , . , , [] .

, . : , , , , , . [], , . , - , , , , , . , , ,

, ; . , . // 396 , , . [], , , . - , , []

, [] . , , ,


98/217

, . , , .

, , , . - , , [] .

,

. , , , , , 355. [ ] , . , . [] , , , , . , . . , , , , , . , , . []

, , [] , . , , , . , (), , , .

, ,

, ()356. , , . , . , , , , . , , . , . I I , , .

, , .

, , , (-)3 1 . , ()338,

98


99/217

. , , [] . [ ], , , [] , , , ,

. ,

, . , , , . -, 39.[]

. , , , , ,

, , , [] , . [] .

, , ,[] . , , , , [] ; . , , () , , 360.

, , . , , , ()361; , , . , ()362, ,

, - , [] . , , [] , , , . , []363. , []

. , : I I , 406

99


100/217

. , - [ ], , , []. , - .

, , . : - , , [ ], [ ]

. , , , - , , , , ., ( , , , [] , [] [] .

, , , .

, , ; , - . . , , , , , , , . , . , ; . , , , , , []

, [] . , [] , . , . , , , [] , - ,

- , [] . , [], , .


101/217

, , . , , [] , . [] , // , 41 . , , , , . , , . .

, , [] ,

, , , . , [] , , : , . , .

364, [] , . . , - , ; - [], . . , [ ] , . , ()365, 366, 367, , . -

, , . ., , , , , , . , . , ,

, , , (), .


102/217

, , ; . , , . , , , . [] .

-416 // ,

. [] , . [] , .

, ,

, ()368. , . [] , , , , , [], [ ] . , , , .

[] , . , 369. , , , [ ] . , 370. 371, , [] . , , , , [ ] , ; . , , ()372. , , .

[], . [], , , , , .

, , , 73.

, . - . , , ,


103/217

, , . , [] , , , [] , . , ,

; , , , , , [] . / / [ ] , 2 .

37\ , , , , , [] , , , [] :

, 375, , . [] , , . , [ ], , [] 376.

, [], . , , , . [ ] , , , . [ ] .

[ ] , , , . . , [ ] . [ ]

. ; .


104/217

[], .

, , . , . ,

377. , , , , , , , ; 38.

, , , , [] 379. [] , [], [] . , , ,

., [ ] []

42 6 , // , , . , , , , , , [] .

, [] , []; [] . , [], , , . .

[] , . [], , ; , -380. . , [] [] , , ; -

[], . 381.


105/217

, , [] , , [ ], . , . , . [] , [ ], , ,

, , , ; , 3*2. [] , , ' -[], , [] , , . - ,

, . -, [] ro . , , - , , [ ], , * , . , ,

, 313. , , 1[], [] ,

, (-)384,

. , , , [ ]3 9. - .

, , , , . [] . () 386,

. , , , / / , [] , 43 , , .

, , : - 387,

. [ ] , , [ ], , : , -


106/217

, 388; .

, , , . [ ] , [], , , [] , . , , .[] , , . [] , [] 389. [ ],

, . , , -, . -, , , , - , , .

,

, , [] , , , , [] . , 390. [] , [] . , , , , , , , , [ ] . [ ]: [] , , ,

, , , [] . , ,

, , . , [ ] , [] , [] , .

, , [] , . [] , . []


107/217

, , [] ; / / [] 436, [ ].

[ ] , . , , 391. ,

, , , . , , []. , [] , ; . , . , [] , . , , , . , (-)392. , . , ,

. , , , , , - () . , [] ,

.

, , , , []. , . .

, ;

[] , , , , .

, , [] , , . , , , .

, . , ,

, , ,


108/217

[] [] , , , [] []; , . [ ] ; , [ ], , [] .

, . [] , []. , .

44 // , , ; ,

, ., . , . , [] , , . , , .

, , [] , ; [], , -.

, . , ; , [] ; , 393. [ ] , , . , , ()394, . . []. , , , ,

, , , , .

, . , , .

, , ; ;


109/217

. . , , , , , , , - (- )395, (?)396 ( -) 397,,

. , [] , , - 398. , , . : , , ? / / 446 ; , . , , , , , (), , 39, , : ,

, , , , 400. , , []. , , , , [ , ] .

, ,

[] ; , , , , , , , , . , , . , , , [

]. [] , , , [] , [ ].

, , . , , , , 401, . ,

[] , , [] , . ,


110/217

, , , , , ,

, , , , , , []402. [] , , .

, , [] , . ,

, , 403. , , .

[]

, , , , , , . , , -

45 , , // . , , , [] .

[] [] , , [], ; , . [] , , . , ,

, [] , , , []. , , . , , ,

. , , . , . [ ], , , , , , , ,

, . , . , .


111/217

, , , , , ; , [ ] . []: , , [ ]. , [] ,

. ,

, , . , , , , , .

, , [] , . { , . [] , [], , , . ;

[] , , . [] .

// , 456, [], . , , (-)404 .

[] , , [] , . , . : . , , ()403, [].

, (- )406.

, , , [] . , - , .

, , , . . [],


112/217

. , , . , .

, . , [] ; . , , , [] ,

, .

, . , , [] . [] , , . , ,

, .

, [] , , , , , . , .

46 I I , , , [ ] . . , , , , [] . , [] , [] , , ,

. [ ] [] . , , , [] . [ ], , , , . ,

, [ ] , []. , -


113/217

[] [ ] , . : , . [], , , . , , , , , , [] .

, [], , , , , [] ,

. , , [] . , , , , , [] .

, ,

, , . , ; , []. [] . , , , .

[] . (- )407. [] , . , [] . // ,

, , . , , , , , [ ] , . , , []. , , [] , . , ,

, . , , [],


114/217

[ ]. . . , . , [] , , . , , , .

, , , , , . [ ],. ;[] , [] . , , []

, .

, , ()408, , . , , [] . . , , ,

. , ,

409, , (), , , , . .

. , [ ], , [] . , : . , , []. , , , , , ,

, , . ,

47 410. // ,

, , , ,

. , ,

, cor n


115/217

, . , [], . , , , , , [] , -,

. , . [ ], , , , , , [], []. , [ ],

. j , , , [ ]; [] .

, , ,[] . , (-

); , . [] . , , [] 411.

[] . [] , , ,

412. : , , , , ; , , [ ] . , ,

; , , , . , , . , , , [] (), .

(), , ()413. / / 476


116/217

[] , [] .

, , , , , , , , ,

, , , ; [], . [] , . [] . , , , .

, ,

, , . , , , , , [] . , . , , ; . , , , [] . , , [] , , . [] .

; , . | , , , : [ ] ' , .

, , ,

; , . , , . [], , . , [ ]. , , . [ ] , .

, , .116


117/217

, , , ; . , , . // 48, []

, .

, . , , 414. , , [] , . [] , ,

[] . , , , [] , , . , , . , . , , .

, ; . , , , . , , , ,

. , []. , , . , , , []. , ,

, , []. (). , -

. [] , , , , , , , , .

, , . , ,


118/217

[] . [] , [], , . , , , .

486 / / , , [] . , , . , , [] . , , . , ,

, . , , ; , [] . [] . , , , , , ,

, [] , . , , , , . , , , , , , , , 415. , . [] , . , . []

, . , []. , , , . [ ] , , (-), , (-)416, .

, , . [] , , [] .118


119/217

, (), [] , , . [] , , [] . ^ [] , [] ,

, . . [] , , .

, . / / - 49

; , . ^ , , . [] , , . [ ] . , , . . ,

, , (-) , (-) , , . , , ,, , . . , , , [] . , , , 417. , . , .

, ,

. , , , , . .

, , (-)418, (), , , .

, . , ,

[] .


120/217

, , [ ], , . , , . , , , , . . , . , , 419. , , .

, ;

: , , , , . :

496 // , ; , , ., , , ,

, , , . , []. , , , . , , , [ ,] , . , . [] , [] , , , . , , , [ ] , . , [ ] ,

, , , , . [ ] , . , . , [] . , [] .

, , , . , , , 120


121/217

, , , . [ ] , ; , [] . , [] ,

. , , [] , . (-), , . , . , (-)420 .

, , [ ] , . [] . ; , , (-) [] // , 50 . , , ;

[] . , . , , , , , ,, , ,

, , , . [] [ ], . , ; [ ] [ ] . ,

. , []. , , , , , , , , . , ,

, () 421. [] ,


122/217

. , , . [ ] [] , . , , [] ; ,

. 422 , , , 423. , , , , , , ,

. , [] , , [ ]. [ ], , , , , .

[] . , []

, , [ ] . , , [] [ ]; [] . [] , , [] [ ] , .

506 , , / / , , . - , [] .

, , . ,

[] , , , , , [ ] , [ ], , - , . [] , [] . [] ,

, [] , . [] , , .


123/217

. ; . , , , . [] .

, [ ,[] . , []. ,[] -. , , , , , .

. , ; , , . , , , , . [] []

, . , , . [] , , . , , , . - , [] , // , 5ia . , . , .

; , 424. , , , , , , . [] [], , , .

, , , - (); , ,


124/217

(-)425. []. , . , , . . , [] , , , , , , [ ].

, , : [] , . [

] , . . [] , , ; . [ ] , [] , , . , , ,

. , , , . . , , , , , N, 42 .

, ()427, , , []428.

516 - // . ; , .

, , , . , , . , , 429. , , , .

, [] , . , ;


125/217

. , [], 430 ()4 \ ; . , , , , 432, , . , [] [ ]! . , 4 3, , , , , , ; , [] 434.

[ ] [ ],

. , [] , . [] , . , , , [ ]

. , , , . , , . , , [] , , , . , []. , , , , , [] . : , , , I I [-] , 52

, ; [] , ; , , . - , . [ ] , , . []

, , , [] , . ,


126/217

, , , , . , [ ], , [] [] . , , , .

[] , , [] , [] . , [] ; , . , , , [ ]

, . [] , [] . , , , . , , . , . [ ] , ,

, , [ ]. , , , , . , , . , , , - . [] ,

, , , , , . [] , [].

526 (-)435, // . ,

, , , . , . [ ], . . (-), . , [ ] 436. (-

). , ; , .


127/217

(-), , {-)437, , (?)438. , , -, , , , 439.

, , ; , , [] , - , .

, [], , . , , ; , , , , ;[ ] , [] . [

], . , [] . , . , , , . , , . [] [ ] , .

, [] . , ;

. , , . , , , , . , // . [] , , , - ; , , ;

, , , , [] ; , , , . []


128/217

; . , , . [] [] , , .

[ ] , . , ,

, , , [] , . , [] , , ; , , . [] , [ ] , . [] , , , , . , [] . , [] , . [] , , . , [ ] .

, , , . [] , , , , .

, . [ ] , , , []. , [] , . , , , [], , ,[] , . .

; , , , . , [] , , . [] , , , , . , ,

, [] , , . , , - ,


129/217

[] , , . , , / / , , [] 536 , , , , .

, , . [] , , . , , [], . , , ; [ ] . [] , , ,

, , ; $ [], , . [] , , .

, , ,

, , . , . , , , . [] , . , , , , . , , , ; , . , .

, , ,

, . ,

. ,, , [] , , . . , [] ,

Documents

Ruy Gonzales de Klavixo_Dnevnik Puteshestviya v Samarkande Ko Dvoru Timura_1990