série Samurai 5 - manuelfialho.pt · série Samurai 5 O vosso especialista na alimentação animal Versatilidade e Qualidade indiscutíveis seko def maggio 4 portoghese 30-11-2004

série Samurai 5

O v o s s o e s p e c i a l i s t a n a a l i m e n t a ç ã o a n i m a l

Versatilidade e Qualidade indiscutíveis

seko def maggio 4 portoghese 30-11-2004 17:34 Pagina 1

2 3

Uma posição de liderança graças a uma experiência de mais de

três décadas, sempre renovada através de de uma constante

evolução para responder concretamente à variação exigida

pelo mercado oferecendo produtos de alto valor tecnológico

maior garantia, rentabilidade e segurança.

Inovação e qualidade doproduto que sempre

caracterizou a empresaitaliana SEKO tornou-a numdos principais construtores

mundiais de máquinas paraa alimentação zootécnica

nova série Samurai 5

A Seko sempre fiel à sua filosofia de qualidade, segue

constantemente com empenho e paixão este objectivo tornando-

se empresa especializada neste sector. Contínuos investimentos

em projectos, no desenvolvimento dos processos produtivos, a

utilização das melhores matérias primas e a aplicação

de soluções tecnológicas mais avançadas garantem

elevado standard qualitativo de produtos e serviços.

A Certificação Sistema de Qualidade foi deixado ao

prestigiado órgão de reconhecimento Alemão TÜV

em conformidade com os últimos requisitos da

norma UNI EN ISO 9001: 2000.

Uma extraordinária gama de Reboques Cortadores

Misturadores única em vastidão, diversificação e fiabilidade,

que ajudam milhões de criadores de gado em qualquer parte

do mundo, simplificando os trabalhos do quotidiano,

aumentando o rendimento e o desenvolvimento das suas

ganadarias. A série SAMURAI 5 representa a mais recente

evolução no campo dos Reboques Cortadores Misturadores

horizontais e hoje uma vez mais a SEKO coloca-se na frente,

graças a esta nova linha de máquinas dotadas da mais

avançada tecnologia não comparável com outras no aspecto

do rendimento, da comodidade, da fiabilidade e da qualidade

de trabalho.

Índice

Introdução pag. 4

A razão Unifeed pag. 6

Samurai 5 SelfVersão automotriz pag. 8

Samurai 5Versão rebocável pag. 18

Samurai 5 Système Vulcan pag. 29

Acessórios pag. 30

Samurai 5Versão estática pag. 32

De Qualidade


2 3

Uma posição de liderança graças a uma experiência de mais de

três décadas, sempre renovada através de de uma constante

evolução para responder concretamente à variação exigida

pelo mercado oferecendo produtos de alto valor tecnológico

maior garantia, rentabilidade e segurança.

Inovação e qualidade doproduto que sempre

caracterizou a empresaitaliana SEKO tornou-a numdos principais construtores

mundiais de máquinas paraa alimentação zootécnica

nova série Samurai 5

A Seko sempre fiel à sua filosofia de qualidade, segue

constantemente com empenho e paixão este objectivo tornando-

se empresa especializada neste sector. Contínuos investimentos

em projectos, no desenvolvimento dos processos produtivos, a

utilização das melhores matérias primas e a aplicação

de soluções tecnológicas mais avançadas garantem

elevado standard qualitativo de produtos e serviços.

A Certificação Sistema de Qualidade foi deixado ao

prestigiado órgão de reconhecimento Alemão TÜV

em conformidade com os últimos requisitos da

norma UNI EN ISO 9001: 2000.

Uma extraordinária gama de Reboques Cortadores

Misturadores única em vastidão, diversificação e fiabilidade,

que ajudam milhões de criadores de gado em qualquer parte

do mundo, simplificando os trabalhos do quotidiano,

aumentando o rendimento e o desenvolvimento das suas

ganadarias. A série SAMURAI 5 representa a mais recente

evolução no campo dos Reboques Cortadores Misturadores

horizontais e hoje uma vez mais a SEKO coloca-se na frente,

graças a esta nova linha de máquinas dotadas da mais

avançada tecnologia não comparável com outras no aspecto

do rendimento, da comodidade, da fiabilidade e da qualidade

de trabalho.

Índice

Introdução pag. 4

A razão Unifeed pag. 6

Samurai 5 SelfVersão automotriz pag. 8

Samurai 5Versão rebocável pag. 18

Samurai 5 Système Vulcan pag. 29

Acessórios pag. 30

Samurai 5Versão estática pag. 32

De Qualidade


4 5

Caro Ganadeiro

Hoje mais que nunca é indispensável para cada empresário investir no

melhoramento da sua actividade produtiva para garantir o futuro da pró-

pria empresa. Reduzir drasticamente os custos e aumentar a produtivi-

dade e a qualidade da exploração, é também neste sector, a chave do

sucesso para tornar-se mais competitivo num mercado de horizontes

sempre mais vastos. O Reboque Cortador Misturador Série SAMURAI 5,

projectado e realizado com este preciso objectivo assegura a exigência

da preparação da alimentação do gado exaltando em pleno todas as

vantagens derivadas desta técnica.

Um olhar sobre as páginas seguintes ajudará a conhecer a nova máqui-

na que o acompanhará cada dia com eficiência, fiabilidade e economia

no desenvolvimento da sua exploração.

A vasta gama dos Cortadores

Misturadores Série SAMURAI 5 oferece

as soluções mais versáteis e comple-

tas para a preparação da ração Unifed

em explorações leiteiras, engordas e

também em ovinos, caprinos e suínos.

Graças à experiência amadurecida

durante muitos anos de trabalho lado a

lado com ganadeiros de todas as par-

tes do mundo, desenvolvemos esta

nova linha de máquinas dotadas da

mais avançada tecnologia, tendo sem-

pre em conta, simplicidade, potência e

fiabilidade.

Uma produção extraordinária com

capacidade de 5 a 30 m3 na versão

automotriz, rebocável e estática que

respondem correctamente às novas

necessidades de uma alimentação

sempre com vista a obter melhores

resultados quer na produção quer na

saúde dos animais.

Uma gama completa para cada exigência

Série Samurai 5


4 5

Caro Ganadeiro

Hoje mais que nunca é indispensável para cada empresário investir no

melhoramento da sua actividade produtiva para garantir o futuro da pró-

pria empresa. Reduzir drasticamente os custos e aumentar a produtivi-

dade e a qualidade da exploração, é também neste sector, a chave do

sucesso para tornar-se mais competitivo num mercado de horizontes

sempre mais vastos. O Reboque Cortador Misturador Série SAMURAI 5,

projectado e realizado com este preciso objectivo assegura a exigência

da preparação da alimentação do gado exaltando em pleno todas as

vantagens derivadas desta técnica.

Um olhar sobre as páginas seguintes ajudará a conhecer a nova máqui-

na que o acompanhará cada dia com eficiência, fiabilidade e economia

no desenvolvimento da sua exploração.

A vasta gama dos Cortadores

Misturadores Série SAMURAI 5 oferece

as soluções mais versáteis e comple-

tas para a preparação da ração Unifed

em explorações leiteiras, engordas e

também em ovinos, caprinos e suínos.

Graças à experiência amadurecida

durante muitos anos de trabalho lado a

lado com ganadeiros de todas as par-

tes do mundo, desenvolvemos esta

nova linha de máquinas dotadas da

mais avançada tecnologia, tendo sem-

pre em conta, simplicidade, potência e

fiabilidade.

Uma produção extraordinária com

capacidade de 5 a 30 m3 na versão

automotriz, rebocável e estática que

respondem correctamente às novas

necessidades de uma alimentação

sempre com vista a obter melhores

resultados quer na produção quer na

saúde dos animais.

Uma gama completa para cada exigência

Série Samurai 5


A razão Unifeed

A técnica Unifeed cresceu de importância até adquirir uma posição de

imprescindível standard da alimentação para o sucesso económico de

todas as explorações graças às vantagens do ponto de vista alimentar,

produtivo, sanitário, organizativo e estrutural.

Neste contexto e no longínquo 1985 a SEKO insere-se como protagonista

desenvolvendo uma exclusiva e revolucionária gama de máquinas, até

esse momento não existentes, adaptadas às novas exigências da mais

moderna ciência de alimentação zootécnica que procura introduzir notá-

veis quantidades de matéria seca sobretudo para as vacas de leite. A

SEKO de facto, foi primeira empresa a desenvolver uma nova tecnologia

de Reboques Cortadores Misturadores de forma não só a misturar os pro-

dutos, como até então o mercado promovia através dos tradicionais

Reboques Misturadores, mas capazes sobretudo de cortar produtos fibro-

sos secos ou húmidos, sejam soltos ou embalados, que começam a con-

stituir os ingredientes principais da razão alimentar. Tudo isto graças ao ino-

vador e patenteado sistema de corte e mistura caracterizado por dois sen-

fins especiais com espirais convergentes no fundo do reboque, munidos

de facas especiais estelares de forma a trabalhar qualquer produto com

limitada absorção de potência e elevada performance. O resultado é uma

mistura com um grau de uniformidade que supera os 99% como se

demonstra em testes efectuados em laboratórios universitários quer em

Itália quer no estrangeiro. Durante a laboração o produto mantêm-se extre-

mamente solto pois na parte superior não existe nenhum transporte mecâ-

nico. O produto começa a movimentar-se e a misturar-se homogenea-

mente graças ao fluxo criado pelos dois únicos senfins. Este projecto ino-

vador baseado num conceito de simplificação teve bem cedo o mais

amplo consenso a nível mundial, pois permite utilizar os mais variados pro-

dutos e sub-produtos disponí-

veis na exploração, assegurando

vantagens excepcionais seja

pelo imediato incremento na pro-

dução de leite seja pela drástica

redução dos custos da ração e

da mão-de-obra.

Hoje a SEKO graças à sua capa-

cidade de traduzir as melhores

inovações e tecnologias apre-

senta o novo Cortador

Misturador Série SAMURAI 5,

uma geração de máquinas que

se distinguem pelas prestações

e potência, graças aos inúmeros

detalhes técnicos que garantem

um produto de superior qualida-

de.

6 7


A razão Unifeed

A técnica Unifeed cresceu de importância até adquirir uma posição de

imprescindível standard da alimentação para o sucesso económico de

todas as explorações graças às vantagens do ponto de vista alimentar,

produtivo, sanitário, organizativo e estrutural.

Neste contexto e no longínquo 1985 a SEKO insere-se como protagonista

desenvolvendo uma exclusiva e revolucionária gama de máquinas, até

esse momento não existentes, adaptadas às novas exigências da mais

moderna ciência de alimentação zootécnica que procura introduzir notá-

veis quantidades de matéria seca sobretudo para as vacas de leite. A

SEKO de facto, foi primeira empresa a desenvolver uma nova tecnologia

de Reboques Cortadores Misturadores de forma não só a misturar os pro-

dutos, como até então o mercado promovia através dos tradicionais

Reboques Misturadores, mas capazes sobretudo de cortar produtos fibro-

sos secos ou húmidos, sejam soltos ou embalados, que começam a con-

stituir os ingredientes principais da razão alimentar. Tudo isto graças ao ino-

vador e patenteado sistema de corte e mistura caracterizado por dois sen-

fins especiais com espirais convergentes no fundo do reboque, munidos

de facas especiais estelares de forma a trabalhar qualquer produto com

limitada absorção de potência e elevada performance. O resultado é uma

mistura com um grau de uniformidade que supera os 99% como se

demonstra em testes efectuados em laboratórios universitários quer em

Itália quer no estrangeiro. Durante a laboração o produto mantêm-se extre-

mamente solto pois na parte superior não existe nenhum transporte mecâ-

nico. O produto começa a movimentar-se e a misturar-se homogenea-

mente graças ao fluxo criado pelos dois únicos senfins. Este projecto ino-

vador baseado num conceito de simplificação teve bem cedo o mais

amplo consenso a nível mundial, pois permite utilizar os mais variados pro-

dutos e sub-produtos disponí-

veis na exploração, assegurando

vantagens excepcionais seja

pelo imediato incremento na pro-

dução de leite seja pela drástica

redução dos custos da ração e

da mão-de-obra.

Hoje a SEKO graças à sua capa-

cidade de traduzir as melhores

inovações e tecnologias apre-

senta o novo Cortador

Misturador Série SAMURAI 5,

uma geração de máquinas que

se distinguem pelas prestações

e potência, graças aos inúmeros

detalhes técnicos que garantem

um produto de superior qualida-

de.

6 7


Samurai 5 Self série 600-500

8

Racionalidade e técnica de vanguarda fundem-se harmoniosamente nesta nova geração de

Cortadores Misturadores Automotrizes garantindo um produto de alta qualidade e elevada

performance ao serviço do ganadeiro mais exigente.

Projectado para trabalhar em grandes explorações e por muitas horas ao dia, a série SAMURAI 5 SELF

é caracterizada por um design moderno onde a colocação de todos os principais componentes foi

cuidadosamente estudada para garantir uma máxima produtividade, menores custos operativos e

excelente nível de conforto para o operador.

9

A escolha profissional de uma série inimitávelSamurai 5 Self 600/205

Samurai 5 Self 600/205



8

Racionalidade e técnica de vanguarda fundem-se harmoniosamente nesta nova geração de

Cortadores Misturadores Automotrizes garantindo um produto de alta qualidade e elevada

performance ao serviço do ganadeiro mais exigente.

Projectado para trabalhar em grandes explorações e por muitas horas ao dia, a série SAMURAI 5 SELF

é caracterizada por um design moderno onde a colocação de todos os principais componentes foi

cuidadosamente estudada para garantir uma máxima produtividade, menores custos operativos e

excelente nível de conforto para o operador.

9

A escolha profissional de uma série inimitávelSamurai 5 Self 600/205



O investimento seguro para o futuro da sua exploração

10 11

• 6 Modelos com a capacidade 11-13 -15-17-20-23 m3

• Motor frontal longitudinal para uma máquina mais

compacta, de mais fácil acesso até mesmo em

explorações com passagens restritas

• Fresa desenciladora frontal que permite ao

operador máxima visibilidade e controle das

operações de carga

• Elevada capacidade de contenção de carga

graças aos 2 únicos senfins

• Rapidez a desencilar graças à potente fresa

com capacidade para carregar 2 t/min

de silagem de milho

• Precisão e rapidez de corte graças ao perfeito

aparelho cortante particularmente agressivo na

laboração dos produtos fibrosos embalados

• A cuidada e homogénea mistura fornecida

pelo exclusivo sistema “Double Mix”

• Transmissão do tipo “Automotive” para

fácil manuseamento da máquina e rapidez

de mão-de-obra




O investimento seguro para o futuro da sua exploração

10 11

• 6 Modelos com a capacidade 11-13 -15-17-20-23 m3

• Motor frontal longitudinal para uma máquina mais

compacta, de mais fácil acesso até mesmo em

explorações com passagens restritas

• Fresa desenciladora frontal que permite ao

operador máxima visibilidade e controle das

operações de carga

• Elevada capacidade de contenção de carga

graças aos 2 únicos senfins

• Rapidez a desencilar graças à potente fresa

com capacidade para carregar 2 t/min

de silagem de milho

• Precisão e rapidez de corte graças ao perfeito

aparelho cortante particularmente agressivo na

laboração dos produtos fibrosos embalados

• A cuidada e homogénea mistura fornecida

pelo exclusivo sistema “Double Mix”

• Transmissão do tipo “Automotive” para

fácil manuseamento da máquina e rapidez

de mão-de-obra




O corte e mistura é desenvolvido através de dois

senfins de configuração especial que determi-

nam a movimentação dos ingredientes da

mistura no sentido do centro da tolva, de onde o

fluxo converge para cima sucessivamente e caí

por gravidade nas extremidades posteriores e

anteriores da tolva reiniciando o ciclo de mistura.

Os senfins equipados com facas estelares de

alta resistência com especial perfil de corte inte-

ragem com uma série de contra facas fixadas

centralmente sobre o fundo da tolva garantindo

assim um elevado grau de corte sobre os fardos

cilíndricos inteiros de forragem, palha, feno, sila-

gem húmida ou qualquer outro tipo de ingre-

diente necessário à preparação da ração.

A potente fresa desenciladora que representa um dos principais elementos desta máquina, tem uma largura de trabalho de 1,8

m e desenvolve uma elevada produtividade quer na recolha de silagem de erva ou na de silagem de milho (2 t/min). O sistema

de descarga do produto é inserido sob o tapete evitando dispersões e consentindo ao mesmo tempo uma melhor circulação

no interior da tolva de mistura. O rolo desencilador equipado com paletas aspiradoras, facas de forma especial é alimentado por

dois motores hidráulicos que lhe conferem uma potência de elevado par, para desencilar com rapidez e precisão qualquer pro-

duto com uma altura máxima de até 4,8 m. Um óculo transparente montado sobre o braço porta fresa e volto para o lado da

cabine permite verificar directamente desde o posto de condução, o movimento do tapete transportador, o sentido de rotação

e ou eventual entupimento provocado pelo produto. Um sistema de regulação permite controlar a velocidade de descida de

forma a optimizar o trabalho segundo a tipologia dos produtos utilizados. Graças à sua original configuração esta fresa permite

também recolher do chão produtos soltos como farinha, palha e restos de alimentos para sucessiva utilização.

1312

A potente fresa desenciladora

Ao mesmo

tempo é assegu-

rada uma

homogénea

mistura com um

elevado grau de

uniformidade

preservando o

c o m p r i m e n t o

mínimo da fibra

alimentar

retida, fisiológica-

mente adaptada

para ruminantes

evitando assim

alterações das

características

organolépticas do

produto.

A entrega ao

gado de uma

mistura assim

equilibrada e solta

assegura uma

melhor apetecibilidade com

resultados positivos confirmados, de um ime-

diato aumento da produtividade do leite e uma

drástica redução das doenças derivadas de

uma incorrecta alimentação.



O corte e mistura é desenvolvido através de dois

senfins de configuração especial que determi-

nam a movimentação dos ingredientes da

mistura no sentido do centro da tolva, de onde o

fluxo converge para cima sucessivamente e caí

por gravidade nas extremidades posteriores e

anteriores da tolva reiniciando o ciclo de mistura.

Os senfins equipados com facas estelares de

alta resistência com especial perfil de corte inte-

ragem com uma série de contra facas fixadas

centralmente sobre o fundo da tolva garantindo

assim um elevado grau de corte sobre os fardos

cilíndricos inteiros de forragem, palha, feno, sila-

gem húmida ou qualquer outro tipo de ingre-

diente necessário à preparação da ração.

A potente fresa desenciladora que representa um dos principais elementos desta máquina, tem uma largura de trabalho de 1,8

m e desenvolve uma elevada produtividade quer na recolha de silagem de erva ou na de silagem de milho (2 t/min). O sistema

de descarga do produto é inserido sob o tapete evitando dispersões e consentindo ao mesmo tempo uma melhor circulação

no interior da tolva de mistura. O rolo desencilador equipado com paletas aspiradoras, facas de forma especial é alimentado por

dois motores hidráulicos que lhe conferem uma potência de elevado par, para desencilar com rapidez e precisão qualquer pro-

duto com uma altura máxima de até 4,8 m. Um óculo transparente montado sobre o braço porta fresa e volto para o lado da

cabine permite verificar directamente desde o posto de condução, o movimento do tapete transportador, o sentido de rotação

e ou eventual entupimento provocado pelo produto. Um sistema de regulação permite controlar a velocidade de descida de

forma a optimizar o trabalho segundo a tipologia dos produtos utilizados. Graças à sua original configuração esta fresa permite

também recolher do chão produtos soltos como farinha, palha e restos de alimentos para sucessiva utilização.

1312


Ao mesmo

tempo é assegu-

rada uma

homogénea

mistura com um

elevado grau de

uniformidade

preservando o

c o m p r i m e n t o

mínimo da fibra

alimentar

retida, fisiológica-

mente adaptada

para ruminantes

evitando assim

alterações das

características

organolépticas do

produto.

A entrega ao

gado de uma

mistura assim

equilibrada e solta

assegura uma

melhor apetecibilidade com

resultados positivos confirmados, de um ime-

diato aumento da produtividade do leite e uma

drástica redução das doenças derivadas de

uma incorrecta alimentação.



Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Altura Peso Potência Largura Altura Velocidade Velocidade (A) (C) (B) em Vazio Motor Trabalho Fresa Trabalho Fresa Standard Opcional

m3 N° mm mm mm Kg kw/Hp mm mm Km/h Km/h

500/115 11 2 7976 2335 2776 9900 131/175 1800 4800 0-25 0-40

500/135 13 2 7976 2335 2776 10900 131/175 1800 4800 0-25 0-40

500/155 15 2 8576 2335 2776 11700 131/175 1800 4800 0-25 0-40

500/175 17 2 8876 2335 2776 12500 131/175 1800 4800 0-25 0-40

600/205 20 2 9194 2335 2776 13100 131/175 1800 4800 0-25 0-40

15

Samurai 5 Self versão com fresa desenciladora

Todos os modelos da série SAMURAI 5 SELF são equipadoscom potentes e fiáveis motores ecológicos Perkins “Stage 2”,dotados de sistema de gestão electrónico integrado. Estepropulsor de 175 Hp caracterizado pelo elevado nível de par epotência, assegura excepcionais prestações com a máximaeficiência no consumo de combustível. Uma panela“Supersilent” diminui posteriormente o já baixo nível de ruído.O grande reservatório de gasóleo com capacidade de 220litros, assegura uma elevada autonomia de trabalho.Particular atenção foi dada também em relação ao novosistema de refrigeração equipado com radiador auto-limpan-te que garante a máxima funcionalidadeem qualquer situação climática.

A nova cabine de condução apresenta-se espaçosa,

confortável, e com elevada visibilidade e ergonomia.

Todos os comandos manuais estão montados na conso-

la em frente do operador de forma perfeitamente aces-

sível incluindo a instalação de pesagem. Do prático joy-

stick montado à direita do operador são accionadas

todas as funções de transmissão da máquina de coman-

do da fresa desenciladora para assegurar a máxima

segurança e conforto. Um dispositivo de segurança

montado sob a cadeira do condutor regulável longitudi-

nalmente, pára o motor no caso do operador sair da

cabine impedindo o contacto acidental com órgãos em

movimento. Por pedido pode também ser fornecida uma

instalação de climatizador equipado com bateria de per-

muta térmica de elevada eficiência para garantir um ópti-

mo grau de condicionamento.

14

• Pela frequente deslocação ditada

pela exigência cada vez mais

difundida entre as cooperativas e

os alugadores de alimentar diversas

explorações no decurso do dia o

Reboque Cortador Misturador

SAMURAI 5 SELF é disponível a

pedido em versão homologada para

circulação na via pública.

• A velocidade de 40 Km/h disponível

por pedido permite no fim do dia de

trabalho, tornar velozmente à

empresa, satisfeito do trabalho

desenvolvido e seguro de

recomeçar no dia seguinte com a

máxima fiabilidade e segurança

Um novo sistema automático de lubrificação, constituído por uma bomba com

reservatório de 5 litros de capacidade, assegura a lubrificação periódica de todos

os rolamentos. Este sistema pode ser também accionado manualmente através

de uma alavanca montada na cabine cada vez que se queira efectuar uma lubri-

ficação extemporânea.

Velocidade, segurança e conforto tornam mais fácil o vosso trabalho

O sistema hidráulico é constituído por sete bombas; duas

bombas de pistons e três bombas de engrenagens aco-

puladas sobre o volante do motor e mais outras duas

colocadas na tomada de força lateral do motor.

O circuito de óleo hidráulico equipado com sistema by-

pass evita qualquer sobreaquecimento e é posteriormen-

te integrado num único filtro combinado para uma fácil

manutenção.

• A largura entende-se com o tapete de descarga fechado contra a parede da tolva• A capacidade expressa em m_ refere-se a produtos tendo o peso específico máximo de 350 Kg/m3

• Descrição dados ilustrações são puramente a título indicativo. A SEKO reserva o direito de fazer quaisquer variações sem aviso prévio



15

500/115 11 2 7976 2335 2776 9900 129/175 1800 4800 0-25 0-40

500/135 13 2 7976 2335 2776 10900 129/175 1800 4800 0-25 0-40

500/155 15 2 8576 2335 2776 11700 129/175 1800 4800 0-25 0-40

500/175 17 2 8876 2335 2776 12500 129/175 1800 4800 0-25 0-40

600/205 20 2 9194 2335 2849 13100 129/175 1800 4800 0-25 0-40

600/235 23 2 9495 2335 2849 14400 129/175 1800 4800 0-25 0-40

seko samurai ita-ing:210x297 09/06/09 11:55 Pagina 15

A nova cabine de condução apresenta-se espaçosa,

confortável, e com elevada visibilidade e ergonomia.

odos os comandos manuais estão montados na conso-

la em frente do operador de forma perfeitamente aces-

sível incluindo a instalação de pesagem. Do prático joy-

stick montado à direita do operador são accionadas

todas as funções de transmissão da máquina de coman-

do da fresa desenciladora para assegurar a máxima

segurança e conforto. Um dispositivo de segurança

montado sob a cadeira do condutor regulável longitudi-

nalmente, pára o motor no caso do operador sair da

cabine impedindo o contacto acidental com órgãos em

movimento. Por pedido pode também ser fornecida uma

instalação de climatizador equipado com bateria de per-

muta térmica de elevada eficiência para garantir um ópti-

mo grau de condicionamento.

O sistema hidráulico é constituído por sete bombas; duas

bombas de pistons e três bombas de engrenagens aco-

puladas sobre o volante do motor e mais outras duas

colocadas na tomada de força lateral do motor.

O circuito de óleo hidráulico equipado com sistema by-

pass evita qualquer sobreaquecimento e é posteriormen-

te integrado num único filtro combinado para uma fácil

manutenção.


Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Altura Peso Potência Largura Altura Velocidade Velocidade (A) (C) (B) em Vazio Motor rabalho Fresa Trabalho Fresa Standard Opcional

m3 N° mm mm mm Kg kw/Hp mm mm Km/h Km/h



16

m3

h/mKh/mKpH/wkgKmmmmmm°N

500/110 11 2 6704 2335 2776 8800 129/175 0-25 0-40

500/130 13 2 6704 2335 2776 9800 129/175 0-25 0-40

500/150 15 2 7304 2335 2776 10600 129/175 0-25 0-40

500/170 17 2 7604 2335 2776 11400 129/175 0-25 0-40

600/200 20 2 7922 2335 2849 12000 129/175 0-25 0-40

600/230 23 2 7922 2335 2849 13800 129/175 0-25 0-40



Com um Cortador Misturador SAMURAI 5 SELF disporá de uma máquina que durante cadajornada de trabalho o fascinará pela sua potência e dinamismo.


Samurai 5 Self versão sem fresa desenciladora

• A transmissão do tipo “Automotive” está assegurada através do eixo dianteiro de tipo industrial com diferencial autoblocante incorporado. A aplicação de rodas deamplo raio e suspensão de molas reforçada, permitem à máquina um avanço comsuavidade e progressividade na deslocação no interior da exploração e durante acirculação por estrada. Um eficaz sistema de travões garante a máxima segurançae uma desaceleração gradual mas intensa da máquina.

• É possível dispor de 4 rodas motrizes para assegurar uma perfeita aderência damáquina mesmo sobre terrenos enlameados ou difíceis evitando possíveis torçõesdo chassis.

• Todos os diversos componentes estruturais são construídos com aço de alta resistência e elevada espessura conferindo à máquina extrema solidez e robustezpara uma longa duração

Modelo Capacidade Senfin Comprimento Largura Altura Peso Potência Velocidade Velocidade(A) (C) (B) em Vazio Motor Standard Opcional



A C

B

17

m3

mmh/mKpH/wkgKmmmmmm°N

400/50 5 2 5733 1590 2063 4300 44/60 0-6 3200

450/70 7 2 6283 1905 2265 5600 62/85 0-6 3800

450/90 9 2 6733 1905 2265 5900 62/85 0-6 4000

450/110 11 2 7183 1905 2265 6200 62/85 0-6 4200

.

Samurai 5 Self




Modelo Capacidad Senfins Comprimento Largura Altura Peso Potência Velocidade Raio de megariVrotoMoiaVme)B()C()A(



Únicos pelas suas reduzidas dimensões os cortadores misturadores de 3 rodas da série SAMURAI 5 SELF represen-

tam a solução ideal para pequenas explorações com espaços limitados de manobra e passagens estreitas. Simples

compacta e fiável esta máquina, graças ao seu excepcional raio de viragem pode passar onde quer que seja. Adoptámos

um sistema de transmissão hidrostático com travão hidráulico incorporado e direcção assistida para permitir ao operador

uma condução fácil e precisa.

Caracterizado pelo mesmo sistema de corte emistura da grande máquina automotriz, esta máquina pode processar

qualquer produto, em particular forragem e palha quer solto quer embalado e também silagem de erva e milho.

1

As inúmeras inovações da nova serie SAMURAI 5,tudo finalizado na mais alta qualidade e performance

1

Samurai 5 700/300

Samurai 5 700/300

x PDF 30-11-2004 17:03 Pagina 1

Segurança e fiabilidade em todos os campos são os dotes que distinguem esta máquina verdadeiramente única pela sua extraordinária capacidade de carga e excelente qualidade de trabalho.

Os Cortadores Misturadores série 700 encontram a sua ideal colocação em grandes explo-rações garantindo uma rápida e perfeita laboração dos vários produtos destinados à prepa-ração da ração. Fardos cilíndri-cos de forragem ou silagem de erva são facilmente cortados graças ao exclusivo equipamen-to cortador misturador consti-tuídos por dois robustos senfins inferiores munidos de facasestelares patenteadas.A ração fornecida é perfeitamen-te misturada, apetecível e respei-ta as características organolépti-cas dos produtos.A óptima funcionalidade forneci-da por esta máquina graças a uma técnica sapientemente aplicada em cada um dos seus principais componentes garante ao ganadeiro resultados seguros e um rápido retorno do investi-mento.

O fora de série dos Cortadores Misturadores SAMURAI 5 com capacidade de 30 m3

Samurai 5 série 700

Segurança e fiabilidade em

todos os campos são os dotes

que distinguem esta máquina

verdadeiramente única pela sua

extraordinária capacidade de

carga e excelente qualidade de

trabalho.

Os Cortadores Misturadores

série 700 encontram a sua ideal

colocação em grandes explora-

ções garantindo uma rápida e

perfeita laboração dos vários

produtos destinados à prepara-

ção da ração. Fardos cilíndricos

de forragem ou silagem de erva

são facilmente cortados graças

ao exclusivo equipamento corta-

dor misturador constituídos por

dois robustos senfins inferiores

munidos de facas

estelares patenteadas.

A ração fornecida é perfeita-

mente misturada, apetecível e

respeita as características orga-

nolépticas dos produtos.

A óptima funcionalidade forne-

cida por esta máquina graças a

uma técnica sapientemente apli-

cada em cada um dos seus prin-

cipais componentes garante ao

ganadeiro resultados seguros e

um rápido retorno do investi-

mento.

1


1

Samurai 5 700/300

Samurai 5 700/300

x PDF 30-11-2004 17:03 Pagina 1



O fora de série dos Cortadores Misturadores SAMURAI 5 com capacidade de 30 m3

Samurai 5 série 700

Segurança e fiabilidade em

todos os campos são os dotes

que distinguem esta máquina

verdadeiramente única pela sua

extraordinária capacidade de

carga e excelente qualidade de

trabalho.

Os Cortadores Misturadores

série 700 encontram a sua ideal

colocação em grandes explora-

ções garantindo uma rápida e

perfeita laboração dos vários

produtos destinados à prepara-

ção da ração. Fardos cilíndricos

de forragem ou silagem de erva

são facilmente cortados graças

ao exclusivo equipamento corta-

dor misturador constituídos por

dois robustos senfins inferiores

munidos de facas

estelares patenteadas.

A ração fornecida é perfeita-

mente misturada, apetecível e

respeita as características orga-

nolépticas dos produtos.

A óptima funcionalidade forne-

cida por esta máquina graças a

uma técnica sapientemente apli-

cada em cada um dos seus prin-

cipais componentes garante ao

ganadeiro resultados seguros e

um rápido retorno do investi-

mento.

1


1

Samurai 5 700/300

Samurai 5 700/300

x PDF 30-11-2004 17:03 Pagina 1



Tolva de misturade novo design,

compacta e robusta,

completamentesoldada

Nova lançaregulável e substituível

Novas contra-facas re-forçadas de

elevada eficiência sobreprodutos

resistentes

Novo fundo da tolva em aço

de alta resistência com maior espessura

Nova consolaPorta-comandosReforçada para

componentes hi-dráulicos e eléc-

tricos

Corrente de alta resistência com

sistema de lubrificação em banho de óleo permanente

Novo sistema depesagem de má-

xima fiabilidade e precisão

Novo senfim em aço de alta

resistência e maiorespessura (12-15

e 20 mm dependendo

da série)

Novo sistema de fixa-ção da faca

através de parafusoscom rosca direita e

esquerda

Novo tapete de descarga

de ampla abertura para uma descarga rápida e uniforme

do produto

Novo redutor epicicoidal de classe superior e elevado par

Nova parede posterior em aço de

alta espessura predisposta para 3 di-ferentes sistemas de

carga

Novo suplemento de maior

resistência para conter produtos

de elevado volume

1


1

Samurai 5 700/300

Samurai 5 700/300

x PDF 30-11-2004 17:03 Pagina 1



Tolva de misturade novo design,

compacta e robusta,

completamentesoldada

Nova lançaregulável e substituível

Novas contra-facas re-forçadas de

elevada eficiência sobreprodutos

resistentes

Novo fundo da tolva em aço

de alta resistência com maior espessura

Nova consolaPorta-comandosReforçada para

componentes hi-dráulicos e eléc-

tricos

Corrente de alta resistência com

sistema de lubrificação em banho de óleo permanente

Novo sistema depesagem de má-

xima fiabilidade e precisão

Novo senfim em aço de alta

resistência e maiorespessura (12-15

e 20 mm dependendo

da série)

Novo sistema de fixa-ção da faca

através de parafusoscom rosca direita e

esquerda

Novo tapete de descarga

de ampla abertura para uma descarga rápida e uniforme

do produto

Novo redutor epicicoidal de classe superior e elevado par

Nova parede posterior em aço de

alta espessura predisposta para 3 di-ferentes sistemas de

carga

Novo suplemento de maior

resistência para conter produtos

de elevado volume

22

O sistema de pesagem é constituído por 3 células de carga posicionadas horizon-

talmente que formam a ligação entre a tolva de mistura, o eixo e a lança da máqui-

na garantindo máxima precisão na pesagem.

Uma central electrónica com écran de fácil leitura permite programar até 100 recei-

tas de 100 componentes cada uma gerindo o programa de carga e descarga dos vários ingredientes com base

no número e tipologia do gado a alimentar.

Repetidor à distância, Repetidor portátil sem fios, Rádio-comando, Impressora e Transferidor de Dados são os

principais opcionais disponíveis, particularmente úteis para permitir ao utilizador operar em absoluta liberdade, e

também de transmitir os dados relativos à operação a efectuar durante a pesagem directamente do sistema de

gestão da exploração.

A nova série SAMURAI 5 sofreu uma profunda renovação a nível estrutural garantindo a esta máquina maior

solidez. A tolva de mistura de novo design, mais compacta e robusta, é fabricada em aço de alta resistência e

maior espessura e foi enrijecida nas paredes laterais através de uma série de dobras suplementares e de uma

bordadura de reforço que garantem uma elevada capacidade de absorção dos esforços devidos à carga de

produtos muito pesados.

Para facilitar as operações de tra-

balho utilizando um só tractor, a grua

representa um acessório útil para a

movimentação e carga de produtos

soltos ou embalados.

23

A tremonha posterior de amplas

dimensões permite um fácil carre-

gamento dos mais variados pro-

dutos de quantidade limitada

como farinha, sais minerais e aditi-

vos.

Samurai 5 série 600 Samurai 5 série 500

Samurai 5 600/200

Samurai 5 600/200 avec grueSamurai 5 500/110

Samurai 5 500/110


22

O sistema de pesagem é constituído por 3 células de carga posicionadas horizon-

talmente que formam a ligação entre a tolva de mistura, o eixo e a lança da máqui-

na garantindo máxima precisão na pesagem.

Uma central electrónica com écran de fácil leitura permite programar até 100 recei-

tas de 100 componentes cada uma gerindo o programa de carga e descarga dos vários ingredientes com base

no número e tipologia do gado a alimentar.

Repetidor à distância, Repetidor portátil sem fios, Rádio-comando, Impressora e Transferidor de Dados são os

principais opcionais disponíveis, particularmente úteis para permitir ao utilizador operar em absoluta liberdade, e

também de transmitir os dados relativos à operação a efectuar durante a pesagem directamente do sistema de

gestão da exploração.

A nova série SAMURAI 5 sofreu uma profunda renovação a nível estrutural garantindo a esta máquina maior

solidez. A tolva de mistura de novo design, mais compacta e robusta, é fabricada em aço de alta resistência e

maior espessura e foi enrijecida nas paredes laterais através de uma série de dobras suplementares e de uma

bordadura de reforço que garantem uma elevada capacidade de absorção dos esforços devidos à carga de

produtos muito pesados.

Para facilitar as operações de tra-

balho utilizando um só tractor, a grua

representa um acessório útil para a

movimentação e carga de produtos

soltos ou embalados.

23

A tremonha posterior de amplas

dimensões permite um fácil carre-

gamento dos mais variados pro-

dutos de quantidade limitada

como farinha, sais minerais e aditi-

vos.

Samurai 5 série 600 Samurai 5 série 500

Samurai 5 600/200

Samurai 5 600/200 avec grueSamurai 5 500/110

Samurai 5 500/110


24

(A) (C)m

3mprpHgKmmmmmmmm°N

400/50 5 2 4794 1556 1422 2063 2600 30 540

450/70 7 2 5133 1905 1905 2265 3600 40 540

450/90 9 2 5583 1905 1905 2265 3900 50 540

450/110 11 2 6033 1905 1905 2265 4200 60 540

500/110 11 2 5887 2045 2045 2406 4900 60 540

500/130 13 2 5887 2045 2045 2656 5100 70 540

500/150 15 2 6487 2045 2045 2656 5400 80 540

500/170 17 2 6787 2335 2335 2691 5600 90 540

600/170 17 2 6505 2335 2335 2791 6200 90 540

600/200 20 2 7105 2335 2335 2791 6500 100 540

600/230 23 2 7406 2335 2335 3000 7800 120 540

650/250 25 2 8013 2557 2557 3159 9800 160 1000

700/300 30 2 8992 2657 2657 3264 11100 200 1000

Samurai 5 450/90

Samurai 5 400/50


Sensível também às exigências das

realidades mais pequenas, na vasta

gama de Cortadores Misturadores pro-

postos pela SEKO podereis encontrar

também a máquina com capacidade

de 5 m_ apreciada nas pequenas

explorações pela sua avançada técni-

ca de construção e máxima funcionali-

dade operativa a nível de corte, mistura

e distribuição.

A escada de inspecção

com plataforma de aces

o é fornecida em todas as

máquinas em confori ade

com as recentes dispo-

sições em matéria de

segurança.

Samurai 5 série 450-400 A especial lança tipo “Alemã” homologada

TUV permite uma fácil e rápida ligação ao

tractor equipado com puxo colocado sobre a

tomada de força, neste momento presente

em muitas explorações na Alemanha e

diver os países

de leste




Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Largura à parte Altura Peso Potência P.T.O.exterior das rodas (B) em Vazio

24

Sensível também às exigências das

realidades mais pequenas, na vasta

gama de Cortadores Misturadores pro-

postos pela SEKO podereis encontrar

também a máquina com capacidade

de 5 m_ apreciada nas pequenas

explorações pela sua avançada técni-

ca de construção e máxima funcionali-

dade operativa a nível de corte, mistura

e distribuição.

Em qualquer parte do mundo os Cortadores Misturadores SEKO

satisfazem plenamente as exigências dos ganadeiros graças

à sua capacidade de trabalhar universalmente qualquer produto

ou subproduto disponível na sua exploração.

Até numa risonha ilha do oceano pacífico com cultura de cana de

açúcar, e graças à sua performance, distingue-se o modelo

SAMURAI 5, com o qual experientes ganadeiros conseguiram

obter uma ração Unifeed apetitosa e de altíssimo valor nutritivo

utilizando fardos cilíndricos deste produto.

Uma óptima ração Unifeed também com fardoscilíndricos de cana de açúcar

A escada de inspecção

com plataforma de aces

o é fornecida em todas as

máquinas em confori ade

com as recentes dispo-

sições em matéria de

segurança.

25

Samurai 5 série 450-400

A especial lança tipo “Alemã” homologada

TUV permite uma fácil e rápida ligação ao

tractor equipado com puxo colocado sobre a

tomada de força, neste momento presente

em muitas explorações na Alemanha e

diver os países

de leste


Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Largura à parte Altura Peso Potência P.T.O.(A) (C) exterior das rodas (B) em Vazio

m3

N° mm mm mm mm Kg Hp rpm

400/50 5 2 4794 1556 1422 2063 2600 30 540

450/70 7 2 5133 1905 1905 2265 3600 40 540

450/90 9 2 5583 1905 1905 2265 3900 50 540

450/110 11 2 6033 1905 1905 2265 4200 60 540

500/110 11 2 5887 2045 2045 2406 4900 60 540

500/130 13 2 5887 2045 2045 2656 5300 70 540

500/150 15 2 6487 2045 2045 2656 5400 80 540

500/170 17 2 6787 2335 2335 2691 5600 90 540

600/170 17 2 6505 2335 2335 2791 7200 90 540

600/200 20 2 7105 2335 2335 2791 7600 100 540

700/300 30 2 8992 2657 2657 3264 11100 200 1000• A largura entende-se com o tapete de descarga fechado contra a parede da tolva• A capacidade expressa em m_ refere-se a produtos tendo o peso específico máximo de 350 Kg/m3


Samurai 5 450/90

Samurai 5 400/50



A fresa desenciladora foi completamen-

te redesenhada e hoje apresenta-se

com a máxima robustez e fiabilidade, de

modo a desenvolver altíssimo rendimen-

to também ao desencilar os produtos

mais resistentes. Uma robusta estrutura

de suporte, equipada com um top,

graças à sua nova geometria confere

uma perfeita estabilidade ao grupo fresa

nos respectivos pontos de apoio. A pare-

de posterior basculante ampla permite

uma extraordinária rapidez de carga, evi-

tando qualquer saída de produto e asse-

gurando ao mesmo tempo uma óptima

circulação no interior da tolva para uma

perfeita mistura. O deflector posterior é

construído com uma nova geometria

empregando aço de alta qualidade e de

maior espessura que lhe confere uma

maior resistência durante as operações

de manobra. A pá posterior apoiada em dois rolos permite uma ágil, manobra de marcha a

trás durante a fase de acostagem à silagem. A fresa, única para todos os modelos, oferece

uma largura de trabalho de 1800 mm, está equipada com novas facas de maior espessura

que garantem a máxima eficácia de trabalho na recolha da silagem, particularmente dura e

uma elevada resistência ao desgaste.

26 27


Samurai 5 série 600-500-450

A transmissão extremamente robusta e fiável,

é garantida por um novo redutor epicicoidal

de classe superior e de elevado par contínuo

e pela corrente de alta resistência com siste-

ma de lubrificação em banho de óleo perma-

nente.

Um sistema na parte inferior da caixa de tran-

smissão permite efectuar rapidamente o

ajuste de tensão da corrente.

A simplicidade mecânica, a fiabilidade e a

máxima segurança que oferece esta máquina

na dura utilização quotidiana exaltam um

standard de construção altamente qualificado

Modelo CapacidadeSenfins Comprimento Largura Largura à parte Altura Largura Altura Peso Potência P.T.O.(A) (C) exterior das rodas (B) Trabalho Fresa Trabalho Fresa em Vazio

m3

N° mm mm mm mm mm mm Kg Hp rpm

450/95 9 2 6399 1905 1905 2265 1800 4600 5000 60 540

450/115 11 2 6850 1905 1905 2265 1800 4600 5550 70 540

500/115 11 2 6731 2106 2045 2406 1800 4700 6300 70 540

500/135 13 2 6745 2106 2045 2656 1800 4700 6500 80 540

500/155 15 2 7342 2106 2045 2656 1800 4700 6900 90 540

500/175 17 2 7656 2335 2335 2691 1800 4700 7100 100 540

600/175 17 2 7385 2335 2335 2791 1800 5200 8400 100 540

600/205 20 2 7988 2335 2335 2791 1800 5200 9000 110 540



Samurai 5 500/135

Samurai 5 500/135



A fresa desenciladora foi completamen-

te redesenhada e hoje apresenta-se

com a máxima robustez e fiabilidade, de

modo a desenvolver altíssimo rendimen-

to também ao desencilar os produtos

mais resistentes. Uma robusta estrutura

de suporte, equipada com um top,

graças à sua nova geometria confere

uma perfeita estabilidade ao grupo fresa

nos respectivos pontos de apoio. A pare-

de posterior basculante ampla permite

uma extraordinária rapidez de carga, evi-

tando qualquer saída de produto e asse-

gurando ao mesmo tempo uma óptima

circulação no interior da tolva para uma

perfeita mistura. O deflector posterior é

construído com uma nova geometria

empregando aço de alta qualidade e de

maior espessura que lhe confere uma

maior resistência durante as operações

de manobra. A pá posterior apoiada em dois rolos permite uma ágil, manobra de marcha a

trás durante a fase de acostagem à silagem. A fresa, única para todos os modelos, oferece

uma largura de trabalho de 1800 mm, está equipada com novas facas de maior espessura

que garantem a máxima eficácia de trabalho na recolha da silagem, particularmente dura e

uma elevada resistência ao desgaste.

26 27


Samurai 5 série 600-500-450

A transmissão extremamente robusta e fiável,

é garantida por um novo redutor epicicoidal

de classe superior e de elevado par contínuo

e pela corrente de alta resistência com siste-

ma de lubrificação em banho de óleo perma-

nente.

Um sistema na parte inferior da caixa de tran-

smissão permite efectuar rapidamente o

ajuste de tensão da corrente.

A simplicidade mecânica, a fiabilidade e a

máxima segurança que oferece esta máquina

na dura utilização quotidiana exaltam um

standard de construção altamente qualificado

Modelo CapacidadeSenfins Comprimento Largura Largura à parte Altura Largura Altura Peso Potência P.T.O.(A) (C) exterior das rodas (B) Trabalho Fresa Trabalho Fresa em Vazio

m3

N° mm mm mm mm mm mm Kg Hp rpm

450/95 9 2 6399 1905 1905 2265 1800 4600 5000 60 540

450/115 11 2 6850 1905 1905 2265 1800 4600 5550 70 540

500/115 11 2 6731 2106 2045 2406 1800 4700 6300 70 540

500/135 13 2 6745 2106 2045 2656 1800 4700 6500 80 540

500/155 15 2 7342 2106 2045 2656 1800 4700 6900 90 540

500/175 17 2 7656 2335 2335 2691 1800 4700 7100 100 540

600/175 17 2 7385 2335 2335 2791 1800 5200 8400 100 540

600/205 20 2 7988 2335 2335 2791 1800 5200 9000 110 540



Samurai 5 500/135

Samurai 5 500/135


27

Samurai 5 serie 600-500-450

m3 N° mm mm mm mm mm mm Kg Hp rpm

450/95 9 2 6399 1905 1905 2265 1800 4600 5000 60 540

450/115 11 2 6850 1905 1905 2265 1800 4600 5550 70 540

500/115 11 2 6731 2106 2045 2406 1800 4700 6300 70 540

500/135 13 2 6745 2106 2045 2656 1800 4700 6500 80 540

500/155 15 2 7342 2106 2045 2656 1800 4700 6900 90 540

500/175 17 2 7656 2335 2335 2691 1800 4700 7100 100 540

600/175 17 2 7385 2335 2335 2791 1800 5200 8400 100 540

600/205 20 2 7988 2335 2335 2791 1800 5200 9000 110 540

600/235 23 2 8296 2335 2335 3092 1800 6100 9400 120 540

Samurai 5 500/135



Modelo CapacidadeSenfins Comprimento Largura Largura à parte Altura Largura Altura Peso Potência P.T.O.(A) (C) exterior das rodas (B) abalho Fresa Trabalho Fresa em Vazio



28

A C

B

Samurai 5 serie 600-500

m3

mprpHgKmmmmmm°N

500/133 13 2 6059 2045 2840 5550 70 540

500/153 15 2 6659 2045 2840 5650 80 540

500/173 17 2 6959 2335 2875 5850 90 540

600/173 17 2 6697 2335 3161 7500 90 540

600/203 20 2 7297 2335 3161 7900 100 540

600/233 23 2 7597 2335 3161 8300 120 540

Samurai 5 500/153


Irrenunciáveis são as vanta

ens fornecidas pela máquina

equipada com pá carregadora

posterior com uma extraor iná

ia capacidade de carga e

máxima simplicidade de uso.

Esta versão permite um siste a

de carga independente seja

de fardos redondos seja de

produtos soltos do chão e sim

lifica notavelmente o tempo de

trabalho, conseguin o desta

forma o emprego de um só

tractor para efectuar todo o

processo de preparação e

distribuição dos alimentos. A

sua funcionalidade pode ser

controlada através de coman

os de alavanca fornecidos de

série ou através de comandos

electrohidráulicos disponíveis

por pedido.

Samurai 5 Self versão com pá carregadora

Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Altura Peso Potência P.T.O.(A) (C) (B) em Vazio



29

O prestígio de uma máquina polivalente para desencilar,

Samurai 5 500/113 Vulvan SystemSamurai 5 500/150 Vulcan System


Samurai 5 Vulcan System

Um Cortador Mistu-

rador e um Distribui-

dor de palha reuni-

dos numa só máqui-

na de extraordinári-

as prestações e

única no seu género.

A potente turbina

permite efectuar uma

cama fofa que

garante as melhores

condições higienosa-

nitárias dos animais.

Agora os ganadeiros graças ao Cortador Misturador Série SAMURAI 5 VULCAN podem contar com um novo

parceiro em todos os campos preparado para resolver as operações de alimentação do gado e também as men-

tação do gado e também as relativas à manutenção do relativas à manutenção do estábulo.Através da aplicação

do VULCAN System podeis utilizar uma máquina polivalente que permite desencilar, cortar, misturar e distribuir palha.

Segundo o vigente regulamento e as condições higieno-sanitárias de todas as explorações a distribuição de palha na

estabução maneira eficaz. A potente turbina “VULCAN System” permite distribuir palha até uma distância de 17 m utilizan-

do fardos cilíndricos ou prismáticos gigantes. O corte é uniforme com comprimento variável de 10 a 15 cm e a palha é

distribuída num espaço de poucos minutos formando uma cama fofa e saudável.

cortar, misturar, distribuir e distribuir palha

30 31

• Tremonha de carga posteriorpara introdução de produtos

• Descanso hidráulico

• Lança standard regulável em altura e substituível pela lança tipo “Alemã”

• Lança tipo “Alemã” para engate em tractor com puxomontado sobre a tomada deforça

• Consola porta comandos comcomandos de alavanca “pull-push”

Uma vasta gama de acessórios para personalizar o vosso Triturador Misturador SAMURAI 5segundo a Vossa exigência e aumentar a versatilidade do Vosso trabalho

• Descarga lateral com comtapete basculante disponívelaté 3,00 m

• Descarga lateral directa• Travão de estacionamento

mecânico com volante

• Betoneira para gestãodos comandos através de electroválvulas

• Descarga lateral por tapete de 800 mm

• Porta aparafusada para aplicaçãoda segunda descarga

• Écran da instalação de pesagem de fácil leitura e progamação

• Comando através de distribuidorpor cabo para accionamentodas várias funções desde oposto condução do tractor


30 31

• Tremonha de carga posteriorpara introdução de produtos

• Descanso hidráulico

• Lança standard regulável em altura e substituível pela lança tipo “Alemã”

• Lança tipo “Alemã” para engate em tractor com puxomontado sobre a tomada deforça

• Consola porta comandos comcomandos de alavanca “pull-push”

Uma vasta gama de acessórios para personalizar o vosso Triturador Misturador SAMURAI 5segundo a Vossa exigência e aumentar a versatilidade do Vosso trabalho

• Descarga lateral com comtapete basculante disponívelaté 3,00 m

• Descarga lateral directa• Travão de estacionamento

mecânico com volante

• Betoneira para gestãodos comandos através de electroválvulas

• Descarga lateral por tapete de 800 mm

• Porta aparafusada para aplicaçãoda segunda descarga

• Écran da instalação de pesagem de fácil leitura e progamação

• Comando através de distribuidorpor cabo para accionamentodas várias funções desde oposto condução do tractor


35

O Cortador Misturador serie SAMURAI 5 equipado com motor eléctrico têm particular emprego em instalações industriais

dedicadas à preparação de alimentos para uso zootécnico, onde podem ser geridos à distância via PLC, através do quadro

de comando electrónico fornecido por pedido. O baixo nível de emissões sonoras provêm tanto do motor como do aparelho

cortador misturador sendo esta a versão ideal para empregar em qualquer tipo de ambiente. Fiabilidade, elevadas pre-

stações e custos reduzidos são as características que permitem a esta máquina ser empregue por muitas horas ao dia no

desenvolvimento do ciclo produtivo. Uma gama de máquinas polivalentes, de forma a trabalharem com extrema precisão e

rapidez qualquer produto empregue na preparação da ração: desde a tradicional forragem seca ou húmida, seja embalada

ou solta, à silagem de milho ou de erva e outros alimentos não convencionais. Todos os órgãos de transmissão são coloca-

dos de forma óptima para uma fácil acessibilidade durante as operações de manutenção.

Os modelos de pequena e média capacida-

de, graças às suas dimensões particular-

mente reduzidas adaptam-se perfeitamente

ao interior das explorações que utilizam um

sistema automatizado de distribuição dos

alimentos. Tais explorações caracterizam-

se de facto por terem passagens reduzidas

que impedem o acesso a qualquer tipo de

máquina rebocável ou automotriz.

A C

B

A solução ideal para processos produtivos automatizados

32

Samurai 5 versão com motor eléctrico

Samurai 5 versão estática com motor eléctrico

Modelo Capacidade Senfins Comprimento Largura Altura Peso Potência(A) (C) (B) em Vazio Motor

m3

WkgKmmmmmm°N

400/50-ME 5 2 5173 1556 1913 2500 15

450/90-ME 9 2 5962 1744 2100 4100 30

450/110-ME 11 2 6412 1744 2100 4400 30

500/110-ME 11 2 6266 1929 2186 5100 37

500/130-ME 13 2 6266 1960 2436 5500 37

500/150-ME 15 2 6866 1960 2436 5900 55

500/170-ME 17 2 7166 1960 2436 6100 55

600/170-ME 17 2 6884 2161 2536 7200 90

600/200-ME 20 2 7484 2161 2536 7600 90

700/300-ME 30 2 9250 2632 3169 14000 160

Para os ganadeiros quedesejam valer-se de um

Cortador Misturadorcom motor eléctrico pela

economia oferecida poresta versão, capaz deefectuar a distribuição

directa em manjedourase em estábulos de parti-

cular configuração, amáquina da série SAMU-

RAI 5 surge na versãoautomotriz adaptada

para trabalhar sobre car-ris. Este sistema permite

a movimentação damáquina desde a

estação de preparaçãoda ração até às manje-

douras.


• Descrição dados ilustrações são puramente a título indicativo. A SEKO reserva o direito de fazer quaisquer variações sem aviso prévio Samurai 5 400/50 ME

Samurai 5 700/300 ME

Samurai 5 400/50 MER


35



















A C

B


32




m3

WkgKmmmmmm°N

400/50-ME 5 2 5173 1556 1913 2500 15

450/90-ME 9 2 5962 1744 2100 4100 30

450/110-ME 11 2 6412 1744 2100 4400 30

500/110-ME 11 2 6266 1929 2186 5100 37

500/130-ME 13 2 6266 1960 2436 5500 37

500/150-ME 15 2 6866 1960 2436 5900 55

500/170-ME 17 2 7166 1960 2436 6100 55

600/170-ME 17 2 6884 2161 2536 7200 90

600/200-ME 20 2 7484 2161 2536 7600 90

700/300-ME 30 2 9250 2632 3169 14000 160










douras.






33

A C

B

m3 WkgKmmmmmm°N

400/50-ME 5 2 5173 1556 1913 2800 15

450/90-ME 9 2 5962 1744 2100 4300 30

450/110-ME 11 2 6412 1744 2100 4400 30

500/110-ME 11 2 6266 1929 2186 5300 37

500/130-ME 13 2 6266 1960 2436 5500 37

500/150-ME 15 2 6866 1960 2436 5900 55

500/170-ME 17 2 7166 1960 2436 6100 55

600/170-ME 17 2 6884 2161 2536 7200 90

600/200-ME 20 2 7484 2161 2536 7800 90

600/230-ME 23 2 7784 2161 2536 8000 90

650/250-ME 25 2 8200 2450 3060 11100 132

700/300-ME 30 2 9250 2632 3169 14000 160

Per gli allevatori che desi-

derano avvalersi di un

Trincia-Miscelatore a

motore elettrico per l’eco-

nomicità di esercizio offerta

da questa versione, capa-

ce di effettuare la distribu-

zione diretta in mangiatoia

anche su stalle di particola-

re conformazione, le mac-

chine della serie SAMURAI

5 vengono realizzate in

versione semovente adat-

te per traslazione su rotaia.

Tale sistema consente la

movimentazione della

macchina dalla stazione di

preparazione della razione

alle mangiatoie.








35



















A C

B


32




m3

WkgKmmmmmm°N

400/50-ME 5 2 5173 1556 1913 2500 15

450/90-ME 9 2 5962 1744 2100 4100 30

450/110-ME 11 2 6412 1744 2100 4400 30

500/110-ME 11 2 6266 1929 2186 5100 37

500/130-ME 13 2 6266 1960 2436 5500 37

500/150-ME 15 2 6866 1960 2436 5900 55

500/170-ME 17 2 7166 1960 2436 6100 55

600/170-ME 17 2 6884 2161 2536 7200 90

600/200-ME 20 2 7484 2161 2536 7600 90

700/300-ME 30 2 9250 2632 3169 14000 160










douras.






34

Esta linha de Cortadores Misturadores estáticos, particularmente adaptada para operar

em instalações fixas situadas em áreas não servidas por energia eléctrica, desenvolve-

se em 5 modelos com capacidade de 15 a 30 m_. Estão equipados por potentes e fiá-

veis motores ecológicos Perkins “Stage 2”, equipados com sistema de gestão electróni-

co integral. Este propulsor de 175 Hp caracterizado pelo elevado nível de par e potência,

assegura excepcionais prestações com a máxima eficiência no consumo de combustí-

vel. Uma panela “supersilent” contribuí para manter um baixo nível sonoro.

O grande reservatório de gasóleo, com uma capacidade de 220 litros assegura uma

elevada autonomia de trabalho. Particular atenção foi dada também na realização do

novo sistema de refrigeração equipado com radiador auto-limpante e uma garantia de

máxima funcionalidade em qualquer situação climática.

De fácil acessibilidade resulta seja a colocação do motor, seja a da consola de comando

centralizada para executar com facilidade todas as operações de controlo e manu-

tenção da máquina. Flexibilidade e segurança são posteriormente acentuadas pela tran-

smissão de comando hidráulico com inversor automático do motor dos senfins, a fim de

salvaguardar a sua integridade no caso de acidental introdução de corpos estranhos.

Nos vários opcionais disponível nesta máquina, resulta particularmente interessante o

sistema de transporte constituído por um robusto eixo equipado com travões mecâni-

cos, rodas de borracha e puxo, para permitir fácil movimentação no interior da explo-

ração ou deslocações de um centro trabalho para outro.

37

Samurai 5 versão estática com motor diesel

A C

B

Samurai 5 versão com motor diesel

Disponível também por pedido na versão

“Truck Mounted” para aplicação sobre camião


m3

WkgKmmmmmm°N

500/150-MD 15 2 6648 2186 2686 6300 131/175

500/170-MD 17 2 6948 2196 2686 6500 131/175

600/170-MD 17 2 6748 2316 2826 7600 131/175

600/200-MD 20 2 7259 2316 2786 8000 131/175

700/300-MD 30 2 10300 2850 3500 15000 244/330

Força, Fiabilidade, Economia



Samurai 5 700/300 MD



34

Esta linha de Cortadores Misturadores estáticos, particularmente adaptada para operar

em instalações fixas situadas em áreas não servidas por energia eléctrica, desenvolve-

se em 5 modelos com capacidade de 15 a 30 m_. Estão equipados por potentes e fiá-

veis motores ecológicos Perkins “Stage 2”, equipados com sistema de gestão electróni-

co integral. Este propulsor de 175 Hp caracterizado pelo elevado nível de par e potência,

assegura excepcionais prestações com a máxima eficiência no consumo de combustí-

vel. Uma panela “supersilent” contribuí para manter um baixo nível sonoro.

O grande reservatório de gasóleo, com uma capacidade de 220 litros assegura uma

elevada autonomia de trabalho. Particular atenção foi dada também na realização do

novo sistema de refrigeração equipado com radiador auto-limpante e uma garantia de

máxima funcionalidade em qualquer situação climática.

De fácil acessibilidade resulta seja a colocação do motor, seja a da consola de comando

centralizada para executar com facilidade todas as operações de controlo e manu-

tenção da máquina. Flexibilidade e segurança são posteriormente acentuadas pela tran-

smissão de comando hidráulico com inversor automático do motor dos senfins, a fim de

salvaguardar a sua integridade no caso de acidental introdução de corpos estranhos.

Nos vários opcionais disponível nesta máquina, resulta particularmente interessante o

sistema de transporte constituído por um robusto eixo equipado com travões mecâni-

cos, rodas de borracha e puxo, para permitir fácil movimentação no interior da explo-

ração ou deslocações de um centro trabalho para outro.

37

Samurai 5 versão estática com motor diesel

A C

B





m3

WkgKmmmmmm°N

500/150-MD 15 2 6648 2186 2686 6300 131/175

500/170-MD 17 2 6948 2196 2686 6500 131/175

600/170-MD 17 2 6748 2316 2826 7600 131/175

600/200-MD 20 2 7259 2316 2786 8000 131/175

700/300-MD 30 2 10300 2850 3500 15000 244/330

Força, Fiabilidade, Economia






35

A CB

m3

pH/wkgKmmmmmm°N

500/150-MD 15 2 6648 2186 2686 6300 129/175

500/170-MD 17 2 6948 2196 2686 6500 129/175

600/170-MD 17 2 6748 2316 2826 7600 129/175

600/200-MD 20 2 7259 2316 2786 8000 129/175

600/230-MD 23 2 7559 2316 2786 8400 129/175

650/250-MD 25 2 8000 2450 3060 13000 129/175

700/300-MD 30 2 10300 2850 3500 15000 258/350









SEKO S.p.A.Via Gorizia, 90 35010 CURTAROLO (Padova) - Italy

Tel. 0039 049 9699888 Fax 0039 049 9620403E-mail:[email protected]

Ed

izio

ne 0

5-20

09


Documents

série Samurai 5 - manuelfialho.pt · série Samurai 5 O vosso especialista na alimentação animal Versatilidade e Qualidade indiscutíveis seko def maggio 4 portoghese 30-11-2004