hN\t_m[n s^{_phcn 2013 1

ImcpWnI≥2

hN\t_m[n: kotdm ae-_m¿

am¿®v 03 t\mºv \memw Rmb¿ ............................................ 3DXv]. 11:1-˛32 / aØm. 21:23˛46 (21:33˛44)

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. jn_p ]pfn-°¬

am¿®v 10 t\mºv A©mw Rmb¿ .......................................... 7DXv]. 16:1˛16 / tbml 7:37˛52 (8:12˛20)

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

^m. tPmk^v ]mwªm\n^m. a\ojv Hmew-I-tƬ

am¿®v 17 t\mºv Bdmw Rmb¿ ............................................12DXv]. 19:9˛26 / tbml 10:11˛18 (9:39-˛10:21)

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. h¿Kokv s]m´-bv°¬

am¿®v 24 t\mºv Ggmw Rmb¿ (Hm-im\ Rmb¿) ..........18DXv]. 49:8˛12; 22˛26 / aØm. 21:1˛17 (20:29˛21:22)

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

^m.- jn\p DXp-∏m≥

am¿®v 28 s]klm .....................................................................23]pd 12:1˛20 / aØm. 26:26˛30; tbml. 13:1˛14

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬tUm. sP. \mep-]-d-bn¬^m. tdmbn]mem´n knFwsF

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 3

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

DXv]. 11:1-˛32aØm. 21:23˛46 (21:33˛44)am¿®v 03 t\mºv \memw Rmb¿

`mjyw

DXv]. 11:1-̨ 32I. kμ¿`w

]m]-Øn-s‚bpw in£-bp-sSbpw IY-bmWv _mt_¬ tKm]p-c-Øn-t‚-

Xv. bmlvhnÃv cN-bn-Xmhv BZn-N-cn-{X-Øns‚ kam-]-\-ambmWv _mt_¬

tKm]p-c-Øns‚ IY Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xv. F¥p-sIm-≠mWv Htc amXm-]n-

Xm-°-fn¬ \n∂v P\n® a°ƒ Imem¥-c-Øn¬ ]c-kv]cw a\- n-em-°m≥

Ign-bmsX ̀ n∂n-®p-t]m-bXv F∂-Xns‚ hni-Zo-I-c-W-amWv _mt_¬ tKm]p-

c-sØ-°p-dn-®p≈ hnh-c-W-Øn-ep-≈-Xv. ]dp-Zo-km-bn¬ h®v ssZhIev]\

ewLn-®-Xp-hgn a\p-jy≥ -ssZ-h-Øn¬ \n∂-I-∂p. ssZh-Øn¬ \n∂-I∂

a\p-jy≥ Imem-¥-c-Øn¬ a‰p a\p-jy-cn¬ \n∂pw AI-∂p-t]m-Ipw.

II. {]tabw1. BImiw ap´p∂ tKm]pcw ]Wn-bp-∂Xv ssZhXpey-\m-Im-\p-≈ a\p-

jys‚ {iasØ kqNn-∏n-°p-∂p.

2. NnX-dn-t∏m-Im-Xn-cn-°m≥ th≠n \Kcw \n¿Ωn-°p-∂-h¿ h¿[n®v

`qan-bn¬ \nd-bp-hn≥ (DXv]. 1,28) F∂p≈ I¿Øm-hns‚ Iev]-\sb

ewLn-°p-∂p.

3. a\p-jys‚ Ignhpw km[y-X-Ifpw Ft∏mgpw \∑-bn-te°p \bn-°-

W-sa-∂n-√.

4. a\p-jy≥ tIhew krjvSn-sb∂ \ne-bn¬ Xs‚ ]cn-anXn a\- n-

em-°-Ww. ]dp-Zo-km-bnse {]tem-̀ -\-hpw, ssZhsØt∏mse BIm≥ {ian-

°pI F∂-Xm-bn-cp-∂p.

III. ktμiw1. DXv]-Øn- ]pkvX-I-Ønse Ncn-{Xm-XoX Ncn{Xw Ah-km-\n-°p-∂Xv

_mt_¬ tKm]p-c-Øns‚ kw -̀h -hn-h-c-W-tØm-Sp-Iq-Sn-bmWv. ssZh-Øn¬

\n∂v AI-∂vt]mb a\p-jy≥ IqSp-X¬ IqSp-X-embn Xn∑bv°v ASn-a-bm-

Ip∂ hnh-c-W-amWv Cu A[ym-b-ß-fn-ep-≈Xv. BZn-am-Xm-]n-Xm-°-fpsS

A\p-k-c-W-t°Sv (DXv] 3,1-̨ 7) Ahsc ]dp-Zo-km-bn¬ \n∂v ]pd-Øm-°p-

ImcpWnI≥4

∂-Xn¬ Iem-in-®p. Imtb≥ Xs‚ ktlm-Z-c-\mb Bt_-ens\ h[n®p

(DXv] 8˛16). a\p-jys\ krjvSn-®-Xn¬ Zp:Jn°p∂ ssZhw (DXv] 6,6)

Pe-{]-fbw hgn-bmbn krjvSnsb \ho-I-cn-°m≥ {ian-°p∂p (D¬] 7, 17-

˛24). F¶nepw ]m]-Øm¬ If-¶-s∏´ a\p-jy-kz-̀ mhw {kjvSm-hn\v FXn-

cmb ]≤-Xn-I-fn¬ G¿-s∏-Sp-∂-XmWv _mt_¬ tKm]pc \n¿Ωn-Xnbn¬

\Ωƒ ImWp-∂-Xv.

2. kwkv°m-c-Øn-ep≈ hf¿®-bmWv _mt_¬ tKm]pc \n¿ΩmWw

kqNn-∏n-°p-∂-Xv. F∂m¬ ssZh-Øns‚ ]≤-Xn°v FXn-sc-bp≈ Hcp-kw-

kv°mcw sI´n-∏-Sp-°m-\p≈ ]cn-{i-a-amWv ChnsS \mw ImWp-∂-Xv. Xm≥

krjvSn® ̀ qan-bn¬ \nd™v AXns\ t\m°n \S-ØpI F∂-Xm-bn-cp∂p

a\p-jys‚ Imcy-Øn-ep≈ ssZh-Øns‚ ]≤Xn (D¬] 1,28). F∂m¬

a\p-jy≥ Xs‚ Xm¬]-cy-߃ \S-∏n¬-h-cp-Øm-\p≈ {ia-amWv _mt_-

en¬ \S-Øp-∂-Xv. ÿntcm-’mlw sIm≠pw- Iq-́ mb ]cn-{iaw sIm≠pw

F¥pw t\Sn-sb-Sp°m\p≈ Ignhv a\p-jy-\p≠v F∂-Imcyw hn.-{KŸw

kΩ-Xn-°p∂p (DXv] 11,6). AtX-k-abw a\p-jys‚ ]≤-Xn-Ifpw {]b-

Xv\-ßfpw ssZhlnX-Øn\p tbmPn-∏p-≈-h-bm-bn-cn-°-Ww. ssZh-sØ-°q-

SmsX sI´n-∏-Sp-°p∂ \mK-cn-IX kpc-£n-XXzw \¬IpI-bn-√. Xs∂-bp-

a-√, a\p-jysc XΩn¬Ø-Ωn¬ AI-‰mt\ AXp-]-I-cn-°p-I-bp-≈p.

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

aØm. 21:23˛46 (21:33˛44)I. kμ¿`w

H∂mw kphntijØns‚ {Iaw A\pkcn®v tbiphpw blqZ{]am

WnIfpw XΩnep≈ A¥na kwhmZØns‚ Bcw` ̀ mKamWv aØm. 21:

28˛32. ]gb C{kmtbens‚ Xn∑ Fs¥∂v tbip shfns∏SpØpIbmWv,

aq∂v D]aIfneqsS (21:28˛22:14). Cu hnhmZØn\v Bcw`w Ipdn°p∂Xv

blqZ {]amWnIƒ tbiphns‚ A[nImcsØ tNmZyw sNøp∂tXm sS

bmWv (21: 23˛27). B tNmZyØn\v adp]SnIqSnbmWv Cu D]aIƒ (21:28-

˛22:14). AXn¬ BZysØ c≠v D]-a-Iƒ C∂sØ hN-\-̀ m-KØv hcp∂p.

II. {]tabwtbip tZhm-e-b-Øn¬ sNøp∂ {]h¿Øn-Iƒ bqZ-t\-Xm-°sf sNmSn-

∏n-°p∂p (21:23). Ah≥ Ahs‚ A[n-Im-csØ tNmZyw sNøp-∂p. AXn-

\p≈ {]Xn-I-c-W-ambn tbip c≠p ]p{X-∑m-cpsS D]-abpw ap¥n-cn-tØm-

-́Ønse Irjn-°m-cpsS D]-abpw ]d-bp-∂p.

ssZh-lnXw Adn-™m¬ am{Xw t]mc, AXv A\p-jvTn-°p-Ibpw thWw.

CXmWv c≠p ]p{X-cpsS D]-a-bpsS ktμ-iw. c≠m-asØ D]-a-bn¬ ap¥n-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 5

cn-tØm-́ -Øns‚ DS-a-ÿ\pw ]m -́°m-cmb Irjn-°mcpw XΩn-emWv kwL

¿jw. DS-a-ÿ\v Ah-Im-i-s∏´ hnfsh-Sp∏v -^ew Ah\v sImSp-°pI

F∂-XmWv D]-a-bpsS Blzm\w.

III. ktμiw1. tbip-hns‚ A[n-Im-c-sØ-bmWv bqZ-t\-Xm-°ƒ tNmZyw sNøp-∂Xv

(21:23). Ahs‚ {]h¿Øn-Iƒ°p≈ A[n-Imcw FhnsS \n∂m-sW-∂mWv

tNmZyw. \ns‚ Pohn-X-Øn-s‚bpw {]h¿Øn-I-fp-sSbpw A[n-Imc Dd-hnSw

Xncn-®-dn-bpI {][m-\-Im-cy-am-Wv. ssZh-amWv kz¥w ]nXm-sh-∂pw, ]nXm-

hmWv Xs‚ A[n-Im-c-Øns‚ Dd-hn-S-sa-∂p-ap≈ Xncn-®-dn-hm-bn-cp∂p tbip-

hns‚ i‡n. Cu Xncn-®-dn-hn-te°v hf¿∂p hcn-I-bmWv injy-s\∂

\ne-bn-ep≈ \ns‚ [¿aw. ssZhw \ns‚ ]nXm-hm-sW∂v Xncn-®-dn-bp-I;

\ns‚ Pohn-X-Øn\pw {]h¿Øn-Iƒ°p-ap≈ Du¿÷w Ft∏mgpw Xºp-

cm-\n¬ \n∂v kzoI-cn-°p-I.

2. H∂m-asØ aI≥ ]nXm-hn-t\mSv [n°-cn-®p- ]ds™-¶nepw ]n∂oSv

a\ p amdn ]nXr-lnXw sNøp-∂p. c≠m-a≥ adn®pw. ]nXr-lnXw sNøp-

I-bmWv ssZh-]p-{X≥/ ssZh]p{Xn F∂ \ne-bn-ep≈ \ns‚ IS-a. F√m-

bvt∏mgpw ssZh-ln-X-sa-s¥∂v At\z-jn-°pI; AX-\p-k-cn®v \ns‚ Pohn

Xw {Iao-I-cn-°p-I. ssZh-]p-{X-cm-Im\pw ssZh-cm-Py-Øn¬ {]th-in-°m-

\p-ap≈ hgn-bm-Wn-Xv.

3. ap¥n-cn-tØm-´-Øns‚ D]-a-bn¬ ]m´-Ir-jn-°m-cpsS sX‰v Ah¿

]p{Xs\ -sIm∂v DS-a-ÿX ssI°-em-°m≥ {ian®p F∂-Xm-Wv. CXmWv

G‰hpw henb ]mX-Iw. \o Xncn-®-dn-tb≠ Imcyhpw CXp Xs∂-bmWv ̨

\o DS-a-ÿ-\√; shdpw Imh¬°m-c≥ am{Xw. \ns∂ F¬∏n-®n-cn-°p∂

kI-e-Øn-s‚bpw DS-a-ÿ≥ ssZh-amWv ̨ \ns‚ Pohn-X-Øn-s‚-bpw, Ign-

hp-I-fp-sS-bpw, kº-Øn-s‚-bpw, \ns‚ {]nbcpsS t]mepw DS-a-ÿ≥ \ob-

√, ssZh-am-Wv. AXn-\m¬ H∂n-s\bpw kz¥-am°n hbv°m≥ \o ]cn-{i-

an-°-cp-Xv. ]Icw DS-a-ÿ\v ̂ e-߃ sImSp-°m-\mWv ]cn-{i-an-t°-≠-Xv.

\ns‚ {]nb-scbpw a°-sfbpw t]mepw kz¥-am°n hbv°m≥ {ian-°-cp-

sX∂ henb ]mT-am-Wv. ImcWw ssZh-amWv Ah-cp-sS-sb√mw HtS-°mc≥.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKw^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°pI

500 cq] Ab®p X∂m¬ c≠m-gv®-°p-≈n¬ ssIø-£cw icn-bm-°n-

Øcmw F∂ ]{X-]-ckyw I≠Ip´n, ]{X-Øn¬ I≠ A{U-kn¬ 500

cq] Ab®p sImSp-Øp. Hcp amkw Ign-™n´pw adp-]Sn H∂pw In´m-Ø-

ImcpWnI≥6

Xp-sIm-≠v, Ip´n hni-Z-ambn Ah¿°v Hcp IsØ-gp-Xn, F∂n´pw Hcp adp-

]-Sn-bn-√. ]e {]mhiyw Cu IsØ-gpØv XpS¿∂p. Ah-km\w {]km-[-

I-cpsS FgpØv h∂p. AXn¬ Cß-s\-sb-gp-Xn-bn-cp-∂p. Ct∏mƒ \nß-

fpsS ssIø-£cw icn-bmbn hcp-∂p-≠v. XpS¿∂pw R߃s°-gp-Xp-I.

ssIø-£cw icn-bm-I-W-sa-¶n¬ Fgp-Xn-sIm-≠n-cn-°Ww; AX-√msX

a‰p-h-gn-Iƒ C√. ]cn-{i-a-amWv hnP-b-Øns‚ clkyw "Im‰v t\m°n-bn-cn-

°p-∂-h≥ hnX-bv°p-Itbm, taL-ßsf t\m°n-bn-cn-°p-∂-h≥ sImøp-

Itbm C√. (k`m.11:4-̨ 5).

{]mbw Fgp-]-Xp-I-gn-™n´pw sNdp-∏w-hn-SmØ Hcp sshZn-I≥ CubnsS

cq]-X-bpsS bph-P\ hn`m-K-Øns‚ DØ-c-hm-ZnXzw Xs∂ G¬]n-°mtam

F∂v ]nXm-hn-t\mSv Bh-iy-s∏-́ -s{X. bphXzw Xnf-®p-\n¬°p∂ sNdp-∏-

°m-cmb sshZn-I¿ B cq]-X-bn-ep-≈-t∏mƒ Cu ]mhw sshZn-Is‚

B{Klw AXn-tam-l-am-sW∂v \ap-s°m-s°-tXm-∂mw. F∂m¬ B A®s‚

Bfl¿∞-Xsb A`n-\-μn-°pI Xs∂ thWw. At±-l-Øns‚ a\ v

Ct∏m-gpw sNdp-∏-am-sW∂ kXyw F√m-h¿°pw Hcp {]tNm-Z-\-am-Wv. 25

hb- mb hy≤cpw 75 hb- mb sNdp-∏-°mcpw Pohn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-

sh∂v Imew sXfn-bn-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-bm-Wv.

PohnXw ̂ ew \¬Im-\p-≈-Xm-Wv, sh´n-am-‰-s∏-Sm-\p-≈-X-√. Inf-bv°m-

\pw, hnX-bv°m-\pw, sImøm\pw C∂v Bcpw Xøm-d-√. F√m-h¿°pw C∂v

sdUn-sa-bvUn-t\m-SmWv Xmev]-cyw. Pohn-X-Øn¬ A≤zm-\n-°msX kºm-

Zn-°pI F∂-XmWv ]e-cp-sSbpw ap{Zm-hm-Iyw. ssI \-\-bmsX ao≥ ]nSn-

°p-I-sb-∂Xv C∂v Hcp ]I¿®˛hym[n-bmbn amdn-bn-cn-°p-∂p. IqWp-t]mse

apf®p hcp∂ tImƒsk‚-dp-I-fn¬ \n∂pw ssI\n-dsb ]Ww In´p-tºmƒ

C∂sØ bph-X-e-ap-d-bpsS Ign-hp-Iƒ AhnsS Xs∂ Ipgn®v aqS-s]-Sp-

I-bm-Wv. Pohn-X-Øns‚ e£yw ]Ww kºm-Zn-°¬ am{X-a-√-t√m. ssZhw

\Ωn¬ \nt£-]n-®n-cn-°p∂ Ign-hp-Isf hnI-kn-∏n-s®-Sp-°m≥ \Ωƒ {ian-

°-Ww.

ho´n¬ AΩ-bp-≠m-°n-bn-cp∂ CÕ-enbpw tZmi-bpw, ]p´p-sa√mw C∂v

am¿°-‰n¬ CjvSw t]mse hmßm≥ In´p-tºmƒ CsX√mw D≠m-°m≥

B¿°p-t\cw? D≠pw, -D-d-ßnbpw, hn{i-an®pw ka-bsØ sIm√p-I-bm-

Wn∂v.

""F{X B{K-ln-®mepw Ae-k\v H∂pw In´p-I-bn-√. ÿntcm-’m-ln°v

kar-≤-ambn e`n-°p-∂p'' (kp`m 13:4). A£c hgn-bn¬ Ncn{Xw krjvSn-

°p∂ Bbn-j-sb∂ 84 Imcnsb∏‰n CubnsS ]{X-Øn¬ hmbn-®p. {]mb-

Øns‚ bmsXmcp {]iv\-ßfpw Ku\n-°msX ]Ømw¢mkv ]Tn®p Pbn®p.

......tijw t]Pv 17˛¬

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 7

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

DXv]. 16:1˛16tbml 7:37˛52 (8:12˛20)am¿®v 10 t\mºv A©mw Rmb¿

`mjyw

DXv]. 16:1˛16I. kμ¿`w

""\ns∂ Rm≥ Hcp P\-X-bm-°pw''(D¬] 12,2) F∂ hmKvZm\w ssZhw

A{_m-l-Øn\p \¬In-bn-cp-∂p. A{_m-l-Øn\v 75 hb- p-≈-t∏m-gmWv

ssZhw At±-l-Øn\v B hmKvZm\w \¬In-b-Xv. 10 sIm√-tØmfw A{_m-

lhpw kmdmbpw Cu hmKvZm\ ]q¿Øn-°mbn ImØn-cp-∂p. F∂m¬

^e-sam-∂p-ap-≠m-bn-√. Cu kml-N-cy-Øn¬ A∂sØ \m´p-\-S-∏-\p-k-

cn®v kmdm Xs‚ Zmkn-bmb lmKm-dns\ A{_m-l-Øn\v ̀ mcy-bmbn \¬In.

lap-d_n-bpsS \nb-a-kw-ln-X-bn¬ (146˛mw \nb-aw) CtX-°p-dn®v {]Xn-]m-

Zn-°p-∂p-≠v. K¿`n-Wn-bmb lmKm¿ Xs‚ bP-am-\-Øn-bmb kmdmsb shdp-

°m≥ XpS-ßp-∂Xpw AXns‚ ^e-ambn ho´n¬ \n∂vXs∂ \njv°m-

knX-bmbn acp-̀ q-an-bn¬ Ae-™p-Xn-cn-™Xpw, acp-̀ q-an-bn¬ ssZhw Ah-

fpsS c£-bv°mbn hcp∂XpamWv Cu hmb-\-bpsS ]›m-Øew.

II. {]tabw1. ssZh-Øns‚ hmKvZm-\-ß-fpsS ]q¿Øo-I-c-W-Øn\v a\p-jy≥ £a-

tbmsS ImØn-cn-°-Ww. a\p-jys‚ IW-°p-Iq-́ -ep-Iƒ hgn-bmbn cq]-s∏-

Sp-Øs∏Sp∂ Imcy-߃ ssZh-Øns‚ ]≤Xn Bbn-cn-°-W-sa-∂n-√.

2. Hcmƒ Xm≥ IS-∂p-t]m-∂- h-gn-Iƒ ad-°-cp-Xv. Zmkn-bm-bn-cp∂ lmKm¿

bP-am-\-Øn-bmbn s]cp-am-dm≥ XpS-ßn-bXv Ah-cpsS Pohn-X-Øn¬ hn\-

bm-bn-Øo¿∂p.

3. \ne-hnfn tIƒ°p-∂-h-\mWv ssZhw. lmKm-dns‚ Ip´n°v ssZhw

\n¿t±-in-°p∂ Ckvam-tb¬ F∂-hm-°ns‚ A¿∞w AXm-Wv.

4. lmKm¿ ssZhsØ hnfn-°p-∂Xv "G¬ tdmbv' F∂m-Wv. ssZhw

Fs∂-°m-Wp-∂p; ssZhsØ Rm≥ I≠p Fs∂√mw hymJym-\n-°m-

hp∂XmWv. ""Z¿i-\-Øns‚ ssZhw''. F∂mWv B hm°ns‚ A¿∞w.

ImcpWnI≥8

5. ssZhw ImWn-®p-sIm-SpØ \ocp-d-hbv°v ssIh∂ t]cv, "t_¿ev

lmbv tdmbv' F∂mWv. "Fs∂-°m-Wp∂ kPoh ssZhØns‚ InW¿'

F∂mWv CXns‚ A¿∞w.

III. ktμiw1. a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ km[m-c-W- kw -̀h-ß-fpw, Ah-tbmSv Bfp-Iƒ

{]Xn-I-cn-°p∂ hn[-hpw, Ch-sb√mw ssZhw ImWp∂ coXnbpw DXv]

16,5-˛16¬ Im-Wmw. lap-d-_n-bpsS \nb-a-kw-lnX A\p-k-cn-®mWv kmdm

s]cp-am-dp-∂-Xv. F∂m¬ A{_m-ltam kmdmtbm Dt±-in® e£yw AXp-

h-gn-bmbn Ah¿°p- t\-Sm≥ Ign-bp-∂n√. ImcWw Ckvam-tb¬ A√

hmKvZm-\-Øns‚ k¥-Xn-bm-Im≥ t]mIp-∂-Xv. adn®v Ck-lm-°mWv (DXv]

18,14). AXn\v C\nbpw Hcp ]Xn-\-©p-h¿j-߃°qSn Ah¿ ImØn-cn-

°-Ww. £am-]q¿Δ-amb ImØn-cn∏v hnizmk Pohn-Øns‚ ̀ mK-am-Wv. [mcm-

f-ambn {]m¿∞n-®n´pw bmNn-®- Im-cy-߃ e`n-°msX hcp-tºmƒ, {]Xo£

ssIhn-S-cp-Xv. ssZh-Øns‚ ]≤-Xn°v AXn-s‚-Xmb ka-b-ap-≠v.

2. a\p-jy≥ X≈n-°-f-™mepw ssZhw X≈n-°-f-bp-∂n-√. Ip‰w -X-

t‚Xp Xs∂-bm-bn-cp-∂-Xn-\m¬ lmKm¿ ho´n¬ \n∂v ]pd-Øm-°-s∏-´p.

acp-`q-an-bn¬ Ae-bm≥ hn[n-°-s∏´ lmKm-dns\ ssZhw ssIhn-Sp-∂n-√.

ImcWw Ahn-Sp∂v G¬tdmbv BWv. F√mw ImWp-∂-h-\pw, F√mw

tIƒ°p∂-h\pw Bb ssZhw X°-k-a-bØv B{ib-a‰v Ae-bp∂hcpsS

klm-b-Øn-\p- h-cpw. acp-`q-an-bn¬h®v Hcp \ocp-d-h-bpsS kao-]-ØmWv

ssZhw Bhsf- Im-Wm≥ hcp-∂-Xv. Ahƒ°v G‰w Bh-iy-am-bXv sh≈-

am-Wv. ]n∂oSv Hcn-°¬°qSn Hcp \ocp-dh Im´n-s°m-Sp-Øp-sIm≠v ssZhw

lmKm-dns\ kμ¿in-°p-∂p≠v (D¬] 21,19). ]pd-Øm-°-s∏-´-h-cp-sSbpw

]cm-Pn-X-cp-sSbpw (A-sXms° Ah-cpsS Ip‰w-Im-c-W-amsW¶n¬IqSn) \ne-

hn-fn-tI v́ Ahsc klm-bn-°m≥ IS-∂p-h-cp-∂-h-\mWv ssZhw.

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

tbml 7:37˛52 (8:12˛20)I. kμ¿`w

blq-Z-cpsS IqSm-c-Øn-cp-\m-fns‚ ]›m-Ø-e-Øn-emWv tbip Cu hm°p-

Iƒ Acp-fn-s®-øp-∂-Xv. acp-̀ q-an-hm-ksØ A\p-kva-cn®v IqSm-c-ß-fn¬ 7

Znhkw Xma-kn-®mWv Cu Xncp-\mƒ blq-Z¿ BtLm-jn-®n-cp-∂-Xv. IqSm-

c-Øn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v aq∂p-X-c-Øn-ep≈ BNm-c-ß-fmWv blq-

Z¿ A\p-jvTn-®n-cp-∂-Xv. 1. Xncp-\mƒ Zn\-ß-fn¬ kotemlm Ipf-Øn¬\n-

∂p≈ sh≈w kz¿Æ IpS-Øn¬ tiJ-cn®v ]ptcm-ln-X¿ tZhm-ebw Igp-

In-bn-cp-∂p. 2. tZhm-e-b-Øns‚ \mep-tIm-Wnepw henb \mep Zo]-kvXw-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 9

`-߃ cm{Xn-Im-eØv IØn-®n-cp-∂p. acp-`q-an-bn¬ Zo]-kvXw-`-ambn hgn-

Im-Wn® ssZhsØ A\p-kva-cn-°m-\m-Wn-Xv. 3. Znhkhpw ]ptcm-ln-X¿

kqtcym-Z-bw-hsc Ingt° Zn°ns\ t\m°n-\n¬°p-Ibpw kqcy-\p-Zn-°p-

tºmƒ tZhm-e-b-Øn-te°p Xncn-bp-Ibpw sNbvXn-cp-∂p. hn{K-lm-cm-[\

Ah-km-\n-∏n®p F∂-Xns‚ AS-bm-f-am-bn-cp∂p CXv. Cu aq∂v BNm-c-

ß-fp-sSbpw ]›m-Ø-e-Øn-emWv tbml 7:12˛8:59 s\ kphn-ti-j-I≥

{Iao-Icn-®n-cn-°p-∂-Xv.

II. {]tabwXs∂-Øs∂ Poh-P-e-ambn Ah-X-cn-∏n® tbip (4:13) X∂n¬ hniz-

kn-°p-∂-hsc Poh-P-e-Øns‚ Dd-h-bmbn Ah-X-cn-∏n-°p-I-bmWv Cu hN-

\-̀ m-K-Øv. Pdp-k-te-an-te-°p≈ c≠m-asØ bm{X-bmWv ChnsS {]ta-b-

am-Ip-∂-Xv.

III. ktμiw1. ]cn-ip-≤m-flm-hns\ Poh-P-e-am-bmWv kphn-ti-j-I≥ Ah-X-cn-∏n-

°p-∂-Xv. Pohs‚ \ne-\n-ev]n\v Pew Bh-iy-am-Wv. N{μ-\nepw sNmΔm-

bnepw Pohn-°m-\m-Iptam F∂v imkv{X-⁄¿ At\z-jn-°p-∂Xv AhnsS

Pe-apt≠m F∂p ]cn-tim-[n-®m-Wv. Pe-an-√m-Øn-SØv Poh-\n-√m-Ø-Xp-

t]mse ]cn-ip-≤m-flmhv C√mØ hy‡n-Iƒ°pw kaq-l-߃°pw Poh-

\n-√.

2. ssZhnI-X-bpsS AwKo-Imcw am\p-jn-I-amb A[n-Im-cn-I-fn¬ \n-

∂√ F∂ tbml-∂ms‚ Z¿i\w (7:45˛48) Gsd {]k-‡-am-Wv. am\p-jn-

I-amb A[n-Im-c-ß-fpsS sX‰n-≤m-c-W-I-fnepw Iq®p-hn-e-ß-p-I-fnepw ]e-

t∏mgpw ssZhn-I-amb \ntbm-K-ßfpw shfn-]m-Sp-Ifpw izmkw-ap´n acn-°m-

dp-≠v. ssZhn-I-X-bpsS AwKo-Im-c-ambn ssZh-P-\-Øns‚ AwKo-Im-csØ

kphn-ti-j-I≥ Ah-X-cn-∏n-°p-∂p. P\-kzcw ssZh-kz-c-am-sW∂ kmam-

\y-Nn-¥-bmWv ChnsS hn\n-tbm-Kn-°p-∂-Xv.

3. \nt°mtZtamkv tbip-hn-\p-th≠n \S-Øp∂ hmZw {it≤-b-am-Wv.

A[n-Im-c-Øns‚ A‘X _m[n-®-h¿ \oXn-bpsS kmam-\y-]m-T-

߃t]mepw ad-∂-t∏mƒ AXv Hm¿Ωn-∏n-°m≥ \nt°m-tZ-tamkv ss[cyw-

Im-́ n. {][m-\m-Nm-cys‚ A{]oXn £Wn-®p-h-cpØpw F∂-dn-™n´pw C{]-

Imcw [oc-amb \ne]mSp kzoI-cn-°m≥ Cu \nb-a-⁄≥ Im´p∂ B¿÷-

hXzw A\p-I-c-Wo-b-am-Wv. cmPmhv XpWn-bp-Sp-Øn-´n√ F∂p hnfn-®p--]-

d™ Ip´n-bpsS Bflm¿∞X°v C°m-eØv aqey-tim-jWw h∂n-cn-°p-

∂p. C√mØ XpWn-bpsS Cg-b-Sp∏w h¿Æn-°p-∂-h-cpsS FÆw h¿[n-

°p-∂p.

^m. tPmk^v ]mwªm\n

ImcpWnI≥10

{]kwKw"shfn-®sØ ]pW¿∂v shfn-®-taImw'

"hnf-t°-¥nb h\nX' (The Lady with the Lamp) F∂mWv ^vtfmd≥kv

ss\‰nw-Kƒ Ncn-{X-Øn¬ Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. 1854se {Ioan-b≥ bp≤-Øn-

\n-S-bn-emWv temIw Ahsf IqSp-X¬ {i≤n-®p-Xp-S-ßn-b-Xv. bp≤-Øn¬

]cn-t°‰ ]´m-f-°msc A\p-I-º-tbmsS ]cn-N-cn® al-Xn-. cm{Xn-Im-e-ß-

fn¬ ssIøn¬ Hcp hnf-°p-ta¥n, apdn-th-‰-h-sc-tXSn \S-∂v, Ah-sc,

Xs‚ ho´n-se-Øn-®pw ]´m-f-Iym-ºp-I-fn¬ sN∂v apdn-hp-Iƒ h®p-sI´nbpw

ip{iq-jn-®-hƒ. B[p-\nI \gvknw-Kns‚ ÿm]I IqSn-bmb Ah-fpsS

PohnXw Ccp-fp-aq-Snb \nc-h[n Pohn-X-Øn¬ shfn-®w ]I¿∂-ti-j-amWv

IS∂pt]mb-Xv. ̂ vtfmd≥kv ss\‰nw-Kƒ sh´n-Øp-d∂ B ]mX-bn-eqsS

(Nursing) Imcp-Wy-Øns‚ Xncn-sh-́ -hp-ambn C∂pw At\-I¿ k©-cn-°p-

∂p. shfn-®sØ ]pW¿∂v Np‰p-]mSpw shfn-®-ta-Inb Hcp Pohn-Xw. Rm≥

temI-Øns‚ {]Im-i-am-sW∂ tbip-h-N\w bYm¿∞ shfn-®sØ Adn-

bm\pw B {]` ]I-cm-\p-ap≈ £W-amWv \¬Ip-∂-Xv.

""\n߃ Xncp-\m-fn\p s]mbvs°m-≈p-hn≥. Rm≥ Cu Xncp-\m-fn\p

t]mIp-∂n√'' (tbml 7,8). C{]-Imcw ]d™ tbip ]t£ F√m-hcpw

t]mb-tijw IqSm-c-Øn-cp-\m-fn¬ ]s¶-Sp-°m≥ Pdp-k-se-an-te°p t]mbn.

cl-ky-Øn-em-sW∂p am{Xw (7,8). IqSm-c-Øn-cp-\mƒ ]IpXn Bb-t∏mƒ

apX¬ ssZhm-e-b-Øn¬ ]Tn-∏n-°m≥ XpS-ßnb tbip, Xncp-\m-fn\p Zo]w

\m´p∂ NS-ßn-\n-S-bn¬ al-Ømb Hcp {]Jym-]-\hpw \S-Øn. ""Rm≥

temI-Øns‚ {]Im-i-am-Wv. Fs∂ A\p-K-an-°p-∂-h≥ A‘-Im-c-Øn¬

\S-°p-I-bn√'' (tbml 8,12).

Pdp-ksew tZhm-e-b-hpw, AXns‚ A¶-Whpw kao-]-{]-tZ-i-ßfpw

Zo]-ß-fm¬ ka-ew-Ir-X-amb B k‘y-bn¬ tbip-hm-Ip∂ hnf°v kqcy-

{]-`-tbmsS an∂n \n∂p. B tbip-hns\ bYm¿∞ shfn-®-ambn tbml-

∂m≥ Nn{Xo-I-cn-°p-I-bm-Wv. B shfn-®-Øn¬ Ncn-°m\pw A‘-Im-csØ

tXm¬]n®v {]Im-i-ta-Ip∂ ]pXnb hy‡n-I-fmbn apt∂-dm\pap≈ Hcm-

lzm-\-amWv Cu t\mºp-Imew Xcp-∂-Xv.

hnip≤ {KŸ-Øn¬ DS-\ofw ImWp∂ c≠v {]Xo-I-ß-fmWv {]Im-

ihpw A‘-Im-chpw. {]Im-isØ Poh-\mbpw, \∑-bmbpw, ssZhoI

km∂n-≤y-ambpw, kwc-£-W-am-bp-sams° {]Xn-]m-Zn-°p∂ hnip≤ {KŸ-

Øn¬ A‘-Im-csØ Xn≥a-bmbpw, C√m-bva-bm-bpw, iq\y-X-bm-bpw, ac-

W-hp-am-sbm-s°-bmWv Nn{Xo-I-cn-°p-∂-Xv. {]Im-ihpw A‘-Im-chpw XΩn-

ep≈ Cu kwL¿jw tbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn¬ BZy¥w {]I-S-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 11

am-Wv. Apocalyptic Literature s‚ kzm[o\w tbml-∂m-\n¬ \ng-en-°p-∂-

Xns‚ sXfnhv IqSn-bm-Wn-Xv. Cu kmln-Xy-Nn-¥m-[m-c-b-\p-k-cn®v temIw

\∑bpw Xn∑bpw XΩn-ep≈ Hcp t]mcm-´-th-Zn-bm-Wv. F∂m¬, Ccpfpw

shfn-®hpw XΩn-ep≈ ISp-∏-ta-dnb Cu t]mcm-́ -Øn¬ BXy-¥nI hnPbw

shfn-®-Øn-\mWv, \∑bv°mWv F∂p-am-{Xw. Cu Nn¥m-[m-c-tbmSv tbml-

∂m≥ ka-c-k-s∏-Sp-∂p-≠v. ""B shfn®w Ccp-fn¬ {]Im-in-°p-∂p. AXns\

Iog-S-°m≥ Ccp-f-n\p Ign-™n√'' (tbml 1,5). tbip-hmWv bYm¿∞

{]Imiw. ImcWw Ccp-fnepw ac-W-Øns‚ \ng-enepw Ign-bp-∂-h¿°pZn®

DZ-b-c-ivan-bm-W-h≥ (eq°m 1, 78-̨ 79).

Fhn-sSbpw Ccp v́ ]S-cp∂ Hcp ÿnXn-hn-ti-j-amWv C∂p-≈-Xv. B\p-

Im-enI kw -̀h-ß-fpw, {]Xy-b-im-kv-{X-ß-fpw, Nn¥m-[m-c-I-fp-sa√mw CXns\

icn-h-bv°p-∂p. {Iqc-amb ]oU-\-ß-fpw, Acpw-sIm-e-Ifpw \ntXy\ Ac-

tß-dp-∂p. a\p-jy-a-\- m£n XWp-Øp-d™v \njv{In-b-am-bn-Øo-cp-∂p.

kmº-ØnI t\ -́Øn\pw kz¥w kpJ-Øn-\p-ambn GXp Ip’n-X-am¿§hpw

a\p-jy≥ Ah-ew-_n-°p-∂p. A]-cs\ D]-tbm-Kn-®-tijw hen-s®-dn-bp∂

"Snjyq-t]-∏¿'kwkv°mcw thcp-]n-Sn-°p∂p. c‡-_-‘-߃°v ]p√p-hne

am{X-w. kz¥w a°sf ]oUn-∏n-°p∂ A∏≥am¿ hmgp∂ \mSv. ]co-£-

bn¬ Pbn-°m≥ HmtPm Ifn-°p∂ Ip´n-Iƒ. ssIøn¬ kzoI-cn-°p∂

Xncp-thm-kvXn-bp-ambn Black Mass CentreIfn-te°v ]mbp∂ ItØm-en-°¿.

]e-bn-S-ß-fnepw [m¿Ωn-I-X-bpsS kqNnI CSn-bp-∂p. BsI Ccp´p ]S-

cp-∂p. CsX√mw I≠p-a-Sp-Øn-́ m-hWw ""aßnb ImgvN-Iƒ I≠p-a-SpØp

IÆ-S-Iƒ thWw'' F∂p Ihn ]mSn-b-Xv. Ccp-fp-\n-d™ Cu Ime-L-´-

Øn¬ bYm¿∞ shfn-®sØ ]p¬-In, B sh´w Np‰p-]mSpw ]I-cm\p≈

{InkvXob \ntbm-K-Øn\v c≠v hi-ß-fp-≠v. H∂v {]Im-i-Øn\v \Ωn¬

{]h¿Øn-°m≥ CSw -\¬Ip-I. c≠v {]Im-i-hm-l-I-cm-hp-I. tbip-hm-Ip∂

{]Imiw 100 hmƒt´msS \Ωn¬ IØn \n¬°-W-sa-¶n¬ \mw kpXm-cy-

amb Hcp Nme-I-ambn amtd-≠-Xp-≠v. At∏mƒ am{Xta {]Im-i-hm-l-Im-

cm-hm≥ km[n-°p. Gi-øm-bpsS ]pkvXIw \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. ""Fs‚

c£ temIm-Xn¿Øn-hsc FØp-∂-Xn\v Rm≥ \ns∂ temI-Øns‚ {]Im-

i-ambn \¬Ipw'' (Giø 49,6). Ihn Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

""hnf°p ssIh-i-ap-≈-h-s\∂pw hnizw Zo]-abw

sh◊ a\- n¬ hnf-ßn\ ̀ {Z\v tat∑-e-ar-X-abw''

(D-≈q¿ Fkv ]c-ta-iz-c-ø¿)

""Ccp-́ ns\∏gn-°msX Zo]w sXfn-°pI'' F∂ aZ¿sX-tc-km-bpsS B-

lzm\hpw CXn-t\mSv tN¿Øp hmbn-°-Ww.

^m. a\ojv Hmew-I-tƬ

ImcpWnI≥12

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

DXv]. 19:9˛26tbml 10:11˛18 (9:39-̨ 10:21)am¿®v 17 t\mºv Bdmw Rmb¿

`mjyw

DXv]. 19,9˛26I. kμ¿`w

Xn∑\n-d™ ] -́W-ß-fm-bn-cp∂ tkmtZm-w -̨tKm-tamdm {]tZ-i-ßsf Ah-

cpsS AIr-Xy-߃ ImcWw I¿Ømhv in£n-°p∂ kw -̀h-amWv C∂sØ

hmb-\-bn¬ \mw [ym\-hn-j-b-am-°p-∂-Xv. PohnX \ho-I-cWw e£y-am°n

t\mºm-N-cn-°p∂ hnizm-kn-Iƒ°v tkmtZm-an-s‚bpw tKmtam-dm-bp-sSbpw

\miw, ]m]-Øn¬ \n∂v hn´p-am-dm-\p≈ {]tNm-Z\w \¬tI-≠-Xm-Wv.

II. {]tabw1. C{km-tb-en\v \¬In-bXp t]msebp≈ ssZh-Øns‚ {]am-W-߃

e`n® P\-am-bn-cp-∂n√ tkmtZm-anepw tKmtam-dm-bnepw D≠m-bn-cp-∂-Xv.

a\:km£n-bpsS i_vZw hgn-bmbpw {]Ir-Xn-bn-eq-sSbpw ssZhw \¬Ip∂

B≤ym-flnI shfn-®-amWv Ah¿°p-≠m-bn-cp-∂-Xv. F∂n´pw [m¿anI \nb-

a-ßsf hn´p-\-S-°p-∂-h-¿°p≈ in£-bpsS ImTn-\yw ssZh-Øns‚ hN\w

tIƒ°m≥ ̀ mKyw e`n-®n-́ p-≈-h-cpsS khn-ti-j-amb {i≤bv°v hnjbo-̀ -

hn-t°-≠-Xm-Wv.

2. B{I-an-Isf in£n-®p-sIm≠v ssZhw \oXn \S-∏m-°p-∂-Xns‚ DZm-

l-c-W-ambn ss__n-fn¬ tkmtZmw-̨ -tKm-tamdm \K-c-߃ {]Xy-£-s∏-Sp∂p.

3. temØns‚ ̀ mcy-bpsS A\p-̀ hw henb Hcp kXy-amWv \sΩ ]Tn-

∏n-°p-∂-Xv. ]m]-I-c-amb Pohn-X-Øn¬ \n∂p hn´p-am-dn, \∑-bpsS hgn-

bn¬ bm{X-sN-øm≥ XpS-ß-p∂-h¿ ]gb Pohn-X-Øn-te°v Xncn-®p-t]m-

Im≥ {ian-°p-∂Xv amc-I-amb sX‰m-Wv.

4. tkmtZm-ans‚ DZm-l-cWw A\p-Xm-]-Øn\pw am\-km-¥-c-Øn-\p-ap≈

\nc-¥-c-amb {]tNm-Z-\-amWv (eq° 10, 13-̨ 14).

III. ktμiw1. tkmtZmw-̨ -tKm-samdm \nhm-kn-I-fpsS sX‰v c≠p Xe-ß-fn-em-bmWv

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 13

kw -̀hn-°p-∂-Xv. temØns‚ AXn-Yn-I-fm-bn-h∂ ]pcp-j-∑m-tcm-sSmØv can-

°p∂Xn\p-th-≠n-bmWv bphm-°fpw hr≤≥am-cpw, _ew {]tbm-Kn®v ̀ h-

\-Øn¬ {]th-in-°m≥ {ian-°p-∂-Xv. ]pcp-j≥ ]pcp-j-\p-samØv ssewKnI

{]hr-Øn-I-fn¬ G¿s∏-Sp-∂Xv {]Ir-Xn-\n-b-a-a-\p-k-cn-®√ (tdmam 1,28).

kv{Xobpw ]pcp-j\pw XΩn-emWv hnhm-l-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬

ssewKnI _‘w A\p-h-Z-\o-b-am-bn-́ p-≈-Xv. ssZh-Øns‚ ]≤-Xn- CXmWv

(DXv] 2,18-˛25). C∂v ]e kaq-l-ß-fnepw Htc h¿§-Øn¬s∏´ (Samesex)hcp-am-bp≈ ssewKnI _‘w \nb-am-\p-kr-X-am-°n-bn-́ p-s≠-¶n-epw,

a\p-jy-h¿§-sØ-°p-dn-®p≈ ssZh-Øns‚ ]≤-Xn-tbmSv tbmPn-®p-t]m-Ip-

∂n-√, Cu kao-]\w. a\:imkv{X-]-c-amb Dƒ°m-gv®-Iƒ, CXp-t]m-ep≈

BI¿j-W-ap-≈-hsc klm-\p-̀ q-Xn-tbm-sSbpw kvt\l-tØm-sS-bpw kao-

]n-®v Cu {]h-W-X-bn¬ \n∂v tamN\w t\Sm≥ klm-bn-°p-Ibpw sNø-

W-sa-∂v, ]Tn-∏n-°p-∂p.

2. C°m-cy-Øn¬ s]mXp-\n-baw, A\p-h-Zn-°p∂p F∂-Im-cWw sIm≠p-

am{Xw AXv icn-bm-Ip-∂n-√. ssZh-Øns‚ {]am-W-߃°v FXn-sc-bp≈

bmsXmcphn[ \nb-a- \n¿Ωm-W-߃°pw \ne-\n¬∏n-√. tkmtZmw-˛-tKm-

tamdm \nhm-kn-I-fpsS A\p-̀ hw kzX-{¥-ambn (Liberal) Nn¥n-°p-∂-h-cp-

sSbpw {]h¿Øn-°p-∂-h-cp-sSbpw IÆv Xpd-∏n-t°-≠-Xm-Wv.

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

tbml 10:11˛18 (9:39-̨ 10:21)I. kμ¿`w

tbip \S-Øp∂ c≠p Xncp-\mƒ {]kw-K-ß-fpsS AXn-cp-I-fn-emWv

C∂sØ hN-\-`mKw hcp-∂-Xv. IqSm-c-Øn-cp-\m-fn¬ tbip \¬Ip∂

{]tLm-jWw 7:1˛10:21emWv. {]Xn-jvTm-Øn-cp-\m-fn-t\mSv A\p-_-‘n-®p≈

{]t_m-[\w XpS-ßp-∂Xv 10:22emWv. IqSm-c-Øn-cp-\m-fnse {]tLm-j-W-

Øns‚ Ah-km-\-̀ m-K-amWv C∂sØ hN-\-̀ m-Kw.

II. {]tabwtbml-∂ms‚ kphn-ti-j-Øn¬ 10˛mw A[ym-b-Øn¬ hnh-cn-°p∂ \√

CS-bs\°pdn-®p≈ hN-\-̀ mKw 9˛mwA[ym-b-Øn¬ hnh-cn-°p∂ A‘s‚

kuJy-hp-ambn _‘-s∏-´-Xm-Wv. C{km-tb-ens‚ CS-b-∑m-cmb \nba-

⁄cpw ̂ cn-tk-bcpw tN¿∂v, kuJyw t\Snb hy‡nsb AP-K-WØn¬

\n∂v (kn-\-tKm-Kn¬ \n∂v) ]pd-Øm°n (9:35). kzm¿∞-em-̀ -Øn-\p-th≠n

BSns\ Ah-K-Wn-°p∂ CS-b-∑msc IÆp-≠m-bn´pw ImWm≥ Ign-

hn√mØ-hcpw A‘sc \bn-°p∂ A‘-∑m-cp-ambn tbip Nn{Xo-I-cn-

°p∂p (9:41). CØcw CS-b-∑m¿°p _Z-em-bmWv tbip Xs∂-Øs∂

ImcpWnI≥14

\√ CSb-\mbn Nn{Xo-I-cn-°p∂Xv. t\Xr-Xz-ap-d-∏n-°m≥ BSp-Isf _en-

sIm-Sp°p∂ CS-b-∑m¿°p ap∂n¬ BSp-Iƒ°p Poh-\p-≠m-Ip-hm\pw AXp

kar≤-ambn D≠m-Ip-hm-\p-ambn kzPo-h-\¿∏n-°p∂ {InkvXp hyXy-kvX-

\mb CS-b-\m-Wv.

III. ktμiw1. ^cn-tk-b¿ tbip-hn-t\mSv tNmZn-°p-∂Xv Ah¿°pw ImgvN-bnt√

F∂mWv (9:40). Imgv®i‡n-bp-≠m-bn´pw ImWm-Ø-Xm-Wv Ah-cpsS ]m]w

F∂mWv tbip Ahsc Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂Xv (9:41). \n\°v Imgv®-i‡n

X∂n-´p≠v; Ign-hp-Iƒ X∂n-´p-≠v. AXn-eqsS ImtW≠ Imcy-߃

ImWm≥ \n\°v Ign-bp-∂pt≠m? ImWp-∂Xv a\p-jy-]p-{X-\n¬ hniz-kn-

°m≥ th≠n-bmWv (9:35). \n∂nepw \n\°p Np‰pw \S-°p∂ Imcy-ßsf

]q¿Æ-amb A¿∞-Øn¬ ImWm≥ \n\-°m-Ip-∂pt≠m? Ah-bpsS ]nd-

In-ep≈ ssZh-Icw ImWm≥ \n\°p Ign-bp-∂pt≠m? AXn\p Ign-bp-

tºm-gmWv \o hnizm-kn-bmbn amdp-∂-Xv.

2. hmXnen-eqsS {]th-in-°p-∂-h-\mWv CS-b≥ (10:2). I≈≥ hcp-∂-Xv

a‰p-h-gn-°m-Wv. hmXnen-eqsS {]th-in-°p-∂-Xv Xpd-hn-tb-bpw, kpXm-cy-X-

tbbpw Bfl-hn-izm-k-sØbpamWv kqNn-∏n-°p-∂-Xv. \ns‚ {]nb-tcmSp

\n\°v Xpd-hnbpw kpXm-cy-X-bp-ap-≠m-Ip-tºmƒ \o Ah-cpsS CS-b-\m-

bn-Øo-cpw. "t\tc hm, t\tc t]m' F∂ kXy-k-‘-X-bmWv Cu kz`m-h-

Øns‚ Bflm-hv. AXn-\m¬ \ns‚ kz¥-s∏-´-h-tcmSpw kplr-Øp-°-

tfmSpw \o kXy-k-‘-X-tbmSpw Bflm¿∞-X-tbmSpw IqsS {]h¿Øn°pI.

Ah-scms° \ns‚ BSp-I-fm-bn-Øocpw; Ah¿ \ns‚ kzcw tIƒ°p-

Ibpw sNøpw (10:3).

3. BSp-Iƒ kz¥-a-√m-Ø-Xp-sIm-≠mWv Iqen-°m-c≥ HmSn-t∏m-Ip-∂Xv

(10:12). CS-b≥ HmSn-t∏m-ImsX \n∂v kz¥w Poh≥ A]-I-S-Øn-em-°p-∂-

Xv, BSp-Iƒ Ahs‚ kz¥-am-b-Xp-sIm-≠m-Wv. \ns‚ kz¥-amb BSp-

Isf Xncn-®-dn-bpI F∂-XmWv {][m-\w. Bsc-¶n-ep-sams° kz¥-am-bn v́

D≠m-Ip-I-bmWv CS-\m-Ip-∂-Xns‚ lrZ-bw. BcmWv \n\°v kz¥-am-bn-

´p-≈-Xv? Ah¿°mbn \ns‚ Ignhpw ka-bhpw Pohn-Xhpw \o ka¿∏n-

°-Ww. Hmtcm XhW Aßs\ ka¿∏n-°p-tºmgpw Ah¿ \ns‚ kz¥-

am-bn-Øo¿∂psIm≠n-cn-°p-I-bm-sW∂p Hm¿°p-I.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKwIcp-Xen¬ ]pjv]n-X-am-Ip∂ CSb[¿Ω-w

Zpc-¥-߃ BI-kvan-I-ßfm-Wv, \mw B{K-ln®v hnfn-®p-h-cp-Øp-∂hb-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 15

√. Nne-t∏mƒ \ΩpsS {i≤-°p-d-hpw Ae-k-X-bpw ]ng-hp-Ifpw Zpc-¥-

߃ IS-∂p-h-cm\p≈ Ffp-∏-am¿§-ß-fm-tb-°mw. BI-kvan-I-ß-fmb Zpc-

¥-ßsf \ap°v ]e-t∏mgpw Hgn-hm-°m-\m-hn-√. F∂m¬, Hgn-hm-°m-\m-

hp∂ henb Hcp Zpc-¥-amWv B[p-\nI kaq-l-Øns‚ a\x-km£n ac-

hn-∏v. CXv ktlm-Z-c-\n-te-°p≈ Zqcw {]Im-i-h¿j-ß-tf-°mƒ ssZ¿Ly

tadn-b-Xm-°pw, ktlm-Z-c-ß-fpsS PohnXw \c-I-Xpeyam°pw, \∑-bpsS

Dd-hn-S-ßsf h‰n-®p-I-f-bpw.

Hcp HIvtSm_¿ amkw Beph skan-\m-cn-bnse Hcp sshZn-I

hnZym¿∞n ac-hn® kaq-l-a-\x-km-£n-bpsS {Iqc-amb Cc-bm-bn-Xo¿∂p.

Beph ]ºp-I-h-e-bn¬h®v At±lw k©-cn-®n-cp∂ ssk°n-fns‚

]ndIn¬ _kv h∂nSn®p. A]-ISw ]‰nb B ktlm-Z-c≥ c‡-Øn¬

Ipfn®v 20 an\n-́ p-t\cw \Sp-tdm-́ n¬ InS∂v ]nS™p. Np‰pw IqSnb P\m-h-

en- BImw-£tbmsS F√mw I≠p-\n-s∂-¶nepw, Hcmƒt]mepw At±-lsØ

Bip-]-{Xn-bn¬ FØn-°m≥ Xøm-dm-bn-√. ]n∂o-Sv, CXv tI´dn™v ASp-

Øp≈ Hm^o-kn¬ tPmen-sN-bvXncp∂ sNdp-∏-°m-c-\mWv B ktlm-Z-

cs\ Bip-]-{Xn-bn-se-Øn-®-Xv. kabw sshIn-b-Xp-aqew B Poh≥ tlman-

°-s∏-´p, sshZnI-\m-IpI F∂ kz]v\hpw s]men-™p. CXp-t]mse

hgn -tbm-c -ß-fn¬ ImgvN-°m-cmbn \nev°p∂ HØn-cn -t∏-cpsS

km∂n[yØn¬ tlman-°-s∏-Sp∂ Pohn-X-߃ Gsd-bp-≠v. Ipd®v h¿j-

߃°v apºm-bn-cp-s∂-¶n¬, a\pjyXzØns‚ t]cn-se-¶nepw, Bsc-¶nepw

hmcn-sb-SpØv Im¬\-S-bm-sb-¶nepw B ktlm-Z-cs\ Bip-]-{Xn-bn¬

FØn-°p-am-bn-cp-∂p.

kaq-l-Øns‚ CXp-t]m-se-bp≈ \n w-K-Xbv°pw ac-hn-∏n\pw tbip

\evIp∂ adp-]-Sn-bmWv Icp-X-ep≈ CS-bs‚ Nn{Xw. CS-b\v BSp-Iƒ

kz¥-am-Wv. AXn-\m¬Xs∂, CS-bs‚ [¿Ωw Ht∂-bp≈p: BSp-Isf°p

dn®v Icp-X-ep-≈-h-\m-Ip-I. _m°n-sb√mw h∂p-tN¿∂psIm-≈pw.

I¿Ømhv ImWn-®p-X-cp∂ CS-b≥ BSp-Iƒ°p-th≠n Poh-\¿∏n-°m≥

Xøm-dp-≈-h-\m-Wv. 23-̨ mw k¶o¿Ø\w ]d-bp-∂-Xp-t]m-se,]®-bmb ]p¬X-

InSn-bpw, {]im-¥-amb Pem-i-bhpw Im´nsImSp°p∂h\pw, B´n≥ Ip´n-

Isf amtdm-S-W-bv°p-∂-h\pw (Gi 40:11), NnX-dn-t∏m-b-Xns\ Hcp-an-®p-Iq-

´p-∂-h\pw (Fsk 34:11), apdn-th-‰-Xns\ h®p-sI´p∂h\pamWv (Fsk

34:16) B CS-b≥. Hmtcm BSn-s\-bpwIp-dn®v Icp-X-ep-≈-h-\m-W-h≥.

hy‡n]-c-ambn Hmtcm BSn-s\bpw Adn™v, Hmtcm-∂n\pw Bhiyap≈Xv

\evIp-∂-h-\m-W-h≥.

I¿Ømhv Xs‚-Xs∂ Pohn-XsØ \√ CS-bs‚ Pohn-X-tØm-SmWv

D]-an-°p-∂-Xv. CXn¬ ad-™n-cn-°p∂ Hcm-lzm-\-ap≠v: Hmtcm tbip-in

ImcpWnI≥16

jy\pw CS-b-\m-Im≥ hnfn-°-s∏-́ n-cn-°p-∂p. a\x-km£n ac-hn® kaq-l-

Øn¬ tbip-hnep≈ hnizmkw Pohn-t°-≠Xv CS-bs‚ at\m`mhw kzoI-

cn-®p-sIm-≠m-Wv.

tbip sXmSp-Øp-hn-Sp∂ hy‡n]-c-amb tNmZyw Ht∂-bp≈p: F\n°v

Fs‚ ktlm-Z-c-s\°pdn®v Icp-X-ep≈h\m-Im≥ km[n-°ptam? CXn-

\p≈ DØ-c-amWv Fs‚ ss{IkvX-h-Po-hn-Xw.

Pohn-X-Øns‚ F√m aWvU-e-ß-fnepw F\n°v CS-b-\mImw F∂-Xm

Wv kXyw. Fs‚ IpSp-w_-Øns‚ \√ `mhn-°p-th≠n Rm≥ A≤zm-\n-

°p-tºmƒ, {InkvXob hnizmkw Pohn-°m≥ {ian-°p-tºmƒ, ss{IkvX-h-

aqey߃ ]I¿∂p-sIm-Sp-°p-tºmƒ Fs‚ IpSpw-_-Øn¬ Rm≥ CS-b-

\m-Ip-∂p.

NqjWw sNøs∏Sp∂ kv{XoXzw kaq-l-Øn¬ hensbmcp tNmZyNn”-

ambn F∂pw \ne-sIm-≈pw. tZhXbmbpw, AΩ-bm-bpw, ktlm-Z-cn-bmbpw

ImtW≠ kv{XoXzw AXn\njvTq-c-ambpw arKo-b-ambpw B{I-an-°-s∏-Sp-

tºmƒ a\x-km-£n-bp≈ Hcp-h\v \n w-K-\m-bn-cn-°m≥ Ign-bptam? Ahsc

AwKo-I-cn-°p-Ibpw, _lp-am-\n-°p-Ibpw, BZ-cn-°p-Ibpw sNøptºmƒ

\Ωnse CS-b≥ Icp-X-ep-≈-h-\m-Ipw, Pohn-°p-∂-h-\m-Ipw.

sXcp-hp-tXmdpw Ae-tb-≠n-h-cp∂ Ip™p-߃°pw, _me-th-ebv°v

hnt[-b-cm-Ip∂ Ip´n-Iƒ°pw, cmjv{So-b-°m¿ Xß-fpsS t\´-Øn-\mbn

N´p-I-am-°p∂ hnZym¿∞nIƒ°pw, aZy]m\w, ab-°p-a-cp∂v XpS-ßn-b-

hbv°v ASn-a-bm-bn-́ p-≈-h¿°pw, Ce-Ivt{Sm-WnIv am[ya߃ hnf-ºn-Ø-

cp∂ hn -̀h-߃ hI-Xncn-hn-√msX kzoI-cn-°p∂ bph-X-e-ap-dbv°pw \mw

CS-b-∑m-cm-I-Ww.

CS-b-\m-Im-\p≈ thZn-Iƒ hnkvXr-X-ß-fm-Wv, sh√p-hn-fn-Iƒ AXn-

i‡-hpw. Cu ZuXyw \n¿Δ-ln°m≥ Bg-amb t_m[yßfpw, Dd® Xocp-

am-\-ß-fpw, hy‡n]-c-amb ssZhm-\p -̀hhpw thWw.

2009 P\p-hcn 17˛mw XobXn temIw angn-Xp-d-∂Xv lVvk¨ \Zn-bnse

A¤pXw I≠p-sIm-≠m-Wv. ]d-∂p-bp¿∂bp-Ss\ A]-I-S-Øn-emb hnam

\w, AXn-hn-Z-Kv-≤-ambn Ata-cn-°-bnse lVvk¨ \Zn-bn¬ Cd°n hnam-

\-Øn-ep-≠m-bn-cp∂ 155 t]cp-sSbpw Poh≥ c£n®p ssham-\n-I-\mb

sN¬kn. hnam\w \Zn-bn¬ hoW-Xn-\p-tijw F√m-h-scbpw sse v̂t_m-

´n¬ kpc-£n-X-cmbn Ib-‰n. apßns°m≠n-cp∂ hnam-\-Øn¬ c≠p-{]m-

hiyw \S∂v F√m-hcpw c£-s∏´p F∂v Dd-∏p-h-cp-Øn. Fßn-s\-bmWv

CsXms° sNøm\mbXv F∂v tNmZ-n®-t∏mƒ At±lw Xs‚ 40 h¿jsØ

ssham-\nI A\p`hkºtØm, kmt¶-XnI anIthm A√ DØ-c-ambn

Nq≠n-°m-́ n-b-Xv. At±lw ]d™p: ssZhw tXm∂n-∏n®Xv Rm≥ sNbvXp.

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 17

hnam\w \Zn-bn-te°v hogp-tºm-gpw, \Zn-bn¬ apßp-tºmgpw At±lw ssZh-

tØmSv kw`m-jWw \S-Øp-I-bm-bn-cp-∂p-sh∂v hy‡w. ssZhw tXm∂n-

∏n-®Xv am{Xw sNbvXp.

k` th -́bm-S-s∏-Sp-tºm-gpw, k`m-X-\-b¿ Ah-tl-fn-X-cm-Ip-tºm-gpw, Ah-

fpsS {]h¿Ø\߃ \nin-X-ambn FXn¿°-s∏-Sp-tºmgpw Ah-fpsS CS-

b≥ IqsS-bp-≠v. B CS-bs‚ [¿Ωw Hmtcm ss{IkvX-h-\n-eq-sSbpw \n¿Δ-

ln°-s∏-Spw. Hmtcm ss{IkvX-h\pw CS-b-\m-Wv. \√ CS-bs‚ lnXw Xn

cn-®-dn™v AXv Pohn-X-Øn¬ kzmwio-I-cn-°m\-mbm¬, \Ωfpw \√ CS-

b-∑m-cm-Ipw; BSp-I-sf-°p-dn®v Icp-X-ep≈ \√ CS-b-∑m¿.

^m. h¿Kokv s]m´-bv°¬

XpS¿∂v ]Tn-°m-\m-{K-ln-°p∂ Bbnj F√m-h¿°pw amXr-I-bm-Wv.

Pohn-XsØ kvt\ln-°p-I, Pohn-®n-cn-°p-tºmƒ {]h¿Øn-°p-I. "NØ-

Xn-s\m-°p-ta, Pnhn-®-ncn°epw' F∂v \sΩ-°p-dn®v Bcpw ]d-bm-Xn-cn-°-

s´.

ssZh-h-N\w \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. ̂ ew \¬ImØhcmbn amdmsX

^ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂-h-cm-IpI \Ωƒ ̂ ew ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂n-s√-¶n¬

^ew \¬Ip∂ a‰p Irjn-°msc \ΩpsS ZuXyw G¬]n-°pw. ]mc-º-cy-

ß-fpw, IpSpw_ alnaIfpw Db¿Øn-Im´n {]hr-Øn-bn-√mØ hnizmkw

DZvtLm-jn-°p-tºmƒ Fs‚ {]hr-Øn-Iƒ, hnizm-k-Øns‚ ^ew ]pd-

s∏-Sp-hn-°-emWv F∂ kXyw ad-°-cp-Xv. hnizm-k-Øn¬ \n∂pw Df-hm-

°p∂ ic-Whpw kvt\lhpw \ΩpsS apJ-ap-{Z-I-fm-bn-cn-°-s´.

^m. jn_p ]pfn-°¬

......t]Pv 6˛¬ \n∂v XpS¿®

ImcpWnI≥18

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

DXv]. 49:8˛12; 22˛26aØm. 21:1˛17 (20:29˛21:22)am¿®v 24 t\mºv Ggmw Rmb¿ (Hm-im\ Rmb¿)

`mjyw

DXv]. 49:8˛12; 22˛26I. kμ¿`w

DXv] 49˛mw A[ymbw acn-°p-∂-Xn-\p- apºv bmt°m_v Xs‚ a°ƒ°v

\¬Inb A\p-{K-l-Øns‚ hnh-c-W-amWv. bqZm-bp-sSbpw tPmk-̂ n-s‚bpw

tKm{X-߃°mWv khn-ti-j-amw-hn[w A\p-{K-l-߃ \¬In-bn-cn-°p-∂-

Xv. bqZm-bpsS tKm{X-Øn¬ \n∂mWv C{km-tb-ens\ \bn-°m-\p-≈-h≥

hcm≥ t]mIp-∂Xv (49,8˛12) F∂ ]cm-a¿iw \mYm≥ {]hm-N Is‚ hm°p-

Ifn¬IqSn a\-kn-em-t°-≠-XmWv (2 kmap 7, 16). \ΩpsS I¿Ømhv

bqZm-bpsS tKm{X-Øn¬ P\n-®-h\pw hmKvZ-m\-ß-fpsS ]q¿Øn-I-c-W-hp-

amWv (eq°m 2,4). Hmim\ Rmb-dmgv® Ahn-SpsØ cmP-Io-b-amb ]´W

{]th-isØ Cu {]h-N-\-ß-fpsS ]q¿Øn-I-c-W-am-bn-°m-Wmhp-∂-Xm-Wv.

II. {]tabw1. anin-lm-bpsS hchv Ncn{Xw ImØn-cp-∂Xpw B hc-hns\∏‰n {]hm-

N-I-∑m¿ ap≥Iq´n ]d-™p-X-∂n-´p-≈-Xp-amWv (Gi 7, 10-˛17, Pd 23,5).

2. c£-Is‚ BK-a-\-sØbpw AXp-h-gn-bmbn kwPm-X-am-Im≥ t]mIp∂

Ahÿm hnti-j-ß-sfbpw A∂-sØ-°m-eØv hnP-bn-bmbn Xncn-®p-h-

cp∂ Hcp ]S-Ø-e-hs‚ t\´-ß-fpsS ̀ mj-bn¬ Ah-X-cn-∏n-®n-cn-°p-∂p.

3. anin-lm-bpsS hc-hn-s\-°p-dn-®p≈ hnP-b-Im-l-f-ß-fpsS Cu Nn¥,

{]hm-N-I≥am¿ Xs∂ Xncp-Øn-°p-dn-°p-∂p-≠v. _m_n-tem¨ {]hm-k-

Im-eØv Pohn®n-cp∂ c≠mw Gi-øm-bmWv CXn¬ ap∂n-́ p-\n¬°p-∂-Xv.

P\-Øn-\p-th≠n kln-°p∂ kl\Zmks‚ Nn{Xw (Gi 52, 13˛53,12)

BZyIme- Imgv®∏mSn¬\n∂v XnI®pw hn`n-∂-am-bn-cp-∂p.

III. ktμiw1. hnP-bn-°p∂ t\Xmhv i{Xp-°sf tXm¬∏n-°p-∂-h-\m-Wv. C{k-mtb¬

P\-X-bpsS anin-lm-k-¶¬∏hpw Gdnb-]¶pw C{]-Im-c-ap-≈-Xm-bn-cp-∂p.

hmKvZm-\-`q-an-bn¬ {]th-in-®XpapX¬ \nc-¥cw i{Xp-°-fp-ambn t]mcm-

tS-≠n-h-∂-h-cm-W-h¿. AZy-Im-eØv ^nen-kvXy¿, Im\m≥Im¿, sP_q-

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 19

ky¿, Aa-te-Iy¿, Atam-cy¿, GtZmw-Im¿ XpS-ß-nb-h-cp-ambn \nc-¥cw

bp≤-Øn¬ G¿s∏´mWv Ah¿ hmKvZØ \m´n¬ hmk-ap-d-∏n-®-Xv.

_n.kn 722¬ A -odn-bm-°m-cpw, 587¬ _m_n-tem¨Imcpw Ahsc

tXm¬∏n®p Iogvs∏-Sp-Øn. Cu Ncn-{X-]-›m-Ø-e-Øn-em-Wv, hntam-N-I-

\mbn IS-∂p-h-cp∂ ssZh-Øns‚ A`njn‡≥, i{Xp-°sf tXm¬]n®v

X߃°v kam-[m-\hpw kpÿn-Xnbpw ssIh-cp∂ hy-‡n-bm-bn-cn°pw

F∂ Bibw Ah¿ cq]-s∏-Sp-Øn-sb-Sp-Ø-Xv. {]hm-N-I≥amcpsS Xs∂

Nne hN-\-߃ Cu aninlm k¶¬∏-Øn\v i‡n-\¬Ip-∂-Xm-bn-cp-∂p.

(Gi 9,1˛17; 11,1˛9)

2. F∂m¬ _m_n-tem¨ {]hm-k-Im-eØv c£-Is\°pdn®v ]pXnsbm

cp Imgv®-∏mSv Ah¿°v ssIh-∂p. ""Ahs‚ apdn-hn-\m¬ \Ωƒ kuJyw

{]m]n-®p'' (Gi 53,5). CXm-bn-cp∂p Cu aninlm k¶¬∏-Øns‚ ImX¬.

F∂m¬ P\-ß-fn¬ Gdn-b-]-¶n\pw CXv a\-kn-em-°m≥ Ign-™n-√. CtXm-

sSm∏w C{km-tb-en¬ hf¿∂p-h∂ Hcp B≤ym-flnI Nn¥m-[m-c-bm-bn-cp-

∂p, ssZh-Øns‚ ]mh-s∏-´-h-cpsS Pohn-X-ho-£-Ww (Anawim Yahweh).\ΩpsS I¿Ømhv Xs‚ ZuXyw ]q¿Øn-bm-°n-bXv "kl-\-Zm-ks‚' tPmen-

]q¿Øn-bm-°n-s°m-≠m-Wv. i{Xp-°-fpsS taep≈ Ahn-SpsØ hnPbw

`uXnI Xe-Øn¬ D≈-Xm-bn-cp-∂n√ F∂p kmcw.

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

aØm. 21:1˛17 (20:29˛21:22)I. kμ¿`w

tbiphpw bqZ{]amWnamcpambp≈ A¥na kwL¿jamWv aØm 19:1˛

23:39 hnhcn°p∂Xv. Cu kwL¿jw cq£amIp∂Xv tbip Pdpksew

\KcØn¬ {]thin°p∂tXmsSbmWv.

II. {]tabwPdo-t°m-bn¬ h®v c≠v A‘sc tbip kpJ-s∏-Sp-Øp-∂p (20:19˛34).

tbip IgpX∏pdØp Ibdn Pdpksean¬ {]thin°p∂p (21:7,10);

P\߃ tbiphns\ ZmhoZns‚ ]p{X\mb {InkvXphmbn FXntc¬°p∂p

(21:9); tbip tZhmebØn¬ {]thin®v I®hS°msc ]pdØm°p∂p

(21:12˛14); AXnt\mSv bqZaXt\Xm°ƒ tcmjmIpecmbn {]XnIcn°p∂p

(21:15˛17). ChbmWv Cu kphntij`mKØv hnhcn°s∏Sp∂Xv.

III. ktμiw1. Ah-cpsS hgntb tbip IS-∂p-t]m-Ip-s∂∂p tI´-t∏m-gmWv Pdo

t°mbnse A‘¿ \ne-hn-fn-°p-∂-Xv. tbip \ns‚ hgn-bn-eq-sSbpw IS∂p-

t]m-Ip-∂p≠v F∂-XmWv kXyw. AXv Xncn-®-dn-bm-\pw, Ahs\ hnfn-®-

ImcpWnI≥20

t]-£n-°m\pw Ign-bq-tºm-gmWv \o Ahs‚ injy-\m-bn-Øo-cp-∂Xv (20:34).

\ns‚ Pohn-X-Øn-eqsS A\p-Zn\w IS-∂p-t]m-Ip∂ tbip-hns‚ ]mZ-Ne\w

Xncn-®-dn-bm≥ Ign-bp-∂n-S-ØmWv \n\°v kuJyhpw c£bpw e`n-°p-

∂Xv.

2. I¿Øm-hn\v Igp-X-tbbpw Ip´n-tbbpw sIm≠v Bh-iy-ap≠v F∂-

XmWv Xncp-h-N\w (21:3). Igp-X-sb-t∏mepw I¿Øm-hn\v Bh-iy-ap-≠v.

I¿Øm-hn\p \ns∂ Bh-iy-ap≠v F∂ Xncn-®-dn-hmWv \n\°v th≠-Xv.

At∏m-gmWv \ns‚ PohnXw hne-bp-≈-Xm-bn-Øo-cp-∂-Xv. ImcWw At∏mƒ

\ns∂bpw \ns‚ Pohn-X-sØbpw I¿Ømhv kz¥-am-°pw. I¿Øm-hn-\m¬

kz¥-am-°-s∏-́ -hs‚ Pohn-X-amWv c£m-I-c-ambnØocp-∂-Xv.

3. hni-∏p-Im-c-WØm¬ AØn-a-csØ kao-]n-°p∂ tbip-hn\v AXn¬

Ce-Iƒ am{Xta ImWm-\m-hp-∂p≈p (21:19). ̂ e-߃ H∂pw D≠m-bn-cp-

∂n-√. GXp ka-bØpw Xºp-cm≥ \ns‚ Pohn-Øn¬ ^e-߃ At\z-

jn®p hcp-sa∂XmWv kXyw. Ah≥ At\z-jn-°p-tºmƒ ̂ e-߃ Is≠-

Øm-\m-hptam F∂-XmWv tNmZyw. AXn-\m¬ A\p-Zn\w ̂ e-߃ ]pd-

s∏-Sp-hn-°p-∂-Xm-bn-Øo-cWw \ns‚ Pohn-Xw.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKwHmim\ Rmb¿

C∂v Hmim\ Rmb¿. temI-sa-ºm-Sp-ap≈ ss{IkvX-h¿ Hen-hn≥ Nn√-

I-tfm, Ipcp-tØm-e-I-tfm, Cu¥-]-\-bn-e-Itfm ssII-fn-te¥n "Zmho-Zns‚

]p{X-\v Hmim\' F∂ Cuc-Sn-Iƒ G‰p-]m-Sp∂ kpZn-\w. sPdp-ksew

Xs‚ kz]v\-km-£m¬°mc ̀ qan-sb∂v Xncn-®-dn-bp∂ tbip, s]klm

\mfnse P\-km-K-csØ km£n-\n¿Øn sPdp-ksew \K-c-Øn-te°pw

tZhm-e-b-Øn-te°pw cmP-Io-b-ambn {]th-in-°p-∂-Xns‚ Hm¿Ω ]pXp-°-

em-Wn-∂v. Ipcp-tØme ssIøn-te¥n \S-Øp∂ Hmim\ {]Z-£n-W-Øn¬

\nd™v \n¬tI≠ Nn¥-I-sf-s¥m-s°-bmWv?

{]Z-£nW hoYn-bn¬ tbip-hns‚ Np‰pw \S-∂n-cp-∂-h¿ Dcp-hn-Sp∂Xv

Hmim-\-hn-fn-I-fm-Wv. kvXpXn°v ]Ic-ap≈ Hcp hms°-∂-Xn-ep-]cn Hmim-

\-bpsS bYm¿∞ A¿∞w "Rßsf c£n-°-Wta' F∂m-Wv. \n -lm-b-

cmb P\-ß-fpsS apd-hnfn Cu hm°p-I-fn-ep-≠v. k¶o¿Ø-Is‚ {]m¿∞-

\-bm-Wn-Xv, ""I¿Ømth, R߃ A-t]-£n-°p-∂p, Rßsf c£n-°-Wta''

(118:25). cmPmhpw c£-I-\p-ambn Cutimsb In´n-b-Xn-ep≈ P\-ß-fpsS

AXn-c‰ kt¥mjw Cu hm°p-I-fn¬ {]I-S-am-Wv. c£-bpsS Bh-iy-

IX P\w a\- n-em-°p-∂p. c£n-°m-\p-≈-h≥ C\n tbip-hm-sW∂pw

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 21

P\w Xncn-®-dn-bp-∂p.

AXn-`u-Xn-I-Xbpw kº-∂-Xbpw Cu hm°n-\p-b¿Øp∂ sh√p-hnfn

hep-Xm-Wv. a\p-jy≥ Ah-\n¬ Xs∂ A\p-`-hn-°p∂ PohnX kº-∂-

Xbpw (material/wellness) AXv {]Zm\w sNøp∂ `uXnI kpc-£n-X-t_m-

[-ap≠v (material security feeling). At∏mƒ \ΩpsS Pohn-Øn¬ c£n-°-

s∏-S-W-sa∂ t_m[w A{]-Xy-£-s∏-Sp-∂p-sh-∂p-≈-XmWv hf¿∂v hcp∂

bmYm¿∞yw. DuWnepw Dd-°-Ønepw c£-bpsS Xo°´ kv]¿in-°msX

t]mIp-∂p. am{X-hp-a√ c£sb _mlyhpw D]-cnπhhp-amb Nne Pohn-

X-km-l-N-cy-ß-fn-te°v ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.

"\mev Imip-≠m°n c£-s]-SW-w', "hntZ-iØv t]mbn´v thWw H∂v

c£-s∏-Sm≥', "B tPmen In´n-bm¬ c£-s∏Spw', B ]co-£-P-bn-®m¬

c£-s]Spw', "Hcp s{]mtam-j-\m-bm¬ c£-s]-Sm≥ km[y-X-bp≠v', "Cu

IeymWw \S-∂m¬ c£-s]S-pw', "Hcp tem´dn ASn-®m¬ c£-s]Spw' ˛

t_m[-]q¿Δtam A√m-sXtbm \ΩpsS Pohn-X-Øns‚ c£sb _‘n-∏n-

°p-∂Xv ̀ uXnI Bh-iy-ß-fp-am-bn-́ m-Wv. AXn-\∏d-ap≈ Bg-ap≈ Hcp

Bflobt_m-[y-ambn c£-bpsS Nn¥-am-dp-∂n√ ]e-t∏mgpw. AXp-sIm≠v

Xs∂ AØcw `uXn-I-X-bpsS \ndhpw kwXr-]vXnbpw e`n®v Ign-bp-

tºmƒ Pohn-X-Øn¬ c£-s∏-Sp-sa∂v Nn¥n®v t]mIpw! c£ Hcp-hs‚

Pohn-X-Ønse BZysØ Nn¥-bm-Ip∂nSØpw, {InkvXp-am-{X-amWv c£-

bpsS Dd-hn-S-sa∂v Xncn-®-dn-bp-Ibpw sNøp-∂n-S-ØmWv Ipcp-tØme ]nSn®v

sIm≠p≈ Hmim-\-hnfn A¿∞-]q¿Æ-am-Ip-∂-Xv.

Hmim\ Rmb¿ Hcp {]Xo£ IqSn-bm-W-Xv. hnip≤ \K-c-amb sPdp-

k-se-an-te°v Hcp Igp-X-bpsS ]pdØv Zmho-Zns‚ ]p{Xs‚ kI-e-{]-Xm-

]-ßfpw am‰n-h®v hn\-bm-\zn-X-\mbn Fgp-∂-≈n-b-Xp-t]mse Hmtcm Znh-

khpw hnip≤ Ip¿∫m-\-bn¬ B cmPmhv hn\-b-]q¿Δw Fgp-∂p-≈p-

sa∂ Dd-∏m-W-Xv. cmPm-hm-bh≥ kIe {]uVn-bp-sam-gn™ Hcp Igp-X-

bpsS ]pdØv Fgp-∂-≈-Ø-°-hn[w sNdp-Xm-sb-¶n¬ \ΩpsS c£sb

{]Xn \ΩpsS D≈n¬ {]th-in®v Poh≥ \¬Im≥ X°-hn[w B cmPmhv

ho≠pw ho≠pw sNdp-Xmbn HXp-ßn-°q-Sp-sa-∂Xv Xo¿®-bm-Wv. \Ωƒ

A¿∏n-°p∂ Hmtcm hnip-≤-Ip¿∫m-\bpw \nXy-amb sPdp-ksew e£y-

am-°n-bp≈ Xo¿∞m-S-\-bm-{X-bm-Wv. Hcp Hmim-\-{]-Z-£n-W-am-Wv.

Cutim-bpsS Pdp-ksew bm{X-bn¬ hyXykvX at\m-̀ m-h-߃ {]I-Sn-

∏n-°p∂ c≠pXcw P\-ßsf \mw ImWp-∂p-≠v. BZysØ Iq´¿ Cutim-

bpsS ap≥]nepw ]n≥]n-ep-ambn bm{X-sN-øp∂ injy-cpƒs∏-sS-bp-≈ P\-

°q-´-ß-fm-Wv. Xo£-WX Ch-cpsS apJ-ap-{Z-bm-Wv. Ah¿ hkv{X-߃

tdmUn¬ hncn-°p-∂p. ac-®n-√-Iƒ \nc-Øp-∂p. hfsc Bh-ti-tØmsS

ImcpWnI≥22

cmPm-hmb Cutimbv°v Pbv hnfn-°p-∂p. Npcp-°-Øn¬ Ah¿ BsI-

sbmcp Bthi Xnan¿∏n-emWv.

]t£, CXn¬ \n∂pw XnI®pw hyXy-kvX-amWv Pdp-ksew \K-c-Øn-

s‚bpw AXnse \nhm-kn-I-fpsSbpw {]Xn-I-c-Ww. "sXm´-SpØp Keo-en-

bnse \{k-Øn¬ \n∂p≈ {]hm-N-I-\mb tbip-hns\ (aØm 21:11) Ah¿

Xncn-®-dn-bp-∂n-√. Ah-cpsS bYm¿∞ c£-Is\ Ah¿ At\z-jn-°p-∂n-

√. ""Bcm-Wn-h≥'' (aØm 21:10) F∂ tNmZy-Øn¬ A¥¿eo-\-am-bn-cn-

°p-∂Xv Ak-l-\o-b-amb A]-c-nNn-XXz-am-Wv. tZhm-e-b-Øn-\-IØv tbip-

hn\v Hmim-\-bpsS B¿∏p-hn-fn-Iƒ e`n-®-t∏mƒ {][m-\-]p-tcm-ln-X≥amcpw

\nb-a-PvRcpw tcmjm-Ip-e-cm-Ip-∂p≠v (aØm 21:15). Ipcp-tØme ssIøn-

te¥n Hmim\ Rmb-dns‚ BtLm-j-th-f-bn¬ ]¶vtN-cp-tºm-ƒ sPdp-

ksew \K-c-Øns‚ \nkw-K-X-bmtWm AtXm _Ym-\nb {Kma-Øns‚

Xo£-W-X-bmtWm \sΩ Hmtcm-cp-Ø-scbpw \bn-°p-∂-sX∂ tNmZyw

Bfl-]-cn-tim-[-\bv°v hnt[-b-am-°-Ww.

tbip kz]v\w I≠ ssZh-cmPyw km£mXv°-cn-°m-\p≈ \ΩpsS

B{K-l-Øns‚ {]I-S\-amWv Hmtcm Ipcp-tØme {]Z-£n-W-hpw. tbip-

hn-`m-h\w sNbvXXv Cu ̀ qan CXp-hsc I≠n-´n-√mØ Hcp _Z¬ cmPy-

am-Wv. IgpX∏pd-ØmWv B cmPm-hns‚ hchv ̨ i‡n-bp-sSbpw Iog-S-°-

en-s‚-bpw, [\-Øn-s‚bpw {]Xo-I-amb IpXn-cbv°v ]Icw kam-[-m\-Øns‚-

bpw, Zmcn-{Zy-Øn-s‚-bpw, hn\-b-Øn-s‚bpw {]Xo-I-amb Igp-X-sb-bmWv

Ah≥ Xnc-s™-Sp-Ø-Xv. sh√p-hn-fn-bpw, ]ckv]c i{XpX-bpw, A{I-a-

hpw bp≤-hp-a√ ssZh-cmPyw `cn-°p-∂Xv adn-®v kvt\l-hpw, ]cn-K-W-

\bpw, Icp-W-bpw, B¿{Z-X-bp-am-Wv. kap{Zw apX¬ kap{Zw hsc-bmWv

ssZh-cm-Py-Øns‚ AXn¿Øn-Iƒ˛F√m-h-scbpw Dƒs°m-≈p-∂n-S-ØmWv

ssZh-cmPyw. h¿K-̨ -h¿W-̨ -enw-K-̨ -[-\-̨ -ku-μcy hyXym-k-an√. tZi Ime-

ß-fn-√. F√m-h-cpw Xpey-m-h-Im-in-Iƒ. A‘≥amcpw apS-¥≥amcpw tZhm-

e-b-Øn¬ Ahs‚bSp-sØØn kuJyw t\Sp-tºmƒ F√m-h¿°pw Pohn-

X-Øn¬ IcpØpw {]Xo-£bpw sImSp-°-emWv Xs‚ cmPy-Øns‚ e£y-

sa∂v tbip {]Jym-]n-°p-∂p. injy≥am-cpsS ]mZw-I-gp-In, AØm-g-ta-i-

bn¬ N¶pw tNmcbpw ]¶p-h-®v, Ipcn-in¬ Hcp _en-bm-bn-Xo-cp-tºmƒ

ip{iq-jbpw tkh-\-hpw, ]¶p-sh-°epw Icp-Xepw Pohn-Xw -t]mepw a‰p-

≈-h¿°v th≠n apdn®v sImSp-°-emWv ssZh-cm-Py-Øns‚ ASn-ÿm-\-{]-

amWsa∂v Ah≥ ImWn®v Xcp-∂p. Hmim-\-hoYn-bn¬ \mw Ipcp-tØm-e-

Iƒ hoti-≠Xv Ah≥ kz]v\w ImWp∂ CØ-c-samcp kvt\l-cmPyw

kam-K-X-am-°m\m-Wv.

^m.- jn\p DXp-∏m≥

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 23

hN\t_m[n: kotdm ae_m¿

]pd 12:1˛20aØm. 26:26˛30;tbml. 13:1˛14am¿®v 28 s]klm

`mjyw

]pd 12:1˛20I. kμ¿`w

Xs‚ P\sØ CuPn-]vXnse ASn-a-Ø-Øn¬ \n∂v tamNn-∏n-°p-∂-

Xn\v ^d-thm-bp-sSbpw Abm-fpsS P\-ß-fp-sSbpwta¬ ssZhw Ab®

]Øm-asØ alm-am-cn-bm-bn-cp∂p kwlmc ZqXs‚ IS-∂p-t]m-I¬ (s]-

k-lm). C{km-tb¬°msc kw_-‘n-®n-S-tØmfw ZqXs‚ Cu IS-∂p-t]m-

I¬ A\p-{K-l-{]-Zhpw ^d-thmbv°pw Ahs‚ P\-Øn\pw hn\m-i-I-c-

hp-ambnØo¿∂p. s]k-lm-bpsS cm{Xn Fßs\ BN-cn-°-W-sa∂v tami

am¿§-\n¿t±iw \¬Ip-∂-XmWv Cu hmb-\-bpsS ]›m-Øew

II. {]tabw1. I´n-f-∏-Sn-bn-t∑¬ Xfn-°p∂ c‡w, C{km-tb¬ P\-Øns‚ `h-\-

ßsf Xncn-®-dn-bm-\p≈ AS-bm-f-am-bn-cp∂p. X∑qew _en-b¿∏n-°-s∏´

BSns‚ c‡w P\-Øns‚ c£bv°v \nZm-\-ambnØocp-∂p.

2. Ip™m-Sns‚ amwk-tØm-sSm∏w Ah¿ Ign-®n-cp-∂Xv ]pfn-∏n-√mØ

A∏-am-Wv. ]pfn-°mØ amhp-sIm-≠p≈ A∏w ̀ £n-°p-∂Xv Hcp ]pXnb

Bcw-̀ w-Ip-dn-°p-∂-Xns‚ AS-bm-f-am-Wv.

3. h¿jw-tXmdpw C{km-tb¬ P\w Cu IS-∂p-t]m-I-ens‚ Hm¿Ω BN-

cn-t°-≠n-bn-cp-∂p. bmlvsh hgn -X-߃°p ssIh∂ c£-bpsS A\p-

kva-cWambn-cp∂p AXv.

4. s]k-lm-Øn-cp-\m-fn-t\m-S-\p-_-‘n®v Ah¿ ̀ £n-®n-cp∂ Ibv∏p≈

Ce-Iƒ, CuPn-]vXnse ASn-a-Ø-Øn¬ h®v X߃ A\p`hn-®n-cp∂

IjvS∏m-Sp-I-sf-∏‰n Hm¿Ωn-°m-\mWv; AtXm-sSm∏w AXn¬ \n∂v Xßsf

tamNn-∏n® I¿Øm-hns\ \μn-]q¿Δw Hm¿°m-\p≈ Hcp- N-S-ßm-bn-cp∂p

AXv.

ImcpWnI≥24

III. ktμiw1. ]q¿Δ-ImewapX¬ blq-Z¿ A\p-jvTn-®p-t]m-∂n-cp∂ c≠p Xncp-\m-

fp-Iƒ Iq´n-t®¿Øv ]pd-∏m-Sp-kw-̀ -h-Øns‚ ]›m-Ø-e-Øn¬ Hcp ]pXnb

A¿∞w \evInbXmWv s]klm Xncp-∂mƒ, Im\m≥ tZiØp Xma-k-

am-°n-b-tXmsS hnI-kn∏n-s®-SpØ Hcp BN-c-W-am-bn-cp-s∂∂v ss__nƒ

]WvUn-X-∑m¿ A`n-{]m-b-s∏-Sp-∂p. BSp-am-Sp-I-fpsS kwc-£-W-Øn\pw

h¿≤-\-hn-\p-ambn h¿j-t¥mdpw \S-Øn-bn-cp∂ Hcp _en-s]-cp∂mfpw

_m¿fn-bpsS hnf-sh-Sp-∏n-t\m-Sp- tN¿Øv \S-Ønt]m∂ncp∂ Hcp ]pØ-

cn-s]-cp-∂mfpw ]n¬°m-eØv kwtbm-Pn∏n°-s∏-Sp-I-bm-Wp-≠m-b-Xv.

2. CuPn-]vXn¬ \n∂p≈ ]pd-∏m-Sm-bn-cp∂p (Exodus and Covenant)

C{km-tb¬P-\-Øns‚ ssZhm-\p-̀ -h-Øns‚ ImX¬. ssZhsØ hntam-N-

I-\mbn Ah¿ Xncn-®-dn-™p. Cu hntam-N-\-Øns‚ Hm¿Ω-bmNc-W-ambn

Ah¿ s]klm BN-cn-®p-t]m-∂p. Xß-fpsS Ncn-{X-Øn¬ A¤p-X-I-c-

ambn CS-s]´v Xßsf hgn-\-S-Ønb ssZhsØ \μn-]q¿Δw kvXpXn-°m-

\mbn Ah¿ s]klm BN-cn-®p-t]m-∂p.

3. \ΩpsS I¿Ømhv Xs‚ Ah-km-\sØ AØmgw \S-Øn-bXv

s]klm `£-W-am-bn-´m-Wv. ]nt‰∂v ]q¿Øn-bm-°s∏Sm-\n-cp∂ Xs‚

_en-b¿∏-W-Øns‚ ap≥Iq-́ n-bp≈ Ah-X-c-W-am-bn-cp∂p AXv. CXns‚

Hm¿Ω BN-cWw Ahn-Sp∂v A∏kvtXm-e≥am-tcmSv Bh-iy-s∏SpIbpw

sNbvXp (1-tImdn 11:23˛26). Ip™m-Sns‚ c‡w aqew c£n-°-s∏´ Hcp

P\X Xß-fpsS tamN-\-Øns‚ Hm¿Ω IuZm-in-I-ambn BN-cn-°p-∂-Xm-

Wv hn.-Ip¿_m-\.

tUm. tPmk^v sXm≠n-∏-d-ºn¬

aØm. 26:26˛30I. kμ¿`w

aØmbn hnhcn°p∂ tbip IYbpsS Ahkm\ ̀ mKamWv 26:1˛28:20.

ChnsSbmWv tbiphpw {]XntbmKnIfpw XΩn¬ XpS°wapX¬ Bcw`n®

kwL¿jw aq¿[\yØnseØp∂Xv. kwL¿jØns‚ Cu

ss¢amIvknemWv tbip sIm√s∏Sp∂Xpw (27:45˛50) Dbn¿°p∂Xpw

(28:1˛10). kwL¿jØns‚ Ahkm\L´w XpSßp∂ ̀ mKamWv C∂sØ

kphntij`mKw.

tbiphns\ NXnbn¬ ]nSnIqSn h[n°m≥ bqZt\Xm°ƒ

BtemNn°p∂p (26:1˛5), Ah¿ bqZmkns‚ klmbw tXSp∂p (26:14˛16);

AXn-\p- ti-j-amWv tbip injytcmSpIqsS s]klm ̀ £Ww Ign°p∂Xv

(26:17˛30).

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 25

II. {]tabwtbiphpw injy-∑mcpwIqsS s]klm `£n-°p-∂-XmWv kμ¿`w.

s]klm `£WØn-\n-Sbv°v tbip A∏-Øn-s‚bpw ]m\-]m-{X-Øn-

s‚bpwta¬ hymJym\ hN-\-߃ ]d™v ]pXnb DS-ºSn ÿm]n-°p-∂-

XmWv {]ta-bw.

III. ktμiw1. tbip G‰hpw DZm-Ø-amb Bfl-Zm-\sØ Ah-X-cn-∏n-°m-\mbn ̀ £-

W-k-a-b-amWv Xnc-s™-Sp-°p-∂Xv (26:26). \ns‚ ̀ £-W-ta-isb ]¶p-h-

bv°m\pw sImSp-°m-\p-ap≈ Ah-k-c-ambn \o cq]m-¥-c-s∏-Sp-Ø-Ww. \ns‚

{]nb-cp-sam-cp-an-®p≈ F√m ̀ £-W-th-f-I-sfbpw A{]-Im-c-am°n am‰-Ww.

]¶p-h-bv°m-\pw, ]c-kv]-c-ap≈ IcpX¬-Im-Wn-°m-\pw, kt¥m-jn-°m-\p-

ap≈ Ah-k-c-ß-fmWv \ns‚ `£W thf-Iƒ. \ns‚ a°-fn-te°pw

Cu coXn ssIam-dp-∂n-S-ØmWv \ns‚ PohnXw c£m-I-c-am-Ip-∂-Xv.

2. Imk- sIm-Sp-Øp-sIm≠v tbip ]d-bp-∂-Xv, ]m]-tam-N-\-Øn-\p≈

c‡-sa-∂m-Wv. Ahs‚ Bfl-Zm-\-amb ac-W-sØ-bmWv AXv kqNn-∏n-

°p-∂-Xv. AXm-bXv Bfl-Zm-\-Øn-eq-sS-bmWv hnSp-Xepw tamN-\hpw Bfl-

kzm-X-{¥yhpw D≠m-Ip-∂-sX-∂¿∞w. \ns‚ {]nb¿°mbn \ns‚ Ignhpw

Btcm-Kyhpw hybw -sN-øp-tºmƒ \o tamN-\-Øn-eq-sSbpw hnSp-X-en-eq-

sSbpamWv IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xv. AtXm-sSm∏w \ns‚ {]nb-cpsS hntam-N-

\hpw kw`-hn-°p-∂p.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

tbml. 13:1˛14I. kμ¿`w

tbml∂ms‚ kphntijØns‚ c≠mw `mKamb alXzØns‚

]pkvXIw 13apX¬ 20hscbp≈ A[ymbßfmWv. CXn\v aq∂v

`mKßfp≠v. A¥y{]`mjWw (13˛17), ]oUm\p`h hnhcWw (18˛17),

D∞nXs‚ {]Xy£oIcW߃ (20˛21). A¥y{]`mjWØns‚

XpS°amWv C∂sØ hN\`mKw.

II. {]tabwtbip injycpsS ]mZw IgpIp∂Xpw (13:1˛11) AXns\ XpS¿∂v Ah≥

Ah¿°v sImSp°p∂ D]tZihpamWv hN\`mKw (13:12˛15). kabw

(aWn°q¿) Bsb∂mWv tbip ]dbp∂Xv (13:1). "kabw'F∂m¬

tbiphns‚ ]oUm\p`hØn\pw acWØn\pw D∞m\Øn\pap≈ kabw.

kvt\lØns‚ G‰hpw henb shfns∏SpØen\p≈ kabamWnXv.

III. ktμiw1. kz¥-am-bp-≈-hsc Ah-km\whsc tbip kvt\ln-®p-sh-∂mWv Xncp-

ImcpWnI≥26

h-N\w (13:1). \n\°v kz¥-am-bp-≈-hsc \o Xncn-®-dn-bpI; Ahsc

kvt\ln-°pI; Ah-km-\w-hsc kvt\ln-°pI ̨ {InkvXp-in-jy-s\∂ \ne-

bn¬ \ns‚ [¿aan-Xm-Wv.

2. ssZh-Øn¬ \n∂p hcn-Ibpw ssZh-Øn-¶-te°v Xncn-®p-t]m-Ip-Ibpw

sNøp∂psh∂ Xncn-®-dn-hn-emWv tbip Imep-I-gp-Ip-∂Xv (13:3). \obpw

kz¥-am-t°≠ ASn-ÿm\ Xncn-®-dn-hm-Wn-Xv̨ \o FhnsS \n∂p hcp-∂p-

sh∂pw Fhn-tS°v t]mIp-∂-psh-∂pap≈ Imcyw. AXm-bXv `qan-bnse

\ns‚ PohnXw Hcp bm{X-bm-sW∂v Xncn-®-dn-bp-I. CXv Hcp CS-Øm-hfw

am{X-amWv; A√msX CXv \ns‚ ÿnc-amb `h-\-a-√. Cu Xncn-®-dnhpw

Hm¿a-bp-ap-s≠-¶n¬ \n\°v IqSp-X¬ Ffnas∏Sm\pw Bscbpw ip{iq-jn-

°m\pw ]‰pw.

3. {InkvXp-in-jy¿ ]c-kv]cw ]mZw IgpIW-sa-∂mWv tbip-hns‚

\n¿t±iw (13:14). bYm¿∞-Øn¬ ]c-kv]cw ]mZw Igp-Ip-Ibpw ip{iqj

sNøp-Ibpw sNøp-∂-Xn-eq-sS-bmWv \Ωƒ {InkvXp-in-jy-cmbn cq]-s∏-Sp-

∂-Xv. \o {InkvXp-in-jy-\mtWm A√tbm F∂v Xncn-®-dn-bm-\p≈ am¿§hpw

CXp Xs∂-bmWv ̨ \ns‚ ip{iq-jm-a-t\m-̀ m-hw.

tUm. sP. \mep-]-d-bn¬

{]kwKwHm¿a-I-fpsS Zn\w

hnkva-cn-°m-\m-hm-Ø-hn[w Bg-ap-≈-XmWv Nne Hm¿a-Iƒ. Ah Ime-

Øn-s‚bpw Ncn-{X-Øn-s‚bpw AXn¿Øn-I-sf-t∏mepw t`Zn-°p-∂p. ssZh-

Øn\pw a\p-jy\pw Hm¿a-bm-bn-Øo-cp-I, BXp-ey-amb Zm\-am-W-Xv. C∂se

bpsS \√ Hm¿Ω-I-fn-emWv C∂ns‚ A[zm-\-Øn\pw IjvS-X°pw Icp-

Øp-≠m-Ip-∂-Xv. aß-te-ev°mØ Hm¿a-I-fpt≠m? AXp-s≠-¶n¬ {InkvXp

kΩm-\n® AØm-g-Øns‚ Hm¿a-X-s∂-bm-I-Ww. s]k-lm-hn-cp-∂ns‚

Hm¿Ω. Cu ̀ qan-bpsS s\©-IØv I¿j-I≥ D≠m-°nb Dg-hp-Nm-ep-Iƒ

Ah≥ ad-∂p-t]m-tb-°pw. Cu‰p-t\m-hn¬ ]nd∂ Ip™n\v apØw \¬Ip-

∂-tXmsS B thZ-\bpw Ahƒ ad-°pw. F¶nepw B kmbm-”sØ

\ap°v ad-°m-\m-hn-√. kz¥w ico-chpw c‡hpw ]I¿∂p \¬Inb

c£-Is‚ hncp-∂ns‚ Hm¿a. A∏-Øns‚ ̀ h-\-Øn¬ (s_-Xvse-l-an¬)

]nd-∂-h≥, A∏-ambnØo¿∂-Xns‚ Hm¿a-bm-Wn-Xv. CXm, A∂p-ap-X¬

Ct∂mfw A∏w ssII-fn-se-Sp-°p-∂-h-scms° c£-I≥ ssII-fn-se-Sp-

Ø-tXm¿°pw. Pohn-X-am-Ip∂ A∏sØ kvt\l-]q¿Δw FSp-°mw, {]m¿∞-

\m-]q¿Δw Db¿Ømw, ssZhsØ hnfn®v hmgvØmw, CS-dmsX kln®v

apdn-°mw, \nd™ ]p©n-cn-tbmsS sImSp-°mw. At∏mƒ Rm\pw B

hN\t_m[n s^{_phcn 2013 27

Znhy-Im-cp-Wy-ta-i-bpsS ]I¿∏m-Ip-∂p.

IS-∂p-t]mIpw apºv aq∂p Zm\-߃ a\p-jy-\mbn Ah≥ Icp-Xn-h®p;

A∏hpw Bflmhpw AΩ-bpw. Bflm-hn-√m-Ø A∏w \n¿÷o-h-am-Wv.

AΩ-bn-√mØ Du´p-ta-ibpw Zp¿_ew Xs∂, AΩ-bpsS s\©nepw DZ-c-

Ønepw cq]w sIm≠-Xt√ Cu Imcp-Wyw. Aß-s\-b-hƒ Znhy-Im-cpWy

\mY-bm-bn, BZy-k-{Im-cn-bp-am-bn. \msa-Sp-°p∂ A∏-Øn-sem-s°-bp≠v

Hc-Ω-bpsS IÆocpw Bflm-hns‚ Icp-X-epw. AØcw hy‡n-Iƒ°v hni-

∏p-am-dp-∂p. A√m-Ø-h¿°v ho≠pw hni-°p-∂p. Du´p-ta-i-Iƒ C√m-Ø-

Xp-sIm-≠mWv ]ecpw Gsd CS-dp-∂-Xv. Ah¿ N¥-bn¬ hmßn-°-gn-°p∂

A∏-Øn-sem∂pw Bflm-hn-√m-Ø-Xn-\m¬, hni-∏p-am-dp-∂n-√. \mw X≈n-

am-‰nb Du´p-ta-i-bn-te°pw kvt\l-Øn-te-°p-ap-ff Xncn-®p-h-c-hmWv s]k-

lm-bpsS BZy-Np-h-Sv.

Xs‚ Hm¿Ω-bv°mbn c£-I≥ ico-chpw c‡hpw \¬In-b-Xns‚ Imc-

W-sa-¥mIpw? A∏-hp-ambn ico-c-c-‡-߃ A{X-tbsd _‘-s∏-´p

\n¬°p∂p F∂Xp am{X-am-tWm CXn-\m-[mcw? Xo¿®-bm-bp-a-√. Nne

Imc-W-߃ ImWp-I. H∂v, Hcp ]Zm¿∞w A∏-am-Im≥ IS-∂p-t]m-Ip∂

bmX-\-I-fpsS hgn-Iƒ hnin-jvS-am-Wv. \new Dgp-Xp-a-dn°pw apX¬ A∏-

ambn ]m{X-Øn¬ \¬I-s∏-Spw hsc-bp≈ Ipcn-ins‚ hgn-Iƒ, GsXmcp

NXp-∏nepw Xn∑-bpsS hnØp-Iƒ apf-®p-s]m-¥n-tb-°pw. F∂m¬ \∑-

bpsS \qdpta\n hnf-bm≥ \ne-ap-gpXv Hcp-°pI Xs∂-th-Ww. F{X-sb{X

[m\y-a-Wn-Iƒ Hcp-t]mse NX-™-c-b-s∏-́ mWv A∏-am-Ip-∂-Xv.

Pohs‚ A∏-amb {InkvXp-hn-s\-sb-Sp-°p-I. s_Xve-l-an¬ hnX-bv°-

s∏´ hnØmb {InkvXp Ime-Øns‚ NqSpw ]cn-k-c-Øns‚ ssiXy-hp-

ta‰v X®s‚ aI-\mbn hf¿∂p. D∂Xs‚ i‡n-bn¬ {]Xn-Iqe kml-N-

cy-ß-sf-sbm-s°bpw ad∂v AXv Xg®v -h-f¿∂p; ]e-cp-sSbpw N¿®m-hn-j-

b-am-bn, B hf¿∂p-]-¥-en® hnip≤ I\n. ]oem-tØm-kns‚ Ac-a-\-

bnepw tlmtdmtZmkns‚ ]S-Iƒ°p apºnepw B hnip-≤-I-\n-bpsS

sXmen Dcn-b-s∏-́ p. Im¬h-cn-bn-te-°p≈ bm{X-bn¬ NX-™-c-b-s∏-Sp-Ibpw

sNbvXp. C∂m Im¬h-cn-Ip-cn-in¬ t\m°p-∂-h-scms° NX-™-c™ B

^e-Øns‚ Nmdn¬ Pohs\ \ne-\n¿Øp-∂p. icn-bm-Wv, Xs‚ ico-chpw

c‡hpw t`mP-\-ambn \¬Ip-∂-Xn-e-∏pdw P\sØ kvt\ln-°m≥ Hcp

ssZh-Øn-\m-In√ (Imƒ dm\¿).

]cm-Xn-Iq-SmsX kln®pw ]cn-̀ -h-ß-fn-√msX NX-™-c™pw IpSw-_-

Øn\pw ktlm-Z-c-߃°p-ambn \ne-sIm-≈p-∂-h-cn-sems° Cu Znhy-

Im-cp-Wy-ap-≠v.

c≠v, icocw `£n-°m≥ Xcn-I, c‡w IpSn-°m≥ Xcn-I. _en-ar-

ImcpWnI≥28

Printed & Published by Fr. Jacob Naluparayil, MCBS House, Perumanoor P.O.-682 015, Ernakulam.Printed at Viani Printings, Kochi - 18, Kerala; Editor: Fr. Jacob Naluparayil

February 2013 / Price Rs. 25 Karunikan RNI No. KERMAL/2007/19623. Postal Reg. No.KL/ALY/0010/2010-12

KsØ ka¿∏n®v C\n-ap-X¬ \ap°v kzX-{¥-am-Im≥ Ign-bn-√. Imc-Ww,

_en-b¿∏-I\pw _en-ar-Khpw H∂m-bn-Øo-cp∂ cm{Xn-bmWv s]k-lm-bp-

tS-Xv. Hcp _en-bv°mbn kI-e-Xn-s\bpw _en-sN-øm≥ \ap-°m-Iptam?

Ht´sdt∏sc CjvS-s∏´pw shdpØpw Ign-bp∂ Cu kl-N-cy-Øn¬, Hcmsf

am{Xw kvt\ln-°m≥ ico-c-Ønepw a\-knepw Bg-ambn kvt\ln-°m≥

B kvt\l-Øn-\mbn a‰p Gsd kvt\l-ß-sf-sbms° tlman-°m≥ Ign-

bp-tam, \ap°v? Ht´sd Imcy-߃ tN¿Øp ]nSn-®m¬ _en-bm-Im-\m-In-

√, \ap-°v. Nne-Xns\ shdptØ aXn-bm-Ip. Znhy-Im-cp-Wy-ap-b¿Øp∂

sh√p-hn-fn-Iƒ Gsd-bm-Wv. bYm¿∞-Øn¬ injy¿°v kzoI-cn-°m≥ Gsd

_p≤n-ap-́ p-≠m-°nb tbip-hns‚ ]T-\hpw CXp Xs∂-bm-Wv. C∂pw bp‡n-

bpsS KWnX Nn¥-bn¬ Znhy-Im-cp-Wy-Øns‚ i‡n ]ecpw ad-∂p-I-f-

bp-∂p. CsXs‚ icocw t]mse-bm-sW-∂√ Ahn-Sp∂v ]d-™-Xv. CsXs‚

icocw Xs∂-sb-∂m-Wv. shdp-samcp AS-bm-f-a-√n-Xv.

{InkvXp-hns‚ kPo-h-km-∂n[yw temI-Øn¬ AƒØm-c-Isf al-\o-

b-am-°p-∂p. ]ecpw tbip-hns‚ C{Xbpw i‡-amb ]T-\sØ kzoI-cn-

°m≥ a\-kp-Im-´n-bn-√. Gsd injy-∑m¿, bqZm-kpƒ∏sS Ah\p \jvS-

amb Znh-k-am-Wn-Xv. A¥n-t`m-P\w Gsd-t]¿°v Hcp-a-bpsS kvamc-I-am-b-

t∏mƒ, Nne¿°v CS¿®-bpsS _mt_-ep-am-bn.

PohnXw _en-bm-°nb ]ptcm-ln-Xs\ Hm¿°m-\p-amWv Cu Zn\w.

X\nsb \S-°p∂ Ch-cpsS Pohn-X-Øn¬, _en hgn-bn¬ Rß-fp-ap-

s≠∂p ]d™v ssItIm¿°mtam? hncp-s∂m-cp-°p∂ ]ptcm-ln-Xs‚

s\©nse t\mhpw DujcXbpw hncp-∂n¬ ]¶p-]-‰p-∂-h¿ Adn-bm-dn√

F∂-XmWv Cu Imew ]ptcm-ln-X-t\mSp sNøp∂ G‰w henb A]-cm-

[w. Ahs‚ hf¿®bpw Xf¿®bpw B{In-°-S-I-fn¬ t]mepw N¿®m-hn-

j-b-am-Ip-tºmƒ Ah-t\m-sSm∏w {]m¿∞n-°p∂ \ΩpsS A[-c-߃ Ah-

\mbn h√-t∏m-gp-sa-¶nepw Nen-∏n-°m≥ \ap°p Ign-bptam? kz¥w hnIm-

cn-b-®\v AΩ-bp-t≠m, A∏-\pt≠m F∂-dn-bp-∂-h¿t]mepw hnc-fw. B

a\p-jys‚ IÆp-I-fn¬ t\m°n, kvt\ln-°p-s∂∂pw BZ-cn-°p-s∂∂pw

H∂p ]d-bmtam? hncp-s∂m-cp-°m≥, \√ ]ptcm-ln-Xsc Xcm≥ \ap°pw

{]m¿∞n-°mw. \nXy-hn-cp-s∂m-cp°n \nc-¥cw ImØn-cn-°p∂ c£Im...

\S-∂p-t]m-Ip∂ hgn-I-fn¬ kl-P¿s°m-s°bpw \√ Hm¿Ω-bm-Im≥ Ir]-

tb-ItW!

^m. tdmbn ]mem´n knFwsF