Pelas amplas janelas do Rovos Rail, Blue Train ou Shongololo Express, passam paisagens des-lumbrantes, preenchendo de rea-lidades idílicas e de sonho o que até então tínhamos como simples imaginário. Enquanto isso, pelas carruagens, respira-se uma atmos-fera de glamouroso requinte.

É este o ambiente que se vive e que é oferecido pelos comboios de luxo que percorrem paisagens únicas, culturas, mistérios e en-cantos da África do Sul, numa viagem surpreendente ao ritmo cadenciado da brisa quente que sopra das savanas e se encontra al-gures com a brisa fresca que des-

liza desde as costas do Atlântico e do Índico. Aos comboios de Luxo, estiveram sempre associadas ima-gens de liberdade, de aventura, de um doce e cadenciado balancear, de uma procura frenética pelos grandes espaços ao encontro das grandes paisagens, aqui e ali in-terrompidas por velhas estações...

android • iphone • ipad • www.oje.pt Travel & Safaris | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | I |

Este suplemento de viagens faz parte integrante do jornal OJE

Powerd by

www.across.pt

Travel & SafarisT

Contemplar Lisboa vista do Rio, são imagens encantadoras da nossa capital. A deliciosa pizzaria Capricciosa, quer presentear os seus melhores e mais fiéis clientes. Para isso, os clientes com mais pontos no “cartão-cliente”, podem usufruir de um passeio a bordo do veleiro Capricciosa pelo rio Tejo, repleto de momentos de descontracção e diversão. O veleiro Capricciosa está também disponível para aluguer a grupos ou empresas, durante um ou mais dias. Para mais informações consulte o site www.grupodocadesanto.com/pt. MSD

É um dos mais antigos meios de transporte da história, e é também uma das formas de viajar mais sonhadas e desejadas pelos “verdadeiros” e românticos viajantes.

Comboios de Luxo. Sobre carris, à descoberta da África do Sul

PUB

É oficial, chegou o Outono, que traz frio e chuva mas também… casta-nhas! São elas a estrela do mês nos restaurantes do Bussaco Palace, da Quinta das Lágrimas ou do Vila Monte, entre outras unidades que integram os Thema Hotels & Resorts (www.themahotels.pt), disponíveis em menus que custam entre €19 e €50. No lisboeta Hotel da Estrela, por exemplo, pode deliciar-se com um creme de castanhas com azeite de trufa, perdiz estufada com cebolinhas e cogumelos em cama de castanhas e funcho e leite-creme, tudo por €25. TF

Saiba mais em www.oje.pt/lifestyle/travel-safarisEDITADO ÀS SEXTAS-FEIRAS

Mês da Castanha nos Thema Hotels

Pizzaria CAPRICCIOSApremeia clientes fiéis

TANZÂNIA, Natureza Selvagem

4 de outubro de 2013 • Nº 186

DR

DR

PRAIAS NO ÍNDICO Campo Grande, 220 - BLisboa | Portugal

Tel: +351 21 781 74 70 Email: travel@across.pt

www.across.pt

SAFARISCIRCUITOSEXPEDIÇÕESECOTRAINING

SAFARISCIRCUITOSEXPEDIÇÕESECOTRAINING

PRAIAS NO ÍNDICO

DRDR

www.oje.pt • ipad • iphone • android| II | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | Travel & Safaris

E é assim que aparecem o Rovos Rail, o Blue Train e o Shongololo Express, comboios de luxo que nos levam em verdadeiros safaris sobre carris, combinando a dra-mática e deslumbrante paisagem africana com o conforto de um hotel de cinco estrelas em movi-mento, enquanto ao longo dos car-ris uma velha máquina a vapor ou a diesel vai puxando 36 suites de luxo e vagões restaurantes, onde são servidas requintadas refeições confeccionadas por grandes chefs de renome internacional.

ROVOS RAILO Rovos Rail é lento. Como se pre-tende quando se atravessa a sava-na africana, quando se embarca num comboio de luxo na esperan-ça de ter a cada instante um en-contro com algumas das mais fas-cinantes criaturas que compõem o mundo da fauna africana. Mas

esta lentidão, não é a única carac-terística do Rovos. Construídas nas primeiras déca-das do século XX e criteriosamen-te restauradas até aos mais ínfi-mos pormenores, por Rohan Vos,

TSTRAVeL & SAfARIS

Dois fins-De-semana De festa (gratuita) na Culturgest

taP Com serViÇo De VÍDeo-intÉrPrete DeDiCaDo À ComuniDaDe surDa

CULT

URA

AVIA

ÇÃO

DR DR

A Culturgest (www.culturgest.pt) vai celebrar o 20º aniversário com um programa imperdível. Já este fim-de-semana oferece performances coreográficas, um trabalho em progresso de Vera Mantero, teatro e peças musicais de compositores portugueses, incluindo a estreia de uma encomenda a Andreia Pinto-Correia. A festa continua a 11 e 12, destacando-se um especialíssimo Concerto de Aniversário. A entrada é gratuita mas é necessário levantar senhas para os espectáculos com lotação fixa. TF

A companhia lançou um novo serviço de vídeo-intérprete dedicado à comunidade surda, que contempla o apoio ao cliente para pedidos de informações e compra de viagens. A funcionar de segunda a sexta das 9h00 às 17h00, foi criado para os surdos que desejem contactar o Contact Centre através do número exclusivo do Serviin 12472. Este permite a recepção de chamadas vídeo de telemóveis de 3ª geração e outros dispositivos que façam vídeo-chamada pela rede 3G/4G, e ainda através do seu portal em www.portaldocidadaosurdo.pt. As redes Vodafone, Optimus, TMN e Zon Mobile disponibilizam o uso de um número curto, 12472, com um custo 1 cêntimo por minuto. TF

COMbOIOS DE LuXO

Cabine do comboio Blue train

São os clássicos comboios que regressam para servir de inspiração a novas descobertas, a nostálgicas viagens ao encontro de aventuras perfumadas pelo sonho e a inesquecíveis expedições por lugares que teimam em mos-trar todo o seu esplendor, sem pressas, e que no país do Arco-Iris, a África do Sul, ganham um sabor especial.

Glamour sobre carris

Na passada 2º feira, dia 30 de Setembro, durante uma escala em Lisboa do Independence of the Seas®, celebrou-se a bordo, os 45 anos de navegação com um total de 50 milhões de passageiros a viajarem na frota de 21 navios da Royal Carribbean. Do total alcançado, 95 mil foram passageiros portugueses.O número de viajantes, que escolhem os cruzeiros como o seu destino de férias, tem vindo a aumentar, só este ano viajaram a bordo de um cruzeiro, meio milhão de pessoas. Percebe-se bem porquê, são resorts flutuantes com todas as comodidades para umas férias de sonho, conhecendo vários destinos, numa só viagem. “Há mais de 45 anos, que o princípio orientador da Royal Caribbean foi proporcionar o sentimento de WOW aos nossos hóspedes, com experiências, serviços e comodidades que só podem ser encontrados na Royal Caribbean”, disse Adam Goldstein, presidente e CEO da Royal Caribbean International. “Os homens e mulheres a bordo dos nossos navios que criam os momentos WOW, levam a que os nossos hóspedes sejam leais e que queiram voltar a navegar connosco de novo e de novo.”Os destinos mais populares têm sido, Caraíbas, Europa, Alasca, América do Sul, Extremo Oriente, Austrália e Nova Zelândia. A companhia foi eleita a Melhor Companhia de Cruzeiros por 10 anos consecutivos nos Choice Awards da Travel Weekly Reader. O novo catálogo para 2014 destaca os destinos, Europa Ocidental, Mediterrâneo, Norte da Europa e Ilha Gregas. Em 2014, vai ser inaugurado o maior navio de cruzeiros do mundo, o Quantum of the Seas. O actual detentor desse título, Oasis of the Seas, irá estar em Barcelona em Setembro 2014, para uma viagem até Roterdão. MSD

VIAGeNSTexto fernando Borges

Publicado Semanalmente à Sexta-Feira PROPRIedAde luxuspress Publicações, lda CONSeLHO de AdMINISTRAÇÃO Jean Baptiste Pages dIReCTOR / edITOR reno maurício RedACÇÃO alexandra Costa, fernando Borges, manuela silva Dias, samara Conze figueiredo, telma Bagulho, teresa frederico ARTe francisco Brigham, maria Branco COLAbORAdOReS augusto Pereira, anya ana, Carla sabino nunes, Carlos ribeiro, Catarina Pereira, Juliana Calheiros, marta galvão mello, rita gordo, sónia roma fOTOGRAfIA Carmo Correia, John Copland, John Hatzimarkos, natacha BrighamMARkeTING Carina Dias • marketing@luxuspress.com • tel: (+351) 217 817 477

Sede Campo grande, 220 - B 1700-094 lisboa, Portugal, tel: (+351) 217 817 477fax: (+351) 217 817 479

CO-PROPRIedAde Megafin Sociedade Editora S.A. Registo na ERCS n.º 223731 nº de Depósito legal: 245365/06 Sede avenida Casal ribeiro, nº15 – 3º, 1000-090 lisboa, tel: 217 922 070 fax: 217 922 099.email: geral@oje.pt

na realidade, entrar no rovos rail é entrar num mundo de exóticos sonhos, de descobertas perfumadas de aventura e de inesquecíveis expedições através de um continente que continua a teimar em se mostrar esplendoroso, único, diferente, nostálgico.

roYal CariBBean 45 anos De muitas Histórias

DR

Comboio rovos rail

DR

DR

MSD

DR

android • iphone • ipad • www.oje.pt Travel & Safaris | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | III |

as carruagens do Rovos Rail vão le-vando os seus 72 passageiros atra-vés de várias linhas e percursos, de Pretoria a Cape Town, de Pretoria às Victória Falls, de Cape Town a Dar Es Salaam, de Pretoria a Dur-ban, passando pelo Krugger Park e pela Swazilandia, ou ainda de Pre-toria a Sun City ou a Swakopmund, atravessando o fantástico deserto do Kalahari.Sem pressas, ao ritmo de quem aprecia cada segundo da vida, seja comodamente sentados em ma-jestosos sofás ou no bar onde um quarteto de cordas acompanha a beleza da paisagem africana, à mesa da carruagem-restaurante com os seus arcos e pilares escul-pidos em madeiras nobres, cons-truído em 1924 e onde são servidas trufas defumadas e outros pala-dares que compõem um cardápio clássico, ou na privacidade dos quartos.

bLUe TRAINMas percorrer e descobrir a África do Sul sobre carris passa também por entrar numa luxuosa carru-agem do Blue Train, em Pretoria Station, a mesma estação que aco-lheu desde 1946 e durante décadas alguma da realeza mundial, pre-sidentes e magnatas que procu-ravam o conforto, luxo e serviços personalizados de um dos mais fa-mosos membros do clube dos com-boios de luxo.Actualmente mais democratizado, mas sem ter perdido a sua elegân-cia, conforto e glamour, o Blue Train continua a percorrer lugares envolvidos por uma rara beleza e magia como Klerksdorp, Bloemhof, De Aar, Beaufort West, Laingsburg,

Matjiesfontein, Worcester, o Wil-derness National Park ou o Cabo da Boa Esperança. Ao mesmo tem-po que oferece aos seus passageiros o desfrute do seu perfeito serviço de bordo ao longo das suas 18 car-ruagens onde encontramos um lounge, onde os passageiros podem ainda saborear o tradicional chá da tarde, um club bar, um requintado restaurante com capacidade para 42 pessoas, 41 suites e áreas públi-cas marcadas por detalhes em már-more e ouro, ajudando a criar um ambiente de verdadeiro luxo.

SHONGOLOLO eXPReSS Uma viagem de sonho também oferecido pelo Shongololo Express,

uma viagem de comboio tornada em verdadeiros safaris sobre car-ris, também descritos como “cru-zeiro em terra”, com os convidados a usufruírem durante a noite do conforto das carruagens, para du-rante o dia lhes ser oferecido a pos-sibilidade de realizarem safaris, de se aventurarem em emocionantes descobertas da vida selvagem sul--africana, carregando para isso, em algumas carruagens, uma frota de veículos Mercedes-Benz colocadas à disposição dos seus clientes du-rante a viagem para mais facilmen-te e sem percas de tempo partirem à descoberta de lugares de rara be-leza e aí viverem experiências úni-cas, uma das suas características,

e onde não falta o serviço de guias profissionais.Uma forma de descobrir algumas regiões da África do Sul de forma diferente, possibilitando igualmen-te a realização de voos em balão de ar quente, de passeios de elefante, de moto quatro ou da descoberta da magia sub-aquática de algumas das mais belas regiões costeiras sul-africanas.Um comboio que começou a ope-rar em 1995 e segue as linhas que ligam Cape Town a Joanesburgo, percorrendo lugares mágicos como a Garden Route, dando a descobrir cidades pitorescas como Knysna, a famosa Addo Elephant Park ou o Kruger National Park, as extensas

vinhas sul-africanas, a cidade dia-mantífera de Kimberley, a cosmo-polita Pretoria, as areias douradas das praias de Durban ou o grande reino Zulu.E assim vai sendo também percor-rido e descoberto, sem pressas, de uma forma nostálgica e plena de requinte, esse país de longos hori-zontes, um país de raro esplendor que nos preenche os mais aventu-reiros e apaixonantes sonhos.

PUB

www.across.pt

DR DR DR

www.oje.pt • ipad • iphone • android| IV | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | Travel & Safaris

Campo Grande, 220 - B | 1700-094 Lisboa - Portugal Tel: +351 21 781 74 70 | travel@across.pt | www.across.pt

Os preços indicados, sujeitos a disponibilidade de lugares, são por pessoa em quarto duplo. Taxas aéreas (incluídas no preço final) estão sujeitas a alteração.

Praias do Índico

Mombaça por pessoa* inclui taxas de aeroporto (462€, sujeitas a alteração) Partidas de 01 Jun a 15 Dez

7 diasDesde 1.347€

Zanzibar por pessoa* inclui taxas de aeroporto(417€, sujeitas a alteração)Partidas de 01 Jun a 15 Dez8 dias

Desde 1.447€

Maurícias por pessoa* inclui taxas de aeroporto(142€, sujeitas a alteração)Partidas de 01 Jun a 31 Out

8 diasDesde 1.752€

Seychelles por pessoa* inclui taxas de aeroporto(142€, sujeitas a alteração)Partidas de 01 Jun a 31 Dez

10 diasDesde 2.233€

android • iphone • ipad • www.oje.pt Travel & Safaris | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | V |

Um continente a explorar

RNAV

T N

º 256

6

Nairobi

15 DIASdesde

2.510€*por pessoa

* Inclui taxas de aeroporto (335€, sujeitas a alteração)

Partidas de Maio a NovembroNAIROBI • LAGO BARINGO • LAGO

NAKURU • MASAI MARA • LAGO VICTORIA• SERENGETI • NGORONGORO • LAGO

MANYARA • ZANZIBAR

SONHO DE ÁFRICASONHO DE ÁFRICA

Partidas de Maio a NovembroENTEBBE • JINJA • CATARATAS DE MURCHINSON

• FLORESTA DE BUNDONGO • MONTES RWENZORI • P.N. QUEEN ELIZABETH • LAGO BUNYONYI • RUHENGERI

• P.N. DES VOLCANS • LAGO KIVU • KIGALI

GORILAS NA BRUMA

GORILAS NA BRUMA

17 DIASdesde

2.490€*por pessoa

* Inclui taxas de aeroporto (315€, sujeitas a alteração)

* Inclui taxas de aeroporto (345€, sujeitas a alteração)

16 DIASdesde

2.520€*por pessoa kigali

19 DIASdesde

2.620€*por pessoa

* Inclui taxas de aeroporto (345€, sujeitas a alteração)

Partidas de Junho a OutubroPARQUE NACIONAL DE HWANGE

• CAPRIVI • MAUN • DELTA DO OKAVANGO • CHOBE • CATARATAS DE VICTORIA

NA ROTA DOS ELEFANTESNA ROTA DOS ELEFANTES Parque Nacional

de Hwange

delta do Okavango

Partidas de Junho a NovembroWINDHOEK • SOSSUSVLEI • NAMIB NAUKFLUT PARK

• SWAKOPMUND • DARMARLAND • EPUPA FALLS• KOAKOLAND • ETOSHA • CAPRIVI • DELTA DO OKAVANGO

• CHOBE • CATARATAS DE VICTORIA

ROTA DO OKAVANGO

ROTA DO OKAVANGO

Campo Grande, 220 - B | 1700-094 Lisboa - Portugal Tel: +351 21 781 74 70 | travel@across.pt | www.across.pt

www.oje.pt • ipad • iphone • android| VI | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | Travel & Safaris

Na rota dos big fiveA aproximação à Tanzânia faz-se pelo ar e logo ficamos deslumbrados pela imponência do famoso Monte Kilimanjaro com os seus 5.895 metros de altitude. A visão que dele temos quando o avião começa a perder altitude, é magnífica. Envolto por pequenas nuvens, exibindo as suas neves eternas na cúpula, quase nos faz es-quecer que estamos em África. Aterramos no aeroporto internacional de Kilimanjaro e pernoitamos no Arusha Hotel na cidade com o mesmo nome.

A simpatia do Jambo e Karibu, pa-lavras em suaíli para “olá” e “bem--vindo”, com que os empregados do hotel me cumprimentam, logo me fazem entrar no espírito. No Parque Nacional de Arusha com 137 quilómetros, podemos apreciar girafas-masai, elefantes, búfalos, ri-nocerontes, hipopótamos, macacos colobus, babuínos e uma grande variedade de antílopes.Arusha é a cidade mais importante do Norte do País, com boas infra--estruturas para receber os turis-tas, bons hotéis, edifícios públicos e administrativos de envergadura significativa e praças cuidadas. Lá encontramos o Tribunal Internacio-nal dos Direitos Humanos.Logo pela manhã do dia seguinte, é--nos distribuído um jeep e ficamos a conhecer o nosso guia que nos leva-rá nesta aventura de conhecer parte da Tanzânia e o seu afável povo. Partimos para o Lago Manyara e ficamos alojados no Lake Manyara Serena Lodge, localizado a 1 240 metros acima do nível do mar, com uma vista deslumbrante sobre o lago Manyara. Este belo Parque situado a 130 qui-lómetros de Arusha, é a base de uma escarpa do Grande Vale da Fenda, com o Lago Manyara cerca-do por uma floresta de vegetação densa, composta entre outras, por baobás de 300 anos e acácias cente-nárias de grande porte, onde pode-mos apreciar os leões empoleirados nas copas das árvores, lânguidos e sonolentos, alheios aos estalidos da auto-focagem das muitas objec-

tivas. Uma manada de elefantes a menos de quatro metros do jeep, põe-nos eufóricos a apreciá-los e a tentar captar as suas melhores imagens. As girafas, no seu porte altivo, correm na imensa planície. Uma manada de búfalos descansa amontoada um pouco mais longe. As cegonhas, empoleiradas nas acá-cias ao entardecer, emprestam um ar bucólico e enternecedor à paisa-gem. Os rinocerontes refrescam-se nos charcos e quase permanecem imóveis. As gazelas e as impalas exercitam-se em corridas e brinca-deiras.Do lago não nos podemos aproxi-mar por ser área protegida, mas mesmo ao longe, a imagem que dele vislumbramos, uma enorme mancha cor-de-rosa, deixa-nos adi-vinhar milhões de flamingos, peli-canos e abutres que lá habitam. A grande variedade de mamíferos, répteis e pássaros no parque, fazem dele, um sítio memorável para visi-tar. Neste santuário de vida selva-gem, além dos leões, que são a gran-de atracção, podemos encontrar, elefantes, girafas, búfalos, gnus, impalas, zebras, cheetas, hipopóta-mos, rinocerontes e primatas. Logo pela manhã, fazemo-nos de novo ao asfalto empoeirado, em direcção ao Serengeti onde iremos ficar duas noites no Mbuzi Mawe Tented Camp.Pelo caminho, num lago com o fundo ressequido, encontrámos sete crias de leões, tão dóceis e ternurentas que só nos apetecia saltar do jeep e com elas brincar. Uns quilómetros mais à frente, avistamos uma chita. São astutas e desconfiadas. Mantêm-se sempre

mais distantes dos caminhos de passagem. Estamos em pleno Parque Nacional de Serengeti e desta vez, os aloja-mentos são tendas decoradas com mobílias que nos fazem lembrar os Flinstones. São tendas de luxo, có-modas e com todas as condições ne-cessárias a satisfazer o turista mais exigente. Pela tardinha, saímos para mais um safari e regressamos um pou-co antes do pôr-do-sol. Chegamos ao acampamento, a tempo de ver aquela enorme bola de fogo por entre as nuvens a matizar o céu de um alaranjado vivo, enquanto os macacos trepam os penhascos para se porem a salvo das investidas dos leões que ali andam por perto.Aqui, mais do que em qualquer ou-tro lugar, estamos no meio do reino

animal. Não há vedações, apenas a nossa precaução e a vigília dos guardas do parque. Mesmo assim, na primeira noite, não resistimos à tentação de ficar à porta da tenda a apreciar o céu estrelado de África, onde o azul é mais intenso e as es-trelas mais cintilantes. Pelas cinco da manhã, ouço o ru-gido de leões, uma e outra vez, numa correria cada vez mais per-to da tenda. Sento-me de um pulo na cama com todos os sentidos em alerta máximo, agarrada à lanterna e ao apito, únicas “armas” de que dispomos, os pensamentos correm à velocidade de um relâmpago à procura da decisão mais acertada, até que, do apito saem silvos aflitos, depressa serenados pelos passos apressados do guarda do parque em direcção à tenda. Uffa, que emoção! Os safaris fazem-se preferencial-mente logo pela manhã ou ao fim da tarde, quando o sol é menos for-te, ocasião em que os animais saem

para caçar ou beber água e por isso se deixam ver mais facilmente. Esta viagem satisfaz o mais exigen-te dos fotógrafos. Os motivos de inspiração são avassaladores. Eles são os Masai envoltos nas suas co-loridas vestes, os animais, as aves, as acácias e como pano de fundo, o céu com o arco-íris e as nuvens em idílicas construções, que mais pare-cem a tela de um mestre em dia de inspiração.Logo pela manhã, fazemo-nos de novo à estrada em direcção ao Par-que Nacional e Área de Conserva-ção de Ngorongoro, considerados Património Mundial pela Unesco. Este Parque está localizado entre o Serengeti e o Manyara. Antes de iniciar a descida, a ima-gem que temos da imensa cratera e da área envolvente é verdadei-ramente deslumbrante. A cratera Ngorongoro de um vulcão extinto, é considerada uma das maiores pre-ciosidades ecológicas do mundo. No

deSTINOSTexto e Fotos fernando Borges arusha, também chamada de

“Cidade safari”, é a porta de entrada para actividades de safaris em parques, sobr-etudo os parques nacionais da região norte do país. fica a 32 quilómetros do monte Kilimajaro e aos pés do monte meru - montanha vulcânica com 4.565 metros de alti-tude, coberta por uma densa floresta tropical - popular nas excursões de escalada.

TANZÂNIA

android • iphone • ipad • www.oje.pt Travel & Safaris | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | VII |

percurso, podem observar-se quase todos os animais e uma das últimas populações de rinocerontes negros de África. O curioso é que, à excepção dos elefantes que sobem até à crista da cratera para copular, nenhum ou-tro bicho que nela vive, sai de den-tro dessa espécie de Arca de Noé contemporânea. No centro, o lago branco de cloreto de sódio, dá a falsa impressão de estar a fumegar pelo efeito da evaporação. Uma mancha cor-de-rosa ao seu redor, deixa adi-

vinhar milhões de flamingos. Pode-mos ver ainda, abutres, avestruzes, hienas, elandes, impalas e milhares de gnus. Durante os períodos de mi-gração, mais de um milhão de gnus, quinhentas mil gazelas e duzentas e cinquenta mil zebras, vêm do Se-rengeti para a Área de Conservação Ngorongoro.

PUB

Mais informações em www.lidel.pt

De Licínio Cunha e António Abrantes

Este livro é já uma referência no ensino do turismo no espaço lusófono. A sua 5ª edição foi atualizada e aumentada, passando agora a

incluir também exercícios práticos e questões para reflexão.

Introdução ao Turismo (5.ª Edição Atualizada e Aumentada)

Luxury

Travel Safaris

2 noite de alojamento na Quinta da bela Vista

GANHeGANHe

www.across.pt

DR

www.magazinetravelsafaris.com Siga-nos no www.facebook.com/TravelSafaris Já nas b

ancas a

nova edição

da revist

a Travel & Safaris

www.oje.pt • ipad • iphone • android| VIII | sexta-feira 4 de outubro de 2013 | Travel & Safaris

Comboios de Luxo