JICA

······························································································································1··································································································································1

···························································································································1······························································································································2······························································································································2

···························································································································2

···························································································································4······························································································································4

·······················································································································5

············································································································8·····················································································8

·············································································8·············································································8

····························································································································10 ····························································································································11

······································································································11 ····························································································································12

······································································································13 ···················································································15

······························································································16 ····························································16

·····················································································································16

································································································································19

····································································································································23 ···································································································24

·················································································································30

····························································································································33 ····························································································································33

·························································································································33 ····························································································································33

·························································································································33 ·························································································································34

··································································································35

······································································································39 ······························································································39

··································································································39 ······························································································41

···················································································42 ······························································································44

·············································································································44 ······························································································46

··········································································································48 ·············································································································48

···············································································50 ···········································································52

······································································································73 ····························································································································73 ····························································································································75

································································································································76 ·························································································································76

·····················································78

························································80 ···············································································80

···················································································80

····································································································································82 ······························································································82

····························································································································84

····································································································································87 ···········································································89

································································································································91 ·····································································································92

························································································ 119

モザンビーク共和国位置図

APAC Asocciacao de Promocao de Agricultura Comercial NGO

CAIMOC Companhia Agro-Industrial de Moçambique Lda

CARD Coalition for African Rice Development

CEPAGRI Centrode Promoção da Agricuiltura

DECAP Departamento de Culturas e Aviso Previo

DNA National Directorate for Agricuiture

DNEA Direcção Nacional de Extensã Agrária

DNHA National Directorate of Agricultural Hydraulic

DNSA National Directorate of Agricultural Services

DPA Direcao Provincial de Agricultura (Provincial Directorate of Agriculture, Zanbezia Provincial Government)

EOZ Empresa Orizicola de Zambezia

FAO The Food and Agriculture Organization of the United Nations

FDA Agriculture Development Fund

GPZ Gabinete do Plano de Zambeze (Zambeze Valley Development Authority, Ministry of Planning)

Hanoi-DARD Hanoi Department of Agriculture and Rural Development

IIAM Institute de Investigacao Agraria de Moçambique (Agricultural Research Institute, Ministry of Agriculture)

IRRI International Rice Research Institute

ITA International Institute of Topical Agriculture

JCC Joint Coordination Committee

MARD Ministry of Agriculture and Rural Development

MT Metical (Meticais)

MDG Millennium Development Goal

MOU Memorandum of Understanding

M/M Minutes of Meeting

NRDS National Rice Development Strategy

ORAM Oranizacao Rural de Ajuda Mutua NGO

PAPA Plano de Acção da Produção Agrícola

PARPA Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty

PDM Project Design Matrix

PO Plant of Operation

PROAGRI Agricultural Sector Public Expenditure Program

PRODEZA Probrama de Desenvolvimento de Xambazia

PRSP Poverty Reduction Strategy Papers

R/D Record of Discussion

SDEA District Services for Economic Activities

SEMOC Sementes de Moçambique Ltda

SWAp Sector Wide Approach

TICAD Tokyo International Conference on African Development

Project for Improvement of techniques for increasing rice cultivation productivity in Nante, Maganja da Costa District, Zambezia Province, Mozambique

.

Ministry of Agriculture DNSA

Provincial Directorate of Agriculture DPAAgricultural Research Institute IIAM

District Services for Economic Activities SDEA

Hanoi Department of Agriculture and Rural Development Hanoi -DARD

ha ,

�

GDP

t

. ha t . t/hat

Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty PARPA

PARPAAgricultural Sector Public Expenditure Program

PROAGRI - -

Plano de Acçâo da Produçâo Agrícola PAPA PAPA

Coalition for African Rice Development: CARD

National Rice Development Strategy NRDS

JICA

Tokyo International Conference on African Development TICAD- CARD

��

Millennium Development Goal MDGs ODAMDGs

X t/haX t

X t/haX t

1

XXX

XX

* ha

ha

���

/

XX

XX X

X tXX

.

/

//

�v

PROAGRI

CARD NRDS

TICAD-CARD

,

v

JICA

IIAM Gabinete de Projectos de Vale de Zambeze GPZ

NGO Asocciacao de Promocao de Agricultura Comercial APAC

ha ,

v�

PROAGRI PAPAPAPA

NRDS

DNSA DPA

Joint Coordination Committee JCC

NGO

v��

-

-

-

v���

GDP

Action Plan for the Reduction of Absolute PovertyPARPA

Agricultural Sector Public Expenditure ProgramPROAGRI

tkg/ . ha t

. t/ha t . %

JICA

Minutes of Meeting M/M

－ �－

JICA .. - .

JICA . - .

Mr.Nguyen Xuan Dung Irrigation Agriculture

Hanoi Department of Agriculture and Rural Development

. - .

JICA . - .

(Ministry of Agriculture Mof)Mr.Boaventura S. Nuvunga National Director of Agricultural Services Ms.Albertina Alage National Director of Agricultural Extension Mr.Aurelio Nhabetse Irrigation Department, National Directorate of Agricultural

ServicesMr.Jacinto Da Graça Crop and Early Warning Department, National Directorate of

Agricultural Services (Agricultural Research Institute (Institute de Investigacao Agraria de

Mocambique IIAM), Ministry of Agriculture) Mr.Calisto Bias Director of IIAM Mr.Herminio Abade Head of the station, Zambezia Rice Research Station

(Provincial Directorate of Agriculture (Direcao Provincial de Agricultura : DPA), Zambezia Provincial Government)

Mr.Momede Rafik Vala Provincial Director of Agriculture Mr.Pascoal Da Costa Chief of Provincial Extension Services Mr.Carlos Nedson Technician, Provincial Agriculture Service Mr.Orlando Mate Technician, Economic department Mr.Braz Anselmo Irrigation Engineer, Provincial Service of Agriculture

(Zambeze Valley Development Authority (Gabinete do Plano de Zambeze GPZ), Ministry of Planning)

Mr.Hassane Rachide Deputy Coordinator Mr.Manuel Magombe Provincial Coordinator, DPA small scale irrigation

(Maganja da Costa District) Mr.Reves Meneses Agronomist Mr.Costa Chiararembue District Administrator Ms.Acissa Abdul Cassimo Chief, Nante Administrative Post

－ �－

Mopeia DistrictMr.Aluceida Antissorce Mucuala Permanent Secretary

APAC (Asocciacao de Promocao de Agricultura Comercial) (NGO) Mr.Jan de Moor APAC Advisor

JICA

Ms. Marjaana Pekkola Counselor

－ �－

years

50haGPZ

－ �－

Reactivation of Rice Production in Nante, Zambezia Province

Improvement of techniques for increasing rice cultivation productivity in Nante, Maganja da Costa District, Zambezia Province

DNSA

IIAM

IIAM

GPZNGO

a ,

－ �－

b

()

－ �－

/

－ �－

t

t

.ha

JICA

UplandLowland

IIAM

. t/haLimpopo C - ITA

International Rice Research Institute IRRIIRRI

IRRI

The Food and Agriculture Organization of the United Nations FAOha

－ �－

. ha. ha

Unit ha

DNSA -

. haha DNSA

, ha , ha

Licungo Mucelo Zambeze Chire

ha

－ �－

IIAM

, USD , USD , USD

IRRI

Upland

－ �0－

GPZ Sementes de Moçambique Ltd SEMOC

IRRI IRRI

GPZNGO

ha

. ha

Licungo

－ ��－

ha

ha , Mt

Chupa ITA C - Nene Limpopo ChupaChupa . . t/ha

t/ha

SEMOC,

ha,

－ ��－

Mudemone , ,1, Takuia , Todo Nante ,

ORAM Oranizacao Rural de Ajuda Mutua) NGO

EU Nicoadala

APAC NGO

－ ��－

Chupa . . t/ha

APAC

APAC

GPZ

－ ��－

haha

－ ��－

IRRI

, ha ha,

,, ha

－ ��－

Chupa Limpopo Nene,ITA C- /

-

IIAM-

-

-

－ ��－

-

-

-

IRRI,

－ ��－

ha

－ ��－

JICAJICA

JICAJICA

M/M

－ �0－

Date Day Activities Accommodation

1 6-Dec Sun Narita (CX521:16:20) (20:35)Hong Kong- (SA287:23:35) - Air

2 7-Dec Mon

(7:15) Johannesburg (SA142: 9:35) -Maputo (10:45) 13:30 Meeting with JICA Office 15:00 Courtesy call and explanation of the survey to Ministry of Agriculture (Direcção National de Serviços Agrários)

Maputo

3 8-Dec Tue 08:00 Finnish Embassy 13:00 Move to Quelimane (arr. 15:00)

Quelimane

4 9-Dec Wed 09:00 Meeting with DPA including GPZ (contact: Deputy Director of DPA) 13:30 IIAM and IRRI farm

Quelimane

5 10-Dec Thu All day: Site survey in Nante area (Intabo irrigation scheme) Quelimane

6 11-Dec Fri All day: Site survey in Mopeia irrigation scheme Quelimane

7 12-Dec Sat 09:00 Visit APAC (NGO) office (in Quelimane) (Contact: Mr Jan de Moor)

Quelimane

8 13-Dec Sun Internal discussion and documentation Quelimane

9 14-Dec Mon AM: Discussion on the frame of the Project with concerned agencies (DPA, GPZ, IIAM) 18:20 Move to Maputo (arr. 20:00)

Maputo

10 15-Dec Tue Site Survey (Chokwe Irrigation Scheme) Maputo

11 16-Dec Wed Reporting to Ministry of Agriculture, Discussion on M/M Signing of M/M

Maputo

12 17-Dec Thu 10:30 Reporting to Embassy of Japan 14:00 JICA office

Maputo

13 18-Dec Fri Maputo (SA143:11:45) (12 55) Johannesburg (SA286)- Air

14 19-Dec Sat (12 15) Hong Kong (CX508: 16 30) -Narita (21:25)

１．調査日程

－ ��－

２．協議議事録（2009 年 12 月）

－ ��－

－ ��－

－ ��－

－ ��－

－ ��－

－ ��－

OU

TPU

TA

CTI

VIT

IES

Seco

nd D

etai

led

Plan

ning

Sur

vey

Inte

rnal

App

rova

lSi

gnin

g of

R/D

Inte

rnal

App

rova

l & P

repa

ratio

n (D

ispa

tch

of e

xper

ts e

tc.)

0-1

To p

repa

re a

nd re

view

the

plan

of o

pera

tion.

0-2

To p

lan

and

prep

are

for t

he se

ting

of c

hech

gat

es0-

3To

pla

n, id

entif

y an

d pr

ocur

e ne

cess

ary

equi

pmen

t.0-

4To

pre

pare

rece

ivin

g sh

ort-t

erm

exp

erts

and

dis

patc

hing

0-5

To o

rgan

ize

Stee

ring

Com

mitt

ee (S

C) a

nd Jo

int

To c

ondu

ct b

asel

ine

surv

ey in

the

proj

ect s

ite(i)

-1.

To se

lect

seve

ral r

ecom

men

ded

rice

varie

ties i

n th

epr

ojec

t site

(i)-2

. To

dem

onst

rate

tech

niqu

es o

f hig

h qu

ality

rice

seed

prod

uctio

n

(ii)-

1 To

est

ablis

h a

dem

onst

ratio

n pl

ot

(ii)-

2 To

dev

elop

and

dem

onst

rate

the

pack

age

of im

prov

edte

chni

ques

for i

rrig

ated

rice

cul

tivat

ion

(iii)-

1 To

set c

heck

gat

es in

the

mai

n ca

nal i

n or

der t

o im

prov

ero

tatio

nal w

ater

dis

tribu

tion

(iii)-

2 To

dev

elop

trai

ning

pro

gram

s and

mat

eria

ls fo

rex

tens

ioni

sts a

nd fa

rmer

s(ii

i)-3

To c

ondu

ct tr

aini

ngs f

or fa

rmer

s and

ext

ensi

onis

ts

Vie

t Nam

Team

Lea

der

VPr

oduc

tion

of ri

ce se

eds

VR

ice

culti

vatio

nV

Wat

er m

anag

emen

tV

Post

-har

vest

Japa

nC

oord

inat

or /

Trai

ning

JSo

cial

eco

nom

yJ

Mar

ketin

gJ

Prep

arat

ion

of tr

aini

ng m

ater

ials

Eq

uipm

ent

Join

t Coo

rdin

atin

gC

omm

ittee

(JC

C)

Join

t eva

luat

ion

OU

TPU

TA

CTI

VIT

IES

Japa

nese

exp

ert

Dis

patc

h of

Vie

tnam

ese

Shor

tte

rm e

xper

t

Out

put 1

:Tec

hniq

ues o

f hig

hqu

ality

rice

seed

pro

duct

ion

is in

trodu

ced

to th

e pr

ojec

tsi

te.

Out

put 2

: The

pac

kage

of

impr

oved

tech

niqu

es fo

rirr

igat

ed ri

ce c

ultiv

atio

n is

deve

lope

d an

d de

mon

stra

ted

inth

epr

ojec

tsite

.

Out

put3

: Im

prov

ed ir

rigat

edric

e cu

ltiva

tion

tech

niqu

esar

e di

ssem

inat

ed in

the

proj

ect s

ite.

Logi

stic

supp

orts

for

impl

emen

tatio

n of

the

Proj

ect

３．協力スケジュール案

－ �0－

JICA

IIAM GPZM/M

Project Design Matrix PDMPlant of Operation PO

JICA . . - .

JICA . - .

JICA . - .

JICA . - .

. - .

. - .

－ 33－

Mr. Nguyen Anh Minh

Director of Bilateral Cooperation Division, International Cooperation Department, MARD

. - .

Mr. Nguyen Ba Suong

Agricultural Economist, Director of Hanoi Seed and Plant Center, Hanoi-DARD

. - .

Mr. Nguyen Xuan Dung

Irrigation Specialist, Sub-department of Dyke Management, Hanoi-DARD

. - .

Professor Vo Tong Xuan

Observer, Chairman & General Director VAADCO VN (former lector of An Giang University)

. - .

(Ministry of Agriculture) Mr. Soares B. Nhaca Minister Mr. Boaventura S. Nuvunga National Director of Agricultural Services Mr. Marcelo Chaquisse Deputy National Director of Agricultural Services Mr. Roberto Mito Albino Director, Agriculture Promotion Centre Mr. Aurelio Nhabetse Head of Irrigation Department, National Directorate of

Agricultural Services Mr.Aurelio Antonio Nhabeste Hydraulic Engineering Department Mr. Paulino Balate Hydraulic Department, National Directorate of Agricultural

ServicesMr. Eugenio Come Technician, Directorate of Administration of Finance Mr. Jacinto Da Graça Crop and Early Warning Department, National Directorate of

Agricultural Services Mr. Hiten Jantilal Crop and Early Warning Department

(Agricultural Research Institute (Institute de Investigacao Agraria de Mocambique IIAM), Ministry of Agriculture)

Mr. Calisto Bias Director of IIAM Mr. Herminio Abade Head of the station, Zambezia Rice Research Station Mr. Francisco Alberto Amela Rice Breeder, Zambezia Rice Research Station

(Provincial Directorate of Agriculture (Direcao Provincial de Agricultura DPA), Zambezia Provincial Government)

Mr. Momede Rafik H. I. Vala Provincial Director of Agriculture Mr. Pascoal Da Costa Lindes Head of Provincial Extension Services Mr. Helder Mario Head of Statistical Department Ms. Arlette Cadet Head of Production and Products Department

－ 34－

Mr. Luis Tomo Head of Agricultural Services, Zambezia Mr. Carlos Nedson Technician, Provincial Agriculture Service Mr. Abel Ernesto Technician for monitoring and evaluation

(Zambezia Province) Mr. Itai Meque Governor of Zambezia Province

(Maganja da Costa District) Mr. Costa Chiararembue District Administrator Mr. Reves Meneses Agronomist Mr. Ramo Chief, Nante Administrative Post

(Zambeze Valley Development Authority (Gabinete do Plano de Zambeze GPZ), Ministry of Planning)

Mr. Hassane Rachide Deputy Coordinator Mr. Jirgilio Dinheiro Agronomist

APAC (Asocciacao de Promocao de Agricultura Comercial) (NGO) Mr. Jan de Moor APAC Advisor

ORAM (Oranizacao Rural de Ajuda Mutua) (NGO) Mr. Augusto Mariano Extensionist

JICA

Mr. Dang Giang Ambassador Mr. Le Cong Hung Attache

M/M

－ 35－

PDM PO

Improvement of techniques for increasing rice cultivation productivity in Nante, Maganja da Costa District, Zambezia Province

,

－ 36－

/

/

JICA

PO TOR JICAJICA

－ 37－

－ 38－

MDG MDG

family sector

USD

ha t

, , Zambezia, Tete, Niassa

Manica, Cabo Delgado

Gaza, Sofala

Zambezia, Gaza, Sofala

Zambezia, Cabo Delgado

Nampula, Cabo Delgado

, Sofala, Zambezia Instituto Nacional de Estatística

Sector Wide Approach SWAp PROAGR I -

PROAGRI IIHIV/AIDS

DNSA

－ 39－

foundation seedsIIAM

DNEA CEPAGRIFDA IIAM

DNA DNHA

FAO

IIAM

IIAM

Sussundenga LichingaNampula

－ 40－

kgt

. hat . t/ha: t

.

PAPA

－ 41－

Year Área ha Production t Yield t/ha

/ . . ,

/ . . ,

/ . . ,

/ . . ,

/ . . .

/ . . ,

/ . . ,

/ . . ,

/ . . .

/ . . .

/ , , .

/ . . .

/ . . .MINAG. Aviso Prévio

Area (ha)

Yield (ton/ha) . . .

Production (Paddy) (ton)

Milled Rice (ton)

Consumption (ton)

Deficit/Surplus (ton) - -National Rice Development Strategy

t

t

－ 42－

Province - - " - " - " - " - " - " - " - '' " -

CABO DELGADO . . . . . . . . . .

NIASSA . . . . . . . . . .

NAMPULA . . . . . . . . . .

ZAMBEZIA . . . . . . . . . .

TETE

MANICA

SOFALA . . . . . . . . .

INHAMBANE . . . . . . . . .

GAZA . . . . . . . . . .

MAPUTO . . . . . . . . . .

REGIÃO NORTE . . . . . . . . . .

REGIÃO CENTRO . . . . . . . . . .

REGIÃO SUL . . . . . . . . . .

TOTAL NATIONAL . . . . . . . . . .

: DECAP

Province - - " - " - " - " - " - " - " - " -

CABO DELGADO . . . . . . . . . .

NIASSA . . . . . . . . . .

NAMPULA . . . . . . . . . .

ZAMBEZIA . . . . . . . . . .

TETE

MANICA . . . .

SOFALA . . . . . . . . . .

INHAMBANE . . . . . . . . . .

GAZA . . . . . . . . . .

MAPUTO . . . . . . . . . .

REGIÃO NORTE . . . . . . . . . .

REGIÃO CENTRO . . . . . . . . . .

REGIÃO SUL . . . . . . . . . .

TOTAL NATIONAL . . . . . . . . . .

: DECAP

－ 43－

TICAD-CARD

TICAD-

MOU)

ODA

TICAD-

Minister of Science and Technology

－ 44－

Rice Research Center in Zambezia

Vietnamese Academy of Agricultural Sciences : VAAS

IRRI

agronomic packages

IRRI IIAMITA Chupa and C -

kg

,

,

, ,IIAM

ha , ha

, million EurosNGO APAC

－ 45－

EOZ Empresa Orizicola de Zambezia Nicoadala t/

Taguia, Nicoadala Muelhemone, Maganja da Costa Nivoneia, Namacurra Malisa ueberenge, Mopeia

EOZNicoadala

PRODEZAPRODEZA

NGOORAM/APAC , ,

World Vision/

BHN

PARPA PRSPPARPA

PARPA

JICAJICA PROAGRI II

－ 46－

JICAAlliance for a Green Revolution in Africa AGRA MOU AGRA

TICAD–JICA

CARD

JICA CARDCARD

－ 47－