VN405PC_VN406PC_PT_E02

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

1/45

INSTRUES

GRAVADOR DE VOZ

DIGITAL

Obrigado por ter adquirido umGravador de Voz Digital da Olympus.

Consulte as instrues para obter informaesacerca da utilizao correcta e segura do produto.

Mantenha as instrues sempre disponveis para futurareferncia.

Para assegurar gravaes bem sucedidas, devertestar a funo de gravao e o volume antes de utilizar.

PT

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

2/45

2

PT

O contedo deste documento pode ser alterado no futuro sem aviso prvio. Contacteo nosso Centro de Assistncia ao Cliente para obter as informaes mais recentes sobre

nomes de produtos e nmeros de modelos. As imagens do ecr e do gravador apresentadas neste manual podem diferir do produto

real. Foi exercido o maior cuidado no sentido de garantir a integridade deste documento,mas se surgir um termo questionvel, um erro ou uma omisso, contacte o nosso Centrode Assistncia ao Cliente.

A Olympus no assume qualquer responsabilidade pela ocorrncia de danos passivosou danos de qualquer outra natureza causados por perdas de dados devido a defeitosdo produto, reparaes realizadas por terceiros que no faam parte da Olympus ou do

servio de assistncia autorizado da Olympus, ou por qualquer outro motivo.

Marcas comerciais e marcas comerciais registadas

IBM e PC/AT so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da InternationalBusiness Machines Corporation.

Microsoft, Windows e Windows Media so marcas comerciais registadas da MicrosoftCorporation.

Macintosh e iTunes so marcas comerciais da Apple Inc. microSD e microSDHC so marcas comerciais da SD Card Association. A tecnologia de codificao udio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e a

Thomson.Outros nomes de produtos e de marcas aqui mencionados podero ser marcas registadas oumarcas comerciais registadas dos respectivos proprietrios.

Introduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

3/45

3

PT

Introduo

Sumrio ............................................ 3Precaues de segurana ................... 4

Advertncias relativas ao ambiente deutilizao .................................................. 4

Manuseamento do gravador .......................... 5Precaues de manuseamento das pilhas ..... 6

1 Como comearCaractersticas principais .................. 7

Identificao dos componentes ......... 8Ecr (Painel LCD) ............................................. 9

Alimentao ....................................10Introduzir pilhas ............................................10

Ligar/Desligar ................................................11

HOLD ...............................................11

Definir a hora e a data[Time & Date] ...............................12

Introduzir e retirar um

carto microSD ............................13Introduzir um carto microSD .......................13Retirar um carto microSD ............................14

Seleccionar as pastas e os ficheiros ...15Procurar um ficheiro .....................................15

2 Acerca da gravao

Gravao..........................................16Alterar o cenrio de gravao [Rec Scene] ....17Gravar a partir de um microfone externo

ou de outros dispositivos .........................18

3 Acerca da reproduo

Reproduo .....................................19Alterar a velocidade de reproduo ..............21Definir uma marca de ndice ou uma

marca temporria ................................... 22Como iniciar a reproduo de repetio

de segmentos ......................................... 23

Apagar ............................................ 25

4 Definio de menuMtodo de definio de menu ......... 26

File Menu ...................................................... 28Rec Menu (Menu de gravao) ..................... 29Play Menu (Menu de reproduo) ................ 32

LCD/Sound Menu (Menu LCD/Som) .............. 33Device Menu ................................................. 34

5 Utilizar o gravador no PCSistema operativo .........................................37Ligar ao PC .....................................................37Desligar do PC ............................................... 38

6 Outras informaesResoluo de problemas .................. 39

Acessrios (opcional) ....................... 39

Especificaes ................................. 40

Assistncia e Apoio Tcnico .............. 44

1

2

3

4

5

6

Sumrio

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

4/454

PT

Precaues de segurana

Antes de utilizar o seu novo gravador, leiaatentamente este manual para assegurar

um funcionamento correcto e emsegurana. Guarde este manual num localde fcil acesso para futura referncia. Os smbolos de aviso indicam

informaes de segurana importantes.Para sua proteco e de terceiroscontra danos corporais ou materiais, fundamental que leia sempre os avisos e

as informaes fornecidas.

fPerigoSe o produto for utilizado semserem cumpridas as informaesmarcadas com este smbolo,poder causar leses graves oumorte.

fAvisoSe o produto for utilizado semserem cumpridas as informaesmarcadas com este smbolo,poder causar leses ou morte.

fAdvertnciaSe o produto for utilizado semserem cumpridas as informaesmarcadas com este smbolo,

poder causar danos corporaisligeiros, danos no equipamentoou perda de dados importantes.

Advertncias relativas ao ambiente

de utilizao Para proteger a tecnologia de alta

preciso contida neste produto,nunca deixe o gravador nos locaisabaixo indicados, quer se encontreem utilizao ou armazenamento: Locais onde a temperatura e/ou humidade

sejam elevadas ou sofram alteraesextremas. Sob luz solar directa, em praias,veculos fechados ou perto de outrasfontes de calor (foges, radiadores, etc.) ouhumidificadores.

Em ambientes com areia ou poeira. Perto de produtos inflamveis ou

explosivos. Em locais molhados, tais como casas

de banho, ou chuva. Em locais sujeitos a vibraes fortes.

Nunca deixe cair o gravador nem osubmeta a choques ou vibraes fortes.

O gravador poder no funcionarcorrectamente se for utilizado numlocal em que esteja sujeito a um

campo magntico/electromagntico,ondas radioelctricas ou alta tenso,por exemplo, junto a televises,microondas, jogos de vdeo,altifalantes com volume elevado,monitores de grandes dimenses,torres de televiso/rdio ou torres detransmisso. Nesses casos, desligue

e volte a ligar o gravador antes deprosseguir com a utilizao do mesmo.

Evite gravar ou reproduzir prximode telemveis ou de outrosequipamentos sem fios, uma vezque podero causar interfernciase rudos. Se verificar a existnciade rudos, desloque-se para outrolocal ou afaste o gravador doequipamento em questo.

No utilize solventes orgnicos,tais como lcool e diluente, paralimpar a unidade.

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

5/45

5

PT


Avisos sobre perda de dados:

As gravaes guardadas na memriapodem ser destrudas ou apagadas por errosde utilizao, devido ao funcionamentoincorrecto do aparelho ou durante oprocesso de reparao. Recomenda-sea realizao de cpias de segurana e oarmazenamento de contedos importantesnoutros suportes como, por exemplo, nodisco rgido do computador.

A Olympus no assume qualquerresponsabilidade pela ocorrncia dedanos passivos ou danos de qualqueroutra natureza, causados por perdasde dados devido a defeitos do produto,reparaes realizadas por terceiros queno faam parte da Olympus ou porum servio de assistncia autorizado daOlympus, ou por qualquer outro motivo.

Manuseamento do gravador

fAviso: No utilize o gravador junto a

gases inflamveis ou explosivos. Mantenha o gravador fora do alcance

de crianas pequenas e bebs. Utilize e guarde sempre o gravador fora do

alcance de crianas pequenas e bebs, paraimpedir a ocorrncia das seguintes situaesde perigo que podero causar leses graves:1Ficar preso na correia do gravador,

provocando asfixia.2Ingerir acidentalmente a bateria,

cartes ou outras peas pequenas.3Lesionar-se acidentalmente com aspeas amovveis do gravador.

No utilize ou guarde o gravadorem locais com p ou humidade.

No desmonte, repare oumodifique a unidade.

Utilize apenas cartes de memria

microSD/microSDHC. Nunca utilizeoutros tipos de cartes.

Se introduzir acidentalmente outro tipo decarto no gravador, contacte um distribuidorou centro de assistncia tcnica autorizado.No tente forar a sada do carto.

No utilize o aparelho enquantoconduz um veculo (como, por exemplo,

uma bicicleta, uma mota ou um carro).

fAdvertncia: Se notar algum cheiro, rudo

ou fumo estranho provenientedo gravador, interrompaimediatamente a sua utilizao.

Nunca retire as pilhas com as mosdesprotegidas, pois poder causar umincndio ou queimar as suas mos.

Tenha cuidado com a correia. Ao transportar o gravador, tenha cuidado

com a correia. Facilmente poder ficarpresa em objectos e causar danos graves.

No deixe o gravador em locais onde

poder ficar sujeito a temperaturasextremamente elevadas. Se o fizer, poder deteriorar peas e,

em certas circunstncias, fazer comque o gravador incendeie. No utilize ocarregador ou o adaptador CA se estiveremcobertos (por exemplo, com um cobertor).Tal poder causar sobreaquecimento,originando um incndio.

Manuseie o gravador comcuidado para evitar queimadurasprovocadas por baixo calor. Quando o gravador contm peas

metlicas, o sobreaquecimentodas mesmas poder provocarqueimaduras de baixo calor. Presteateno s informaes que se

seguem: Quando utilizado por longos perodos

de tempo, o gravador ficar quente.Se continuar a segurar o gravadornestas condies, poder sofrer umaqueimadura de baixo calor.

Em locais sujeitos a temperaturasextremamente baixas, a temperatura

do corpo do gravador poder sermais baixa do que a temperaturaambiente. Se possvel, use luvasquando manusear o gravador nestascircunstncias.

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

6/45

6

PT

Precaues de manuseamento das pilhas

Siga estas indicaes importantes paraevitar que ocorram fugas de lquidos,sobreaquecimentos, incndios,exploses ou para evitar choqueselctricos ou queimaduras.

fPerigo:

As pilhas nunca devem serexpostas a chamas, aquecidas,desmontadas ou submetidas acurto-circuito.

Nunca aquea ou queime as pilhas. Tenha cuidado ao transportar ou

guardar as pilhas, a fim de evitarque entrem em contacto com

objectos metlicos, tais como jias,ganchos, fechos, etc.

Nunca guarde as pilhas em locaisnos quais possam ficar expostas luz solar directa ou sujeitasa temperaturas elevadas, porexemplo, num veculo quente,

perto de uma fonte de calor, etc. Para evitar fugas de lquidos oua danificao dos terminais dasbaterias, siga cuidadosamentetodas as instrues referentes utilizao das baterias. Nuncatente desmontar uma bateria oumodific-la de qualquer forma,soldar, etc.

No ligue a bateria directamentea uma tomada elctrica ou aoisqueiro do carro.

Se o lquido das pilhas entrarem contacto com os seus olhos,lave-os imediatamente com gua

corrente fresca e limpa, e procureassistncia mdica imediatamente.

fAviso: Mantenha sempre as pilhas secas. No utilize pilhas rachadas ou

partidas. Nunca exponha as pilhas a

choques fortes ou a vibraescontnuas.

Se existir uma fuga nas pilhas,se estiverem descoloradas oudeformadas, ou se apresentaremqualquer outra anomalia duranteo funcionamento, interrompa autilizao do gravador.

Se o lquido da bateria entrarem contacto com a roupa oua pele, retire a roupa e lave

imediatamente a parte afectadacom gua corrente fresca elimpa. Se o lquido queimar apele, procure assistncia mdicaimediatamente.

Mantenha as pilhas fora do alcancedas crianas.

Se detectar qualquer tipo deanomalia no funcionamento desteproduto como, por exemplo, rudoanormal, aquecimento, fumo oucheiro a queimado:1retire as pilhas imediatamente, tendo

o cuidado de no se queimar e2contacte o revendedor ou o

representante local da Olympus paraobter assistncia.

fAdvertncia: Proceda reciclagem da bateria

para ajudar a salvar os recursos donosso planeta. Ao eliminar baterias

usadas, certifique-se de que cobreos terminais e cumpra semprea legislao e os regulamentoslocais.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

7/45

7

1

PT

Caractersticasprincipais

Caractersticas principais

s Suporta uma vasta gama deformatos de gravao. Suporta oformato MP3* (MPEG-1/ MPEG-2Audio Layer 3) e o formato WindowsMedia Audio (WMA) (P. 29).

* Apenas VN-406PCs Aceita suportes de gravao de

grande capacidade. Para alm damemria interna, pode efectuargravaes num carto microSD(apenas VN-406PC) (P. 13).

s Inclui uma funo VCVA

(Variable Control Voice Actuator)incorporada (P. 30).s A funo Filtro Low Cut minimiza

o rudo de aparelhos de arcondicionado, bem como outrosrudos semelhantes, durante agravao (P. 29).

s O gravador possui uma funode Filtro de voz para cortar ostons de baixa e alta frequnciadurante a reproduo normal,rpida ou lenta e permitir umareproduo ntida do udio(apenas VN-406PC) (P. 32).

s Inclui a funo de definio decena de gravao integrada, pararegistar a melhor definio deacordo com diferentes utilizaes(P. 31).

s Equipado com funo de procurade calendrio, til para procurarficheiros (apenas VN-406PC)(P. 15).

s Inclui vrias funes de repetio

(P. 23, P. 32).s Pode dividir um ficheiro (MP3)

que tenha sido gravado comeste gravador em dois ficheiros(apenas VN-406PC) (P. 28).

s As funes de marca de ndice ede marca temporria permitem-

lhe encontrar rapidamentelocalizaes pretendidas(P. 22).

s A velocidade de reproduo podeser controlada conforme preferir(P. 21).

s O texto do ecr maior para

facilitar a leitura. Pode tambmreduzir o tamanho do texto deacordo com as suas preferncias.

s Este gravador compatvel com anorma USB 2.0, que proporcionatransferncia de dados rpidapara um computador.

Como comear

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

8/45

8

1

PT

3

7

6

5

4

-

)

(

=

q

*

&

^

$

#

8

9

0

!

@

%

12

Identificaodosco

mponentes

Identificao dos componentes

1Microfone incorporado2Entrada MIC(Microfone)3Entrada EAR(Auricular)4Boto CALENDAR/SCENE*1

Boto SCENE*25Tampa do carto*16Luz indicadora LED

7Altifalante integrado8Boto +9Boto REC (s) (Gravar)0Boto9!Boto FOLDER/INDEX@Boto

#Boto ERASE$Boto`OK%Boto0^Boto STOP(4)&Boto MENU*Ecr (Painel LCD)(Apoio

)Interruptor POWER/HOLD-Conector USB=Tampa das pilhasqOrifcio da correia*1Apenas VN-406PC*2Apenas VN-405PC

Remova a proteco do ecr. Utilize o apoio conforme necessrio.

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

9/45

9

1

PT

3

4

5

9

7

1 6

8

2

6

3

9

5

@

4

8

0 7

1!

2Identificaodosco

mponentes

Identificao dos componentes

Ecr(Painel LCD)

possvel alterar o tamanho dos caracteres apresentados no ecr. Consulte a seco [Tamanho de letra] (P. 33).

1Nmero do ficheiro actual/Nmero total de ficheirosgravados na pasta

2Indicador de suportes degravao*1

[ ] [l]: Memria flash integrada [m]: Carto microSD Indicador de pastas3Indicador de estado da gravao

[ ] (K): Indicador de gravao[ ] (): Indicador de pausa[ ] (L): Indicador de paragem

[ ] (

): Indicador de reproduo (N): Indicador de reproduo rpida (M): Indicador de reproduo lenta[ ] (): Indicador de avano rpido[ ] (): Indicador de retrocesso

4Tempo de gravao decorrido,Tempo de reproduo decorrido

Quando a opo [Font Size] est definida como [Large]

5Visualizao de smbolos[?]: Nvel de Gravao[]: VCVA[0]: Filtro Low Cut[$]: Filtro de Voz*1[ ] [ ]: Modo de reproduo

6Indicador do modo de gravao7Indicador de carga da bateria8Indicador File Lock (Bloqueio de

ficheiros)9Tempo restante de gravao,

Durao do ficheiro

0Nome do ficheiro actual*2!Indicador de memria restante*2,Indicador de posio dareproduo*2

@Data e hora da gravao*2

Quando a opo [Font Size] est definida como [Small]

*1Apenas VN-406PC*2Estes itens so apresentados apenas

quando a opo [Font Size] est definidacomo [Small].

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

10/45

10

1

PT

Alimentao

2 Introduza as pilhas com aspolaridades=e-na direco

correcta.

3 Feche completamente a tampada bateria, fazendo-a deslizar na

direcoA.

Introduzir pilhas

1 Exera uma ligeira presso sobrea seta e faa deslizar a tampa docompartimento das pilhas.

Notas

Ao mudar as pilhas, utilize apenas pilhasalcalinas AAA.

Retire as pilhas caso no pretenda utilizaro gravador durante um perodo de tempoprolongado.

Indicador de carga da bateria

Quando o cone [ ] for apresentado no

ecr, substitua as pilhas logo que possvel.Quando as pilhas esto demasiado fracas,as indicaes [ ] e [Battery low]so apresentadas no ecr e o gravadordesliga.

Alimentao

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

11/45

11

1

PT

C

A

B

Alimentao/HOLD

Alimentao

Ligar/Desligar

Ligar

Com o gravador desligado, faadeslizar o interruptor POWER/HOLDna direco da seta.

Desligar

Faa deslizar o interruptor POWER/HOLDna direco da seta e segure-o

durante 0,5 segundos ou mais. A funo retomar memoriza a posio

de interrupo antes de ter desligado oaparelho.

Modo de poupana de energia

Se o gravador estiver ligado e parar

durante 5 minutos ou mais, o ecrdesligar-se- e o gravador entrar emmodo de poupana de energia. Para sair do modo de poupana de

energia, prima um boto.

Colocar o gravador no modo HOLD (A)

Coloque o interruptor POWER/HOLDna posio [HOLD].

Quando a indicao [Hold] apresentada

no ecr, o gravador est no modo HOLD.

Notas

Se premir um boto no modo HOLD, orelgio acende-se durante 2 segundos,mas o gravador no ser desbloqueado.

Se colocar o dispositivo na posio HOLDdurante a reproduo (gravao), ofuncionamento desactivado e o estadode reproduo (gravao) mantm-se inalterado (quando a reproduoou a gravao terminam, devido a tersido utilizada a memria restante, odispositivo pra).

Sair do modo HOLD (B)

Coloque o interruptor POWER/HOLDna posioc.

HOLD

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

12/45

12

1

PT

Definirahoraeada

ta

Se definir antecipadamente a hora e adata, quando os ficheiros so gravados,

as informaes so automaticamenteguardadas para cada um dos ficheiros. Aodefinir a hora e a data antecipadamentefacilita a gesto dos ficheiros.

Ao instalar pilhas pela primeira vez,ou sempre que substituir as pilhas, a

indicao Hour ficar intermitente.

1 Prima o boto9ou0paraseleccionar o item que pretendeconfigurar. Seleccione o item Hour, Minute,

Year, Month e Day com umponto intermitente.

2 Prima o boto +ou paraconfigurar.

3 Repita os passos 1 e 2 paraconfigurar outros itens.

9Boto ou0 :Deslocar-se para o item anterior/seguinte.

Boto + ou :Alterar o valor.

Poder optar por uma visualizaode 12 ou 24 horas, premindo o

boto FOLDER/INDEXdurantea configurao das horas e dosminutos.

Pode seleccionar a ordem deMonth, Day e Year, premindo oboto FOLDER/INDEXao configurarestas opes.

4 Prima o botoÒKpara concluir

a configurao. O relgio ser iniciado com a data e

hora definidas. Prima o botoÒKde acordo com o sinal de hora.

Notas

Se premir o botoÒKdurante a

configurao, o gravador ir guardar ositens definidos at ao momento. Quando o gravador estiver no modo stop,

prima sem soltar o boto STOP(4) paravisualizar [Time & date] e [Remain].

Definir a hora e a data [Time & Date]

Alterar a hora e a data

Seleccione [Time & Date] a partir domenu em [Device Menu]. Consulte a seco [Mtodo de

definio de menu] (P. 26).

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

13/45

13

1

PT

IntroduzireretirarumcartomicroSD

O carto microSD indicado no manual deinstrues diz respeito a cartes microSD emicroSDHC. Com este gravador, para alm damemria interna, pode armazenar os dadosnum carto microSD disponvel no mercado.

Introduzir um carto microSD

1 Quando o gravador estiver nomodo stop, abra a tampa docompartimento do carto.

2 Coloque o carto microSD naposio correcta na ranhura docarto, tal como ilustrado nodiagrama. Introduza o carto microSD a direito.

Se colocar o carto microSD de formaincorrecta ou torto, poder danificar

a rea de contacto ou encravar ocarto microSD. Se o carto microSD no estiver

completamente inserido, at ouvirum click, os dados podero no sergravados no carto microSD.

3 Feche a tampa do compartimentodo carto firmemente. Ao introduzir o carto microSD,

apresentada a visualizao dealterao do suporte de gravao.

4 Para gravar num carto microSD,prima o boto +ou e seleccione[Yes].

5 Prima o boto`OKpara concluira configurao.

Introduzir e retirar um carto microSD

Para VN-406PC:

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

14/45

14

1

PT

IntroduzireretirarumcartomicroSD

Introduzir e retirar um carto microSD

O carto microSD sair visivelmente

da respectiva ranhura, podendo serretirado em segurana. Se ejectar o carto microSD quando a

opo [Memory Select] est definidacomo [microSD card], esta serautomaticamente alterada para[Internal memory selected].

Notas

Pode alterar o suporte de gravao para a

memria interna (P. 34). Em alguns casos, os cartes microSD

formatados (inicializados) por outrodispositivo, como, por exemplo,um computador, podem no serreconhecidos. Certifique-se de que oscartes microSD so formatados nestegravador antes de os utilizar (P. 35).

Retirar um carto microSD

1 Quando o gravador estiver nomodo stop, abra a tampa docompartimento do carto.

2 Empurre o carto microSD para o

desbloquear e este sair parcialmente.

3 Feche a tampa do compartimentodo carto firmemente.

Notas

Ao retirar o dedo demasiado depressaaps empurrar o carto microSD, poderfazer com que o carto saia da ranhura.

Alguns cartes microSD ou microSDHCpodem no ser reconhecidos

correctamente, dependendo dofabricante ou do tipo de carto, devido aproblemas de compatibilidade com estegravador.

Consulte o website da Olympus paraobter uma lista de cartes microSD cujofuncionamento com este gravador,nas condies recomendadas pela

Olympus, est confirmado. O websitehttp://olympus-imaging.jp/ apresenta osfabricantes e os tipos de cartes microSDcuja compatibilidade foi confirmada. Noentanto, dever ter em ateno que estainformao no garante o funcionamentodos cartes microSD. Alguns cartesmicroSD podem no ser reconhecidos

correctamente devido a circunstnciascomo, por exemplo, alteraes nasespecificaes do fabricante.

Nos casos em que o carto microSD no reconhecido, retire o carto microSD evolte a coloc-lo de forma a verificar se ogravador reconhece o mesmo.

Leia sempre as instrues fornecidas com

o carto microSD antes de o utilizar. A velocidade de processamentopode ser inferior com alguns tipos decartes microSD. O desempenho deprocessamento pode ser reduzido devidoa gravao e eliminao sucessivas. Seisso ocorrer, reformate o carto microSD(P.35).

Nem todas as operaes estoasseguradas para cartes microSD cujofuncionamento foi confirmado.

l i fi h i

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

15/45

15

1

PT

Seleccionaraspasta

seosficheiros

ab

c

ab

Seleccionar as pastas e os ficheiros

O gravador dispe de cinco pastas, [&],['], [(], [)] e [*]. Cada pasta permitearmazenar at 200 ficheiros. 1 Quando o gravador estiver

no modo stop, prima o botoFOLDER/INDEX. A pasta muda sempre que prime o

boto FOLDER/INDEX.

Procurar um ficheiro

2 Prima o boto + , ,9ou0para seleccionar a data.

9Botes ,0 :Deslocar-se para o dia anterior/seguinte.

Botes + , :Deslocar-se para a semana anterior/seguinte.

As datas com ficheiros gravados soapresentadas sublinhadas.

3 Prima o boto`OK. Os ficheiros gravados na data

seleccionada so apresentados numalista.

4 Prima o boto +ou paraseleccionar um ficheiro.

5 Prima o boto`OKpara iniciar areproduo.

Para VN-406PC:

Pode procurar os ficheiros pela data em queforam gravados. Desde que saiba a data,pode encontrar rapidamente um ficheiro,mesmo que no se lembre da pasta em queo ficheiro se encontra.

1 Com o gravador no modo stop,prima o boto CALENDAR/SCENE.

Nota

No suporta a apresentao de feriadosnacionais.

aIndicador de pastasbNmero do ficheiroactual

aData actualbData em que um

ficheiro foi gravado

cData seleccionada

2 Prima o boto9ou0para

seleccionar um ficheiro.

A d

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

16/45

2

16

PT

a

b

c

d

Gravao

1 Seleccione a pasta de gravao(P. 15).

2 Prima o boto REC(s) parainiciar a gravao. Aponte o microfone na direco da

origem do som que pretende gravar.

Antes de iniciar a gravao, seleccione umapasta entre [&] e [*]. Estas cinco pastaspodem ser utilizadas de forma selectiva paradistinguir o tipo de gravao, por exemplo: aPasta [&] pode ser utilizada para armazenarinformaes pessoais, enquanto a Pasta [']pode ser dedicada ao armazenamento de

informaes profissionais.

Gravao

[Rec Mode] no pode ser alterado nomodo suspender da gravao nemdurante a gravao. Configure estemodo quando o gravador estiverparado (P. 29).

aIndicador do modo degravao

bTempo de gravaodecorrido

cTempo restante degravao

3 Prima o boto STOP(4) paraparar a gravao.

dDurao do ficheiro

Notas

Para assegurar a gravao desde o incio,

comece a gravar depois de ver o ecr e aluz indicadora LED ligados.

Quando o tempo restante de gravao forinferior a 60 segundos, a luz indicadoraLED ficar intermitente. Quando otempo restante de gravao atingir 30ou 10 segundos, a luz ir piscar maisrapidamente.

[Folder full] a indicao apresentadaquando no possvel continuar agravar. Seleccione outra pasta ou elimineficheiros desnecessrios antes de gravar(P. 25).

[Memory full] a indicao apresentadaquando a memria est cheia. Elimineficheiros desnecessrios antes de

prosseguir com a gravao (P. 25).Para VN-406PC:

Ao introduzir um carto microSD nogravador, certifique-se de que confirmao suporte de gravao como [Internalmemory] ou [microSD card], para queno ocorra qualquer erro (P. 34).

Se for efectuada uma gravao nosmodos estreo ([192 kbps] ou[128 kbps]), essa ser uma gravaomono efectuada atravs do microfoneintegrado, sendo o mesmo udio gravadonos canais Esquerdo (Lch) e Direito (Rch).

Acerca da gravao

G

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

17/45

2

17

PT

Gravao

Gravao O gravador pra se for deixado em pausa

durante mais de 60 minutos.

4Retomar a Gravao:Prima novamente o boto REC(s).

A gravao ser retomada no ponto deinterrupo.

Para consultar rapidamente o contedo da gravao

Com o gravador no modo degravao, prima o boto`OK.

Pausa

Com o gravador no modo degravao, prima o boto REC(s).

A gravao ser interrompida e o ficheirogravado ser reproduzido.

Alterar o cenrio de gravao

[Rec Scene]Pode alterar facilmente as definies degravao, seleccionando a cena que mais seadequa utilizao (P. 31).

1 Com o gravador no modostop, prima sem soltar o botoCALENDAR/SCENE.

Para VN-405PC:Com o gravador no modo stop, primao boto SCENE.

2 Prima o boto +ou paraseleccionar a cena de gravao.

3 Prima o boto`OK.

G

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

18/45

2

18

PT

Gravao

Gravao

Gravar a partir de um microfone

externo ou de outros dispositivosO microfone externo e outros dispositivospodem ser ligados e o som pode ser gravado. No ligue e desligue dispositivos da

tomada do gravador durante a gravao.

Ligue um microfone externo tomada MICdo gravador.

Notas

O microfone incorporado deixar defuncionar ao ligar um microfone externo tomada MICdo gravador.

Tambm podem ser utilizadosmicrofones que sejam suportados poralimentao suplementar.

Sempre que forem ligados dispositivosexternos, efectue um teste de gravaoe, em seguida, ajuste o nvel de sada dosdispositivos externos.

Ao gravar com microfones externos, ocabo do microfone pode causar rudo sefor colocado junto ao ecr do gravador.

Se for utilizado o microfone estreoexterno com [Rec Mode] definido paraum modo de gravao mono, a gravaoser efectuada apenas com o microfonedo canal Esquerdo (P. 29).

Para a tomada MIC

Para VN-406PC: Se for utilizado um microfone mono

externo com [Rec Mode] definido paraum modo de gravao estreo, o udioser gravado apenas no canal Esquerdo(P. 29).

Acerca da reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

19/45

19

3

PT

b

a

c

Reproduo

Reproduo

3 Prima o boto +ou para ajustarpara um volume de audioconfortvel.

Notas

Para evitar irritao no ouvido, baixeo nvel do volume antes de colocar osauriculares.

Ao ouvir a reproduo atravs dosauriculares, no coloque o volumedemasiado elevado. Poder provocardanos no ouvido e reduo dacapacidade auditiva.

4 Prima o boto STOP(4) emqualquer momento em quepretenda parar a reproduo. A reproduo ser interrompida a

meio. Quando a funo de retomar activada, a localizao de paragem

ser registada, mesmo que desliguea alimentao. Quando voltar a ligara alimentao, a reproduo poderser retomada a partir da localizaoregistada.

1 Seleccione o ficheiro quepretende reproduzir na pasta emque este se encontra (P. 15).


aIndicador de

pastasbTempo de reproduo

decorridocDurao do ficheiro

Para a tomada EAR

O volume pode ser ajustado numintervalo de [00] a [30].

Reproduzir atravs de auriculares

Os auriculares podem ser ligados entrada

EARdo gravador para ouvir. Quando so utilizados auriculares, o

altifalante do gravador desligado.

Acerca da reproduo

Reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

20/45

20

3

PT

Reproduo

Reproduo

Com o gravador no modo stop ou nomodo de reproduo, prima o boto

9. O gravador avana para o incio do

ficheiro seguinte.

Com o gravador no modo dereproduo, prima o boto0.

O gravador retrocede para o incio doficheiro actual.

Com o gravador no modo stop,prima o boto0.

O gravador retrocede para o incio doficheiro anterior. Se o gravador estiver ameio de um ficheiro, regressar ao inciodo ficheiro.

Com o gravador no modo de

reproduo, prima o boto0duas vezes.

O gravador retrocede para o incio doficheiro anterior.

Localizar o incio de um ficheiroAvano e Retrocesso

Com o gravador no modo stop,prima sem soltar o boto9ou

0. Se soltar o boto9ou0, o avano

ou retrocesso ser interrompido. Prima oboto`OKpara retomar a reproduoa partir do local em que esta foiinterrompida.

Com o gravador no modo dereproduo, prima sem soltar oboto9ou0.

Se soltar o boto9ou0, ogravador retoma a reproduo normal.

Se existir uma marca de ndice ou umamarca temporria a meio do ficheiro, ogravador pra nesse ponto (P. 22).

9: Se mantiver o boto9premido,

o gravador ir efectuar o avanorpido do ficheiro seguinte.

0: Se mantiver o boto0premido,o gravador ir efectuar o retrocessodo ficheiro anterior.

Reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

21/45

21

3

PT

Reproduo

Reproduo

Notas

Ao tentar saltar para o incio de um

ficheiro durante a reproduo, o gravadorinicia a reproduo a partir da marca dendice ou da marca temporria, se estasestiverem gravadas. Se efectuar estaoperao no modo stop, ir avanar parao incio do ficheiro (P. 22).

Quando [Skip Space] est definido comouma opo diferente de [File Skip],

o gravador ir avanar/retroceder otempo especificado, iniciando depois areproduo (P. 32).

Acerca dos ficheiros de msica

Nos casos em que o gravador no conseguereproduzir ficheiros de msica quetenham sido transferidos para o gravador,

verifique se a frequncia de amostrageme a taxa de bits se encontram na gamapassvel de reproduo. So fornecidasabaixo combinaes das frequncias deamostragem e taxas de bits de ficheiros demsica que o gravador consegue reproduzir.

Formato do

ficheiro

Frequncia de

amostragem

Taxa de bits

Formato MP3*

MPEG1 Layer3:32 kHz, 44,1 kHz,48 kHzMPEG2 Layer3:16 kHz,22,05 kHz, 24 kHz

De 8 kbps a320 kbps

Formato WMA

8 kHz, 11 kHz,

16 kHz, 22 kHz,32 kHz, 44.1 kHz,48 kHz

De 5 kbps a320 kbps

* Apenas VN-406PC

Os ficheiros MP3 de taxa de bitsvarivel (nos quais as taxas de bits deconverso podem variar) podem no sercorrectamente reproduzidos.

Mesmo que o formato do ficheiro sejacompatvel para reproduo nestegravador, o gravador no suporta todosos codificadores.

Alterar a velocidade de reproduo

Altere a velocidade conforme necessrio,como, por exemplo, para ouvir o contedo deuma reunio a uma velocidade rpida ou reveros pontos que no conseguiu perceber numaaula de lnguas, a uma velocidade lenta.

1 Quando o gravador estiver nomodo de reproduo, prima oboto`OK.

2 Prima o boto +ou paraseleccionar a velocidade dereproduo.

[x1.0 Play] (Reproduo normal):Velocidade normal de reproduo.

[x0.5 Play] [x0.9 Play] (Reproduo

lenta):A velocidade da reproduo reduzida.[x1.1 Play] [x2.0 Play] (Reproduo

rpida):A velocidade de reproduo torna-semais rpida.

Reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

22/45

22

3

PT

Reproduo

Reproduo

Definir uma marca de ndice ou umamarca temporria

Se forem utilizadas marcas de ndice emarcas temporrias, possvel encontrarrapidamente aquilo que pretende ouvirfazendo avano ou retrocesso rpido equando colocar um ficheiro em f ila deespera. No possvel colocar marcas dendice em ficheiros criados em mquinas

diferentes deste gravador, mas podem sercolocadas marcas temporrias, para lembrartemporariamente localizaes pretendidas.

1 Com o gravador no modo degravao ou reproduo, prima oboto FOLDER/INDEX. Mesmo depois de ter sido colocada

uma marca de ndice ou uma

marca temporria, a gravao oureproduo continuar, pelo quepoder colocar marcas de ndice oumarcas temporrias noutros locais domesmo modo.

3 Prima o boto`OK.

Mesmo que a reproduo seja

interrompida, a velocidade dereproduo alterada mantida. Areproduo seguinte ser feita a essavelocidade.

Acerca dos limites da reproduo rpida

A reproduo normal poder no estar

disponvel consoante a frequncia deamostragem e a taxa de bits do ficheiroa reproduzir. Nestes casos, reduza avelocidade da reproduo rpida.

Notas

Tal como no modo de reproduonormal, poder parar a reproduo,avanar ou retroceder um ficheiro ouintroduzir uma marca de ndice ou

temporria nos modos de reproduolenta e rpida.

A reproduo lenta ou rpida estdisponvel mesmo que a opo [VoiceFilter] esteja definida (apenas VN-406PC)(P. 32).

Reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

23/45

23

3

PT

Reproduo

Repro

duo

1 Seleccione um ficheiro no qualestejam contidas as marcas de ndice

ou temporrias que pretende apagar. 2 Prima o boto9ou0para

seleccionar uma marca de ndiceou temporria para eliminar.

Eliminar uma marca de ndice ou uma marc atemporria

3 Quando o nmero de ndice outemporrio for apresentado no ecrdurante, aproximadamente,

2 segundos, prima o boto ERASE.

A marca de ndice ou temporria apagada.

Os nmeros de ndice ou temporriosque se seguem ao nmero de ndiceou temporrio apagado descemautomaticamente um nmero.

Como iniciar a reproduo derepetio de segmentos

Esta funo activa a reproduo de repetio deuma parte do ficheiro que est a ser reproduzido.

Notas

As marcas temporrias so, como o

nome indica, temporrias. So apagadasautomaticamente se mover para outro ficheiroou se ligar o gravador a um computador.

possvel definir at 99 marcastemporrias e marcas de ndice numficheiro. Se tentar utilizar mais de99 marcas de ndice ou temporrias, apresentada a mensagem [No more canbe set], relativamente a marcas de ndice,e a mensagem [No more can be set],relativamente a marcas temporrias.

No possvel definir ou apagar marcasde ndice ou temporrias num ficheirobloqueado (P. 28).

1 Seleccione um ficheiro que tenhaum segmento que pretendareproduzir repetidamente einicie a reproduo.

Reproduo

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

24/45

24

3

PT

p

Repro

duo

Pode efectuar avanos rpidos,retroceder ou alterar a velocidadede reproduo, tal como no modonormal, quando a indicao [w]estiver intermitente, para localizar a

posio final (P. 21). Quando alcanar o fim do ficheiro

com [w] intermitente, o ponto [x]tornar-se- o fim do ficheiro e seriniciada a reproduo de repetio.

3 Prima novamente o boto REC(s) na posio em que pretende

terminar a reproduo derepetio de segmentos. O gravador reproduz continuamente

o segmento at que esta funo sejacancelada.

Nota

Tal como sucede no modo de reproduo

normal, a velocidade de reproduotambm pode ser alterada durante areproduo de repetio de segmento(P. 21). Se for inserida ou eliminadauma marca de ndice ou uma marcatemporria durante a reproduo derepetio do segmento, esta funo sercancelada e o gravador regressar ao

modo de reproduo normal (P. 22).

Cancelar a funo de reproduo de repetiode segmento

Se premir qualquer um dosseguintes botes, a reproduode repetio de segmento serdesactivada.

aPrima o boto STOP(4)bPrima o boto REC(s)cPrima o boto9dPrima o boto0

2 Prima o boto REC (s) noponto em que pretende iniciar

a reproduo de repetio desegmentos. [w] ficar intermitente no ecr.

Apagar

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

25/45

25

3

PT

Apagar

p g

Pode apagar um ficheiro seleccionado deuma pasta. Alm disso, possvel apagar

simultaneamente todos os ficheiros de uma pasta.

Se no for seleccionada uma aconum perodo de 8 segundos, ogravador regressa ao modo stop.

4 Prima o boto`OK.

5 Prima o boto +para seleccionar[Start].

6 Prima o boto`OK.

1 Seleccione o ficheiro quepretende apagar (P. 15).

2 Com o gravador no modo stop,prima o boto ERASE.

3 Prima o boto +ou paraseleccionar [All in folder] ou[One file].

O ecr apresenta a indicao[Erasing!] e o processo de eliminao

iniciado. [Erased] a indicao apresentadaquando o ficheiro apagado.

Notas

Os ficheiros bloqueados e os ficheirosdefinidos como s de leitura no podemser apagados (P. 28).

No pode eliminar pastas atravs dogravador.

Substitua a pilha por uma nova paragarantir que a carga da pilha no seesgota durante o processo. Alm disso, oprocessamento poder demorar mais de10 segundos. Nunca execute as seguintesoperaes durante o processamento,

visto que podero danificar os dados.1Remover a pilha durante o

processamento.2Remover o carto microSD durante

o processamento se [microSD card]estiver a ser utilizado como suporte degravao (apenas VN-406PC).

Para VN-406PC: Ao introduzir um carto microSD no

gravador, certifique-se de que confirmao suporte de gravao como [Internalmemory] ou [microSD card], para queno ocorra qualquer erro (P. 34).

Definio de menu

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

26/45

26

4

PT

Mtododedefiniodemenu

Mtodo de definio de menuOs itens nos menus encontram-secategorizados, para que possa definirrapidamente um item pretendido. possveldefinir cada item de menu tal como indicado abaixo.

2 Prima o boto +ou para acederao item que pretende configurar.

1 Prima o boto MENU.

3 Prima o boto`OKpara mover ocursor para o item que pretendeconfigurar.

4 Prima o boto +ou para acederao item que pretende configurar.

5 Prima o boto`OK. Acede definio do item

seleccionado.

6 Prima o boto +ou para alterara definio.

Definio de menu

Mtodo de definio de menu

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

27/45

27

4

PT


7 Prima o boto`OKpara concluira configurao.

Se premir o boto0sem premiro boto`OK , as definies serocanceladas e regressar ao ecranterior.

8 Prima o boto STOP(4) parafechar o ecr de menu. No ecr de menu, durante a gravao

ou reproduo, se premir o boto0, voltar ao ecr de gravaoou reproduo sem interromper agravao ou reproduo.

Notas

O gravador pra se o deixar semactividade durante 3 minutos durante

uma operao de configurao nomenu, caso no seja aplicado um itemseleccionado.

Ao introduzir definies de menu durantea gravao ou reproduo, as definiesde menu sero canceladas se passarem8 segundos sem que seja premidoqualquer boto.

Lista de menus[File Menu] [File Lock]

[File Divide]*

[Property]

[Rec Menu] [Rec Level]

[Rec Mode]

[Low Cut Filter]

[VCVA]

[Rec Scene]

[Play Menu] [Voice Filter]*

[Play Mode]

[Skip Space]

[LCD/Sound Menu] [Font Size]

[Contrast]

[LED]

[Beep]

[Language(Lang)][Device Menu] [Memory Select]*

[Time & Date]

[Reset Settings]

[Format]

[Memory Info.]*

[System Info.]

* Apenas VN-406PC


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

28/45

28

4

PT


File Menu

File Lock (Bloqueio de ficheiros)

Bloquear um ficheiro evita que dadosimportantes sejam acidentalmenteapagados. Os ficheiros bloqueados no soapagados ao seleccionar a opo para apagartodos os ficheiros de uma pasta (P. 25).

1 Seleccione o ficheiro quepretende bloquear.

2 Seleccione [File Lock] a partir domenu em [File Menu].[Lock]:

Bloqueia o ficheiro e impede que sejaapagado.

[Unlock]:Desbloqueia o ficheiro e permite queeste seja apagado.

Notas

O gravador no pode dividir ficheiros

quando o nmero de ficheiros na pasta superior a 199. Se um ficheiro tiver um tempo de

gravao extremamente curto, nopoder ser dividido mesmo que seja umficheiro MP3.

Os ficheiros bloqueados no podem serdivididos.

Aps a diviso do ficheiro, o nome daparte inicial do ficheiro ser alterado para[File name_1.MP3] e o nome da partefinal do ficheiro ser alterado para [Filename_2.MP3].

No remova as pilhas durante a diviso deum ficheiro. Esta aco poder danificaros dados.

Para VN-406PC:

S possvel dividir f icheiros MP3gravados com este gravador.

Os ficheiros de grandes dimenses e comtempos de gravao longos podem serdivididos de forma a facilitar a respectivagesto e edio.

1 Pare a reproduo na posio dediviso.

2 Seleccione [File Divide] a partirdo menu em [File Menu].

3 Prima o boto +para seleccionar[Start] e, em seguida, prima oboto`OK. [Dividing!] ser apresentado e a

separao do ficheiro iniciada. A diviso do ficheiro est concluda quando

a indicao [File divide completed] forapresentada.

File Divide (Dividir ficheiros)

Property (Propriedade)

Seleccione os ficheiros para os quaispretende confirmar informaes, antes detrabalhar com o menu.

1 Seleccione [Property] a partir domenu em [File Menu].

[Name] (Nome do ficheiro), [Date] (Marcatemporal), [Size] (Tamanho do ficheiro)e [Bit Rate] (Formato do ficheiro) so asinformaes apresentadas no ecr.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

29/45

29

4

PT


Rec Menu (Menu de gravao)

Rec Level (Nvel de Gravao)

A sensibilidade da gravao pode ser ajustadaconsoante as necessidades de gravao.

1 Seleccione [Rec Level] a partir domenu em [Rec Menu].[High]:

Sensibilidade de gravao elevada,adequada a conferncias com muitosparticipantes e a gravao de udio distncia ou com volume reduzido.

[Low]:Sensibilidade de gravao padro,adequada a ditados.

Nota Sempre que pretender gravar de forma

ntida uma voz em conversao, defina[Rec Level] como [Low] e segure omicrofone incorporado do gravadorperto da boca do orador (5-10 cm).

Rec Mode [modo de gravao]

Alm dos modos de gravao estreo*e mono, pode tambm seleccionar umagravao dando prioridade qualidade desom e uma gravao dando prioridade aotempo de gravao. Seleccione o modo degravao, consoante as suas necessidades.* Apenas VN-406PC

1 Seleccione [Rec Mode] a partir domenu em [Rec Menu].Se a opo [MP3]* estiver

seleccionada:Gravao estreo[192kbps], [128kbps]Gravao mono[48kbps]

* Apenas VN-406PCSe a opo [WMA] estiver

seleccionada:Gravao mono[32kbps], [16kbps], [5kbps]

Notas

Para gravar uma reunio ou uma palestra

com nitidez, defina uma opo diferentede [5kbps] no [Rec Mode].Para VN-406PC: Se for efectuada uma gravao nos

modos estreo ([192 kbps] ou[128 kbps]), essa ser uma gravaomono efectuada atravs do microfoneintegrado, sendo o mesmo udio gravado

nos canais Esquerdo (Lch) e Direito (Rch). Se for utilizado um microfone mono

externo com o [Rec Mode] definido paraum modo de gravao estreo, o udioser gravado apenas no canal Esquerdo.

Funo Low Cut Filter

O gravador possui uma funo Low CutFilter, concebida para minimizar os sons debaixa frequncia e gravar as vozes de formamais ntida.

1 Seleccione [Low Cut Filter] apartir do menu em [Rec Menu].[On]:

Activa a funo Low Cut Filter.[Off]:Desactiva esta funo.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

30/45

30

4

PT


VCVA

Sempre que o microfone detecta que o som

atingiu um nvel de volume predefinido,a funo VCVA (Variable Control VoiceActuator) integrada inicia automaticamentea gravao, interrompendo-a quando ovolume desce para um nvel inferior ao dolimiar definido. A funo VCVA prolonga otempo de gravao e conserva memria,interrompendo a gravao durante perodos

de silncio, o que contribui para umareproduo mais eficiente.

1 Seleccione [VCVA] a partir domenu em [Rec Menu].[On]:

Activa a funo VCVA.[Off]:

Desactiva esta funo. Retomar agravao em modo normal.

4 Ajustar o nvel de incio/paragem

da activao:

1 Prima o boto REC(s) para

iniciar a gravao. Quando o volume de som forinferior ao limiar do nvel devolume predefinido, a gravao interrompida automaticamenteaps, aproximadamente, 1 segundoe [Standby] fica intermitente noecr. A luz indicadora LED acende-se

quando a gravao iniciada e ficaintermitente quando a gravao colocada em pausa.

2 Prima o boto9ou0paraajustar o nvel de activao de

incio/paragem. O nvel do VCVA pode ser definido

para um de 15 valores diferentes. Quanto maior for o valor, maior ser

a sensibilidade do gravador aos sons.Nos valores mais elevados, at o sommais tnue activar a gravao.

Notas

Se o nvel de activao de incio/paragemno for ajustado num perodo de2 segundos, regressar ao ecr anterior.

Para assegurar gravaes bem sucedidas,recomenda-se que o nvel de incio/paragem da activao seja testado e

ajustado antecipadamente.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

31/45

31

4

PT

a


Rec Scene (Cenrio de gravao)

Pode seleccionar uma definio de gravao

entre os modelos [Memo], [Meeting],[Conference] ou [DNS], de forma acorresponder cena ou circunstncia dagravao. Pode igualmente guardar umadefinio de gravao escolhida por si.

1 Seleccione [Rec Scene] a partir domenu em [Rec Menu].

2 Prima o boto +ou paraseleccionar o item que pretendeconfigurar e prima o boto`OK.

Se a opo [Select] estiver seleccionada:Prima o boto +ou para seleccionar acena de gravao que pretende definir e,em seguida, prima o boto`OK .

[Off]: Desactiva esta funo.[Memo]: Adequado para ditados.[Meeting]: Adequado para gravar

reunies.[Conference]: Adequado para

seminrios com um nmero reduzidode pessoas.

[DNS]: Adequado para gravaocompatvel com software dereconhecimento de voz (DragonNaturallySpeaking).

[User Setting]: Gravao com definiesde menu guardadas com [Register].

aCena de Gravao

Se a opo [Register] estiverseleccionada: Pode guardar as definies de menu

actuais do [Rec Menu] em[User Setting].

Nota

Quando uma cena de gravao estseleccionada, no possvel alterar as

definies de menu relacionadas coma gravao. Se pretender utilizar estasfunes, defina [Rec Scene] para [Off].


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

32/45

32

4

PT


Play Menu (Menu de reproduo)

Voice Filter (Filtro de voz)

Para VN-406PC:

O gravador possui uma funo de Filtro de vozpara cortar os tons de baixa e alta frequncia

durante a reproduo normal, rpida ou lenta epermitir uma reproduo ntida do udio.

1 Seleccione [Voice Filter] a partirdo menu em [Play Menu].[On]:

Activa a funo Filtro de Voz.[Off]:

Desactiva esta funo.

Play Mode (Modo de Reproduo)

Pode seleccionar o modo de reproduoque melhor se ajusta sua preferncia.

1 Seleccione [Play Mode] a partir

do menu em [Play Menu].Se a opo [Playback range] estiverseleccionada:[File]:

Selecciona o ficheiro actual.[Folder]

Selecciona a pasta actual.Se a opo [Repeat] estiver seleccio-nada:

[On]:Define o modo de repetio da reproduo.

[Off]:Desactiva esta funo.

Notas

No modo [File], sempre que o gravador

atinge o fim do ltimo ficheiro na pasta, aindicao [End] fica intermitente no ecrdurante dois segundos e o gravador prano incio do ltimo ficheiro.

No modo [Folder], sempre que ogravador atinge o fim do ltimoficheiro na pasta, a indicao [End]fica intermitente no ecr durante dois

segundos e o gravador pra no incio doprimeiro ficheiro da pasta.

Skip Space (Intervalo de salto)

Esta funo permite-lhe avanar ourecuar no ficheiro reproduzido por umperodo definido. Esta funo til paramudar rapidamente para outra posiode reproduo ou para reproduzirrepetidamente pequenos segmentos.

1 Seleccione [Skip Space] a partirdo menu em [Play Menu].Quando a opo [Forward Skip]estiver seleccionada:

[File Skip] [10 sec. Skip][30 sec. Skip] [1 min. Skip][5 sec. Skip] [10 min. Skip]

Quando a opo [Reverse Skip]estiver seleccionada: [File Skip] [1 sec. Skip] [5 sec. Skip]

[10 sec. Skip] [30 sec. Skip][1 min. Skip] [5 min. Skip]

[10 min. Skip]

Nota

Se houver uma marca de ndice/marcatemporria ou um avano mais pertodo que o espao de avano, o gravadoravana/retrocede para essa posio.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

33/45

33

4

PT


4 Salto de avano/retrocesso na

reproduo:


2 Prima o boto9ou0. O gravador avana ou retrocede um

espao definido e inicia a reproduo.

LCD/Sound Menu (Menu LCD/Som)

Tamanho do tipo de letra

Alterar o tamanho dos caracteresapresentados no ecr.

1 Seleccione [Font Size] a partir domenu em [LCD/Sound Menu].[Large]:

O texto apresentado em caracteresgrandes.

[Small]:O texto apresentado em caracterespequenos.

Nota

Quando a opo [Font Size] est definidacomo [Small], o esquema da apresentao alterado, de modo a que sejamapresentadas mais informaes (P. 9).

Contrast [contraste]

O contraste do ecr pode ser ajustado em12 nveis.

1 Seleccione [Contrast] a partir domenu em [LCD/Sound Menu].

possvel ajustar o nvel de contraste do

LCD entre [01] e [12].

LED

possvel definir esta opo para que a luz

indicadora LED no acenda.

1 Seleccione [LED] a partir do menuem [LCD/Sound Menu].[On]:

A luz LED acender.[Off]:

A luz LED ser cancelada.

Beep [sons]

O gravador emite um sinal sonoro paraalertar o utilizador relativamente aoaccionamento de botes ou para o avisarda ocorrncia de erros. Os sons do sistemapodem ser desactivados.

1 Seleccione [Beep] a partir domenu em [LCD/Sound Menu].[On]:

Activa a funo de Sinal sonoro.[Off]:

Desactiva esta funo.

Language (Idioma)

possvel seleccionar o idioma deapresentao para este gravador.

1 Seleccione [Language(Lang)] apartir do menu em [LCD/Sound

Menu].[English] [Franais] [Deutsch] [Italiano][Espaol] [] Os idiomas que possvel seleccionar

variam consoante a regio.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

34/45

34

4

PT


Device Menu

Memory Select (Seleccionar memria)

Para VN-406PC:

Se tiver introduzido um carto microSD, poderoptar por efectuar a gravao na memria

interna ou no carto microSD (P. 13). 1 Seleccione [Memory Select] a partir

do menu em [Device Menu].[Internal memory]:

Memria interna.[microSD card]:

Carto microSD.

Time & Date [hora e data]

Se a hora e a data actuais no estiveremcorrectas, defina-as.

1 Seleccione [Time & Date] a partirdo menu em [Device Menu].

Consulte Definir a hora e a data[Time & Date] (P. 12).

Reset Settings [reinicializar definies]

Esta opo coloca todas as funes nas suas

definies iniciais (predefinies de fbrica).

1 Seleccione [Reset Settings] apartir do menu em [Device Menu].

Definies do menu aps restaurar(definies iniciais):

4Menu Gravao: [Rec Level] [High] [Rec Mode]*1 [MP3] [192 kbps] [Rec Mode]*2 [32 kbps] [Low Cut Filter] [Off] [VCVA] [Off] [Rec Scene] [Off]

4Menu Reproduo:

[Voice Filter]*1 [Off] [Play Mode] [Playback range] [File] [Repeat] [Off] [Skip Space] [Forward Skip] [File Skip]

[Reverse Skip] [File Skip]4Menu LCD/Som:

[Font Size] [Large] [Contrast] [Level 06] [LED] [On] [Beep] [On] [Language(Lang)] [English]

4Menu do dispositivo: [Memory Select]*1 [Internal memory]*1 Apenas VN-406PC*2Apenas VN-405PC


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

35/45

35

4

PT


3 Prima o boto +para seleccionar[Start] e, em seguida, prima obotoÒK.

Format [formatar]

Se formatar o gravador, todos os ficheiros

sero removidos e todas as definiesde funes regressaro s predefinies,excepto as definies de data e hora.Transfira todos os ficheiros importantespara um computador antes de formatar ogravador.

1 Seleccione [Format] a partir do

menu em [Device Menu].Para VN-405PC:Prossiga com a operao do passo 3.

2 Prima o boto + ou paraseleccionar o suporte degravao que pretende formatare, em seguida, prima o boto

ÒK.

Aps a apresentao da mensagem[All data will be erased] durantedois segundos, sero apresentadas asopes [Start] e [Cancel].

Notas

Nunca formate o gravador num PC. Ao formatar o gravador, todos os dados

armazenados, incluindo os ficheirosbloqueados e os ficheiros s de leitura,so apagados.

Substitua a pilha por uma nova para

garantir que a carga da pilha no seesgota durante o processamento.Alm disso, o processamento poderdemorar mais de 10 segundos. Nuncaexecute as seguintes operaes duranteo processamento, visto que poderodanificar os dados.1Remover a pilha durante o

processamento.2Remover o carto microSD durante oprocessamento se o [microSD card]estiver a ser utilizado como suportede gravao (apenas VN-406PC).

ParaVN-406PC: Ao introduzir um carto microSD no

gravador, certifique-se de que confirma

o suporte de gravao como [Internalmemory] ou [microSD card], para queno ocorra qualquer erro (P. 34).

4 Prima novamente o boto +paraseleccionar [Start] e, em seguida,

prima o botoÒK. A formatao tem incio e a indicao[Formatting!] apresentada no ecr.

[Format done] a indicaoapresentada quando a formataoest concluda.


7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

36/45

36

4

PT

Mtododedefini

odemenu

A formatao no gravador ser umaoperao Quick Format (Formataorpida). Se formatar o carto microSD,as informaes da gesto de ficheirossero actualizadas e os dados que seencontram no carto microSD no seroeliminados completamente. Quandotransmitir o carto microSD a terceirosou deit-lo fora, tenha cuidado com osdados que podem permanecer no cartomicroSD. recomendada a destruio docarto microSD antes de o deitar fora.

Para VN-406PC:

A capacidade de gravao restante e acapacidade total do suporte de gravaopodem sem consultados no menu.

1 Seleccione [Memory Info.] apartir do menu em [DeviceMenu].

O gravador utilizar alguma capacidadeda memria para manter o ficheiro degesto. Relativamente ao carto microSD,a capacidade restante apresentada serinferior capacidade total do cartodevido caracterstica do carto microSD,mas no se trata de uma avaria.

Memory Info. (Informaes da memria)

System Info [info. sobre o sistema]

Pode consultar as informaes do gravadorno ecr do menu.

1 Seleccione [System Info.] a partirdo menu em [Device Menu].

[Model] (Nome do Modelo), [Version]

(Verso do sistema) e [Serial No.](Nmero de Srie) so as informaesapresentadas no ecr.

Utilizar o gravador no PC

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

37/45

37

5

PT

UtilizarogravadornoPC

Para alm de utilizar esta unidade comogravador, tambm possvel utiliz-la comounidade de memria externa do computador,como dispositivo de armazenamento. O ficheiros gravados por este gravador

podem ser reproduzidos no computadoratravs do Windows Media Player.Tambm possvel ouvir ficheiros WMAtransferidos com o Windows Media Playere transferidos depois para o gravador(excepto ficheiros com proteco dedireitos de autor).

Sistema operativo

Windows

Sistema Operativo:Microsoft Windows XP/Vista/7 (Instalao

padro)PCs compatveis:

Computadores Windows equipados commais do que uma porta USB livre

Macintosh

Sistema Operativo:Mac OS X 10.4.11 - 10.7 (Instalao padro)

PCs compatveis:Computadores Apple Macintoshequipados com mais do que uma portaUSB livre

Notas

Estes requisitos referem-se a um

ambiente operacional para guardar osficheiros gravados com este gravador noPC atravs da ligao USB.

O servio de assistncia tcnica no seraplicvel se o PC tiver sido actualizado doWindows 95/98/Me/2000 para o WindowsXP/Vista/7.

Qualquer avaria num PC que tenha sido

modificado pelo prprio utilizador no abrangida pela garantia operacional.

Ligar ao PC

1 Ligue o PC. 2 Ligue o cabo USB porta USB do

PC.

3 Certifique-se de que o gravadorest parado e, em seguida, ligueo cabo USB porta de ligaoneste gravador.

[Remote] a indicao apresentadano gravador se o cabo USB estiverligado.

Windows:Quando ligar o gravador a umcomputador com Windows e abrir [MyComputer], o gravador ser reconheci-do pelo nome de unidade do produto.

Se introduzir um carto microSD, poderutiliz-lo como [Removable Disk].

Utilizar o gravador no PC

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

38/45

38

5

PT

UtilizarogravadornoPC

Macintosh:Se ligar o gravador a um computadorcom Mac OS, o gravador ser reconhecidopelo nome de unidade do produto nodesktop. Se introduzir um carto microSD, apresentada a indicao [Untitled].

Notas

Consulte o manual do utilizador do seu PCrelativamente porta ou hub USB do PC.

Certifique-se de que encaixa totalmente oconector do cabo. Caso contrrio, o gravadorpoder no funcionar correctamente.

Ao ligar o gravador atravs de um hubUSB, o funcionamento poder tornar-seinstvel. Nestes casos, evite a utilizaode um hub USB.

Certifique-se de que utiliza o cabo

USB dedicado includo. Se for utilizadoum cabo de qualquer outra empresa,o gravador poder no funcionarcorrectamente. Alm disso, nunca deverutilizar este cabo dedicado com produtosde quaisquer outras empresas.

Desligar do PC

Windows

1 Faa clique em [ ] na barrade tarefas localizada no cantoinferior direito do ecr. Faaclique em [Safely remove USB

Mass Storage Device].

A letra correspondente drive podervariar, consoante o PC utilizado.

Quando for apresentada a janela coma indicao de que seguro remover

o hardware, feche a janela.

2 Certifique-se de que a luz indicadoraLED do gravador se apagou antes dedesligar o cabo USB.

Macintosh

1 Arraste e largue o conede unidade do gravadorapresentado no desktop para ocone da Reciclagem.

2 Certifique-se de que a luzindicadora LED do gravador seapagou antes de desligar o caboUSB.

Notas

NUNCA desligue o cabo USB enquanto aluz indicadora LED estiver intermitente.Se o fizer, os dados podero serdestrudos.

No ambiente operativo Mac OS, osficheiros de formato WMA no podem serreproduzidos.

Outras informaes

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

39/45

39

6

PT

Resoluodeproblemas

/Acessrios(opciona

l)

Resoluo de problemas Acessrios (opcional)Pode adquirir acessrios exclusivos para ogravador de voz da Olympus directamenteatravs da loja online no website da nossaempresa. Os acessrios vendidos variam deacordo com o pas.

P-1 No acontece nada ao premirum boto.

R-1 O interruptor POWER/HOLDpode estar colocado na posio[HOLD].

As pilhas podem no ter carga.

As pilhas podem estar inseridasde forma incorrecta.

P-2 No sai qualquer som ou saium som baixo do altifalantedurante a reproduo.

R-2 Os auriculares podem estarligados ao gravador.

O volume pode estar no mnimo.

P-3 No possvel gravar.

R-3 Premindo repetidamente oboto STOP(4) com o gravadorparado, verifique se o ecrapresenta o seguinte: O tempo de gravao restante

pode ter atingido [00:00]. Verifique se o ecr apresenta

a mensagem [Memory full],premindo o boto REC(s).

Verifique se o ecr apresenta[Folder full], premindo o botoREC(s).

P-4 A velocidade de reproduo demasiado rpida (lenta).

R-4 O gravador pode estarconfigurado para reproduorpida (lenta).

s Microfone estreo: ME51S

s Microfone com zoom compacto(unidireccional): ME32

s Microfone mono de elevadasensibilidade com cancelamentode rudo (unidireccional): ME52W

s Microfone tipo clip(omnidireccional): ME15

s Microfone para gravaes portelefone: TP8

s Cabo de ligao: KA333s Estojo de transporte: CS131

Especificaes

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

40/45

40

6

PT

Especificaes

Caractersticas gerais

4 Formato de gravao:

MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)*WMA (Windows Media Audio)*Apenas VN-406PC

4 Frequncia de amostragem:Formato MP3*:

192 kbps 44,1 kHz

128 kbps 44,1 kHz48 kbps 44,1 kHz

Formato WMA:

32 kbps 44,1 kHz

16 kbps 22 kHz

5 kbps 8 kHz

*Apenas VN-406PC4 Sada mxima de funcionamento:

250 mW (altifalante de 8 )

4 Sada mxima de auscultadores:150 mV (em conformidade com a EN50332-2)

4 Suporte de gravao:Memria interna: 2 GBCarto microSD*: 2 GB a 32 GB*Apenas VN-406PC

4 Altifalante:Altifalante dinmico redondoincorporado com de 28 mm

4 Ficha MIC:Mini-ficha com de 3,5 mm, impedncia

de 2 k

4 Ficha EAR:Mini-ficha com de 3,5 mm, impednciade 8 ou superior

4 Alimentao:Pilha AAA (LR03)

4 Dimenses externas:108 mm 39 mm 16,8 mm(excluindo salincias)

4 Peso:71 g (incluindo pilhas)

4 Temperatura de funcionamento:0C - 42C

Frequncia de resposta

4 Durante o modo de gravao(Ficha de microfone):Formato MP3*:

192 kbps 70 Hz at 19 kHz



Formato WMA:




*Apenas VN-406PC

4 No modo de gravao (microfone

integrado):70 Hz a 16 kHz (No entanto, ao gravar nosformatos MP3 ou WMA, o limite mximoda frequncia de resposta depende decada modo de gravao.)

4 Durante o modo de reproduo:70 Hz at 19 kHz

Especificaes

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

41/45

41

6

PT

Especificaes

Guia para a durao da bateria

Os valores seguintes constituem apenas referncias.

4 Pilhas alcalinas:

Modo de gravao

Microfoneincorporado

(Durante modo degravao)

Altifalantesintegrados

(Durante o modo dereproduo)

Auricular(Durante o modo de

reproduo)

Formato MP3* 192 kbps 53 h. 20 h. 60 h.

Formato WMA 5 kbps 72 h. 21 h. 68 h.

*Apenas VN-406PC

Nota

A durao das pilhas medida pela Olympus. No entanto, pode variar consideravelmente,consoante o tipo de pilhas utilizadas e as condies de utilizao.

Especificaes

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

42/45

42

6

PT

Especificaes

Guia de tempos de gravao

Os valores seguintes constituem apenas referncias.

4 Formato MP3*1:

Condio dede gravao

Memriainterna (2 GB)

Carto microSD*1

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

192 kbps 22 h. 22 h. 44 h. 89 h. 178 h.

128 kbps 33 h. 30 min. 33 h. 66 h. 133 h. 268 h.

48 kbps 89 h. 30 min. 88 h. 30 min. 177 h. 356 h. 715 h.

4Formato WMA:

Condio dede gravao

Memriainterna (2 GB)

Carto microSD*1

2 GB 4 GB 8 GB 16 GB

32 kbps 131 h. 130 h. 259 h. 522 h. 1047 h.

16 kbps 258 h. 255 h. 510 h. 1027 h. 2061 h.

5 kbps 823 h. 813 h. 1623 h. 3268 h. 6556 h.

DNS*2 32 h. 30 min. 32 h. 30 min. 64 h. 30 min. 130 h. 262 h.

*1Apenas VN-406PC*2Rec Scene (Cenrio de gravao)

Notas

O tempo disponvel para gravao poder ser mais reduzido caso sejam efectuadas vriasgravaes curtas (O tempo de gravao disponvel apresentado e o tempo gravado soindicaes aproximadas).

Podero ocorrer variaes nos tempos de gravao devido a diferenas na memriadisponvel, dependendo do carto microSD.

Especificaes

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

43/45

43

6

PT

Especificaes

As especificaes e o design esto sujeitos a alterao sem aviso prvio.

Tempo mximo de gravao por ficheiro

A capacidade mxima de cada ficheiro

est limitada a, aproximadamente, 4 GBpara WMA e MP3.

Independentemente da quantidadede memria restante, o tempo mximode gravao de som por ficheiro estlimitado aos valores a seguir indicados.

4 Formato MP3*1:

192 kbps aprox. 49 h. 40 min.



4Formato WMA:


16 kbps aprox. 53 h. 40 min.5 kbps aprox. 148 h. 40 min.

DNS*2 aprox. 26 h. 40 min.

*1Apenas VN-406PC*2Rec Scene (Cenrio de gravao)

A i f i f d t t i t i t i

Assistncia e Apoio Tcnico

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

44/45

44

6

PT

Assi

stnciaeApoioTcnico

As informaes que se seguem so as informaes de contacto para assistncia tcnica,apenas para gravadores e software Olympus.s Nmero da linha de Apoio Tcnico nos E.U.A. e no Canad

1-888-553-4448s Endereo de correio electrnico de Apoio ao Utilizador nos E.U.A. e no

[email protected]

s Nmero da linha de Apoio Tcnico na EuropaNmero gratuito: 00800 67 10 83 00Disponvel em: ustria, Blgica, Dinamarca, Finlndia, Frana, Alemanha, Itlia,Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Sucia, Sua, Reino UnidoNmeros no gratuitos para o Resto da Europa + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 4899

s Endereo de correio electrnico de Apoio ao Utilizador na [email protected]

Para clientes na Europa:

A marca CE indica que este produto est em conformidade com osrequisitos europeus de segurana, sade, proteco ambiental e doconsumidor.

Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV] indicauma recolha diferenciada dos resduos de equipamentos elctricos eelectrnicos nos pases da UE. Por favor, no elimine o equipamentojuntamente com o lixo domstico. Utilize os sistemas de recolhadisponveis no seu pas para eliminar este produto.Produto aplicvel: VN-406PC/VN-405PC

Este smbolo [contentor de rodas com uma cruz Directiva 2006/66/CE

Anexo II] indica uma recolha diferenciada de baterias usadas nospases da UE. Por favor, no elimine as pilhas juntamente com o lixodomstico. Utilize os sistemas de recolha disponveis no seu pas paraeliminar pilhas.

7/23/2019 VN405PC_VN406PC_PT_E02

45/45

OLYMPUS IMAGING CORP.Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.

Tel. +81 (0)3-3340-2111http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Instalaes/Entrega de mercadorias) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburgo, Alemanha.

Tel. +49 (0)40-237730(Correio) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburgo, Alemanha.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS PORTUGAL, SARua Prof. Orlando Ribeiro, 5 B

Telheiras1600-796 Lisboa

Tel: +351 217 543 280

PT-BD3575-02AP1205

Documents

VN405PC_VN406PC_PT_E02