145
Os desafios da escrita

Desafios da escrita chartier

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Desafios da escrita   chartier

�� �������� �� �����

Page 2: Desafios da escrita   chartier

�������� ����� �� �� �

������ �� �� �� ����� �����

���� ������ ���� ��������

������������ ��

���� �������� ��� ��� ����

����� ��������

����� !������ "�#$�# %�������

�� ����� �������� �������

��&���� '���������� ������ ������� �� ����������� �� �(��� ������ �)����"������� ���������&�� ����� �* �* +�������+,-�� �* .�������� ���/����+������ �* �* ��� ����� ��������� "��-�� %��#��0����&�� �����/�����1��� ��-��� �� +�2�

Page 3: Desafios da escrita   chartier

����� ������

�� �������� �� �����

z

���� ���

� ��� �� �� �����

Page 4: Desafios da escrita   chartier

3 4554 ��-�� ��������

3 4554 �� �����60� &���������7�����60� ������ �� �� � 8��9���6� �� �: ;5<5;55;=>55 ? 0� ����� ? ����*7 85@@;;9 A4B4=C;C;��@7 85@@;;9 A4B4=C;C4!�#� D�-�7 EEE*�������*����D*&�=#���7 $��F�������*����D*&�

����� ������2������ �� ������-�60� �� ��&��2�60� 8��98�1#��� "��������� �� +�/��: �: "�����9

G���2�� D��� 2��(��-� �����#(��2�7

;* �2����7 ��#���2�60�7 �2����-�� A54*44BB4* ������� ��2����7 ��#���2�60�7 �2����-�� A54*44BB

������ �$������7

��������: ��-���� ����$��� �� ��2���� H ��-�� ��������I �����60� �� ���=

/�� �* +* �������* ? 0� �����7 ������ �� �: 4554*

"�&���-��$��* "� <J=C;A>=A>5=C

;* ��#���2�60� ��2���� � �#D����� 4* �2���� A* �2����=��� � �������� B* +������ J* +�/��� � ������� * �,����*

54=;B4A ���=A54*44BB

Page 5: Desafios da escrita   chartier

� ����

� �D�������60�

�� +,�-��� � �������� �� #���� ��-����

�� ��# K��@��� �� ��D�-��$��

�� � #����60� ���������

�� � #����2���� �� ��� �� ��@�� �#D�����

��� ����� �� �����$�-���60� �� ������L

��� ��$��M�2��� &�&���-�($�2��

Page 6: Desafios da escrita   chartier
Page 7: Desafios da escrita   chartier

!��"�#����

��� ��/�� ���2�� ��� 2��$��M�2��� �� D�����=2��� �# #��� �� 455; �� ;5N "����� ������2��=��� �� +�/�� �� ��� �� �������: � 2��/��� �� ���=/�������� �� +�/��: �� �����60� ������ �� �*�� ���2�� � ���#��� 2�# ���� ������� ����2����O� D���2�D��� #���6P�� �� � ������� �� ��� ����@�� � �� #���� ��-����� �#DP� O� ����6P�� ��#����#�� 2�# � 2������ ��2����* �� �����$��#�=6P�� ��� D�(��2�� �� �������: �� ��/�� #������������ D�&��2�60�: � ����$���60� �� ���������� � ��D��D������� ��� �&���: �� � �#D�������#� ���=-Q,���2� ����&���2��� ��&�� � 2�#���2�60� �����R=��2� �0� ����� D����� �� #���� �#D���1�2�� �#����� �D�2�*

!( ��$������� #������� �� �&���(=���7 � ���2��=60� ��� ��2��2��: � �2���#�� �� ���60�: � ��2����-����� D�(��2��: � ��(���� ��� D��2����� 2�-����/��*������ D�SD���� 2�#D��M�2��� ��/�#=#� � �������� ���-�S���2�� ��� �����$��#�6P�� 2����#D��1=

Page 8: Desafios da escrita   chartier

���� ��#� ����S��� �� ���-� ����60� �� 2������ ��=2����* ����# �� �@D��2� � D�����6� ����� �&��: ������� ���� 2�D,����� 2����-����� ��� ����$��� �� ��@=�� �����R��2�: �� ��M� ������� �� �0� #�����������S��2�� ���������� � ��� ������ �� /���� �� D��=�����* �-��� ��# K��@��� ? � ���/����� ? ��#�����-� ��D�-��$�� ��-��$�2� ��#&��� 2�#� �� $��=#���# �� D�(��2�� ���������� � �����(���� ��: ������ ��������#���� D�� �#� ��/� $��#� �� 2�#=D���60� � �� �����#���0� ��� ��@���: -�/������#� ����60� ��� �������� 2�# �� �&��� �#D������*������� �� �#D���1�2�� �� #����/� � #����2��=�� �DS� � ��/��60� �� %����&��- � �#� $��#� ����#&��� �� �� ��/�� ��2��2�� �0� �D�-�# ��#&����� ��# �����#���� �� ����-�� ����: � �� � ����� ��@�� �����R��2� ���( �����: � 2����#���� D��#���� ��#D�: �#� ��� �� #����2���� � �� �#D���=��* �2������ �� ��/����� D�D��� ����#D�������D�� � ����� �� �������# �� �&��� � D���� ��$�&��2���# �� ��/��� ������� �� ��M� D��#����� ��=2���� �� �#D����� ��-��$�2� 2���2�� � D��&��#��� ���� ��������&��6P�� �� #���� ��-���� � ���2����#� ��$��@0� ��&�� � ��$����6� ����� 2�#���2�60�� ���60� �����R��2��*

�� ��/����� ��� 2��$��M�2���: �� $���# ��#=&�# ���/�� �������2������: �� ���D�������0� ���/��D�� �0� ��2�������# ����� ��/�� ��-��� ��� ��#�� �� $���# �&������� �� �2���0� �: �# 2�����D����=��: D�� ���2�&����# ��/�� ��#��* � ��2��0� � ����=&����� � /��� �D�������� ��� �������� &���������� ��=/�� ��$��@P��: ��#������=�� /�� ����P�� #��� 2�(�=��2�� ��� ��@��� �� T( D�&�� ��� �# D����-�M�: ��

����� ������

$

Page 9: Desafios da escrita   chartier

�� �� ��$��� O� ��/���6P�� �� ������� �� O 2������=60� ����S��2� �� $�-��� �� �����*;

� ����$� ��� ������������� �0� � D��$������ �����S���* �-�����#=�� ���� 2�# ����� $�� QM�2���� �/�������=�� � ��� �@��2,2�� �� �2�&���# �� ���=����� D��������* � ����� /������ D��� ��(� ��#����� $��60�7 �T���� � 2�#D������� ���� �0� ����-��$�2���� � �� �$����� ��� ��D����� �� �#D��=2�# �� ����: ����� #������(���� � ����-����: #�� �2��� ��� #��� /��2������: �� ��/�� #���������� ��2�#D���60�: �� ��$��0� � �� �D��D���60� �� ��2��=��* ���� �� ��#����6P�� ����(�-�2�� � �� ��������=#�� ��-M���� ���2������ D���� ��/�� ��2����-���:� D���D�2��/� ����S��2� D��� ���6�� �# 2�#����#��� �������: D�� ��� #��� &�# ��$��#���* U ����2�#���� �� ���� D� ���� ��/�� 2��/��� � ������ �D��2�����*

%" ��"�&�" �� �"'��

(

; # ����60� � ���� ��#�: /�� #��� ������� V��-���� �������W: �# �������� 8;>>B&9I V������60�W: �# ��/���� X�������� 8;>><9I V�� ��/���6P�� �� ������� �� �2������W:�# �������� 845559: � #�� ��/�� � ��� ��� �� ����* �� ���=��� �� ��/�-���� 8;>><9*

Page 10: Desafios da escrita   chartier
Page 11: Desafios da escrita   chartier

������� � ������ � ���� �����

��� ������ �� ��� ����� ��� �������� ���� �� �� ��� ����� ��� �� ��� ��� �� �������

�������� ��� �� ���� ��� �������������� �� �����

z

����� �� ����� ��� ����� � ���� � ����� � � !"�� � ���� ����� ����#��� ��� � ���$� ���� ���� ������ �� ��% & "���� ������ � �� ������� ����� � "�� � ������ ����'�����( ��� �� "����� ��) ��������� �� � �*"�� ��� � �%

+� �, ���������� ) � -���� " ����� ��� ����� � ����� �� ./01� � ���� &��2��� ����) �� ���� ��� ������ ������ � ����� ���� �

��

. 3����4��� "����� �� 56 �� ��� �� 566. � ��� .67 -���� �� 8��� �� 9�� �� :����%

Page 12: Desafios da escrita   chartier

����� ������� �� :�;�<��=���� ���$ ��������� ��������� ���� ) � ������ �� ��� ��"����"���� �� 3������� ��� ��� �) � �"������� ����� �� ;����� � ���� � ��>���% ?��� �������� �� ���������� �� �� "�2���� � 2������!� � 3������� ��� �� ! "������ "�@�� &��2��� �������� � ��������� � ������� &��2��� ��� 8�����% 9��� ��� ����� ���� � � ���������>��A

B��"������� �� � �*��� "��� � �$� ��� �� -��C���� � 2 ��������� � "�� ��; � D���� D "�� �� � ����� ) � ����� ����� ��3������� �� � ���% E � ������������ � ���� � �������( ����� ���;�������� �� ��"���� F ) � �8 �$�� ���������� ) ����� ���� ��)'������� ����"��� � ����#����� F � �� ���" ) � ) � ����2 ��"��� ���� � "������������ ����'������� ��������� ������� � ���2 ���� �� � ���������% 3�������� ��� ������� ��� � ����� �� ��� ���� � ������ 2 ������� � � ����� �� "�� "*� ����� �!�� ���% ����� ����� ��������� �� ���� �� ������������ �� :�;� <��=���� �� ) � ������� � �� ��"�� ���$ �� ���� ) � ����% �-����� ./00�

&��2��� ��� ������� � ����������� �� �4���"�� �� ���� � �"G�� �� � "� ������� ���������� �� ���� � �����A �� "����� � �� ����� � �������� �������� ��� �!� ��� HIH �HH� ���� � ��"���� � � ���" ) �� ) � ��������� ���"���� � � ����*�� ���� ��"���� �9�� ����� .//J�( �� ��� ���� ���� � ���� ) � "��� �����"��; � ""�� �� � ���� �� ������ � ��� ���� �� ���� ��G �

��

� ��� �������

Page 13: Desafios da escrita   chartier

����� �� "� ���� � ���� � ����� ) � "�������� ���� � "�"#� �� .JJK � ������������ ���������� �� :�;� <��=���� � "����� ����"����4��� ���� � "���� �� ) �� �� ��� !����������� � � �������� ��"!���� � ���������%+� �� ����� ���� :�;� <��=���� " ������ ��./15 �� ������ ������������ -���� �$ � ����"������ ���� "�����A � � ) � ��G� ��������� ���� "����� ��� ���������� � ����( ���� � "�� ��� �������� ����� � �;�� �./00��% &������� "�� ��������� �� ���� � � ����� ! ���������� � �� ������%

���������� � ���������>�� �� ��� �������� ��L����% 9� �� � 3������� �� � ��� � � ��!� �� � "�) � ���� �������� 2$ ������A! � "*"�� � ���� ���� � ����;��� @�� &���2���A

@����� ) �� ��� " ���"����� � ) � �;������ ��% & ��"���� ) � �������� ! � � ���) � �� F �� � ��� F � � ��� ������% E � � ��� �� �;�� �� ) � �� ����� ��� ��">�� �� ����C��� "����% , 3������� �� � ��� ������ ��� � "����� ������� �� � ��� � ������ $) ��� ����� "*% E � ;$ � L���� � � �� ) �� � ����2%

&����� � �� �� � ����� ������ ! ���!� ��L���� 2$ ) � � � ��� ���$ ������� ��� "� � ��� ����� ��������� �� � ���� ������ �������� �� � ���� �%

���� ������ � �����;��� � ���"�������� �������� �� � "��� ��) ������% +�

�� ����� � �� ������

��

Page 14: Desafios da escrita   chartier

�M��"� �� � ;���� ) � ���$ ������� " ������� ���!� �N� ����� � ������ � � ��� ��� ���"��� � ��� �� ) � � ��� �� "��� � ����� D ����� ����'�����% , �������� �� � � �� + ���&������� ) � ! "������ �� ���� ������� � �������� ������ �� ������ ���$������ � ) � ��� �� �����*�� ������� � 9 �!����� � � ������� �� ��� ��� ��� � ;���� ��� ) � ������� � "������A ������� ������� ������ � � � �������������% O ��� ��� ��� � � ��G �� ����%: ���� ���;� 2$ ������) � ���*�� �� �������� "�"����� " � ��$�����% @�G��;� � ;����A�?�� � "� ��2� ) � ���� �� � �� �!� ��% & ���������� �� ���� � ������ ��������� ���"���� � ���!� �� � ��( �� ����� �����% &�� �� ����� ) � ����� ������ �����4�� �� ��� ���� � �� ""�������5 "�!� ����� � � ! �������� �-����� ./00��%

, � ��� �� � � �� �� ) � � � ������ ��� �� � L��� ���� � ! ���!� � � ��� �� ��) ���������� ��� � �� �� ��� ����������� ��� �����A�& ��"���� �� ������ ��� � ��� "���� ����� �� ;����� 2$ ) � "�� � � ���"��� �! ������� ������ ���������$����� ��G � ;���� ������� ��@���������� ) � �� �;�� + ���( � � � "���� ��G���� ���� �� �;�� "�) � ���;�� �� !���% , ����� D ����� ����'������ ��������� ����� "�� � ;���*�� � ���"��������� �� ���������� �� ���������� ���� ��

� ��� �������

��

5 8��� ��� � �� 3 ��% �E% �%�

Page 15: Desafios da escrita   chartier

� � "���% ����� � �� ��� �� � �������+ ��� &������ ������� � �������� ��) ������A�?����� � ��"!��� �� ���� ���� "� ��L" �% P � ����*�� F ����� �� !�% @���� ;$ �C� ����% @�G�� ) � ��� ������� "� � �������"� � 2� ����� ����� � &���� B�����% & ��"� �� � � ��� ��� ��������� ��� ������ ������ ��� "���� �� �� � ����� ������% 3�������� �� �+"������ �� ������������� � ����� �� � ����� � ������ -���� �����) � �$� � �� ;���� ����� ! � "�� ��� ;������ � �����*��� � �!��� F �����*��� ����G"�) � � �� � ) � �� ��"�� ��$����� "���"����� � � � � ���;�� ��� � ��� ��� "����G ��� �) �G� ��� ������ ��� "����������,� "�������� ����� �� "�� "�����>�� ;�������( �� �� ��� ���� ����������� � ����� �������� ���� G D "�� �) ��� ) � �������� ���� ; ���� �� � ; ������A ���*��� ����� �������%

+��� ��������� ���>�� ������ � � "������� "����4��� " ��� �G� ������� ����� "�������% @� ���� ���� "��� ���� ����� ������������� �� � ���� �� ���� ! ����� ��� "����� ���� � ����#���Q � "������� ����������� ! ������ D� �4� ���� �� ������ �������� �������� "� &��2��� ��� � -����;8��R% & "����� ) � ! ��� ������ � ���������� ���� ���� � ������� �� � ���� "��� ��� ����4�� ���� ���� �� ��� ���� � ������������ ����� ����� � �� � ���� ����#�������� " � " �����>�� ���������� ) ��� "

�� ����� � �� ������

��

Page 16: Desafios da escrita   chartier

�� �����C����� ������� � ���% +� ! �����!� �� �������� "� "�� �� ��"��� � ��������� ��� "������ F ���� !� ������ F� ������� �� ���� �� ���� � �!����� ��� ��

����� � � "�� � � � ��� � � � ������ �%3��� � ��"� ����G��� ������ "� -������ �� ��"���� � �� � ���� L��� � �� ������� � �� � ) � �G ������� "��� ���� G� D ����� �� � � ����� �� ����������%

+�� ��� ������ � � ���������� ���� ������ ����� ��G�� �� ������� �� 9����������� ��?���� -���� -����� 3���������� ) � �� ������� ��� � ������� �� ����4�� � � ����� "�!���� �� � � � �� �����>�� � ���� ����� �����#���%

?� � ���� � ����� ����#���� ������ G ������ �� � ���� �� ���� � ����� ) � � ����� � ���� ��� ����*��� �"G �� �"������ ��) ������ �� "����������� �� "���������% + ���� ) � 3������� �;�� ���� �� �� �������� !�� ������� ��������� �� �����"� �

�!������ �#��� �./KK�� " ���������� �� ����� ��� �� "� �����G � �"��>�� �������������� � �� ��������� �*����� � ) � ������� G���� �� �� ���� "��� �% +�� ���� ������ ����� �� ����� ������� ������ �������������� ��������� ) ��� � ������ ���������� ��!����� �!������� ) � "������ �"� ����>�� ���� �� ��2���� � � �"��>�� ����������3;���� .//J�% �� 3������� ���� �� ������������ � �� ���� ���� ������ D ������ � � D��� � � � ��"��� �� � ��� ������"�C���� !

� ��� �������

��

Page 17: Desafios da escrita   chartier

�� ��� � ��� ���� ����� ����#��� ) � ������� � ���� ����� ���� ����������������$��� "� �����% P � ��� � ������ � ��� ���������� �� �#�������� ���� �� ��G �� ����4�� ) � �����G� �� ���� "�����$��� �� �� ������ �������� �"4������� ��� �� "���� � ��� �� ����"������ " ����� � ������ �� ���������� ��"���A ���� A� � �����G A�� ���� (�� � A�S %%%�� ��� "�� �� � ���� ��� � ������� ) �� "� ��� ���� G �� "��� "����� ���� ���� � ������ �� ����>�� � � ������� ������ ��%

?� � �� ���� ! "������� ��G� ) � � ����4� ���� ���� � ����#��� ! ��� � ���� ��������� ��� ���� �$�� � ������ "*"���� �� ) � � ���� "��� � ������ ���� ��� ���� ������ D ������ �� ���� ������% @� � ���� ��� ������� �� ) � �� ��� �� ���� � ��������� �� �!� �� HIH� � ����4�� �������� ������� ���� ����#���� ! � ��"!��� �� ���� ��� ) � �� G � �!����� ���"����� ��$���������� "��� � � ���"��� ����� � ��� ��"�� ❤ $���% +�� ����'���� "*"� �� � ���� ������ ) �� "� � ��G� ��� ���� ���G ����� 2$ ��������� � ��">� �������>�� �������"��� � �4� �����)'4����%

+� "����� � �� ���� ����G ��� ������������� � ;������� �� � ���� � ��� ������� � "����G��� �� � �� ���� �% B$"� ��� ���� � ������� �� ���� ����� A��� ������ �� ��� ����� ��� ������ �� ���� �� �� ���

�� ����� � �� ������

��

Page 18: Desafios da escrita   chartier

����� ��� �� ��� ��� �� ������%T + ;�2�� "��� KU��� � ��� ��� ���!���� � ���������� ������� ������� �� �� ���� � ��������%V +���� ��� � �� ���� ����4�� ��� "*���� �� ����" ) � �� ) � �� ����� � ">� � "����G���"��� � ) � � � ��� "� �������� � ���;��������� � ���� ������� 2$ ) �� ���� ����� �������R E ���� �.//J� "%51V� ��!������� ��� �!�� ������� ��� �� �%���� ��� !��� �������� #���"�� ���� �������� ���

����� ��� ��� ����% ���� ������� ����� �� ��##����������

���#������%1 +� ���������� � ��"������� ����$����� �� ����4�� ) � ������;��� �� ������ � � ������">� � � "��� � D� � �� ���� � ) ��� � ������� � ���� � ��� �� ���" ��� ���% ������� 566.� "%11WJ�%

@��� ��������� ����� � �� ���� �������>��% , "����� ��G ��"���� D ����� �� � � �����C��� ���� ��� ����� ���*��� � � � ����� ��� ����#����% +� .//V� "� ����"��� �������;>�� �� �������� ����#����� ����� �����G���� �� "���� �� ���� ������� ���� �������.06 ��� ��� "���� �� ���� ����� ���% E ������ .//J� "%51T�% ,� ���� ��� ������� ������ ) � � ��������������� � ��� ���� ���� "����� ��� � $��� � �����*����� �� "�

� ��� �������

��

T ��� � ����4� � � �������� " :�� �� ���� �� � ��������" � ����� �� ����%� �E% �%�

V �� &� '��( ��#��� .J �% 566.� "%&. � &.6%1 �� ����4� ) � ��������� � ��� ! ��� �������� �� ����

�������� �� ) � ) ��� ) � ! ������� " �G� ��� �����>�� ������% �E% �%�

Page 19: Desafios da escrita   chartier

������ ����� � ��� "� ����� ����'������ ���� ���� �% ?�!�� � ������� ����4� ������� ����% B�2�� V0�1U � "�" �� � �� ���� ���� "���� �� ���� ������� ���� /U " ����� �;����� K�JU " � 2"��4�� J�.U " � ���� �� V�1U " � ��"�;��� T�0U " � ���4� �5�1U " � "�� � 4�%J

&�!� ������ �� "������� �� ������ � �� ����;�������� �� ���� � �������� � + �" �� &�!�� 8���� �! ����� ��� +����� M������� ������� "����������� �� ��� ���� ��� ) � �� � "��� ����G � "*"� ���� �������� ���� �� � ��% E��� "��"���������"���;� "�������� � ����*����� �� M������ +�� �.//V�� �� ) � �� ���� D ������� � �� �"����������� ������ ) ��� ���A �)� �����"#� � �� ������� �����%���� X�� ����������� �9%3%�Y � �!�������� �%�� � ��������#��� ��� ��� �� ����#�� � ���$�������#�

����� *����� ��� ������� ������ ������ ��� ������� ������ ��#����

��� �� +���� �� ,�#������ � -������ �!������ �����% ��� ���

�������% !�#����.� #��� ��� ��� ��##�����% � ���������

��� ������� ������ �!������� �� �����#� �!��#���"�� !��� ���

���� ���%������%0

�� ����� � �� ������

��

J ����� I������ ���������A ;��"AZZ[[[%� ��=��%���Z��������Z�����%";"T� 5V �% 566.%

0 �, "����� � � �� � �"!� X� ������Y �� � � �� � �������� �� �� ��� �� � "����������� ���� �) ���) � �� ����� �� ���� � ���� � ��� �����;��� � ����� �� ��������� �� -����� ��� � ����� �� "� "� � ��������� �� �������� �� ��� �� � ��� ������� "����� ) � "���� "����� � ��"����� � "�� ��� �������� �� � �� ��������%� �E% �%�

Page 20: Desafios da escrita   chartier

, ) � ����� ���������� �� "����G�������'������� ) � "����� �� ������� ��� �� � ���� "��� ����� ������� ������ ���� �% ��"�2��� "���*���� � ������ ! � L���� ) � "��� ����� � ������� ���� �� �� � ���� L���� ��2�� ) � ��%

��������'������ � "�������� � � ��� � ���� ���� � ����#��� ! � � ��� � � "�� ���C��� ���� � � 2 ���� ��"�� �"������� "�"�� � ��� �������% ��)'���������� ����� ��� � ����� �� ������� � � � ��� � �� ������ � ������� �� ������% E� � ��� �*�"��� �� -����� � ��$���� ���� + ��� &������ �� ;���� ��� ���� �� � � � ������� ����%���;���� � ����"� � ���� � �� .1.K �/���

��� �� �;��� �� �� � "����� ����A �P ����� ��"����% 8$ �� �� ���� ;�� ��� �� �������� ���� � � � � ������ ��� � � "��������%�� ������� �� � � ��"����A �E��� !� "��� ������ ��� �����% E�� ) �� �!� ��� ) � ���� � ����� "���� �� ��� �LG�% &�!� ������ � ) � ���"�� � � ! ��� �� ��� ����%

��� �� �4� �!� ��� ����� � ��$���� ) � 8�"��� \�� ����� �� +����� ���0���� ���� -������ ����� � 8������� � ��;�� �� �������� �� ���� ���������� ����� � � ���"����� � ��� ����� "������ "�� ������ � � ��"���F � ������ � ������ � ���"� ��� ������������ � ���!��� ) � �������� �� .V0J%& -����� ) � ����� �� ������� � ��"�����B2 ���� ����� ����� ��"����� Z � � ;$ ����� !� ) � �$��� � � �� ��������� 8������ ��"���

� ��� �������

��

Page 21: Desafios da escrita   chartier

��A �&���� ) � ������ ���� ����� "� ���� Z "�� � �� �� G� ���� �L� �� Z "�) � ���� � ����� � ������� Z �� ��������� ������ �� � ��" �(Z � ) ��� ) � �� �� ��� ��� ���� ��� Z �� �� �������� �* ���$ ���� ��� �8�"� �� \��� .//T���%/6.W/6K� "%K0�% & � ���"���� � ��� ����� ����� ��� ��� � ����� �� ����� � �� �� ) � ������ � ��"���� ��� ���� � ��������� �� �����) � ��� � � � "�� G� ����� �4����A ���� ��� ���� �!� ��� "���� Z � � � ����� ) � ������� ������ Z � :�#���� ����� � &������;�����%/5KW/T.� "%KK�%

E��� ) � � "�� ��A ���� "��� ���� � ����� �� � ���� ���� � ) � �!���� �����#��� � ���"��� ��� ��� �� ) � ������ � ���"���Q +� .051� &���� -����� �.051� ������� A ��� � ��0�� !����%�� �� ��� �� ,������ � �� )�����

��� ���#������ ���� ��� 0���� !��� #���"�� ��� �������� ��

����� ��#��� ��� ��"���� �������� ��� �� %��� ����� �1����

��!%���� ����� �2 �� �������� ����� 0��% ��� ��%�% ���� ����� ��

%�� ���� � �!�#���� ��#����%K ? ���"�� ��-����� ���; G � � �� ����� �� �� ��$��� ������ �� ������� � ���� ������� ������� �� � ���>�� � "� � ����� G���� "�� ���� � � ������� ������% & "���� ����� "� � ������� D

�� ����� � �� ������

��

K @��� ��� ���4��� &�� -��% �9%3%� ������ G>��" ���� ) � � ���� � �� 8���� ) � ���� ���� �� � ���� "������� �� �� �� �!� ��� ��� ������ �� � ����� � � �����$��� ) ��� ) ��� �� ) � ��$�� ��� �� "��������� "�� � ����4��� ��I�"!�� 9����%� �E% �%�

Page 22: Desafios da escrita   chartier

���� ��� ���� ���% E � �� ��"���� ���� ���;������� ��� ���� �� ��������� "�� ���� � ���� ��"�� �� ��2���� ��� ������ � ��$��� ������� ������� �� ������ � ���� �� ���� %�� ���� �� � ���$ ��� � ;���*� ������ � � � � � �� ����� � "��!� � ���������� � �� �4� �����>�� � ��������A �� "������ � �� ���� �� �!� ��� II � I\� ��� � � �� � ���� ��"� �� ����� ) � ��� ! � ������ ���� !� ����� ���"���� �� ���;� � "$���� � ���� ������ �� � ���� ������� � ) � �;�����*��� � ) � � ����� � �� ���� � &����'������� � ���( �� ��� ���� �� ���� � I����!���� ��� �!� ��� HI\ � H\� � "�������� �� ������ ���$���� � ��2� "������ ����� �� ������ ���� �� ������ �� ��� ���"���� ������ � �� "� � L���� �� �?���� -��������� 3;������ �� ?����� ��) ��� ���� ������� �����G� "��� � ������� ��#��������� � ���� � � � ��� �� ����( �� ������������ �!� �� H\� ������ � � ��"���� ) � ������� ����� �! �� �!���� ��� ����G� " �"�� � � �� ������ � "�� � � ��� �����% ������ ;������ ���� ;���*� ���� " ������� ��� ����� ���� !� � ����� ���"� � ��2��� ������ � � �� �������� � � ���!��� ����������"��� ���� �� �� ��� ���� " "���"� � �� �� ����� � ��"��� ) � �� ���� �� ��������� ����������� �������� ���� �� ��2���� �������� ������� ��$���� ����� ���%�%

P ��� ���� ��� ���� ��� ) � �� ������"�� ������� ��� ���� ����� ����#���% P

� ��� �������

��

Page 23: Desafios da escrita   chartier

�� � L���� "��;�� � ���" ���� ) � �G� �� ����� �� ����� �� ������� ��"�� �� ������������������� ������ ���� ���� ��2���� ����������% ����� �� ������� ��2� ���� �� ) �) � �4����� � � ����� �� � ����� � "��� � ��� �����" ���� � �� ����� ���� ��������� �) � � � �������� "��� ������% 3���� ���� ������� ���� ) � � � ��� �������� �� ����������� ��� "�� �� � "*"� ���������%� �� ����� � "���� ��) ���� � � ���� � ���� �������� ) � ����� ������ � ���"��������� ��� ���!��� ��������� ��������� �������) � �;�� "������ ������� �� �������� � ;���) �G �� ���� ���%

, ) � �� ��� ��� �������� ���� ��� ! "����"� � � �� ���� ��% & ���� ����� � ���! �������� ��������� � � � ��� "�� �� "����W�;�� � ���� ���$����� � ����������� � �� ) � ) � "������ � � ���� �� � "��*����� � �"�� �� �� � ����� � ������� � �� � �� ������ ��� ) � ������������� ��2� "������� ��������� � ���4��� ��������� ���� � ) � ����!� ���� ��������% E ����� �������� �� � ��� ������ ���� � ������������ �� � � ���� ����� �� ���� ) � "�� ��������� � 2 ���� ���� ������ � � � ">� ���"���� � � "���"� � �� ��� �� � ���������� ���� �%

&����� ) ��� D ���� ��� ���� ���� � � �������#���� "���� � ��"���� "� A "�">� � ��� �!���� �� ��� � � � ������ ����� ���� ��� � ��� �� ������� ��">���;�� � ���

�� ����� � �� ������

��

Page 24: Desafios da escrita   chartier

��� �� ������ �% & ���������� � ��"��C���� ���� � � ������ "*����� �� ��� �� ���� ������ ������"�C��� ����� ���� � ;����� ) � � "����� 2$ ) � � � ��� ����#����� � ��� ����G ��"���� ���� � ����� ���$���� � ���$ �;��� D ��������� �� �*���% P ������ ���"� � ���� � � � �������� �!����� � "�� � � �� ������� � ���� � � � "����"� � �� �������� ���� �� � � ���� � � ����� � � � ���� ��� � �������� ��� � "����� � � �� �����% @� G � �� �������������� �������� ) � ����� ������ �� � ;$����� �"���"�>��� � ����� ���� " ������� � � ��� � ) � ��� � "�� ��� ������ ���� � �������� ) � ���� ���� ���2 " ������� �� ��� ��� ����� � � �� �����%

+�� ���� � � �������� ���� � ) � �� "����� �;� ���� �� G>��� �� ��� ���� ����������� � ��������� �� � �����>�� � �����!��� � �� ��� ) � � ����� "��� ������G" ����$��� � ��;�$���% ?� � ���� ����� ����� ����#��� "����� ���������� � � ������>�� � ��������>�� ��� ��� � �*���) � 2$ � � ! ������������ ���� ��� ��� ������ ���� �$ ������� ������ � �� � ����� ����� � "$���� �� ) � "��� �� ���� �� ������ ��� D � ���"���� � ��� ���� ��� ;�"������ ��% ?� � ��� � ���� �����)'4���� � �����"��� ���"�� ������ �� ) �) � ��������� � ���� ����� "���������� �� ������ ������!� � ������� � "��� ���� � ����"����>�� � ������ ) � � � � ��2��� � �$���� ���

� ��� �������

��

Page 25: Desafios da escrita   chartier

�������������� �������� ��������� � � ����������G�% �� "����������� ������� "�� �������� � �!����� ��$����� � "�� ����� �� ���"!� ����>��� ���4������ ) � "��� " �;� ������� �� ����� �� ��� � � "������ ) ����������� �� � � ����� ����� ��� ��� ������������� � ����G���% E���� �������� ���� � �� ���� ����� ������ ������� � ���!� � � ��� � �"�������*��� ) � ������ � ���������� �� ����� � � � �!���� ��� ���� ��� �� ���%

M� ������ ������ �� � ��>�� ����� �� ��� ����#���� ������� � ) � �;�� �� ����� �� "�"������� ���� �� � ������� 2 ������ F � ) � � ������ "�"����� ����$� � ����$���� F ) ��� �� � ������� ���� � F � ) ������� � ���������� � "�"������ ��� �������% , ����� ����#����� �� ) � � ���;������� ! � ����� �*���� ���$���� ����% , ����� "��������� �� �� "*"�� �����L�� � � � ���������� ��"��� ������� �� ���� "�� ���"���� ���"��$���% ?��� ������� ����� �������� �����"� � ������ ���� �� �� ) �� �� "���%E���� "������ ���"��� ��� �� � ��� ������� ���� �� �� ��� 2$ ) � ��� � ����������������������� "� � ����� �������� �L���"��"����#���� ) � �$ ������ � ���;� �� �� � ��) ��� � ���"�������� ����2$��� � "�"��� � ������� � ��� ���� ��� F � ) � ��� �;�� �� �� �� ���% +�� ��������� ��� � �������� ���!��� � ������� ) �� "��� ����� ����� ��!� �� H\III� ���������� � ��� ��� ��� � � ����������� ���� ����� � ����������% , ��

�� ����� � �� ������

��

Page 26: Desafios da escrita   chartier

���;�������� � "�"����� �� �� ���� � ��� � �� "� ������ ����� �� ����� ) �� ����� � ">� ) �� ���� ������ -��=����� ���!� �� H\III� �&� �� � �����$ �� � �������$ ��#��������

������� �������$ �� �� �����#��� �� �������� ��� �� ������

#��� �� ��(�� �� �����$��� ��� ��#�������� �� �� ��� �� ��

�$� �� ������� �$ �������� �$ ������� �� �$ ��������� �� ��$

��#��� �� ������ �� �� ��$ ����� �� ��#�� �� �� ���$� ��

� ������� ��( �� �� ����� �� �� �� �����$� � �" �9���� .//T� "%K/W/6�%/ +��$ ��� � ����������� � ������� ���� �� ���� ��������� ���� �����$���� �"�� G���� ��� ������ � � ����� �� "��"����� ) � "����� �� ������� ��� ���� � ����������% P ��� ��� � ) � ����� �� ) ��� � �� ��� ������ ) � "�">� ������ ������ ��) ���"���"������%

�� ������ � ��� � ����� � ) ��� �����"�������� ) � "����� � �������� ������ ���������� ������ ���$����� ������ �� � ���������� "�"�� � � "���"����� �� � ��� �*��� ����� ����� ������% +�� �����G� � ! ������� � " ) � "���� �� "�������� ���� ��������� ����#����� � ���� ��� ���� ) ��� �� ��� � � � ��������� � ���� � ����#����% I��� ���$� ��� �L���� � ������� �

� ��� �������

��

/ �&��� ��������� �� � ���"���� � ����$� ��������������� �� ���������� � � ���� ��� %%% � ��2 ) ��� � �!���� �����;��� " � ������� �� ����� ��� �� ����� � � ��"����� �� ) �) � �L��� ������"��� � �� ) �) � �������� ! ���"� ������ �� �� ) � �� �������%� �E% �%�

Page 27: Desafios da escrita   chartier

"�� �� �� � ��� ����#���� ���� � ���;������� ��% B��$ � � ���� �� " ����� �A ) � �� ������ ������ ������ ������ ���$������ �� ����� � ) � �� ��$ �� � ���;�������� ) � ������������ ���$ � ���;$ �������� " ������� " � �����% ����G ������"�� �� "��;�� � � ����"���� �� ������ ����A � ���" ��� �������� " "���� � � �����(� ) � � � "����� � ���"���� �*"� � �������� � ��� ������� " ��� ���% &����� � ���� ������ ��� �������� "�� �"����� � D ��� ���� � ����#��� ���� � ��"���C��) � ���G ) �) � "���� "# �� ��� �� �� ��� � � ��!��� �"���>�� � ���>��% 9��������� ������� ����� � ���� ����� ����#���� � ���� ��� ���� ��� ) � "�����$ ���������$���� �� ���� ��� � ��������� � ������"*"�%

& ���; ������ ���� �� "��) ������ F) � ���� � ����� ���� � �� ��� �� ����� �D� ������ ������������ ) � ��">�� ���� "���� ������� � �! ��G ��� � ��G� ��� �*��� � ���� ) � � ���"���� �� ���"�������� �"G�� ����"��� ������� �� � ����#��� ��� ����� F�� �� ;�2� ���� � ���� � � � �*���� ) � ������� � � ��� � ���� ����� ������% 9������������� ) ��G� ��� "��) ������� ����� �� ����"� �� ��4���� ����*����� ����� "���� ��������� � ���� ����� �� ������ " ������� "��������� ���������� �[[[%" �������R���������%���% 3��� ��"���� �� �� ������ �������"����� ���� ����� "� ���� ����� �,�������� -���

�� ����� � �� ������

��

Page 28: Desafios da escrita   chartier

���$ �� �� 3���� � � �� �4������� ��"��� � " ������ � ��� �����%.6

, ����"�� �� ������ �� �� ���!� �������� ) � ������ ���� ���� ��� �������� ������ ) ��� �� ������� � ��� ��"���� ) ���� �� ����� "��� � �� � ������ ���������� ������ ��� ����� �� � ��� ������ " �������� �� ����� �L���� " ��� ����#������� � � ��������� � ����� "�� �� ) ����� � �*���� ) � ;��) �G� ��"��� ���� � ���� �E ����� .//T�%

E "���� ���� � ����� � � �� ������� ���� ���� "��� � ��"����� ����� ������������������� � � ��� � ��� �� � ��� ������ ) � ��������� � � ��� �� � ) � ��� � ����� ������ �� ������ ��2��� ��"���� ��� � ������� � ������� ����������� "���"�����% & ��� ������ �� ���� � ����� ������� �� :�;� <���=���� "�� �� � ����G� � �������"!��� ������ ) � "�">� � ����� ������ ��� � �� ��������� �!� �) ��� �� "������ � �������$���% E � ������� �� ) � �� ���� �� "������������ � ���������� �� � ���������� ��������G�� � � �����>�� �"��� ������ �� 2���� �������� �� ������ � ���� ) �� "� ��� � �������� ) � ��2 ���� "�2��� �� �������G� �� ���� �� ���� ���� G� D ����� � � D ���� �� ���� ��2���� ��"����� �� "����%

� ��� �������

��

.6 )��%������� .VW.1 �% 566.� "%.JW0%

Page 29: Desafios da escrita   chartier

3��� ���� � ���� �� ������� E��;�����-=��5����� +�� A 8����� �� �;� &�� �� �� ?�"� �566.�� �������� ����������� "� 9����@���� �566.�� ���� ���� � � ���� �� �� � ���������% +��� �� ��� 06 � /6� � 3� ���� �� 8���R 9��� ��� ��� +����� M����� ��"����� � "������ �� ����������� �� 2���� � �������� �!� ��� HIH � HH � 2� �� ���� ��� ���� ��� � ����� �� ���;>�� �� ��� ��� � �� "��*��������� � "� 2 ��������� �� � "����� � �� � ��� � "��� � ���������� �� �� ���G� ��������� ���������� " ������� � ���� ) ����>��%+�� �"�� �� �;�� � ��������������� �� ����4�� ��������������� ������� � ��� "�������� �� .///� ) ��� -����; 8��R ������ �������� � ���� � � ����� ���� � � � ������>�� �� 2���� ������� " ������� "�� ��.K16% ,� ���"���� ��� ���������� ) ����� �� 2���� " ����� �� � �L���� � ����� ���� ������� " ����������% 3���� ��� ���� �� ���C���� ���C����� � �� ��� "������� �� ���������� ��� +����� M����� � ������� � ���� "� E��;����� -=� � � ����������%�� � "��� ��� ������ � ������$������ �� ��� � "������������ � "������ � ��������G� �� ��� �� � � ���� �� � � � �� ���� ��������������% 3��� �������� ���� ���� ������� ;������ �� "����� �������� "���� �����) � � �"��>�� �� �������G� � � � �������� ����"�������� ��� ��2���� ������� � ) � ��2���"� ����� "����������� �� ����� �� ��������� ���� ��� ��"����� � ����� �� � !"��%

�� ����� � �� ������

��

Page 30: Desafios da escrita   chartier

������ �� ���"�������� �� ����( ���� ) �! ��"��������� ����� -���� �� ./0K �.//K�"%/W5T�% E � ��� ��� "��� G �� � ��G ) � ���� "�� ;�� ���� ��� ���"���� ����� ) ������� � ���� � ������� �� ���������%..

?�!�� �� ����*����� ��"���� ������� ��������4��� �� ���� ����� ��� ����� ����� ����� ���� �A � ������ � ������ ������� �% ?������� � ����� ;�2� ��� ����GQ 3���� ) ��� ����� ���� ����G � � ������� �� ��� ��) �� ������ �� ����� "������ �����G�� "� � ��� �!���� � ��� �� ������ �� ��� � � �"�"�� � ��� ������� 2$ ) � � ���� �� "������� � ����� � �� ������ �� ��������%

&��� � � ������� ���� ��� � ��� ��� ������� ��� �������� �� ���� ������ ���� � ��� ������� ��� � ������% ������ ) � ���� �� ��� � &����'���� � � ���� ������� � ) � ������G� � ��"� ������� ) � � �"����� � ����� ������ ��) ��� ��% ������) � � �*���� �� ����� � ��"����� "����� ������ ��!����� ����;� � ����� ��� ���;�� ���"���� �� ��������� �������� � ������ � ����� ������� �� ) � ���"� "����� ��������� � ��� ���������� "� � "*"� ����������%

3��� �����G ���� �� ����� ����#�����Q ? ���"����4��� &������ 9���� �G �� ��B�� �.//.� ��� � � � ������>�� ) � ���

� ��� �������

��

.. \� � ���;���/� ����� � ��� ������ *6789:67;<.% - ���� &���A@�����*������ ��� 8��� R ?�����*� �� � 8��� � �% �%

Page 31: Desafios da escrita   chartier

����� ����� ����� "���"�>�� ��"���C���� � ;$����� ;�����% +� "����� � �� ! "������ ������� ) � ��� � � ! � "$���� ����� � ��"�� �� �4� ������>��� ) � "��� � "��� ������ � ) � ���� �� ������ ���� � ������������ �� � ��� � ��� " ���� � "�������� ����% ?� ������ ����� �� ��"�� ������� ! �"*"�� ������ � � � �� � "���� ) � ���$ �����%& ���� �� ����� ����#���� ���$ �������� �������� ���� ����������� �� ����� ����#����� � ���;�� � ���� ����� � ��� �*��� � �������%

�� ���� ��������� � ������ ���� ��G 9����� �G �� �� B��� ��� ������������ ����� ������L�� �� � "$���� � "��� ���"�� � ����2 ���� ���� �� ���� ��� � ��4����% �� ����� ����� � "�� ���� ! � ���� ��������� ���������� �������% �� ! ����������� " ���� �� �� �G �������"!���� ) � � �� ������� � "���� D L���� "$���� ��� ���� "���� ��������� � ����) � ����� ��� ������� 2 "�"�� � � ">� � ���� ������ � ������ � ��������� ��� �� � "���"� � ������� ���� ��� � ������ � �������% , ������ � ������G �� � � � � � ��������� � �������������� D �"����� �� ����� ����������� ��� ��� ������ �� � "� � � � ����4��� ��������� ) � � �����G%

��$ � ����� ����#���� � ���� ���� �� ��� 2� �L��� �� "$���� � ��������� ) � � � ��"��� �� � ) � � � � ����� ��� ) � ��� ��" ����� �� L���� ������� � -�������� E����� �9 �!����Q ���% -����� ./00��% , "�">� ���

�� ����� � �� ������

��

Page 32: Desafios da escrita   chartier

2$ � ��� � "������ ������� � �� ���� �"G�� ������ � ���) ��� � ��$���� ) � �� �������������� ��� �� �����Q ���% -����� .//0��"%5T0WV5�%

E��� !� ��� ��"���% �� �� ��� ������������ ��� � ���� ���������%

� ��� �������

��

Page 33: Desafios da escrita   chartier

��� ������ � ���� �����

����� �� ������ ��� ���

�������� �� ���� � ������ � ���� ��

�� �� ����� ����� ���� �����

z

�� ��� ������ ������� ���� ������� �������� �� � ! "��#��! $! %#&�'�� ��� � ��(�#�#����'!� �!#�!�!�� �!� ��)�!� #!�! ����#�*��� +�� ����� ��)�!� #!�! "!��� ��#���� � !���!#���!� �� �� �������,! �#����! �� ��!*��-,! � ��#��-,!�� .!���� �� �!���� #!�! /�!# �!��� ���� �����!� �����0��!� ���!*��� ��� ��!#���!� � !� ���#�� 1� �/#�#� �0+��� � ����!� ��!����� ��!��-,! �����)�!� #!�! "!��� ��#������

2�!� ������ $!� 3��)!�� ���� ��� �� ��*#��! ! #�4���! �566 � ����� ���� �! �!*�#�7 ��� � ���� ����� � �������� ������ ! ����! ���

��

Page 34: Desafios da escrita   chartier

��� � �� ����� ��� � � � � � ���� �� � "� ����� � #

�� �� �����! � � ����� ��� �����$ %���& �� ������

��� �'! �� � ��� �� � ��� ���� ! � ��� ����� �� ���

���&� "��� ������ ����� � ����� ���� � � (������

�������� ��� ����(89��� :,! / ���������' +�� ���!��"� / ! #�0��! �� �� �!#� "�##�!*� ����� �/#� �� ���; +��!<����� ���*=� ��!� #!�! �!#� �� ����>��� #���� ������ (��� ��! �/ �! "!�!�� �� )�*�� ��� +�� ����? ��8�9�?��8 @!�/� ! �!�#� �� ������� ���*��- � ���!��"� / ��� �! +�� �� ������� #�0*��! �� ! ����!� �� ��#���� ! ��>���! ����! !���� � ! ��!#���! +�� �!� �!��4��� �� �����#*-,!� A� ! �����! �)�#���! ����! �� �� ���!*��"� �������� / �� #!��-,! �� �� �������1� ����B�� � ����� ! �!�#� �� ������� !�����!� ����� �� �!�*#��- C0 +�� ! ���!��!��#! � !"�#� �� �!�!� �� ���� "�#�4#�! ��+�� ����� ����0�� �� #!�! ��#����� �!�*��� ����8� �� �����" � � �������" ! �� ��� ��� ����

� �� ��� ��� ��� �? ���D(9��� :���� �����! ����*� �� $!� 3��)!�� 1 ���!��"� �� ��#��! /�� ����� ������� ��������� +�� �+����� ��!*

�� � �������

��

� ���� � A#�! �4�� �� ������ E#!��#�� ��,! +�� ��! �!� �� �� $!�3��)!�� ����!� !� !��!� � ��� ��*#���! �!��� �� �!�� #!� ����� ����! �����7 F���� �� ��#

����� ��" �G ! +�� ����! ! ����"�' �!�+�� �/ ��,! ,!��� ���� ���!��"� � ����C� ���� #!�! ���� �:� H��

8 E����-! I!��� @������� �!� ��� #���! ��� ��-,!�� ���� ��)�!�

? �! !�C����! � ! ���C����! ! ���! �! ����!� � ! ���! �!����!�� �:� H��

Page 35: Desafios da escrita   chartier

"������ ! ����!� �! �!�#� ������! ���*���� ���4��# �����-,! ���� ����� �!�� ���!��

E! ���� !"�#� $!� 3��)!�� �J �� ��������� �,���� ��� � ��� ������� ����� �� ��������(

������� ���!��' ! ����!� �����,! � �����*���#���� �� ���"� +�� #�#����'� ! ��!#���!�� �������,!7 $!� 3��)!�� �"� ��� � �� ����!

� ��� � ��! � �� � � ����! ����� � ����������

K� ����!� ����>�� ���!� �!� ������� �����*� � ��"������ !���-B�� "���� �!� ������!�!���0��!�7 ��� �� ! �������!� �� ���� �� !������!��� �� ��!�� �� �� �� � ������� ��!�L���>��"!��

E ������� ���#��-,! +�� ������� !"���#��! �����! � ���!��"� �!�� ��� �"��'� ���#!���-,! #!� ! �������! ��� �������! #!�*�!��! �� �4�� ������ ��� "!� ���������#!��!��! � �������! �� �� M�#! �)����� �!��!�� �� �� ; �!� E�!�! 2�#�!� �� @�������� (� +�� "!� ���>��"! � ���!�� �������!� ��%��� � A������ :! #�4���! 5 �! ����! ����#�! ��� �� + ���� ! � ������� �� ��� ���� ���"� ��& ��

+ ��� ! � � �� + �� �� ! � �� �� �� ����� ���! / �� ���#� ! �����!� � ! #!����!� �!� ��)�!� ��*�����!� @����� ��������� +���! ���!� �� �� ��#� ���7 !� �����!� ��������0��!� +�� #!��#�����0��# ��!�!�� !� ���� �� +�� ,! �,! ���>*

�� ������� �� ������

��

( �+���� �+�����! �!�! +�� � ������� ����� ���!����� �:� H��

� ���� �� ���� �� �!��� "'���� ������ !���! ������ !���! #!��!��� � !���! �������� �:� H��

Page 36: Desafios da escrita   chartier

��"!� � ��!�� !� ���#�!� �/#�#!� � ������*�,!N !� ��>���!� ������� �������!��� +��! #!*��#�� ! ���� � �4�� �����N !� ��� �0�����!� ���>��"!� ��� �� �� ��� �� ����!�� ��*�!� ,! ���� ����N � "������ +��! ��*�!��"� �����#� 1 ��M� �� �� ���>��"! !� ���������! �� !� ��� ������ ����� #!����!��� ��!*���� +�� ������ ���� ���� ������� ��(89���

A�C +��� "!� ! �����!� ��)#����!*�� !� M���*�!�� ���� ������� �,! !� ����!�� �� �������!���� ��� ���� ���#!���� � ����� !����! �����*� �� �!' �� �! !����� ��������� � �� ������� �+��! #!"��� � ��!��� �� �����! ��� !����-,! �� #����� ! ��)�! ����! +��! ��������� ��#����! �� ��������� � ��#��� �� �����#*-,! �� ���#!���� ! �����! ���� #!�� ��!������� 6+����-,! !� #!�� ������,! ! ��� !� �O�*�M���#�� P������ ! �� ��� � / ! M�#! +��#!����� ! ����! #���#���! �!��-,! #��� �����! � �����J#�� ��������� ��� �! ��!� #!������! !� ���!� ���� ��� �!� ���>��"!�� H����" �)��� +�� ! �����!� ��C ��� +��� "!� ��C#�' �� ������� #!#��-,! �! ��!�� �����#�� �� � ���� ��� ��� �� � ��������� �� ����"������ #!�! �� ��������0��! �#���0��!���� ! ��!� � ! ����!��

@!�#!� !� ���!�� %!)! ���� � ����������� ���� ���� ! ���>��"! � ! �����!�� �� ��!���,!

Q� �!� H��>��"! ���#�! ��! �!�� !������! �! E��!� #!������4��� �� ! ����!�

�� � �������

��

Page 37: Desafios da escrita   chartier

+��! �!�� ��� H����! ������ ! K��� � ��*�0��� 1 ������� @!���! �� ��� ��)�! "!� ��#���!�� ������� +�� ! ����!� �!�� #!�������� ������0 ! H�)�! #!� ��-,!N ���� ! ���>��"! ���� �*��� ! ������! �! E��!� � #!��+R������� ��*#���� #!�! !���'� ����!� ��� H����! ��! �0�� �� �4���! +��! ��/�� �! ����!7 #!�! "*'�� @�0��"!� #!�!#� @!��-,! @�J����� ������� 6�0��#!� ��#� ��!� #!#!��S#� #!� ! ���4��*�! �! E��!� � ���/� #!� #�#���� �! ����!�����?��98�

H!�� � ��#��B�� �!��� ���! ���>��"! ��*�,! �!�/� ��C���� 1� #!���-B�� �! �����!� +�����/� ���0 ��!����! ! ��!#���! �� �����#-,! ����! +�� ���� �)�� @�!� � !����� @!��*-,! ! 6�0��#! � %�M�#��� !� +��+��� ���! +���!�� �!� �+�4�!#! !� "�� �� C������! ������! #!�����! ���! ���>��"!� ������� ��8(D��@� @����� �� %!)! �� ������� ��!*��-,! �! ��)�! ���B� ��"������ ���� ��"�������/#�#� ��"������ !���-B�� ����� ���� !�J�! �! ��!� � ����,! �! ����!� #!�! ��#�����%!)! �� ��������#���� �� !���-B�� ��"�� !��!#���! �� �����#-,! #!�! �� ��!#���! #!��!*����! ! +�� ���������� �! ��)�! � ��)��*����� �! !�C��! ,! �!��� ��� ������ �%�*�� ���D ��D�9�;D��

@����� �)�����!� ��� ���� ����' �! ����!T #!�! !�C��! ������ � �����! �����0��! T �!����! �� �� ����� !������ ��� ���!���� #!�*�������� #�0���# ���0"!� +�� ���#���� ! #!�*�! ���! #!�! �� ����! �!� �)����! �� - ���

�� ������� �� ������

��

Page 38: Desafios da escrita   chartier

� .������ !� -���� // ����! +�� #!������ ! ����!#!�! �� �!���7 ������� � � ��� � �� (����� �� �

� ����� E��!� ! ����! � ! �!��� �!����� ���� �#�!� ������ ��� ���� � �� #!��! +���!�� ��� ������ �!��! � ���!�!�! ��� ����

����! ��� � � ����������� @!�/� �� @����� �� �! ����! ,! / �!���� ! ��)�! �����! ��*#���! !� ����! ���! ��!� ����� � ����� �� /���� ��)�! ��!��'��! �� �� �������� ���� ���� � �� �� ��+�� ������-,!� A� ! #!��! �! ��*��! / ! ��!���! �! �����! "���! ���!� �������!*��� !� ���!� �#����!��� #��-,! �� �� ��,! ��!��� ��� ���-,! �! ��!�� E �� /�!��� ���/� ���!� ���>��"!� ����!��� !� ��*���!��� +�� �� �#����� � �!��-,! � !��!*��"� !� �! ���# �� �! ��)�!� ���� ��!#���! #�����! ���! +�� � �����"���� #������ ���� ����*�� ��! �! ����#4"�#! �!��� �� $��� / ��-�!�!� �� ���� #!����-,!7 +��! �� ������ ��*��! !#��� �� �!���� ������� !� +��! ���� �!#��� / #!"�� �� �� #!��! ���"!����

Q� ��+��! ����>��! � ����>�� � �����#-,!�! � � ���0 �� �������! �� ��;( #!� �� ����;� �!� I� �� � ����� ������ ��!� � ��*�/� !� ���#!� � �����,! #!��!��!� �� #���!#���! �� �����#-,!� :! #�4���! 552 �! �!*�#� A#�! �� ��"��� ! �!��! �� ��� ����! +��! ��#��7 �)�� ���� ���� � ���� ��� ����� ��

���������� �� ��� �� �������� ��� ��8 ;��

�� � �������

��

� ���� �C +��� !� ���!� ! �����! �� �������� !��-!�� �:� H��

Page 39: Desafios da escrita   chartier

�"�������� +���! #�4���!� ���� A#�!���0 #����! �+��! ��� ���!� ���0 �!*��! O!#���7 ����� ���� � ���� �� � �� - ��#

��� ��� ����,� �� ���� � ���! � �� �� ��" �� �� � "

�� �1���� ��� ��� �D ������� ��??��� @!�/� ������� �)���#-,! ! ����! �� A#�! �����#�! #�4���! 5�66 #!�! �� �# ������� ���! �!�*��!7 ����� ��� �� �� � � ��� ��� � � �! ���,� ��

� �� � � ����� � �� �� ����� � ������� ��(����������� ���� #!�#�J#� ���� "�� � ��

����� ���-,! �� ��� �!�#� �����#�! ����;� ��� ���� ����� �>� �����#-,! �������� ��#����� �� ����� ����>�� �����!#!�!.�/� �� @��!�� �!��!� ! ����! �� A*#�! �+��! ��� �!���� @� #!��J#� � �*���� ������� #!��U� !��� ����� ����>�� �*��! #!�! A#�! ��#!��#�� ! ���,! � �#!*��!� !����� ��� ����!� : ����� ���-,! !�������! ����>��! "!� ������! ! #�4���! 55666 �! �����! ! #�4���! 555� H��! ���#� #!���*�! �� �"���'���� ������� "��� �! #�4���!552 ,! "!� #!������ � ��*�� ��7 �������� �� ���

���� � ���� �� �! ������ �� "�� � �� - �����!

��� � ���� ��� �� ��������! �� ���� � ��� ! � �� ����#

� ! �� ��� ���� ����� ������� ��8D;�� %�� ��

�� ������� �� ������

��

D �E���� +�� $!� 3��)!�� �!�!� O!#��� ��� "�#�!A#�! �/ !�� !����� �� ��!�!� ���� �! ��-!���:� H��

�A#�! ��� ����!� +�� �!�!� �� #!�!�!� �����!9���!��� !� �����#�!� �� ��� ����!�� �:� H��

� �$�������9�� $!� 3��)!�� �! #�����! � �!��!

Page 40: Desafios da escrita   chartier

��' A#�! ���!����!�*�� �� ��� ����! �!���!���P!� �!���� ���-,! ������� �!� O!��� 2�������� ���)��� �� ��;D +�� �#!��J#� �������)�! ������#�� �+��! ���#��� ���-,! ��*����� �!� I� �� � ����� �� %��� �� ��; #!����!� ����!#� ���,! ! ����! �� A#�!! �4#�! �! #�4���! 552�

E� ������-B�� �! �!���!�� ������ �����������! ��' ���� ��-,!� �� �������! ���� ��� !����!��'�� ���������� �!� ��)�!�� A�� �*����� ������'� !� �)����S#�� ������� ���������� �� ��#��B�� !� �!� ���!� #���!� ���*���!� ���!� ��"������ ���0��!� �� ��� �����#*-B��� K� ���#���!� �! ��!� !� ���!� �!� ���>��*"!� � ������J#�� �!� �����!��� ���! #!��������� #!����-,! �!� ��#�����!� ��)�!� �! ����*�!� �����!� $� +�� ���� � ��0��#� #!���*�!�S�� � ���-,! � � #�4��# �����0�� �!���#!����� #!� �� �!�������V @� P�#��#! O�#!���� ��#)#��9##)��� � ##�))���9##�)))��� ! M����!����!� �!���0 �� / �#���0��! ��#����� ! ��)�! ��#!�! ������� ! ��#����� #!��U� !� �!�!���!��+R������� ���� #!�! �� !� "��>�!�!�#�0���#!� ��!��#& ���; ��)�*))� � �*�D � #!*"�!�-,! �� �!�� � ������ ��!�!��� ���� ��*"������ ���-B�� �! �!�#� ���� ���� 1 ��#!�� ���� ��!�0��� ��������-,! �! ��!� T �/ ����!�� 1� ��'�� ��� ��������-,! / ��4� �!� �!�� �

�� � �������

��

�!�� �� O!#��� ��!� +�� A#�! ! #!��*���� ! +�� ���� "�' �� ��� C����! �� ����! �0 �!�*���� �:� H��

Page 41: Desafios da escrita   chartier

���-B�� ��������� @� ���� ������!� ��&����*��!� ���! #!��0��! � ��#������ "!��� �� +���� �����! "!� �����#�! ����� ��� #!�������#!�! ��"������ � ����>��#� �#�-B�� �! ��)�!�$� .�'� W A�������� ���? ��8��* ?�� �!�!�� �"���! �� ��0��#� � ����!� � �! �����! ��#!��!�-,! �� ����!� ����� #� ����� �/����! ��� ����� � ��� �#!������� ���� ��� #!�������� �������� � �!��������������� �� �!�! �������� ! ��)�! �� �� ���M������ �!������� �� �� ��#��� � �� �������K #!#���! �� �� ���� ��)�! �!������ ����!#!�! �� ����� ������ ���R4���# ���������0� �� ��"������ ���S#�� �� �� �����! /#!������! �� #!����� ����,!� E���� ������� �����! ,! ���� ����"�#� ��#����-,! ���*�� ��)�! ��)������ �� ��� �!�� �)��4#��! ��! ���"��J#� �� �� �� ������� �"!������������� �! �����! +��! � ��#!��� #!*#������ 1 ����������� �! ��)�!� T ���! / �!�*��� ��� �����B�� �� !��!��"� �� �!��-,! ��� ���# �� ��#�

�!�! / �����#��! �!� �0��!� �)����!� ��*&������!� ��� ��#��B�� ,! �,! "0#���� H!��*�!� �� ����� :! �#���� �� ��� �� 2����� �

�� �� ����� ! #�� �� �!��!� ,! ���0 #!�*����4�! ����� ! #!��-! � ��- � !� �4#�!� �!�!�! ��!���� ���! � X������ � $���� �O!����� A!���� ! ���#���! �! ��� #!��! #!� �!��� �����,! � ��-� / +�� !� �!�� C!����!���� �� ��)!� ��� ������ #!� +�� ��!�����,! ����!� �/ ! "�� � #!�/��� E ����,!

�� ������� �� ������

��

Page 42: Desafios da escrita   chartier

�3( �� ��!�B� �� ����-,! ��"����� C0 +�� ������� ! �������! �#!��! ���! � O!���� � $�*��� � X������� A��0 ��� ��!# �� !��� ����! �3( �� � ! �#���� �� #!���-,! � �����-,! ��A�&������ +�� ��+��#�� !� ��#��!� � ��-!� !��� !������ +�� ��� ��! !� ����!*���V K� ���0 �� #!���-,! � #!"��,! "��� ���!���>��"! �! �#���� V K� ���0 ����,! �! �#����

��� "��� 1 ���-,! �! ��!� C0 +�� ����� ��!#�� ��������� �!� �!��!� / �� ��� ��������� !���� ��-� ��&�������V E ���,! ���� ��#��,! ����!��� � ! #!���0��! �! ��)�! �� #!�!"!� ��!�!��! �!� A����� .������� �� ! 4 �

���5������ ���#�*�� �� #�� ���#-,! � ��"�*#����� �� ����!��� ��� +����B��� .���������#����7 ����!� ����,! ������� +�� ����C �*��� ! +��� #!���! +�� �)���� ���� ��#����������!�!� �! ��)�! ! �*3 �!�� "!��#�� ���#!���� ��������-,! ����!4��� �� ���-B�� �!*�S��#� �� 2����� � �� �� � ����D ��D??9 ;8�� H��!� �!���! �� �� ��! ! �������!���! ��)�! ��� "#������ #���! ��� ����-,! "�*�!�>��# � �����!��0"�# �!�/� �� !���! ���!��� ���"��J#� �����0�� ��� ��� ��!#�!�� ���������� ����,!���

K ����>��! �! ����! �!���! !"���#�*!� !�*�� ��-,!� I������ #!� !���� �#!����J#�� �"��' "!��� ���-,! +�� �)���� ���� ! �!�! ��#!��!��-,! !� ! �����! �� ������� � � ��0��#�� !������� �!�! ���# P�#��#! O�#! ���� # ���*8�� ������� ��" ���� � �� (���� � ����1� ��

� �� ����� ���(����� �� �� �������� ��� �� � �� � ��

�� � �������

Page 43: Desafios da escrita   chartier

� �1����� �� �� "������; @�� ������� ��' �� �!�#�"!� ��#���! ���!�'�! ���)� � ! ����! ��4�� "�� � #!�� � �)��J#�� � ���0��#�E�/� ����! #!��!��-,! � ����� +�� �����*���# �������B�� !�����-B�� ���� ��J����� "�!�)� ��!#�-B�� �� ����� ��/�� !� ���� /�!��� ,! �!� #!-B�� �� ���>��#� ������� �� ��� �������� �� ��!#� !��� � �� #!����*-,!� ��!� !����B�� #!"��B�� ,! ���!������! +������ ���� �� ��!� ��#���!� +����!��� � ����� � ������ "#������ � *�������� � !������ ���!�S��

2!����!� �!�/� 1 ���!��"� �� ��#��!� �0 $!� 3��)!�� �#!�� �� ��!� +�� ��� ����*'��! �� ! #�����! �� ����! ����! �������!�� ��������� K ��0�!�! ���� $!�3��)!�� � ! ����*�!� �- �!����'�! ��"������ ������!�7 ���������! ���� ! #�0���#! ����� �!��� �)���,! !� �����#��,! �� ����-B�� ���� ����� ��� �� ������ ��

�� ����� � ��! � � ��� �� ��� ���� �� ��� ������!

����� � �����! �� � � ���� ��� � � ������� (����� � � ��

�"1�� �� ��#�� $!� 3��)!���N �� �����! ���������� ��"��J#� ! ���� ��#���! �!� �!����� E��!��! ���� ��6 �1 ���7 ��� ��� � ��� �

�� ���� �� ���� ������ �������� ��� �� �� ��8�N � ��

�� ������� �� ������

��

�; ����!��#�! "�#-,! #!#����!* ,! ! �����! ���"�#��� �������� ��� �� ! � ��!� �!�/���# � ����� �:� H��

�� ����#�9�� +�� ����'�� �� �� �4�� �� !��� ,!���! � ���� �� �4��� ���� � ��� / ��� �!� ����0� ���! ����!�� �:� H��

�8 ��� ��� ���� #!�� �� �!�#! � ��!9�� �� #�� ���*�� ���S#�� �� E��!��!�� �:� H��

Page 44: Desafios da escrita   chartier

���#���! ! #U��#! �"���! ��!��'��! ��� ��U�#����-,! �� $!� 3��)!�� �!� ����-B�� ����!�������� ��6 �� ���1 �� ���� ������� ��� �� �� ����

�� � ��� ��#�! ���� "����� ����� � �� �������� %�����'! �

�� �� ���� ��Y ���� %�,�' � �� �� ������ � %����' � ��

��Y � � %���� '��?� �������� ��� ����(?9(��

%� �/� �� ��� ��"��J#�� ! #!��#����!#!��� ! ��0�!�! / #!����4�! �!��� !� ����!#*���!� �����0��!� �� ��J� �������� "�������� �������,! � �! #!�/�#�! �! ����!� K �������!�!�� !� �!�� ��"������ ��!#���!� �� �����#-,!�� �� ����! ! �4#�! � ���!� �!���7 ��� �&#

���� "����� �����$ ���� ��� 8�������� � �� �����

���� �� "���� �� ��"����� � ���7 ���� 9 � �� �����

� ����� : ��� �� �� ��� : � ���� ��� ��� ����#

� �! � � �� �! � ���� ����� ������ ! ��� �� �� �� ��

� � ��� ���� ���( ������� ����((�� :���� #�! !��!� �#����� �� ���>��"! � �������,! ����-,! � ��� ��������� !� �!� ���! �� �����������! !� �)������� �� ��� �����!� A� ���"����*�� ����� ! �������/��!� �� ����!� ! ��!� �*�!�*��� �!�! ! ��#�! �! �!��4��� ��#���! �! ��*��!� @� �� �������� ��' ��� �����!� �������,!

�� � �������

��

�? �A!� #�' �� �!��� #!�! +��! �� �!�#! �� ��'F��#�G ��' 2!�� %��#J F��'G !� F���G � !�� ��'��F��YG ��' F���G � ! F�YG #�� F#��G � ! F��YG #��F��)!G�� �:� H��

�( �%� ���9�� 2!�� %��#J7 ���� ����! �������9�� �!� ��#!� !� C0 ����� ! ������/��! ���� �������!V T 6����*�!9! �!� ��� #!� T ����!��� ! �����!� T � #!�!��� ��� ��#�!� ���! ��!� #!� ��� ������� ���-,! +�� �0 �� ��� �� �!�� ��� �)��������� �:� H��

Page 45: Desafios da escrita   chartier

� ������� ������ ���� ��� �� �!�� ��� �)����*��� !� ����� ��� ��� "���� #!�����!�� �� ����� ����-B�� ���#���� ���! ��� �� @����� ���! / ���#-,! �� +�� ����� �� M�#! ���� ���� �!�� �������� ���;; !� �!�� ��� �)��*����� �� ���� "!���7 ! ��#�! � ! ����! �� �� "!*�� �� ���� !� ��� �)������� �� �;� �!���!��@����� �� ( ��(?9(�� Z ������� +�� ����*��� #!��#� ����! ��� � ����� � � ������-B�� ��#!!�� � ���!��"� � ��� �� #!��#����!�� #��� ���� ������� �� ��� �!�#� T +�� �!� �)����! ��!#!���#J#� �! �����!� �,!#!"��� ! ��#���! �� ��� �����! +�� �#!*����0 �� ������ #�� � �/��� @!���!������� �!� �)����! +�� #!� �!� ��!������*�� I� �� � ����� �������� ��� ���;;�)������� !� ����' ��D�; � ������� ���-,! �!���0 �� �� ��;(�

E ����� ���,! 1 +�� ���� ! ��0�!�! ����$!� 3��)!�� � ! �����!� �� �� �������� !�B� �����#!!��� � ��#����� E ������� ���0 �������! ������ �! ���!#4�! !� ���B� +�� ! ��!��!�� ��� �� ��>��� ���� E��� � ����-B������ ��#����� ��� "�� @!�/� ,! / ���� ! !�*C����! �! �����!�� ��� ����� #!� !��� "����*��7 ��#�!� $�#�� $!� 3��)!��7 �6 �����

��� ��� � ��� ������ (��� � �� ��� ! ��� �� � 1� � �

� ��� � ��� ���! � "��� ���� ! ��� �� 1� "��� �

����& �� ���� (������ �������� ��� ����(���

�� ������� �� ������

��

�� ��� ,! ������! !� ���� ����!� �� �#-� "� !

Page 46: Desafios da escrita   chartier

E+�� ���/� ������� �!��� �� #!���� ���*#��-,! �! ���! �����0��! �� ��� ����! C0 +�� !������!��� ��� !� �������!� ���!���� ��#����,! ��� �)������� �� ���/� �� �����*�-,! �!��0�� �!� ���� �����!���� E !�!��-,!���� �(���� � �� "��� � �� #!���+���� ��� ����*�0�� ���� �! A/#��! �� K��! � ! ��>���!������� ��� �! ����! ! �@�>�!�!� � ��*��� ���� �� ��� �!�#�� 6��! �����#�!� ���������! ���0��! ! ��!#���! �� ��!"����!��'-,!� ��#��� ��������! �!� #���!� �J��!� �� ��#��*�! � ! ����! ����! #!"���!� ! ����#�!��4#��! ���� ����������� � �����-,! �����0���

:���� ����! ���#�! ������� �������*�� ��*�/� #!� !���! "�! #!���+����!7 ! ������ �� �����M#�� � "�������� ��-� +�� �)����� �������>��"!� � �������!� �� ��� !� ��!���� $!�3��)!�� ������ ! �����!� #!�� ���� "����� #!�� ! !#������! � �������� ������ !� "���"�#-,! �� #!��7 �)�� ����� ��� ���� ��� �#

����� � ������� �� � � ����� �� � ��� � ��� ������ ���

��� �� � � � � ���D ������� ����(��� E �����J*#� �� $!� 3��)!�� ������ � #!��-B�� #!*����!�S�� � ���!��"� � �! #!�/�#�! �������! #!������!� #!�����!��� ��! � ��������� �!�

�� � �������

��

���! +�� C0 �!� ����� #!��#��! ���� ���� !���N+���! ��!����! +�� ��� ��� � ��� �! "��� �:� H��

�� 2�� �!� �)����! !� #!���!� ���� ����!��� � �����!��� �����#�!� �!� @��� ��D(�

�D ���� �� �J +�� ,! #!��#� � ����� � �4�� �!� ��*�����!��� � � #!�����!�J#�� +�� �0 �� #!� !� !�*��!��� �:� H��

Page 47: Desafios da escrita   chartier

��)�!� ����!�#��!� �!� !���0��!� ��!���� �!#>���! �����0��! �� /��# ! ���!��'�� ! #!�/�*#�! �� ����� #�����' � ������ #!�! � #���*' �! ������! ! �������� �� �#!��!��#��#��-,! � �!��4���� ��*������!� !� ���*��!�� ��#���!��� ����!#�0��#!� � �����!� ������!�#!��������� ���� �����S#� ���� � ��*�!��"� � #!� "��+RJ#� ���"����� �����#-,!�!� �����!� �!� #!����� �!� ��J� �'B��7 ��������#-,! �� ������� �� �M���#! ��#!����! �!���' �#�� ! ��� � �� !����-B�� ����!�� �#!����� #!��� +�� #�#����'�� ��! #�����*��� ����!#�0��# +��! /��# �� ��#���!#����� -�� ������� ������ �� � ���! ������� ����� ������ �!� ���>��"!� � �!� �������!� ��!�' ���D�� ��� � �� �1 � "����� ����� ���� ����������

�,! � M����� ����� �������� �!� $!�3��)!��! ������! #�/���! � �����-!�! �����!� ,!#!�#���� �� ������� +�� ! ��-���

$!�� ����!� �����' ���� !���!�� �,! �������!�� #!������!� ���!��"� ������ �!� $!� 3��*)!��� K �������! / �� ����! �� ������ ����' ��#��#���! �������! ��� �� ���� �����#�! �!�P����� �� %����� �� A��# �� ���� � ��*�������! �� ���;� ���� �4���! / �� �)����! ���*"���! �! ���! �� ����!� +�� #!�����4� ��!����� � ��!��-,! ��0"�# ����!� ! �4#�! �!�/#��! 5266 +��! �! ��! �!��� � �!��*O�*"!�� #�>��#� $4 ��U�# !�����-,! "��� �!�

�� ������� �� ������

��

� �$��� ��� �J ������� �:� H��

Page 48: Desafios da escrita   chartier

$!� 3��)!��7 ���� � ����� ��� �! ����� ��� ���� �

�1��� �1� ! � � � ��� �� ���� ������! � ��� � ���� �

� � ����� �� ��� �� ��� � � ������ �(����� ����� ���

��� � ��������� ���� �������� ��� ����(��� K�����! �4���! / ��� ���������7 #��*�� ��#

���� ���� ��� ���� � ������ � ���� �� �� �� ����� #!��!��! �����! !� �����!��� +�� ! �����#!������! �� � ���! "��� �� 2 ����������8;

�6� � ��� ������ ����� ��� : ��� � ���� ����8�

:,! / ��� ! M�#! ����! +�� ! ����!� � ��������� ��� ���! ��!� ���� ���B�� "���� !�@�>�!�!� � �)���J#� ���� �>#��" #!���*-,! �! �!�#� �� ������� ������� �����

� � ��� /��� � ������ � ���� �� �� �� ����� ���

� ���� �� ����� ������ #!������! ��#���! �!� ����������� �� � <����� �� �"�������! ����� �� ��

"���� �� 2 ��������� � �������! �� H���! �����(� :! ��>)��! ��)�! � ����� ���� ���*���� ��-,! � #!���-,! �� E������ �����! #�4���! �65 +��! �!�� "�������� � ����*��� �� +�� $!� 3��)!�� � A#�! �� ���������! ��!#� ������� ���� �� ������� � ��*��� ���� �� E������� $!� I� ��'7 �� "����� "����� �����! ��= � .� �� ! ��� � ��� ��� ���

�� ��� ���� � � ���&��� �� �� ������ ���� �� � ���#

�� � �������

��

�� ������ ����!� �!� ����!� +�� ��C� ������ �� ����� ��*������ �!�+�� �0 ����!� ��#�!��� � �,! �#���0��� �"�*��� ��'�� �� ��!� ��������!��� �:� H��

8; ��!� �� �� ��'��! �� H!���������� �:� H��8� �I0 ���! #!�#�J#� ����� ����! T ����� $!� 3��)!����

�:� H��

Page 49: Desafios da escrita   chartier

� �� �� �� ������� $!� I��U��! ����!��7 �8�����1 ����� "����� �����! ��= � .��! ��� ���� � ��� �

���������! �� �� ��� ������ ���� �� ����� ���� �� �� ���� #

�� �� � ���� �� �� �� ����� �� � ����� ��� ����� ���

���� � ��� ���� ������9�88 ������� �����;9������� ��0�!�! ����� ! ����!� !� #�4���!� 66 �

666 � ����� ���� !�� ��"������ ����!����$!�3��)!�� A#�! ! �#���� A�,! ����*#!� #!���� ��#��-,! � ������� ���� �! �!*�#� �����! ! ��� ��#���! ���!����! ���!���� M���! �� ���-B�� � �)������� ��2��

��� �& ��� �� �&� �� � � ���, ����� � �,� �� � �� ��� ��#

� � �� �� ��� ���� ���8? ��' ����#!� ������� ���(D� �!�/� ���/� 1 #�4��# #!�� �����J#� �� �����!�7 �/(��� � � � � ��� �� ������ �� �� ��� ���� ��> �

���� � �� ����� (���� � � � � �� ��� �� ��� ��� ! ����

�� �� �"��� �� � �� ���� (�1 �� ��� ��� ��� �� ��� �

���� ! ��� ���& �� ������! � � � �� �(��� �� � ����� ���

�� �� ���� ! � �� ���& � � � �� "�� � � ������ � �� �� ���#

� ����� ! �� ���� ������ �8( ������� ������� K��! � ������� ���-,! / ���� ���"!���!

�� ������� �� ������

��

88 �@!� ��� �� 2!�� %��#J A��!� $!� I��U��! ��!���� �+��! ,! ��� #�� !���! #�4���! � ����� ��*�� ��� ����0 �� �� �������� ��� �@� +�� +��� 2!��%��*#J ��� ����� �������� A��!� $!� I!,! �� +��� ����� ���! ������� ���� � ����>�� �� $!� 3��)!�� �� � %*#� ,! �!�� �#!��� �!��! �� ��� �����V� �:� H��

8? �H��! �� ��� +�� ! �� �� �!C� ���,! �������!� ����� �!'� ��� �)������� �� �� ����>���� �:� H��

8( �6"���!� �,! !� +�� �!���� � �� ����>��N � ���� #��*��� "�� �� �!�! ���>�� �! ��!� �!�� �� ��+��#��� #!�� +��� "!� ! ���,! +�� "���!� ! ��-! A#�!

Page 50: Desafios da escrita   chartier

�� �!���! �����0��! �! ��>���! �!�#�� :! #�4*���! ������� ! ��>���! A#�! #!� #!�! �+��! ��� ����! "!� �!���! � !����� �#!*���! � �����# A�,! ����#! +�� !�!� +�� !��! / ����� �� ���� ������ �� ����� ���� �� ���

��� ��� � ������ ���� � �� ���� ��� ? ��� @� �� �1

��� ��� ��! �� ��� �� ���� ��� �� ���= ! �� ��&� ���#

���� ��� ����� �8� ������� ����D��%���! ��� ������ 1 ���!��"� ! �!#� �� �����! !�� !� ��*��!� �,! �������!� � #!������!� �!� �� #!�����*�!�� ���0 ������� ����� ��-� 1 ��!� ��������� �!��� �� ��>��� "�� �� #����! T�����4� ! ���>��"!�

K "�! �� !� ��!��!���� �! ���0 �� ��������/� ����!��� !� #!����!��� �! ���0 �� ���� �!���� ����8� �� �� ����� ��#���� �!�!�#�� @� ��� ���� ���"4#�! �����0��! #!��������� �� �!���!�� ���-B�� ��-� 1 +�� ���*���� "���� ! ���! �! ��)�! � ! ���! �! ���*�!�7 �� ��1 � ������� ��� � ���� �� ��� ���� ���

3��C!�� � ������ �������� ��� [����9 +� ����

��� � �� �����$ ����� �"��� �� ������ ��� �� � � ������#

�� �� �� (���� ����� �� ���� �� �������� ��! � � �!

��� ���� �� � �������� ��! � ��� � �� (������ ��8� ���D���

�� � �������

��

#!�� +�� �� ,! �� ��#�� � �> �! +�� ���0 ��#���! �� �"�*�� +�� ��! ����� � ��� �!�#! �J�!9�! �!��! !����! C����! ��� �� ���� #!�!����� �:� H��

8� ���� �� ��� ���#��! ! C����! ��' ! ��!� +�� � A*#�! �!��! ! ����! ��-!���� �E ���! ,! ��� +�� ��� ������!��� ��,! +�� ! ����!���!� �� ��!� !� ����'"!��� ���#���! �! �������!��� �:� H��

8� �@!� +�� !� �+���� +��$!�3��)!�� ��C ����!� �!���#

Page 51: Desafios da escrita   chartier

K� ��!��!���� �!���0 �� ,! #!��#�� �!*�/� ��� ! �!�#� ! +�� �,! !� ���>��� �������� ���/� #!���-,! �� E������� K �!*�#� �� ������� ,! �� ��!��� �!���� ���/#�#� � ���!��"� �� ���/� �� ��0��#� ��*���0��� � �! #!�/�#�! �������! �� ��� ����!� 2!�*���!� 1 ������� �� !�� $!� I��U��! �$!� I� ����� �� �)����� � ����� �����>#��"� E! !���� $!� I� ��'�� +�� �� ��� � �&

� ���� �� �,� �������� �� ��� ���� � � � ���� �� �� ����#

�� �� �� ������� ��� 2 � � � 8D $!� 3��)!�� �*����/� #!���� �� "���-,! ������!� ��� �0 #!��#�� !� �!�� ������ �� $���� �!���!�� ���� ������� "' �� C!�! ����� � ������*���� #!� ! ����! �����#�! �� ! ��� �� ����>��� ����� ���� � +�� / #!������ ��� �����

������� �! #�����! ����� �� #!�! "!� �#��� ������� ! M����! #�4���! � ������� ����#!� � �������� �����7 �� � �� (��� �� ������ !

� ��� ��� ��� �� �� �����! ��� � ���� �� �� ����� "��

��� ���� �� �� ���� (�� � A��� ��! � �� �� ���� � ��� (�#

� ��� ������ ��� � ������� ������ �� ����� �8 �����*��� ��� �������

�� ������� �� ������

��

0 �� � [���� ��C ����#��!� �! ������V ����! ��� �#!*���! ����!��7 ��� �����B�� ������� +�� �� !� ����!*��� �� �� "�#-,! �!��� ��� ����!��� !� ����#��!��� >� ����!� ���� ����!��� � ����#��!��� �!���!� ��� "�#*�4#�!��� �:� H��

8D �! +�� ��� �� ������ / ���� $!� 3��)!�� C0 ����*�!��! �� $��#�/� ��� H!�!�!�� �:� H��

8 ��> "� ����!� � ���>��� � %#� +�� $!�3��)!�� ���#��� ��' ��� �� �� #� "!� A��!-

Page 52: Desafios da escrita   chartier

:! #�4���! �65 � ����� ���� $!� 3��*)!�� ,! �!���� ��"�� ��#��-,! �� E���������� "��� +�� ���0 � ������ ����0 ��)!�!�!� $��#�/�� #!�! ���/� ��#�� +�� !� ���*�!� +�� #!���-,! �� #!�! +��� #!��#�*�!� �# #!��#��,!� 3��! �!��� +�� E����*�� ��� �����! #!�! ��� �� #!��!��!� �C���� �� A��!- $!� 3��)!�� ��#��� ,! ����� �� �07 �4 � �1 � � ���� � A��� �� � ��& ����1 �

�� ����� ��� ��� �� ����� �� ���� ���� ��� �� � �� �

� ����, �� "� ��� ����� � � � � � �� � ���� �� ���

1� �����8� ������� �������� \ ���� �� @!�� ����� �� ������� �"���"�#� �� E������ �������! #!�! ���� #!�� +�� ,! ��0 #!��*#�� ! "����! "!� �����! #!�! �� ������� ��*��� $!�3��)!�� ������ ,! ��0 A��!- �� ��� ��#��! !�� ������0 ���!��"� � ���/� �� �������

:! ����! #�4���! �65 $!� 3��)!�� "!����! ����! �� E������7 ��� � � � ���� �� �! �� ��#

� �� ������! � ��� � � �������?; @!� �� ��U�#�����,! #��!� ��� ��!� �� �����J#�7 �� ����

� � ��� �� "��� �� ������ ��� � ��� � ���� ��� ����� ��

������� ��� �� �����! ��� �,� �� � (��� � �� ���!

�� � �������

!�� �� #�!� ��� "�!�� C���� +�� +��� #���� ��"�'����� �:� H��

8� �:,! �!��� !� �/� �� A��!-N � ���� �!������ ��*��� ����� ����!���!� �!���!N � ���,! � ����� +�� ,!�!� ! $!� 3��)!�� +�� ��� ��'�� �:� H��

?; �@��!�9��� $!� 3��)!�� � ��� ����!��� ���� ���*#���!� "!���09�!�� �:� H��

Page 53: Desafios da escrita   chartier

�� ��� ��� � �� ���"&� �� �� "���� � � �,� ������� �� ��

���� ��! � ��� ���& ���� ��� �� ���� �� ���� ���� ��

������ �� �������� B���1��! � ����� ���! �� 2����

����! � ���� � ���� ���� �� ������� ���! ��� �� � �,

���� ��� ��� � � ��� ��� ���,� �� �� ���� ���?� ������� �����8�� E ���4#�� #�4��# ������� ! ����������!� � #!���-,! / �� �������� ���� #!� +�� ������� ���0 '!���! �� ���� ��>���!�#�4��#!� +�� ���� ���#��! ���� #!�! �!���� 2�� ��� "���! �� �� �� ������ �� �� ���� �

���� �� "�� �� ��"��J#� �� #!� ���� ����!����%���� �,! � ���B�� 1 #!���-,! �� E����*

�� ! M����! #�4���! �! �!�#�� :! #�4���!�566 $!�3��)!�� �� � ���!��"� #!� ���� �*����7 �6� � ��� ����� ����� ��� ! � � "���� � � ��

� ������ ��� ���1 ��� �� ������ ������� � ���� � �" �

� ����������?8 ������� ����(��� :! #�4���!�55 ���,! �"��� �� E������!� !� ���U�!�C!�� �J�� ����� ���� #!� ����!� �� ��' �� �!���Q� ������ ����!� / ������� ���� �� �� ���� �� �� �

���� �� �� �� �����! � ������� � +��� ������! ��

�� ������� �� ������

��

?� �:! �!�#! +�� �� #��� ��J� #!��� ���� ��!� ���� ���������,! ��� ���#��� +�� ��� ! #!"��� �!� ��!�*�� / ! ���� � ������9�� � ������ ! ��� ���#��� �����>�� �!�+�� ��' +�� +�� ������ �! ��� A#�!@- �� #�� %�� .���/���' � ,! �� #�� ��7 #�*�9�� H���� @-N � +��� ��� ��� ���� �,! ���!�*��� ��� �� �!���0 ��#�� +�� ���� �� �!�� � !���� �����>���� �:� H��

?8 �I0 ���! !�4#� ����� ����! � �� �! #!�#�J#� �����+�� ���� +�����! � ����'��! �> �!� �������������:� H��

Page 54: Desafios da escrita   chartier

���� ��� ! �� � � ��� 1�! ��� �� ���� �� ����� ��

2 ���������� Q� ���U�! ����7 �����,����� �� ��& �

������� � � � ����� � ��� �(��� ! �� "�� �,� ��� � �'�

%82� ��� ��9 : ��� �� �� � '� %2� ��� : ����� ��

���� :! ��� �� �� � � ��� � ���� �� ������ � ������

�� ! ���� G�?? ������� ��������E ���#���� #!� #!���-,! #���� !

#�4���! �5566 �� +�� $!� 3��)!�� � A#�!�#!��� $!� ]���! H�"� �� �!� ����!*��� �� E������� E�>� ��� ���! +�� ! $!�3��)!�� +�� �#!�� ��C ! ��������! $!�3��*)!�� $!� ]���! / !�����! ��#!��#�� +�� !$!� 3��)!�� +�� #!��#�� ! �!�#� ! +����� / �� �!� ��!��!���� ,! / ! ��������!����� �# �!�!� ���� � C���� �� A��!-N ����# "!� ��#�! �� �� �!��4#�! �� H!���!�$!� ]���! #��� "'�� ��#��-,! ���� �!���"���! � ��� +�� �!� "!�� C���#�� �� ��������� � �� +�� ��� ��� � �� ����� �� � "�&�� ��*#�� �� � � �&� � � ���� �� �� �� �����! ���

������� ������ ���& ������! � ��� �� ����� ��� ���"�

����� � �� ���� �� ��������� A���� ���� ���! 3��C!�� �� � %#� #!������ �!� � ���� E������ ���� �� H!���������?( �������

�� � �������

��

?? �FH��9�! �4G��� F� �����9! !� ��� ��!"��!� ����!��! �"��! �� +�� ,! ��C� ��� !� ���� !��!��G FH,!�� ��� /VG �����R�� ! !���!� FH,! ��G �����#!� ! ���*����! F+�� �� �� �� ��!�>���! �� ������� "'J9�! ��!� ,! ! #!�������G�� �:� H��

?( �+�� ! ��� ������! #!������� �+�� ,! #!��#� ! "�!*�! $!� 3��)!�� �� � %#� +�� ���/� ������� ��#�� � +�� ,! �� ��� +�� "����� �� ����>�� ��*

Page 55: Desafios da escrita   chartier

���8; �� Q��! �� "!�� ��>��# �!#���0��! �">����� ����� ��#��-,! �� $!� ]���! / ���!� ��������� #!� !� +��� ������� ���"!�*� �� ��� "�#�4#�! ! ��0��! �� E������� :���������! !� ��((��� �� 1��� �! �!�#� ,! �,! ��!��*'��!� ��#���� #!�! !�����!� �!���� ����8� �!� �� �!#��'-,! !� �� �" ��� � ���� � � � � � #

��� � ��� �� �� +��������?� ���D�� �� �� �������!���� ���!� �������� ����#S���!� ���� "�#*-,! � � #!��-B�� �/#�#� !� �����0��� +�� #!*��� �� #!��!��-,! �!� �!�� �����!� ������ � �� #��#��-,!�

E M���� ���,! 1 #!���-,! �� E������ /"��� ! M����! #�4���! �! �!�#� � �������#!� M���� #�0���� �! �������! �� $!�3��*)!��7 �/��! ������ � � � ���� � ��= �� ��� �������� ��� �� ��

���� ����� ��� ����� � � �� �� ��� ��� ���� ��� � �#

��� �� ���� �� ��� ��� � ��& � �� �&��� A�������� �� �� �'^� �� �! 3��C!�� �� � %#�!�� �� ���� �� ����! ��� ������������ �� �����! ��� �

�� ���� ��� �� � ����� �� �� �� ���� ����� ��� � �

�� ����� ��������� � � � ���� ������! � ��� ��� �����

"��� � ���7��� �� ������ ��� � ��" ��� ������� ��?�

�������� ��� ���88;9���

�� ������� �� ������

��

����� #!� ! �4���! �� ������ ���� �� � ����0 �� �� ����#

���! � �� ��� � �� ��� �� �"�������! ����� �� 2 �����������:� H��

?� ��!������ ������ � �>����� ������� �� ���������:�LH��

?� �6��� �����#! !� ���!� ���!��� ���� ����������!� +���� �! �!��� ���� "�'�� #!��#�� ! ��!� +�� ��'�� +��#!��U� �� ����>�� +�� �!� 4 #!��� #!� ! �4���! ��

Page 56: Desafios da escrita   chartier

K ��U�#! ����,! #!#����! E������ ,!�!�� ��� �����! �! ���!�! �� $!� 3��)!�� 1�',!7 �6 ��� ��&�� �� ���� � ��� ! �� ��� � ���� ����#

�� ��� �� �� �� ���� ��� � �� 1� �� ����� �� ����� �

� ���� ������ �� � � ����������� ��� � �� ��� �������&����?D

K��� ������! ��� �� �� ��#����-,! �! C�4'! / ��#����-,! �! !��7 ������ ��������! ��� � ��C#

��! �� ��� �� � � � � ���� �� �� �������! �� �� #

� ����� ! � ���� ��� � ������� �� ��� � ��� ��

%��� G�? ������� ��8�D�� K "�! �� $!�3��)!����!����*�� �� ��� ��������! !�� ��# ! ���"�� � "0��� ��� ����! �� �� �!��� ����!+�� / ! �)�! ������! �! ����! +�� ��#�� +�*�! ! ������ 3��C #!�! ���0 !���! ����*� ���-,! �� ��;� �O�#! ���( ��(?�9�� ��� "� ������ � ���� ���?� �������� ��� ��(8��

K +�� / ����' ! ��� �)��!���0��! �!���!�� �!�! ! �!�#� / ��,! �������! ! ����!�+��! !� !���!� ����!��� +����� ��������

�� � �������

��

������ ���� ��� (�D���� �� � � ���0 �� �� �� ����� �����-� � ��� ���� ! ��� �#��#������ +�� ����*��� +�� �� ����!� !#��,! +�� ��� +����� ��� ��� ����#����� ��!� � ���!� �������� �!�+�� ��! ������� #!� ! ��#�M���! �� ��� ��� ��! �!���! �� +�� !���#��������� �:� H��

?D �H��! ! C�4'! C0 ����� � #��! ��� � �!���� #����!��� ��!�S#� #!� +�� ! !"��#!� ��� ��� � #!�4*� ������ �!� ������0���� ����!� �� #������ �:� H��

? �$�9�� ��4���� �!� ���!��� +�� C0 ,! �!� $!�3��)!�� �� � %#� �� ��� E�!�! 3��C! +�� �*+���� ���!� ���� #!������ ! �����! �� F�!�G�� �:� H��

?� ������!� �� #���*�� $!� 3��)!���� �:� H��

Page 57: Desafios da escrita   chartier

"�#-,! ���"!���! !� ���!��� ! +�� ������#����! ����� ! +�� �� ����� �� ���!�#��! ����! ��� ���0��� �! +�� ! ����*����!� A�,! ����#! A#�! ! ��>���! ��*�!� ��!#��� ������������� ������� "0���� #!���� #��� E�!�! 3��C! �� $!�3��)!��� @�� ����� ��' $!� 3��)!�� ���� ��"���� +�� ��� ����! ��� !��7 �6 (�� � � �

� �� � � ���� > (�� � ���� �� �� �� ����� � � � �� �!

� � �� ���� ! �� � ����� �� )�� �(; ������� ���88;�� E ����� ����� �!���! !� �!�� !��������� ���� �������� �! ���>�7 �� �� ��! �������� �� �� ������ �� ��� ����� � ������� !

����� ������! �& (��� � ���� � �� �(� ������� ��?�� � �� !���! ��!#!#���� �������� ���� "���!�! #�����! ����� ��C�! �� � � ��

��� � ��� ���� � ������ � ����� ��� �"������(8

������� ��(;��Q��! !��-,! � ����!��-,!� �! ��*

�>� #!�! �� ������!9#��� �� �� ���� � ��E��

� "0��� T ������ �� $!� 3��)!�� ����! �"�#-,! ! �!�#� #!�! �� �!�! T ���������� �� ��' �0 �� ��!"��! �����! 1� #�#��*�4���#� #!��� �� ���-B�� �! ���! �!���!7

�� ������� �� ������

��

(; �P�� �!�#! � ���!� �!C� �� ��� C�4'!N "�� $!� 3��)!���� � %#� � �!� �!� #!�! ����� E�!�! 3��C! !�!������ �:� H��

(� ��� "����! �!� �� �- �� #���! ��� ��� �!#��"�#! � ���! #!����!��� �:� H��

(8 ��!� �!�! !���! #!� ��� ��� � #��! 1 #� �� ��*������ �:� H��

Page 58: Desafios da escrita   chartier

���������� �!� !��� �!� ����!���� 2���#

�� � �� �� ����� �#!�! ���!�� !� ������� �� 2 #

��� !�� �������! �! �4���! ! ���>� �# / #�*��! �� �'����! �� ��� �� �0'�! ��)#��! ����!#����! #!� � ����� ��#���!�_�'����!��O�#! �� ����?9��� �,! �)����!� ���� ���*�!� !���!� ���� �!������� �!� !��� +�� �!*��� ��� �����4�!� ! ����C! �� #����! �! ��!� 1� ��#��B�� !� ��!� �! ���>��"!*#��"� !� �!�����!� !� �� ��#�� �� #!#��-,! ����!� +��,! ���B� �� �������� "�) ���0��� � �������*� �A�������� ���8 ����?9��8N ��!�� ���� �� 9���� K �J�! �� ������� ���"!�� �������!��0"�#� ���-B�� �� !��� +���+��� +�� ��*C� ��� �'B�� �� �� ����#�� #���/��! �����*�!� �! ����! � �! ���-! �! �#����!�

K #����! #!"����! �!� ������� !� #!�*���)!� � #!��!����!� ��!#���!� ���!� +��� ����)�! �� �!� �� ����! �!�� ����*!� #!#��*�B�� ������ @� ����� �!����� �� ��)�!� ��*���0��!� �� #����! ,! / ���!����� E ��"��-,!���� �! #!#���! �� ������!� ��!��� #!�! �� ��*�����#��! ! �/#��! 52666 �������B� +�� ! ���*��! ��C ������ ! ����! ������������� ��+��+��� �� �� ��� ����#����� ����!�"�#-B���O!�� ���? ��D?9( �9�� �?�98�� K C���*���! ���/��#! #!����� !� �����!� �����0��!�#!�! ������� #�C!� �"���!� ,! ����� � 1���� ��"������ "!��� ���-B�� !� �)�#�-B���<!!����� ���( ��?(9�?�� P������ #�4*��# ���#!����#�!��� ��� #!� #���!��� ���*+����#���� �������������� +�� ���� �)�*

�� � �������

��

Page 59: Desafios da escrita   chartier

���� ������ � ��"���-� ���4��#� ���� !���*��� � ��#��� ���� ���������� �! �! � "� � ����!����������� �!� ��)�!� ��#���!� ���� � ��*"������ ����� �� ��#����� ! ���#���!�

@� �!����� #�4��# � ����>��# �!�/� ����� �!���� +�� ��� ��"���-� �,! ��#����� ��������!� #!�������� ! +�� #!��#� +��!�� ����!� ��� ����#��!� !� �� !������ �#!*�� �� �����! ������ !"���#��! �� "!�� ��*��#4"�#� E �����-,!� ���� !� ���/��# �! ��)�!,! ��� ���!��S#� �� ! ��!#���! �� ��!���*-,! �! ����!�� ������ ! "�! �)��� �� �� ��! "!��-,! �� ����!��� !� �� ����#��!��� #!�!�����!� �� ��"������ �#!������� ��������*����� +�� ������� � ����� ��������� #>��*�!� �0���!� � ��0��#� � �� !���! #�#����'-,!�!� �"���!� ��!��'��!� !� ��)�!� �!� ��� ��"�*����� "!��� �� �����#-,! � �� �������,!�

[0 ���� !� %����� $� .�'� W @����A�������� ����? ��8��� ������� +�� ! ���*#���! #!� !� !�C��!� ��)���� ��� #�4��# �����0����� ���/� �!���� �� #���#��� ����>��#������� �� ���!�!�>��#! ��#! ��� �4� ��C�!� ��!�� !� �"���!� �� ��0��#� � ���!��"� �!*��� � "!��� ��� 1 ������� �����0�� ��C �!����!� �� ���� #�U�# #���!��� #!���*�!�S�� ��)�!� +�� "!�� #!��!��!� �����#*�!� � �!��!� �� #��#��-,! �� #!��! #!� #���/��!�� ��!#���!� ����! ��"������� E ��� #!�#�J#��� ������� �� ���-,! 1� #!-B�� � �!��������*��� � #����� ������� � ! #!�/�#�! �� ����!��������*!� ������ ��� ���#!�� ��� !� �����

�� ������� �� ������

��

Page 60: Desafios da escrita   chartier

����>��# ���-,! �� ������� !���-B�� +�� #!*������� �� ��!��-,! #!����� ,! �!���� �!�����!� �� ���/� �!� ��>���!� ��)�!�� E�/�����! �!��� +�� !� #!��!� ���� �������� ����! �!#�� ,! �,! ��� #!�! ���!���!�A����� .������� ��� ���;9�� +����-B�� ��!�C��!� ��!���-,! �� ������� !� ����!#*���!� ����>��#!� �� ��0��#� �����4���#� !� ���� ��0��� ���� �,! ���/� ��!#�-B�� ����*���� ���� �����!� #!�! #��-B�� �!/��#� �������� � ! ���! ��!��#! � ������ ��� ����!�� :���� ��!#���! ! +�� ���0 �� C!�! ,! / �!*���� #��#��-,! � ����� �!#�� �� ���/� ��#��-,! � �������� �! ��)�!�

�� � �������

��

Page 61: Desafios da escrita   chartier

� ������� �������

��������� �������� ���� �� ���� ����������� �����

� �� �������� �� ���� �������� � ����� �����������

�� ������� � ���������� ��� ������� �� �����

� ������ ���� �� ������ ��� ����� � ����� �

����� ����� ������ ����� � � ���

������� ��� �� �� ����� ����������� � ������

�� ���� �� ������� �������

z

� ������� �������� ���� �� ���� ������ ������ �������� �� ������� ���� � �� �� �� �� �� !�� � �� ���� � " � �� � ������ ���� ���� �� �#� ����� ��� �� ��������� ��� � ��$���!�� ��� ��� ��� ��� ��%��� ��� � �������� �� ��� � �&��'(� ��%��� ��� �%���� #� � ��� ���� ��� ���� ��

� � ��� ���#���� �� � �)� ��$����� �� *����� �' �� ��'�( )'� � �������� ������� �' +� ,�))��� � -����.��� ����� � ��$� �� /������ � �000� �'012�'

Page 62: Desafios da escrita   chartier

���3�� ���� ���� #� ��� �� ��� ��� �� ��4�����'*��� � � �$�� �!�� ��� ��%���� " � ���� ���$ � ��� �� #� ��� ��� �� ���� ��� ���� �� ��� ��� !�� �� ��� ���� �� ����� � �#��������� ������� �!�� �� ���� �)�#�����' ( ������� ��% ��� #%��� �� ��� ��� ��� " � ������� ���� ������� ��������� �� ��� ��� �� � �� ��� ������� !��' 5���� ��4 � ��� �6��� ����������� ������������� ��� �&� ���� #������� 3��������� ����� !�� )� ��� ��� �$3���� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� �)�� �� ��%���7 �����) �#�� ������� )�� $$��) �#�'

8� ���� �� 9��� : � �� ���%������� : � ���� � �� �� � ���� � � ������ ��� ����!;�� �"������ ���� �� �� � ���!�� �� �� �#���� ��� �$3������ ����� � � ��� ��%��� ��� ���� � �������� ��� ��� ���� ���� �������� ��3�� �#� ����� #� ������ ���� �� � ����$����� ��)<4���� � ���6����'=9 �� � ��!�� �������� ���� ���� �.;�� �� ����� ������!��7 � #� !� �� �� 9��� �� ����!���#����#�� � ��"���� ��� � � �� �.� �� �"� � ����� ��!�� ���� ���" �� � ����!�� �� ��������� �������$����� � � �� ����� �� ���� ��$ � �� ��%������ � �&���� � � ������ ��3� ���� #� ��� �� �� ��� �� ���� � ��#�!�� �� ��� ���"��� ��������� � �� �$ �� �� ��� �����>��� ��������� ������� �� ���� #� ��� �� ����� �� � ���������'5�� �9 �>��� ������� �� ��� ��� �� ����$��� ��� �� �� ���!�� �#� ����� ���� ����!�� �� ?� ���$� )� ���� ���� � ���� ��� �� ��%�� �� ������ �>������ ������� ���� ��� ����4��� ������ �@����� �����. �� �� 3���#������ �� � �� ���

���� �������

��

Page 63: Desafios da escrita   chartier

�� ��� 9 � �� �� ����)� �� �� 3��)������ �� )�� �� A �$�� �!�� ��� ���� ���'

�� ���� �$� ��)��� � 4���� �������� 6���� ��� ������ �� ����� ��� ��� )������� �� ����� ����� ���� �� �� ��� !�� �� ��)��)��� �� ��� �� �� ���� �� ���%�� ��� �� ����� ��� ������ ���� 9 �� �#� !� �� ��� � ������ �� �$�� �!����%����' � $$��) �#� ���� ��� � ����4��� �@� ��%��� ������� � #� ���.��� ��� �#� ������������ �� ��� ����� �$ � ���!;��� ����;����%����� ��� � �� �!� �� ����$��������� �� ����%�� ����� ���� ��� �� ����� �� ��#� ��!;�� � � .��� ���� � ������ �� ��$���!�� � #�� A �$ � ������� #� ��� ��� ������ ������� �� ������� �� ��� ���� ' 5���� ��4 � �$������ ����� ������ ����� ���� ���� ������� �������� �� ���# ������ �$3���� �� ����� � � ���� �!�� ����� ��� � ���%�� �� ��� �������� �� #��� � ���� � ���� �>� ����� ���� ��!;��� �� �� � � �� �9)��� ���� ���� ���� � ��#������'

� �$� ��)�� �������� ������� ���$"� ��� ��� �� "� �� #� �� �#� ����� �� ���� ������ ����� ��� ��� �#� ����� #� ��� �� ��� !�� �� �� )��)��' /��� �� ��� ����3� �� ����� �� ����!;����� ������� ���� � � � ������ � � ��� ��� ��� �� ��)��� ���� ��� ���� �� ����� � � � �� ���!���� ��� ���� ����� �� ��!;�� ��)��$����� ��� ����� ���� ��� �$������� ��� ����� �������#���� �� �� ���!�� ��)���� �#� ��!�� ��� ������$�����' 8�4 � ������9 � ��� ����� ��� ���� � ������ ��%���� �� ��� �� ����)� �� ��������� ����� ��#���� ���)� ��� ���&���� ���4 ���'

�� ������� �� ������

��

Page 64: Desafios da escrita   chartier

B� � �� � ��)� � " ���� � ���� ������� �� .�!�� ��� ��%��� ��� " � ���� � �.� ���� � ��� !�� ��� ��� ��3� ���� #� ��� )&�� � �� ��������� A�����)� �� �� ���!�� �� ���)��!�� � �� �����#�� !�� �� ��� �� ��� � ����� � � ��)� ��� ��� ���� �� �� �� �� ����� ������ A� #� ��� ���� ���� ��� ��� !�� � �� ��� � ��������' B������ ���� ����� ���� ����� �� ��� �� �)�#�� � � �� � ���� ����� ��� ��;� ��� ��%��� ���)��#� ��� � �)�#����� ��� ���� � �� ���������� �� � ����� � ��� �� ���#)� �� ��$������� �� � ���� )� �� ���$� ���� ���� ���"��� � " ��6���� ����� #����)� � ����'2

� ����!�� ��� #� ���� A ���� ������ ��� ��% ��� ����� �� ��� ��9��� ��� ������� �� #���)����� �$3���� � ��� ��� �)�!�� ��$ � � #��!�� �% � ����� ��� ��������� ��� �� $�� ��� ��� �&���� ������ �� � )��.�!�� �� ������ ��� �� �������!�� �� ��%�� �� ����� ��� ���$"� �� � � ������!�� ���� ��� �� ����!��� �� ���� � �� ��.���� ���' : � ��� 8' -' /�C��.� ��0��� ���)������ ���� �� ���� �� ��� �� ������'D B�� ��������� ����� � ����� ��� � � ������ �� ���$���!��� ��� ��% ��� ����� ���� � ��� ��� ������ �� ����!��� ���"������ �� �9����� � �� ���4����' �� ������� ��� ��� ����� �� ����� �� ������ � ���� #� �� ���#� ����� ����;�� � ��� ���!;�� ��� �� �� �����%��� �� ����� ���� �#� ����� #� ��� ���� ��'

���� �������

��

2 � � �� � � ���� � ����$������ �� � �)�� �� ,����E$ �����002�� � �� 8� ? �.� F ,����E$ ��� ��00D�'

D �� ���!�� �� #� �� ��� � �������' �5' G'�

Page 65: Desafios da escrita   chartier

G������ ���� �%����� � ������!�� ��� �� !;�� ���)��� ��� � � ������ �� �"���� H � � �4 �� �� �"���� H+H' � ���� �� ����� �� $� ��#� ��� ) 9#��� � � ��) 9#��� ��� ��!;�� ���)��I,�)���� �9 �� � ��!;�� � 4����� � ������� �������� ��� � ����� ������� �� � ������ ����$���!�� ��� �� ������ ��� ��' B� ���!�� A$$��) �#�� �� ��� ��#�!�� ��)�� ��%�� �� ���� ���� ) 9#��� � � ��) 9#��� ��$�� ��� ���) �#��'5�� ����� �� ���) �#�� ��� �#���� ���)�� � ���� � ����� #� �� �� � ��) �#� �� ����� �� ���� �� �� � ������!��' 8�4 � ����� �)��� ��� ��� ��� #� ��� ) 9#��� �� ��� ������ �������� ��������!�� �� �.�� ��� � �#� &���� �� �� ���� ��� ����@� ���) �#������� �� �9)���' 5������ �������� $������ �� �%��� �� ���� ������ ����$ �� �� ������ � ������!�� " ������ ���� �������� �� �� �!;�� ) 9#��� � � ��) 9#���� � ���� ���� ��� �� ������� �� ���� ��� ��� ���� � ��%������ �� ��� �9$��� ��� ��� 9 �� ��� � ������� �� �� � ��� �� �� ����� �� �� � �� ����'J

5��� ��� � �� �������� � �� ���� � �� �4� )��� � �������� �������� ���� ��7 �� � ��� �!�� �������� �� �� � � ������!��� ��� ���� " ���.� �� ����� ��� ��� ��� ��� �� �������� ��>�������������� � ������!��� ��� #%�� �� ������!;�� ) 9 #���� ��� �� ���.�� � � ��) �#� � � ����%�' ,��� �������� ������ A ������!�� �� ������� ����

�� ������� �� ������

��

J ,�$ � � � ������ �� ������!�� �� �$ �� ���)��� �� ����9����� �$ �� �� K�L� � ��00J�� � �� ?��M��� ��0N2�'� � )��������� �E �1-� � ��0�0�'

Page 66: Desafios da escrita   chartier

� �������� �� �� � �$���� �)��� A �#��� ��� ) 9#�� � �� � ������ �� ��$���!��� ���� ��� ������ �� ��!��� ��� ��� 9 �� �������� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ) ������� ��� ���� ��� ���� � �#���� �� � �9 �� ���'� ���� ������ ������� � �� � �� �� ���� �� �� � )� ��� A� ������!;�� � ��� �� �!�� ����4��� ��#' G �������00�� �00�O P��� ����� �00J�' 5���� ��4 � �� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��3�� ��� ���!;�� �� ���.�� �� �9 �� �������� �� � ������ ���� ��7 � � ��� �!�� � � ���$ �)�� �� ������ �� ����� �� �� � )��� �� � � ������!��� � �� �!�� ���� ����O �� �� �!;�� �� ���� � � �)��� � �� � �� ����� ��� #����� 39 �� ����� �� ��� �%���� ���#� ����� ������� ��� �9)��� �� ��������� � �������� #� �� ���� ����� ��!���� �� � ����$��� ������ ��� ���� �� ���� ���� #� ���� ����� ���� �!;�� � ������ ��� �%����� �� �� ����� ���� �� �� #���� �� � ���� �� ���������� �� #� �� � � �� ��� �� ���� �� ���� �� ) ��������������� � �� � �%����� 'Q

B� � �� ����� " ����4��� �� $� � ������!����� ��!;�� ���)�� ��� ��� �9$��� ��� ������ �� �� ��� A� ����;�� ��� �� ��� ��� ��� A� � � � �� ����!;�� �� ���� ' R � ��� �������� ��+�)���� � ��� �"����� H+ � H++ ���� � ��� ���� �!;�� �� �)�#���� �� ����� ��%�� ����� ��� ��� �#� ��!�� �� ���� � �� �����9 ��7 �� ��� �� �%������ ��� �� ������ ��3�� �������

���� �������

��

Q ,�$ � ����� ����� ��� �!;��� �� � �$ � ������� ������ �

������ �� �� �� � !�� � �� "��� P�� �2����'

Page 67: Desafios da escrita   chartier

����� �� � ���� ��)�� � ������!�� ������ ��#��� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ��#' �� M����00D� �'2��1��� ���� ���$"� ��� �$ �� ���� ���� ��� ��� ������!�� ��� ��� ��� �� � � �� ������� �� ��%��' 8� ����� #� ��� �� �� � ����� ����� �� $� � �������� � /��S � � ��������� ������!�� ��� ��!;�� � )��� �� ���� ��!������ " ����� �� ���� ��� �� �#� ��!�� �� ������ !�� ��� �%���� ��� � ����� � �� �� ��!;�� � ����!;�� ����� � �� ������ �� ��� �� ����!;���� ���� � ���� ����� �� ���������� ����3���������� �� ������ �� ��%�� �� ����' B��� ���������� ������ �� ��� ������ ��� � � ������� ��3��� ������ �� � ��%�� �� ���� � ��� ���� � ����. ���� ��3� �� �3��� �� � ���� ��� ��� � �� �� ��&��� � ������ � ��� � ����� �� ������� �� ������ �� ���������� ��� ��� ��' � ������ !�� �� � ������ ��� ��%� �� �#������ � � �� ������� ��� �$ ��7 ��� �� ��� �� ���� .� �#� �� ������� �� �� ����)���O ��� � � �� ����� �� ���� ��3�� ��)����� �� 3�)�� �� ����O ��� �;� �����&��� �� ����� �� �� �)���� �� ��� �)�#�� !�� �� ����� ��#' =��� �0�D�' B������� �� ���>����� �� ��� �� #����� ��� � �.�� ������� �4 )��� ��� ��!;�� ���� ���� � ����� ��� ���������� ��!�� �� ���07 �$� �� �� ��� ����� ���������

�� % &��'� � � �(�� ��� �)�)��� � * ����&���'� �>���� ����� � �� ��!�� �����&���� ���9 ���� ��� � ����� ���� ��� ���� �4 )��� ��� � � ����� ���� �

�� ������� �� ������

��

� �B� �� ����� �>����� �� �� � �� ��S �� � ����� �������� )��� ��� � ���� �'� �5' G'�

Page 68: Desafios da escrita   chartier

���@��� ��� #)� � �� �4����� #������ �� � ����+

���' 5� ���3���� ������ ����!;�� ��� ���#� ���� ��%�� �� #� ��� �� ��� ��� !�� �� �9)��� ����� ��� ������ ���� �� �� �� ��� �� ��� � �� � �����' (� ��� �� �������� ��� � ���� � � ������ " �� ����� �� �������� �� �� ��� �� � �����) �#��'

5� ����)� �)�� ���) 9#���� �� ��� ��� !;�� � �� ������ ���� �� �� ���.�� ��� ��� ��) �#�� �� ) �#� �� �� ������!�� �� ��%������ ��� �������� #���� �� �.�� ��� �>$���� ��� ��� � ��� �������� �� ����;�� ������ �� #� �� ��� �� ������ ��� �� ���� ��� A � ����!� �� ��� ������ �!;��' G������ ���� �%����� � ��� �� ��� ����� ��$������' 5� - ��!�� �� ��� �� � ��� ��� �"����� H+ � H++� �� ���� �� ��������� ������� �� G �E�� ������� ��� ���� #� ���� �� �� ��' B�� �)���� �� ���� �� ������� ���.������������� ���� �� ) ������ ��� ����� ����$��������� ��� � � ��#� �� ����� ����� �� ���� ��� ����� � ��9 �� #�$ ���� ����� ���� �� �� �� *�����)��� ��$���� �� �� � $ ���� ���� $�%� � �!�� ���)����� ���� ��� �� �.��� : ���� " ��� ������ �� #��� �� ����� ����� ���� ��������� �� �� ��������� �� ����� �.��'

,�� ����� �� ���� 4����� ���� �� ��� ��� ��� ����� A #� ���� ���� �� �� K$������ �.�� � ���� ������ ��� ��%��� ������ �� � ����!�� �� ������� ���;�� $� ����' B���� >������ �� #���� )� �� ����� ��� #� �� ��� ��� ��� ��� #������� ���� ��' ,�� ���� �%� �4��� �� ��� �� � ��� ��%��� 39��$������ � ��������� �� ��� �� ���� ���� A�

���� �������

��

Page 69: Desafios da escrita   chartier

�%��������� � A� ������&���� �� ) ���� ����������� �� ���� �� �� �)�� �� *�����)�� ����3�����) ' R ���� � �.�� �� �%� ��� ��� ����� �����9��)� �� K$������ �.��� ��� ���.� �� �� ������� �� )&�� �� � �� ����� �� �� 4����' R �������$"� � �.�� �� ���6���� A� ��.�� ���� ) �� ��� ��� ���� � � ���� �� ���!�� ��� ��%��� � � ����� �#���� ��� � � ��� �>$��� ����4���'

*������� � �� � �� �4����� ��3� � ��")� �% � ��� � K$������ �.�� �>�� ��%��� ��� #� ����" �� ��3� �� ��� )&�� � ���� �� ������� ���� ��� �� ������ �� ������ �� #����� ��3� ���� ������� � 9���� ��� ���� ���� ��� ���.9��� ��%� �4 ��� �� ����!��� ����!�� �� ������� �� ������ ��3����� ��� &��� �� ��� ���9��� ������ ��� ��$�#� ����� #� ��� ����� ��� ��$ � �� ����� ����9� � ��� �#4���� ��� ��� � �� ������ �)���' ,������ � ���� ���� �� ��%��� ��� ������ ��������� )&�� �� �� ��� ������ ������ � ��������� ����� ��� ���� ����� �� �%��������� ������ ���� ��'

�� � ���#� ��!;�� ���.���� ����� ��� ��� ��� ��� � �$����� �� � �� ���� �� �� *�����)�� �#� !�� ����� �� �������� ��� � �� ��%���' ,������ ���!;�� ��� �� � &� ����' 8� �� ����� ����� ���#� ��� � � �� � �� ������!�� �� ��%�������������� �� ���4������ ����� ��� ���� �� ��� ��� ����� ������� ���������� �� ���� ����)��� � ���������� � �>�� � �� �� 9) �#��'B��� ��� �� " ��������� ���� �"� ��� �&� ������ �� ��� ������&���� � ��� �9$��� �� ���� ��� �>$��� ��� � ��� �� �� � : ��� ���� � # �

�� ������� �� ������

��

Page 70: Desafios da escrita   chartier

�<��������� ��� ������ ��� �%)� ������ �� �#� &��� �%��4����� ��� ������� �� ����� A ��� ���� ��� ���<&���� $ ���� � #������� ��$ � �������' 8� ��� �� �� ��� ���!;�� ���� �� �� �� ��� �� ��%���� ������� # �)������ �� ���� ��� ������ ���� �>���� ���� ���� �� # �������� ���� ������� � ��� �������� ��3����� ����" $��' � ���� � ���4��� ������� �� ��� ��� � �")� �� ���!�� " ��� ���� � ��� ������� ������ ����� ��������� ������� $ ���� � ���� ��'B�#�� �� �� � �� �� ���� �� �� G �E�� �� ����� ��%��� ��� ����$��9 � ��������)��� ���� ��� �;�� ��%��� � ���� #� ����� $���#����� ��' G � �� ��� �� ������ �� ����� � �� ��%��� �� ��� ����� �� �� ��� �� ���&��� � �� ��)�� � ����������� P�#� �� �������'

-��� ��������� � ��� ) ���� ������� ����� �$���� �� ������!�� ���� ����� ��.�� � ���� &����' �� �#�������� �� ���� ������ ���� ������ ���.��� ��� ��%��� �%�������� ����� ��� � !;�� ��� ����3�� �� �� ��� ���� � ��� #9��' B������� ��!�� ���9 �)��� A� ����������� �� ��!��$� ���� ��� ���;� ������ $�%�� �� �� ������ ��� ��� �%)&���� ������ A � ��� �!�� �� � )��� �� A ����� ��� � ����' B�� ���� ���$"� ��� � ���� ���� ��� �� �.��� ���� ����#�.� �� ��� ��� ��� &��� �4��� �� ��%��� ��� ��� " �� �%��������� �� � ���� � �)�#��!;�� )��$�� � ��� A � � � � ��� � ��� �$ �� ���� ��#' /� ��� �0NQO *�� �� � �0�N$O 8����� � F �� ���� 2����'

5� *������� ����� � #��� �� �"���� H� � #� ���� �� � ���� ��� �� T��$ � �����U " ������9��� ��

���� �������

��

Page 71: Desafios da escrita   chartier

��� ����� � ����!�� �� ��� � ������� #� ����"���7 � �����' (� ������ ��� ������ ������ ��� �� �� ��� ������4��$��� ��� �����6��� ��� �� ��� �� ��� ��3� � )�� ���9 �)��� ��3� A� ���!;�� ��)����� ��� ���� �� �� # �)������ ��� �� �� �� �� ���@������ ��3� A ����� �4 �� � �������� ����� $������' -���� �� � �� �� ��������� �������� ���� � ����� "��� �4 ��� ��� �� �� #%�������� ��� ��� �� ������ ������� �� ��� ����� � ����!��7 �� � ��!�� � �� �� ��$ ���� #� ��� �����#� ������ �� #� �� �� ����'

� � �� � ��� " ���� ����� ������)��� ���������!;��� ����� �����6���� ��� ����� � #� �� ������������ ��� �����6���� �� ���!;��� � ��� ��� �� ��� �9 �� ��.���� �� �������� �� ������'B���� �����6����� ��3� �" � ����!� �� �Q��� ������� �!���� � ���� �� ���� �� ��������� �� ��� �� ��� ��� ����' � ��)���� #� �� �� � ����!�� "������ ����)� ��� ����� � ����� ��� ���' V� � ���� "��� #���� �� �� ���� ��$ ��� ���� ��.��� � ���� ���. �� �$3��� �� ���� �� #� ���� ��� ����������� �� ���� � #����� �� ����� ��� �9)���'( ��� ���)� � ���� ����� ���� ���� ���� �� ���� ����� ���� �� �Q�� � #� �� ���� �� ,� � )�!�' B���� ���� ��������� �� )&�� � ��"���$ ��� � �� )&�� � ���� �� �������� A� ����$� ����� �� �� ���� ��������� ��� �"����� H+ �H++� �� ���� .��� �� �������� �#���� �� �� ���� ��������� �� � ���!��� ��� ��� ������ ����� >��� � ���� �� � ��� �� ��� � �'2�� ��'Q�� �%����� �� �� ��� #���� �� �� ����' B���" � ������� �� #� ���� ��#' +�#������ �002�'

�� ������� �� ������

Page 72: Desafios da escrita   chartier

,�� ��� � �� � �������� � #� ���� �� ������ �3���� A #� �� ��"���� � �������� �� ��)����� 9 ��� ��' ( � �� � ��� �� � �� ������ � � ������ � ��� ������ ,��-��� ������ ��� ��������#���� ����� �� � �� �� � �� � ������ �� �"����H+ �� ��� � �� � ��!�� � �� � ������ ��' (������� ���,��� ��� ��� ��� �� �� �� ������ ��� � ��� ���� ?��)� � �� W��� �� �)�� �� � ���� ��������� ���� ��������� � �"� �� � ������� �����%��� ���)��� 3�)�� ��� �� � ��4���� �� �4�)�� ���$����� �� A� �����;�� �� � ����' ( �������������� ��� �"����� H++ � H+++� ��� �� �������� ������ ��������� �� � �� �>$��� ������ �� ���� �� ��@���� � �������.����� �� ����������%�������� ���� ������� ��� ����)� �� ��� �� �" �� : ��� "� �� ��)�� � �� ������� ������� �� �� $������� �� �� �����'

5� *������ ��� �� #��� �� ��)��� )� ������� � )��.���� �� ���# � ��� ��� ������� � ������ �� �� ����� ��� �� ����� ��� ��������� ������� ������ �� �4����� �� �� ��%��� ��#' K ������0ND� �0NJ�' (� ������ ��� ��� � >��� )&�� ���� � ��;�� � ���� �������' ����� )���������� �� ������ �� �������� ��� � �.�� � �� ���� �� � � �� �� ) ����� #���� ���4���� �� �� ���������� ��� �%� �� ��9 ��� �� � �� � �� ������ �� �"����H++� � ��%�� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ���� � �� � ��� ) ����� ������ ����������'

5� +�)���� �� �� � �� ��������� � )&�� �#���������� �� ��� ��� � �� ����� ��$������ �� � � � ������ �� �"���� H+ � � ������ �� �"����H++� ��� �� �%��������� � &� �� �4����� ��

���� �������

��

Page 73: Desafios da escrita   chartier

� ����!�� ��#' X���� �00�O -�%� �00J� 2����'G ��� �� �� ��%��� �� )������ �#������� ������� � �!� ���� $�%� ��� �� �;� �� ������� ������ �������� ���� ��� ��' �� � �� ��� )� �� ����� �� ����� �� �� �� ���� �� ��� #���� �����) �#�� ��)���� ��� �����!�� �)��� ������ ���� � $�%� �� #����� � �4����� � ����!�� �������� ��� � ���� � � � ���� �� �������� ������� � ) ����� � � ��%�� ������� �� ���� ���� ���' B���� �������� � �� �� �� �� �������� ���)��� #���� �� ���� ������� �� �� ����� ����� �� ������� ���� �� ���� �� ��� � �� ���� �� �����)� �>$���� � ����� ���$"� � ���� �� ����� ���' � � �� � #� �� �� �$3��� �� ������)� � ��� �� � �� � �� ���� �� ��. ���� �� ������� ���� ��� $�� ��#�$��.���� �� ��� �� � ��� ����� �� � �� ������ �� �� ���� � �� ��� ����� � ��� ����'

� ����!�� �� ������ ��� #)� � �� ��������

���� ���$"� ��� � ��%�� " #��� �� � �� ����������� �� ��� �������������� ��� �������� ��3������ �>���� � �#������ ��� ������ ��� #� ������ �� ������ ��� ���� ���� �� ������ ��� #������ $���� �� ��� �� ���� � ���� 9����� ��3� �� ��������� �� ���������� ��� ��� ���� �� ��� !;�� ��� ��!�� ��� �;�� �� ����� ���� ���$"�� ���#� �� � ��� �� ����� �� ��� ����� ��$�9 ��� ��3���#� ����� ������� �� ��$������� ��� ��� �� ����� ������ �� � ��� ��� ���$"� �� ������'

�� �������� � �� ��������� �� �� )� �� �� ��� � �) ���������� ���������� �� �� � �� �� �����.���� ��� ����$������ ����� �� ��������

�� ������� �� ������

��

Page 74: Desafios da escrita   chartier

�� )&�� �' � �� � �� ��2J� ���� �� � �� ���� �� �� ,������ Y� *�����E� �� � � �������� �� ����� ��� � � � �#����� �� �� )� ������� ��� #������� ����� ��� � �.�� �� ���!;��' �� ������������ ���� ���� � ��#�� �� ���� ��� ��� ���� ��������� �� ��$�������� � ����������� ��� � � #� &���� ��� ���� �� ������ ��� � � � ���� ����4����� �� ) ���� � ����!���� ����� ���� �� �� � + �� ������� � �%��� ��� �� ���&�� �� ��2�� ������ ���" ��7 � ��� ������.� �� �� �� �� �������$������ ��#' ,��##� �� �0��O 8����� �00��'

� �) � ���� �� " 4)��� ����)���� ���� ����� � &� ����)� �� �� �� �����7 �� � ���.�

��� ����� ��� 2J �9)��� ��+/0 �� ��+120 ���� ��� � ��� ������ �� ��� ����� � ���� �� ���� � ���.����������� �� 2J �9)��� �� #� ���� ��� ��� ��������� � &� �� ���� � ������ � �� ��������� ��� ��� ���� �� D2 � N2 �9)��� � ��3� � �!� " �� ���� ����� �����' ( ��� �� � �� ��� �� �� �� � � #� �� �� ��� ����� ���.� ������ � A� ��.�� �$ ��� ��%������)��� ��)���� �� ������ ��� �� �#� ����� )& �� �� � � ��!;��� � ���� ��� ������� ��� ���� ������� "����� ��� ��������� ����� �� ���� �� ��G �E�� �� � �� �� �� �.��' 8�� $�4��� ����� ��� ���� �� ��$������� ��� ���� �� �� ����� �� ���� ��� ������ ����4��� �� ��� �������� �� ������.� ���$�� ���� ���� ��!;�� ��� ��� ��� � �)���'5�� ���� ����� � ��!�� �)���� ��$��� �� ���+

���. �� � ��.� #��4���� � �� ��������� �� � � &�'5� �"���� H+++� � �� ��)��� ���� ���� �

)��. ��� �#� ����� #� ��� ���� �� �� ��� �� ��� #� ��� ���� � ���� � �� ����� ��� #� ��� �

���� �������

��

Page 75: Desafios da escrita   chartier

�� ������� ��� �� �� �� K$������ �.�� � � ��� ����� ��� )&�� �� ��� ����;�� � ��� �� � ������� ��#' K�� ��� �00D�' /���� ����� �� ����� &��� ��� ����� ���� �� �� ����� ��� �� )���� �"���� H+H� �� ���9��)�� ��� �� � �� �� ��������$������� ��� �� �� � � �� ��� ������ ���#� .���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��� #� ���� ���� ��� �� ������ �� ��%��� � �� �>$��������� '

(� ���� �� ��� ��3�� � �� � � �� � �� ���� ��� ����� ��$��� ��� �$ �� ��� ��$��� ���� ��� ��� ������� ������ ���� ��� � � �� �#� �� ��� ��%���� ��� �)��� A� � �#� &���� ������� ��� ��� �������� ��� �� ��� �� � ��� ����� ��� ��� ���������� ��� �������� �� ����� ����� ��� �� ����!�� ����� �� ��������� �� #� ���������.�� �� ������ ��� �� � ��%���� � ���������� ������'

B� ���!�� A ����� � ��� ��� ��� � �$����� � ����� �� �� ������ � �� ����� �� �� � �� ����� ������ ��� � � #��� �� �"���� H � � �4���� �"���� H+H7 � ���� �� �� �� � � ���� �� �% �����' ( � �� � ������ ����������� � ���.��� ���3���� �� )����� ������ �����)�� �� � �� � �@�� ��� �� �� ���������7 �� ������ ��� ��% ��� ���)�� A ��!�� ��� ������ ���� �� ��#��!���� ) ����� $$������� A � )��.�!�� ������ �$$�� ����� ��� �� ����� ��� ��� �� ���9��)��� �� ���� �9 ��� �� �������"���' (� ���� �� ���������� �� �� ����� ����� �� �#�� � ���#� ������ ) �!��A �� ����� �� �$3���� �� 9���� ������������ � #������� � ��� �� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ���

�� ������� �� ������

��

Page 76: Desafios da escrita   chartier

����� ����� �� �#&�� �' �� "�� � ��������!���� � ���!�� �� ���� " ��)� ���� ���� �� �� )�' �� � ����� ���� ����4��� �%������ ��� ����� �9 �� ��� ������� ��� �� ���� �������� ������#�� � �� � ��.� ' B���� � ����!;�� ��$�� ��>������ ��� ��� ��� �� ���� ��� �� ���� ���� ����� ����������� �� ����� �������� ����� �� ������!�� �� �$���6���'

5���� ��4 � ��$���&��� #���������� �� ��� ���� ���� �� � �� ���" �� �� �� �' 8� �� ������������ ���� ����� ����)� � � �������!�� ���� �� ���� ��� ��%��� � ��� 3��)�������' ,������ ��� ����!�� ������9 � �� � ��� ����� �� ����� �4�� ��� ��#� � �>$��� ��� 9 � � �� ���� 4��� �� �.��' /��� �� ��� �� �� � ���� �� ����� �� �� ���� � ��!�� ��$���� � � ����!�� ����$ �� � ��� !;�� � � #�������� ��� ��� ��� �&�� ��� A������ ��� )��� �� �� ��� ��� ��' B�� � ��������� �%)&����� � ������ ��� �� ������ #��������'/�� " ��� ��� #�. ��� � ���� � �� ����!�� ���� �� ��� ��3� ������ �� ���4���� �� ���� � ����@ ���� ��� ���$"� � ����� �� ��� ����� �� ��� � ������ ��� ����� � �3��� �7 � ��� ��%��� ��3���)�#��!;�� ����� ������ ����� �� #� ����� ��� #��� � �� �� ��� ��)��!�� ��#' /� ���2����� � �� �>$��� ���� � ��3� ������!�� ������ ��3�� �%��������� ����� �� �� ���#��� �������� ���#��� �� ����$������ �� ������ A ����� ��� ����'

���� �������

��

Page 77: Desafios da escrita   chartier

� �������� �� ���

� ��� ��������

�������� ������ �� ��� � ��������� �� ������

������ �� ������ ��� ������ � �� ����������� �� ���� � ������ �����

z

��� ��������� ��� �� !� ���� ����� �� ��"�#�$�� %� ����&���� �� ���'�(�(�(� ����� ���#�������� (� ��"��&�&)���� (� ����� � * ��� ��+�, ��"���- ���� �"����� �� $�� ����(���� (� ��# �� �������� � �� (��� ��&����-

�� �������� ����� (��� � (� �� $� ��������#(�(� ��(���� �� �� (�� ��(���(�(�� (� �����(.��(�� �/ �� � (� ���(.�� (�� ��&���� ���.�� * ���� ���.�� �� ������ ��� ��"��$�� ��0�� �� ��� �#��(�(�� (� ��� �� ���'����- 1 ��.��� �� ���� 2

��

� 3����� � ���4�(� (� �� ��� �"����(� �� �� ������ ���� ���

����� �-�� �-���5�6� ���7-

Page 78: Desafios da escrita   chartier

(�'���(� ��� 1����(� 8� ����� (������� �� (�# ������(� ���� � ����� � ����� � (�� �"�� ������� �� � (�� ��� ���� (� %� ��� ���&����� ��- ������ �"����� ����� �� ���� %� �/�� �� �� �� �� (�'�#��� �� '����� (� ����� �9 ������� �� ������'������� �(� � ��������: � �(�� �'��� � ������(�(� (����� ����; ����� �(����� �� �&��� ����������� �� ���#����� ���&�(�� � �-� (�� %��� � ����� �� �� ��� (�#&����� �� ������(�(��� �� � ��&�� �(�-

<� &����� �� ��(�� ����;&��� ���� ��������(��� �� �� ���'��� (� �� 2����- 1 �������� ���&���#��� � ��� ��� ����� (� ����� �- =�� � %� '�41����(� 8� ���� �� �� �������� ���7>��� '�/��#(�#�� ��� ����� �� ������ ���� � ��/��� ����%� �� �&�� �� �(�� �� �� ����� � �� �/ �����(�� �(�';���� �!"����� � (�� ���(�� � �� ��� ������ �&�� '�� � � (�� ?����- ����� ����� �� (� ����� ����� �������� ��� ��(�(�� ������� �� �� (�(���������� ��� � ��'�/� (� �� �� ����� � �����(�(�� (� 1� � @(�(� A2(��- 8� ���� ��� ��� ���#�������� �� ���� �� @ ���� (�� �2���� B@#B@@@���� �����%�� �� �� ���� (�� �������� (����� ��(�� �(�';���� �������- A��� ��(�� ��� �2����B3 � B3@� �� �� ����� %� �� ���&�� �� ���� ��������� �������� ��� � 2� �� ����(�� ���!����� (��������.0�� ��������� ��%�� � �� ��;������ %� ���������(�� ��� �� ��� ��"������� ���������������'����� � ���� ���� ����� (�� %��� 2� ��� ������ (!&�(�� � (� 8��� ��� � 3� �� C���- ���������� �� ����'����.�� ���'�(� (� ���(� �#"���� � ��&����(� ��� ����(�� &��� �� ��;���� � �������(�� ���.�� ����2 ������ � �(�'���.�� (� ���#

����� ������

��

Page 79: Desafios da escrita   chartier

��� �� ���� ��� ����� (� ���'�� �"�������� '�� ��� �-� ���� ���� ��(�� ����$�� �������� ���#���.0�� � �� ���&�.�� ���'���� (�&�(� � �� D�#'��� � (�� ����� �� (� �"��� ��� 3� ����� � (�E����� ��� ���� (���;��� (� ���;���'� =��������E������ %� '������ �� �� ����� �.�� �������� � ���#��� � (�� ���!����� ������� F �� ��������� ���������-

G� 2���� "������� � ����� � ������ �� �!"��#�� ����#�� ���� (����� �9 �� C���� ��� �/��������� ��� �� ��� �� ��� �� ���.� G�&��� ��� �����.� (� ��� 8�(��- 1 ����'���� ���'���� (� �2���B3@@ ����� �� � ��� ���� ��9 �� ������ ��'�������� �� �� ����� (�� �������� �� ����� �� ����(����� �� ������� � �� ���(�� ������(�� �����%� � ��� �')����� %� ��� ������ �� ����������(�� '�� �� � (�� �� ��(��� � ���(� �� ��&��� (� �/�� (� ����(� '���� � %� �� ����� &��(�(����� ���#&��� ������'�����- C�����(� ��� � ��(�.�� ����#����� ����� ����� �� ������ ��� (� � ��� ��&���&�� �� ������.0�� � ������.0�� �� ��(���� ��#��� �;��(��: ����� ��� �� ��� ��� �� (� ����� ����'���� ��"�� (� �� ������ ������ H %� ������&���� �� ��� �� �� ������ (�������(��9 '����� '�4��#(�� ������(�� �� ��(�� � '����� �������� ���&�#(�� ��� ������� ���������- 1 &�� � * ��(��� ��'���� (� �2��� B3@@@� "��� � �������.�� ��� �����

(� ������.0�� �� ���� %� ��� �� �� �"����(�� F����;(�� �� ��� �.0��- 1� ���!����� (� ����� �������������� ��� ���� ��� (����$�(�� ��� 8�����#

�� ������ � �����

��

H 1���)���� ��������� %� (� ����� (� �����(�(�- �G- I-�

Page 80: Desafios da escrita   chartier

�� � ��� ���� ��� ������ �� ��� �(��� * ������#'��� ����� ��� �� � ���� � ����� � ���'���(� (�� ��� � "��)�� $����)��� �� �(�� �� �������'�� �.0�� ���'����-

1� ����� �� ������ ��� )�� ��� �� �� ����'�.�� ������(��� ����'�� �� � � ���(�(� (� ���(��� ���$�� (� ����.� ���'���� � ��(�� (� ��'��;��� � (� � ��(�&;(� �'����� ���� � ���� ���(����� ���� ���(�� ���&�� �� ���� �� ��(��� �� �������- �� ��� �� 2 �� �� &�4�� �����#�;&��9 ������(�� �� �� ��� (����� � *� &�4�� (����#���(�� ���� ��%� � ��� ��� ��(�� ��� (���'��#(�� ����� ������ ��: ����� �� �� �� ��� ��� ��(����� ��������(�(�� ��� �%����� ��������� %� (�#����� ����� � � �;��� &����- 8��2�� �� ��� ��!���� ������.� ���"���4�� � ��"������ � � ��+���-

<�� ��� (�� � ��� �������� (�� ����� �� �/#��� �� %� ��� ������ �� � ����� �� 2 ��� � ���'���(������ � �� �� 2����- C�(���(�� �� �;��� &�#���� ��� ���(� ���!����� � ���!������ �������#(� �� ������ ����� �� ����� ���'��������� (� ����� ����� ���� ����� ����� �����"�� (�� �$����������� ���;#���'�� ��(� ��� ��� ������.0�� ���� %���(�(������ ����� ��(�� �� �(� ��� � �� �� �� �2����B3@ � B@B9 ��� ��� ����� ��� �� %�(��� (� �/#&� � � �� ��(��� �������� �&�� (�� �������.0������ ��� ��� �� �"�� �� (�� ������ �� ��!������������ ��� �� ��� �4�� ��'���� �� �� ���(�� �������� ��� �������� ���&�(�� ��� ��� �� � ��� ����#���� ��� �+&��� � ��� �"�� �� (� &�(� �� �(����- �����(���� &)� (�� ������� ������ �� � (�� ��&������������� %� �������� �� '��(�� (�� &��(�#

����� ������

��

Page 81: Desafios da escrita   chartier

(���� ��"��� ��- D ��� ����� �� �/��� �� ���!�#����� ��"����� ���%���� ���'� � � �-� ��4�� ���� �!(� �"&����&�9 (�'���� �� ��(�&;(��� ��(�#�����4�� �� ��(������� (������� �� ��(�����=�/� ���J: ��� K ��&� �� ����: ,���4� �����-I��(4�� �� ������.0�� (� �� �����.�� ����#��'�"� �4�(� %� (��� � ��� �� ����(�� � �� ��#(������ ��� �����+���� ��"�� � ����� � &��;&��- ���� ����� �� �/��� �� ��� � (�� ��� ���� �� �#��4�(�� ����� ��(���� � ����� ��� �� ���� ��������� (�����.�� F � ���%�� �� �(���� F� ��� ��#"2� �� '���� (� �� ���� '����� ����'�� ������ �/�� )���� � �'������� ��� ��� �� ��-

D �� �"�� �� �� �� �� ���'��� ������ � �������$�� � ��� (�'���(� (� ����� �� ��� ��� ��'���� ��� ������ ��� ��� ��� �� ��� ���- L �%� ����� ����� �� � �� ��&�� (� 1����(� 8�# ����� �� �������� ������ �������� %� ��&�� ���� ������� (� ���� �� ��� ���� (� ����� � � �� ���(#.0�� ����� �� (�� ���(�� � ����� �� � ���"���.�(�%���� %� ��� �/�� �� ����- 1���� ���� � �"�������(�� �� ���� ���&������ �� ����� �� ��/��� ������ ������ �� '��������� ���&�(�� �� ��(���(�� ���(�� � �� ��� �� �!"����� ���2� ������ ����%��� � � ��� '����� (� ���+��� ����� � (����� ��� (�� ������+����� ����� ���� ��� ��&��� (�'��;���� (�� ���� ?���� (� ��� �'��� *� $���������6

��2 ���� � �������-

�� ������ � �����

��

6 �� '����)� ��������� �������.�� ��2 ���� �"�� �������� $���� (� ���2�- �G- I-�

Page 82: Desafios da escrita   chartier

E��� �;(� � ��� �� (� ����� � ����� �/ ��#��� (� �(���� � * ��� � ����� ��� � ����������� 8�# ���� ������ �� �������� ����� � ����(� �� ��%� �� (� �� 1� � @(�(� A2(��- 1� �������� �� �����(�(�� (� ,�2��� ��������� �� ���2��� ����� ������ ���� ������� ����� �&�� � ������'�� '���������� 2 ����� � � �������� (�� ��� ��� ��� �� �� ��(�*� ������� �2(��� � ��� ���� '�&�����(�� ��"��� ����������- 8��2�� � ��� �� (� �2��� 3@@� � (����������� ���&� �� ��� �� ����� (� ���+��� ��#��� �- 1 ��;���'� '������� ������ ��#�� (���&�� ���� ������� � �������� ����� � ��� ��(������� ��2#����� � ������-

1 �����%�� � (� �� ���� � ����� �� ���� �������.�� %� &�� �������(� �� ����� (�� �2����2 � �������� (� ����� (��.�� %� �� �� ���� �� ���� (� ����� ����� �� ���� �� �����- G� �2#��� B@@@� ��%�� � � ��� � �� ���� �� (�� ���'��#����� ��&���� ����� 2 $����(� ��� ������ �������$�� �� ��� %� ���� � 2 �� �� �����&�(�� �����"���� �� ��������� �� %� �� ����� �� �� ������� � ����� ��� �� ����� (�� (�'� �� ��� ��&���(� '��;���- G� �2��� B3@� � ����� � �� ������ (���� � '�4 � ������ (� ��&�� �)����� ���������9�� ����.0�� (� ������.0�� '��������� �� ���� ?����(� ��� �'���� �� ������� '!��"���- ��'��� �� �2���B3@@@� ��� ���� 2���� ��� �� �� ��� �� �� ���� ���#���&��� �� ���+��� (�� &�&��� �� ��� �� ��(��# ��� ��������� �� � �� ������ �� ����� %� ������0�� �� +����� � (��������� � (�� ���� 2���� �(�� !���� ���� '��� (�� ���� �� ������ �� ��#��.�� �"�� �� ��������(�� * ������'�� '�������-

����� ������

��

Page 83: Desafios da escrita   chartier

A�� ��� �� ������ ��(����� ��������� � (� �����#���� (����� �� (�� ������ ��(����� %� ���� �# �� � ����(� '� �� (� (������ �4�.�� (� ��� ������ �� �� �������� � ����� (� ���� �� * ������.��(� ���� (� ��� �-

��'��� �"��(����(� �� �"��(���� ���'� � ����+���� ������ � �� ����� � ������ � �.�� (��� �� ���'��� ��(� ��� �����#$�� +���� � ������#(��� ���� � ���;�(� ���� ���� �(� � � �+ ������ � ���(�(� (�� ���(.0�� � (�� ��� ���� (� ����� �-1� ���� E�� ���� ,���4 ������ � '�4 ���� 1�����(� <������ �� �� �J�M � ���M� (�� �����(� �)������ +����- 1� ����� �� (�� ��(���� F �����%������������ ��� � �������� F ���(4�� ����� �� �!�# ������ ������&�(�� � �')������ ��%�&�(��� ������ ����� ��� � �� ����������� ��� � �/��� ������ �� ��� �4�� �����(�� ��� ��� �� (�� �������� ������(�� �� ������ (�� ���(�� � ���� '�� ��'-,���4� ���7�- D� ����� �� (� �� �(���� � (� ���#&�(� ���� � ��� '�����: ��&��� (� ��� ��� ��&���(� ��4��� ��� ��� "��$� �� � �- �� �"�(?���� �/���#�� � ����� ?���� � � '��%N)����� � ��� �� (� �2���B3@� (�� ���2�� ������� �� ��� ��&�� ����� ��+�� '�������� � ��'- 8�O�� ���>�- 1 ���(.�� (� ��#&��� ������� � � ��������� ���� � � � ������������ �� (� ������.� (� �� �� ����� � �� ��(�(�-

D �� (� �������'��� '������ ����� � �/� �(������� (�� ������.0�� � (�� $�"��(�.0�� %��/�� �� �� �� �� (�'���� �� '����� (� ����� �- =�#����� �� ������.0��� ���� ��� �������� �� ��#����� �� �����(�� � ��� �� (� �� �"�� ��������%� ��� �&�� ��� ������ ����� �� � ������.0�� (�

�� ������ � �����

��

Page 84: Desafios da escrita   chartier

��&�� ������� �- =������ �� $�"��(�.0��� �����(��(� � C�������.�� �� �(����� ��.0�� �� � ��� ����������� ���4�� '��������� ��2#��������� ���#��� �(�� ����� &�������� ����� �� ����� � ���������� �����- D� %�� �������� ��&��(�� ��� ������ ��

��� � '�� (� ���$�� �� ��'����.0�� ����������� ���� ����������� ����������� �� �����$� (� =����� @@ ��'- �4�� ���7�� � �� ��� �(0�� (� ������� � ���#4�(�� ��� �2���� B3@ � B3@@ �� �� �� �� ���� 2��� ���(� �� &����� (������� (� �� (� =���.��E$�� ���� ��7���� ��� �/������ (����� �"�� ����� �� ��"�� �� %��� �� � &����� ���� �����#�$� �� ����.�� (��/�(�� �� "����� ���� �������#.�� ��������-

1 ����(� ��&���� %� (�&� ��� �"���� �������# � '�� � ��� ��"��$�� ����� �� ��"�� � �� �� ���#'��� �0� �� ���� � �����.�� ��(���� �� �� ����� ���

���� � ����� ������- E�� �� � �(2�� (������(���� �������� (� �"� � �.�� (� ����(� ���� ��������� �� ��.�� '�� � ��;(� ���� � ����� ?���� (� ��� ��#.�� (� �"����.�� ������� � �� 2���� (� ������#��� � 2 � �2��� B@B� � 2 ����� � �2��� BB- L ��������� �&� %� �" ��(� � ��&�� %� =�����(� �4� ����H� �������� * ��&���4�.�� ����� � �#���2�� �� �� �� �2���� B3 � B3@@� � � (� P������A���$����� ����H� ��"�� �� ��� ���; ���� � ��#����� (� ����� � �� @ ���� ��(����- ��� 2 '�(����# �(� ����� (�� �"��� (� <����( �&� ����6 ����7� � <- C- Q�($���� ����>�-

D ��&�� (� <����( �&� ����0� �� (��� �#�������- 1 �������� (�� �)����� ��� ������.����� 2�#�� ����� � ����� ������ ������� �

����� ������

��

Page 85: Desafios da escrita   chartier

������� � �� @���� ���� (� �2��� B3@@ (�� ���� �)� ����� +����9 �� �/ �� ���; ���� �(������� �(������.0�� �������� ����� �"����(�� �� '����(� ���������� ��������� �� ������ �� ���� ?���� ��2 ����%� ��!��� �"��� (� � !���� ��� � � (� &������ ���� �A���� �� ����� � �� ��� � ��� �������(�� ���(�� ��� �!����� (�� �������- 1 �������� (��'����� (� �"����.�� ������� � ��������� ��#"2�� �)� ��(���(�(�� ��� '��� ����� �� ��%���� �� ��9 ��������� ���������� ��������������� ���������� ���� ���������-

1 ��"����.�� � ����� �0� �� ������.�� �� �/ �� �� ������� �� %� '���� �����(�� ��������(�� ���� ����� ��- I�� ��� ���� %� �� �������� ��(��&�� �� &�� �(� (� ��� �� � ���� F��� �/����� E�����&� ����� ����� � 8� ������8� ����� ���H� F (� ��� ����� � ��+���� '����(�(� *� ��� �"���� 2 ��'��.�(� ��� �2���� B3 �B3@ ���� ������)���� ��(� � ��'���4 (�� �����#.0�� �� ��(4�(�� ���� ��������- �� � 2 ��� '��#%N)���� &�� � ���� �������� � ����� ���9 (�#'���� � �� �� (�� �/ ��� �� ���(�� ����� ����� (� ��+���'�� ���"���: (�� �+� � 2 ��� (���� ������(�(� C��!"���� (�� �/ �� �� �����(� �� �������#.0�� (�� $����� ��� (�� ��� �� � (�� ��(� �� ���&������ �!��(�� � (������ ��: �"�� ��� � &��(�(��#�� �����'���.�� (�� �"��� ������(�#�� � ��� ����������� ��� ������4�� (� ��������()#��� ����� �#��� �- P�; � (�����'���.� (��� � (� ��&�� ������#�� � � ���'��)���� ���� �"����.�� ������� � %������ � � ����� ��� ���� (� �/ �� (� �� ����#��.�� � (� �� �� ����� �.�� ��'- �4�� �����-

�� ������ � �����

��

Page 86: Desafios da escrita   chartier

���� 2 ��"2� � ���'��)���� (� �������� ����� �#��� %� �" ���� ����� ���� '������� � ��� �"���* �/����.�� �!"����- � � 2 ����� %��(� � ��#������� (� �/ � 2 ���������� � (�����(�� � � �������$� � ������� � ���� �� �/�������� (� ����#��� �.�� %� �'����� �� ��;����� � ��� ����(���(�� %��� ������ ����"�� ��� �.�� ��'- 8� ���������"�-

G� �2��� B3@@� �� @���� ����� � �"����.�� 2������� � � ���2����- 1� �� ���� � �� ����������

��� �����(�� �� �2��� ��� ��������� �� � ����#�$�� �� *� �'������ %� ���(4��� �� =���.� (� �2#��� B3@@@� �� ��&���� * ���- 8��2�� ���� '��%N��# � 2 � � �&�(�(� (� ����� �� ��(�&�(��� %� ��"�#�$�� � ��(�(� (� � �����(� ���� ��� ����� �(� � ��&����� (� � � ������R E������- 1� ��(�(�� ������� �� � +���'�� � (�� ���( �� (���'������ � (�� ���'��������� (� ����� �� �� ����#(� ��� � (� �(�.�� ������� � &�� ���� �� ��+�������� ����� � ���$��� ���� �� ���"��� (����� �����

���������� �����(� � �/������� (� 8� �� ���� ���� ����&)���� 2 "����(� ��� �+���� � �� ����2�# ��� (� ������� ��� �� �������.�� (� (�����# �� � ��� ���������()�����- <� &����� '�����������&�� (����� �����(�(�� (� ��� ���� %������&�� ���� ��� � �)�� ���� �����&��- G� @ ����(�� �2���� B@@#B3� ���� ��!��� �� ������ �� ��(��F �%���� � %� 8� ���� ���76� �$��� �� �������

����� F %� �)�� ��2� (� %��%�� �"����.�� ���#'�������� ��� ��� �� ��+���� �� ������ � (�&��#���- G� @���� ���� (� �2��� B3@@� ��� �� ��"���# �� �� ��(�� � ���� ���� ���� %� �� ����0��9 ��

����� ������

��

Page 87: Desafios da escrita   chartier

��� �� ��� ��� �� ������ �� �� ������ ��(� �� ��� �� ����� (� '��;���- ��'��� ��(�#�� (�4�� %� �C��!"���� (�� � ���� �� �� �>7M � ��6M� '������ ����(� ����� �������! ��� 2 ��� (� (�������� (� ���������(�(� ������ �#�� (� ������� � �� �(�� �� ��� '������ � ��� �� � �+���� � ���+�����'- ,��(���� �����- D ��.� ���� �� �� �����(�'���� �� ��(���(�(�� (� ������(�(� (� ��#����� �� �� 2���� (� ��������� ����(� �� &�� �(�(� �" ���� �� ������ �!"����� ��� �� � ��� ������(� �����.�� � (� ���'���.��� � ��"�� ����������� �� ��� �� �����$�(� �� ���� �� ���� (� ��#���(�(� (�� ��� ���� (� ������� �� $� ���(�#/�� (� �2��� B3@@@� (�� �"��� ��������� ��'- A�#���� ����: ��� �4� ���>�-

D ��&�� (� <- C- Q�($���� ����� � ������#��� �� (�� ��������� ������ �� ��� <����( �&�-P� � ��(�� �(�� �'��� ���� ��� ��������� �� (�'�#��� �� �� ������� (� ����� �� %� ��"��$�� ��@���� ���� (� �2��� B3@@ �� �"����.�� �������# �- ���� ���&)� (� (�'���� �� $���4�� ��� ����(��� ����� �� ���'���������� $��(����� (�� �����"�� �(�� ���;���'�� ��(��&��� ��'- ���� ���J� � �(���� %� ������ � �� ����� (� � �&�(�(�9 � ����#��� ���� �� ��� ��� ����� ����� � ��� ��� ��;(������� �� ��������� %� )� ��� � ��"�.�� � ��(�.�� �� � �� �.�� (�� (����� �� ������� � � �(�����# ��.�� ���� �� ����� �����- ���� �������� ���� � *������ �.0�� %� ��0�� (�'���� �� �� ������� (������"�� (��� � (� (�'���.�� (� ����� ���'���� (������� (� ����� �� (� ���;��� �(������� ��"�� �� ��#��� �� � (� (�����.�� (� ����� �-

�� ������ � �����

��

Page 88: Desafios da escrita   chartier

G� @ ���� (� E��%���� �� � (�'���.�� (� ������� ���'��� 2 � �"�� � (� �� ������ �������)�#��� �� �� (�'���� �� � ����- G� �������� %�� � (��2��� B3@� ��� 2 (�����(� ����� ��� ��� (� �����# �- 1���� (�� �� ���� ��(���� ������ %� '�4���������� � %� (�� ����� (� � ��(�� ��� ��&���%� (������ �� ��� ���� ����� ����� �� �� �$��#�������� �� (� � ��� ��� �����(���� � �� �����- 8����� �� !� ����� &����� ��� ��� (� ����� � �"����� �� �(�� �� %� � �����(�4���� (� ����� � ����#���$� � (� ��� �2 ��� ���������- G�� ���� ��JM� ���� ���� (� ����� ���'��� ����� (�� ���'���������(� ����� � ������"��� ��� ��� �����&�� ��� � ���;���#'�� ��(� ��� %� ���$���� � �� �� ���'��� �� ���� %� '����� �� �� �� ����&�(���� (� ������'�������� ��- G� '���� (� �2���� � ��(��� (� ��#'��)���� ����'����#�� ���� �� &�4- P���&�� ����� �� �� ���� �� ������ � * ��� ��� "����� ����� �(����� �� ��� ����� * ��(�.�� (�� ���������#()�����- P���� '����� � ����� )���� ��"�� � �����# � 2 ���'���(� ��� ���� ��� ��� ��� (� ����� �� ������� ��� ��(� �� ���;���'��� ��� ��� ��� ����� �#����- D ��� ���� (� ����� ���'��� (������#��������� (� ����.� �!"���� ���� � ��(� '��$�(�(�� �(����� ��.0�� � (�� ����� +���� ��'- 8� �������7>"�-

D ������ (� ����� � 2 ��"2� �"�� � (� ����(�����'�� �� %� �� ��&�� �� ��(�� (� �/���;��� '�#(���� �� (� %��%�� �����(�4����� � 2 �����(� %��%�� ��� ��� (� ����� �9 � �+���- D �����(�#��� � �� � �� �(� �� ����� (� ������ (�� ��� ���(� ����� � ��� ��� ���� � '�(���� �� 2 � ���� �

����� ������

��

Page 89: Desafios da escrita   chartier

(� ��(���� ��(� �� ����� ���� ���'�(�� * ���� �����$�� (� �/������ %� ��� ����� (�&�� ��� ��-�� 8����� �� �2��� B3@@� � ��(�.�� � � ���4�.��(� ��� ��(���� (�� ���(�� * �+��� ���� � ����� � ��������� ��� ���'�� �� %� ��0�� � ���#��(�(� (�� ��� ��� �����&�� �� � �(�� �%����%� (������� &�����(� �� �����+���� ������� �������.�� � �����&�� ���� �/������ �� ���'�������(�� ������� ����%���� %� (����(�� (� �$�� ��(� ���; �� (� �� �(��� � �� ���'������� (�� ����#��� (� ����(�(��- �� �>66� �� ��� ��� �����&�� �����"���� �� �� �� ��&�� ��(���� (� ����� �� ��!����� %� (�&�� ��� ��(�� �� ��� ���������# �� � %� (�&�� ����� �� � ��� �"�������� � (��� �� �(�/�� ���'���- E�� �� �� ����.0�� (��� ��� ��� ���� �� �� ���� �� ��&������ � � �!#���� (� ���$�� ��� �+��� �� �� !� ���� ��(������� �� ��� �����- ��'��.��#��� ������ ��� ���# �� ��� �����+���� ��� &��� ������ ���� ���(������ ���� �� ���J� � ��� �� (� �/���;��� %� ��#�$�� �/����� � � ���(�(� ��"�� � ����� �� �� � 2� ��+��� (� � ��(��� ������(� � ��� �(� ��'- <2#"���(� �����-

D� ���������� �� (� ����� � (��� �� � ����# � ��"2� � �/��� �������� �(������� (�� ����%� ���(4���� '����� (����� �� � �/ �� ��'�#��� ��- 1 ��� �� (� �2��� B3@� � (�'��� (� ����#��(�(� (� �����&�� �� ����� ��(� &�4 ���� ������������ � ���"���� ��2(� �9 � (�� ����� �� '����'�#��(��- �� 8����� �� ���M� 2� ������ � ���"���� (�'����'���.�� ��� ����� �� ����.�� ���.�(� ��� ��� ����� ���� (� ���� ����� � (� �� ��� �(� � ��+#

�� ������ � �����

��

Page 90: Desafios da escrita   chartier

���� ��� (� ��� ��� %� ��&� * ���� � �.�� (�������(�(� (�� ��� ��� ���� �� � ���(�� �����#&�� ���� (� �(� (� � (��� �����+���9 ��"�� ������� (� ����� � � (� ��� �2 ��� � ��"�� � ���;���(�� ����� �� ��'- A2 ����� ���M�- =�� �� �� �����#��� � ��� (�&����� ���������� �� (� ����� � ��� �#����� �����&���� �/������� (� �� ������ ����� ���� �����;���� ���'���� ������ �(�� ���� 8������� � ����(���(�� ��"�� � � �� ���(�(� � � '����'���.�� (�(����� �� ������ ���� �� ��� �� ���� ��� �� ���(� �?�"�� � �-� � (� ������ ��� ������� ���������� � ��.�(� �/����&� (� �� �����(�(� ���'��#������- 1 &���'���.�� (�� ����� ��� �� ���� �� (�4���� �2��� B3@@@� �� ���&� ��� �������.�� (� �����# ���� �"�(��� � � �����(���� � ��&���� (�%���(� ������� &�� � %� �� �� � ��� (� (������� �#(�� �� ��� �� %� ����� �� �" �� � ��.�(��(���� ��� ��� (� ����� �� (�� ����� �� �"���&�(����� (����� �� *� ����� ��;� ���� ��+����� (������ %� �� ���(4����- �&�(�� ���� �� � �����#.�� ��0� � �/�� )���� (� �� ����� �������'��� ������.�� * %�� �� (��&��� ��(�&�(��� �(%���� ���� �(�- G� @ ����� ��� �2���� B3@ � B3@@� � ���;������'��� 2 ������� � ���'��(� � ���'��������� (������ �� ��� ��� � �� �����(�(� ��� ����� ��'-1� ������ ��7�: �&������� �� ���H�-

�� C���� ����� � � I��"��� (�� ,�&���� ����%� ���� �� �;&�� � �� ��������� ��� 2 (� ��.�(� (���� ��� �����&�� ��� (� ����� ��� (� �����&�� ����� ����� +��� �� �"�����(�� ���� ������� � (� ��# �����- �� ����� (� � �&�(�(� 2 (���9 ��� ���#���� ���� �� 8����� � �����$������ � (�� ����� ��

����� ������

��

Page 91: Desafios da escrita   chartier

'����'���(��� ��� ��"2� � �(�� �'���.�� (�� � �#��� ��S����� (� ��� �4�� (�'��� +���� � (�� ��� ����S����� %� ������� �� ����(� �!���� �� ��(�#(� ��� �';���- G� �������� ����� �� �#�� (� �� �"�#����� � '����(�(� (� �� ������ ��: �� ����(�� (�� ��"�� � ��� � (����� � ���������(� * ���(� � (�� ����� ��-

1 ��� �� (� ����(� �� �(� (� �2��� B3@@� �������.� (� ���;��� 2 ���'�(���� � %�� ����#(�- 1����� (�� (�&����� (�'���� ��� ��>H� � ����.��(� �� 1��(2���: �� ����� � ��� � �.�� (� � ��� 1��(2��%� (RL��� �� ���� HJ ���"������� �� !����� %� ��(��� ��� �$���(�� �������� �� ����� � � 8������� ��� � �����(�(� ����#������ (�� ��� ��� �����&�� �� ��� �� ����� (��2��� B3@@@� �� ����� ��� �� �(� � �� � ���(�#(� � ����(�- G�� 2���� �� %� � ����� � ��(�������� �������� ��(������� � (�� ������ (� �������'���� ����� )���� � � ��(�� ��(���������� � �����$�#��(�� ��� ��� ��� (� �� � �� ��� ����� � ��(�����"�����#��-

T� !� ��� ��'� (�� ����� �.0�� � ����+�� �(� ����� � 2 '������(� ���� �.�� (� (�����.�� (� ��#��� �- P� '� �� ��� �����(�(�� �� ����� � � 2 �� �2�#��� B@B � BB� ���� �%���� %� ��� (������ ���� (������ �'����� ���� � � ����� �� �������� �� ��(��(�� (� ���� 2 �� �������(�(�- 1 ��� ��(� �/����� (� @ ����� 8� ���� ���7�� '����� �$��+ ��� ����(� � %�� � �� (�����.�� (� ����� ��'� �(� �� �� ����� (� ����� ��"��� � ������ ����'�������� ���(���� � ������ � ���'���������(� ����� �� �� �� &�4�� ����� ��� ��� ���&�.��-

�� ������ � �����

��

Page 92: Desafios da escrita   chartier

G� �2��� B3@� �� ����������� �� %� �����&�� ����%���� %� ��� ��"�� '�4)#��� ��� ����� �� ��������� �� ��(� (�� �� ����� � (�� ��%������������� ��- �� �� ����� ��� �� �� ������ � �� #������ � �� � ��+/���� (�%���� ��� %��� ��#���� �� ��� �����- 1 !���� (�'����.� �� �� �� �� ��� 2 � �(�(�� ���(� �� ���� ��&��� '��%N�� �#��� � ���$���� �����&�� �� (� %� �� ���� &��$��-G� �2��� B3@@� (� ������ ����'�����#��- 8����� �� ������� ������� %� '������ '��� (� ��������(� ��'�"� �4�.�� ������������� �����(���� ��"#��� ��� ��"��$�(���� ���;����� ��� ���(�� �� ��(�(�� �� ��� �"!�"��� � �-� ��� 2 '���� ����� ������ ��� � � (�����(� (� ����� �- P�; � �������#(�(� (� ������ ���� �� ���'���������9 ����� ��� ��#��� ����� � �����&�� �� �!"�����-

�� 8����� �� �� !� ����� �� ��� ����� (�� ���# ��� �����&�� �� ������4�(�� �� �����(�(�� ��������� ���$�� �������� �.��- 1 ���'����� 2�"�� � � �(�� �� %� ��"�� �����&�� � (���(���"��� �� ��(�� �� %�� �'������ ��� ���&�.����� ������ ��- G� ���� ��� �� �����&�� �� �!"��#��� ��!���#�� �� ����� ������ ���������: � ����#��� ��� ��� ��� �� ���� ��� �������� (� ���� 2���(�� ���� �#@������ �� %� 2 ��� � (�� <����� � ������.�� (� ��(�(�� � (�� ������� ������ (� �����#"���(�(� ������ ��'- A2 ����� HMMM�- �� �� �2�#�� B@B � �����&�� � �!"���� ��� ��� � ��� ��'���� �������� (� �����"���(�(� �"���� �� �������#��� (� ��������4�.�� � (� ��'�"� �4�.�� ����� ��# �� �������� � ����;&�� � (�����.�� (� ����� � ���� ����� (� ����� ��"��� � ������- 1� ����� �&��

����� ������

��

Page 93: Desafios da escrita   chartier

(� &�(� ������ ������(�� (� �� ������ (� �����#����� (� ����������� �0��� ������ '��%N�� ����# � �� ���� � ����� � (�����(� � �� ������ ��+/����� ����� %� �� �����.� �����&� ��� ��� ����� �%�� �� �/2��� �� � ������� � ���� "�� ��'�"� �#4�(� ��(��� � ���������()���� (� ��� ������� ��'-<2"���(� �����-

D ��&�� (� <- C- Q�($����� %� ������ ���� � ��.�� �� 8$���� ��(��� F ��� �"�� ��2 ���'�� �"����(� ����� � �� '���� ������� � �� ��(� �� ��� � F� ��&� ��"2� � ��� �� ������������"�� � ������ ��+���� (� ������.�� � (� � ��"�#.�� (�� �/ �� %��(� ���� ������� (���� �������-T� ��.� '�(���� �� (� ������� � 2 � �����# �.�� (� '���� (� �����$� � (� ������?���- ����2 � '���� (������ � (� ��&�� �� @(�(� A2(�� ���� �� (� �2��� 3@@ � 3@@@� �/�� � ���� �� �������

����� �� ���� � ���� �� ��'- 8� ����� ������- D������� � ��(���� $��(� ���� �� � �� ��&�����%� ������� �� � ����� �"�� � �/ �� (� � �#��� �� *� &�4��� �)����� (�'���� ��- 1 �����%N)����2 � (������������ � (� �'�.��#� ��� ����� �� �#��� � �/������� (� =���� �� �� � 2� � � ��"�.��(� �"�� � (�� �"��� ������ �� �� � ����� ��&��� � ���� ��+���� �(�� �'���&�� �� �� ��������#(�(�- G� �� �� ������� � (� @���� ���� (� �2�#�� B3@@� &����� ��40�� ��"����$�� ���� �����;���(� � ��"�.��9 � ������.� (� �"��� (� (�&������ ���� �� � ����� ��&��� %� ��(�� ������ �������� �� ������� �� � � ��� ��������� ��'- I$�#���� ���J�� � ����� �4� (�� ����� �� � (�� ���#��(���� %�� � * � ��"�.�� (�� �/ ��� � ����'�#

�� ������ � �����

��

Page 94: Desafios da escrita   chartier

�)���� (� �� ����(�(� (�� �"��� �� ��+���� �����"�-1 �"����.�� ������� � ��� 2� ����� � ��"��N�#(�(� (� ��+���� ���� ������ ���� ��������(�(����� �%��� %� ����� � ��&��� ����� ���� �%�#�� %� ����S� � �/ �- ��� ��&� ��� �� � ��������� �� ���$���� � ���&��(���� �� �&���� � ���(����(�(�� (� ��� � �"��� ����! ���� �����������U�����&�U��U��;� ���U(�(��� +���U(� #������-

G�� �� !� ���� ����� � $�� +��� (�� ����.0�� ��# �� ������� � � �������� '����� ������� �� ��� %�� 0��- 1 �������� (�4 ������ � * ������.�(� ����� � * ��� ��� ��+����� ��&��� ���������- 1���� �.0�� ��������� '���� ����� ��������(�(������ � (�� ��� �� � � (�� ����� �� (� 2���#�� �� ���� �� %� ��&���� �� ��� ���� (� ��� �� �(� ����� � ��� �2���� B3@ � B3@@� �� � 2� � 2�����(�� ������#�����- 1� ���������� ���� � �� (�'� � �� '���� (� ����� ��� �� �� �.0�� � �/��#���� %� � ��� �� �� 2� ���� ��(���� �� ��;� �����(�(�� '�� ��� � ������ �� (����� �� �&��� �%� ��� ����'��� (� ��&�� ��(� ���� �� ��(���� (�������#�����- ���� ��� ��� ����� ���4� �� � ���� ��U(��U1� ����U��'-U,��' ���U���M�U%�� �U�(�� �"��� (� '�����'�� �� ��� ��'- ����� �����- ���������� ��� ����������� � $�"� � (� ��(���� ��� ���# ����� ��� �������� � ��� �(�.0�� (� �/ �� ��# ���� � ��2 ����� �� ���������� %� (�&���� ��������'- <� ��� �����- G� ���� (�� �"��� %� ���#���� � ��"�� ��"�� � ��(� �� ��� ���� ��%�#�� (�� �(�.0�� (�� �/ �� (���� ���� � ��2 ����� ���+���� �������.�� (�� �"��� ������ �������� ��� ��"���4�.�� (�� ������#����� �����(�� ��

����� ������

��

Page 95: Desafios da escrita   chartier

��(����� ������� �� � ������ �� ��� ���� ?������������� ��'- A���� ���>�- 8"����(��� ���� '��#������ ��� �� &�4� ��� ��� ���� � �� �� � �� (������� �� 2��� ���� � ���� � �.�� (� ��� ��+���������� +���� (� ���������� � (� �������� ������'���(������(� � ��(�� (�� ���� � (�� +�����-

A��� ��2� (�� ��(���.0��� %�� (� (�&������������� ��"������ ���+� ���� � �-�� ����� �� ��(���� ��� (� �/ �� �� �������� (�� ����������

������� �� ����� ��(�� ��� �"��� ��������� (��2��� B3@ ��&���� �)� ����(�� ���� (� ��� ���9�� ��� �.0�� (�� ���'������� � (�� �� (�� ��� �� � (��� � �� ��+����� ��.0�� ���� (��� � ��� (�� �� (�� ��(� �� '��� (� %��%�� ��� �/ ���(��+����� �%���� ��'�� (�� ���'��������� F ����/������ �� �2(���� � �� ������0�� ��'- �$�����������- �� �� ��� �.0�� (����� !� ���� )� �� ��&�4�� � '���� (� �(� ���� ��� (� �� ������ (� ��#��� � (� ����� �� %� ����'����� � ��&�� �� ��#��� ��� ��� � �� ������ (� ���'������ �� ��������

��� (�� ��&���� ����� � (�� $����� �� ���������"�� �� ������ 2������� ��(�� ��� ����� ������ ��(�.��9 �� ������0�� �� �� (�'���� �� ��#�$�� (� ��&�� � � � ��� �"���� � �������.�� (����������� � (� �� �� ��������� �� �����.0�� '�� ���� �/ � � * �� ��(.�� � �- 1���� $����� ���E���"��� P��� <��&��� ��� ���� ��� ���� ?�#��� � ���$������ � ���� ��� �� ��� � ���� �� ����%� ���� �(�� �� ����.�� (��/�(�� �� "��������� �������.�� ������'���� %� �� ������ '��#%N�� ���� � '��$�� ������� �� �� �� �� ���������������� � %� 2 ������ ��� �� (� &����� ��&��� ��

�� ������ � �����

��

Page 96: Desafios da escrita   chartier

����� ����- I���� �������� $��(����� ��� �2#���� B3@@ � B3@@@ ��'- ��''���5,��� K <���$#���� �����-

�� �� ���������� ��(4�� �� ��������.�� ��������� � (� ��&�� ��(�� ��� %� �� � !� ��� ��� � �#�$� ��(�(� ��� ������4�(�� �� �2��� B3@@@ ����� ���� �(� ������ �� ������� �� �"�� �� ������#��� (�� ���(�� � ���� �� � ����$�� � ����� � ����#��� � (� ��� ���4�(����- L � %� ���� ��� ��� ��������%�� ��� %��� �� �(� ���� ��������� ��"��# (�� ������� '��$�� "������ � ��� �� �������������(�� ���� �/������ � �������� %� ����� �� ������� ���� %� �� ����� ����� ��� ��� (�� � (��� ����(� �� $���� (� (��� � %� (�&� '�4�� F � �%� '�4 ��'- ���(�� ���7�- 1���� � ���� '�4��� ����� ������ �� �������(� �� �� �� ������� (������ �/�������� ��������� (� ��� �"��� '��$��"������ �� %� ��� ���� �����$�(�� ��(���� �/#������� ��� ���.0��- G� ���� (� $������ C��$��(#��� ����'���� ����� �� �� ����� ��������� ������� ����� �����$�(�� (���� ������� � �� ����(����� ��&��0�� � ���(�.0�� (� �"��-

D �� ����.�� �� �� � ������� � � � ������������(� ��� ��������� ���4�(�� ���� � �������.����� �'������ ������'����- D %���������� (� =�� �V#�� ���"�� (�� � ������� �� (��� ��� �(�� (� ����&������������9 ���&�� � �"�� ����� � * ���� � �� ���#����� (� � ��&��� � �/ � (� 1 �� ��"�� � %�� ���'�� ���������- P� '� �� ��� �2���� B3@ � B3@@� ����������� (� %� �� ���&�� �� ������� ����� ������������ � ������������ ���� �� (�4 �� � ������� ���������� � ������� �� � +���'��- I�� �#��� �

����� ������

��

Page 97: Desafios da escrita   chartier

���� (�� &�4��� (� �+���� �����(�� � ����� ����������"�� ���'��������� � (�� ���(��� �� ������������� *� � ���(�(�� %� �����(�� � ���4�.�� ����&��2���- ��� �������� �� ���� %� �� ��&)������� ������� ��9 � (� ����� �� �&�� ����� � �(� ������� � (� ����� �� � (� ������� ��� %��������� �� �� �� ��&��.0�� ������� �� �������#���� * �������.�� (� �/ � ��'- ������ � ��-� HMMM:A������ HMMM�- �� �� !� ���� (�4�� ������ �� ���������� ����� �� ��� � (� �/ � ���� %� �����"�� (����� �(�� �� ���.0�� (� ������� � ������#���(�� � � ��(� ������ ��������- ���� ��"��$��%� ��4 ��� ������ (� ������ 2 ���������� ���� %�� �/ � ����� ��� ������ � ���� ����(���� �� �� �2� ��� ����(� � ��(�� (�� �������� ��� ��� '��#���� � %� �"���� � ������ �� �������� ���� �#(�� �� ������� %� ����� ��������� (� � �������(� (� '��$� (� �������� �� �� ����(�� �� %� ��# ���� (� ��(� ���� �-

1� �� ��&��.0�� ������� �� �� �������� (�4�������� � ��"2� *� '����� ���'����� *� ���&��.0���� ����'����� * ��� �.�� � * ��+���� ������4�.��(� �/ � �(�&��0��� ; ���� �"����� � �-�- D �����(�� �� ��(�� ��/������� (� ��� +���� ���(�(�� (����&����(�(��� ���'������� (� ������ ������ �� � �-��������(�� ����� ��&������ � ����������� '�� (���#��&� �� @ ���� (� W� ����� � � (� E��%���� ������ �� ����� ���� �������4�� � �;��� ������#�� ���� ��(��� ������ � ���� �������� � ����������.�� ����;&�� *� �(�.0�� ��'- I��&� �� ���� ����7: C��$��(���� ���J�- ��� ���'�� ��� �� ��#�� �� * �������.�� (� ������� � %� ���&� (�

�� ������ � �����

��

Page 98: Desafios da escrita   chartier

�������� ���� � �������.��� ���� ������ �� ��"2��� �����.�� (�� ���&��� ��� �����.0�� '�� �� �� �����(� ������� � ��� �� (� ��&���� (�� '��$�� �� ������#��� ���4�� (�� (�'���� �� �� �(�� (�� ������� ���# ����� �� � �� ����� '���� �� �� ����� �(�#.��� � �� �� �"�������� � (�� ������ �� ��� (����������� '�����9 �� �����.0�� '�� �� ��� � ���� ���/�������� ��������� � � ��������� (� '��$�� (������� ����� �(�� �� '�� (� ��&�� F � %� ����� � ����� �� �������� ��� ����� �� ��+���� �/������-

���� � ������ � �� !� ��� �� ������.��%�� � ��� ���� �� �� ������� � � �����(�(�� ���� �� (� �� (� (� (�� ��(���(�(�� (� �������#��� �/ ��- 1 �������� ����� � �� �������.�� (� ��#��&�� &�&�� � (� �����(�� �� ������ � (�� � ���� ������ (� �� ��- A���� %��(� � ��� ��� ��� �&��(��/�(� ��.�� ������� �� (��� ��� ��� ��(� ��������� �;(� � ��� �� (�� ��+����� �(�.0��� %��(���� ��������� � �� &����� �� %� ���� ����0������� � ��(�� ��� �����(�� ���� ��� � � ����������4�.�� (� �/ �� � * �� �������.�� ���#(�� � ���.�� �� ������� (� � (�� �2 �(�� (� ��#��� � ����(� %� �� �� ������� �� '���� (� �2���B3@ � �� ��;��� (� B3@@ �(�4 ��� �"����(�� ��@���� ���� �� �� ��77 � �>H>�- 1� ������ �.0��(� ���+���� ��(�(�� � ��� ����� 2������ �� �#�����'����� �� ��� ������ �� ������ (�� �������# �� '��%N�� ���� � ������� �� %� ���&���� ����� �"����.�� (�� � &������ �$�X����������� ��'-P�&�(���� ���>� � (�� �(�.0�� (� A���V�� ����# ��(�� �� �� ����� (� �(�.�� � ���4�(� F '�� �%� ���� ��� ��� '��������� �� �� �� ����������-

����� ������

��

Page 99: Desafios da escrita   chartier

�� ���� �������� ���� +��� ��&� (� ���� �� (� ��"��� * �������.�� ������� �� (����� * ��������������� �/�� � ��"2� � �����$� ��&���� ����#(� * ������4�.�� (�� ����������� ����� � �� � ���# �������� � (�� �������� �.0�� �� ����� � ��� ��(� � �/ � ������� �� �� �� ��� �� ����� ���&�#�����(��� (� � �/������ ��� �(� (� �� �(�.����������� ����'����(� ����� �� ��&�� (� ��� ��#�����- G� 2���� �����"� ���� � ���������( ����#��� � � �� �&� %� � ��.� ��� �������(�(� (� ���#���$�� �� ���� � %�� ��$� � ���4�.�� ���� ��&�#��* ����� ��� ���&�� ��"2� ���� ������ �� ��(���#.0�� �)����� ����������� * �������� �.��9 �� ��(��� ��;(�� (�� � ����� �"�� �� %� (�&��� ��� ������#(�� �� ����� �;(�� � �!����� � �- ��'- I��������7��- �� ��� ���������(� ������� �� ��"��&�&�#��� ������ �� '������ ��� ����� �/�������� (��(�.0�� ��������� ���4�(�� ���� ���������( �����(��� ���� (� ������$��� �� ���� � ���� ��������!

����� � ���� ��&���� �� ����.0�� ������/�� %��/�� �� �� �� �/ � ��������� ��� �.0�� '�� �� *��� � �������� �.0�� �)�����- L � %� ���� ������� �/������ ��� �� (�'���� �� '����� (� �� ��#&��.0�� ������� �� '�� �� ��� ���� ��JM �� ��/������ (� �(�.�� (� �>�> (� )�����- 8��&)� ����(� (��� (������ �&��9 (� � ��(�� � ������4�.�� (��������� �.�� ���� ���.�� (�� ������ �)������ (���� ��(��� (�� �"�� ��: (� � ��� � �������.�� (������ (� <���� ���� � �� %� � (�������$�&�-�� � !� ��� �"� � � � ��� �.�� �������� (� �/ �� �� � �(���� ��� ��� �� ��� �.�� ��#����� � � ����� � (�'���� �� %� ��4 �� &��(�#

�� ������ � �����

��

Page 100: Desafios da escrita   chartier

(���� �� ����� �.�� ���� (��� ��� �(�� (� ����&���(� �/ �� ���.�� � � ��� ��� (�&����'���(� (� ��#���� %� ����� ����� ����� (�'���� ��� � � �� ��#(.�� (� ��&�� ������� ��� �� ��� �� (� �� ����#��.�� ��'- E$�� ���� �����- <� �%� � �/�������� ����� (�� ����.0�� %� ������ ���� (� %� ��#������ �� �)� '����� (� ������.�� � (� ����������(�� �/ ��9 � �����(�(�� � ������� � � � ����������'- A�Y��4��� ���M: �4�� HMMM�-

����� �"���&�.0��� "����(�� �� ��� �� (� ��"�#�$�� ����� ��� )� ���� !���� '�����(�(� �� �� ��� ���� ���� ����� � ��� �!� ����� ��� (� ��#����� � � ���(.��� � ������.�� � � ��� �� (��������� �� ����(�� ���� ��� �2���� B3@@ � B3@@@-�� �� ���� �� ����� ����� �� �/������� (�&���� � (� ����� ?���� (� �"����.�� ������� ��� 2���� (� �������� � ��"2� �� $��(����� (�'����� � (� ��� ���� %� ����� ���4����� �� ���+� ���� �� �� (� , ��"���� � �� �� ���'���(� D��(�� �-

����� ������

���

Page 101: Desafios da escrita   chartier

����� �� ��������� �� �� ��������

���� ��������� ������ � ���� ������� � �������� ����� ��� �� ����� �� ��� �� ������ � ��� ������

����� �� ���� � ���� ��� ������������� ����� �� ����� ������������� �����

z

� ��!"� �� � ��� #� ������ �$%���&�%��� ����� ���"'� � ����(� � ���)��*���� ��%���� � ��� �� ������ + ������� � �� ����,�� ������� )%� %������ � �� %���� )%� � ,������� -%��)%� � )��(���� � (.��� ��%���� #� �%������ ��.%��� � )��/��� � ���� ��01��� � ����� ���� �� )� ��*���� ��%����� (� �� �� � � � ����� #� ���$ ��,���� �� � �� )� ���� � ���0� #�

���

� 2� 1� ���3����� � � ��� )��%����� 4�%%��� ��56��+���� �� �� �� ������ 7��� 8 � +� )��� �999� )��':5�:�

Page 102: Desafios da escrita   chartier

��� ���� � ������� ; )� �01� � %����� ��� � �� )������ �� � � )�0� �� #��% � �,���� )%���%� /��%� �� �.(% $ ������� #� ��<��� =� % #��% 3��� ��#��� �� ����3���01��; � ��� ����01� �� �� �� ��� �� %���� �,

���� � �����/ ���� #� %�(���� � �� ����� /����� � � �� ��� ��* 3�� � )�����)�� � ;)�� ��� � � > ���� 3�� �0? �� )�.���� �%������ @� � � )�� < )%�� � A���0�� + � %���� � �� )���01� �� ���� ���B ���� ���%��,�� )%� ) #�� � ��� � )�.���� ��%����� �� 3���� 3�� ���(������ �1� #����� �� ������ )������� �%���% �� %���� � )%� �� #����� > �� ����01� �� )��)��01� � ������ %�,��� � ���� 3��<� �.��� � )������%�� ��� ���� �� �� �� ��� ��3� +����� C D������ ���9E+������ ���9E +� ����� � �%�� ���9E ����%F����G�� + ������ � ) #�� � ��%�H��� ��� � %����� �� ������ )� ����� ����� � (.��� ��� ����0? � � � �� )�� � %�(�� �������� � ��)��� % � � 3�� � � �� � �� ������ �� %�(���� 3�#I*���� > ���%����� ���(� ��.��� �� �,��� ��� ����(% ��8 �� � :9J ��� ��"' ���9� ���������� � ������ ����� � � > 3����/)��� > ���� ���01� ���%�H��� ��� � �� � �����%�� �������� )��� � �����%�01� ������0? � ��%� �� )��� � )� ����� � )�����%�%����� �� ���� ������� � ���%����� �� ,)� ���� )�� � ��� � � � �� �#�% #� ��,%��� ��� � %����� > %�������� �� � #� �* )�� ��)%� ��� � ��� �)���� )� � ����� �- �� � %�(�� � 7��$ � � ���

����� ��������

���

Page 103: Desafios da escrita   chartier

���)� � ����� %���� � � ���� )%���� �����01� � ���%����� ) ��� �1� $ ���(�, �% �� )����%���� K � #� � ���� � �� � �� ����� � %�(�� ������ � ��� �� ��3� � � ) ,#�� � ����%/���� ������� > 3��<� �.��� )��,���� ��� �� �� ��� � ��� ��� � ���� �� %�,���� � �������� � 3���� ����� �� %�(�� ��)�/)��� �)� ���01� ��3� ����%�� � �%�� ������; ��� ����0? 3��� � )����� �� )�%B���� ��,

������ �3��0��� � ���H� �� ���� � �� %�������3� &���� C &���� ���"E �������� ������ �%� �1� )��)� � 3��01�� $ ����� �� ���� �� ����� �� ��01� � ��*���� �� ��� ����� �+� ��� %��� �� ;�%L������ � 3��� 1� )��,���� � � #� �� ��� � )�� .��� �1� =� <��� �� � � � �� � ���� M���� � �3��� ����% $ � ��. ���� ���01� �� �#�� �0? � ���������� �� ���%����� ���(� ��.��� ��=� (��� 1� �(����� )%� � ������� � )��/��,�� � #�� �%��� �� � � ����� )�0� ��� ��,�.(� K ��� �H �% #���H �% �/%�� )�� ����+�B � ����*���� �� ������ ���(� ��.��� ����,� �� )��%���01� � ���� ��� ������ )�� � �� )���%�H��� 8 � � ������� ���� ���� �����.3��� � %�(�� � ����01� ��� ��3� +���,���� ������ �� ����)�� � )���*���� #� %� ���� �- �� � �B��%� )��%����� �� ������ )��($ ������� �� �� ����01� �� �- �� ��

� ����� �� ������

���

� ���� � )�.���� � %����� ��� �1�,%������ �� �����,� � (� N%�H ������� A��� ����G� ���� ����:��

Page 104: Desafios da escrita   chartier

���� �� )����� K #� �1� �� � �����(� ��.��� K �� ���01� � �� �� )�� ��� A���0�� �� ��� �� ��*���� �� ��� �,

���� � � ) #�� � ���B ���� K )�� < )%�� � ����������� �������% �� ���01� K �� �� � ���� �� �$���� � ���98 %� ��H � )��� �� �- ���%���% � (�%� (����� ��"�� �%�? ��""E ���' �%�? ���!� �� �- �� �< )%�� (����� )�� �B��%� )��%����� ����99< )%�� ��"9E "99 ���:�� � � 3��� #��� ��� )������ � �� �� ��� �� �- ,�� � �B��%� )��%����� ����'� ��""E G���G ���!� #� (� �(� � )%��� � �3��� �� � )�%��,��(� �� ��3���%��� � �%� �����H��� )�� � �<)%� 1� � �1�,(����� #� ) ��� �� ��%��,0� 3�������� �� )� � � O � � ��H1� �� ��%�� 3��� )%� ����� � -%�� � ��� 8���01� �� �- �� � �B��%� )��%����� � ������,01� �� ������ $��� � <�� � )���*���� ������� ���� ��� ������ )�� � �� )���%�H��� �� �����0? E )�3�*���� �������� �� ����� ��� ������.��� > ����%�)$��� �+���� �� ��3���%��� �� ���=������ � )����,

��%�� �� ����� )��� � ��01� � ��*���� �� �,�� ����� � � � )� �� �� ����� �)����H ��� ��(� ����<��� ����$��� � �� ��� � ��01� =. )� �� �� $��%� P2QQQ #������ ��Q��%����� �)�� �� A���0�� � )��� )�%B���� ��,��� %� ���� � )��(�%$��� ����������� �� ,��� �� �������� R D� )��F �� �� �� �������� %�(���� ��)/���3� � 7��� � � � �� � �� � � ��* )���� ��������H� � )� �0? �� �,

����� ��������

���

Page 105: Desafios da escrita   chartier

�� )%� ����� 8 )�� ��� %����� � � ������� ��(�%�� �%�01� �� )��� )�%B����� ��� ���� � � )�����)�% � )�� .(% )%� ��3���%��� �� � ���(���� �� ����% )��(��� � )�� � ��H1������)%��� �� � � -���� ��)�H � � %� )S� 3� ��� ���� )��� � � ���� �)��)����� E ,������ � ��(���01� � )����B)�� ���� � ������ � =� ��3���� ��(������0? )������%�� �)�� < ,)%�� 3�H� �������� ��=� #� � �� � > ��%���� ����� �( �� � )�0�� � � �� � ����� )�.,���� ��%����� �E �3� � )S� �%(� � 3����� � ������ �� ����� )��� 3����� � ��(������0? �� ����� ��� � �� �� )���� )%� ������ � )�$ �� � �� ���%����� �� � � ��� ����01� �1�(� � ���� � ��3���%��� ��� �� ��01� �� ���� �� ������ � ��*���� ����� � � � ���, ����� �� � )� )���(� � %���� ����01� � ,����$��� � ��� )%� )��3� 1� )��� �3���.,%� 8� �� $� � ��(�01� �� � ��%�H�01� �� ����� )��,)���.��� � �� ���� � � �3�� �01� � )����B)�� ������ � ���(� �%���� � �)%� > �=��� �� > �,��%� ���01� ����%��� � ������ )� )���(�� � ��� �� %���� �

� �)���� ��� �� %����� 1� )� ��� �� � ���� #I*���� ��%��.(% �� ��(�%�H�01� �� �%�� �������3� �� � ��� �� �� �����01� %��S�����O -%�� � �����/ ���� #� �� ����� � �� ������#��� ; �%� �� �� � $��%� 1�� � 3���� � � ��(� ��)�� +�3��� �� �� �� ��� � �� ���%(� 1�� ���H �<�� K �1� � �� �<�� � $(����� � �� �$ �<�� � ; ������ �)� �01����� � � %���� � %�(��� � ������ � %������ � �

� ����� �� ������

���

Page 106: Desafios da escrita   chartier

������ � �%� � � �� $ �� ����B�� )�� � ���(� ����01� #� )��)? � ��(� �)��� )��� ���%���� ����� � � ��(� 3�� � )��� � %�(�� ��3�T�%�� ��� �99��� +�B � %�� <�� � �� )���,��<�%� ���%���� ��� � ������ �(�%�01� ��%�(��� #� ���� 3�� � � ���%���� � �� ���01� � ���� � 1� �� �<�� �� � � ��(�� 3������ � ��(�01� �� �/�<� �)�� � �� � )�� �� � � .���� �� ������ �� � ��� �� %������ D� ,)���� � ��������01� �)? �%��� )��� ��. ��� � 3��� �� )����� �(�%�0? #��3���� � �)��� �� ��%���� �������� $��%� Q2 �� �� ��� �1� � � ��(� 3�� � �

%�(�� � )S , �3�����(� ��� ���� ��� ��,#�%� #� �� 3� �%��� �� %���� ���� �� �,�� � U �/�<� � �� $� � %�(�� �� )� �� � 3�%�� ������� � ������ ��������� � �)%����� )��,�� �(� � ��%���(% �� � ��%� #� ��$ �,�1� ��(�� �������� � ��%���� ������ D� � ��(� �����%���� �� %�(��� � �� � )� B(� �����,(� , �� �� 8 � � � ��(� �#����� %*�3�%��� � � ����� �������� � ���� ������ U �� )� ���(� )�/)��� �� �/�< ���� 3�� ��� )��3���� �� � � � �� �<�� � ; ��(�01� ��).����� � %���%�H�0? ��������� )%� )�����01� )%� ���<�01�� � ��(� �%�01� ���%���� ��� ����� � ��=�� #� $ � �)��� � �� ���� � 1�������� )� B(% � � �%�01� ��$���� ��� � %�,��� � %�(�� �+( � )� �� #� �� ������� � > ($ ,

)�� � � � %���� ���01� #� � %�(�� %,��S���� ��. �� ������ �� =. �. �� �������� �

����� ��������

���

Page 107: Desafios da escrita   chartier

�/�< � )� �� ��% �� � � ����� � �� ��(� � 3�� � 8 %�(��� �(� ��� =����%V @�%(H� 7�,�$ � � �� )��(.(% )��� � )�/<� � �$���� $ ���<� �*����� #� �1� �. 3��0� � �� )��B3������� � ��� 3�� � �� %�(�� � ��* ��� ��� ���01� � �� �����01� �� �<�� 8 � ����� ��� ������ � )��%���01� � )� �� � �<���%����%��S����� � � ��)/� $ ���� �� �� � �,�� �� #� � %� ���0? ��� � ��� ��.(% )����� ��%���� ����� �� � ��� �� � )���*�,��� #� �������(� � ������ � ����� � � ���(� �� �� �� �����01��� � )��(.(% ��<� �*���� ���(���,�� � �3%,

��� �� ��(� 3�� � � ��� ���01� �� �� ��� � ��,���� �� ���%���� )�B3��� � �� %����� )� ����� )%� %�(�� %��S����� � � -%�� � �1�)�� � � � )% �� �����01� � � �)��� )������� )��� ���� #� )� ������ �������� ����� �� ������ %/���� �� �/�<� � � �3�� � �* � 3��� ��� � ����� �� �� � ��(��+� A� 4�N�H� ������ )�'�� � %�(�� %��S���� ������H� � � � ��(� ����� � �%�01� ��� �� �� ���01� � 3��� � � ������H�01� �� ����, ���01� � ����$��� �� )��(�� � ��(� �� %� � ��(� )$�� � %�(�� �)? � %����, �� �.���� ��#������ ���� 3�� �� � �$����� �(�%���01� �� �� ��� � ������ ��� � #��� � �� �������� �� 0��� ���� �� � ��(�� �� �/��� � �(�%��� � 3��� 8 �� � � ����01�� ����� � )$ � ).���� ��3� W��3���� ���"� �� � #�4���% � D���� ���":� )�:�� ��� �(�� �)�� � D����%%��� � �%B���� �� �.%��%� �� D��� � �

� ����� �� ������

���

Page 108: Desafios da escrita   chartier

� � ����� � )��(�� � (�%���� � � � ��.%�, $ )��3���� �� ���3����� (� �� #� � �����)�� � �(�%(� �� ���� ���01� ����� � �%/���� #� �1� $ �� �� ���� �� %���� �,����(�� � � ������ <)������ �%������%�G

)�� � )�/)��� %���� )�� ��� �%��� � ���� �,�� ���#��(� � � ��� � )�%�(�� � - ���� #� 1�� ��=�� �� � �� ��� ��� �� ) #�� ��' � ������ � �(�%�01� �� ���%���� � )����01� � ���� � 1� �� �<�� $ �� �$ � � ���,01� )� � �%/���� 3���� ���%��

M � (H ���%���� � )��� B��� �� �/�<�� ����� �������� � %/���� � �� �����%������ )�/)��� ��� ���01� � �� ���� K )�� < ,)%�� ��(������ � #� �� ��� � ��$��� �<���% �(.��� ��%� %�(�� � )��� �� ��)B��%� � � �� ��� � -����� ������� � � -���� ����� + ����� %����� � )� ���%���� ��� � ���,0? � �� %�(�� %��S���� ���(��� � ������H�� �3�� � ��3��� � #� � %�(��� #� $ ����� � �� ���� ������ � 3�� � �� ���� �� %���� ,#I����%� U ��)��<�� � ��)�%����� #� % )�,

����� ��������

���

G 7��� ��(� )� ���%���� ���� �����(� �3����� )%��<�� %��S����� (� N�%� ����'� )��''5!�� +���%� ���""��

' 7��� � < )%� � )� B(� %� ��� � �� ���01��� �/���� 3��� ���� ���� � (� � 3�� � � )� � %��S���� �� ������ � +������ ��999� ;X& �� )��8��������������Y���Y

� 2�� � �B��%� � < )%�� )��� � 3B ��� �/����� 2=� ��999� )� )��"�5�G��E )��� � 3�%�%����� �%��� � �%� ������ @F(��� ��999��

Page 109: Desafios da escrita   chartier

�� )����H ���� 3�� � � �%�0? )� B(� ��� � � ��� � � �� � �<�� � ������ � ����� �1�,%����� ����� ���<? %��S��,�� � � � �� � � %���0? ��%�H��� ��� � �<,�� 3%���� � �������� �- �� (��,���% �� �%� ������! � ���� �<���% 3������� � � ��01� ����% �����, � �� ���� )�, ��� �� � � �)��01� #� �%������ � ������ �<���� �������� )��� � %������ ; � � $ 3����, ���% �� � )�/)��� ��01� � �%�(��� #� $ )� ,�� #� �1� )%� �<���%���� %��S����� �� ��%,���� � )� �� � � )��)01� � ����� � ���� � ��)� � ��=��� � � �%� � �<�� � � )������,%�� � ; ��� �� �� ��� � $ � � ���%���� �)����� �� �����%���� )�/)��� � � �)��� 8 ������� � =����%� � �(� ��� � %�(��� � ��#��(� ��� Q ��1� ������ �� �� ���� ������%� ��� ���� � �<�� � =� % #��� 3�� � 1� ����� >%����� �� � �)��� �� �%� �� �� )���,���� �� � 3�� � ����% �� � #� 1�������� )%� %������ O � � ������ � � �����,������ #� �1� �� �� ����� � ��3��� �*,��� �� �)��/��� �<���� #� ������� %���� �� �)��*���� #��(�%�� �� ��������� � +�B � ��#����01� � �� � � ,)� ����� �� <���01� �� ����$��� ������ #�)� ���� �� �������� �%� �3���� �����#��H�� � �� ��� � � �1� $ )#��� � 3��� ��� � )�/,

� ����� �� ������

��

! 7��� � �3���0? � ��)��<�� � ��)�%������ (� ��%,�� ������� ����� ����� ���:�� ��F�� ����!�� ���,��% ���""� � X�� �������

Page 110: Desafios da escrita   chartier

)��� �3���01� � �%�(��� ��% �� � � �� )���, � � ����� � ��=�� )�B3���� ��3��� ������ �)��� �� ������ �� � � � ���� ��=� ���*���� �� )%��� � �%�� � � � ����01����%����% �� �$����� ; �$����� ������% ���� ���#� �� ��� � �����3���01� �� %�(��)�� ����� � �<�� /(� � �%.(� � ����� � ���3� 3�� � #�� ��*����� � ���� � )����,0? ����� 8 ������ %��S����� �� � ���� � �� �� Q������ %�(�� ���+�B � �3%<1� %��0��� )��� � �������� ���,

%����� � �� )� ���(� �$����� #� )� ����1�)���� � ����� �%��� �<�� %��S���� �� ��%�(�� �� � �� $� �� � ������ �<���� ������ �� � �������� )�/)���� � � �������H�01� �� ���� �� ����� �� 3�� � ������% $ � � )�,%� ���� )��� #� )� � � ������H��� � �� �)��� )�� %���� � )������� � ������ ���% ���S ��� �� ����� ��3� D� )������ �999�� � ������� ���� �� ��� �� �%���0� )� �� , .��� )� ���3%���� � ��� ����� ����� ����� �� %(��. � � � ���� 3�� �01� )��3������ ���� %��S���� ��% #��% � ����� � � ; ��������� � ������ � )����� ���� ���� �%�(�� ����%�� �� �� � ���� � #� ������� �� 3���H �� � ������ ���� �� ��1� �%,��)%���� � � 3�<��� � ���%�H�� 3���� � �<�� )��%����� %������� �� ��3� D%$ ��� �999��X. �#�� � � (�%�01� )�(� B(% #� �3����. � �%�,(��� ����� �<�� ������� )�� �)� �01� > �� �,����01� %��S���� %�(� )���L�� #� ������H�#��%#�� ) �� � )S� �����%�01� �� Z� ��

����� ��������

���

Page 111: Desafios da escrita   chartier

)�/)��� �3%<? �� ����0? � ; ��(� 1� ���%,���� � ��� ���� � �� �� � � � �� �������S ��� ��%����% � )� �� )%� �� )���� � �� )� � �%�� B��� )%� ���� �� ���,�� �� �� )������ � 4� %� )�� %(�� �� �$ ��� � �����01� � � ������%���� > ���� �����01������� �� �<���%���� %��S����� � � � ��� �� �� ��� � #� )� ��� �� ������,%� ����� � ���%���� � �� �)��%���0? � )���L�� ��������%��� � � �������� � � �*��� � ���� � ����������U���� 3��� #� )��� $��� �� %���� )��,

H�� ��������� � ���� ������% )��($ �� )� ���,%����� #� ����� )� .(% )%� �)�3�0�� ���� � � ����� � � �)�)%� %��S����� � )����� ���� � 1� �� �<�� %��S���� �� �� )���,��� �7D� �������� �� �������� W��0� �� )��� ��)�3�0���� )%� ) #�� ���� �� 4Q@� #��%,#�� ��=�� ����%����� � %�(�� �� � ����� � ��,��� � � �� �� 3�%�� �� ).���� � )�����������, � �)��� � � %�(�� �� � � � ���%��,��� %��S����� �� � �����01� � ��� ����� �� ����)��� ���� ��� � � � ����� ��Q������ � �� ).���� ���� � ����� %,��S���� #� )� �� ���H� �� �(� �� )���� � � �)�3B�� �<�� ��3��� ��3� ��,��� �999�� 7%� )�� ��� (H� � �<�� %��S����)����� � � ����)��, �� ���0? )�/)��� �� �%� #� �� 1� 3� �%��� � � #� (���� �� )�� %� ���%���� �)��� ���� %���� � �%�� � ) �� � ��� � �� $���� �� .#���� %��S��,�� � ��01� �� �����

� ����� �� ������

���

Page 112: Desafios da escrita   chartier

4 � )��=���, �� 3����� ����� ��,)��$���� )� ���� � �%�(��� %��S���� �� 3�� � � �)��� ����� � )� ��� � �#� �1�8 � �� ��)������ #� ���� ��(� %�(��)��� �������� �� )����H�� � %���� � + � %���� � %���� �� �/��� �� %����� � ��� �� 3�� ,H� #� � ���0? �� ��� �� )�.���� 1����% �� �� %��� �� #� � �(�%�0? �� �$����� )� �3� �� �%�01� � %� �+� ��(�01� �� � )�� � �1� ������� � ���,�� �� ��(� ����� � %�� +� � ����� �������� ���%����� #� � ���� � �� ��,�� �� �<�� )������1� ����� �� ��(� 3�� � �� %�(��� �� � #� �)/ � ��(�01� �� �/�< � � �)���� ��� �� ��%�� � �%�(���� ��������� � � � � )% ��(� 1� �� �� ��� �� ���� )��,��� ���� (H > ��$��� �<���% ������� �� ������ ��%��+ ����� %���� � �(�%�01� %��S����� #� )��,

� �)����� �� ���(� �%� )�� �� �$ �)��,3������ �1� ���H��� � � ����%��� � O ����� ��� �� � � ��(� ��%��� ��� �3����� �1� �� )%� ����)������ � %� ��(�� � )%� � )� , ���%���� � ���� > ��(� 3�� � �� ���� � , 1� �� ����� K #� �1� 1� ������ � %��� �� ���3� A������ �99�� )��',��� ; ���� )���*����%��S���� ��� � ����� � %���� � ���� 3��, ��� ��,����� � � %�(�� ����� ������� � � ���������� )�� �� � � �� ��.��� �� ����(�0? � ���3� � � ��(� 3�� �%�01�� � � �%�01�� � =��� )�� ���� ����� ������ � � ��3���%���� )%� ���0? )�/)��� �� ��01�

����� ��������

���

Page 113: Desafios da escrita   chartier

� )� �� � � )�� � � � � �%�01� �� 3.��% �� � ����� ��� � ���� �� %����� $ ����,��� )��$ �1� �( %(�� � #��� #� � %���� � ��,����� � )������� �� %�(�� %��S���� 1� ����� ������.��� � �1� ����� ����� � �3�, ��� ��� � �� ������ )� �0� �� �(�%�01�%��S���� �� �� ��� � ����%� �( � ����� � ��,%���� �� )�.���� � %����� #� )� ��� ���0� �� %����� �� ��=�� � )� � /<)%��� ���� )�����% �� � )� ���%���� �3����� )%� ������%� +( � � �� ���� %-��,�� )��� �1� �� �� � � (�����% )�� � ��% =.)� ���; �������%���� K ��%(H ��#������ K � �� �

)� �� ( �� 3��� � � ��3��� �(�%�0? �� ��%���� ������ #� �� )� ��� ��(�� ��� ,)����� � � ���%�� � �%���� ��� ; �,(�%�01� �� �<�� %��S���� $� � 3���� �� �� )�� � � �(�%�01� �� �$����� � )����01� �� �<�� � � � �(�%�01� �� �)��� �� ����� � ��(�%�01� �� )�.���� � %������ �1� %� ������,��H��� � �%���� �� )�� ��* )���� 3����, ���� #� ���� 3�� � )��3���� �� �� ��%�01� �� � ��%���� ������ � )�� ��� %����� ��)� ���01� %��S���� �� ����� ���3��� ����,��% �� � ��01� � ����<�� � ������ � )�/)���)��� � �� ��� ���01� �� ������ �%� �� ����� �������I���� 3B ��� #� �)��<� � � ��3��� �<�� ��)���� �� � )� � �� � %�(��)%� �� �� ������01� /(% �� ��#������� %/��,�� #� �� ���� � �� � ���� � ��%0? ������%�H��� � ;%$ �� �� %� ��3�� � �����%�,

� ����� �� ������

���

Page 114: Desafios da escrita   chartier

��� �� ���� )��#� � 3�H � %� � ����� ��(� B(% #� �� � �<�� � ��=�� #� � ����$ )��#� )��)������� �� %����� �1� �� �� ������� �� ������ � �� B��� �� �� )� �01�� � ����� � )�/)��� �)��*���� �� ������ �<���� #� %� =� %�� O� � � � ���� � � � � � )��)01� � ��=� �� �<�� #� $ ���� 3�� ���� ��3� ��� %� �� �%�� � %���� ���� )��L�� ���������%�� �� )� ���� �� %���� �� ;����I����� � K ���3��0� �1� $ )#��� K % %* � ��%� #� ���% � ���%� (�����% �� #� $ ������ ����� � )���� � �3�*���� )�/)��� �� 3�� ��� %�(��� � � � )�� ��� $��%� �� �� ��� �18)�����01�� B����� ���%� ��� U ���H� ��� �� ��� %/���� #� ���%� ����� � � � �� �,)��� )����� �� ����� �� ������� �)�� ��!��� �3�� � 3��� � � �%�01� �� � �<�� ��,��% �� �������%�;)����� ��� ���0? � � �<�� %��S����

)�� ���3��� ��%���� �� ���� � )� �����,���� � � ����%�H�01� �� ��� #� � )����� �@�% �� � � ���%����� � ;%<������� % )�� � ����(� �% �� )�����%���� � ���� � �<�� =. ,����� � � ���� � %�(�� =. )��%����� ��3� D��3�,��� ��"!� ��""�Y�E ������ ���! �999�� D� � �)�.���� �� %���� ,�� �� �� &�� ��0��: %)� � ��%�����01� �� %���� #� ����� )�� ��,(� ) ��% �� �� %�(��E )�� ��� ������ �� ��,�%����� ��� �� ����� %��S����� D� � �

����� ��������

���

: ���� � �$����� �� %���� 5�� �� �� &�� ��0�� (� � ���� � W�F� ����!�� �%��� ����:� 4� ����!��

Page 115: Desafios da escrita   chartier

)��=�� �� �H � % � ��� � )�0� )-�%������% #�� �� � )� �(� N��� ������� )�� �( � ���%��, %�(� ��� � ���0? � <�%� ? � � � � )-�%��� �� ��H1�� ��#�% #� 3�H �#����� ����� )��� � ���=���� �� �"����� ��������� �#�% #� ������H� ���� �����1� � �� #��,%���� � ����� � 3�H� )��%��� ��� � �� $� )�� ������ �� �� �(�0? ��� � �3��� �� ����,�� �� �����01�� �)�:�5"!��; � �� � �� �� �� � )� �� � �� � �

���� 3��0�� � $)��� �� �<�� %��S���� $ ����( , ��� )�� �� ? ���� ��� ��3��� 3����� 8� �%��)%���01� � �� ������ )����� � � �,���� � �� ����� )�� � � � )�B3��� �� ��(� �$����� � � ����� � ������% �� �� )���� � )� � �%�� B��� ��� � ��� �����,01� �� �� � ���� ������� � )����01� �� ������%�01� � ��3�� �01�� �� � ��� �����01� � � )-�%��� ���(� �%� �3����� )%� )� B(% )������)�,01� � ���� � � � ��� �� <� ��B������ �� ��� � )� ����� �" ; �� �����01� � �� ,�L���� %�(� � ������ ������H��� )%� �� � )�����H� � � �� ����� � � (�����%���� � 7�� %,(�� > )��� � #��%#�� �3�*���� �� � � > )�,��01� �� �������� � > <�����01� �� )������%�,�� � � 7��� ��(� � ��� � )�� � �� ���� �� ��%� ��%����% -���� � � ����01�� )� ���%������ �� ��(� ���� � 4� )�� �� �$ ���H� � � ��(� ���%���� � ��� �����01� �

� ����� �� ������

���

" � � ��3��� )� ���%���� 1� �� ������ ���� ����G�� @�) ���� ����!� D��B�� ����"��

Page 116: Desafios da escrita   chartier

�� �����01� �� ������ ��� � #� �1� ��� �� �)�� � ��� ��� � ��*���� =. ���%���� � � � ����% ��� > ����� �� ���� )���*���� �� �� )��/���� �� ������ &)-�%��� �� ��� ��3� W�%����� ������ � � ��� ���01� ��%��(� �������� ��� )�� �� �� )� ��� �� ��� ��� )�B��� �� ������� � � � ��(� ��(��01�����%�)$���� ��� � ���� �� ��( � %� )�,���� ���3��� )%�� ��%���� > <)�����(� � ���,(� �%���� #� )� ��� )����� � 3��0� 3��� )��� ������ � �%���1� �� ��� � �� )�,%�(�� �� ��� �� �� ��� � �4� � %�(�� %��S���� �( �3����, ��01�

> )�.���� ����� #� ���� (H ������� )S� �� Z� � �<�� ����� #� �1� 3��� � )� ��� � �%�01� > ��(� 3�� � � �� ���� � ? � � �� ���� � ���� �����%��� ����01� �� � ��01�� +3��� � ���%�H�01� �� ��(� �$����� )� �� � �(�0� �� )��%���01� �� ��� ����3���� )�������� �������, �� 3���%���,� )����0� � �� %��S���� �� ����� � ��� 3��, � �� ������ � �� ������%��� �� �� ��� � � ������ ���� � � �� � > )� ��� ���� ����(B��� � ; �����H� ���3%��� #����� >��(�%���� ��� > ����(�%����� )� ��%��� > ���(�,0? %��������� > �%�0? ��� � )-�%��� �)��(��� ��� �� � 1� ��3����� )%� � � �������� %��S���� �%� ��� � <��*������

����� ��������

���

� ���� � ������ %��S����� (� ��� ����G�� 4���� C X�,�� �� ���""� 4%��0�� ����!��

Page 117: Desafios da escrita   chartier

�1� � ���� #� ����� ��,��� � � �3%<1� �� � � )� �� �/���� 3�,%� /3���� ����%/���� =��B����� ��)�H � <)%����� (�� ��= ���3 �� ���� (H ���� ��� ��)��/��� �� ��0? ��=��� )��� � ��(� ��������H�� � ��%���� ����� �� 3�� � #� %� 1�)�/)��� � � � ��(�01� �� �/�< �� )�� ��� $��%� � �� � �� � ��(� ����� � ��,(�� � )��%���� � %� #� � )%��� � ���%����%��S���� � )����01�� �� ���01� �)��)���,01� �� �<�� ��3� UR+���%%� ���"�� D�����)�������� � � ��� � ��3���� � �������� =�,�B���� �)��)����� %���.���� ���#������ ������ ������� ��3� �� H�� ���'E W�� ����� ���GE W�� ������'�� �$���� ��������%����� ����%������� ����,01��� �� ��� �����(� ��)/ ��� %��%� ���%������������%� �� ���%������S ��� �����%���01�� �%� , �3���01� �� � ���01� ���%����.3���� ��3� ��3�����!� #� 3��� ���� )� ��� ��� ���B�� �%�01� �� � � ��%���� ����� ��=� ��=�� �� ����% �� ��3��� �� �<�� %��S���� �U ��(� �)��� �� ����� �1� ����3��� � 3�

�� %�(�� �� � ��� �� %����� U �����.���� ��%(H�7��$ � % � )? � � ��� ������01� �� )�)$� ������� �� �� ������� � �������*���� ��� � �� ,)% ��������� ��� ��(� � �)��� �� �� ,��� � � � ��(� �%�01�� ����� 3B ��� #��������%����% �$����� �� � ���� �� �<�� � U�<�� %��S����� ���� � �� 3�� � � )���.��� ����� � #� �1� )���� � � �%3����� �), �� �� (����� � ���.���� #� %� ������B� 2�������G� ���'�� � � � )�� �� �) �� �� ���(� �,

� ����� �� ������

���

Page 118: Desafios da escrita   chartier

%���� #� %� �������� D������� ���""�� � ��$� ��� ����� � )����� �� �����L ��� �� ����� � )�0� )-�%��� �� #��% ���� )� � )������)��VD� �� ��1�� ����� � )�)% �� ���%����� � ,

� )��3���� ���0? �� ��%���� �����V ;)���,�� �� )� ���%���� �3����� )%� ��(� �$���,�� � �� � $��%� #� �. �� 0���� )�� )��� �)��� � ��������01� #� � ���� � ��� ���.,(% � �%�01� �� U����� �� � %�(��� U ���� �����%����� ���(� �% <)�� �� )�� ���� � )� �� =� <� )���� � ��)������ )�� �� � � ���� �%�01� �3���� %������ ���� � �<�� =. ����� � ���� � ��� ��� ����B�� �4� � ��)01� )� ��� )����� � <)���,��(� � ���(� �%����� (� �� #� ���� � ��%0? �)�� �� ���� #� 3� � � �� )���� ���� � � �� )�����%� ���%���� �� <�� ��(������ .����� � �� 1� �( ��� �� ����� �� %����B � �

����01� �� ������ )��� �� � ������ ; )�� �,�� $ �� ��� �� �� �� )���� �� �� %������ A��%� #� �� ����� ���� � � �� #� (� �(� �%,(�������� � )���� S��� ����� �� �� ������8 �)������ �� �<�� ������ � � �/)�� �� %�(�� �� )���� � � � � )� 1� �� ��� ����� � � ��3���,01� �� ����� ���%����� � � �� )�%�01� � � ����%����� ��� � #� 1� � ��%0? ��<�� � � ���.%��� �� � ����%�)$��� ��3� D���,���� ���!��� D����� � � �)���� ��� )�)� B(� � �����, � ���%��� 3�<�� )� �(���4� � ���3�� #� ����� �� ���� $ � �0��� )������� )����8 � <� �� ; �%��)%���01� �� )��,

����� ��������

���

Page 119: Desafios da escrita   chartier

��01� ��� ������ �)�� � )� �� 3�� %��� )�,����� �� � � ���B(% )����� ; )��%�3��01�)�� ������, ��� � �����L����� �� �.��%� �������� ���� 7��� �� ��.,%� � 1� �� .��� �� ��� ��� ��)�H � %������� �%� �3����������#��H��� � � ������H�0? 3��� � ���3�� -%��)%� ���� 8 � )�/)��� ����� #� =�%,�� � )�� � )��� �� � � )��� #� �� ��� ��(������ � � ����� #� )�,�%��� ��� ��� � )��%������ � �� �����0? #���� ���� <�%� � ���%����� #� ��� �,(� �� ������ �+���� � � ��)%� �� ����� ��� )��� <,

� �� � ���%����� � � ���1 K �� � ��= K )��� )���� � )�)% ��� �(�� �(���� ��� ��(�%�01� %��S���� )���� ����3���� � 3� � ;�� �����01� � �� �L���� �� �<�� %��S���� ����� )� .(%� �1� )� B(%� � ���(� �% �� )�,����%���� �� )���� S��� ������ �� � � )�#� �1� � )? �� � ���%����� �� � � )�0� ���� �(�01� � �� �����01� � )���� S����[��%#�� %����� =� #��% 3�� � ���� � �� %������)����� ���� #��%#�� � �� �<�� #� ��� ,���� ��% ���%����� )��� � %�,��%�H�01�� ��� ����� ���% �� )� �� � �3�� � ������%� ���� � %�(�� �� �� �������U ���� $ ������ 4� �1� �( �� � ���,

������ � )�� ��� %����� $ )��� � % ���� �� �� � �*���� #� � ���(� 1� %��S���� � ���� � �<�� � ��=� <� �*���� �1� �� 0� �� � ��3�� .,����� �1� �( �� �%��� �� ����3���� � �%��01��� #��� ��� ��� � #� $ )���� � � ����01� ��

� ����� �� ������

��

Page 120: Desafios da escrita   chartier

��� ����� �� �� � )� � #� ��� %� ��,(�� �(��� � �)���� 4�� �� #� ������ ��%,(H� � � �� ���3� ����� �� ���%����� $��%���� )������ ��� �� ������ �� B(� � ��=�� ����� �� )� ���� � � ���� #� % ��� ����� �1� 3� �� �� ������� � 3� , ��$ � ��� �(��� �)�� 3�� � %,��S����� ��(��� ����� �� �� � (� )����� � ���,%�����%���� � � � ��%���� �<���% �����3����� �� ��=�� #� � ���� ����� � ; ���%����� �� 3������(� )�������� � )�0� #� �1� ��,���� � ������ ��� � ���(�(*���� �� ��%���� ����� �� 3�� � #� 3��� 1� ����� ��= �,=�������� �� � �� �; ���%����� �(�1� � ����% �� � �� ,

��� ��� #� � ��(� %���� )���1� �,������� � �� ���� ����� �� ���� ������% #��)��� � ��3��0� ��� � ��)� � � � �� �<�� #� ���%� � � #��(�%*���� ����%�,H��� ��� �� ��������� � ;���� > �� ���,� �� � � � �� �� %���� � � ���%����� �. �����0? � � )���� � )�)% ����%�� �)����H�� �� �� ��� ��� �� �$����� ��)�H � � ������ �� �� )�)����� �� %���� � � �� B��� �� ��(� 3�� � �� ������; � �� � � )� �0� �� Q����� ���� ��%��1� 3�H � �)���� )�� � � � ��3���%��� �������(� �� )��� � �� ������ �� ����� ��3�A������ �99�� )����� �� �$ � �� �����01� %,��S���� �� �<�� �1� ���� �� )�� � � � ��� �� .��� > �� �� )�� 1� ���%�H�01��7%� �����.���� � %����,��(����� �� ������% ����

����� ��������

���

Page 121: Desafios da escrita   chartier

� ����� �� �� � )���, ����% �� ��#��,)$%��� �<���� ��3� ������� ��������3� � � � ������ � ��01� )��� � ���%�����

�� 3����� )����� � ���� ������ �� ���� �� %�,(�� � ������%���� #� )�� � � ; %���� �� �/,��� �� %����� � ��� #� %� ������� �� �������� $��%� � � � )�.���� �%���� � �%��.���� � ,������� ���� (H �� � )������)�0? �� ���� �� ����� #� �� ����� � ��� )� ���� � <� �*���� 3� �%��� � � ������%���� � ��.(� �� � �%$�� ������ �� � ���=� ��� �%�,���� � � � ���� #� � %����� �����3�,��� �� � � �%�01� ) ��%� B��� �� )��(��� �� � %�(��� � ���%����� �)�����<�% �� ��%(H� =.#� 3��� %� � )�� ��� � �� $)��� ��(�%� �<���� � �%*���� �� %���� ���� �( �%��)%����� ��� �? � 3�� � � �� �� � )�%�(�� �� ������ )���� S��� ����� �� ����01� ���%����% ,�$����� � )����� %� )�� ���������� )��� ���� ���01� � � )�0� )-�%��� <�� �� �� ��,%� �� �� �������D� � ������(� Z�%�� ��=� �� ���:��� �

�$����� � �)����01� �� �<�� �� � ��� �1� 1� � � � ��� � )�(� � � +�B � � �����/ ���� � ��(�%�� ��� � 3��� � �� ��)����01� ����H����� + � %���� �-%�� � � ������ ��%� � �������� ��$ �,�1�� � � ���H�01� �� )�%B���� )�.�����8 �D� �)���� � �� �)��%�� � #� )� �� 3�H� ��(�� �� �- �� ���3����� � ��(��� � �� ��� � �������� �� � ��� #� 3�%� ��3����� )�����)�� � �� � �� ����� � � )-�%��� ���3�,

� ����� �� ������

���

Page 122: Desafios da escrita   chartier

���� � )������ � � ����% �����, � �)�, ���01� �� �� )�%B���� ����� �� )�/)����)��%��� � � ��(� �$����� (�H�� � )��%� ��� � � �� � (�H�� � ����� �� + ������ � � �,)���� ��� �� �� ���01� ��� � ������� � )-�%�,�� ��; �� )�*���� %���.��� �1� �)�� � �� �� � 3�� �01� )���%�H���� � � �� � �%,��)%������ � �$����� ������ � ���� � � �� � ��� � ��B�� �� ������� ����������� ���%�H��� )��� � ����� � ���� � 3���% ��� ��������%���� ��� � <��B��� ��B���� � )��H��� ��(��� ��� ��U )-�%��� �� �%� ���� $ �3��� � <� ������� � � <� ������ #� �� ������� �1� ���� % % ��� #� ��� � �)� ���%���� �%������(�� \ � ���H�01� �� )�%B��,��� #� �( �� )��� �)� �(� )�� ���� ,)���� � 3��� � � �)�%���H�01� �� �$����� )��,������ �� ����)�01� �� )�(� ��=� #��% 3�� � �� )����*���� �� �/����� ����,

�� �� ���B(%� � ��� ����01� ���� �� <�,���1� � )%���%���� �� � � #� )�� �)��,)���� � � � � �$������ �1� �. ��� ��� ��$����� #� (��� �� ��(� �� )�/)��� �)��%�� � � ����3���01� �������/��� -����� �\ (��%*����#� 3�H > � � #����� %� � )? � ��%��� � ��3 ���� )��� � (��%*���� �� ����� �������������� #����� $ %� � ��%����� �� �(�,0� � � �%���1��� ; �� �(�01� �1� $ � ����B�� �� )���L���� �� ���� ���%���� #����� �� 3��� #� � �� ���01� %��S���� �� �� ���, � =. � � ��. �� ����� �� 3������ ��� � �,3���01� ��������% � ��%���� ����% �� )�0�

����� ��������

���

Page 123: Desafios da escrita   chartier

)-�%���� �� #��% )� ��� � ��3�� �0? #� ��� ��� � ��� ��3� ������� ���G���� 3����� #� =. $ � �� � )� ���

3��� �1� � #�� ��%��(� ��� �% ��� � 3�H�� 7��� � %��� �� )��� � )���� @�% $ ��= �� , � � )�� ���%���� �� � �

� ����� �� ������

���

Page 124: Desafios da escrita   chartier
Page 125: Desafios da escrita   chartier

��������� ����� ������

���������� � � ������� ����� ��� ������� ������ �� �� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ��������� ����� � !���� �"#$%&'"� ($#$

�)*��+�� � � �� ��� ��� ��� ����� ��������� ����� � !���� �",&%#,� ($#$

-��.�� � �� ����������� �� �� ���� ��/ 00000������ �� ������ ��� �� ���������� ������� �� ���������������/ � �� (,1&

-�2.)� � ����� ����/ �3������ ��� ��� ������� ������� ��4 5��6/ )����� 7����� 188(

-�+9��� 9 ���� �� �� ��� ������� �� ����

������ �� ����� ��4 ������ ����� �� ��/ ������ �� �� �������� ($:'

-�)�7.��) ����� �� �;������ ��/ 00000 ���������� � �� ����� .����� ����<��� �= �����/ ������($#" �:'%$

-��+.��� �� ��)��.)� *� +>�).?� � �� ��������� ��� �����!!! �����/ ������ ($$$

���

Page 126: Desafios da escrita   chartier

-.���.?� * � ��� ����" �� ���#�� )� ��� ������ ��� ����� ���� ����������<��� ���������� @�;A�� �����<�� �����/ ��� �������B �C����/ =�������� D���������� ($$:

-.�E�*��� 9 ;��� �� �;��� @ �;F�� �� �� ������� ��� ��G �� ���<�� H($':I ��/ 00000 $����% ������� � �� ������ .����� �����/ +��J��� K��������($,( �(',%#( L.� 3���/ � �3�� �� ���� �� ����� ��� ��������� ����� ��/ &���� ��'����� �������������� *���� � �G �� �� ���� � ���M�� � ,�� �N������/ -����������� ($$" �(:&�$:O

-.))��K� ) � D����� �3������� ��/ -��7� 7�7.��.� � H.�I ����� ������� -��6���P� ���������� �����/ ��� �����P �� ���������� ������($$& �$"%((&

-��)� � (� (���� �� )����/ E��� -���� ��� )��������� � � ��� � ���� ����/ ���� ���� ��� �����P������ ($$,

-�5� D * K ��� � ������ �����Q�� �/ K�3������������ P �� R+� ���� � ��3����S H�� (":#I ���������� ����� � !=��� �18'%,8� ($$"

-�5� D * K� �=���� * * H+��I �� ��������� �� �������! *������� ���� �� �������� � ��� ���������.*���)�� ���.)������� +. .���+�����-).�����)�.��)���� ($$, =���� ��

-.���� E * �� �� H.�I �������+� ������,���� ���� �� �� �����M�� �� ��� �������� �����T�� �� -����������/ .�������� *������� ��� ������� ���������� -�� ������ ($$$

-���2� E ;-��� ��� � �������! � ��C�� �� ��� ��������G������� ����/ ������� ��� ���������� �� ������ ($$8 �( ������� ����� ��C��� ����� ����

� ��� �������

���

Page 127: Desafios da escrita   chartier

-��.)� E + &������ ����/ ��� ��������� 7P������C�� ��� ��� 7�����P �� 9������ 7��������� �E/�4��� � .��3��� ���� ������ ($$(

-�)K.�� E *����� ��� ����� ��� U��V��� ��/00000 .���� ��/��������� *�����/ ������� .���������� ($&1

00000 .� �������� ��/ 00000 �� ����� � ���� *������/ ������� .��������� ($,,� �1,�&"

00000 .� ��3�� �� ����� ��/ 00000 �� ����� � ����*�����/ ������� .��������� ($,,3 �('8�,

00000 .� ������ ����M�� � �� E��� 9��6��� ��/00000 .���� ��/��������� *�����/ ������� .���������� ($$, �(&"�:(

00000 ���� ��3�� H�� ��I -������ ���4 ��/00000 .���� ��/��������� *�����/ ������� .���������� ($$,� �1',�"1

00000 ����M� �� �� ���3�� <�� ���Q ������ ��/00000 �� ����� � ���� *�����/ ������� .���������($,,� �$:�(8:

00000 .� ��3�� ��/ ����� ���� *�����/ ������� .���������� ($$#

-��).� E%D �� � ������ ���������� �;������G��� .������ ( � ����G��� ��� � ������ �� *������ �� �� ���� ��� ������G� �� �������� @ ����3���G �� ����� � H(&#(%(#':I 1 �� � ������� �����G�G� ���� ����%�G��� *"����� � ��

��� � 0��1/��� ��!� �"(,�#1� ($,'B �!��1''�,(� ($,"

00000 �����% ����� 2 ������ � �� ����3� �� ����� 454*�����/ D���� �T� K���Q� �Q� ��� )���G����($$'

� ���� � �����

���

Page 128: Desafios da escrita   chartier

-��)+�.�� � ��� �G ������� ����� ���� � �����;G������ 6��� � �� 7����� � ������ �������� (1:W(1,� �'%1#� ����� ($$$

-��?�� D �� �������� � �� ��������� � � ����� �T��� ���� ������� �� �� ���� .��� *������ H������!=%!=��I *�����/ .�������� �M������� ($$1

00000 X���� <�� ��������Y +� �������� �Z3�� ������������� P ����� ����� �� �� ����� �� ���������� � 8�������*������ (#� �'(%&8� ($$,

00000 5���� 2 ���������� ���M����� �� �������� �������� ��� ������� �� D����� �� *�����/ �6���($$# �('"�&1

00000���������9�% ����������� 2 ������ � �� ����3�� ��� ������ 405 2 4055 ������� �/ ��3�� � �������� ���P�� 1888

-�9.)�� D :�������� �� ��������������� ����������

H($"$I 9�� ������/ �� ����;� -�3�����������B��4 ������/ +���4���� ��6 2���� ������� ($$"

-)��+�� +���;������ � ���;������ � ������ ����� ����� ������ ��� ������� ����� R����� ��� �����S�������� H!=���%!�! �� ���I 6��! 6����� ���� ������� �� ��� ��������� ���$;������� ���� ����� ��*��

����� �� ��� ���� �(',%:,� ($$#

-)���� ) :���� ����� �� 7�������� 5���2 ��� .�������� ��� =���� ���� ��C�� (",8%(:88 ���3������/ ���3����� ��� �����P ������ ($$"

-)�� E *������� G��G�F��� ��/ D�-).� + <���������������� �����/ ��� ($$' �'(&�'"

-�)-�.�� � � )������ � �� ��� 9�3/ 7P����������� ��� ����� �� ����� P ��/ ��5+.)� � :�� ��

� ��� �������

���

Page 129: Desafios da escrita   chartier

���� ��6��� ����� P ���� .�� ����� .�� ������� ��4 5��6/ )��������� ($## (81�11

���D�)�� � ��������� ��������� �������/ ��������.������� ($#: L.� ���� / � �"������ ������� ��� ��������#/� �$6������� �����/ +��V��<�F����($##�O

00000 6 ��������� ���������� 7���T���� �� 3�3����� ��� ���C������ "�� �N� �����/ ��������� ��������� ($##3

��=��� K� �7�)��.)� ) H���I 8���9��� �� ������� �� ����� �������� ���� D�� ��* *�������K�� ��� *�� ����� *� ����� E��G ������� ��*� ��� ������ �N� �����/ [�� �� ($## ���&%"8

�.-)\��� E � �� �T�� ��3���Q� �������� ����� ��� ��� �� ������ �� ����� � �T� *�����/������� ($$#

�.)�.��� * �� 8������ � ��2������2� ��� ����� �������� �����/ K��������� ($#,

�.)=���.�� * �� ��� =��'�� � �� *����� D���� �� � )� � H+��I -�� �����/ ��������� ��� ���������M�� �� ($$#

�7�)��.)� ) +� ������ �� ��� ��� G/ ��� ������ ��������� �P�������� �� !=��� ��F �� 00000 H+��I � ����� � �$������" >40?454 ��#���@ �����/ D��P���� ($#,� �11$�&(

000000 � ��� �� �� ����� ���� �� D��� � �;�� ���)G���� �����/ ������ ($#,3 L.� ����/ ��C��� ����]^��/ R���������� �� �����S ��/ 6 ����9��� ����������� ��,����� �������AB� ��3��/ +����� ($##�(:&�#,O

� ���� � �����

���

Page 130: Desafios da escrita   chartier

�7�)��.)� ) 6 ���� ��� ������ �������� ������� �3�3����� �� �� .����� ����� �� �G ���� !�= �!=��� ����*��P +�� ������ -���M���/ .������ ����-� ($$"�

00000 D������ �� ����� ��/ 00000 6 ���� ��� �������������� ������� � 3�3����� �� �� .����� ����� ���G ���� !�= � !=��� ���� *��P ��� ������ -���M����/ .������ �� ��-� ($$"3 �''�:&

00000 ����� "���� � ����"�" ;����� ��� �� ��� H!�=�%!=����I �����/ ��3�� *� ���� ($$:�

00000 -�3�����F<��� ���� ���� ��/ 00000 �����"���� � ����"�" ;����� ��� �� ��� H!�=�%!=���� ��F� ���I �����/ ��3�� *� ���� ($$:3 �(8,�'(L.� 3��� -�3����� � ��� ����� ��/ 00000 6 ���

�� ��� ������ �������� ������� � 3�3����� �� ��.����� ����� �� �G ���� !�= � !=��� -���M���/.������ �� ��-� ($$" �:,�$8O

00000 6 ������� �� ����� +� ������ �� �� ��������� ����]^�� �� E��� �3��� ���� )���������������� ������ �� *����� �N� �����/ .��������.��� ($$#

00000 :���������� ����� �� ����2 *���� ����� ���������� � ������ ($$#� �����/ ��� -������ ��3���P� ($$$ �:1�#

00000 �� �� ���]^�� �� ������� �� � ������ ��/�-).�� * H���I �����% ����9��� �� ������ ���������/ *�� ��� �� ������� ���� ��]N� �� �������� -������ 1888 �($�'(

�>*.��� E � �%3��6 ���%�� �� ����� �� �� ��Y ��/ � ������� �"����"�! ������% ��������% ��������% �#���% ���

���� � �"���� ���"��/�� P��/ ������� �� �;.����-�� ���� ������ +� %D����� 1888 �(1$�"(

� ��� �������

���

Page 131: Desafios da escrita   chartier

���+� ) ��� =��P ����� �� ��� �������/ .������� ��� ��� �� ������� ��� +������ 6 ����� ���� ��/ 2������ + �� ���5-)���� � H.�I������� �� 7��������/ )��������������� �� .�����3����� ��� E� �3��� +���� ��4 5��6� �����/)��������� ($$(

��*��K���� � �� ����� ���� �������Y ��/*��.)� E%5 H+��I .C �� � ����D �����/ �+������� 1888 �11$�":

���+�)�.� ��/���� �$�� ������ �������/� �� �����#�� �$����� ������ �����/ D���������� ($##

+�)����� ) ��� ��4 ��� �� ��� -��6 (� )�E��F 7��� �� ���F�� (# ���� ($$$� �&%,

00000 ��� K���� -��6 *���� �� (� )� E��F 7�

��� �� ���F� ��4 5��6� 1: �3� 188(� �(:%$00000 ������������ ������� �� .���P �����������

�� ���P/ ��4� ��� ���*���� �� .���������%�������P ����� (� 6������ 8��������� 7���� (8&��(� �(%'&� D�3 1888 L687 4�3 ����/ 444�����������W���WO

+�=�+���� � R���� 3P ����������PYS ��������������������� ��� ��� .���P ���6��������� U������� (� :��� �� �� ��������������� �����2 �� 6������ $8� �"� �"(,%"$($$:

+. K)�?��� *� ���5-)���� � ��� *���������P�� ��� ���6��������� ��C� ���F���� =������2� ""� �'� �1&&%#'� ($$'

+. �� 7.)��� ) )����� ��� �� ���������9� *�����/�� �3��� �� D����� �� ($$(

+.���)� �� ��)��.�� . H.�I � ��������#/�

��� � �� ����"������ � ��������� �����/ > ��� ����������B ���P��/ �*����� �� -��������� 1888

� ���� � �����

���

Page 132: Desafios da escrita   chartier

+������ � � D���]��� �� �� �� ����/ �� 3���� ������%������ ����� � �$<������ �� ���� �'��&,%,8� ���� ($$8

+������ �� ��K�.��� + :����/�� ��������� ������A���% GHIJ?GHKH �����/ *�����F�� �� �� �������� �� �� �� ������� ������ � +G �� ����� �+� ���������� D���]����� ($$8

+��K��� E 5 9��� ��� *��� )����C� � )����� ��������� ����� ��/ 7P�����C�� �������� ��� )������ ��� ��/ ��5+.)� � H.�I :�� �� ����/ ���6��� ����� P ���� .�� ����� .�� ������ ��45��6/ )��������� ($## �(""�:(

+�*����.)� D ���K5� D ��� �7>��� � ��� ���� ����� ����� �� � <��;�� P � ���� ��� �������� � ��������/�� �1''� �:'%,&� V��� ($$8

+�=�� K ���"����� � ��������� � ��������� ��������� 6������ �$"��/� �� ���2 >GILL?�!GKLL@ -�������C/ ������� ��� ���������� �� -������C� ($$(

.��� � � ������ � �� ����� ������� �����/ ������($$"

.������ � � �� �� .� �������� �� �������� ��/)���� D H+��I 5������ 2 ��+���� ������ � � ����� �.�� =���������/ ������ ���� �� .�� �T� �� �����Q�� �� .���_����� 1888 �1$%:"

.=��K.���.� � R�3���� ������S/ ��� ���� ���� ����� ��������� ����� -������ �� ���� `&886����� ���� �����1��� �������� !!=��� �(#(%1'$� ($$1

D.)).�)�� . :����� 2 ����� � ��� ����� ���� 2 �� ���3�� *GC� �/ D���� �� ������� . ��T�� ��188(

� ��� �������

���

Page 133: Desafios da escrita   chartier

D�!� � -������� �3���� ��� ������� )��� ��� �� E�� �3��� .������ :��� ��� :����� ("&� �",%#'�($$"

00000.��� ��� ����� ����� �� �������% GMLL?GILL�C����/ �C���� ��� �����P ������ 1888

D)����.� . H+��I � "�������� � �� ����� �����/������� ��� ���������� �� D��� �� ($$'

K��2.� � 6 )� 5����������� �� �����������2 �C�����/ ��������� ������ ($,1

K���-�)K� E � ���P����� 4������ 9����Y ��� ��������� �� ������P �������P �� ��� �3���P �� ���D����� 7������������ "1� �&'%,'� ($$'

K�+K�)� � 5������ ������ ����� � ��� ���������P �� ��� )���3�� �� ������� (:#8%(,&8��4 7� ��� �����/ 5��� ��� �����P ������($$&

K�*.?� � � ��������� 2 ��������� ��Q �� �� �� �� ������ �� ���� �� ��� ����� ��� )���� ��������� ������ �� K��� �������/ K�3����� �� ���������� D���� �T� �� .���_���� �������� � +������ ��� ($$,

00000 +�� �M�� � �� ����/ ���� ��� P ������ �� ����3�� ���� ��� �� ���� H������ !=%!=�I ��/ )[�-����� E * � H�����I :�������� ������

������� 7�����V� � 7��� �� ��������%�����*�����/ �����V� �������� �� �� ������ ����������M�� ��� ($$# �",'�$:

00000 ����� ����� �� ����� ��� ������ �Z3�� ���� ��V� �� ��M� �� ��� ����� ��� ��/ 00000H.�I �������� 2 �� � � ����� � ������ -�� �����/K����� .��������� ($$$ ("'�$(

� ���� � �����

���

Page 134: Desafios da escrita   chartier

K�5.�� D N������O �� ��� ������ ;�� ��������G����<�� @ �� )�������� � �����/ 7����G��������� ($$:

K)�D���� � � ������� �����/�� � �$"�������� ����������� �� �� ���� �� 3�� �� ���� �����/ ������($$#

K)�D���� �� E�)+��.� . ������� ��� � ����/7�4 K�3���� 7�� �P )��� ��� � P :��� ��� :������ (1$� �'8%,#� ($$8

K)..�-���� � ��C���� ���� ��/ ��$� �����$� ���% (� )����� ���F���� ���� �� �� .����� ���������4 5��6� �����/ 9 9 ������ a ������P�($$, �,''%#81 H<��������� �11I

00000 ���F������ )����������/ ��� ��� ������� ���� ��� .����P �� )�������� � .������ -��6���P��� �������/ ��� �����P �� ���������� ������($##

K)����� ) 9��� �� �� .�� ����� ������Y �����P��� ��� �� ������� �� D���� P �������������� '��":$%#'� ($$"

7>-)�)+� E � ������ ����G����G� �� �����<���G����������� ���������� ���� ��� �G ��� �� �� ��� ����� �� ��P���� ��/ �7�)��.)� ) H+��I �

����������� �� ������ �� �� ������ �� !�!� ��F �������/ D�P���� ($$( �1,$�':&

00000 +�� G ������� �C��������� ;��� �� ��b���G �� ��� �� D��� � ����� !=�� �� !=���� ��F ��*"�

����� � �$<��� ����A��� � 7��! 5���� � *"�������"��(8,� 1� �",'%&1'� ($$&

7�� K 7 ��� ������� �� ����������� ���*���F��� �.���� E H���I � ������������ ���"���� �����/.������� �� ��)�� ($#' H����������� ��� )��

� ��� �������

���

Page 135: Desafios da escrita   chartier

��� ������ ����%������� ���������� ���� ��)���� E� <��� �����I

7���.)� K 2 ��� *��6��� �� ������� �� .�����3����� ������� ���P�� ������ ��� )���� �� (� �����2� ����� ������� =�� �'W"� �(,(%##� �� ($&(

��D���.�� = �� �������� ������� ��G�� ��/ �������� �T� ������Q�� � P �������� �����Q��� H("#1%(:88I ��/ 00000 �� � ����� � .�� .������� P��C��� �� ���������� ����� ������ � *��P����/� ����� 7�������� �� ($$1 �",�&#

E���-� � ��� ���� G ����B �� �������� ���C����������/ -�)����� *� E���-� � H+��I ������� ����������#/�� � �G����� ��� �� ��� �� � ����������/ ��3�� *� ���� ($$: �",%#'

00000 �� ���� �� �� ��/ �� ���]^�� ���C����������/ -�)����� *� E���-� � H+��I . ���� ��� ���

�������� � ���T��� ��� �� ��� �� � ������ )���� E������/ .������ �D)E� 1888 �"&�,'

E��?�� � �� ��� ������ .��� �/ �����������P���P����� ��� ����� �� � ������ ��P ��/ 9��+�*���..� *� E��?�� � H.�I (� ����������� ��

6���������/ ��C���� ������������� �� �4 ��� ���������� +������ �����/ +�6� ��� �����P������ ($$" �1$%&:

E��DD)�5%K��E�� D� 7�.�7.)� E ��� �� ������ �;���2����"��/ ������% ��< ��� �;����������� ����� ���� ������� ����P�� 7�� ����A��� �$8�������� ���� $:%$,� �'1$%,:� ($$,

2���� � -����4������ ��� D����/ 9�� ��� ���6�c�����Y W )G����� @ �� <�������/ U�;���% � <�� ������F���Y ��/ =�$��?� /� �� ���#��D ����]N� ��

� ���� � �����

���

Page 136: Desafios da escrita   chartier

��C���� �����]N�� ����Q �� � ����� �� E��� *������ �����%.������/ ��3�� ������ �� �;��� �����G�� �����%.������� ($$( �,(�#:

2.�?� D � �� ���� ��� G�������� �� � ��� �� ��������� �� �� ����� ����� � �$<������ �� �����,� �&%&,� ($$1

2�-� + �� ����� �� ��� �3P����� ��/ ��+�9�K � H.�I82��P(��P(���2 -��������� �����/��� E���� 7��6��� ��� �����P ������ ($$"�'1'�""

��+�9� � K 82�����/ ��� ��� ����� � �������������P ����� �� �����P ��� �� ������P-��������� �����/ ��� E���� 7��6��� ��� ������P ������ ($$1

00000 82����� Q!L ���� � 7����% 6������� ������� ��82�����/ ��� ��� ����� � �� �����������P ������ �� �����P ��� �� ������P -��������� ������/ ��� E����7��6��� ��� �����P ������ ($$,

�7�).� - � ����#�� �$"����� .�<�d�� ($$" ������/ � +� ���������� D���]����� ($,, �(8(�&(H� � �� ���3������� �� *������ *����� ��. ����� �������I

��7�*� ) � (� ��������� &����/ +��� �� P��� ������P ��� ��� ���� ��� ���/ ��� �����P ����� ��� ������ ($$'

�� 7.)��� � ) �� )����� ��� �� ���������9� *������/ �� �3��� �� D����� �� ($$( �#(�(:"

��D.)� ) ��� ���C ������� ��� ���C ���3�F�����/ -�)����� *� E���-� � H+��I ������� ����������#/�� �����/ ��3�� *� ���� ($$: �(,"�#&L.� 3���/ �� �� ������������ �� �� ���3�������/ . ���� ��� ���������� � ���T��� �� �� �� ��

� ��� �������

���

Page 137: Desafios da escrita   chartier

� ������ )�� �� E������/ .������ �� �D)E�1888 �(&&�#(O

.��).)� � �� ��3������� �� �� ��/ �� ��� �� ��� ��� G�� �����<��� ��/ � ������� �"����"�! ������%��������% ��������% �#���% ������ � �"���� ���"��/��P��/ ������� �� �;.����-� ���� ������ +� %D������ 1888 �(((�1#

��. +. =.K�� ���� ��'��� .�� ��T���� P �����+����� * K���P -�� �����/ ����� �� ($$'

�=.� 7 ������� :���������� �� �������?����2

������� �C����/ ��������� ������ ($$' L)���(� ����� ��� ����� �� (��� � ��3�� ��3�� ������ �� �� ��������%������P .������ �������/��� �����P �� *���� ������� ������ ($$#O

����� � E ���� 6����� �� 6����� E��� ������ ���� *���� �� ��3�� ����� +�3���/ ��� �����P������� +�3��� ������ ($$,

*�)�7.����� + 5� ������� �� ������ ��� ����� � �������� ����;������ ������� )���� -���/ �������($$1

*�)����� � D *���������% :����% ��� �� ������� 7�

�������� 2��� ���� �� �����/ ������� ��� �����P������ ($$&

*�)���� 7%E ������� G ���� �� ������ ������ ������� �� ���� �� ������ ��������� ���� �� D��� ��;�� ��� )G���� ������� �� �������� V���%�G ($,& H)���� �� *�)���� 7%E � ����� �����A��� ���� �$6���� 7"��� �����/ ��������� >��������� ��� �� �� �� �3������ ($#,I

00000 � ����� ����A��� ���� �$6���� 7"��� �����/ ���������� >������� �� ��� �� �� �� �3������ ($#,

� ���� � �����

���

Page 138: Desafios da escrita   chartier

*�)���� 7%E � ������� � �� �� �� ������� *����� ���� �� ���� �� ��C�� �� �� �� ����]��� H!�=�%!=��� ��F ���I �����/ >������� �� ��� �� �� �� ��3������� 1888 H� � �� ���3������� �� E���%*�� ���������� ���3���� +��� ���� � +� ��� � �� ������� �����I

*���.�� E �������� ��3V� �� ��� ��� �� ��� � ���� ���6�������;� ����������� ��/ *���.�� E����5-)���� �� =��2.)�� � H.�I ������

*������R �� ��������� �� ������P ��� ������������� ���� ��4 5��6� �����/ )���������($$,

*�2.�?�.� + D �����������2 ��� �� ��������2 �� (������ ������� � ������ ($#& �����/ ��� -������� �3���P� ($#:

00000 ���� �%*���� ����%����� �����2 ������� ���� ;�������2 �� (��� �� 6������ 18� �#:%(8$�($$8

00000 � 3�3���������� �� �� �� ������� ��� ��C��������/ >������� �� ��� �� �� �� �3������� ($$(

*.��e��� - �����S5����� )����<��� ��� �� ������� G�� �����<�� �� �� ������ *����G��/ >�������� D����� ($$:

*.)���� � K � ����� ��� �������� ��/ )���� DH+��I 5������ 2 ��+���� ������ � � ����� � .�� =����������/ ������ ���� �� .�� T� �� ��� ��Q�� ��.���_����� 1888 �:&�$&

*>��5.)� � +� �;G ��� �� ������ �� E���� �;����G����� ��������� ��� ��b���� G �� ���� �� ������ H!=��%!=���� ��F ���I 6����� ��� �(1(,%',� ($$8

� ��� �������

���

Page 139: Desafios da escrita   chartier

*>��5.)� � 7��3�� �G���� �� �G���� ��� ����3���/ �;G �� ��� ��3�� @ ����� ��C !=���%!=���� ��F� ��� ��������� ����� � !=���� �'1&%"$� ($$"

00000 6� ������ �� ����� �� G �� ���� ��3�� � ������� ���������/ ������F�� ��� ������%���� ����!=��%!=��� ��F ��� �����/ ��3�� *� ���� 1888

*�)��� �� 7�9��7.)�K . ��� )������ � ����������� �� .�� ����� *��� ��/ ��5+.)� �:�� �� ���� ��6��� ����� P ���� .�� ����� .�������� ��4 5��6/ )��������� ($##

*���� � :����� ���������?���F� ��� �� ������������� 7�������� (������ �C����/ ��������� ������($$:

*��).��� D H.�I � ���� ���� � ������ ������ ����� ���� �� !=���� ��F �� �����/ ��� ��������B �C����/ =������� D���������� ($$&

*�!��� E *������F ������� �� �� &��� 6�� �� :����

���� >GTKJ?GTKU@ .� 7��3��� +� ��� 7���P ������� �����/ �C���� ������ ($&#

���-.)K� K ��� ��� � �� -��6� �� ��� ��� ��.������� )������ ���� ��/ -��7� ) 7�7.��.� � H+��I ����� ������� -��6���P/ ���� �����P �� ���������� ������ ($$' �('�',

00000 � ������ ��� � ��� �� ���� ��� ��� ���� G�� ������<�� ��/ �7�)��.)� )� ��)��� � H+��I������ � ������ � ����� �����/ > ��� ��� 7�����>����� �� � ��� �� �� ������ ($$:

�;+���.� E E 6������ �� �� &����/ D��� ���P����� �P3����� � ���3������ *���� �����/ 7��� ��� ��� �����P ������ ($$#

� ���� � �����

���

Page 140: Desafios da escrita   chartier

��).+.�� � = �� 5��������9� 2 ����� �� ��� � �� �������� 2 ����� ������ ���� ��� ���������� .� � ��T����� E���� *��� *�����/ .� ������T�� ($#"

��).��� � � �"���� �� ���� :���� �� 405 ��#��

>GMJM?GMTL@ K��F �/ +���� ($,"

��)2.�� * - :��� ��� �����/ �� ������� ���� ����� 7�����P �� ��� ������� �� ��� 9��� -��6����P� �� �������/ ��� �����P �� ���������� ������($$'

�.f�� * �����3� � � 7���������/ ��3��� P �������H-�� ������ (",'%(:88I �����/ .�������� *�������� ($$:

�.�)����� � �� ��3�� ����� ���� ��/ 00000 ��������� �������� �����/ .������� ($#' ��/ ����������� � ������ �"$$�&1

VVVVV! � ��������� ��������� � ���������������� ������/ .������� ($#:�

00000 ��� ��� ��������� ����� ���������� ����� ���� ���<�� ���� �������� 6������ ������� 5�������� �� �$,%((1� ($#:3

00000 � �� ���� ��� ��� ����� ��������� ����� � !�����",&%#,� ($#$

00000 +���� ������ �� ����� ���� �;������ � ������� ���������� ��� *����� �� ( �� *����� � ������� ��/ ��=��� K� .���)+�� �� *.�.����� . H.�I � �����1��� �� ���� )���/ �������.����� �� ($$1 (� �( �'&'�,1

�.�)����� � �������� ����� ��������� ����� ������ � ��������� ����� � �� ��� ����� ���������� � ��������� �����/ .������� ($$&�

� ��� �������

���

Page 141: Desafios da escrita   chartier

�.�)����� � ������� � ��3�� ����� ����� �����;� ���� ����� ������ ��/ ������ �������� � ������� ������� �� ������ ����� ������� ���;� ���� ������ ������ ���� +. �.*���)�� +� .)��. !���U��� +. ��*��> ���.)��������+. ��>�K)��7�. ����. 1'%1# �����3��� ($$' � ��� �� .��� �������� � K�������+� K������� �������/ ������ �������� �� ���������; ���� *����� �� ($$&3� �&8,%1&

00000 &����� ��� 7���� �� *����� 5���2 ������� ����� 7�����P �� 9������ ������� ��4 7� ��������/ 5��� ��� �����P ������ ($$&

)��*���.�� � g �� �� ��� �� �;��� ������ ��������������� �� �� � ��� � (##8%($(" ��/ �7�)���.)� )� ��)��� � H+��I ������ � ������ � ������ �����/ > ��� ��� 7����� >����� �� � ��� ���� ������ ($$: �('$�&&

).��)+� 7� )��.�� D ;G ������ �� �� ��/ �� �� ������� � @ �� ���� ��/ D���7>� � H+��I $"������ ����A��� ����� GHUM �����/ >������� ����� �� �� �� �3������� ($$# �:"8�,',

)��7�)+���� - :���� ����� �� 7�������� 5���2��� .����� ��� ��� =���� ���� ��C�� (",8%(:88���3�����/ ���3����� ��� �����P ������ ($$"

)���� D � ���� ��� ��� �������� �M����� �������� �T� P ��M������ �� �� ��C�� ��T ���� ��/ 00000:������� �� �1������ *�����/ �Q������ ($##

00000 U��C��� �������2�% 7����� � �������+� �,����� !!��� �"'(%$� ($$"

00000 7���T��� ��� ��C�� ��/ �.)=���.�� * ����� =��'�� � �� *����� -�� �����/ �������� ���� ������ ��M�� �� ($$#�

� ���� � �����

���

Page 142: Desafios da escrita   chartier

)���� D � �������� ��� �T� ��/ �.)=���.�� *�� ��� =��'�� � �� *����� -�� �����/ ������������ ������ ��M�� �� ($$#3

00000 ��T���� �.)=���.� ���=.+)� * ����� =��'�� � �� *����� ��� � �� ������� �� ������� �� ��� �� ����� P K������ ����T� -�� ������/ K���C�� K����3���� �M� ��� �� � ������($$# �$%1$ H<��������� �11I

00000 H+��I �������� P ���� � ��C���� �� �� ������� ��� =���������/ ������ ���� �� .�� �T� �� �����Q�� �� .���_����� 1888

)��.� * 6������ ��� .���� ��� �� ������ �����P����� ���3������ *���� �����/ 7�� ������ �����P ������ ($$'

�7.)*��� 9 ���� � ��� ������ � �� )���������9������ �� ��� .������ )�������� � �������/��� �����P �� *���� ������� ������ ($$&

���K5� D �� � V����� �� �� �� ���� � ���������������� � ����������� *�����F�� �� �;>�� �������������� � �� �� �������� +��� ���� �� �;> ��������� �� �� �� ������ �� �� �1"� V�� ($$'

��5+.)� � 82�����/ ��� .�� ����� �3P�����*��3������ ��4 5��6/ *��3����� ��� �����P������ ($$:

���DD�)+� * ����� ���F� ��� :������ 8�������/ �������� D� ���� ��� ��� )���������� �� �� ���������%������P .������ �����/*������� ($#(

���5-)���� � ���6�������� ��� ���� ������ ������ ��C� ��/ ������� ������ .� ��� ������ 3P�4��� � K����3���� ���P ������� ����� ����� ���� ��4 5��6� �����/ )��������� ($$1�&'$�:(1

� ��� �������

���

Page 143: Desafios da escrita   chartier

��������� + (� ������� ������2 ��4 5��6/* K��4%7���� ($$:

��5�)� K K������ ������� ���� ��/ 9.�� ����5�)� K H.�I &������ ���F���� � ��C������������� �C����/ ��������� ������ ($#,�(%:#

�7�*�� * 9 )������ ��� 9������ �� ��� )��������� � ��������� � -��6/ � U������� ������������Y ��/ 9��+*���..� *� E��?��� H.�I (� ����������� �� 6��������� ��C����������������� �� �4 ��� ��������� +�����������/ +�6���� �����P ������ ($$" �"8(%(&

�)�=���� ��� ���� ������1� ������� � ������ � ���� ������ ���������� ��� ����� ��������� ��������H(",8%(&,8I -������/ �� *������ ($$(

00000 $������ �� ��������� ������� ����������� ��������� ��� U����� � ���<�� ���� )���/ � ��($$#

�5=�.)�� E%. H.�I $���������! :�������� "������/�

� ��������� �$������"������ �� ���� � ��� ��� E�����G�� � �������<��� ($$$ �� ��).� )����/������� ��� ���������� �� )����� 1888

=.K�� E D �� �� � ������������� ��������/� �$"����� �$5����� =������3����/ ������� �� �;> ��� ���������� ���G������ ��� � ��� �� �� �;����������� ����� -�3�����F<���� 1888

=.5)��%D�)).)� E D�3��<��� �� �� �� �� !=�� ��F� �� ��/ �7�)��.)� )� *�)���� E * H.�I8������� � �$"������ ����A��� �����/ D�P���� ��� �� �� ���3������ ($#$ ��/ � ��<�G���� +� *�P����� �� ������ �� !=��� ��F ��

� ���� � �����

���

Page 144: Desafios da escrita   chartier

=���� K � ����1� ����� ������������ � ���� ������� )���� *�����/ -�3����� � ��� ������ )�������� ($$"

00000 � ����� ������ >GIQM@ �����/ K���������($$'

9���� � ��� :���� ��� :������ :��2% GMML?GTUL���3�����/ ���3����� ��� �����P ������ ($$(

9��+*���..� * (� 6�����% 6��% ��� �� *��F�/)�������� ��� 7�����P �� �������� � ��4 5��6/�����3�� ��� �����P ������ ($$"

9��+7�5�.�� 7 ) ��� :����� ����2 ��� �� ����������� �� *����������% GMMK?GTUL �C����/ ���������� ������ ($$:

?�-.)*��� ) ��� �� �����% ��� ��� ������D �N������/ .������ ���� � 188(

� ��� �������

���

Page 145: Desafios da escrita   chartier

��-). � �=)�

�������/ (1 C 1( �*�����/ ($ C "8�& ��� ��(��������/ =������� '8( (1�&W(&:���/ �T��� ����� #8 �W�1 H�����I����N� ������� 1&8 �W�1 H ���IGW ��AX�/ 1881

.U���. +. ).��?�eh�

������AX� Y���

������ ���������

:����AX� Y�,����

�������� ��3���

���AX� � (���

������ �M� -��3��� H���������� .��������IDQ3�� K��]�� �� H�������]N� �� ��������I������ �M� -��3��� ���� ����� ���������� H)� ��N�I

�������AX� ����Z����

������ K�� ��� �� ��� � ���������