12

E acessibilidade e currículo para praticantes com deficiências sensoriais no ensino superior online

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Inicialmente, apresentaremos nosso interesse pela temática e justificaremos e relevância da pesquisa. Dando prosseguimento ao trabalho apresentaremos conceitos da área de educação a distância elaborados por teóricos que têm como campo investigativo a cibercultura. Situaremos nosso trabalho dando informações sobre onde, como e porque nos interessamos por uma pesquisa na área da acessibilidade de pessoas com deficiência. Neste sentido é indispensável que estabeleçamos os critérios que norteiem a e-acessibilidade. E, por fim, traremos à tona as técnicas e ações capazes de tornar um currículo multirreferencial a partir da e-acessibilidade em ambientes virtuais de ensino voltados para graduandos deficientes sensoriais surdos usuários da Língua Brasileira de Sinais e cegos usuários de leitores de telas.

Citation preview

������������������� �����������������������������������������������������������������

�������������������������������������� �������������������������������������� ���!����"#�$!%�&'�����������������������������������

��&#%!( � ������� ��! ������ ������� ���� � ������� ���� ���"���� � #���� �������� ������$ ��������������%� ��������&���� ������������������ ��������� ��������"����� �����'(� � ����$ ��� ���������� ��� ��)����� ��� �*� ���� ����� � �����&����� �������������� +��������� �������������� ��� ����',�������� ��!����������� ��� ������������������������ �"����� ����������������������� ����� ���* ����-������ ����.� ����� �"��������������'����������.������� ��������������������������!��� ��! �������� / �� � �� �.� ���� � �',�� ����0�� �� ��� �� �� ����1������������ ��� ���� ������� �� ���������������� �� ����� ��� �������� �� � �� � �������� ���� &����� ����� ���� ��� �� ������� ������ ���"���� �� 21 &�� 3��������� �� +� ��� � ��&�� ���"���� �������������������������&�� ���(4���1���� �� �� �+�������56����'(������ �������5�����'(�������54�������������)*�!�#+,!

� �����&���� �� �������������� ������������ ���� � � �� � �������� ������� ���� ����������������������� ������4����������&�&����������� �������������������������� ���������

7 ��������� ����'(� �� � ���� ��� +� ��� 89:;:< ������" ��������&����� �� ���������� � �����&�'(�� ��7���� 89::=< �>��� 8;???<���������������'� ��)����������������0� � �������� ���� �� ������ ��� ������� �� �� ������� ��� ��� �� ���* ������ ����������������������������'����&� �����������',����+� ������89:;:�9::?<���#� ����'(� ��� � ����������'� ������ ����� �� ������ ��� �� �����������! �� ����� ��@�����������������

7 ���������������� � ������ ��6������� �� �� 89::A<! 6������� �-� �� 89::=<!B���89:;:<�6��������2����89:;;<������'����������������"�� ������ ������� ������ �� 1������� �������������������������� ����8���<!4�����>����� (!6���������������'(�!��������������������� ���!�.� �����������������������&��������� ��3��������C 2��� ���� � ����(� 8��3<! -D���� �� +������ � 7#���� B.� ���� /� 7',��� �������������8-�+7�<���E��������������%��* ����4�����������8E�%F4<�

4���� ����'(������ �������������������� ���* �����������'(�������� �������� �� � �� � ��� ���������������� ��&� �� � �������� �������� ��� ���� �� ����1������������� �� 7���� � 8;??=< ��� �� ��� � �� �� ���� �� ���� � ��������! ���������������� �� ���� ����� ��� �� ������� ���� � �������'(� �� ����1����� �� �����! �������������������������&���0�������� ��������1������ ��"���������&* ���!������������������������������������!������������������������������ ����'(���������'��������� ��� ���������� ��0�&������������������� �������� ���* ������ ��������

�)*���&&�-���*�%.*���/0#&*�1���*���������2)�����-�&"#�&����� ������ ������ �� � ����',�� ������� ���� ��� ����� ���#���� �� �������� ��

�������� ������ ����� �� ���&���� �� �)��E�����'(� �� �����'(� �� ��� � �������� �����&���� � ���������������� ���� �� ���� ��� �� ������� � ����� �� ������� ������ ��0�&����4���� ������&�&�� ��4�%������� +���� � �����&� ������ ���������0���� ��� ��������� ��������� �� � �� � ���������������� ���� ���� �������� 8%G<��&����"��������������������!� ��� ��4����������������������������������������������� &����� ��� ������ ���"���� �� 2�3�7+ �� ����� �� ��@�� �������� ��� 7�� �����&����� �� �������������� ������������ ���� � � �� � �������� ������� ���� ����������������������� ������4����������&�&����������� ������������������������� � ���� � ��� ��#�������� ��� �� � ����',�� ��� ��� ��� ���� �� ����1���� (��@����� ���

7�����������(����� �������� �� �������������������������� ����8���<!4����� >����� (! 6�������� �� �����'(� ��� � ������� �� �������� ���! �.� ���� �������������� �� ���&���� ����� �� 3��������C 2��� ���� � ����(� 8��3<! -D���� ��+�������7#����B.� ����/�7',�� � ������������� 8-�+7�<���E��������������%��* ����4�����������8E�%F4<�

+���� ���� ��� � ��������� �� �� ��� ���� �� �� ��� �� ��� �� ���* �����7����� ������ �����'(��������� �������������������'(� � ������� ������������������,������*���������������������� �� �� ��������������� ���* ������ �������!��� �����������&���

-������ ����!������������������������������������ &���������������������� ����1���� ���� ������� ��� ��� �� ���* ���� �� ������� � � �� � �������� � � � �� �������!���������� ���������������� ����(��� ���������#���@������������� ������� ���� ��� ��"����� ������� �� ������ � ���1���� �� ����'(�� F� �� � ��������� ����������������$ ��������@���� �� �������������������� ������ �� ���!��������������� ���� �������1����H�����0 89::?< ����� ��� ��� � � ��� ������� � ����)��� ��B����I!� �������! ��� ������� ��� �� ���* ���� 7 ������ �� � ������� �������� �� J7� 8J��7����������K � ��������<! ��������� �� ��� ����������� ������ ��',�� ���� � ����������0�'(����� ��D����L��!��������� �������1����

%�� �� �� ���������� �� ����� ��� �������� �� ���� ��0�&� � ��� ��������� ������������ � � �� �� ���� � ������������� �� �� ������� � �@����* ���� ��� ����������������! � ��&����C ���� �(� �� ����� ����� ���������'��M +���������� ���"�������� ��� /� ����������� �������� ��� ��������� �� ���� ��� ��&��� �� ���* ��� �� ������8�����0! ���@� ����'(�! ��&����� �� ���@� ���(�<M H���� ��������� � ��� ����� ������ ���',�� �(� ������0���� ���� ����1���� ��������� � ���������� �� � �� � ��������������MH������ ������������������� '�������������������!�������������������1������������ ��� ���� ��� �� �� ��� ��������� ����0 �� ��� ���! ������� �����! ���� �� ����&����� ���* ����� ������������� �������� ������ ������!��������� '��������������(���������'(�M

6������� � 2���� 89::I< �� ������� ��� �� ����� ��� ��������! � ���� �� �� ���� ��������������������(� ����������!�������������������������������������'(����������� ��� �������� � ����������� �� ���� ��� �� � ��� ���� ��#�� �@�������� ��� ����� ��'(� �� ���� �� ��� (� ������ � ��� '(� ���� ��� -���� ��������! ������ ����� ��!���������� ��������� ���������������!��������������� ������� ���* ������ �������!��������������� �������� �� ����������%� ����������������',��� ������!�%������ NO�9?P 83�7+�2! 9::Q< ������� � ���! � ���0� �� �� � �! ����� �� ����� ����� ������#������ ���� B����! ��� ���� � �� � ���� ������! ���� ���� '�� ���� �����0���� �������� �����! ����� ����! ���� �� �� &� � ��� �������� �������� �� ����� ��� �������� ��

�����1����! ������� ��&��� � ����',�� �� ������� ����������� � � ������ �� ������� ���������� ��� �� ���0�� �������� �� ����� ��'��� �"���! � � ����� � ���������� ��������� ��'(���������',�� �����"����/������'(��������� �������������� �� ��

+� �� �����! �0�� ����� ������� '�� � � ������ (� �) �� ���������� 1����� �������� �����! ��� ����.� �� ���� '�� ������&�"����� �� ��� ��� /� �����,�� ���"���������&)&�������� �����������1������������ ���������������'(����������������+���������� . �� ����1���� ���� B����! ������� � ����� � ����',��! ���������� � �',�� ����� ������� ���� �0�� ����� ��� �� ��� ��� &����� ����� ��� � ����� � E�������!��� ��������B������ � 7�� ��� %����&� �� ��� 7���� � 8;??=< �������� � ��"��&�����*������ ����������1 ������������������������������������� �����',��!���������"������@���1������������ ���!

���� � ������&���������� ��� ���� ����,���� � ��� ������� ������ �� ���� ��#����8��"����� �� ��)�����<! ��� �� ��� ��� �� ��� �� ������! ��� �������� �� �� ���,�������1 ���� ��� �� �� &��&� � ����������� /� ������',�� �@�&����! �� � '(� ���������� �� �� ��* ���� ����� ���! �� ���������! ���� ������� �@��������� �� ���� (�������1����� ����������!����#�!������&* ����87���� �!;??=!��9Q<

H�� �� 7���� � ��0 ��� R����� ���(� �� ����'(� ��� S��#�������#�����T ������ ����! �� �� �� ��� �� � �����! � ������� �� ������� ��',�� � � �� &��&��!�� ���������! �� ����� �����! ������ ��� � ���������U! ���������� ��� �� ��"����� ����������� ����'(�������� ������� ������� ������������'(������������������� ������� ����� ���������� ����&� ��� ������ ��"�����! �� ������ � �������� � ������������.��*�������� ����������#��+,!���&*2)����%*�%-!&����3���#�*#��

4��� #" �� ���� � �������� ��! � � �����&�'(� � ����� �� ���������������� �������������� ��������'(���� ����� ���7�.���� �� ���������� ����'(�����*����.�� ������� �� "&��� ���� B����! ����.� ���������� ���! ������� ��! ����� ���� ���������� ������������������������ �����!������������������'(��%���$ ���8��%<��������� �0� �� � ����'(� � ����� ���������� "������ �� ������ ��5 � ������� � ��� ��0�����������������������&�&���2��� ���������

V ������ �� �������� ��� �� ���� �� �� ��� ����#� ��� ����� �� &����� ���� ��&����� �� �������������������������'������*�����R� &�������U�-������ ����!��������������������,�������������������������������� �� ��������������0���/ ����$ ��� �(� ��.� ��� � ���������������� �*���������������5 �� ��� ����������������������� ���� ��� ��� ���������� �������� �� �������� �� ������* ��� �� ����� ���* ����� �������

+������ ��� ���� ����� �� � �����&�'(� . ��� � ��� ��� ���� ������ ���� ���������� ������������4��>����89:;:<������������������������'(��%���$ ���.��� �#�� ��� ���� ��0�&�� ��� ������ �� ��&�� �� ��� �� �� ����� �� � �� � � ������ ���.� ���� ������ ��� (� �� ��� �� ���� ��� � �� ���� ������ � ��� ��� ����� � ��� � ������� ���� �� ����� �� ���� ��� ������ ����� ������ 7 ���� ���'(� �� ������ �� ��% ���"� ������!� ������� ��! ���"������� ���&���!������������������',����&� �0���� �������� ���������� �����1 ���� ��� �*� ���� � '(� ��������! � �������! ��������� ���"���������������������������1���������������

��2.�K 8;???<�� ��������! ����.�!���� �� ������ ��������'(��%���$ ���������'(������ �������"������0�� ���������1���!����

��������������� ������������� �������������� '(�� ���� �� �S����� ����T�� �� � S� ����$ ���T ���" ���� ��0 �� �� ����� � ��! #" ��� � ��� ��� ����� ��

�������� ���'(�������������������1���� �������������� �����&��������� ��� ��&�����/� �����������"��������� �� �!82.�K!;???!��;A:<

-���� �� ��@��! �� ������ /����$ ��� ������� ������ ������� �� �� ������ ����/���������0�'(������������ �� �+������� �3�������������)��������&������� ���� ������ �-��! ��� O�?OQ�:9; ����1����� �����0���� �� 9::?! ;Q!;W �(� ���� �� ������ ��&�����'(������$ ����7��������%! ���1�!�������I:!QW����� �!�� ���;9!OW���������� �� �� ������ ����� ������ ���������� �� ���� �� "��� ����#� �� ������ �� ��������* ������',����&���� � ��������������������� ������ ����0������� ���������� ������D�������� � �� �����������+����������������'(� �%���$ ���! ������������� � ����������� �D������ �� ���� � ��1�! �>�4 ��� ��������� ������ ���� ����'(�� �������� �� ��������� ����������������D��������� �� ��X�#��+������� ����������7�������3�����8�73<�������������O=:�)���!� ����� ��������;::������������������ �����

+�#� ���� ���������� �� ��� ��� ���&��� ��������� / �����'(�! ���� �������� ���@������ ��� ������ (� ����� �����! ���� ��������� �� ������ �� ����������� ������� �� ������������������������ ����������������������&����������!�������.��������1��������@�� �(�����%������� ������������� ������ '� ������'(�����������!�������0������&�������� ���������� �� ����������

7��% (���� �������������� ����������� ���1�����&������������S�� � ����T��������'�!�����&� ������������������� ������������� ��������! ����.�. ��&1����� ����� ��� R��� ������ � ����� �� �&� �� �����'(�! �� &����! ���� ���� ������ ������� ������.������������������������� �����"������� ���!�����������"�����R&�����U!��������(� ��������.������������U8>�����!9:;:!��OO;<

������.����7%��"�����!��#���� �������������1�����. ��� ������ ������������������ �� �� ��D��� 8 � �������! �������� �� �%6< ��� ���� � ��� �������'(� ������� ����� � ����� ������� � �������� ��0�&�� ����� ����� ��! ���������� ������ �0������'�� � ���������! ������� �� � ���� ��0��� ������������! � �������� � �� ����'(� ���� ������ ����7��������������'(��%���$ ���������'(�������������������������+� ����+����89:;:<��� ������������ ��������

��� � ���&��� �� J�� 9�: ������� � �� ���'(� �� ������ � ����$ ���� F������� ����������� ���0�����������'(���������������� ������ ������ ��� �����������>����������� ��������� ���!� � Y�� ���J��9�: ��� ���������� �� ������������� �� �� �1����! "����� � ������! ����'� ���� � ������������������ �� ������������! ��� ��� �$ ��� �� ���� ������ �������� � ������������ � ��. ��� ��&� �� ���� ������� 8+��� � 2� �<! � �����'� �� ����� ���������� �����������������'����������������8+� ����+����!9:;:!��I<

%�� �������� ��������� � ����'(��������������������������� �� ������� ��!. � �� ���1��� ��� �� ������� ��� �� ���* ��� (� ��#�� ����.� �� ��������� ��! ��#���� ������������� ���� (��� ���� ����)��/�!%!�!-!�"#4��-�&"#�&�

%�� �� ����� �������� ���������� � ������@� �� ������ ��� �� ������� � ����������&��� ����� � ����'(� ���� ������� ��� ���� �&��� �� � ',�� �� �� &��&�� ����������� ���� ��� �1���� ����)����� ��� �� � �� � ����'(� �������� �� ���������&������0���! ��#��������C ;� ��� �� ���� �� ���� ���������� ��� ������� ��� ��� �� ���* ������ ������� ��� ���(� ������������ � ����� �� ����&�&�� ������ �� ��� �� ����#���� ��������������������������������!�����������#"�������� ������� ���������������!������� ��� ��! ������� ���� ��������� � ���������� �� � ����',�� �� �� ����� ����� ���1����59��������������1 ����������� ����� ������������� ������ ��������B�������7�� �� � ���� �� �� �� ����1���� ������',�� �� �������5 I� ����������� ��� ��������

���������� � ������ � �������� ��� ��������� ��� ��&���,�� �� ������',�� �@���1���� �������������� ����',��� �������� �� ��������� ��������B������5���� ��!Q�7����� ��������������� �����"����/������� ��'(����������� ��������� ��������� ������������ �� ������� �������1������������0�'(��� �� �L����� ������ ���������� ������������������������������������/�� ��������������������'����L���

� �����&����� �� �������������� ������������ ���� � � �� � �������� ������� ���� ����������������������� ������4����������&�&����������� ������������������������� � ���� � ���! � � ���� ����� ���� �������� � ��������� ����'(� ������ ���� ���+� ��� 89:;:! �� 9?< �� ���������� R�� ������ �� �����'(������� ������ � Y�� ���������������U!� ���������� ���������R���� ������ �������&)&���������� ��������������� ��0�&�� 87G7<U ����� ��� � ��� �� �� ��� ���&��� ��&����� � ���� � ��� ���� ������������0�� ���� �������������� �� � �� � � ���� ��0�&�� �� �������� � �������������� ��� ��D���������',����� ��������'(�� ���������� ����� ���@���1�����������"������%���� ����!� � ������������.����������������� ���� ������ �������!��������&����� ��!����������� �����&�'(������������

%����&� �� ���7���� 89::=< �>��� 8;???< ��� ������� ��� � ����������� (������������������ ����',���������� ����������!���� ��������������'(� ��������� ��"������������ ���',�� �����"����/���"��������� �����#���� ����1������� &������������%������ ������������������������������ ��� ���� ��)������������������"���� ���� ���������������� ��! �� ������ ������� ��� � �������� � �������� ����.�&� ��� � ������ ����� �� ������� ��� ������� ��� 2�&�! � �������� ���������� ��������� �� ���� �� ��.� ��� ����� �� �����',�� � ���� ������'(� ��� �',�� � ����! 7����� ��������� � ��������"����

� (� ����� ��0� ��! 5�6 ��� �" ����� �� �0�� � �� ����� �� ������ �� ��������� ��!�� ��� �������������� ����! ������ �����!���������� ��!� (��)!���� ��* ����+� . ����! ��������� ������� ���������� �� ��� ��� � ����������������� ����� ����� � ���� ������&��!��0��!�������������!���������� ����� �� ��� � ��"�������������"����! . ������� ��� �� �������! ���� � �&���! �������! � ������� �� �� ���� ��� #" ������� � � � ����� � ������������� �� ���'�� �������� ������.�����)��������V��������@�����������&���������������� ����� � ��� ����#� �������! 8���< ����� �� �� �� ����'� 8���<! ����� �� ����� �� � ��� 8���<! ����������� ����������0�����* ���� 872G�+!9::=!��;O�;A<�7��1!)!&&!8

����.����� ���������#�������&����� �������� ������ ������� ���* ������ �������! ���"���� �� ��� ���&��� ��� �0�� ����� �������� ���������Q! �� ��� ������� ������� ��� ����� ��� ���������� � ��"���� �� �����'(� ������ � ���� ����������� �������������� ����� ����',���� �� �� ������ ������������� �������������� ����

%������ �����������@������������� ��������������� ��@��������������� ��� � ����'(� ������� ����� ��� ����� ���$ ���� �� ����� ��@�����0���! ��������� �������� �������������� ������ ������"����C

� �� �� ��@�� � ������0�� � ���� �����! � ���� �������! ���� ���&�� � ���� ������ ������������������� ���������F������������ ������ ��.������ ���������)��������� �����!������0��������!������������ ��������������������������!��)��������� �������������� �����������������������,���8>F��-!;???!��;?<�7��1!)!&&!8

V ���� �Y ��� ��� � �� ����� ��� �� ���� ����� ��� �� �� ���� ��� �� ������� ����������������� ������� ��������������� ����������������� ��0�&��!��������������� ����� ��� �������� ������� ����� ������"����������������� ���! ������� ����� ����&�������������� �������������������� ������ ������������������������� � 1���� ���� ���� �� �� (� �*� ���� ���1 ��� � ��� ����� ��� ������� ���� ������"������

+� �������������C� ������������ ��� ������� �� ���� �������������� �� �������0�'(� ����� ��0�&�������������� ���������'��! ����������1 ����������'(�!���������� ��� �������� �� ���� ��0�&��! 5��9% �� &��6 � ������� �� ������$ ��������������������� ���&�����&������8+� ���9:;:!��9?�I:<�7��1!)!&&!8

�� �� �� � ��� ��&�� �� �� ������$ �� �� �@���1��� �������� ��! ������� ��� (� �*� ������ �� ��&����! � �� ����� ��� ���� . �� ���� �� ���1����Z -���� �� ����!����� ������ �������������� ���������'(����� ������ ��������0���� �� ������������������ / ����'(� � ����� � �� �� ���� �� ��� �������! ��� ������ ��� �� ���� �� ������ �����1�����@���1����������������� ���� ����� ���������������/�������!������������������������/��� ���&����� ����'(������ ���'(��

�� ��� � �����! � �������� ��� �� �� ���� ������� � ����� �� 1���� ��� ���������� �� ������ �� ��� �� � ���� 8���<! 4����� >����� (! 6�������� �������'(���������������������� ���!�.� �����������������������&��������� ��3��������C 2��� ���� � ����(� 8��3<! �� -D���� �� +������ � 7#���� B.� ���� /� 7',��� �������������8-�+7�<��������� ��'(��������� �'(�&������E��������������%��* ��� � 4����������� 8E�%F4<! ��� ������ %��� ���.� +� ���! �� &���� �� ���������!���������� ���� ���� ������ �'(� ����&)&��� �� ��3 �� �*� �� ���� ������ ��� ����� ����������������� ���* ������ ��������� ���!�����������!�������������"��������3!����������� ������������������1����!��������� ���� �����������(� �����������'��������� �� ������ ��� � �� �L���� ������ ��� ���� ���&������� ���� ��������� � ������������������!%!�&*�3������������&&�3�������:

7���������������� � ������ ��6������� �� �� 89::A<! 6������� �-� �� 89::=<!B���89:;:< �6������� � 2���� 89:;;< ������'� � �������� ��� ��� ���� ���� �� � �����&�'(� �4���� �� E�����'(� �� ����&�&�� � %���$ ��� 8����4�%��< � ������ �� ������� ��������������������3!����������� �����-�+7����F��� ��'(���4����� �'(�E������E�%F4�

F� ������� ���� ��� ����� �������� ���(� � ����'(� �� ��� ��������������� ����� ���* ��� � � ������'(� �� ����� �� ������ �� � �� � ��� ���������������� ��&� �� ��������� �������� ��� ���� �� ����1���� ��������� �� 7���� �� 4��� ���� �������� . �����1���� �� ����! �������� ��� ��������� ������" ���� ��������� ����� �����! ����� ��!������������&���0�������� ��������1������ ��"���������&* ���!����� ��!�������������������������!������������'(����������������� �����'(���������'��������� ��� ���������� ��0�&������������� �����0����������� �������� ���* ������ ��������

��#��;�#�!�!�)&�)!����-���7���#�)�!&&#��!&#&#.��!&���;)7#����&����������)��&

������� � ����� ���! ������ �� ���������! �� �@����* ���� � �������� �� ��% �(��� ������������������� � ������� �������������������� &����������� D������������� ��� #" �� � �� ���� � ������� � �� ��@�� ��� ���� �� ���� ��� '(�� -����� ������ .�����������,��������� �����&����� �� ����������������"������� ��� ���/���������������� �� 2�3�7+ ���� +�����! ��#� � ���� . ����� ��������� 7� �� (�� �� ������! �3�����!����� ��� �� ������� ��0�&������� ������ ���������"�����������'(�2�3�7+�F��� ��D������� ������� ���������� ���/� ������������������������������� �� 2�3�7+ ����� ��� �����0���� ��� � �.�������! R���� ��U! &������� ���1���� � ����� �����0���� ���� �� [� ��#� ��� ��� ��@��� �������� �� ��� �� 21 &�������&����!������ ���������� ��������0�'(��

�� �� �� ���� �������"����! ���(� �� �� ���� �������� �� ������� �� ����'(� ������������ �����"������ 7 7������������� 3����� � ��������� ������ ��� ������������� ���� ��� ���"���������)�������� �������',������#������� �����'���� ����(����������� Y���� �� ������� ��� �� ���* ��� � � � ���� ��� ���� �� ������� �� �������������"��������0�������� ��@������1 &�������&���������21 &��3�����������+� ����2�3�7+!������������� �@�! �&���;�� ����� ��!��&�� �����������������������!��� �������� � �� ����� ���� � ��������� � �����0�� �� ��@�� �� �1 &�� ������������� ���� � ���"��� �� �� ��@�� ����� �� ��� �1 &�� ����'�������� ���� � 2�3�7+� ����� �1���! ���� �������� �����"���� ������� ���� � �0�� � ������� R�����'(� �� �����&�*��� ���0���U��� ������ �����'(���� (���� �� �� ����������� (� ���� �����������2�3�7+�����������������������'(� (�.�����&�*� ��2�3�7+!���� ���������������������1 &����

4������ �� � D����� ������� �������� ��� ������� ���� �� �������� � ��������������������������!����������������������������� ����������������0�'(���������#���!���! ����� 1�������������!. � ���� ��������������������� ����'(����1 &������� �.�������������&�������� ���! ���������������������������� ������������������� ���* ����7�.������!� ��������������� 1���������������������'(�.��������������+�������� ����(���������& ��� ������

-� ��� ��0 �������� / �������'(� �� ����1����� �������� ��� ����� �� ����� ���������'(��������������� ���������!�������������������� ����������������C

;�4��������� �0����+������� �� ��D�����!&�������!�����������!���������������� &����������� &\1�����M

9�4������ �������1���!��2�3�7+!���������&�����'(�������MI�H�����(���������',�� �����"�������������������� ����(�� ���������������

������ �� ����� ����������������� ��0�&��!���������� ������� �����'(���������������"�����M

Q� 4��� �������� � � ����'(� � ��� ��� �� � �������! ���"���� � (�����"���� ��21 &��3�����������+� ���M

���� ������ ����� ���������! ���������� �� ����� � ������ �� ��������� ����������������!���������������� �����������!������������/������+���� ��������������� �����������!������������������� ��0�&���

����������� ��!������������/�������',���������',�� �����"���������������0��������������������!��2�3�7+!������� ��!��.������������ ��������� ������� ����'(���2�3�7+��������������������� ���'(��������� �������������������

G���� ����� ���������� �����"�����! �������� ���� ������',��! ���� �������������� ���������������� � ����� �� &�����'(� � ����$ ���! ��������� ���� �����'(� ���� ���������� ��� �����2�3�7+������ �����0�������������1����

V�������������� ���!�� ��!����� ����������������������2�3�7+ (�&��� ������'(�����������������������������,� ���������� �� ���������� ���������������-������������@��������� ���������������������� ��������������� ���������0�����1 &�� �� � ����'(�! ���� � �������� � �������� ������� ���� ���������������� �� ����� ������������� �� $ ���������������������,�������������������'(��������

��#��;�#�!�!�)&�)!����-���7���#�)�!&��7!&#&#.��!&�����*!��&��*���&7����'(�� ��������������� (������������������������������������ ��+� (�

�@�������#����������� ���������� ��@��������'(�! (��"������� ���&������������ ������������� �����8+� ������!9::Q<�

��������#�����1���������� ���� ��������8%G<!���"��������������������!���������@���������@�� �,���� !���!���@!�� ��@�!��)&����� ���&�'(������.�������������������� (�.

�(� ������� ��� �� � ������ ��@���� ��� �� ����� �� ������� -���&�� �� �� ��� ��� ����! ��� ���������������� �� ���� � �� ��� � ��� ��@��� � �������@��� ����� 1���� �� ���������'��! ������ ����������������� ��������� �#������������������������ ������ ������ �L�����������������"��������@����������,����������������������� ������������

������������������������'����������������0�'(������������������!����&��� ��������������������������%G!. (����@��������� � ��������������������������� ���������������������� ����� ������������ �� %G! � �������! � ��������'(� �� ���&� � ���! �������� ��! ����.�����0� �� �� ���� �� ��@��� �� �������,�� ��� ���� ���&� � ��������� �� ���� �� ��#�� F���������� �� ���&"������ �����������O�������������� 1�������%G�7�������������@��������������&��! �&���! ���!���� ��!������!&�" ���!������� ��'(��������������!�����&� �!����������&�" ������� ������������� ��������'(���&�����������@���� �1������������������������������&��&���!�� �������� [������!�����������������&���7��@��������@����������!� � �������� &�1���������������&���� �����������������%G�� ���� ��',�����$ ������������/� ����'(����������� ������������������(������������

������ �� ����� ��� ���&�� ���� ������� ���� ��� �� �� ����� ��� �������� �� � �� � �������1��������%G!�@�������������������� ���������� �����0������ [���� �0����L ��������� ������ ����������������������@����� ���������� �������1����V �����"���!����� ��!������ �� ������� �� �������� ��� ����� �� ������� ���� � ����������0�'(� �� ��� �� ��� * ��� � �������'(�����������%G/����� �������������� �� ��������F����������������������������. ��� �� ���� �� �������� ����� 1����! ��� ��� ������ ��! �� ��� ����� ��� ���������� ������� ��! ������������ � ',�����������������������

4�� � �@���* ��� �� �������� �� ������� ��@���� ��� �4�! ������������ �)����! ������� ����������!� ������� ��!�������������������� �� ������������ ��������������&�� ������ ���&�������������!���)��&�������!������������C� ������ ��%����@P!����� �L����-G%7A�F�47=�B���.���������� �� ������ �������������������������G������G���� ?!�L� ��L� ��L�;:!J� ��L��K��;; �J� ��L�3���&�;9� 7�.���� ���������� ����� � � ����(���&���� �������� ����� ���* �������.���������@����������������������&����������>�&����������������������� ��L� ��L�� ����������� ������1��������������� ������ '��� ����� � �� �������! ��.��� �0�� � ��������� �����!�F�� 3��[������������� ��������� ����� ���* ��������� �������������� ��������� ��������� ���� ����� � � 4� ��� F����� ��� . �� �� #� �� �� ����������� ��� ���&������� ��� ��!&��� �������������������������@����

�!)&�����+<�&��)��&

��R4������ � ���� �� �)������ �C �� ������� ����1���� / ������������U! +� ������89:;: �< ������� ��� �� ������ ����� ��&����� ������ �� �� ��� �� ��� �����,��! ��& �� ��� ��&� �������������������!���� &� ����������������� ���'(���(�����0�������� ���� � �� ���� �� � � �� ���������� ��� ����� ���� �� �! ����.� �������� ����&��� ���� ��������� �����������%� ���� �����������.���������������������� �� ���������'��! �� �� ���� ��� �� ������� (� ������� �� ����'� ��)���� ���� ��������� ����! �����(� ���������������@���1��������"����������������� 1����������������������

-����������!���� �0�������������� ������&�������������� ��� ��������������������� ����������� ����.���������������� �� �������H����������� )�������������� ������������ �� ������������������� �0���������&� ��������� �����!� (������������������������� ����'(��������������� �����!� �������������� ����������������� ��0�&��!������ ��������! ����������������!.� (����� ���������������������� ��������������������@����������'(���������"��������(��� �� ���������������������!���&��� ����������

���������� �� D������ ��� ��� �����1 ���� ����� �����'(� ������ �� ��� ���������@�� ��� �� ��������� � ����! ��� ������������� � ������������� �� �����'(� ������ ��

�"���� � ������',�� �� ���� 3����� � �� ������ ��1��� ���� � ���� ��! 6�� '�! 4� ��" �������� � ����! ��� �� �(� � ��&���� ����� � ���������������� �� ���� ����� ��� ������ ��0�&�� ������ �� ��0�� ��� ����� ����� �������� � �������� ����� � ���� ��! �������� ������ �� � ��� �� ���&� �� � ���� ����� �������������� ��� ����'�� 1�����! ��@���* ��� �� � �.������� �� ���� � ������',��! � ����� �����0�'(� �� %F+GF] �� ��������� ����� ��! ��������� ��! ��0�� ��� �@���� ��� �������� � �8�< �����8�< ��� ����� ������� ����(��

�� ����� � �����&�',�� �� ��&����� �������� ��&���� � ��������� �� ������ �������� ��������'(�/����������������!���������������� �����%��������B��� ��+�!�� ��� ������ %��� +��� � 3������� 2��� 6������7 � ������ �� �-���F �!� ��� ���� ���� ��!��&�� ���� ����'(������ �����%��������J�����;I!��� ���������������� �6�� '�!�������������� &����������������������������1������������������ '����������'(������������������!� ������������������

V ������� �� ��&������ ��� ���� �������� �� ��� �� ���� � ������� � ��� �� ���� ����� �)���� �� �������������� �� � ������������ � ��� B���� � �� �� ��� ��� ������.&������� ��������������������������������������� ��������� ���!� �� �����������'(��������"������ �� ������������������� ������ �0���������� ���� ������������ �� ���� �����������������������������&���� ��������������*�����

7�������&�� ���� ���������������/�� ������������� ��������� ������������ �� ��������1�������������! ������������ ���������� ���* ��������������� '� ��������%� ��� �����������"���������� �����������'(����������� ���������!�������,����.�&������� ��������������&�����"����������������������(���������������1������.� ���!�� �������1�������������"�������� ���&��#"�@���� ����

���� �@�����! �� ������� ���� ��� ����� �������� �����" ��� � ����'(� ����� ��������������� ��� �� ���* ��� � � ������'(� �� ����� �� ������ �� � �� � ��� ���������������� ��&� �� � �������� �������� ��� ���� �� ����1����� ������ ��� � ��&���0�������� �� ��� ����1����� � ��"���� � ����&* ��� � ������! � ������ �� ����������������! ������������'(����������������� �����'(���������'��������� ��� ���������� ��0�&������������� �����0�������������� �������� ���* ������ ������� (�.������� � "���������@��������>��� ��������������������',��!��������� ��&�������@������� �������1���������������&��������&���� � ����

��1��4)���&72G�+!-����1��)�!!-��7�%�) !�!&�!*����)!&��&�&�!��&)�& �=7���&��&����&�!*����)�&8� F2�G���7!��3��72G�+!-��������+�����������+�����������)�����C%�!9::=�7�%F�-F! � �3!���7�% �#�*����1���)���� >��#���? ��& &�*#�+<�& ��#��*���& �1!�%�*���&��-37�3F+7!�E�84����� �'(�<�%#�*����1���)���������)�&��4)���&�)���#��+,!�+(�4�����C�6+4��!;??=��������� 8��&<� ��1��@<�& �% *!�)! �� �3!���7�% %#�*����1���)����� +(� 4�����C�6+4��!;??=�3�7+�2���� )! �A8BCD �� 'B �� �3��� �� 'AA'! ��� ����,� ����� � 21 &��3��������� ��+� ����2�������������������*!ED'D��''����F�%3�!��'AAE���&����� ���2�� �;:�QIP!��9Q���������9::9!�������,�������21 &��3�����������+� ����2�����!������;=��2�� �;:�:?=!��;?����0�������9:::�47+B�F!�� �����5+7-BF+!���.��F��*#*!������*���G�!�4)��������� C�+���)�����&�� ���������'(��4��� ���'(�!9:;:!7����#D��7%���B�� ���&������ ����&* ���C ������������� ����'(������ ��0�&��!9:;:�

6������7! +� 3� 2� � 2��B�! 4 + �� ��������+,! �� �&�3������� �% ��&*�%�& ���)1!�%�+,!( ! ��&! �! ��&*�%� �#3%���)!� %���� 1��� �� C����C��� ������&������������:A��L ������A� 9��� ��� !����������9:�9�9:;;�6������7!+�3�2��-�-�+!�������&�3�������(������ ����C2B4!9::=�6������7!+�3�2�!4X7�G�2!>�7��6������7!>�E���7�2�!�����&&�3�������(�!�)�)�!��&;���!�)��&;���8>��������������������Y �����4�* ����X��� ���7 �:P! D����;:!9::A � �++- ;PAP�9?9Q� %���� 1��� ��C ����C��LLL�� ����������������������� �����;:�9::A����� �������������!����������9:�9�9:;;�

2VG^!���������3���#�*#����+(������!���IQ!;???�

>FF��! >������ E� ��#��+,! � ��&*2)���( #%� ��&,! �)*�7����8 +(� �����C 4� &�&�2��� � &!9:;:�

>F�7�+!��&� ����4�������4���*� ��� �%�47_`F7%�+Ba-4�7��6��BF+�>47%��7������)!&����&"#�&�!4���� ��!��Q:! �;Q:!��OQA�OO?!9:;:�%���� 1�����Cb����C��LLL������������� �����Q: ;Q:��;9Q:;Q:��� c�7�������C9O ���9:;;�

>F��-!�������&&�������#%��)&�%�)*!�!%-��@!�� >7�B�-+!6�>��+�2G7!�>�8��&<����-���&�� ��.����]]�������7��&��C+��� ����������!;???���>�-B�2! >���� � E����5 7-%�7%�! 2���� 4����� � G���� ����� ��� ��#��+,! ���&*2)���( %���)�&%!& -��� ���&&�1���+,! � �).��&�8 %���� 1��� ��CbLLL� ���� �#����&� ��������������������&����������c�7�������C9O ���9:;;�

H����Fd! >� 7� ����&*��)*� H����*! �� ���&&! G& ���)!�!7��& �� �)1!�%�+,!H �H��%�).��! �!3�� !& �����*!& ��& -�&&!�& ��7�& � �!% 3��@� ��&,! )! �)! �!����)*�).��!���!#�&�������H84� ���������������������1������� ��&��'(��������������������%� ���* ����4��%���!��;Q�;9�9::?�

+� ������! 2� � ��!�!7�� -�#����&*� �� �!%#)���+,!( �!)��*�������/ %!3�������/#3�"I������+(������C������!9:;:e�����������#�*#��& � ��*�&�!-=&� #%�)!(�� �#�*#����&%;���& G ��3���#�*#��� +(������C������!9:;:���������������7�)�!)! ��3���&-�+!( ! -��1�� �!7)�*��! �! ���*!� �%��&��!� +(� �����C������!9::?�+� ���!����#��+,!����-�����9%����(#%1�)J%�)!����3���#�*#����-+����!>�!��+4�!2��d��-!7�8��&<���#��+,!����(��).��!/1!�%�+,!�"#�&*<�&���.*��!�%�*!�!�=7���&������� ����CJ��[!9:;:���^��2F!>�&���5�F-%72!�� �7���������)#������&�)�!���%�)*!���*���+<�&����)7#�7�%)�����)+��)!��#�*!8�����7��&��C7�����!9::A�O;9��

H�7%�F+!�� ���>\���� ��5f7�-F��! 2��� ��3��[��� �;)7#��� &�)��& 3��&������(�&*#�!&��)7I;&*��!&8�����7��&��C7�����!9::Q�99Q��

+�H����7!� �#���>����5+7-B7-7!4������+�������!-!&*�&�����&&�3�������-�����)��#&,!��-�&&!�& �!%��1���4)���&)!�)&�)! &#-���!�8�������3����������������'(���������! >��1���! �� ;P! � ;! ��;9A�;IP! #� � ��� 9:;:� %���� 1��� ��Cb����C��LLL������������� �������;P ;�;:��� c7�������C9O ���9:;;�

B���!����#��+,!&�%��&*2)���(�&*��)!�!7��&�)*���*���&)����#+,!����&*2)����%�)&�)!��-��)��F�7�%�+(������C+�-74+�!9:;:�

��*�&���&&��!&

���&&�3���������7��(����C��LLL����������������&����� ��@����M������g;?=

���&&�3���������7��(����C��LLL�����������������&�������

���!).��!��������(����C��LLL����������������&�����������

�#-���7�*��(����C��LLL�������&������ �

���K��(����C�������������&������� ��@����M����� g������ �� �h���Lg�������h��g;9AAAWI7�� ��� ���������������������������h�����g;?IWI7��������������������� ���h������g=PO

���(����C��LLL�����������&������� ��@����M����� g������ �� �h���Lg �� ���&�h������g;L�3�&�7)�&&�)����(����C��LLL������ ������������� �7 �@�;C����������������'(���21 &�������&���������2�3�7+

��7#���(�&"#�%���*���#+,!���;)7#��!�*#7#�&�-����������

6� ��C����C��LLL����������������&����� ��@����M������g;?=

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������; >����� �� �� �����'(� � ����������! ������������ �� E���� �� �������� %��* ��� � 4�����������!�����������������������C+����0�2������ �� ��7 ��� ����������4��� '����7��+����-�+�>�4�2� &�1�����7��������� ���������2����������4����� ���������&)&��������&��������� ��3��������C2��� ���� � ����(� � 6�������� �� �����'(������ ��� ������ �� 21 &�� �����&���� � >� ��1��� ��-��)��������9>����� �������&������F��%����!E�%F4!��������������E��������������%��* ����4�����������!�������������� ������7�@�������� ����������6���������������������� ����8�-���F<���� �������-���� ���������'(���+�����8�-�+<�I7������0�����RB����U�����������D������� ������ ������������������ ���� �� ������������������'(�!����� ���* ����� (��Q7���������� �������������������������&� ����� ����',����2����+� ��������-���&� �� ����������'�C���� ����& ���������������������!9::?�O��������� (���� � ����������'(��������P7���� ���������� ������ �������!��;??I!���� �-D������4������'(������Y ������ ����������6�������������� ����8-4���6�<����%� ���� ���G�������AF�������������-G%7!��&����� &�*�����i7�����-(��G�������7���� ����B�������i ������ �������� �7����"�������������9::P!.�������������������J� ��L��

��FF�47��E��8��&����� &�*��E������������� ��� ���!�������&�*��� ��� ���&�" ��������"���<.�������������������2�-�]������� ��E-F>��?2������������ ���� �� ������������>������L���F�%G��������*���&��������� ������ ��������3�������!���D������;:2������������������� ������0�������X� ����K������%����(���6������+��� �� ���;;2�������������� ��� �� �������������������EJ>�4�FEJ>�4�F�;92������������ ������������+K ���������4�������� ��

;I������J�����8� ���������������� <�>������� ��;�R��.*���&K*�!���&&!����&�%����&��#��*���&��!*����)!& )� �!)*�%-!��)������U � G� +��� "��� � ��� ���� �� 7� ����� ���������� � �� ��� ���&���C��"�������������������� ��� ������� ������������ �������������������������� �����6���������������'(�!��P�?��#� ����9:;;