Embed Size (px)
Citation preview
Manual de instruções 2Manual de instrucciones 16
PTES
ZBF22451SA
CongeladorCongelador
Índice
Informações de segurança 2Instruções de segurança 3Funcionamento 5Primeira utilização 7Utilização diária 7
Sugestões e dicas 8Manutenção e limpeza 8Resolução de problemas 9Instalação 11Informação técnica 14
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Informações de segurançaLeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões oudanos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guardesempre as instruções junto do aparelho para futura referência.
Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou
mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais oumentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentose tiverem recebido supervisão ou instruções relativas àutilização do aparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas
por crianças sem supervisão.• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance
das crianças.
Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações
domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em
lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial.• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do
aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.
2 www.zanussi.com
• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificialpara acelerar o processo de descongelação além daquelesrecomendados pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do
aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tiporecomendado pelo fabricante.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas
detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,solventes ou objectos metálicos.
• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóiscom agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente de assistênciaautorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, paraevitar perigos.
Instruções de segurança
Instalação
ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelho só deveser efectuada por uma pessoaqualificada.
• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque o aparelho é pesado. Usesempre luvas de protecção.
• Certifique-se de que o ar pode circular emtorno do aparelho.
• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligaro aparelho à fonte de alimentação. Istopermite que o óleo regresse ao compressor.
• Não instale o aparelho perto de radiadores,fogões, fornos ou placas.
• A parte posterior do aparelho deve ficarvirada para uma parede.
• Não instale o aparelho em locais com luzsolar directa.
• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, como anexosexteriores, garagens ou caves.
• Quando deslocar o aparelho, eleve-o naparte da frente para evitar riscar o chão.
Ligação eléctrica
ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que a informação sobre a
ligação eléctrica existente na placa decaracterísticas está em conformidade com aalimentação eléctrica. Se não estiver,contacte um electricista.
• Utilize sempre uma tomada bem instalada eà prova de choques eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplasou triplas, nem cabos de extensão.
• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabo dealimentação eléctrica, compressor, etc.).Contacte um Centro de Assistência TécnicaAutorizado ou um electricista se for
www.zanussi.com 3
necessário substituir componenteseléctricos.
• O cabo de alimentação eléctrica deve ficarabaixo do nível da ficha.
• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas nofinal da instalação. Certifique-se de que aficha fica acessível após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação paradesligar o aparelho. Puxe sempre a ficha dealimentação.
Utilização
ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos, queimaduras,choque eléctrico ou incêndio.
• Não altere as especificações desteaparelho.
• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.máquinas de fazer gelados) no interior doaparelho, excepto se forem autorizados pelofabricante.
• Tenha cuidado para não provocar danos nocircuito de refrigeração. Contém isobutano(R600a), um gás natural com um alto nívelde compatibilidade ambiental. Este gás éinflamável.
• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de ignição nadivisão. Ventile bem a divisão.
• Não permita que objectos quentes toquemnas peças de plástico do aparelho.
• Não coloque bebidas gaseificadas dentro docongelador. Isto irá criar pressão norecipiente da bebida.
• Não guarde gases e líquidos inflamáveis noaparelho.
• Não coloque produtos inflamáveis, nemobjectos molhados com produtosinflamáveis, no interior, perto ou em cima doaparelho.
• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.
• Não remova nem toque em peças docompartimento de congelação com as mãoshúmidas ou molhadas.
• Não volte a congelar alimentos que já foramdescongelados.
• Cumpra as instruções de armazenamentodas embalagens dos alimentos congelados.
Manutenção e limpeza
ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou danos noaparelho.
• Antes de qualquer acção de manutenção,desactive o aparelho e desligue a ficha datomada eléctrica.
• Este aparelho contém hidrocarbonetos nasua unidade de arrefecimento A manutençãoe o recarregamento só devem serefectuados por uma pessoa qualificada.
• Inspeccione regularmente o escoamento doaparelho e limpe-o, se necessário. Se oorifício de escoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumulada na parteinferior do aparelho.
Eliminação
ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou asfixia.
• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica eelimine-o.
• Remova a porta para evitar que crianças ouanimais de estimação fiquem fechados nointerior do aparelho.
• O circuito de refrigeração e os materiais deisolamento deste aparelho não prejudicam acamada de ozono.
• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.
• Não provoque danos na parte da unidade dearrefecimento que está próxima dopermutador de calor.
4 www.zanussi.com
Funcionamento
Painel de comandos
56 4 3 2
1
1 Visor2 Botão de aumento da temperatura3 Botão de diminuição da temperatura4 OK
5 Mode6 ON/OFF
É possível alterar o som predefinido dos botõespara outro mais audível premindosimultaneamente o botão Mode e o botão de
diminuição da temperatura durante algunssegundos. A alteração é reversível.
Visor
A CB
DEF
A) Indicador do temporizadorB) Função QuickFreezeC) Indicador de temperaturaD) Indicador de alarmeE) Função ChildLockF) Função DrinksChill
Ligar
1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica.2. Prima o botão ON/OFF do aparelho se o
visor estiver desligado.O alarme sonoro poderá funcionar após algunssegundos.Os indicadores de temperatura apresentam atemperatura predefinida.Para desligar o alarme, consulte “Alarme detemperatura elevada”.
Para seleccionar uma temperatura diferente,consulte “Regulação da temperatura”.
Se o visor apresentar "dEMo", consulte ocapítulo “Resolução de problemas”.
Desligar
1. Prima o botão ON/OFF do aparelhodurante 5 segundos.
O visor desliga-se.2. Desligue a ficha de alimentação eléctrica da
tomada.
Regulação da temperatura
Seleccione a temperatura do aparelhopremindo o regulador da temperatura. Temperatura predefinida:
• -18 °C para o congelador.Os indicadores de temperatura apresentam atemperatura seleccionada.
A temperatura seleccionada seráalcançada ao fim de 24 horas.A temperatura seleccionadacontinua memorizada mesmo queocorra uma falha de energia.
www.zanussi.com 5
Alarme de temperatura elevada
Um aumento da temperatura no compartimentodo congelador (por exemplo, devido a uma falhade electricidade) é indicado pelo ícone dealarme intermitente, pelos indicadores detemperatura do congelador e por um som dealarme.
Prima qualquer botão.O aviso sonoro é desligado.O indicador de temperatura do congeladorapresenta durante alguns segundos atemperatura mais elevada que foi atingida edepois volta a apresentar a temperaturaseleccionada.
O indicador de alarme continua apiscar até que as condições normaissejam restabelecidas.
Função QuickFreeze
Esta função pára automaticamente após 52horas.
Para activar a função:a. Prima Mode até aparecer o ícone
correspondente.O indicador QuickFreeze fica intermitente.
b. Prima o botão OK para confirmar.Aparece o indicador QuickFreeze.Para desactivar a função QuickFreeze, repita aacção até que o indicador de QuickFreeze seapague.
A função é desactivada se forseleccionada uma temperaturadiferente para o congelador.
Alarme de porta aberta
Ouve-se um alarme sonoro se a portapermanecer aberta durante alguns minutos. Ascondições do alarme de porta aberta sãoindicadas por:
• indicador de alarme intermitente;• alarme sonoro.Quando as condições normais sãorestabelecidas (porta fechada), o alarme pára.Também pode desligar o alarme sonoropremindo qualquer botão.
Função ChildLock
Active a função ChildLock para impedir autilização acidental dos botões.
1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.
O indicador ChildLock fica intermitente.2. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador ChildLock.Para desactivar a função ChildLock, repita aacção até que o indicador de ChildLock seapague.
Função DrinksChill
A função DrinksChill serve para definir um sinalsonoro para uma hora escolhida, sendo útil, porexemplo, quando uma receita requer oarrefecimento de uma mistura durante algumtempo ou quando é necessário um aviso paranão se esquecer das garrafas colocadas nocongelador para arrefecimento rápido.
1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.
O indicador DrinksChill fica intermitente.O temporizador apresenta o valor definido (30minutos) durante alguns segundos.2. Prima o botão regulador do temporizador
para alterar o valor definido do temporizadorentre 1 e 90 minutos.
3. Prima OK para confirmar.Aparece o indicador DrinksChill.O temporizador apresenta (min). a piscar.No final da contagem decrescente, o indicadorDrinksChill pisca e o aparelho emite um avisosonoro que indica que as bebidas devem serretiradas do congelador e que é necessáriopremir OK para desligar o som e terminar afunção.
Para desactivar a função, repita a acção até queo indicador DrinksChill se apague.
É possível alterar o tempo durante acontagem decrescente e no final,premindo o botão de diminuição datemperatura ou o botão de aumentoda temperatura.
6 www.zanussi.com
Primeira utilização
Limpeza do interior
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,limpe o interior e todos os acessórios internoscom água morna e detergente neutro, pararemover o cheiro típico de um produto novo, eseque minuciosamente.
CUIDADO!Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes produtosdanificam o acabamento.
Utilização diária
ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.
Congelar alimentos frescos
O congelador é adequado para congelaralimentos frescos e conservar alimentoscongelados e ultracongelados a longo prazo.
Para congelar pequenas quantidades dealimentos frescos, não é necessário alterar aregulação actual.
Para congelar alimentos frescos, active afunção QuickFreeze pelo menos 24 horas antesde colocar os alimentos a congelar nocongelador.
Coloque os alimentos a congelar nos doiscompartimentos superiores.
A quantidade máxima de alimentos que podemser congelados em 24 horas está indicada naetiqueta de características que existe no interiordo aparelho.
O processo de congelação demora 24 horas:não introduza mais alimentos para congelardurante este período.
Quando o processo de congelação terminar,regresse à temperatura desejada (consulte“Função QuickFreeze”).
Armazenamento de alimentoscongelados
Quando ligar pela primeira vez ou após umperíodo sem utilização, deixe o aparelho emfuncionamento durante 2 horas ou mais naregulação máxima antes de colocar produtos.
Se pretender guardar grandes quantidades dealimentos, retire todas as gavetas e todos oscestos do aparelho e coloque os alimentos nasprateleiras de refrigeração para obter a máximaeficácia.
ADVERTÊNCIA!Certifique-se de que os alimentosnão ultrapassam o limite de cargaindicado na parte lateral da secção
superior (onde aplicável)
Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo, devido afalta de electricidade, se a energiaestiver desligada durante maistempo do que o “Tempo deautonomia” indicado na tabela decaracterísticas técnicas, osalimentos descongelados terão deser consumidos rapidamente oucozinhados imediatamente e depoisnovamente congelados (apósarrefecerem).
Produção de cubos de gelo
Este aparelho possui uma ou mais cuvetes paraa produção de cubos de gelo.
Não utilize instrumentos metálicospara remover as cuvetes docongelador.
1. Encha as cuvetes com água.2. Coloque as cuvetes no compartimento do
congelador.
Acumuladores de frio
O congelador possui, pelo menos, umacumulador de frio que aumenta o tempo dearmazenamento em caso de falha de energia.
Descongelação
Antes de serem utilizados, os alimentoscongelados e ultra-congelados podem serdescongelados no compartimento do frigorífico
www.zanussi.com 7
ou à temperatura ambiente, dependendo dotempo disponível para esta operação.
Os artigos pequenos podem ser cozinhadosainda congelados, directamente do congelador:neste caso, a confecção demora mais tempo.
Sugestões e dicas
Sons de funcionamento normais
Os seguintes sons são normais durante ofuncionamento:
• Um som de gorgolejar ou borbulhar quandoo refrigerante está a ser bombeado.
• Um som sibilante e ritmado proveniente docompressor quando o refrigerante está a serbombeado.
• Um ruído repentino de estilhaçar no interiordo aparelho, causado pela dilatação térmica(fenómeno físico natural e não perigoso).
• Um ruído de clique proveniente do reguladorde temperatura quando o compressor éligado e desligado.
Conselhos para poupar energia
• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixeaberta mais tempo do que o absolutamentenecessário.
• Se existirem, não retire os acumuladores defrio do cesto do congelador.
Conselhos para a congelação
Para optimizar o processo de congelação, sigaestes conselhos importantes:
• a quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na placa de características;
• o processo de congelação demora 24 horase não devem ser adicionados mais alimentospara congelação durante este período;
• congele apenas alimentos de boa qualidade,frescos e bem limpos;
• prepare os alimentos em pequenasquantidades para permitir a descongelaçãorápida e completa e para poder descongelarapenas a quantidade necessária;
• embrulhe os alimentos em folha de alumínioou politeno e certifique-se de que asembalagens são herméticas;
• não permita que os alimentos frescos e nãocongelados entrem em contacto com osalimentos já congelados, para evitar oaumento da temperatura dos alimentoscongelados;
• os alimentos magros conservam-se melhor edurante mais tempo do que o alimentosgordos; o sal reduz o tempo de conservaçãodos alimentos;
• os alimentos podem causar queimaduras napele quando tocados imediatamente após asua remoção do compartimento docongelador, devido à congelação da água;
• é aconselhável que anote a data decongelação em cada embalagem para podercontrolar o tempo de armazenamento.
Conselhos para o armazenamento dealimentos congelados
Para obter o melhor desempenho desteaparelho, siga estas indicações:
• certifique-se de que os alimentoscongelados comercialmente foramarmazenados adequadamente pelovendedor;
• certifique-se de que os alimentoscongelados são transferidos dosupermercado para o congelador no tempomais curto possível;
• não abra a porta muitas vezes, nem a deixeaberta mais tempo do que o necessário;
• uma vez descongelados, os alimentosdegradam-se rapidamente e não podemvoltar a ser congelados;
• não exceda o período de armazenamentoindicado pelo produtor dos alimentos.
Manutenção e limpeza
ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.
8 www.zanussi.com
Avisos gerais
CUIDADO!Desligue o aparelho da tomadaeléctrica antes de qualqueroperação de manutenção.
Este aparelho contémhidrocarbonetos na unidade derefrigeração, pelo que a manutençãoe a recarga devem ser efectuadasexclusivamente por técnicosautorizados.
Os acessórios e as peças desteaparelho não podem ser lavados namáquina de lavar loiça.
Limpeza periódica
CUIDADO!Não puxe, não desloque, nemdanifique quaisquer tubos e/oucabos no interior do aparelho.
CUIDADO!Tenha cuidado para não danificar osistema de arrefecimento.
CUIDADO!Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscaro chão.
O equipamento tem de ser limpo regularmente:
1. Limpe o interior e os acessórios com águamorna e um pouco de detergente neutro.
2. Verifique regularmente os vedantes daporta e limpe-os para garantir que estãolimpos e sem resíduos.
3. Enxagúe e seque cuidadosamente.4. Se estiver acessível, limpe o condensador e
o compressor na parte de trás do aparelhocom uma escova. Esta operação vai melhorar o desempenhodo aparelho e reduzir o consumo deelectricidade.
Descongelar o congelador
O compartimento do congelador é do tipo“frost free”. Isto significa que não há qualquerformação de gelo durante o seu funcionamento,quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulaçãocontínua de ar frio no interior do compartimento,accionado por um ventilador controladoautomaticamente.
Períodos de inactividade
Quando não utilizar o aparelho durante longosperíodos, adopte as seguintes precauções:
1. Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.
2. Retire todos os alimentos.3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.ADVERTÊNCIA!Se o aparelho permanecer ligado,peça a alguém para o verificar comalguma regularidade, para evitar queos alimentos no interior seestraguem em caso de falhaeléctrica.
Resolução de problemas
ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.
O que fazer se…
Problema Causa possível Solução
O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.
www.zanussi.com 9
Problema Causa possível Solução
A ficha não está correctamenteintroduzida na tomada eléctri-ca.
Ligue a ficha correctamente natomada eléctrica.
Não existe voltagem na tomadaeléctrica.
Ligue outro aparelho eléctrico natomada eléctrica. Contacte umelectricista qualificado.
O aparelho emite demasiado ruí-do.
O aparelho não está apoiadocorrectamente.
Verifique se o aparelho está está-vel.
O aviso sonoro ou visual está li-gado.
O aparelho foi ligado recente-mente e a temperatura estáainda demasiado elevada.
Consulte “Alarme de porta aberta”ou “Alarme de temperatura eleva-da”.
A temperatura no aparelho estádemasiado elevada.
Consulte “Alarme de porta aberta”ou “Alarme de temperatura eleva-da”.
A porta foi deixada aberta. Feche a porta.
A temperatura no aparelho estádemasiado elevada.
Contacte um electricista qualifica-do ou o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.
O compressor funciona continua-mente.
A temperatura seleccionadanão é adequada.
Consulte o capítulo “Funcionamen-to”.
Guardou demasiados alimen-tos ao mesmo tempo.
Aguarde algumas horas e volte averificar a temperatura.
A temperatura ambiente estádemasiado elevada.
Consulte a classe climática na pla-ca de características.
Os alimentos colocados noaparelho estavam demasiadoquentes.
Deixe que os alimentos arrefeçamaté à temperatura ambiente antesde os guardar.
A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.
A função QuickFreeze está ac-tiva.
Consulte “Função QuickFreeze”.
Existe demasiado gelo acumula-do.
A porta não está bem fechadaou a junta da porta está defor-mada/suja.
Consulte “Fechar a porta”.
O compressor não arranca ime-diatamente após o botão Quick-Freeze ser pressionado ou apósuma alteração da regulação detemperatura.
Isto é normal e não significaqualquer problema.
O compressor arranca após um pe-ríodo de tempo.
10 www.zanussi.com
Problema Causa possível Solução
Existe água a escorrer para ochão.
A saída da água descongeladanão está ligada ao tabuleiro deevaporação, por cima do com-pressor.
Encaixe o tubo de saída da águadescongelada no tabuleiro deevaporação.
Não é possível definir a tempera-tura.
A função QuickFreeze ouQuickChill está activada.
Desactive manualmente a funçãoQuickFreeze ou QuickChill ouaguarde que a função se desactiveautomaticamente antes de regular atemperatura. Consulte “FunçãoQuickFreeze ou QuickChill”.
O visor apresenta DEMO. O aparelho está no modo dedemonstração.
Mantenha o botão Mode premidodurante 10 segundos, até ouvir umsinal sonoro longo e o visor se apa-gar por um breve momento.
A temperatura no aparelho estádemasiado baixa/alta.
O regulador de temperaturanão está bem posicionado.
Seleccione uma temperatura maisalta/baixa.
A temperatura de algum produ-to está demasiado elevada.
Deixe que a temperatura dos ali-mentos diminua até à temperaturaambiente antes de os guardar.
A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando formesmo necessário.
A função QuickFreeze está ac-tiva.
Consulte “Função QuickFreeze”.
Não há circulação de ar frio nointerior do aparelho.
Certifique-se de que o ar frio podecircular no interior do aparelho.
Se estes conselhos não resultarem,contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.
Fechar a porta
1. Limpe as juntas da porta.
2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte“Instalação”.
3. Se as juntas da porta estiveremdefeituosas, substitua-as. Contacte umCentro de Assistência Técnica Autorizado.
Instalação
Posicionamento
Este aparelho deve ser instalado num espaçointerior seco e bem ventilado, onde atemperatura ambiente corresponda à classeclimática indicada na placa de característicasdo aparelho:
Classeclimáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10 °C a +32 °C
N +16 °C a +32 °C
www.zanussi.com 11
Classeclimáti-
ca
Temperatura ambiente
ST +16 °C a +38 °C
T +16 °C a +43 °C
Podem ocorrer alguns problemas defuncionamento em alguns tipos demodelos se estiverem a funcionarfora destas condições. Ofuncionamento correcto só pode sergarantido no intervalo detemperaturas indicado. Se tiverdúvidas em relação ao local ondedeve instalar o aparelho, contacte ovendedor, o nosso serviço de apoioao cliente ou o Centro deAssistência Técnica Autorizado maispróximo.
Ligação eléctrica
• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequênciaindicadas na placa de característicascorrespondem à rede eléctrica da sua casa.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra. Aficha do cabo de alimentação é fornecidacom um contacto para esse fim. Se atomada eléctrica doméstica não estiverligada à terra, ligue o aparelho a uma ligaçãoà terra separada que cumpra as normasactuais; consulte um electricista qualificado.
• O fabricante declina toda a responsabilidadecaso as precauções de segurança acimanão sejam cumpridas.
• Este aparelho está em conformidade com asDirectivas da CEE.
Requisitos de ventilação
A circulação de ar na parte posterior doaparelho tem de ser suficiente.
5 cm
min. 200cm2
min.
200cm2
Reversibilidade das portas
ADVERTÊNCIA!Antes de efectuar qualqueroperação, retire a ficha da tomadaeléctrica.
CUIDADO!Recomendamos que execute asseguintes operações com a ajudade outra pessoa que irá segurar asportas do aparelho durante asoperações.
1. Desaperte o pino superior e retire oespaçador.
2. Retire a cavilha superior e a porta.
3. Retire a porta.4. Desaperte o pino inferior.
5. Instale o pino inferior no lado oposto.6. Instale a porta.7. Aperte o espaçador e o pino superior.
12 www.zanussi.com
Faça uma verificação final paragarantir que:• Todos os parafusos estão
apertados.• A junta magnética adere ao
aparelho.• A porta abre e fecha
correctamente.Se a temperatura ambiente for baixa(por exemplo, no Inverno), a juntapode não se moldar perfeitamenteao aparelho. Neste caso, aguardeque a junta se molde naturalmente.Caso não queira executar asoperações acima mencionadas,contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.Os custos da inversão da aberturadas portas pelo técnico do Centrode Assistência Técnica Autorizadoserão suportados pelo cliente.
Instalar o aparelho
Certifique-se de que o cabo de alimentaçãonão fica preso.
1. Se necessário, corte a tira vedante adesivae aplique-a no aparelho, tal como indicadona figura.
2. Perfure a unidade utilizando uma broca comum diâmetro de 2,5 mm (10 mm depenetração máxima). Fixe a esquadria noaparelho.
x
x
13mm
Ø 2,5
3. Empurre o aparelho na direcção das setas(1) até que a tampa superior pare contra omóvel de cozinha.
4. Empurre o aparelho na direcção das setas(2) contra o armário no lado oposto ao dadobradiça.
5. Certifique-se de que a distância entre oaparelho e a extremidade dianteira doarmário é 44 mm.
6. A tampa da dobradiça inferior (incluída nosaco de acessórios) garante que a
distância entre o aparelho e o móvel decozinha está correcta.
7. Certifique-se de que a folga entre oaparelho e o armário é 4 mm.
8. Abra a porta. Coloque a tampa dadobradiça inferior na posição correcta.
1
2
4mm
44mm
9. Fixe o aparelho no nicho com 4 parafusos.10. Retire a peça correcta da tampa da
dobradiça (E). Certifique-se de que retira apeça DX no caso da dobradiça direita, SXno caso do lado oposto.
I
I
11. Encaixe as tampas (C, D) nas cavilhas e
nos orifícios da dobradiça.12. Instale a grelha de ventilação (B) e encaixe
as tampas da dobradiça (E) na dobradiça.13. Separe as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).
EE
D
C
B
Ha Hb
HdHc
14. Instale a peça (Ha) no interior do móvel decozinha.
15. Pressione a peça (Hc) contra a peça (Ha).
www.zanussi.com 13
50 mm
21 mm
90°
21 mm50 mm
Ha
Hc
16. Abra a porta do aparelho e a porta doarmário de cozinha num ângulo de 90°.
17. Insira a esquadria pequena (Hb) na calha(Ha).
18. Junte a porta do aparelho e a porta doarmário e marque os pontos dos orifícios.
19. Coloque novamente a esquadria pequenana calha e fixe-a com os parafusosfornecidos.
20. Alinhe a porta do armário de cozinha e aporta do aparelho, ajustando a peça Hb.
Hb
Ha
8 mm
Hb
21. Pressione a peça (Hd) contra a peça (Hb).
Hb
Hd
Faça uma verificação final para garantir que:
• Todos os parafusos estão apertados.• A tira vedante magnética está bem
encaixada no móvel.Se a temperatura ambiente for baixa(por exemplo, no Inverno), otamanho da junta diminui. Otamanho da junta aumenta quando atemperatura ambiente aumenta.
Informação técnica
Dados técnicos
Altura mm 1780
Largura mm 560
Profundidade mm 550
Tempo de autonomia Horas 24
Voltagem Volts 230 - 240
Frequência Hz 50
As informações técnicas encontram-se na placade características, que está no exterior ou no
interior do aparelho, bem como na etiqueta deenergia.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o símbolo
. Coloque a embalagem nos contentores
indicados para reciclagem. Ajude a proteger oambiente e a saúde pública através da
14 www.zanussi.com
reciclagem dos aparelhos eléctricos eelectrónicos. Não elimine os aparelhos quetenham o símbolo juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem local oucontacte as suas autoridades municipais.
www.zanussi.com 15
Contenido
Información sobre seguridad 16Instrucciones de seguridad 17Funcionamiento 19Primer uso 21Uso diario 21
Consejos 22Mantenimiento y limpieza 23Solución de problemas 23Instalación 25Información técnica 28
Salvo modificaciones.
Información sobre seguridadAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daños y lesiones causados por una instalación y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.
Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años
en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensorialeso mentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin
supervisión.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los
niños.
Instrucciones generales de seguridad• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones
domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos
de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación
del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.
16 www.zanussi.com
• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales paraacelerar el proceso de descongelación, excepto losrecomendados por el fabricante.
• No dañe el circuito del refrigerante.• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos
para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendadopor el fabricante.
• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.
• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solodetergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajosduros, disolventes ni objetos metálicos.
• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosolcon un propulsor inflamable en este aparato.
• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su serviciotécnico autorizado o un profesional cualificado tendrán quecambiarlo para evitar riesgos.
Instrucciones de seguridad
Instalación
ADVERTENCIA!Solo un electricista cualificadopuede instalar este aparato.
• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.• Siga las instrucciones de instalación
suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado
siempre cuando lo mueva. Utilice siempreguantes de protección.
• Asegúrese de que el aire pueda circularalrededor del aparato.
• Espere al menos 4 horas antes de conectarel aparato a la alimentación eléctrica. Estoes para permitir que el aceite regrese alcompresor.
• No instale el aparato cerca de radiadores,cocinas, hornos o placas de cocción.
• La parte posterior del aparato se debecolocar contra la pared.
• No instale el aparato donde reciba luz solardirecta.
• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, como anexos auna construcción, garajes o bodegas.
• Al mover el aparato, levántelo por el bordefrontal para no arañar el suelo.
Conexión eléctrica
ADVERTENCIA!Riesgo de incendios y descargaseléctricas.
• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las especificaciones
eléctricas de la placa coinciden con las delsuministro eléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto con unelectricista.
• Utilice siempre una toma con aislamiento deconexión a tierra correctamente instalada.
• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.
• Asegúrese de no provocar daños en loscomponentes eléctricos (como enchufe,cable de alimentación, compresor). Póngaseen contacto con un electricista o con elservicio técnico autorizado para cambiar loscomponentes eléctricos.
• El cable de alimentación debe estar pordebajo del nivel del enchufe de alimentación.
www.zanussi.com 17
• Conecte el enchufe a la toma de corrienteúnicamente cuando haya terminado lainstalación. Asegúrese de tener acceso alenchufe del suministro de red una vezinstalado el aparato.
• No desconecte el aparato tirando del cablede conexión a la red. Tire siempre delenchufe.
Uso
ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargas eléctricas oincendios.
• No cambie las especificaciones de esteaparato.
• El utilice otros aparatos eléctricos (comomáquinas de hacer helados) dentro deaparatos de refrigeración, a menos que elfabricante haya autorizado su utilización
• Tenga cuidado para no dañar el circuito derefrigerante. Contiene isobutano (R600a), ungas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.
• Si se daña el circuito del refrigerante, evitelas llamas y fuentes de ignición en lahabitación. Ventile la habitación.
• No toque con elementos calientes las piezasde plástico del aparato.
• No coloque bebidas con gas en elcongelador. Se creará presión en elcontenedor de la bebida.
• No almacene gas ni líquido inflamable en elaparato.
• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.
• No toque el compresor ni el condensador.Están calientes.
• No retire ni toque elementos delcompartimento congelador con las manoshúmedas o mojadas.
• No vuelva a congelar alimentos que sehayan descongelado.
• Siga las instrucciones del envase de losalimentos congelados.
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañar elaparato.
• Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.
• Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de refrigeración. Solo una personacualificada debe realizar el mantenimiento yla recarga de la unidad.
• Examine periódicamente el desagüe delaparato y límpielo si fuera necesario. Si eldesagüe se bloquea, el agua descongeladase acumulará en la base del aparato.
Desecho
ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones o asfixia.
• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y
deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los niños y
las mascotas queden encerrados en elaparato.
• El circuito del refrigerante y los materialesaislantes de este aparato no dañan la capade ozono.
• La espuma aislante contiene gas inflamable.Póngase en contacto con las autoridadeslocales para saber cómo desecharcorrectamente el aparato.
• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.
18 www.zanussi.com
Funcionamiento
Panel de control
56 4 3 2
1
1 Pantalla2 Tecla de calentamiento de temperatura3 Tecla de enfriamiento de temperatura4 OK
5 Mode6 ON/OFF
Se puede cambiar el sonido predefinido de lasteclas a otro más alto manteniendo pulsadas al
mismo tiempo unos segundos la tecla Mode y lade menor temperatura. El cambio es reversible.
Pantalla
A CB
DEF
A) Indicador del temporizadorB) Función QuickFreezeC) Indicador de temperaturaD) Indicador de alarmaE) Función ChildLockF) Función DrinksChill
Encendido
1. Conecte el enchufe a la toma de corriente.2. Pulse ON/OFF del aparato si la pantalla
está apagada.Puede que oiga la señal acústica de alarma trasunos segundos.Los indicadores de temperatura muestran latemperatura predeterminada programada.Para restaurar la alarma, consulte la sección"Alarma de temperatura alta".
Para programar otra temperatura, consulte lasección "Regulación de la temperatura".
Si "dEMo" aparece en la pantalla, consulte elcapítulo "Solución de problemas".
Apagado
1. Pulse la tecla de encendido/apagado delaparato durante 5 segundos.
La pantalla se apaga.
2. Desenchufe el aparato de la toma decorriente.
Regulación de la temperatura
Ajuste la temperatura del aparato pulsando elregulador de temperatura. Ajuste de la temperatura predeterminada:
• -18°C para el congelador.Los indicadores de temperatura muestran latemperatura programada.
La temperatura programada sealcanza en un plazo de 24 horas.Después de un corte del suministroeléctrico, la temperatura ajustada seguarda.
Alarma de temperatura alta
Un aumento de la temperatura delcompartimento congelador (por ejemplo, por
www.zanussi.com 19
falta de energía eléctrica) se indicará medianteel parpadeo del icono de alarma y losindicadores de temperatura del congelador, asícomo con el sonido de la señal acústica.
Pulse cualquier tecla.La señal acústica se apaga.El indicador de temperatura del congeladormuestra la temperatura más alta alcanzadadurante unos segundos y después vuelve amostrar la temperatura ajustada.
El indicador de alarma sigueparpadeando hasta que serestablecen las condicionesnormales.
Función QuickFreeze
La función se detiene automáticamentedespués de 52 horas.
Para activar la función:a. Pulse Mode hasta que aparezca el
icono correspondiente.El indicador QuickFreeze parpadea.
b. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador QuickFreeze.Para activar la función QuickFreeze, repita elprocedimiento hasta que el indicadorQuickFreeze se apague.
La función se apaga seleccionandouna temperatura programadadiferente para el congelador.
Alarma de puerta abierta
Si la puerta se queda abierta durante unosminutos, sonará una señal acústica. Losindicadores de puerta abierta son lossiguientes:
• un indicador de alarma intermitente;• una señal acústica.Una vez restablecidas las condiciones normales(puerta cerrada), la alarma acústica sedetendrá. La señal acústica se puede pararpulsando cualquier tecla.
Función ChildLock
Active la función ChildLock para bloquear lasteclas frente a pulsaciones accidentales.
1. Pulse Mode hasta que aparezca el iconocorrespondiente.
El indicador ChildLock parpadea.2. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador ChildLock.Para activar la función ChildLock, repita elprocedimiento hasta que el indicador ChildLockse apague.
Función DrinksChill
La función DrinksChill se utiliza para ajustar unaalarma acústica a la hora deseada y es útil, porejemplo, para recetas que precisan elenfriamiento de una mezcla durante un tiempodeterminado, o cuando se necesita unrecordatorio para no olvidar que se hancolocado botellas en el congelador para que seenfríen rápidamente.
1. Pulse Mode hasta que aparezca el iconocorrespondiente.
El indicador DrinksChill parpadea.El temporizador muestra el tiempo programado(30 minutos) durante unos segundos.2. Pulse el regulador del temporizador para
programar un valor entre 1 y 90 minutos.3. Pulse OK para confirmar.Aparece el indicador DrinksChill.El temporizador empieza a parpadear (min).Al finalizar la cuenta atrás, el indicadorDrinksChill parpadea y suena una alarma paraindicar que cualquier bebida que contenga elcompartimento congelador se debe quitar y esnecesario pulsar OK para apagar el sonido yterminar la función.
Para apagar la función, repita el procedimientohasta que DrinksChill se apague.
El tiempo puede modificarse durantela cuenta atrás y al finalizar,pulsando las teclas de enfriamientoo calentamiento de temperatura.
20 www.zanussi.com
Primer uso
Limpieza del interior
Antes de utilizar el aparato por primera vez,debe lavar su interior y todos los accesoriosinternos con agua templada y jabón neutro paraeliminar el típico olor de los productos nuevos.A continuación seque bien todo.
PRECAUCIÓN!No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podrían dañar elacabado.
Uso diario
ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.
Congelación de alimentos frescos
El compartimento del congelador es adecuadopara congelar alimentos frescos y conservar alargo plazo los alimentos congelados yultracongelados.
Para congelar pequeñas cantidades dealimentos frescos no es necesario cambiar elajuste actual.
Para congelar alimentos frescos, active lafunción QuickFreeze al menos 24 horas antesde introducir los alimentos en el compartimentocongelador.
Coloque los alimentos que vaya a congelar enlos dos compartimentos superiores.
La cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placa decaracterísticas, una etiqueta situada en elinterior del aparato.
El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirse otrosalimentos para congelar.
Cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar la temperaturaadecuada (consulte "Función QuickFreeze").
Conservación de alimentos congelados
Al poner en marcha el aparato por primera vez odespués de un periodo sin uso, déjelo enmarcha al menos durante 2 horas con un ajustealto antes de colocar los productos en elcompartimento.
Si se va a guardar una gran cantidad dealimentos, retire todos los cajones y cestos delaparato y coloque los alimentos en los estantes
de enfriamiento para obtener el mejorrendimiento.
ADVERTENCIA!Compruebe que los alimentos nosuperen el límite de carga indicadoen un lado de la sección superior
(cuando corresponda)
En caso de producirse unadescongelación accidental, porejemplo, por un corte del suministroeléctrico, si la interrupción hadurado más que el valor indicado enla tabla de características técnicasbajo la especificación "periodo detiempo en descongelación", losalimentos descongelados deberánconsumirse cuanto antes ococinarse de inmediato, y luegovolverse a congelar (después deque se hayan enfriado).
Producción de cubitos de hielo
Este aparato cuenta con una o varias bandejaspara la producción de cubitos de hielo.
No utilice instrumentos metálicospara retirar las bandejas delcongelador.
1. Rellene estas bandejas con agua.2. Ponga las bandejas de hielo en el
compartimento del congelador.
Acumuladores de frío
El congelador contiene al menos un acumuladorde frío que alarga el periodo de conservaciónen caso de que se produzca un corte decorriente o una avería.
www.zanussi.com 21
Descongelación
Los alimentos ultracongelados o congelados,antes de utilizarlos, se pueden descongelar enel compartimento frigorífico o a temperaturaambiente, dependiendo del tiempo de que sedisponga.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñascongeladas, tomadas directamente delcongelador: en tal caso, el tiempo de cocciónserá más prolongado.
Consejos
Sonidos de funcionamiento normal
Los ruidos siguientes son normales durante elfuncionamiento:
• Un gorgoteo y burbujeo débil desde elserpentín cuando se bombea el refrigerante.
• Un zumbido o sonido intermitente desde elcompresor cuando se bombea elrefrigerante.
• Un chasquido repentino desde el interior delaparato debido a la dilatación térmica (unfenómeno físico natural no peligroso).
• Un chasquido débil desde el regulador detemperatura cuando se activa o desactiva elcompresor.
Consejos para ahorrar energía
• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamentenecesario.
• Si los tiene, no saque los acumuladores defrío del cesto de congelación.
Consejos sobre la congelación
Para aprovechar al máximo el proceso decongelación, tenga en cuenta:
• la cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade datos técnicos;
• el proceso de congelación tarda 24 horas,no añada más alimentos para congelardurante ese tiempo;
• congele sólo alimentos de máxima calidad,frescos y perfectamente limpios;
• divida los alimentos en porciones pequeñaspara agilizar el proceso de congelación yfacilitar la descongelación y uso de lascantidades necesarias;
• envuelva los alimentos en papel de aluminioo polietileno y compruebe que losenvoltorios quedan herméticamentecerrados;
• no permita que alimentos frescos y sincongelar entren en contacto con alimentosya congelados, así evitará que aumente sutemperatura;
• los alimentos magros se congelan mejor quelos grasos; la sal reduce el tiempo dealmacenamiento de los alimentos;
• el hielo que se consume inmediatamentedespués de extraerlo del congelador puedeprovocar quemaduras por congelación en lapiel;
• se recomienda etiquetar cada paquete conla fecha de congelación para controlar eltiempo de almacenamiento.
Consejos para el almacenamiento dealimentos congelados
Para obtener el máximo rendimiento de esteaparato, deberá:
• comprobar que el comerciante ha mantenidolos productos congelados correctamentealmacenados;
• procurar que los alimentos congeladospasen de la tienda al congelador en elmenor tiempo posible;
• evitar la apertura frecuente de la puerta odejarla abierta más tiempo del estrictamentenecesario;
• los alimentos descongelados se deteriorancon rapidez y no pueden congelarse denuevo;
• no supere el tiempo de almacenamientoindicado por el fabricante de los alimentos.
22 www.zanussi.com
Mantenimiento y limpieza
ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.
Advertencias generales
PRECAUCIÓN!Antes de realizar tareas demantenimiento, desenchufe elaparato
Este aparato contiene hidrocarburosen la unidad de refrigeración por loque cualquier tarea demantenimiento o recarga debe serrealizada por personal técnicohomologado.
Los accesorios y las piezas delaparato no deben lavarse en ellavavajillas.
Limpieza periódica
PRECAUCIÓN!No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior delarmario.
PRECAUCIÓN!Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.
PRECAUCIÓN!Al mover el frigorífico, levántelo porel borde frontal para no arañar elsuelo.
El equipo debe limpiarse de forma regular:
1. Limpie el interior y los accesorios con aguatemplada y un jabón neutro.
2. Revise y limpie periódicamente las juntas dela puerta para mantenerlas limpias y sinrestos;
3. Aclare y seque a fondo.4. Si se puede acceder, limpie el condensador
y el compresor de la parte posterior delaparato con un cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento delaparato y reducirá el consumo eléctrico.
Descongelación del congelador
El congelador no forma escarcha. Esto significaque, durante el funcionamiento, no se formaescarcha ni en las paredes internas del aparatoni sobre los alimentos.
La ausencia de escarcha se debe a la continuacirculación del aire frío en el interior delcompartimento impulsado por un ventiladorcontrolado automáticamente.
Periodos de inactividad
Si el aparato no se utiliza durante un tiempoprolongado, tome las siguientes precauciones:
1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.2. Extraiga todos los alimentos.3. Limpie el electrodoméstico y todos sus
accesorios4. Deje la puerta o puertas abiertas para que
no se produzcan olores desagradables.ADVERTENCIA!Si el armario va a mantenerseabierto, procure que alguien lo vigilede vez en cuando para que losalimentos de su interior no seestropeen si se interrumpe elsuministro eléctrico.
Solución de problemas
ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.
www.zanussi.com 23
Qué hacer si...
Problema Posible causa Solución
El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.
El aparato no está correcta-mente enchufado a la toma decorriente.
Enchufe el aparato correctamente ala toma de corriente.
No hay tensión en la toma decorriente.
Enchufe un aparato eléctrico difer-ente a la toma de corriente. Llame aun electricista cualificado.
El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-do en el suelo.
Compruebe que los soportes delaparato descansan sobre una su-perficie estable.
La alarma audible o visual estáactivada.
El aparato se ha conectado re-cientemente o la temperaturasigue siendo demasiado alta.
Consulte "Alarma de puerta abier-ta" o "Alarma de temperatura alta".
La temperatura del horno esdemasiado alta.
Consulte "Alarma de puerta abier-ta" o "Alarma de temperatura alta".
La puerta se ha dejado abierta. Cierre la puerta del aparato.
La temperatura del horno esdemasiado alta.
Llame a un electricista homologadoo póngase en contacto con el cen-tro de servicio técnico autorizadomás cercano.
El compresor funciona continua-mente.
La temperatura está ajustadaincorrectamente.
Consulte el capítulo de funciona-miento.
Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.
Espere unas horas y vuelva a com-probar la temperatura.
La temperatura ambiente esdemasiado alta.
Consulte la tabla de clase climáticaen la placa de datos técnicos.
Los alimentos introducidos enel aparato estaban demasiadocalientes.
Deje que los alimentos se enfríen atemperatura ambiente antes de al-macenarlos.
La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".
La función QuickFreeze estáactivada.
Consulte la sección “FunciónQuickFreeze”.
Hay demasiada escarcha. La puerta no se ha cerradocorrectamente o la junta estádeformada/sucia.
Consulte la sección "Cierre de lapuerta".
24 www.zanussi.com
Problema Posible causa Solución
El compresor no se pone enmarcha inmediatamente despuésde pulsar QuickFreeze o trascambiar la temperatura.
Esto es normal y no significaque exista un error.
El compresor se pone en marchadespués de un cierto tiempo.
Hay agua en el suelo. El agua de la descongelaciónno fluye hacia la bandeja deevaporación situada sobre elcompresor.
Fije la salida de agua de desconge-lación a la bandeja de evaporación.
No es posible ajustar la tempera-tura.
La función QuickFreeze oQuickChill está activada.
Apague manualmente la funciónQuickFreeze o QuickChill, o esperehasta que se restablezca automáti-camente antes de ajustar la tem-peratura. Consulte "Función Quick-Freeze o QuickChill".
DEMO aparece en la pantalla. El aparato está en modo dedemostración.
Mantenga pulsado Mode duranteaproximadamente 10 segundoshasta que se oiga un sonido largo yla pantalla se apague un breve in-stante.
La temperatura del aparato esdemasiado baja/alta.
El regulador de temperatura nose ha ajustado correctamente.
Seleccione una temperatura másalta o baja.
La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.
Deje que la temperatura de los pro-ductos descienda a la temperaturaambiente antes de guardarlo.
La puerta se ha abierto con fre-cuencia.
Si es necesario, cierre la puerta.
La función QuickFreeze estáactivada.
Consulte la sección “FunciónQuickFreeze”.
No hay circulación de aire fríoen el aparato.
Compruebe que el aire frío circulalibremente en el aparato.
Si el consejo anterior no ofreceresultados, llame al servicio técnicoautorizado más cercano.
Cierre de la puerta
1. Limpie las juntas de la puerta.
2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte"Instalación".
3. Si es necesario, cambie las juntasdefectuosas. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizado.
Instalación
Colocación
El aparato se puede instalar en un lugar interiorseco y bien ventilado en el que la temperatura
ambiente se corresponda con la clase climáticaindicada en la placa de características delaparato:
www.zanussi.com 25
Claseclimáti-
ca
Temperatura ambiente
SN +10°C a + 32°C
N +16°C a + 32°C
ST +16°C a + 38°C
T +16°C a + 43°C
Se puede producir algún problemade funcionamiento en algunosmodelos cuando se usan fuera deese rango. Sólo se puede garantizarel correcto funcionamiento dentrodel rango de temperaturaespecificado. Si tiene cualquierduda respecto al lugar deinstalación del aparato, consulte alvendedor, a nuestro servicio deatención al cliente o al serviciotécnico autorizado más cercano
Conexión eléctrica
• Antes de conectar el aparato, compruebeque el voltaje y la frecuencia indicados en laplaca de datos técnicos se correspondencon el suministro de la vivienda.
• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Si latoma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato a unatoma de tierra conforme con la normativa,después de consultar a un electricistaprofesional
• El fabricante declina toda responsabilidad sino se toman las precauciones antesindicadas.
• Este aparato cumple las directivas CEE.
Requisitos de ventilación
El aire debe poder circular libremente por laparte posterior del aparato.
5 cm
min. 200cm2
min.
200cm2
Cambio del sentido de apertura de lapuerta
ADVERTENCIA!Desenchufe siempre el aparatoantes de llevar a cabo cualquieroperación.
PRECAUCIÓN!Los procedimientos que se indican acontinuación requieren la ayuda deotra persona que sujete bien laspuertas del aparato durante todo elproceso.
1. Afloje el pasador superior y extraiga elseparador.
2. Retire el pasador superior y la puerta.
3. Retire la puerta.4. Afloje el pasador inferior.
5. Coloque el pasador inferior en el ladoopuesto.
6. Instale la puerta.7. Apriete el espaciador y el pasador superior.
26 www.zanussi.com
Finalmente, compruebe que:• Todos los tornillos están
apretados.• La junta magnética se adhiere al
mueble.• La puerta abre y cierra
correctamente.Es posible que la junta no encaje ala perfección en el mueble si latemperatura ambiente es baja (esdecir, en invierno). En tal caso,espere hasta que la junta se fije almueble de forma natural.Si prefiere no realizar losprocedimientos anteriores, póngaseen contacto con el centro deservicio técnico más próximo. Elpersonal del centro de serviciotécnico cambiará el sentido deapertura de las puertas con gastos asu cargo.
Instalación del aparato
Compruebe que el cable de alimentación dered pueda moverse con facilidad.
1. Si es necesario, corte la cinta selladoraadhesiva y péguela al aparato como semuestra en la figura.
2. Taladre la unidad con una broca de Ø 2,5mm (10 mm de penetración máxima). Monteel cuadrado de fijación en el aparato.
x
x
13mm
Ø 2,5
3. Empuje el aparato en el sentido de lasflechas (1) hasta que la cubierta deseparación superior haga tope contra elmueble de cocina.
4. Empuje el aparato en el sentido de lasflechas (2) contra el mueble en el ladoopuesto de la bisagra.
5. Asegúrese de que haya una distancia de 44mm entre el aparato y el borde delanterodel mueble.
6. La tapa de la bisagra inferior (incluida en labolsa de accesorios) garantiza que la
separación entre el aparato y el mueble decocina sea la adecuada.
7. Asegúrese de que quede un espacio de 4mm entre el aparato y el mueble.
8. Abra la puerta. Coloque la tapa de labisagra inferior en su lugar.
1
2
4mm
44mm
9. Fije el aparato al hueco con cuatro tornillos.10. Retire la parte correcta de la tapa de la
bisagra (E). No olvide extraer la pieza DX,en el caso de la bisagra derecha, y la piezaSX en el caso contrario.
I
I
11. Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los
orificios de la bisagra.12. Instale la rejilla de ventilación (B), fije las
tapas (E) a la bisagra.13. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y
(Hd).
EE
D
C
B
Ha Hb
HdHc
14. Instale la pieza (Ha) en el lado interno delmueble de cocina.
15. Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).
www.zanussi.com 27
50 mm
21 mm
90°
21 mm50 mm
Ha
Hc
16. Abra la puerta del aparato y la puerta delmueble de cocina en un ángulo de 90°.
17. Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en laguía (Ha).
18. Coloque juntas la puerta del aparato y lapuerta del mueble de cocina y marque losorificios.
19. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en laguía y fíjelo con los tornillos suministrados.
20. Alinee la puerta del mueble de cocina y lapuerta del aparato ajustando la pieza Hb.
Hb
Ha
8 mm
Hb
21. Presione la pieza (Hd) contra la pieza (Hb).
Hb
Hd
Finalmente, compruebe que:
• Todos los tornillos están apretados.• La cinta selladora magnética está
firmemente sujeta al armario.Si la temperatura ambiente es baja(por ejemplo, en invierno), el tamañode la junta disminuye. El tamaño dela junta aumenta cuando sube latemperatura ambiente.
Información técnica
Datos técnicos
Alto mm 1780
Ancho mm 560
Fondo mm 550
Tiempo de elevación Horas 24
Voltaje Voltios 230 - 240
Frecuencia Hz 50
La información técnica se encuentra en la placade datos técnicos situada en el lado exterior o
interior del aparato, y en la etiqueta de consumoenergético.
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la salud
28 www.zanussi.com
pública, así como a reciclar residuos deaparatos eléctricos y electrónicos. No desechelos aparatos marcados con el símbolo junto
con los residuos domésticos. Lleve el productoa su centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.
www.zanussi.com 29
*
30 www.zanussi.com
www.zanussi.com 31
www.zanussi.com/shop
2223
7143
3-A
-092
015
