Manual Zanussi

PT Manual de instrues 2ES Manual de instrucciones 18

Mquina de lavarLavadora

ZWG 6100K

ndiceInformaes de segurana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Instrues de segurana _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Preocupaes ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Descrio do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Programas de lavagem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Opes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Antes da primeira utilizao _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Utilizao diria _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9Sugestes e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12Manuteno e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Resoluo de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Informao tcnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Sujeito a alteraes sem aviso prvio.

Informaes de segurana

Leia atentamente as instrues fornecidas antes de instalar e utilizaro aparelho. O fabricante no responsvel por leses ou danos re-sultantes de instalao e utilizao incorrectas. Guarde sempre asinstrues junto ao aparelho para futura referncia.Segurana para crianas e pessoas vulnerveis

Advertncia Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidadepermanente.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou maise por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais re-duzidas ou com pouca experincia e conhecimento se tiverem re-cebido superviso ou instrues relativas utilizao do aparelhode forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

No permita que as crianas brinquem com o aparelho. Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das

crianas. Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianas. Mantenha as crianas e os animais domsticos afastados da por-

ta do aparelho quando esta estiver aberta. Se o aparelho tiver um dispositivo de segurana para crianas,

recomendamos que o active. A limpeza e a manuteno bsica no devem ser efectuadas por

crianas sem superviso.

2

www.zanussi.com

Segurana geral Antes de qualquer aco de manuteno, desactive o aparelho e

desligue a ficha da tomada elctrica. No altere as especificaes deste aparelho. Respeite o volume de carga mximo de 6 kg (consulte o captulo

Tabela de programas). Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo

pelo fabricante, por um agente de assistncia ou por uma pessoaigualmente qualificada, para evitar perigos.

A presso da gua fornecida tem de estar entre um mnimo de0,5 bar (0,05 MPa) e um mximo de 8 bar (0,8 MPa).

A aberturas de ventilao existentes na base (se aplicvel) nodevem ficar obstrudas por carpete.

O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de guacom os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntosde mangueiras antigos no podem ser reutilizados.

Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudopelo fabricante, por um agente de assistncia ou por uma pessoaigualmente qualificada, para evitar perigos.

A presso da gua fornecida tem de estar entre um mnimo de0,5 bar (0,05 MPa) e um mximo de 8 bar (0,8 MPa).

A aberturas de ventilao existentes na base (se aplicvel) nodevem ficar obstrudas por carpete.

O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de guacom os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os conjuntosde mangueiras antigos no podem ser reutilizados.

Instrues de segurana

Instalao Retire toda a embalagem e os parafusos de

transporte. Guarde os parafusos de transporte. Quando

voltar a transportar o aparelho, ter de blo-quear o tambor.

No instale nem utilize o aparelho se ele esti-ver danificado.

No instale nem utilize o aparelho em locaisonde a temperatura seja inferior a 0 C ouonde fique exposto s condies meteorol-gicas.

3www.zanussi.com

Cumpra as instrues de instalao forneci-das com o aparelho.

Certifique-se de que o piso onde instala oaparelho plano, estvel, resistente ao calore limpo.

No instale o aparelho em locais onde a por-ta do aparelho no possa ser aberta na tota-lidade.

Tenha sempre cuidado quando deslocar oaparelho porque ele pesado. Use sempreluvas de proteco.

Certifique-se de que existe circulao de arentre o aparelho e o piso.

Ajuste os ps regulveis de modo a criar es-pao suficiente entre o aparelho e uma even-tual carpete.

Ligao elctrica

Advertncia Risco de incndio e choqueelctrico.

O aparelho tem de ficar ligado terra. Certifique-se de que a informao sobre a li-

gao elctrica existente na placa de carac-tersticas est em conformidade com a ali-mentao elctrica. Se no estiver, contacteum electricista.

Utilize sempre uma tomada devidamente ins-talada e prova de choques elctricos.

No utilize adaptadores de tomadas duplasou triplas, nem cabos de extenso.

Certifique-se de que no danifica a ficha e ocabo de alimentao elctrica. Se for neces-srio substituir o cabo de alimentao, estaoperao deve ser efectuada pelo nossoCentro de Assistncia Tcnica.

Ligue a ficha de alimentao elctrica to-mada apenas no final da instalao. Certifi-que-se de que a ficha fica acessvel aps ainstalao.

No puxe o cabo de alimentao para desli-gar o aparelho. Puxe sempre a ficha.

No toque no cabo de alimentao ou na fi-cha de alimentao com as mos molhadas.

Este aparelho est em conformidade com asDirectivas da UE.

Ligao rede de abastecimento de gua Certifique-se de que no danifica as man-

gueiras de gua. O aparelho deve ser ligado rede de abas-

tecimento de gua com os novos conjuntosde mangueiras fornecidos. Os conjuntos demangueiras antigos no podem ser reutiliza-dos.

Antes de ligar o aparelho a canos novos oucanos que no sejam usados h muito tem-po, permita que saia gua at sair limpa.

Na primeira utilizao do aparelho, certifique--se de que no h fugas de gua.

Utilizao

Advertncia Risco de ferimentos, choqueelctrico, incndio, queimaduras ou danos

no aparelho.

Utilize este aparelho apenas em ambientedomstico.

No altere as especificaes deste aparelho. Cumpra as instrues de segurana existen-

tes na embalagem do detergente. No coloque produtos inflamveis, ou objec-

tos molhados com produtos inflamveis, nointerior, perto ou em cima do aparelho.

No toque no vidro da porta durante o fun-cionamento de um programa. O vidro podeestar quente.

Certifique-se de que retira todos os objectosmetlicos da roupa.

No coloque um recipiente por baixo do apa-relho para recolher eventuais fugas de gua.Contacte a Assistncia Tcnica para saberquais so os acessrios que pode utilizar.

Manuteno e limpeza

Advertncia Risco de ferimentos oudanos no aparelho.

Antes de qualquer aco de manuteno,desactive o aparelho e desligue a ficha datomada elctrica.

No utilize jactos de gua ou vapor para lim-par o aparelho.

4

www.zanussi.com

Limpe o aparelho com um pano macio e h-mido. Utilize apenas detergentes neutros.No utilize produtos abrasivos, esfreges,solventes ou objectos metlicos.

Eliminao

Advertncia Risco de ferimentos easfixia.

Desligue o aparelho da alimentao elctri-ca.

Corte o cabo de alimentao elctrica e eli-mine-o.

Remova o trinco da porta para evitar que cri-anas ou animais de estimao possam ficaraprisionados no interior do aparelho.

Preocupaes ambientais

O smbolo no produto ou na embalagemindica que este produto no pode ser tratadocomo lixo domstico. Em vez disso, deve serentregue ao centro de recolha selectiva para areciclagem de equipamento elctrico eelectrnico. Ao garantir uma eliminaoadequada deste produto, ir ajudar a evitareventuais consequncias negativas para o meioambiente e para a sade pblica, que, de outraforma, poderiam ser provocadas por umtratamento incorrecto do produto. Para obterinformaes mais pormenorizadas sobre areciclagem deste produto, contacte os serviosmunicipalizados locais, o centro de recolhaselectiva da sua rea de residncia ou oestabelecimento onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagemRecicle os materiais que apresentem o smbolo

.

Coloque a embalagem nos contentores indica-dos para reciclagem.

Sugestes ecolgicasPara proteger o ambiente, utilize menos gua eenergia e cumpra as seguintes instrues: Seleccione um programa sem fase de pr-la-

vagem se tiver de lavar roupa com sujidadenormal.

Inicie sempre um programa de lavagem coma carga mxima de roupa.

Se necessrio, utilize um tira-ndoas quandoseleccionar um programa de baixa tempera-tura.

Para utilizar a quantidade correcta de deter-gente, verifique a dureza da gua do seu sis-tema domstico

5www.zanussi.com

Descrio do produto

1 2 3

5

6

4

1 Tampo

2 Distribuidor de detergente

3 Painel de comandos

4 Pega da porta

5 Placa de caractersticas

6 Ps de nivelamento do aparelho

Kit de placa de fixao (405517114)Disponvel nos agentes autorizados.

Se instalar o aparelho atrs de um rodap dearmrio, fixe o aparelho nas placas de fixao.Siga as instrues fornecidas com o kit.

Painel de controlo

90

60

40

30

3h 6h 9h

31 2

5 467

Eco

1 Selector de programas

2 Boto de Incio Diferido

3 Indicadores de fase do programa: Indicador de fase de lavagem Indicador de enxaguamento extra Indicador de fim de ciclo

4 Boto de Incio/Pausa

5 Boto da opo Super Rpido

6 Boto de Reduo Automtica de Centri-fugao e Cuba Cheia

7 Boto da Temperatura

6

www.zanussi.com

Programas de lavagem

ProgramaTemperaturas

Tipo de carga e sujidadeCarga mxima, Centrifugao mxima

Algodo90 C Frio

Algodo branco e de cor (com sujidade normal ou ligeira).6 kg, 1000 rpm

+ Algodo com pr-lavagem90 C Frio

Algodo branco e de cor (com sujidade normal ou intensa).6 kg, 1000 rpm

Eco Algodo Eco 1)60 C e 40 C

Algodo branco e de cores resistentes. Sujidade normal.6 kg, 1000 rpm

Sintticos60 C Frio

Artigos de tecido sinttico ou misto. Sujidade normal.3 kg, 1000 rpm

Tecidos mistosFrio

Programa de lavagem a frio muito eficiente energeticamente. Suji-dade ligeira.3 kg, 1000 rpm

Delicados40 C Frio

Tecidos delicados de acrlico, viscose e polister. Sujidade nor-mal.3 kg, 700 rpm

Ls/Lavagem mo40 C Frio

Ls lavveis na mquina, ls de lavar mo e tecidos delicadoscom o smbolo Lavar mo.2 kg, 1000 rpm

Enxaguamento Para enxaguar e centrifugar a roupa. Todos os tecidos.6 kg, 1000 rpm2)

Escoamento Para escoar a gua do tambor. Todos os tecidos.6 kg

Centrifugao Para centrifugar a roupa e escoar a gua do tambor. Todos os te-cidos.6 kg, 1000 rpm

Engomar fcil60 C Frio

Peas de tecido sinttico. Sujidade normal. Evita vincos na roupa.1 kg, 900 rpm

Refrescar 2030 C

Artigos de tecido sinttico e misto. Sujidade ligeira e peas pararefrescar.Para 5 - 6 camisas, 900 rpm

Mini 3030 C

Peas delicadas e sintticas. Sujidade ligeira ou peas que sprecisam de ser refrescadas.3 kg, 700 rpm

Jeans60 C Frio

Peas de ganga e malhas. Tambm para peas de cores escuras.A opo Enxaguamento Extra activada automaticamente.3 kg, 1000 rpm

1) Programas standard para valores de consumo da Etiqueta de Energia.De acordo com a norma 1061/2010, estes programas so respectivamente o Programa standard paraalgodo a 60 C e o Programa standard para algodo a 40 C. So os programas mais eficientes emtermos de consumo combinado de energia e gua para lavar roupa de algodo com sujidade normal.

A temperatura da gua na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programaseleccionado.

7www.zanussi.com

2) A velocidade predefinida 700 rpm.

Valores de consumo

Os dados desta tabela so aproximados. H vrios factores que podem alterar os valores: aquantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da gua.

Programas Carga(kg)

Consumo deenergia (KWh)

Consumo degua (litros)

Durao apro-ximada do pro-grama (minu-

tos)

Humidaderestante

(%)1)

Algodes 60 C 6 1.05 60 160 60

Algodes 40 C 6 0.65 60 140 60

Sintticos 40 C 3 0.47 45 90 37

Delicados 40 C 3 0.50 60 80 37

L/Lavagem mo30 C 2 0.27 47 55 32

Programas standard para algodo

Algodo Standard60 C 6 0.98 50 185 60



1) No fim do ciclo de centrifugao.

Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W)

0.65 0.65

OpesCompatibilidade das opes com os programas

Programa 1)

Algodo + Algodo com pr-lava-gem

Eco Algodo Eco

Sintticos Tecidos mistos

8

www.zanussi.com

A informao dada nas tabelas acima est em conformidade com a directiva 2009/125/EC segundo as nor-mas da Comisso da UE 1015/2010 .

Delicados Ls/Lavagem mo Enxaguamento Escoamento

Centrifugao Engomar fcil

Refrescar 20 Mini 30

Jeans 1) Quando seleccionar a opo Extra Rpido, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode

manter a carga completa mas os resultados da lavagem podero ser insatisfatrios. Carga recomendada:algodo: 3 kg, sintticos e delicados: 1,5 kg.

Boto da Temperatura Prima este boto para alterar a temperaturapredefinida.Smbolo gua fria.

Centrifugao Com este boto, pode seleccionar uma destasopes:Reduo automtica da centrifugao Seleccione esta funo para reduzir a velocida-de de centrifugao para metade mas nuncapara menos de 400 rpm.Cuba cheia Seleccione esta funo para evitar vincos naroupa.

Fica gua no tambor quando o programatermina.

Super rpido Prima este boto para diminuir a durao doprograma.

Seleccione esta funo para peas com sujida-de ligeira ou para refrescar peas.

Enxaguamento extra Prima o boto e o boto em simultneodurante alguns segundos para adicionar umafase de enxaguamento a um programa.Esta funo fica activada permanentemente,mesmo aps desactivar o aparelho. Para de-sactivar esta funo, prima os mesmos botesnovamente.Utilize esta funo para lavar roupa de pessoasalrgicas a detergentes e em reas onde agua macia.

Incio diferido Prima este boto para adiar o incio de um pro-grama por 9, 6 ou 3 horas.

Antes da primeira utilizao

Deite uma pequena quantidade de detergenteno compartimento de lavagem principal do dis-tribuidor de detergente. Seleccione e inicie um

programa para algodo com temperatura maiselevada, sem roupa. Isto remove toda a sujida-de do tambor e da cuba.

Utilizao diria

1. Abra a torneira da gua. 2. Ligue a ficha tomada elctrica.

9www.zanussi.com

3. Coloque a roupa no aparelho.4. Utilize as quantidades correctas de deter-

gente e aditivos.5. Seleccione e inicie o programa correcto

para o tipo de roupa e sujidade.

Colocar roupa

1. Abra a porta do aparelho.2. Coloque a roupa no tambor, uma pea

de cada vez. Deve sacudir a roupa antesde a colocar no aparelho. Certifique-sede que no coloca demasiada roupa notambor.

3. Feche a porta.

Cuidado Certifi-que-se de que

no deixa roupa entreo vedante e a porta.Existe o risco de fugade gua ou danos naroupa.

Utilizao do detergente e aditivos

Compartimento de detergente para afase de lavagem.Se utilizar detergente lquido, coloque--o apenas imediatamente antes de ini-ciar o programa.

Compartimento para aditivos lquidos(amaciador, goma).Coloque o produto no compartimentoantes de iniciar o programa.

Aba para detergente em p ou lquido.

Quando seleccionar um programa com pr--lavagem, coloque o detergente para a fase

de pr-lavagem directamente no tambor.

Utilizar o compartimento de detergenteem p e lquido

AA posio predefinidada aba a posio A(detergente em p).

Para utilizar detergen-te lquido:1. Retire a gaveta.

Pressione a ex-tremidade da ga-veta na rea indi-cada pela seta(PUSH) para queseja mais fcil re-mov-la.

B 2. Coloque a abana posio B.

3. Volte a colocar agaveta na cavi-dade.

Quando utilizar detergente lquido:

No use detergentes lquidos gelatino-sos ou espessos.

No coloque mais do que 120 ml de lqui-do.

No seleccione uma fase de pr-lavagem. No defina um incio diferido.

10

www.zanussi.com

AQuando a aba estiverna posio B e pre-tender utilizar deter-gente em p:1. Retire a gaveta.2. Coloque a aba

na posio A.3. Volte a colocar a

gaveta na cavi-dade.

Mea a quantidade de detergente e ama-ciador.

Coloque o detergente e o amaciador nosrespectivos compartimentos.

Feche a gaveta do detergente com suavi-dade.

Definir um programa1. Rode o selector de programas e seleccio-

ne o programa.2. O indicador do boto Incio fica intermiten-

te.3. Se necessrio, altere a temperatura e a ve-

locidade de centrifugao ou acrescentefunes aplicveis.Quando premir um boto, o indicador dafuno seleccionada acende.

Iniciar um programa de lavagem semincio diferidoPrima o boto Incio : o indicador do boto Incio pra de piscar e

o indicador acende. o programa inicia e a porta bloqueada

Iniciar um programa de lavagem comincio diferido Prima o boto de Incio Diferido para defi-

nir o atraso pretendido. O indicador do atra-so definido acende.

Prima o boto Incio :O aparelho inicia a contagem decrescente.Quando a contagem decrescente estiverconcluda, o programa inicia automaticamen-te.

Pode alterar ou cancelar o tempo de atra-so a qualquer momento antes de premir o

boto Incio. Aps premir o boto Incio, podeapenas cancelar o atraso.

Para cancelar o incio diferido:1. Prima o boto Incio para colocar o

aparelho em PAUSA.2. Prima o boto de Incio Diferido uma

vez e o indicador do atraso definido apaga--se.

3. Prima novamente o boto Incio parainiciar o programa imediatamente.

Interrupo de um programa1. Prima o boto . O indicador pisca.2. Prima o boto novamente. O programa

de lavagem continua.

Cancelar um programa1. Rode o selector de programas para pa-

ra cancelar o programa e desactivar o apa-relho.

2. Rode o selector de programas novamentepara activar o aparelho. Em seguida, podeseleccionar um novo programa de lava-gem.

O aparelho no escoa a gua.

Alterar as opesPode alterar apenas algumas opes antes deentrarem em funcionamento.1. Prima o boto . O indicador pisca.2. Altere as opes.3. Prima o boto novamente. O programa

continua.

Abra a portaQuando um programa ou o incio diferido estoem funcionamento, a porta do aparelho estbloqueada.

Cuidado Se a temperatura e o nvel degua no tambor forem demasiado

elevados, no possvel abrir a porta.

11www.zanussi.com

Para abrir a porta do aparelho com oincio diferido activo:1. Prima o boto para colocar o aparelho

em PAUSA.2. Aguarde alguns minutos at poder abrir a

porta do aparelho.3. Feche a porta do aparelho.4. Prima novamente o boto e o inicio di-

ferido prossegue.

Para abrir a porta do aparelho com umprograma em funcionamento:1. Rode o selector de programas para pa-

ra desactivar o aparelho.2. Aguarde alguns minutos e abra a porta do

aparelho.3. Feche a porta do aparelho.4. Defina novamente o programa.

No fim do programaO aparelho pra automaticamente. O indicador do boto Incio apaga-se. O indicador de Fim fica aceso.1. Rode o selector de programas para pa-

ra desactivar o aparelho.2. Retire a roupa do aparelho. Certifique-se

de que o tambor fica vazio.3. Mantenha a porta entreaberta para evitar

bolores e odores.4. Feche a torneira da gua.

O programa de lavagem est concludomas h gua no tambor: O tambor roda regularmente para evitar vin-

cos na roupa.

A porta mantm-se bloqueada e o indicadordo boto Incio fica intermitente.

necessrio escoar a gua para poder abrira porta.

Para escoar a gua:1. Seleccione o programa Escoar ou Centri-

fugao.2. Prima o boto Incio . O aparelho faz a

centrifugao e escoa a gua.3. Quando o programa estiver concludo:

O indicador do boto Incio apaga-see o indicador de Fim acende-se.

Pode abrir a porta.4. Rode o selector de programas para pa-

ra desactivar o aparelho.

StandbyAlguns minutos aps o fim do programa de la-vagem, se no desactivar o aparelho, este entrano estado de poupana de energia.O estado de poupana de energia diminui oconsumo de energia quando o aparelho estem espera (standby). Todos os indicadores so apagados. O indicador do boto Incio pisca lentamen-

te.Prima um dos botes para sair do estado depoupana de energia.

Sugestes e dicas

Carregar a roupa Divida a roupa em: branca, de cor, sintticos,

roupa delicada e ls. Cumpra as instrues de lavagem afixadas

nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa. No lave peas brancas e de cor em conjun-

to. Algumas peas de cor podem ficar desbota-

das na primeira lavagem. Recomendamos

que as lave em separado nas primeiras ve-zes.

Abotoe as fronhas, feche os fechos de cor-rer, os ganchos e as molas. Ate os cintos.

Esvazie os bolsos e desdobre as peas. Vire do avesso tecidos com vrias camadas,

peas de l e com estampagens. Remova as ndoas difceis.

12

www.zanussi.com

Lave as ndoas de sujidade intensa com umdetergente especial.

Tenha cuidado com as cortinas. Retire osganchos ou coloque as cortinas num sacode lavagem ou numa fronha.

No lave no aparelho: Roupa sem bainhas ou com cortes Soutiens com armao. Utilize um saco de lavagem quando lavar

pequenas peas. Uma carga muito pequena pode causar pro-

blemas de equilbrio na fase de centrifuga-o. Se isto ocorrer, arrume manualmente aspeas na cuba e inicie novamente a fase decentrifugao.

Ndoas difceisPara algumas ndoas, no basta usar gua edetergente.Recomendamos que remova estas ndoas an-tes de colocar as peas no aparelho.Esto disponveis tira-ndoas especiais. Utilizeo tira-ndoas especial que se aplique ao tipode ndoa e tecido.

Detergentes e aditivos Utilize apenas detergentes e aditivos espe-

cialmente concebidos para mquinas de la-var.

No misture diferentes tipos de detergentes. Para proteger o meio ambiente, no utilize

mais do que a quantidade correcta de deter-gente.

Cumpra sempre as instrues indicadas naembalagem destes produtos.

Utilize os produtos correctos para o tipo ecor do tecido, a temperatura do programa eo grau de sujidade.

Se utilizar detergentes lquidos, no regule afase de pr-lavagem.

Se o seu aparelho no tiver distribuidor dedetergente com o dispositivo de aba, adicio-ne os detergentes lquidos com uma bola dedosagem.

Dureza da guaSe a dureza da gua for elevada ou moderadana sua rea, recomendamos que utilize umamaciador de gua para mquinas de lavar.Nas reas onde a dureza da gua for macia,no necessrio usar um amaciador de gua.Para conhecer a dureza da gua na sua rea,contacte os servios de abastecimento degua locais.Siga as instrues indicadas nas embalagensdos produtos.

Manuteno e limpeza

Limpeza externaLimpe o aparelho apenas com sabo e guaquente. Seque totalmente todas as superfcies.

Cuidado No utilize lcool, solventes ouprodutos qumicos.

DescalcificaoA gua que usamos contm calcrio. Se ne-cessrio, utilize um amaciador de gua para re-mover o calcrio.Utilize um produto especial prprio para mqui-nas de lavar. Cumpra as instrues indicadasna embalagem do fabricante.Efectue este procedimento parte da lavagemde roupa.

Lavagem de manutenoNos programas de baixa temperatura, poss-vel que fique algum detergente no tambor.Efectue regularmente uma lavagem de manu-teno. Para o fazer: Retire a roupa do tambor. Seleccione o programa de lavagem mais

quente para algodo Utilize uma quantidade correcta de detergen-

te em p com propriedades biolgicas.Aps cada lavagem, mantenha a porta abertadurante algum tempo para impedir a formaode bolor e maus odores.

TamborExamine regularmente o tambor para evitar aformao de calcrio e ferrugem.

13www.zanussi.com

Utilize apenas produtos especiais para removerferrugem do tambor.Para isso: Limpe o tambor com um produto especial

para ao inoxidvel. Inicie um programa curto para algodo

temperatura mxima com uma pequenaquantidade de detergente.

Vedante da porta

Examine regularmen-te o vedante e retiretodos os objectos daparte interior.

Distribuidor de detergente

Para limpar o distribuidor:

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Filtro da mangueira de entrada e filtro davlvula

Para limpar os filtros da entrada de gua:

1.

1

2

3

2.

3. 4.

4520

Precaues contra a formao de geloSe o aparelho for instalado num local onde atemperatura possa atingir um valor inferior a 0C, retire a gua restante da mangueira de en-trada e da bomba de drenagem.

1. Desligue a ficha da tomada elctrica.2. Feche a torneira da gua.3. Retire a mangueira de entrada de gua4. Retire a mangueira de escoamento do

suporte da parte de trs e remova-o datubagem de saneamento

14

www.zanussi.com

5. Coloque as extremidades da mangueirade escoamento e da mangueira de entra-da num recipiente. Deixe a gua escorrerpara fora das mangueiras.

6. Quando j no sair mais gua, volte ainstalar a mangueira de entrada e a man-gueira de escoamento.

Advertncia Antes de utilizar novamenteo aparelho, certifique-se de que a

temperatura superior a 0 C.O fabricante no se responsabiliza porquaisquer danos causados por baixastemperaturas.

Resoluo de problemas

O aparelho no entra em funcionamento ou p-ra durante o funcionamento.Comece por tentar encontrar uma soluo parao problema (consulte a tabela). Caso contrrio,contacte a Assistncia Tcnica.Durante o funcionamento do aparelho, poss-vel que o indicador vermelho do boto Inciofique intermitente e um dos outros indicadores

se acenda para indicar que o aparelho no esta funcionar: : o aparelho no se enche com gua. : o aparelho no escoa a gua. : a porta do aparelho est aberta ou no

est bem fechada.

Problema Soluo possvel

O aparelho no inicia ofuncionamento.

Certifique-se de que a ficha est ligada na tomada elctrica.

Certifique-se de que a porta do aparelho est fechada.

Certifique-se de que no h um disjuntor desligado no quadro elctrico.

Certifique-se de que premiu o boto de Incio/Pausa.

Se tiver seleccionado o Incio Diferido, cancele-o ou aguarde at a contagem de-crescente terminar.

Certifique-se de que o selector de programas est na posio correcta.

Desactive a funo de Bloqueio de Segurana para Crianas se estiver activa.

O aparelho no se en-che com gua.

Verifique se a torneira da gua est aberta.

Certifique-se de que a presso do fornecimento de gua no demasiado baixa.Para obter essa informao, contacte os servios de abastecimento de gua lo-cais.

Certifique-se de que a torneira da gua no est obstruda.

15www.zanussi.com


Certifique-se de que o filtro da mangueira de entrada e o filtro da vlvula no es-to obstrudos. Consulte "Manuteno e limpeza".

Certifique-se de que a mangueira de entrada no tem dobras ou vincos.

Certifique-se de que a ligao da mangueira de entrada est correcta.

O aparelho no escoa agua.

Certifique-se de que o sifo no est obstrudo.

Certifique-se de que a mangueira de escoamento da gua no tem dobras ou vin-cos.

Certifique-se de que a ligao da mangueira de escoamento da gua est correc-ta.

Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa semfase de escoamento.

Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opo que ter-mine com gua no tambor.

Se as solues indicadas acima no ajudarem, contacte a Assistncia Tcnica (possvel que o filtro da bomba de escoamento esteja obstrudo).

A fase de centrifugaono funcionaouo ciclo de lavagem de-mora mais tempo doque o normal.

Equilibre manualmente as peas no tambor e inicie novamente a fase de centrifu-gao. Este problema pode ser causado por um desequilbrio.

Seleccione o programa de centrifugao.

Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opo que ter-mine com gua no tambor.

Se as solues indicadas acima no ajudarem, contacte a Assistncia Tcnica (possvel que o filtro da bomba de escoamento esteja obstrudo).

H gua no cho. Certifique-se de que as unies das mangueiras de gua esto bem apertadas eque no h fugas de gua.

Certifique-se de que a mangueira de entrada de gua e a mangueira de escoa-mento de gua no esto danificadas.

Certifique-se de que utiliza o detergente correcto e a quantidade correcta.

No consegue abrir aporta do aparelho.

Certifique-se de que o programa de lavagem terminou.

Seleccione o programa de escoamento ou centrifugao se houver gua no tam-bor.

O aparelho emite umrudo anormal.

Certifique-se de que o aparelho est bem nivelado. Consulte "Instrues de insta-lao".

Certifique-se de que removeu todos os materiais de embalagem e os parafusosde transporte. Consulte "Instrues de instalao".

Coloque mais roupa no tambor. A carga pode no ser suficiente.

16

www.zanussi.com


O aparelho enche-secom gua e escoa deimediato.

Certifique-se de que a mangueira de escoamento est na posio correcta. A ex-tremidade da mangueira pode estar demasiado baixa. Consulte "Instrues deinstalao".

Os resultados de lava-gem no so satisfat-rios.

Aumente a quantidade de detergente ou utilize um detergente diferente.

Utilize produtos adequados para remover as ndoas difceis antes de lavar a rou-pa.

Certifique-se de que selecciona a temperatura correcta.

Diminua a quantidade de roupa.

Aps verificar, active o aparelho. O programacontinua a partir do ponto de interrupo.Se o problema voltar a ocorrer, contacte a As-sistncia Tcnica.

Assistncia TcnicaRecomendamos a utilizao de peas de sub-stituio originais.

Quando contactar a Assistncia Tcnica, tenhaos seguintes dados disponveis. Pode encon-trar a informao na placa de caractersticas:modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), Nmero desrie (Ser.No.).

Informao tcnica

Dimenses Largura / Altura / Profundidade 600 / 850 / 501 mm

Profundidade total 519 mm

Ligao elctrica: VoltagemPotncia totalFusvelFrequncia

230 V2100 W

10 A50 Hz

Nvel de proteco contra a entrada de partculas slidas e humidadegarantido pela tampa de proteco, excepto onde o equipamento debaixa voltagem no tenha proteco contra humidade

IPX4

Presso do fornecimento de gua Mnima 0,5 bar (0,05 MPa)

Mxima 8 bar (0,8 MPa)

Fornecimento de gua 1) gua fria

Carga mxima Algodes 6 kg

Velocidade de centrifugao Mxima 1000 rpm

1) Ligue a mangueira de entrada de gua a uma torneira de gua com rosca de 3/4".

17www.zanussi.com

ndice de materiasInformacin sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 18Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 20Descripcin del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Programas de lavado _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Opciones _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Consejos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Solucin de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Informacin tcnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Salvo modificaciones.

Informacin sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instruccio-nes facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daos ylesiones causados por una instalacin y uso incorrectos. Guardesiempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul-tas.Seguridad de nios y personas vulnerables

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones oincapacidad permanente.

Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos enadelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales omentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia yconocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuentencon las instrucciones o la supervisin sobre el uso del electrodo-mstico de forma segura y comprendan los riesgos.

No deje que los nios jueguen con el aparato. Mantenga los materiales de embalaje alejados de los nios. Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los nios. Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato cuando la

puerta se encuentre abierta. Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para nios, se

recomienda activarlo. La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas nios sin su-

pervisin.

18

www.zanussi.com

Seguridad general Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red. No cambie las especificaciones de este aparato. Respete la carga mxima de 6 kg (consulte el captulo Tabla de

programas). Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su servicio

tcnico o un profesional tendrn que cambiarlo para evitar ries-gos.

La presin de trabajo del agua (mnima y mxima) debe oscilarentre 0,5 bares (0,05 MPa) y 8 bares (0,8 MPa)

Vigile que ninguna alfombra obstruya las aberturas de ventilacinde la base (si existen).

El aparato debe conectarse a la toma de agua utilizando los nue-vos juegos de tubos suministrados. No se deben reutilizar los jue-gos de tubos antiguos.

Instrucciones de seguridad

Instalacin Retire todo el embalaje y los pasadores de

transporte. Guarde los pasadores de transporte. Cuan-

do vuelva a mover el aparato debe bloquearel tambor.

No instale ni utilice un aparato daado. No instale ni utilice el aparato si la tempera-

tura es inferior a 0 C o si est expuesto a laintemperie.

Siga las instrucciones de instalacin sumi-nistradas con el aparato.

Asegrese de que el suelo en el que instaleel aparato est plano y limpio, y es estable yresistente al calor.

No coloque el aparato donde la puerta no sepueda abrir completamente.

El aparato es pesado, tenga cuidado siemprecuando lo mueva. Utilice siempre guantes deproteccin.

Compruebe que el aire circula libremente en-tre el aparato y el suelo.

Ajuste las patas para disponer del espacionecesario entre el aparato y la moqueta.

Conexin elctrica

Advertencia Riesgo de incendios ydescargas elctricas.

El aparato debe quedar conectado a tierra. Asegrese de que las especificaciones elc-

tricas de la placa coinciden con las del sumi-nistro elctrico de su hogar. En caso contra-rio, pngase en contacto con un electricista.

Utilice siempre una toma con aislamiento deconexin a tierra correctamente instalada.

No utilice adaptadores de enchufes mltiplesni cables prolongadores.

Asegrese de no provocar daos en el en-chufe ni en el cable de red. El centro de asis-

19www.zanussi.com

tencia es el nico autorizado para cambiar elcable de corriente elctrica del electrodo-mstico en caso necesario.

Conecte el enchufe a la toma de corrientenicamente cuando haya terminado la insta-lacin. Asegrese de tener acceso al enchu-fe del suministro de red una vez instalado elaparato.

No desconecte el aparato tirando del cablede conexin a la red. Tire siempre del enchu-fe.

No toque el cable de red ni el enchufe conlas manos mojadas.

Este aparato cumple las directivas CEE.

Conexin de agua Asegrese de no provocar daos en los tu-

bos de agua. El aparato debe conectarse a la toma de

agua utilizando los nuevos juegos de tubosuministrados. No se deben reutilizar los jue-gos de tubos antiguos.

Antes de conectar el aparato a las nuevas tu-beras o a tuberas que no se hayan usadodurante mucho tiempo, deje correr el aguahasta que est limpia.

La primera vez que utilice el aparato, aseg-rese de que no hay fugas.

Uso

Advertencia Podran producirse lesiones,descargas elctricas, incendios,

quemaduras o daos en el aparato.

Utilice este aparato en entornos domsticos. No cambie las especificaciones de este apa-

rato. Siga las instrucciones de seguridad del en-

vase de detergente.

No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

No toque el cristal de la puerta mientras esten marcha un programa. El cristal puede es-tar caliente.

Asegrese de sacar todos los objetos met-licos de la colada.

No coloque ningn recipiente bajo el aparatopara recoger el agua de posibles fugas. Pn-gase en contacto con el servicio tcnico pa-ra asegurarse de los accesorios que puedeutilizar.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Podra sufrir lesiones odaar el aparato.

Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.

No utilice pulverizadores ni vapor de aguapara limpiar el aparato.

Limpie el aparato con un pao suave hume-decido. Utilice slo detergentes neutros. Noutilice productos abrasivos, estropajos duros,disolventes ni objetos de metal.

Desecho

Advertencia Existe riesgo de lesiones oasfixia.

Desconecte el aparato de la red. Corte el cable de conexin a la red y des-

chelo. Retire el pestillo de la puerta para evitar que

los nios y las mascotas queden encerradosen el aparato.

Aspectos medioambientales

El smbolo que aparece en el aparato o ensu embalaje, indica que este producto no sepuede tratar como un residuo normal del hogar.Se deber entregar, sin coste para el poseedor,bien al distribuidor, en el acto de la compra de

un nuevo producto similar al que se deshecha,bien a un punto municipal de recoleccinselectiva de equipos elctricos y electrnicospara su reciclaje. Al asegurarse de que esteproducto se desecha correctamente, usted

20

www.zanussi.com

ayudar a evitar posibles consecuenciasnegativas para el medio ambiente y la saludpblica, lo cual podra ocurrir si este productono se gestionara de forma adecuada. Paraobtener informacin ms detallada sobre elreciclaje de este producto, pngase encontacto con el Ayuntamiento de su Municipio, con la tienda donde lo compr.

Materiales de embalajeRecicle los materiales con el smbolo .Coloque el material de embalaje en los conte-nedores adecuados para reciclarlo.

Consejos ecolgicosPara contribuir con el medio ambiente, use me-nos agua y energa y siga estas instrucciones:

Ajuste un programa sin la fase de prelavadopara lavar ropa con suciedad normal.

Empiece siempre un programa de lavado conla carga de colada mxima.

Si fuera necesario, utilice un quitamanchascuando ajuste un programa a baja tempera-tura.

Para utilizar la cantidad correcta de deter-gente, compruebe la dureza del agua de susistema domstico

Descripcin del producto

1 2 3

5

6

4

1 Encimera

2 Dosificador de detergente

3 Panel de control

4 Tirador de la puerta

5 Placa de caractersticas

6 Pata para nivelacin del aparato

Kit de la placa de fijacin (405517114)Disponible en su distribuidor autorizado.Si instala el aparato en un zcalo, asegrelocon las placas de fijacin.

Siga las instrucciones que se suministran conel kit.

21www.zanussi.com

Panel de mandos

90

60

40

30

3h 6h 9h

31 2

5 467

Eco

1 Selector de programas

2 Botn de inicio diferido

3 Indicadores de la fase de programa: Indicador de la fase de lavado Indicador de AquaCare Indicador de final del ciclo

4 Botn de inicio/pausa

5 Botn de Super rpido

6 Reduccin automtica de centrifugado y Agua en la cuba

7 Botn de temperatura

Programas de lavado

ProgramaMargen de temperatura

Tipo de carga y suciedadCarga mxima, centrifugado mximo

Algodn90 C Fro

Algodn blanco y de color (suciedad normal y ligera).6 kg, 1000 rpm

+ Algodn con prelavado90 C Fro

Algodn blanco y de color (suciedad normal y extrema).6 kg, 1000 rpm

Eco Algodn - ECO 1)60 C y 40 C

Algodn blanco y de colores resistentes. Suciedad normal.6 kg, 1000 rpm

Sintticos60 C Fro

Prendas de tejidos sintticos o mezclas. Suciedad normal.3 kg, 1000 rpm

Prendas mixtasFro

Programa de lavado en fro de alta eficacia energtica. Suciedadligera.3 kg, 1000 rpm

Delicados40 C - Fro

Prendas de tejidos delicados, como acrlicos, viscosa o polister.Suciedad normal.3 kg, 700 rpm

Lana / Lavado a mano40 C Fro

Lana lavable a mquina, lana lavable a mano y tejidos delicadoscon el smbolo lavado a mano.2 kg, 1000 rpm

22

www.zanussi.com

ProgramaMargen de temperatura

Tipo de carga y suciedadCarga mxima, centrifugado mximo

Aclarado Para aclarar y centrifugar prendas. Todos los tejidos.6 kg, 1000 rpm2)

Desage Para drenar el agua en el tambor. Todos los tejidos.6 kg

Centrifugado Para centrifugar la colada y drenar el agua en el tambor. Todoslos tejidos.6 kg, 1000 rpm

Planchado fcil60 C - Fro

Tejidos sintticos. Suciedad normal. Evita las arrugas en la cola-da.1 kg, 900 rpm

express-siempre fresco 2030 C

Prendas de tejidos sintticos y mezclas. Suciedad ligera y pren-das para airear.Para 5 - 6 camisetas, 900 rpm

Mini 3030 C

Prendas sintticas y delicadas. Suciedad ligera o prendas para ai-rear.3 kg, 700 rpm

Tejido vaquero60 C - Fro

Prendas de tela vaquera y jersis. Tambin para prendas de colo-res oscuros. La opcin Aclarado extra se activa automticamente.3 kg, 1000 rpm

1) Programas estndar para los valores de consumo de etiqueta energtica.Segn la norma 1061/2010, estos programas son respectivamente el programa estndar de algodn a 60C y el programa estndar de algodn a 40 C. Son los programas ms eficaces en cuanto a consumo deagua y energa para el lavado de algodn con suciedad normal.

La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el programa selec-cionado.

2) La velocidad predeterminada es de 700 rpm.

Valores de consumo

Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios motivos: lacantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente.

Programas red.(kg)

Consumo ener-gtico (KWh)

Consumo deagua (litros)

Duracin apro-ximada del

programa (mi-nutos)

Humedadrestante

(%)1)

Algodn 60 C 6 1.05 60 160 60

Algodn 40 C 6 0.65 60 140 60

Sintticos 40 C 3 0.47 45 90 37

Delicados 40 C 3 0.50 60 80 37

Lana/Lavado amano 30 C 2 0.27 47 55 32

23www.zanussi.com

Programas red.(kg)

Consumo ener-gtico (KWh)

Consumo deagua (litros)

Duracin apro-ximada del

programa (mi-nutos)

Humedadrestante

(%)1)

Programa de algodn estndar

Algodn estndar60 C 6 0.98 50 185 60



1) Al finalizar la fase de centrifugado.

Modo apagado (W) Modo encendido (W)

0.65 0.65

24

www.zanussi.com

La informacin indicada en las tablas anteriores se ofrece en cumplimiento de la regulacin 1015/2010 de laComisin de la UE que implementa la directiva 2009/125/EC

OpcionesCompatibilidad con opciones de programa

Fases del 1)

Algodn + Algodn con prelavado Eco Algodn Eco

Sintticos Prendas mixtas Delicados Lana / Lavado a mano Aclarado Desage

Centrifugado Planchado fcil

express-siempre fresco20

Mini 30

Tejido vaquero 1) Si selecciona la opcin Super Rpido, se recomienda reducir la cantidad de la colada. Es posible mantener

la carga completa, pero los resultados de lavado no son tan ptimos. Carga recomendada: algodn: 3 kg,sintticos y delicados: 1,5 kg

Botn de temperatura Pulse este botn para cambiar la temperaturapredeterminada.Smbolo agua fra.

Centrifugado Con este botn puede ajustar una de estas op-ciones:Reduccin automtica de centrifugado Ajuste esta funcin para reducir la velocidad decentrifugado a la mitad, pero no menos de 400rpm.Agua en cuba Ajuste esta funcin para evitar arrugas en lostejidos.

Queda agua en el tambor cuando terminael programa.

Sper rpido Pulse este botn para reducir la duracin delprograma.Ajuste esta funcin para las prendas con sucie-dad ligera o para airear.

AquaCare Pulse el botn junto con el botn du-rante unos segundos para aadir la fase deaclarado a un programa.Esta funcin permanece encendida cuando sedesactiva el aparato. Para eliminar esta funcin,pulse de nuevo los mismos botones.Utilice esta funcin para las personas alrgicasal detergente y en zonas en las que el agua seablanda.

25www.zanussi.com

Inicio diferido Pulse este botn para retrasar el inicio de unprograma entre 9, 6 3 horas.

Antes del primer uso

Coloque una pequea cantidad en el comparti-mento de lavado principal del dosificador. Ajus-te e inicie un programa para algodn a la tem-

peratura ms alta sin colada. De esta forma seelimina toda la posible suciedad del tambor yde la cuba.

Uso diario

1. Abra el grifo.2. Conecte el enchufe a la toma de red.3. Introduzca la colada en el aparato.4. Utilice la cantidad correcta de detergente y

aditivos.5. Ajuste e inicie el programa correcto para el

tipo de colada y suciedad.

Carga de la colada

1. Abra la puerta del aparato.2. Introduzca las prendas en el tambor, una

por una. Sacuda las prendas antes decolocarlas en el aparato. Asegrese deno colocar demasiada colada en el tam-bor.

3. Cierre la puerta del aparato.

PrecaucinAsegrese de

que no quedan pren-das enganchadas en-tre la puerta y el cie-rre. Podra provocarfugas de agua y da-ar la colada.

Utilizacin del detergente y los aditivos

El compartimento de detergente para lafase de lavado.Si utiliza detergente lquido, introdzca-lo inmediatamente antes de iniciar elprograma.

Compartimento para aditivos lquidos(suavizante, almidn).Ponga el producto en el compartimentoantes de iniciar el programa.

Tapa para detergente lquido o en pol-vo.

Cuando ajuste un programa con prelavado,coloque el detergente para la fase de prela-

vado directamente en el tambor.

Uso de detergente lquido y en polvo

ALa posicin predeter-minada de la tapa esA (detergente en pol-vo).

Para usar detergentelquido:1. Extraiga el caje-

tn. Coloque elborde del cajetnen el lugar de laflecha (PUSH) afin de facilitar laextraccin.

26

www.zanussi.com

B 2. Ajuste la tapa enla posicin B.

3. Vuelva a colocarel cajetn en elhueco.

Cuando use detergente lquido:

No utilice detergentes lquidos gelatino-sos ni gruesos.

No cargue ms de 120 ml de lquido. No ajuste la fase de prelavado. No ajuste el inicio diferido.

A

Cuando la tapa esten posicin B y de-sea usar detergenteen polvo:1. Extraiga el caje-

tn.2. Ajuste la tapa en

la posicin A.3. Vuelva a colocar

el cajetn en elhueco.

Dosifique el detergente y el suavizante. Coloque el detergente y el suavizante en

los compartimentos. Cierre con cuidado el dosificador de deter-

gente.

Ajuste de un programa1. Gire el selector de programas para ajustar

el programa.2. El indicador del botn de Inicio parpadea.3. Si fuera necesario, cambie la temperatura y

la velocidad de centrifugado o aada fun-ciones disponibles.Cuando se pulsa el botn correspondiente,el indicador de la funcin ajustada se en-ciende.

Inicio de un programa sin inicio diferidoPulse el botn Inicio :

El indicador del botn Inicio deja de parpa-dear y se activa el indicador .

El programa se inicia y la puerta se bloquea.

Inicio de un programa con el iniciodiferido Pulse el botn de Inicio diferido para

ajustar el retardo que desee. Se enciende elindicador del ajuste.

Pulse el botn Inicio :El aparato inicia la cuenta atrs.El programa de lavado se pone en marchade forma automtica cuando termina la cuen-ta atrs.

Puede cambiar o cancelar el inicio diferidoantes de pulsar el botn Inicio. Despus

de pulsar el botn Inicio slo se puede cance-lar el retardo.

Cancelacin del inicio diferido:1. Pulse la tecla Inicio para poner el apa-

rato en PAUSA.2. Pulse una vez el botn de Inicio diferido

; el indicador del retardo ajustado se apa-ga.

3. Vuelva a pulsar la tecla Inicio para ini-ciar el programa inmediatamente.

Interrupcin de un programa1. Pulse la tecla . El indicador parpadea.2. Pulse la tecla de nuevo. El programa de

lavado contina.

Cancelacin de un programa1. Gire el selector de programas hasta pa-

ra cancelar el programa y desactivar elaparato.

2. Gire de nuevo el selector de programaspara activar el aparato. Puede ajustar unnuevo programa de lavado.

El aparato no desagua.

Modificar las opcionesPuede cambiar nicamente algunas opcionesantes de usarlas.1. Pulse la tecla . El indicador parpadea.2. Cambie las opciones.

27www.zanussi.com

3. Pulse la tecla de nuevo. El programacontina.

Abra la puertaMientras un programa o el inicio diferido estnen marcha, la puerta del aparato est bloquea-da.

Precaucin Si la temperatura y el nivel deagua del tambor son demasiado elevados,

no se puede abrir la puerta.

Para abrir la puerta del aparato cuandoest funcionando el inicio diferido:1. Pulse la tecla para poner el aparato en

PAUSA.2. Espere unos minutos y abra la puerta del

aparato.3. Cierre la puerta del aparato.4. Pulse el botn de nuevo para que el ini-

cio diferido contine funcionando.

Para abrir la puerta del aparato cuandoest funcionando el programa:1. Gire el selector de programas hasta pa-

ra desactivar el aparato.2. Espere unos minutos y abra la puerta del

aparato.3. Cierre la puerta del aparato.4. Vuelva a poner el programa.

Al final del programaEl aparato se para automticamente. El indicador del botn de inicio se apaga. Se enciende el piloto de fin .1. Gire el selector de programas hasta pa-

ra desactivar el aparato.2. Retire la colada del aparato. Asegrese de

que el tambor est totalmente vaco.

3. Deje la puerta entreabierta para evitar laformacin de moho y olores desagrada-bles.

4. Cierre el grifo.

El programa de lavado ha finalizado, perohay agua en el tambor: El tambor gira regularmente para evitar arru-

gas en las prendas. La puerta permanece bloqueada y el indica-

dor del botn de Inicio parpadea. Debe drenar el agua para abrir la puerta.

Para descargar el agua:1. Seleccione el programa Descarga o Cen-

trifugado.2. Pulse la tecla Inicio . El aparato desa-

gua y centrifuga.3. Cuando el programa ha finalizado:

El indicador del botn de inicio seapaga y el indicador de Fin se en-ciende.

Puede abrir la puerta.4. Gire el selector de programas hasta pa-

ra desactivar el aparato.

EsperaTranscurridos unos minutos tras el final del pro-grama de lavado, si no desactiva el aparato, seactiva el estado de ahorro de energa.El estado de ahorro de energa reduce el con-sumo energtico cuando el aparato est enmodo de espera. Todos los indicadores se apagan. El indicador del botn de Inicio parpadea

lentamente.Pulse uno de los botones para desactivar el es-tado de ahorro de energa.

Consejos

Cargar la colada Divida la colada en: ropa blanca, ropa de co-

lor, ropa sinttica, prendas delicadas y pren-das de lana.

Siga las instrucciones de lavado que se en-cuentran en las etiquetas de las prendas.

No lave juntas las prendas blancas y de co-lor.

Algunas prendas de color pueden desteiren el primer lavado. Se recomienda lavarlaspor separado la primera vez.

28

www.zanussi.com

Abotone las fundas de almohadas y cierrelas cremalleras, los ganchos y los broches.Ate las correas.

Vace los bolsillos y despliegue las prendas. D la vuelta a las prendas de varias capas,

de lana y con motivos pintados. Retire las manchas difciles. Lave con detergente especial las manchas

difciles. Tenga cuidado con las cortinas. Quite los

ganchos o coloque las cortinas en una bolsapara lavadora o funda de almohada.

No lave en el aparato: Prendas sin dobladillos o desgarradas Sujetadores con aros. Use una bolsa para lavadora para lavar las

prendas pequeas. Una carga muy pequea puede provocar

problemas de desequilibrio en la fase decentrifugado. Si esto ocurre, ajuste manual-mente las prendas en la cuba e inicie denuevo la fase de centrifugado.

Manchas difcilesPara algunas manchas, el agua y el detergenteno son suficientes.Se recomienda eliminar estas manchas antesde colocar las prendas en el aparato.Existen quitamanchas especiales. Utilice el qui-tamanchas especial adecuado al tipo de man-cha y tejido.

Detergentes y aditivos Utilice solo detergentes y aditivos especial-

mente fabricados para lavadoras. No mezcle diferentes tipos de detergentes. Para respetar el medio ambiente, no ponga

ms detergente del necesario. Siga siempre las instrucciones que se en-

cuentran en el envase de estos productos. Use los productos adecuados para el tipo y

color del tejido, la temperatura del programay el grado de suciedad.

Si utiliza detergente lquido, no ajuste la fasede prelavado.

Si el aparato no tiene el dosificador de deter-gente con dispositivo de compuerta, aadalos detergentes lquidos con una bola dosifi-cadora.

Dureza aguaSi la dureza del agua de su zona es alta o mo-derada, se recomienda usar un descalcificadorde agua para lavadoras. En las zonas en lasque la dureza del agua sea baja, no es necesa-rio utilizar un descalcificador.Pngase en comunicacin con las autoridadescorrespondientes para conocer la dureza delagua de su zona.Siga siempre las instrucciones que se encuen-tran en el envase de los productos.

Mantenimiento y limpieza

Limpieza del exteriorLimpie el aparato solo con agua templada y ja-bn. Seque completamente todas las superfi-cies.

Precaucin No utilice alcohol,disolventes ni otros productos qumicos.

DescalcificacinEl agua corriente que utilizamos suele contenercal. Si es necesario, use un descalcificador deagua para eliminar la cal.

Use un producto especial para lavadoras. Sigasiempre las instrucciones que se encuentran enel envase del fabricante.Hgalo de forma separada del lavado de la co-lada.

Lavado de mantenimientoCon los programas a baja temperatura, es posi-ble que quede algo de detergente en el tambor.Realice peridicamente un lavado de manteni-miento. Para ello: Saque las prendas del tambor. Seleccione el programa de lavado de algo-

dn de mayor temperatura

29www.zanussi.com

Use la cantidad correcta de detergente enpolvo con propiedades biolgicas.

Despus de cada lavado, mantenga la puertaabierta unos instantes para eliminar la humedady los olores desagradables.

TamborExamine peridicamente el tambor para evitar laformacin de cal y partculas de xido.Utilice nicamente productos especiales paraeliminar la partculas de xido del tambor.Proceda de la siguiente manera: Limpie el tambor con un producto especial

para acero inoxidable. Inicie un programa corto para algodn a la

temperatura mxima con una pequea canti-dad de detergente.

Junta de estanqueidad de la puerta

Examine peridica-mente la junta y ex-traiga todos los obje-tos de la pieza inte-rior.

Dosificador de detergente

Para limpiar el dosificador:

1. 2.

3. 4.

5. 6.

El filtro del tubo de entrada y el filtro dela vlvula

Limpieza de los filtros de entrada de agua:

1.

1

2

3

2.

3. 4.

4520

Medidas anticongelacinSi el aparato est instalado en una zona dondela temperatura puede llegar a ser inferior a 0C, retire el agua restante del tubo de entrada yla bomba de desage.

30

www.zanussi.com

1. Desenchufe el aparato de la toma de red.2. Cierre el grifo.3. Retire la manguera de entrada de agua.4. Afloje la manguera de desage del so-

porte trasero y desengnchela del frega-dero o desage.

5. Coloque los extremos del tubo de entra-da y desage en un recipiente. Deje quesalga el agua de los tubos.

6. Cuando ya no salga agua, coloque denuevo el tubo de entrada y la manguerade desage.

Advertencia Asegrese de que latemperatura es superior a 0 C antes de

usar de nuevo el aparato.El fabricante no se hace responsable de losdaos derivados de las bajas temperaturas.

Solucin de problemas

El aparato no se pone en marcha o se detienedurante el funcionamiento.Primero, intente buscar una solucin al proble-ma (consulte la tabla). Si no la encuentra, pn-gase en contacto con el servicio tcnico.Durante el funcionamiento del aparato, es posi-ble que el piloto rojo del botn Inicio parpa-dee y que uno de los indicadores se encienda

para indicar que el aparato no est funcionan-do: : el aparato no carga agua. : el aparato no desagua. : la puerta del aparato est abierta o no

est bien cerrada.

Problema Posible solucin

La lavadora no se inicia. Asegrese de que el enchufe est conectado a la toma de corriente.

Asegrese de que la puerta del aparato est cerrada.

Asegrese de que no hay ningn fusible daado en la caja de fusibles de la vi-vienda.

Asegrese de que se ha pulsado el botn Inicio/Pausa.

Si se ha ajustado el inicio diferido, cancele el ajuste o espere hasta el final de lacuenta atrs.

Asegrese de que el selector de programas se encuentra en la posicin correcta.

Desactive la funcin de bloqueo de seguridad para nios si est activada.

El aparato no cargaagua.

Compruebe que el grifo est abierto.

Asegrese de que la presin del agua no sea demasiado baja. Solicite informa-cin a la compaa local de suministro de agua.

Compruebe que el grifo no est obstruido.

Asegrese de que el filtro de la manguera de entrada y el filtro de la vlvula noestn obstruidos. Consulte el captulo "Mantenimiento y limpieza".

31www.zanussi.com


Asegrese de que la manguera de entrada no est doblada ni retorcida.

Compruebe que la manguera de entrada de agua est conectada correctamente.

El aparato no desagua. Compruebe que el desage no est obstruido.

Asegrese de que el tubo de desage no est doblado ni retorcido.

Compruebe que la manguera de desage est conectada correctamente.

Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin la fase de descar-ga.

Ajuste el programa de descarga si selecciona una opcin que termina con aguaen el tambor.

Si las soluciones anteriores no sirven de ayuda, pngase en contacto con el servi-cio tcnico (ya que es posible que el filtro de la bomba de desage est obstrui-do).

La fase de centrifugadono funcionaoel ciclo de lavado durams de lo normal.

Ajuste manualmente las prendas en el tambor e inicie de nuevo la fase de centri-fugado. Este problema puede deberse a problemas de equilibrio.

Seleccione el programa de centrifugado.

Ajuste el programa de descarga si selecciona una opcin que termina con aguaen el tambor.

Si las soluciones anteriores no sirven de ayuda, pngase en contacto con el servi-cio tcnico (ya que es posible que el filtro de la bomba de desage est obstrui-do).

Hay agua en el suelo. Cercirese de que los acoplamientos de los tubos de agua estn bien apretadosy de que no hay prdidas de agua.

Compruebe que la manguera de entrada de agua y el tubo de desage no estndaados.

Asegrese de que usa el detergente adecuado y la cantidad correcta.

No se puede abrir lapuerta del aparato.

Asegrese de que el programa de lavado ha terminado.

Ajuste el programa de centrifugado o descarga si hay agua en el tambor.

La lavadora produce unruido extrao.

Compruebe que el aparato est correctamente nivelado. Consulte "Instruccionesde instalacin".

Asegrese de que se ha quitado el material de embalaje y los pasadores de trans-porte. Consulte "Instrucciones de instalacin".

Aada ms colada en el tambor. Es posible que la carga sea demasiado pequea.

El aparato se llena deagua y desagua inme-diatamente.

Asegrese de que el tubo de desage se encuentra en la posicin correcta. Elextremo de la manguera puede estar demasiado bajo. Consulte "Instrucciones deinstalacin".

Los resultados del lava-do no son satisfacto-rios.

Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente.

32

www.zanussi.com


Use productos especiales para eliminar las manchas difciles antes de lavar lasprendas.

Asegrese de ajustar la temperatura correcta.

Reduzca la carga.

Una vez finalizada la revisin, conecte el apara-to. El programa continuar a partir del punto enque se haya interrumpido.Si el problema se vuelve a producir, pngaseen contacto con el servicio tcnico.

AsistenciaLe recomendamos que utilice recambios origi-nales.

Cuando se ponga en contacto con el Serviciotcnico, asegrese de que tiene a mano estosdatos. La informacin se puede encontrar en laplaca de caractersticas: modelo (Mod.), PNC(Prod.No.), nmero de serie (Ser.No.).

Informacin tcnica

Medidas Ancho / Altura / Fondo 600 / 850 / 501 mm

Profundidad total 519 mm

Conexin elctrica: VoltajePotencia totalFusibleFrecuencia

230 V2100 W

10 A50 Hz

El nivel de proteccin contra la entrada de partculas slidas y humedadest garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de altatensin no tiene proteccin contra la humedad.

IPX4

Presin del suministro de agua Mnima 0.5 bares (0.05 MPa)

Mxima 8 bares (0.8 MPa)

Suministro de agua 1) Agua fra

Carga mxima Algodn 6 kg

Velocidad de centrifugado Mxima 1000 rpm

1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas.

33www.zanussi.com

34

www.zanussi.com

35www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

1929

8419

1-A

-372

012

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

Documents

Manual Zanussi