Holmatro Rescue Tools Portugese 0208

the power of innovation

Conjunto de manutenção para todas as ferramentas

2 the power of innovation

1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

Nova Tecnologia em Veículos versus Uso Geral

Propostas Gerais de tesouras de acordo com a norma EN 13204Desdeofinalde2004queanormaeuropeiaEN13204paraferramentasderesgatehidráulicassubstituitodasasanterioresnormasnacionaisemvigor.EstaEN-normaéumapropostageralquetêmemcontanãosóosacidentesrodoviáriosmastambémoutrasaplicaçõescomoacidentesindustriais,acidentesemambientesurbanos,etambémemacidentesferroviários,etc.Paraquetodososutilizadorespossamentenderosdesempenhosdastesouras,foiincluídonestanorma,umatabelacomosrespectivosrequerimentosdecortesparaasrespectivastesouras.DependendodestaperformanceumatesourapodeserclassificadadeA-H(vertabelaabaixo).Emordemdacategoriaocortedeumatesourapodeserclassificadodesdequeestasejacapazdecortar5perfisdiferentes12vezesconsecutivasnumtotalde60cortesapenascom1sópardelâmi-nas.Atesouraéclassificadanacategoriaconformeosucessodecortemaispequeno.

Conflito entre segurança e acessibilidade

OdesenvolvimentodanormaENtevedefactocomobaseaextracçãodevíti-masdumveículocomosendoumadasmuitasaplicaçõesondeoequipamentoderesgatehidráulicoéutilizado.ÈporistoquefalamosemPropostasGeraisdeequipamentos.AEN-normaédefacto,comoqualquernorma,pornatureza,estática.Poroutraspalavras:naEN-normaasespecificaçõessãoumconjuntoquenãosealteracomopassardosanos.

Holmatro®`s responde aos novos desenvolvimentos na indústria automóvel: NCT™(New Car Technology)

Amaioriadasutilizaçõesdetesourasderesgatehidráulicoocorreemacidentescomveículos.Éprecisamentenaindústriaautomóvelcujocontínuodesenvolvimentoas-sentaaconstanterespostaaosmelhoramentosdastesouras.Nabasedoscontínuostestesnosnossoslaboratóriosemquecadadurezademateriaisbemcomoasuaconstrução(métododemuitascamadas)sãoanalisados,assimemqualquerestágioaHolmatroencontra-seemposiçãoparaadaptaroequipamentoderesgateasnovassituações.

Estestestesdemonstramclaramentequeosdesempenhosdastesourasdependemdemuitosaspectos.Odesenhodaslaminasésobretudoumdosmaioresaspectoscomdoisimportantesparâmetros,nomeadamenteomaterialdaslâminaseasuaformaosmaiscapazesdecortarosmateriaisconformeaENoficialdePropostasGerais,asmaioresdiferençasnassuasformasmaisapropriadasnaconstruçãodeveículos.PortantoparaestaraoníveldosnovosdesenvolvimentosnaindústriaautomóvelaHolmatrocriouumanovasériedelâminasdenominadasNCT™II(NewCarTechnology).

OpontoinicialparadeterminaramelhorformaeaberturadaslâminasNCT™IItevecomoincrementoodiâmetroedesenhodospilaresA-B,C.Foramintroduzidostestesexaustivosrealizadosemveículos,masemespecial,emprotótipos,quenosderamindicaçõesnasmaisdiversassituações,assimcomumúnicomovimentodecorteasecçãoseleccionadapodesercortadacomumatesouraNCT™II.

New Car Technology – NCT™

Reserva para o futuro

• AtesouraHolmatroNCT™IIseasuaprincipalaplicaçãoforacidentesrodoviários• AtesouraHolmatroGPseasuaaplicaçãoforasmaisvariadascomoacidentesrodoviários,buscaesalvamentourbano,acidentesferroviários

A escolha é vossa

Melhoramento no desenho da lâmina - NCT™ II

Melhoramento no desenho da lâmina - NCT™ II

Contacte o seu representante local Holmatro para uma apresentação/demonstração NCT™

Paradetalhesnocontactovisitewww.holmatro.com

NCT™ II está de acordo com a mais alta classificação da EN 13204 classe H (CU 4050 C NCT™ II )

- aformaemUdaslâminasbaseia-senosúltimosmodeloosdepilaresB

- asuaamplaaberturapermiteocortedosmateriaisnopontomaisfortedatesoura

• puxaomaterialemdirecçãoaopontomaisfortedatesoura• desempenhosuperiordecortetestadonosúltimosmodeloosdeveículos capacidadedecortesuperiora95ton

CATEGORIAS DE CORTES EN 13204categoría

mm mm mm mm mmA 14 30x5 21.3x2.3B 16 40x5 26.4x2.3C 18 50x5 33.7x2.6 35x4D 20 60x5 42.6x2.6 40x4 50x25x2.5E 22 80x8 48.3x2.9 45x4 50x30x3.0F 24 80x10 60.3x2.9 50x4 60x40x3.0G 26 100x10 76.1x3.2 55x4 80x40x3.0H 28 110x10 76.1x4.0 60x4 80x40x4.0

=exemplo:umatesouracomestaperformancedecorteseriaclassificadanacategoriaE

NCT™ II GP

Corte com vários pontos em pilares, A, B e C em protótipos e modelos de veículos de 2006PressãomáximadetrabalhodasferramentasHolmatro

PressãoindicativanecessáriaparacortarumpilarAdeumprotótipoAlemãode2006comumatesouraconvencionalcomlâminasGP

PressãoindicativanecessáriaparacortarumpilarAdeumprotótipoAlemãode2006comumatesouraHolmatrocomlâminasNCT™II

ReservadecapacidadedecortedisponívelcomlâminasGP(18%)acima dográficotendocomobaseatesouraHolmatrocomapressãomáximadetrabalhode720barReservadecapacidadedecortedisponívelcomumatesouraHolmatrocomlâminasNCTII(70%)

pressio

n(bar)

3Holmatro®… number one in the world for a reason

1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

360°

FERRAMENTAS DE RESGATE

Tecnologia CORE™D - o passo mais avançado no campo de extricção

• RÁPIDO• FÁCIL• SEGURO

Como o operador beneficia das muitas características que a Tecnologia CORE™ oferece:

Enrolamento e desenrolamento de uma mangueira CORE™

• UmamangueiraCORE™poderodarlivremente emambasasextremidades –impossívelficar torcida

Acoplamento e desacoplamento

• poupançadetempo –apenasmetadedonumerodeacoples (ecapasantipoeiras)comparadocomo tradicional sistemade mangueiradupla.

• asmangueiras nãoentrançam –acoplam directamente naferramenta

Mudanças no solo

• nãoénecessáriomudarnabomba -osmembrosdaequipade resgatepodemdesdobrar-se commaiseficiência• menosmangueiraspara manipular -umamangueiramenos nocenárioderesgate• ooperadorpodemudarde ferramentaemqualquer momento- ligaraferramentaem qualquermomentosem necessidadedemudar nabomba• Nasequênciadecomeço,parainiciarearrumar,tornasemuito maisflexível- abombapodeestaremfuncionamentoesobrefluxoantesde ligaramangueiraàbombaeaferramenta.

Numero de mangueiras no circulo de acção

• menosmangueirasnoscenáriosderesgate–maisorganizaçãoe“limpeza”daáreadetrabalhoe reduçãonoriscodetropeçaremnasmangueiras.

Cores das mangueiras

• comCORE™deixadeserrelevantequesepossa trabalharcommangueirasdecoresdiversaspara diferentesferramentas. –Umasócortornamaisflexíveisasmangueiras tornando-as100% permutáveis. –4cores disponíveis

Peso

• AtecnologiaCORE™reduziuopesodas mangueirashidráulicascercade40% –fácilmanipulação

Converter um sistema tradicional de mangueira dupla, num sistema CORE™ demora apenas alguns minutos

Dimensões

• AsferramentasTecnologiaCORE™nãotêmmangueiras–poupamespaço

Torção da mangueira• AsmangueirasCORE™sãoreforçadascomfio para-aramide –nãotorcem(eosdanospossíveis resultantesdisto)

• reforçadacommulticamadasdefio para-aramida –mangueiracom umaltograu deflexibilidade

• amangueiraCORE™éumasómangueira –muitomaisfácildemanejarque umamangueiratradicional –amigadoutilizador –amangueiradesenrola-se sobreelamesmasemse embaraçar

• restritivosdecurvasefitasdeapertonoinicioe fimdamangueira –máximoaperto duranteo acoplamentoe desacoplamento efacilidadede arrumo

max720bar

max25bar

Poder protegido

• emnenhumcaso,a pressãodamangueira, emsituaçãoderotura excederaos25bar –seguroparao operadorquenunca estaráexpostoamais doque25bar

esquerda=COREdireita=sistematradicionalmangueiradupla

poupam espaço

• indicaçõesclarasinscritasnamangueira – umsimplesolharderelancepermiteidentificarqual oladodamangueiraqueliganaferramenta.

O que é Tecnologia CORE™?ATecnologiaCORE™refere-seasmangueiras,acoplamentoseválvulasdosistemaderesgate,poroutraspalavrasoóleohidráulicosegueumcaminhodirectamentedabombaaferramentaevice-versa.OsistemaTradicional,con-sisteemduaslinhasseparadas,umadepressão,eoutraderetorno,ligandoabombaeaferramentaderesgate.OsistemaCORE™consistenumalinhadealtapressãodentrodeumaoutraexteriordebaixapressão.OprincipiohidráulicoeodesempenhodeumaferramentadeTecnologiaCORE™etecnologiatradicionalé,obviamente,comtodaacertezaiguais.

Porquê Tecnologia CORE™?AtecnologiaCORE™,éumpontodeviragemrevolucionárionatecnologiadefer-ramentasderesgate.CORE™permite,talcomovocêenquantooperador,arepensaresimplificarasvossastécnicasdeextracçãoeosseusprocedimentosbásicosdeoperação,assimcomobaseadonistoestásubjacenteosprocedimentoseconceitosdestatécnica.UmaveztrabalhandocomCORE™,vocêdescobrirasemprecedentes,osbenefíciosoferecidospeloCORE™.Comparadocomotrabalhorealizadocomumsistematradicional,trabalharcomCORE™poupatempo,émaislimpo,maisamigodoutilizadoretorna-semaiseficientenousodassuaspotencialidadesnosalvamento.

CORE™Technology

Mangueiraduplatradicional

CORE™ Technology


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

Tesouras NCT™ II – Nova Tecnologia em Veículos

ESPECIFICAÇÕES CU 4035 C NCTTM II CU 4050 C NCTTM II

numerodeartigo 150.012.095 150.012.094

max.pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72

aberturadelâmina mm 159 181

forçadecorte kN/t 355/36.2 927/95

barraredonda(acc.comEN13204) mm 32 41

iluminaçãointegrada/i-Bolt =/= =/=

pesoprontoaoperarCORETM/mangueiradupla kg 13.5/14.6 18.1/19.2

dimensões(CxLxA)CORE™ mm 714x270x202 775x270x218

dimensões(CxLxA)mangueiradupla mm 749x270x202 810x270x218

EN13204CORETM AC145E-13.5 BC165H-18.1

EN13204mangueiradupla AC145E-14.6 BC165H-19.2

Todas as tesouras Holmatro®:

• alcancedetemperaturaentre–20ºe+80ºC

• factorhidráulicodesegurança2:1(1440bar)

• testederesistênciaaocortede1000ciclosnumabarrasemcortar

a720bar

• testederesistênciadehomemmortonopunhoem6000ciclos

Tesouras NCT™ II – Nova Tecnologia em Veículos

Nova tecnologia i -Bolt

-desenhomaislisoparamelhoracessoemespaçoslimitados

Caracteristicas / Beneficios

Iluminação integral na asa

Nova Tecnologia em Veículos - NCT™ descombinada

CU4050CNCTTMIICU4035CNCTTMII

-visãoperfeitaemqualquercircunstância

ConstruçãoTradicionalcomparafuso NovaConstruçãoi-Bolt

Melhoramento no desenho da lâmina NCT II

-cortaospilaresmaisfortesecomplexosdetodososmodeloos

modelo art.nr.CU4035NCTTMII 150.012.088

CU4050NCTTMII 150.012.093todososdetalhestécnicossãoidênticosaoCORE™exceptonopeso.

Todos os modeloos estão também disponíveis na versão de mangueira dupla

Paramaisdetalhesinformativosconsulteapagina3

•puxaosmateriaisparaopontomaisfortedocorte

•desempenhosuperiordecortetestadonosúltimosmodeloosdeveículos

•41mmembarraredonda(CU4050CNCT™II)

ComprimeaslâminasnasuapartemaismaciaAslâminassãocomprimidasdeformaindirecta

Aslâminassãocomprimidasdirectamenteparaumdesempenhosuperiornocorte

• RÁPIDO • FÁCIL • SEGURO


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10


CU4005C

TESOURAS GP – USO GERAL

CU4020CGP CU4035CGPCU4031CGP

Características / Benefícios

Tesoura mais pequena na sua classe (CU 4005 C)Partes móveis cobertas

Vários extras para acréscimos com formas de lâminas

CU4020CGP

-pesoprontoaoperar

-podesertransportadaeoperada

apenascomumamão

(carregarnobotão)



-Visãoperfeitaemqualquercircunstância

modelo art.nr.CU4005 150.012.148

CU4010GP 150.012.138

CU4020GP 150.012.133

CU4030GP 150.012.163

CU4031GP 150.012.124

CU4035GP 150.012.120

CU4040GP 150.012.184todososdetalhestécnicossãoidênticosaoCORE™exceptonopeso.

Todos os modeloos estão também disponíveis na versão de mangueira

-segurançaparaooperador

CU4010CGP


ConstruçãoTradicionalcomparafuso NovaConstruçãoi-Bolt

Comprimeaslâminasnasuapartemaismacia.Aslâminassãocomprimidasdeformaindirecta.


-escolhacompleta

CU4031CGPCU4010CGPCU4030CGPCU4035CGPCU4040CGP


TESOURAS GP – Uso Geral

ESPECIFICAÇÕES CU 4005 C CU 4010 C GP CU 4020 C GP CU 4030 C GP CU 4031 C GP CU 4035 C GP CU 4040 C GP

numerodeartigo 150.012.128 150.012.139 150.012.164 150.012.162 150.012.125 150.012.123 150.012.183

max.pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72 720/72 720/72 720/72 720/72

aberturadelâmina mm 40 142 152 182 300 237 282

forçadecorte kN/t 130/13.3 254/25.9 394/40.2 394/40.2 380/38.8 380/38.8 470/47.9

barraredonda(acc.comEN13204)mm 16 24 26 26 32 32 35

iluminaçãointegrada/i-Bolt –/– –/– –/= –/= =/= =/= =/–

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiradupla kg 3.2/3.9 7.8/8.9 10.7/11.8 10.9/12.0 13.8/14.9 14.2/15.3 17.6/18.7

dimensões(CxLxA)CORE™ mm 355x125x69 622x210x170 690x230x187 711x230x187 759x270x202 771x270x202 804x270x218

dimensões(CxLxA)mangueiraduplamm 382x125x69 657x210x170 725x230x187 746x230x187 794x270x202 806x270x202 839x270x218

EN13204CORETM AC40B-3.2 AC116D-7.8 AC133E-10.7 BC160F-10.9 BC190H-13.8 CC205H-14.2 CC220H-17.6

EN13204mangueiradupla AC40B-3.9 AC116D-8.9 AC133E-11.8 BC160F-12.0 BC190H-14.9 CC205H-15.3 CC220H-18.7

Aslâminassãocomprimidasdirectamenteparaumdesempenhosuperiornocorte


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

12

3

45

ExPANSORES

ESPECIFICAÇÕES SP 4230 C SP 4240 C SP 4260 C SP 4280 C

numerodeartigo* 150.012.113 150.012.105 150.012.110 150.012.116

max.pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72 720/72

afastamento mm 835 686 833 677

forçamáximadeafastamentoacima kN/t 86/8.8 206/21.0 269/27.4 397/40.5

forçamínimadeafastamento** kN/t 33/3.4 43/4.4 60/6.1 85/8.7

forçadeesmagamento kN/t 47/4.8 65/6.6 83/8.5 177/18.1

forçatracção kN/t 53/5.4 63/6.4 104/10.6 143/14.5

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiraduplakg 17.2/18.3 18.1/19.2 23.9/25.0 26.9/28.0

dimensões(CxLxA)CORE™ mm 855x316x206 771x316x206 883x316x224 803x316x224

dimensões(CxLxA)mangueiradupla mm 890x316x206 806x316x206 918x316x224 838x316x224

EN13204CORETM AS33/835-17.2 AS43/686-18.1 BS60/833-23.9 CS85/677-26.9

EN13204mangueiradupla AS33/835-18.3 AS43/686-19.2 BS60/833-25.0 CS85/677-28.0

*todososexpansorespossuemiluminaçãointegradanaasadetransporte **deacordocomEN13204:25mmdaspuntasentudoelafastamentodasuaabertura

ExPANSORES

ExPANSORES – ACESSÓRIOS

por modelo SP 4230 C SP 4240 C SP 4260 C SP 4280 C

11xpontadereposição 150.013.602 150.013.702 150.183.188 150.183.187

21xpontadecorte 150.013.616 150.013.703 150.013.166

3conjuntodeacessóriosdetracção 150.582.155 150.582.006 150.182.021 150.182.022

4conjuntodecorrentesdetracção3m+1,5m 150.582.152 150.582.152 150.582.261 150.182.019

51xpontadedentesextralongos* 150.183.189

estojocomtodasaspontas(2decada)econjuntodeacessóriosdetracção 150.582.017 150.582.014 150.582.013

estojocomcorrentesdetracção 150.582.021 150.582.021 150.582.020

*exceptonocaso150.582.014

SP4240CSP4230C SP4260C SP4280C


Válvula de Velocidade Única

-acimados65%aaberturarápidadaferramentapermitereacçõesextremas

Compressõesdetrabalhoabaixodos150barasferramen-

tasabrem65%maisrápidassec.

sec.

Semválvuladevelocidade

Comválvuladevelocidade

Versatilidade

afastamentotracçãoesmagamentocorte

Balanço optimizado entre força de abertura e afastamento em largura

- Potênciadisponívelsemprequenecessário:

comosbraçosfechados(EN13204)

43kN––4.4t

(SP4240C)




modelo art. nr.SP4230 150.012.112

SP4240 150.012.114

SP4260 150.012.115

SP4280 150.012.117

todososdetalhestécnicossãoidênticosaoCORE™exceptonopeso.

Todos os modelos estão também disponíveis na versão de mangueira dupla



1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

1 2



FERRAMENTAS COMBINADAS

FERRAMENTAS COMBINADAS

ESPECIFICAÇÕES CT 4120 C CT 4150 Cnumerodeartigo 150.012.141 150.012.099

max.pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72

afastamento mm 268 360

forçamáximadeafastamentoacima kN/t 200/20.4 211/21.5

forçamínimadeafastamento* kN/t 26/2.7 35/3.6

aberturadecorte mm 191 229

forçadecorte kN/t 247/25.2 380/38.8

forçadeesmagamento kN/t 46/4.7 76/7.8

distânciadetracção mm 181 416

forçatracção kN/t 61/6.2 51/5.2

iluminaçãointegrada/i-Bolt –/– =/=

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiradupla kg 8.2/9.3 14.2/15.3



EN13204CORETM BK26/268-E-8.2 CK35/360-H-14.2

EN13204dualhose BK26/268-E-9.3 CK35/360-H-15.3

*deacordocomaEN1320425mmdaspontaséoalcancemáximodeafastamento

CT4150CBarraredonda(accEN13204)Ø32mm

CT4120CBarraredonda(accEN13204)Ø24mm

Características / Benefícios Iluminação integral na asa

-visãoperfeitaemqualquercircunstânciaCom balanço perfeito não escorrega da mão

- semprecomumapertoperfeito–éfácildepegaretransportarsemqueaferramentabatadeencontroassuaspernas.

Serrilhado bem distribuído para afastamentos / pontas de esmagamento

-nãoénecessáriotrocaraspontasparaumapertoperfeito


FERRAMENTAS COMBINADAS – ACESSÓRIOS

for modelo CT 4120 C CT 4150 C

1conjuntodeacessóriosdetracção 150.582.551 150.582.026

2conjuntodecorrentesdetracção 150.582.152 150.582.152

estojocomconjuntodeacessóriosdetracçãoumconjuntodecorrentesdetracção

150.582.028 150.582.018

modelo art. nr.CT4120 150.012.140

CT4150 150.012.092todososdetalhestécnicossãoidên-ticosaoCORE™exceptonopeso.




ConstruçãoTradicionalcomparafuso

NovaConstruçãoi-Bolt

ComprimeaslâminasnasuapartemaismaciaAslâminassãocomprimidasdeformaindirecta

Aslâminassãocomprimidasdirecta-

menteparaundesempenho

superiornocorte

CONJUNTOS COMBINADOS

ESPECIFICAÇÕES CT 4123 C CT 4123

numerodeartigo 150.012.159 150.012.156

consisteem: bombamanualde3estágiosHTT1800UC* bombamanualde3estágiosHTT1800U*

montadosobreumasuperfíciecomofundoemchapadeaçoinoxidávelquenãodeslizaquandoétransportada

5mtsdemangueiralaranjaCORE™comacoplamentosemambasasextremidades

3,6mtsdemangueiralaranjadupla.Comumdosladosfixonaferramentacombinadaennooutrocomacoples

FerramentacombinadaCT4120C** FerramentacombinadaCT4120**

*verpágina13paradetalhestécnicos**veracimaparadetalhestécnicos



1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

360°

4

1

5

3

2

MACACOS RAM-PISTãO simple / telescopico

MACACOS RAM-PISTãO SIMPLE

ESPECIFICAÇÕES RA 4311 C RA 4313 C RA 4315 C

numerodeartigo 150.032.042 150.032.043 150.032.044max.pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72

forçadeafastamentonocursomáximo kN/t 100/10.2 100/10.2 100/10.2

recolhido/estendido mm 315/465 415/665 565/965

cursodeafastamento mm 150 250 400

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiradupla kg 7.9/9.0 9.0/10.1 10.9/12.0

dimensões(CxLxA)CORE™ mm 315x122x325 415x122x325 565x122x325

dimensões(CxLxA)mangueiradupla mm 315x122x360 415x122x360 565x122x360

EN13204CORETM R100/150-7.9 R100/250-9.0 R100/400-10.9

EN13204mangueiradupla R100/150-9.0 R100/250-10.1 R100/400-12.0


RA4315C

TR4350C

TR4340C

Válvula de Velocidade Única

-acimados35%aaberturadaferramentaaumentadeformaasermaisrápidaasuacolocação

sec.

sec.

Semválvuladevelocidade

Comválvuladevelocidade

-macacosRAMtelescópicoseambosdepistãosimples:

omodelomaiorpodeseraplicadonaaberturacriadapelomaispequeno,e

apartirdaicontinuarotrabalhode afastamento.

-fácilposicionamentoefixaçõesperfeitasemqualquersituação

MACACOS RAM TELESCOPICOS

ESPECIFICAÇÕES TR 4340 C TR 4350 Cnumerodeartigo 150.032.039 150.032.040

pressãomáximadetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72

forçadeafastamentono1ºpistão kN/t 217/22.1 217/22.1

forçadeafastamentono2ºpistão kN/t 81/8.3 81/8.3

recolhido/estendido mm 303/585 533/1275

cursodeafastamentono1ºpistão mm 158 388

cursodeafastamentono2ºpistão mm 124 354

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiradupla kg 10.7/11.8 17.4/18.5



EN13204CORETM TR217/158-81/124-10.7 TR217/388-81/354-17.4

EN13204mangueiradupla TR217/158-81/124-11.8 TR217/388-81/354-18.5

Compressõesdetrabalhoabaixodos150barasferramentasabrem35%maisrápidas

Paramaisdetalhesinformativosconsultepagina3

modelo art. nr.RA4311 150.032.051

RA4313 150.032.052

RA4315 150.032.053

TR4340 150.032.049

TR4350 150.032.050todososdetalhestécnicossãoidênticosaoCORE™exceptonopeso.

Todos os modelos estão também disponíveis na versão de mangueira dupla Trabalhando como equipa

RA4311C

RA4313C

MACACOS RAM-PISTãO SIMPLE - ACCESORIOS

item descrição art. nr.

1 suporteparaRAMHRS22 150.181.011

2 tuboextensível125mm* 150.181.570



5 peçadeconexão 150.181.573

*apenasparaligaraoladofixodomacacoRAM

MACACO RAM – TELESCÓPICO – ACESSÓRIOS

descrição art.nr.suporteparaRAMHRS22 150.181.011

tuboextensível250mm* 150.181.330

tuboextensível450mm* 150.181.331*apenasparaligaraoladofixodomacacoTR4340C

Cabeça cruzada rotativa



1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

3h

3g

3f

3e

3d 3c 3b

3i

3a4a

43

5


MACACOS RAM – ACESSÓRIOS

item descrição art. nr. QTD NO ESTOJO1 suporteRamHRS22(pág.19) 150.181.011 -2 conjuntosdearosadaptadores 150.182.580 -3 accessoriesinbox 150.582.008 -3a cabeçacruzada 150.033.032 23b peçaemcunha 150.181.324 13c pontascónicas 150.181.325 13d placabase 150.181.326 23e peçasdeconexão 150.181.327 13f tuboextensível165mm* 150.181.321 13g tuboextensível330mm* 150.181.322 13h tuboextensível600mm* 150.181.323 13i conjuntodeacessóriosdetracção 150.582.281 14 conjuntodecorrentesdetracção,noestojo 150.582.021 -4a conjuntodecorrentesdetracção3m+1,5m 150.582.152 15 punhodetransporte** 150.013.163 -

*ostubosextensíveisAPENASpodemsermontadosnabasefixadosmacacosRAMdepistãosimplesRA4321Couseremusadoscomoestruturasfixas

**punhodetransporteapenasparaomacacoRAMcom2pistõesconjuntodecorrentesdetracção3m+1,5m

MACACOS RAM – PISTãO SIMPLES E DUPLO

ESPECIFICAÇÕES RA 4321 C RA 4331 C RA 4322 C RA 4332 Cnumerodeartigo 150.032.045 150.032.046 150.032.041 150.032.047

pressãomáximadetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72 720/72

forçadeafastamentonocursomáximo kN/t 161/16.4 161/16.4 161/16.4 161/16.4

recolhido/estendido mm 512/762 612/962 745/1225 945/1625

cursodeafastamento mm 1x250 1x350 2x240 2x340

forçadetracção kN/t 49.5/5.1 49.5/5.1 49.5/5.1 49.5/5.1

pesoprontoaoperarCORE™/mangueiraduplakg 11.3/12.4 13.0/14.1 15.4/16.5 18.0/19.1

dimensões(CxLxA)CORE™ mm 512x122x338 612x122x338 745x122x338 945x122x338

dimensões(CxLxA)mangueiradupla mm 512x122x373 612x122x373 745x122x373 945x122x373

EN13204CORETM R161/250-11.3 R161/350-13.0 R161/480-15.4 R161/680-18.0

EN13204mangueiradupla R161/250-12.4 R161/350-14.1 R161/480-16.5 R161/680-19.1

MACACOS RAM – pistão simples e duplo

RA4331C

RA4332C

RA4322C

-providasdeaplicaçõesmultifuncionais -item1e2verpagina19

Trabalho de equipa com todos os expansores

-ajustenaaberturafeitocomcadaexpansor


modelo art. nr.RA4321 150.032.054

RA4331 150.032.061

RA4322 150.032.055

RA4332 150.032.062todososdetalhestécnicossãoidênticosaoCORE™exceptonopeso.


Todos os modelos com Válvula de Velocidade única

RA4321C

Gama de acessórios completa

Tubos extensíveis

-3tamanhosdiferentesparapontesdemaiorescomprimentos




1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

MOTOBOMBAS

Versão CORE™ Motobombas

ESPECIFICAÇÕESbomba individual. bomba individual duo duo

PPU 15 C DPU 31 PC PU 30 C

numerodeartigo 150.152.189 150.152.180 150.152.197

pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72

motorgasolina4tempos 2.5hp-1.9kW 3.5hp-2.6kW 3hp-2.2kW

capacidadetanquedecombustível cc 1250 1250 1200

horasdeoperaçãocontinua 4 4 4

capacidadedeóleoefectivo cc 2000 2490 3600

tipodebomba radial2estágios 2xdoisestágiosaxial 2xdoisestágiosradial

saída1ºestágio0-190bar cc/min 2450 2x2800-3000 2x2400

saída2ºestágio190-270bar cc/min 620 2x550-600 2x620

pesoprontoaoperar kg 14.2 24.9 24.4

dimensões(CxLxA) mm 423x300x380 600x290x425 500x340x391

EN13204 STO MTO MTO*umabombaCORE™comligaçãopara1mangueira(PPU15C)ofereceamesmautilizaçãooperacionalqueumabombademangueiraduplacom2ligações

EN13204STO=OperaçãoFerramentaÚnicaMTO=OperaçãoMúltiplasFerramentasATO=OperaçãoFerramentaAlternativa

MOTOBOMBA – versão mangueira dupla

art. nr. modelo peso kg descrição EN 13204150.152.316 PPU15 15.5 1conexionparaferramenta STO

150.152.315 TPU15 15.7 2conexionparaferramenta ATO

150.152.355 PU30 24.9 2conexionparaferramenta MTO

paradetalhestécnicosvejaasespecificaçõesdaversãoCORE™

DPU31PC

PPU15C

PU30C

TPU15

Características / Benefícios Ultimo Conceito – DPU 31 PC Bomba Individual Baixo nível de ruído 68 db de acordo com a EN ISSO 11820-DPU 31 PC

Iluminação sobre o bloco de válvulas DPU 31 PC

A carcaça da bomba é em material sintético, resistente a impactos; suspensão em borracha para a unidade e motor (PPU 15 C)

-materialresistenteaoimpactoe suspensãoemborrachaparaaunidade emotor-veladeignição,nasbombastodosos móduloseorifíciossãoacessíveisdesde oexterior-deacordocomaENpodemtrabalhar emângulo-aunidadebombaemotorestão protegidasporplacaslateraisque protegemooperadordepartesquentes

De origem com pega/armação de protecção – PU 30 C

-fácilidentificação noescuro,facilitaoacoplamentoedesacoplamento

dasmangueiras

Extremamente leve

-previnedanosnousotransportee armazenamentoepermite umfácilcarregamento

-maisconfortávelparaavitimaemelhorlocaldetrabalhoparaooperador

Alto nível de ruído-incomodoparaasvítimas-dificuldadedecomunicação noscenáriosdeoperações

baixo nível de ruído:-menorincomodoparaas vítimas-fácilcomunicaçãonos cenáriosdeoperações

Noiselevel(dB)

68 dB

-podeserrápida efacilmente carregadapara qualquer localizaçãode acidenteinacessível.

- abombaérobustae continuaatrabalhar mesmodepoisdecair cercade1metro


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10


MOTOBOMBAS – gasolina / eléctrico / diesel - VERSÃO CORE™

ESPECIFICAÇÕES SPU 35 PC / PCF SPU 35 DC / DCF SPU 35 YCF

art.nº1conexãodeferramenta–pegadetransporte 150.152.593(SPU35PC) 150.152.603(SPU35DC) --

artnº1conexãodeferramenta–armaçãodeprotecção 150.152.588(SPU35PCF) 150.152.199(SPU35DCF) 150.152.594

pressãodetrabalho 720/72 720/72 720/72

motorpetrol

2.9hp-2.1kW-4–strokeelectric

230VAC-0.9kW-50diesel

4hp-3kWcapacidadetanquedecombustível cc 1500 -- 2500

horasdeoperaçãocontinua 4 semlimitação 4

capacidadedeóleoefectivo cc 2000 2000 2000

saída1ºestágio0-190bar cc/min 2400 2400 2400

saída2ºestágio190-720bar cc/min 700 700 700

pesoprontoaoperar kg 1* 25.2 26.4 --

pesoprontoaoperar kg 2* 27.4 27.8 48.2

dimensões(CxLxA) mm 405x345x430 405x345x430 525x447x522

EN13204 STO STO STO*correspondeonumerodeartigocomopeso

MOTOBOMBAS – gasolina / eléctrico / diesel - versão mangueira dupla

art. nr. modelo peso kg descrição EN 13204

150.152.589 SPU35P 25.0 motorgasolina-conexão1ferramenta-pegadetransporte STO

150.152.586 SPU35PF 27.2 motorgasolina-conexão1ferramenta-armaçãodeprotecção STO

150.152.605 TPU35P 25.9 motorgasolina-conexão2ferramentas-pegadetransporte ATO

150.152.587 TPU35PF 28.2 motorgasolina-conexão2ferramentas-armaçãodeprotecção ATO

150.152.026 SPU35D 26.2 motoreléctrico-conexão1ferramenta-pegadetransporte STO

150.152.027 SPU35DF 27.6 motoreléctrico-conexão1ferramenta-armaçãodeprotecção STO

150.152.028 TPU35D 27.1 motoreléctrico-conexão2ferramentas-pegadetransporte ATO

150.152.029 TPU35DF 28.5 motoreléctrico-conexão2ferramentas-armaçãodeprotecção ATO

150.152.060 SPU35YF 48.0 motordiesel-conexão1ferramenta-pegadetransporte STO

150.152.064 TPU35YF 48.9 motordiesel-conexão2ferramentas-armaçãodeprotecção ATO

paradetalhestécnicosverespecificaçõesversãoCORE™EN13204ATO=OperaçãoFerramentaAlternativa

MOTOBOMBAS – versão CORE™

ESPECIFICAÇÕES PU 5 C-1 PU 5 C-2

numerodeartigo 150.152.428 150.152.229

pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72

motorgasolina4tempos 2hp-1.5kW 2hp-1.5kW

capacidadetanquedecombustível cc 1250 1250

horasdeoperaçãocontinua 2.5 2.5

tipodebomba radial1estágio radialdoisestágios

capacidadedeóleoefectivo cc 530 530

saída1ºestágio0-720bar cc/min 620 --

saída1ºestágio0-190bar cc/min -- 2450

saída2ºestágio190-720bar cc/min -- 620

pesoprontoaoperar kg 11.7 12.0

dimensões(CxLxA) 325x269x398 325x269x398

EN13204 STO STO

MOTOBOMBAS– versão mangueira dupla

art. nr. modelo peso kg EN 13204

150.152.343 PU5-1 11.7 STO

150.152.346 PU5-2 12 STO

paradetalhestécnicosverespecificaçõesversãoCORE™

MOTOBOMBAS

Características PU 5

SPU35PCF

SPU35DCF

TPU35YF

PU5-2

Características SPU 35

bombacompactaextraleve

váriosmotoresdisponíveis

fluxodeóleoequilibrado

óleomineralnãotóxico

extremamentecompacta,extraleveeperfeitamenteequilibrada

volumedeóleosuficienteparatrabalharcomtodasastesouras, separadores,ferramentascombinadasemaioriadosmacacosRAM

idealparaintervençõesrápidas

M201U

ACESSÓRIOS

art. nr. descrição

150.182.115 selectordeválvulaM201Uparaligaçãodeferramentaderesgateextra

apenasdisponívelnaversãomangueiradupla

- umabombaCORE™comligaçãopara1mangueiraofereceamesmautiliza-çãooperacionalqueumabombademangueiraduplacom2ligações

- EN13204:STO=OperaçãoFerramentaÚnica


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

MOTOBOMBAS versão CORE™ -Duo 2 ferramentas a trabalhar em simultâneo

versão CORE™ TRIO 3 ferramentas a trabalhar em simultâneo

ESPECIFICAÇÕES DPU 60 PC DPU 60 DC MPU 60 PC MPU 60 DCnumerodeartigo 150.152.200 150.152.201 150.152.437 150.152.439

pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72 720/72

motorgasolina4tempos gasolina4tempos5.5hp-4.1kW

electrico-230VAC1.5kW-50Hz-1Ph

gasolina4tempos5.5hp-4.1kW

electrico-230VAC1.5kW-50Hz-1Ph

capacidadetanquedecombustível cc 1400 -- 1400 --

horasdeoperaçãocontinua 4 semlimite 4 semlimite

capacidadedeóleoefectivo cc 4000 4000 4000 4000

saída1ºestágio0-190bar cc/min 2x2565 2x2290 3x2110 3x1900

saída2ºestágio190-720bar cc/min 2x660 2x590 3x660 3x590

pesoprontoaoperar kg 46.1 45.7 50.6 55.5

dimensões(CxLxA) mm 500x372x497 500x372x497 500x372x497 500x372x497

EN13204 MTO(OperaçãoMúltiplasFerramentas) MTO(OperaçãoMúltiplasFerramentas)

TAMBÉM DISPONIVEL:motorgasolinacomarranqueeléctrico DPU 60 PXC 150.152.212 MPU 60 PXC 150.152.438

motoreléctrico DPU 60 EC 150.152.202

CARRETEIS DE MANGUEIRAS

MOTOBOMBAS – DUO/TRIO – versão mangueira dupla

art. nr. modelo peso kg descrição150.152.232 DPU60P 47.5 motorgasolina

150.152.231 DPU60PX 50.9 gasolina–arranqueeléctrico

150.152.233 DPU60D 47.1 motoreléctrico230VAC

150.152.234 DPU60E 48.9 motoreléctrico380-440VAC

150.152.332 MPU60P 51.6 motorgasolina

150.152.333 MPU60PX 55.0 gasolina-arranqueeléctrico

150.152.334 MPU60D 56.5 motoreléctricoparadetalhestécnicosverespecificaçõesversãoCORE™

MOTOBOMBAS – DUO COM 4 CONEXÕES – versão mangueira Dupla

art. nr. modelo peso kg descrição

150.152.252 XPU60P 48.6 motorgasolina

150.152.251 XPU60PX 52.0 gasolina–arranqueeléctrico

150.152.253 XPU60D 48.2 motoreléctrico230VAC

150.152.254 XPU60E 50.0 motoreléctrico380-440VAC

paradetalhestécnicosvejaespecificaçõesbombasDUOversãoCORE™

MANGUEIRAS CORE™ incluindo aperto de fita

modelo art.nr. compri-mento peso cor

C05OU 150.570.042 5 2.5

C10OU 150.570.043 10 4.7

C15OU 150.570.044 15 6.9

C05BU 150.570.045 5 2.5

C10BU 150.570.046 10 4.7

C15BU 150.570.047 15 6.9

C05GU 150.570.057 5 2.5

C10GU 150.570.058 10 4.7

C15GU 150.570.059 15 6.9

C05ZU 150.570.060 5 2.5

C10ZU 150.570.061 10 4.7

C15ZU 150.570.062 15 6.9

MANGUEIRAS DUPLAS - FIXAS


BVL5SOU 150.572.055 5 4.5

BVL5SGU 150.572.056 5 4.5

BVL5SRU 150.572.123 5 4.5

BVL5SBU 150.572.126 5 4.5

BVL10SOU 150.572.111 10 7.8

BVL10SGU 150.572.112 10 7.8

BVL10SRU 150.572.124 10 7.8

BVL10SBU 150.572.127 10 7.8

BVL15SOU 150.572.121 15 11.0

BVL15SGU 150.572.122 15 11.0

BVL15SRU 150.572.125 15 11.0

BVL15SBU 150.572.128 15 11.0

BVL20SOU 150.572.062 20 14.3

BVL20SGU 150.572.061 20 14.3

MANGUEIRAS SIMPLES- de acoplamentos rápidos com fechos de segurança e

molas anti retorcimento em ambas as extremidades


B1SOU 150.570.063 1 1.0

B2SOU 150.572.035 2 1.3

B3SOU 150.572.033 3 1.6

B3SGU 150.572.034 3 1.6

B5SOU 150.572.058 5 2.3

B5SGU 150.572.059 5 2.3

MOTOBOMBAS – MANGUEIRAS / CARRETEIS DE MANGUEIRAS

MPU60DC

DPU60PC

- carretéisdemangueiraCORE™simplesdisponíveisnaversãodireita/esquerdacommangueirasdecomprimentos15,20ou25metros;coreslaranjaouazul.

- carretéisdemangueirasCORE™duplosdisponíveiscomman-gueirasdecomprimentos15,20e25metroscoreslaranja(ladoesquerdo)eazul(ladodireito)

- carretéisdemangueirasimplesversãodupladisponíveisemversãodireitaeesquerdacommangueirasdecomprimentos15,20e25metrosemcoreslaranja(versãoesquerda)everde(versãodireita)

- carretéisdemangueiraduplosdisponíveiscommangueirasdecomprimentosde15,20,25e30metrosemcoreslaranja/verdeouazul/vermelho

- todasasbombas(DPU/MPU)naversãoCORE™podemserfor-necidascomcarretéisdemangueirascomcomprimentos15,20,25ou30mtsnascoreslaranja/azul

- todasasbombas(DPU)versãoduplamangueirapodemserfor-necidascommangueirasdecomprimento15,20,25ou30mtsnascoreslaranja/verde

- comprimentoMax.demangueiraparaasbombasTrio(MPU)emversãoduplamangueirasão25mts;nascoreslaranja/verde

carretéiseléctricos,variosmodelosdisponiveis

DPU61PC20

HR4520COBHR4420CLO


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

5

4

21 3

POWERSHORE ™

POWERSHORE ™ - suportes com cilindros hidráulicos

modelo art. nr. sistema de fecho comprimento recolhido mm

curso mm

peso kg

pressão trabalho bar / Mpa

força na pressão de trabalho

capacidade de óleo no percurso

máximo cc

HS1Q5FL 150.011.547 fechorápido 632 252 10.3 720/72 99/10.1 346

HS1Q10FL 150.011.536 fechorápido 1092 252 13 720/72 99/10.1 346

HS1L5+ 150.011.543 fechoporcontra 575 252 9.2 720/72 99/10.1 346

HS1L10+ 150.011.537 fechoporcontra 1035 252 11.9 720/72 99/10.1 346

POWERSHORE – suportes com cilindros de ar máx ar/águacapacidade em litros

AS3Q5FL 150.011.546 fechorápido 632 252 8.4 8 4/0.4 20.4/2.3

AS3Q10FL 150.011.545 fechorápido 1092 252 11.2 8 4/0.4 20.4/2.3

AS3L5+ 150.011.532 fechoporcontra 575 252 7.3 8 4/0.4 20.4/2.3

AS3L10+ 150.011.531 fechoporcontra 1035 252 10.1 8 4/0.4 20.4/2.3Fecho rápido com espaçador integrado: pistãocommecanismoautomáticodefechoquetrancaacada9mm.Recolheropistãoapenasépossívelapósdestrancaromecanismodefecho.Oespaçadorintegradoéummecanismooperadoporummecanismoflexívelcom13mmdepercursoqueéutilizadoparasuperarumaetapade9mmdosistemadefechoecriarumatensãonosuportede4.0kN.

Contra porca: pistãocomactuadorecontraporca.Quandoopistãoestáestendidoacontraporcapodeserfixada.Apressãopodeserentãoaliviada.Odesloca-mentoaxialporrotaçãoéde16,5mm.

Todosossuportesestãoequipadosemambasasextremidadescomsistemadefechosfêmeas.Oscilindrosactuamsozinhoscomretornodamola.Todosossuportespodemserusadoscomtubosextensíveisebasesapropriadas.

POWERSHORE – suportes mecânicos

modelo art. nr. sistema de fecho.

comprimentorecolhido

percursomm

pesokg

MS2L2+ 150.011.538 actuador 250 120 3,5

MS2L5+ 150.011.533 contraporca 575 252 6,7

Actuador : pistãocomactuadoremambasasextremidades.Quandoopistãoéestendidooactuadorautoretém-se.Odeslocamentoaxialprorotaçãoéde16,5mm.Contra porca : pistãocomactuadorecontraporca.Quandoopistãoestáestendidoacontraporcapodeserfixada.Odeslocamentoaxialporrotaçãoéde16,5mm.

TUBOS EXTENSIVEIS / CONECTORES

modelo art. nr. extensão mm

códigocor

peso/kg

exterior Ø mm

capacidade de carga kN / t *

SX1 150.011.501 125 white 1.5 90 99/10.1

SX2 150.011.502 250 blue 1.9 90 99/10.1

SX5 150.011.503 500 yellow 2.8 90 99/10.1

SX10 150.011.504 1000 green 4.6 90 99/10.1

SX15 150.011.506 1500 red 6.4 90 99/10.1

FX1 150.011.505 -- -- 1.4 89 99/10.1*dependentedocomprimentototal–vermanualTubo extensíveis deumladocomfechomachodeengaterápidoedooutrocomfechofêmeatambémdeengaterápido

Conexão FX 1 comfechofêmeadeengaterápidoemambososlados.Podeligar-seoengatemachoaofinaldumtuboextensívelcomoutrocomobase.Porestecaminhoépossívelcriarumsuportefixo.

HTW700APS

MS2L2+

ACESSÓRIOS – para ser usados em combinação com suportes e cilindros hidráulicos

item descrição modelo art. nr.

-bombamanual,capacidadedeóleo700cc,pesoprontoaoperar9,9kg,indicadordepressão0-720barcomcoberturadeprotecçãoemborrachamangueirade3metroscomligaçãorápida.

HTW700APS 150.012.504

ACESSÓRIOS – para ser usados em combinação com suportes e cilindros pneumáticos

item descrição modelo art. nr.1 unidadedecontrolosimplescomválvuladesegurança SCV10U 350.582.0422 unidadedecontroloduplocomválvuladesegurança DCV10U 350.582.0343 redutordepressãocommangueirade2metrosapropriadoparagarrafasde200e300bar PRV823AU 350.182.0024 garrafadearcomprimido6lts300bar -- 350.581.0965 mangueiradear5metros,coramarela AH5YU 350.572.0065 mangueiradear5metros,corazul AH5BU 350.572.0075 mangueiradear10metros,coramarela AH10YU 350.572.0095 mangueiradear10metros,corazul AH10BU 350.572.011

HS1Q5FL HS1L5+ AS3Q5FL AS3L5+

MS2L5+

SX1

SX2

FX1

SX5


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10


ACESSÓRIOS Todososacessoriosqueseutilizancomescoraseprolongadorestemumsistemadefechopormolatipomacho.

descrição art. nr. descrição art. nr.

Basealumínio.Parasuportescontrasuperfíciesplanas. 150.011.509 Cabeçacruzada.Parautilizaremmuitos

tiposdesuperfícies. 150.011.523

Basealumínio.Parasuportescontrasuperfíciesplanas,comfuracãofixa. 150.011.541 Cabeçaemponta.Parausarporexemplo

emaberturasestreitas 150.011.524

Basealumínio.ParasustentaçãoemsuperfíciesdesiguaisouInclinadas.Ângulomáximo45grausemtodas

asdirecções

150.182.038

Pratodesuporte.Podesuportar3cabeçasemaluminioeaomesmotempo3cintastensorasparacriarumtriânguloestável

150.011.519

Basealumínio.ParasustentaçãoemsuperfíciesdesiguaisouInclinadascomfuracãofixa.Ângulomáximo45grausemtodasasdirecções

150.182.048

Placadesustentaçãoaçozincadochapeado.Podeserpregadoàsplacasdemadeiraparasuportar2cabeçasgiratóriasporexemploumatrincheira.

150.011.549

Suporteparavigas.Parausarcomvigasacimade150mm;comfuracãofixa. 150.011.513

Cintastensoras.Comprimento4.0mts,largura35mm,peso1,4kg,capacidade10kN

390.511.073

Suporteparavigas.Parausarcomvigasacimade100mm;comfuracãofixa. 150.011.514

Chavedeganchoajustável.ParacriarumaprétensãocomMS2L2.Sãorecomendadasduaspeças.

150.581.689

SuporteemL.ParausarcomumaamplavariedadedevigasComfuracãofixa. 150.011.520 Espiacomganchocarabina.Paradescer

suportesporexemplonumatrincheira. 150.011.548

Cabeçaemalumíniogiratória.Podesercolocadaemqualquerposiçãoetam-bémdeencontroaoutrosuporteparasustentaçãomutua.

150.182.046

BlocodeborrachaantirolamentoImpedequeossuportesetubosextensoresroleminadvertidamentesobreassuperfícies,protege-oscontrapoeirasedanos.

150.113.057

BlocoemValumínio.Parasustentaçãooucontratubos. 150.011.516 Sacodetransporteearmazenamentode

acessórios 150.011.005

BlocoemValumínio.Parasustentaçãooucontratubos;1,7kgaberturaxlargura 150.011.522 Sacodetransporteearmazenamento

parasuportesetubosextensíveis 150.011.006

Cabeçaemcone.Parasustentaçãoemcimentoousuperfíciesemaço 150.011.517

Características / Benefícios Sistema fecho rápido

cores reflectoras codificam os tubos extensores

10 tons hydraulic strut

ACESSÓRIOS

-todosositenspodemserligadosempoucossegundos

-evitaperdadecomunicação-fácildemanchar-se especialmentenoescuro

Numerosos campos de aplicação : extracçãoemveículos-acidentesindustriais-BuscaeSalvamentoUrbano-escoramentosemvalas,trincheiras-controlededanosnavais

Conjuntos standards : pergunteaorepresentantelocalouverifiqueemwww.holmatro.com

-nãosóestabilìza,comotambémeleva


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

180°

FERRAMENTAS DE RESGATE PORTÁTEIS

FERRAMENTA A BATERIA FERRAMENTAS MANUAIS

COMBINADA TESOURA COMBINADA TESOURA

ESPECIFICAÇÕES BCT 4120 BCU 4010 GP HCT 4120 HCU 4010 GP

numerodeartigo 150.052.008 150.052.007 150.012.146 150.012.147

max.pressãodetrabalho 720/72 720/72 720/72 720/72

afastamento mm 268 - 268 -

forçamáximadeafastamento kN/t 200/20.4 - 200/20.4 -

forçamínimadeafastamento kN/t 26/2.7 - 26/2.7 -

forçadecorte kN/t 247/25.2 254/25.9 247/25.2 254/25.9

barraredonda ømm 24 24 24 24

forçadeesmagamento kN/t 46/4.7 - 46/4.7 -

distânciadetracção mm 181 - 181 -

forçatracção kN/t 61/6.2 - 61/6.2 -

pesoprontoaoperar kg 15.3 14.7 10.9 10.3

dimensões(CxLxA) mm 712x305x230 659x305x230 698x205x170 645x205x170

EN13204 BK26.4/268-E-15.3 AC116-D-14.7 BK26.4/268-E-10.9 AC116-D-10.3

paraacessóriosdetracçãoecorrentesdetracçãoparaferramentasmanuaiscombiHCT4120verosacessóriosdeferramentasàbateriaabaixo

ACESSÓRIOSdescrição art. nr.

bateria 24-V,2.4Ahbateria 150.553.014

bateria 24-VNIMH3.0bateriadelongaduração 150.553.050

carre-gador

110-120–Vdisponívelparao carregamentodeambasasbaterias2.4Ahe3.0Ah.Cargacompletaem1hora

150.553.007

carre-gador

220–230–Vdisponívelparao carregamentodeambasasbaterias2.4Ahe3.0Ah.Cargacompletaem1hora.

150.553.008

carre-gadorpara

veiculo

12–Vdisponívelparacarregarambasbaterias

2.4Ahe3.0Ah.Paracarregarasbateriasutilizaabateria12-Vdeumveículo.

150.553.006

cabosdecorrente

12a24–Vcomprimento5mts.Proporcionaqueaferramentapossaserutilizadaporumperíododetempoilimitadoutilizandoumafontedeenergiaauxiliarcomoéocasodeumabateria

150.553.045

cabosdecorrente

24–V,comprimento10mts.Proporcionaqueaferramentapossaserutilizadaporumperíododetempoilimitadoutilizandoumafontedeenergiaauxiliarcomoéocasodeumabateria.

150.553.052

correiadetransporte

Paraotransportedaferramentaemsegurança.Acolchoadoefornecidocomfechosrápidosparaadicionarquandonecessário

150.553.055

bolsadebateria

Transportedeumabateria.Equipadacomumaalçadetransporte,podeseradi-cionadaaumcinto

150.553.113

sacodetrans-porte

Transportatodasasferramentaspartesdeacessóriosebaterias.Feitoemtecidodenylonnãoabsorventeeresistenteasintempéries.

150.553.054

armaçãodetrans-porte

Paraotransportedeumaferramentae2bateriasemespecialemescarpasouterrenosacidentados.Pesoexcluindoarnês:4,0kg

150.553.048

arnêsdetrans-porte

Paraotransportefácilecómododa ferramentaemlongasdistânciasouemáreasremotas.

150.553.115

caixaPelicano

Caixaextremamentedurável,fácildetransportarearmazenar.Aprovadeágua,flutuanteeestanquepermitemanterumapressãoconstantenointeriordacaixa.Transportaumaferramenta2bateriascor-rentesdetracçãoeoutrosacessórios.

150.553.053

conjuntodecorrentesde

tracção

Consisteemcorrentesde1,5e3,0metrose2pequenosganchossomenteparaaferramentacombinadamod-eloBCT4120,nãoparaatesouramodeloBCU4010GP.

150.582.152

conjuntodeadaptadoresdetracção

Commaxilastipodentesdetubarão,completacomganchosApenasparaomodeloBCT4120nãoparaatesouramodeloBCU4010GP.

150.582.551


FERRAMENTAS DE REGATE PORTÁTEIS

BCT4120

BCU4010GP

HCU4010GP

Autónoma Compacta Portátil Ligeira Equilibrada

HCT4120


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

1

2

3

4

5

1

2 3 4


ACESSÓRIOSitem descrição HDR 50

1 cabeçaemcunha.Podeserusadoempilaresdeportas(emaço)estreitoseescorregadios 150.063.010

2cabeçadeapertocomdenteextralongo.Proporciona apertoextraempilaresdeportasestreitos.Odenteextralongopenetraentrearanhuradaportaedopilar.

150.063.011

3 peçaextensível.Podesermontadanaextremidadedomacacoparaampliaroseualcancemáximo. 150.063.031

4 pratodepressãoemaço.Dobrafacilmenteportasfracas,forçaasestruturasdeapoiodasportas,portões,etc. 150.063.032

5 conjuntodeoperaçãoDCV720Ucommangueirasde2mts.Nestecasopoderáserusadaumaoutrabombadeactuaçãosimples. 150.061.005

MINI TESOURASESPECIFICAÇÕES HMC 8 Upressãodeoperação bar/Mpa 720/72

forçadecorte kN/t 79/8

barraredonda mm 15

profundidade/larguradasmaxilas mm 40/40

pesoprontoaoperar kg 3.1

MINI TESOURA em várias versões

descrição art. nr.1comacoplamento 150.012.025

2com30cmdemangueira.Nestecaso 150.012.026

3comrotaçãoemcotovelo360ºe30cmdemangueira.Nestecasosintético 150.012.027

4comrotaçãoemcotovelo360ºebombamanualHTW300ABUmontadacom2mtsdemangueira.Nestecasosintético.

150.012.028

ABRE-PORTAS – MINI TESOURAS

HDR50

HDO100

stroke130mm

TESOURA REBARBADORAESPECIFICAÇÕES CU 4006 Cnumerodeartigo 150.012.180

pressãodeoperação bar/Mpa 720/72

forçadecorte kN/t 167/17

capacidadedecorte* mm 16

aberturadaspontas mm 25

profundidadedaslâminasmm 28

pesoprontoaoperar kg 7

ABRE PORTASESPECIFICAÇÕES HDR 50 HDO 100numerodeartigo 150.061.002 150.062.008*

pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72

forçadeafastamento kN/t 47/4.8 98/10

forçadepressão kN/t 51/5.2 --

pesoprontoaoperar kg 11.0 6.6

BOMBAS ** HTW 700 ADCV HTW 300 ABUnumerodeartigo 150.062.009 150.449.001

pesoprontoaoperar kg 8 3.8*Comacoplamentosfixos.Tambémdisponívelcommangueiradeconexãorotativafornecidacomestojosintéticodecargaearmazenamento.

**vertambémpagina13

CU4006C


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

12 t

10 t

MACACO EM CUNHA PW 4624 Cnumero de artigo 150.062.046pressãodeoperação bar/Mpa 720/72min.comprimentodeinserção mm 6max.comprimentoelevação mm 50forçadeafastamento kN/t 235/24pesoprontoaoperar kg 8.2versãomangueiradupla-PW3624+(150.012.078)

MACACO ALAVANCA TJ 3610numero de artigo 150.012.049pressãodeoperação bar/Mpa 720/72max.capacidade(nabase) kN/t 118/12max.força(naalavanca) kN/t 98/10alturadeelevação/percursodopistão mm 250alturafechado mm 448mincomprimentodeinserção mm 56pesoprontoaoperar kg 20.5

MACACOS DE ALUMINIO HLJ 50 A 6 HLJ 50 A 10numero de artigo 150.112.060 150.112.059pressãodeoperação bar/Mpa 720/72 720/72capacidadedeelevação kN/t 510/52 510/52alturafechado mm 150 196percurso mm 61 104pesoprontoaoperar kg 7 8.7

ESMAGADOR DE TUBOS HPS 60 AUnumero de artigo 150.182.024pressãodeoperação bar/Mpa 720/72max.forçadeesmagamento kN/t 147/15max.∅tubo(exterior) mm 60max.espessuradaparededetubomm 4dimensões(CxLxA) mm 420x210x150pesoprontoaoperar kg 8.8

TESOURA CABOS DE AÇOESPECIFICAÇÕES HWC 16 U HWC 20 U HWC 32 Unumerodeartigo 150.522.016 150.522.020 150.522.032pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72 720/72capacidade kN/t 54/5.5 153/15.6 262/26.7max.aberturadamaxila ø/mm 20 50 32capacidadecabodeaço ø/mm 16 20 32capacidadeaçosólido ø/mm 13 19 25capacidadecaboterra ø/mm 20 50 32pesoprontoaoperar kg 2.2 9.0 9.8

TESOURAS CABOS ELÉCTRICOSESPECIFICAÇÕES HCC 85 U HCC 100 Unumerodeartigo 150.522.085 150.522.100pressãodetrabalho bar/Mpa 720/72 720/72capacidade kN/t 51/5.2 91/9.2max.aberturadamaxila ø/mm 85 100capacidadecaboterra ø/mm 50 75capacidadecabotelefónico ø/mm 85 100pesoprontoaoperar kg 7.2 13.3

FERRAMENTAS DE RESGATE DIVERSAS

HCC85U

HWC16UHWC20U

HWC32U

HCC100U


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

FERRAMENTAS DE RESGATE FERRAMENTAS DE APOIO AO RESGATE

CALÇOS E BLOCOSSet A 150.562.010 consists of Set B 150.562.004 consists of

2x conjunto de blocos 2x blocos de travamento baixos

2x cunhas pequenas 2x blocos de travamento médios

2x cunhas grandes 2x blocos de travamento altos

2x cunhas pequenas

2x cunhas grandes

SuPORTE MACACOS RAM modelo HRS 22 numero de artigo 150.181.011

capacidade máx. kN / t 216 / 22

dimensões (CxLxA) mm 400 x 106 x 240

peso pronto a operar kg 7.7

ARO ADAPTAVEL

artigo numero 150.182.580

peso do conjunto incl. estojo kg 8.9only with RA 4321-22 C / RA 4331-32 C

COBERTuRAS DE PROTECÇÃO SEP 5 SEP 10

artigo numero 150.581.676 150.581.677

dimensões cm

pesogr conteúdos conteúdos

coberturas com Velcro 26 x 30 145 2 x 4 x

cobertor com magnetos60 x 60 465 2 x 4 x

150 x 60 1050 1 x 2 x

ESTAÇÃO DE FERRAMENTASartigo numero 150.182.043 150.182.044dimensões cm 200 x 150 250 x 200

peso kg 2.3 3.7

feito em polietileno reciclado resistente ao óleo e a água virtualmente indestrutível superfície permissível de pressão mais elevada do que a madeira perfil de bloqueio anti derrapante coeficiente de fricção 20% mais elevado do que a madeira

oferece uma plataforma estável adequado para todos os pilares de portas diferente formas de plataformas

levanta o rodado traseiro criando um caminho de acesso a suspensão o operador não necessita deslocar-se debaixo do veiculo também pode ser usado para deslocar uma coluna de direcção de um camião

polyester retardante ao fogo, e resistente as intempéries repelente a agua cobertores com magnetos para aplicação imediata nos veículos lavável (magnetos são removíveis)

polyester revestido em PVC durável, repelente a àgua fácil de dobrar, transportar e armazenar impressionante cor laranja

Set A Set B


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

FERRAMENTAS DE APOIO AO RESGATE

GLAS MASTER

artigo numero 150.182.060

peso pronto a operar kg 1

dimensões (CxLxA) mm 420 x 245 x 35

entregue com um perfurador de janela e grampos de montagem ,incluídos

RÁPIDOEFECTIVO

SEGuRO - transforma um vidro de dimensões consideráveis em fragmentos e póRÁPIDO - corta pára-brisas colados ou laminados em tempo reduzidoSILENCIOSO – mecanismo de trinco manual

PERFuRADOR DE VIDRONumero artigo 980.005.045

Peso pronto a operar gr 55

material alumínio anodizado com ponta em aço tratado

Adicionada a roupa através clip

RÁPIDOEFECTIVOSEGuRO

SECuNET protector de air bags Numero artigo 350.182.005

Peso pronto a operar gr 250

fácil instalação em segundos compacto e extremamente leve para todos os veículos de passageiros modernos com estojo de arrumação sintético e suporte de parede

CORTA CINTOS numero artigo 980.005.022

dimensões (CxL) mm 154 x 44 x 5

seguro, lâminas de corte protegidas pode ser usado em todos os cintos de segurança com Velcro para ser aplicado em qualquer sitio

FITA DE ARRuMO MANGuEIRASnumero por conjunto numero artigo

5 peças 150.182.039

20 peças 150.182.040

COBERTuRA DE PROTECÇÃO numero artigo 150.182.045

dimensões (CxL) mm 90 x 50

peso pronto a operar kg 2.9

assegura uma óptima segurança para a vitima feito em material grosso e flexível PVC transparente para uma constante monitorização da vitima com 4 pegas para colocar em qualquer posição

CORTA VIDROS modelo HGC 7

numero de artigo 150.012.410

Peso pronto a operar kg 2.5

Entregue com um perfurador de janela com embalagem própria

fácil de transportar e arrumar

VERSÁTILSEGuRO


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

1

2

3 5

76

8

A

B

C

D

G

12

4 5

6

3

4

H

4

9

99

EF

FERRAMENTAS DE RESGATE ALMOFADAS ELEVATÓRIAS

ALMOFADAS ELEVATÓRIAS – máx. pressão de trabalho 8 bar

modelo art. nr. máxima força efectiva

insuflação máxima altura mm

dimensões (CxL) mm

pesokg

HLB 1 350.321.003 10 / 1 80 150 x 150 0.6HLB 3 350.321.004 35 / 3.7 130 228 x 228 1.5HLB 5 350.321.006 50 / 5.1 150 270 x 270 2HLB 10 350.321.007 100 / 10.2 215 380 x 380 3.8HLB 12 350.321.008 120 / 12.2 225 408 x 408 5HLB 18 350.321.009 180 / 18.3 240 660 x 360 6.8HLB 20 350.321.010 200 / 20.3 290 508 x 508 6.7HLB 24 350.321.012 240 / 24.4 215 310 x 1000 9.5HLB 29 350.321.017 300 / 30.6 348 611 x 611 9.8HLB 32 350.321.013 320 / 32.6 380 658 x 658 13HLB 40 350.321.014 400 / 40.7 405 714 x 714 15.1HLB 67 350.321.015 670 / 68 520 908 x 908 23.5

- espessura incl.perfil HLB 1/3/5 is 22 mm; outros modelos 25 mm- etiquetas reflectoras: HLB 1/3/5 num canto ; outros modelos e cantos

CONJuNTO DE CONTROLOS DE AR300 BAR 200 BAR

HCS 10 u DCS 10 u HCS 10 u DCS 10 u350.582.038 350.582.039 350.582.435 350.582.436

A 1 x 1 x 1 x 1 xB 1 x (5 m) 1 x (5 m) 1 x (5 m) 1 x (5 m)C 1 x (5 m) 1 x (5 m) 1 x (5 m) 1 x (5 m)D 2 x 2 x 2 x 2 xE 1 x 1 x 1 x 1 xF 1 x 1 x 1 x 1 xG 1 x - 1 x -H - 1 x - 1 x

ALMOFADAS ELEVATÓRIAS – baixa pressão

modelo artº nºcapacidade de

elevação (par) kN/t

dimensões dentrodo saco de transporte

(L x W) mm

peso(par)

kg

altura desinsuflado

mm

altura insuflado

mm

pressão máx. de trabalho

bar

conteúdo de ar (par) litro

LAB 4 uN 350.512.204 39 / 4 700 x 700 9 60 620 0.5 460LAB 6 uN 350.512.206 59 / 6 850 x 850 19 60 620 0.5 716LAB 9 uN 350.512.209 88 / 9 1050 x 1050 28 60 620 0.5 1028LAB 16 uN 350.512.216 157 / 16 1320 x 1320 70 60 620 0.5 1846

Cada conjunto consiste em:

1 1x saco de transporte2 2x almofadas elevatórias (igual capacidade)3 1x redutor de pressão4 2x mangueiras de baixa pressão5 1x unidade de controlo duplo6 1x kit de reparação

ACESSÓRIOS

item modelo descrição num. artº

1 AH 5 YU mangueira de ar 5mts,amarela 350.572.006AH 5 BU mangueira de ar 5mts, azul 350.572.007AH 5 RU mangueira de ar 5mts, vermelha 350.572.008AH 10 YU mangueira de ar 10 mts, amarela 350.572.009AH 10 BU mangueira de ar 10 mts, azul 350.572.011AH 10 RU mangueira de ar 10 mts, vermelha 350.572.012

2 mangueira com fecho de segurança 350.582.0353 PRV 823 AU redutor de pressão para cilindros de 200 e 300bar 350.182.0024 DCV 10 U unidade de controlo duplo, com conjunto válvulas de segurança 8.5 bar 350.582.0345 SCV 10 U unidade de controlo simples com conjunto de válvulas de segurança 8.5 bar 350.582.0426 peças de ligação para 2 cilindros de ar 300 bar 350.582.430

peças de ligação para 2 cilindros de ar 200 bar 350.582.4207 HDC 10 AU caixa de controlo sintética com conjunto de válvulas de segurança 8,5 bar 350.182.0038 cilindro de ar 6 litros, 300 bar 350.581.096

cilindro de ar 6 litros, 200 bar 350.581.086

9 UAS 10conjunto de adaptadores para ligação em várias fontes de arentregue com estojo de transporte e armazenamento

350.582.050


1

1

1

1

6

7

1

1

9

10

12 3 4

5

68 9

7

TAMPONAMENTO DE FLuXOS / SISTEMA DE SELAGEM DE FuGAS

TAMPONAMENTO DE FLuXOS

ESPECIFICAÇÕES OLS 100/200 OLS 200/400 OLS 300/600 OLS 500/1000

numero de artigo 360.311.002 360.311.004 360.311.006 360.311.010

presão mínima de trabalho bar 3 3 3 3

pressão máxima de rotura bar 9 9 9 9

max. back pressure bar 1 1 1 1

menor diâmetro mm 96 195 298 455

maior diâmetro mm 200 400 600 1000

comprimento mm 500 500 700 1000

peso kg 2 4 9 20

TAMPONAMENTO DE FLuXOS – ACESSÓRIOSdescrição modelo numero artigounidade de controlo simples SCV 3 U 360.582.007

redutor de pressão 200/300 bar PRV 823 AU 350.182.002

mangueira de ar verde com acoplamentos 3 mts AH 3 MGU 360.582.004




SISTEMA DE SELAGEM DE FuGASmodelo HVSP 250 unumero de artigo 360.302.011

máxima pressão de trabalho bar 8

dimensão da almofada de selagem (CxL) mm 600 x 390

dimensão do compartimento de selagem (CxL) mm 250 x 50

peso pronto a operar kg 5.3sistema de selagem de fugas por vácuo consiste: - prato de selagem de vácuo - manómetro de pressão em aço inoxidável com capa de protecção - bomba de vácuo com mangueira de ar, comprimento 3 mts - torneira de drenagem com mangueira - tubo de gel para uma selagem perfeita - mala de transporte em açofornecido completamente montado e pronto a usar

CONJuNTO DE SELAGEM DE TANQuESmodelo HLS 2numero de artigo 350.582.020

pressão de trabalho bar 1.5

capacidade de levantamento da almofada até 1.5 bar 2

almofada elevatória HLB 10 pode ser pedida separadamente

o conjunto de selagem de tanques consiste:1 1x arnês2 1x prato de selagem3 1x cobertura de protecção laranja (para item 8)4 1x cobertura de protecção verde (para item 9)5 4x cantos de cintas com fivelas (comprimento 635mm)6 2x cintas de transporte com fivelas (comprimento 455 mm)7 1x conjunto de mangueira de segurança com válvula8 1x cintas extensoras com torniquete, cor laranja, comprimento 10 mts9 1x cintas extensoras com torniquete, cor verde, comprimento 10 mts


1

1

1

1

1

6

7

1

9

10

FERRAMENTAS DE RESGATE TÉCNICAS DE EXTRACÇÃO EM VEICuLOS

“Técnicas de Extracção em Veículos” da Holmatro é agora um compacto e com-preensível guia para os profissionais nesta área que utilizam ferramentas de resgate e extracção de vitimas dos veículos após uma colisão rodoviária entre veículos. “Técnicas de Extracção em Veículos” trata extensivamente das técnicas básicas de salvamento e resgate. Todas as técnicas são devidamente explicadas passo por passo com ajuda de fotos, ilustrações, animações (CD) e vídeos (CD). Além dos assuntos relacionados são ainda abordados temas como a seg-urança, projecto e construção de veículos, as ferramentas de resgate bem como a aproximação ao Teatro de Operações (cenário de resgate). Baseado nos mais recentes desenvolvimentos da tecnologia em veículos “Técnicas de Extracção em Veículos” torna-se assim como um parceiro ideal e muito apropriado para treinos ou tão somente como livro de referência actual. “Técnicas de Extracção em Veículos” encontra-se disponível em numerosos idiomas tal como o livro também uma série de posters e CD-ROM interactivos.

Livro 100 páginas, formato A5 compacto, totalmente a cores Poster 100 x 70 cm, totalmente a cores, conjunto de

8 posters a cores descrevem: - técnicas de estabilização - levantamento / rolamento do tablier - remoção de portas - tejadilho invertido - remoção lateral - veículos pesados/conversão terceira porta - remoção de tejadilhos

CD-ROM interactivo com muitas animações e vídeos

Serviço após venda

Livro

Serie de 8 posters diferentes

CD-ROM

Conjunto de manutenção para todas as ferramentas equipamento para testar e medir

óleo hidraulico e de motor

Holmatro pode fornecer-lhe uma ampla gama de produtos, tais como equipamento para testar e medir equipamentos, jogos de ferramentas para mudar lâminas, óleo hidráulico Holmatro, óleo para motor, e jogos de manutenção para todas as ferramen-tas. Holmatro garante a entrega de peças de substituição, por um período, de pelo menos 10 anos, depois de um determinado modelo ser retirado de produção.

Técnicas de Extracção em Veículos (TEV)Disponivel em numerosos idiomas

Equipamento de ResgateEquipamento IndustrialEquipamento Marinho

Fabricação, venda e serviço para todo o mundo

Holmatro Rescue Equipment B.V.Raamsdonksveer, The Netherlands

T +31 (0)162 589 200E [email protected]

Equipamento de ResgateEquipamento IndustrialEquipamento Marinho

Fabricação, venda e serviço para USA, Canada e América Latina

Holmatro Inc., U.S.A.

Equipamento Industrial

Fabricação, venda e serviço para a Polónia

Declaração© Holmatro® 0208.01 980.000.200Apesar de todo o cuidado e devoção imposto ao conteúdo, é possível que alguma matéria nesta informação impressa possa estar incorrecta ou incompleta. A Holmatro® N.V e as suas companhias filiadas (daqui por diante: Holmatro®) não poderão ser responsabilizadas de nenhuma maneira pelas consequências das activi-dades empreendidas na base desta matéria impressa.Se tiver alguma dúvida sobre a exactidão, ou a integralidade da informação, poderá contactar a Holmatro® ( Tlf ++31 (0) 162-589 200.Nenhuma desta matéria impressa poderá ser copiada e/ou reproduzida publicamente sob qualquer forma sem a autorização expressa da Holmatro®.

www.holmatro.com