A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página

19 de junho de 2002Ano XLI • Nº 11 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 19 de Março de 2003

LA GRILLE PORTUGAISE

ESPECIALIDADE:GRELHADOS NA

BRASAComa connosco

ou leve para casaEntrega ao domicílio disponível

Tel.: (514) 351-74448616 Place Chaumont (esq.R.Réné) Anjou

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Tratamento profissional das suas declarações de impostos."O importante não é quanto recebeu... É o que resta seu!"

j/o/e/m é a solução! Tel.: (514) 842-2443 Fax: (514) 842-1252

Ver pág. 5

363 Rua St-Denis Tel.: 279-6301(entre Laurier e Rosemont)

CHEVROLET-OLDSMOBILE -CADILLACCAMIÕES CHEVROLET

Financiamento a“0” %

Clermont pagaa 1ª prestação

TRACKER 4x4

Comece o Inverno com o bom pé com ClermontContacte o vosso conselheiro António Saraiva

Clermont, é bem claro. É menos caro !

GEORGE PRENDA, C.A.Membre del'Ordre descomptables agréésdu Québec

IMPOSTOS•DECLARAÇÕES COMPUTORIZADAS •DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS

COMERCIAIS E PESSOAIS •SERVIÇO TODO O ANO •RECOLHA E ENTREGA

4157 ST-LAURENT (RACHEL) MONTREAL H2W 1Y7

TEL.: 232-3095 FAX: 842-9153

Eleições provinciais

Três partidosprincipais na liça*A. Barqueiro

Os dados estão jogados: as eleiçõesprovinciais em Quebeque forammarcadas para o dia 14 de Abrilpróximo.

O Partido Québécois está no poderhá dois mandatos e parte em busca demais quatro anos de governação. Aconsumar-se a eleição dos pequistasem Abril, essa seria uma situaçãoinusitada, pois as últimas décadas têmsido de alternância entre os doisprincipais partidos. Portanto, ahistória recente revela a tendênciapara a escolha de outra formaçãopolítica, após oito anos de governo.

Desconhecemos em pormenor oprograma eleitoral do P.Q., mas nadavimos que nos leve à convicção de quecontinua implícita a questãoseparatista, aquela em que aquelepartido revela indiferença pela opiniãogeneralizada do povo quebequense,aliás já comprovada pelos resultadosdos dois referendos impostos pelosgovernantes pequistas .

Não considerando a ideia daseparação, os pequistas têm tido umaactuação razoável no contexto dasituação crítica que impera por toda aparte, mas acusam certo desgaste efalha de soluções para os grandesdesafios que a província enfrenta edeve resolver. Todos os governos,situados em qualquer pontogeográfico, sofrem os efeitos dosproblemas sociais correntes edemonstram falta de meios e deimaginação para levar a barca a bomtermo. O Partido Quebecois está aatingir esse patamar e seriaconveniente substituí-lo por outro,para bem do povo e da própria naçãocanadiana.

Até há pouco, a luta eleitoralrestringia-se aos dois partidostradicionais: o Liberal e o P.Q. . Desde

Ver pág. 2

Bush opta pela GuerraPor Luís Tavares Bello

Após mais de quatro meses detergiversações o Presidente Ame-ricano George Bush foi aos Açores,para em conjunto com os lideresbritânico e espanhol, fazer umacimeira não para a paz mas antes depreparação para a guerra.

No dia imediato e como seria deesperar George Bush apresentou umultimato dando ao ditador iraquianoSaddam Hussein 48 horas paraabandonar o país. Como era deesperar, essa proposição foi deimediato recusada e quando o nossojornal estiver nas bancas, estaremosapenas a algumas horas de uma guerracujas consequências são de momentoimprevisíveis.

Apesar de todos reconhecerem o

Saddam recusa ultimato dos Estados UnidosO presidente iraquiano, Saddam

Hussein, recusou o ultimato de GeorgeW. Bush para abandonar o país até hojeà noite, prometendo a vitória sobre osEstados Unidos naquela que será «aúltima batalha do Iraque».

Numa intervenção na televisãoestatal, esta é a primeira reacção deSaddam Hussein ao ultimato lançadosegunda-feira à noite pelo presidentenorte-americano para abandonar opaís, juntamente com os seus doisfilhos, se quiser evitar a guerra.

Saddam Hussein fez aqueladeclaração envergando um uniformemilitar.

Pouco antes, Udai Hussein, o filhomais velho de Saddam, recusoutambém o ultimato e classificou Bushde «anormal». «A proposta de Bushmostra que é um anormal e que é mais

conveniente que abandone o poder, elee a sua família», disse Udai, emdeclarações divulgadas pela emissoraAl Shabab (Juventude), que dirige.

Reiterando que «os iraquianos sedefenderão» contra uma invasão dosEstados Unidos, Udai advertiu que «ossoldados norte-americanos queatacarem o Iraque lamentarão a sua másorte, e suas mulheres e mães chorarãosangue em vez de lágrimas».

Bagdad rejeitaoficialmenteultimato

As autoridades iraquianas rejeitaramnapassada terça-feira oficialmente o

Ver pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Oferecemos:•Desporto

•Transmissões directas dos jogos de Futebol

•Noticiário

4181, St-Dominique, Montreal, H2W 2A7 Para mais informações: (514) 844-2456

Manchetes

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

Tenha Portugal e muitos canais do norteAmérica em sua casa 24 horas por dia, aomais baixo preço do mercado.

Contacte : Rafael

7237 St-Hubert, Montreal, Tel. 277-4428

Internacional

15 anos de experiência

(514) 484-3795

Ligue e escute uma mensagemDE CORAÇÃO PARA CORAÇÃO

- Chamada gratuita -

“Evitar a guerra deve ser um objectivode toda a humanidade, em todas as circunstâncias”

Carlos César falou acerca dacimeira e considera que osresultados foram “infelizmente,menos felizes para a associaçãoque gostaríamos de fazer donosso país à paz”. O Presidente

do Governo Regional dosAçores sublinha que, na suaopinião, tudo se tratou de «maisum ultimato ao presidenteChirac e a outros membros doConselho de Segurança da

ONU do que a SaddamHussein», e sublinha que teriasido preferível “que seestabelecessem um conjunto deregras e um prazo para umaapreciação final por parte do

presidente iraquiano dascondições que genericamenteestão contidas nas diversasresoluções das Nações Uni-das”.

O chefe do executivo regional

afirmou, por outro lado, que aCimeira dos Açores teve comopontos positivos a acentuaçãodo conceito da relaçãotransatlântica e euro-atlântica,em que os Açores

desempenham um importantepapel que tem a ver com a suageografia, a qual, disse, “voltoua fazer-nos ser parte da História”e o facto de dela ter saído umaposição mais estimulante àcriação do Estado Palestiniano.Carlos César defendeu,

igualmente, que em conse-quência “desta cimeira ou destaruptura” serão dados, certa-mente, no próximo futuro,passos positivos no sentido dareorganização das NaçõesUnidas e “de novas formasinstitucionais, ou da mesmaforma institucional melhoradada regulação internacional”. Noentanto, o Presidente doGoverno Regional não deixa desalientar a divisão que estasituação evidencia no seio daUnião Europeia, considerando-

a “grave, num período em quese está a trabalhar na reformainstitucional da Europa, em quecontribuintes líquidos do futuroquadro comunitário de apoio eda futura política de coesãoregional, como a França e aAlemanha, são colocados umpouco à margem do essencial darelação euro-atlântica, e em quealguns países candidatos àadesão são colocados comoaliados dos Estados Unidoscontra o centro e o motor daEuropa”.

“Os aspectos negativos têm,infelizmente, a ver com aeminência de um númeroindeterminado de mortos, e osaspectos positivos poderiam,esses sim, ser adiados”, opinouCarlos César, não deixando desalientar a sua esperançarelativamente à ditadurairaquiana, afirmando ainda “serpossível, ainda, uma auto-contenção da parte americana”,por respeito por aquilo que estáa ser feito pela inspecçãointernacional.

De modo pacifico, CarlosCésar, que não foi convidado aestar presente na Cimeira dasLajes, que se realizou nopassado dia 16 de Março,conclui sublinhando que “evitara guerra deve ser um objectivode toda a humanidade, em todasas circunstâncias”.

“Lajes foi palco dedeclaração de guerra”

PS, PCP e Bloco de Esquerdaconsideraram que a Cimeira dasLajes foi uma declaração deguerra ao Iraque, reagindodesta forma ao resultado final doencontro entre o presidentenorte-americano e os primeiros-ministros britânico, espanhol eportuguês.

O secretário-geral do PS foi oprimeiro a reagir ao resultadofinal da Cimeira, lamentandoque Portugal tenha sido palco deuma “cimeira de declaração de

passado criminoso do líderiraquiano, não deixa de serverdade que graças às diversaspressões internacionais asituação pela via diplomáticaparecia avançar no bom sentido.É de estranhar que sejamaqueles que nos meios decomunicação mais invocam ademocracia os primeiros a nãorespeitar as directivas da ONU.

Finalmente, apraz-nos aquiregistar a posição assumidapelo Primeiro-ministroCanadiano Jean Chrétien, quesoube manter-se solidário coma maioria dos países comassento nas Nações Unidas.

A democracia não pode nemdeve ser um jogo deconveniências mas umadoutrina pelo respeito daopinião da maioria.

Bush optapela Guerra

Cont da pág. 1

ultimato de 48 horas dado pelopresidente norte-americano aSaddam Hussein e filhos paraabandonar o país, numa reuniãodo Conselho do Comando daRevolução – a mais elevadainstância executiva do Iraque –com a direcção do Partido Baas(no poder), presidida pelopresidente iraquiano.

A declaração do governoiraquiano, lida na televisãooficial al-Shabab, condena oultimato de Bush e reafirma que«a luta continua contra osamericanos, ingleses esionistas».

«O Iraque não escolhe o seudestino através de estrangeirose não escolhe os seus líderespor decreto de Washington,Londres ou Telavive», segundoa declaração, lida peloapresentador da televisãoiraquiana.

O apresentador adiantou queserão organizadas em todo opaís manifestações de apoio aSaddam Hussein.

O presidente dos EUA,George W. Bush, anunciou namadrugada de terça-feira quedava 48 horas a SaddamHussein e aos seus filhos paraabandonarem o país. Se tal nãoacontecer «a América usarátodo o seu poder militar» para osderrubar, disse Bush.

Bagdadrejeita ultimato

Cont da pág. 1

71, St-Viateur Esteesquina St-Dominique

Tel.:(514) 277-6259

ALASKA LEATHER

Directamente da fábrica decabedal

A melhor qualidadee modelos

Grande variedade de escolha

Estacionamento nas traseiras

fazer ao Iraque.Para Ferro Rodrigues, “o

primeiro-ministro e o Governoestão a envolver Portugal, deforma desproporcionada econtraproducente, numaescalada de violência, quetraduz uma má solução para umproblema que a comunidadeinternacional tem procuradoresolver com sucesso, mastambém com insucessos”.

O PCP é da mesma opinião

que os socialistas e considerouque a cimeira foi uma“declaração de guerra” aoIraque feita por “três falcões e oseu ajudante-mor”.

Segundo Carlos Carvalhas,“esta cimeira foi umafantochada, Já estava tudodecidido”, sublinhando que oque acontece segunda- feira “éum acto de hipocrisia, numatentativa de dar cobertura aBlair e Aznar, que sofremcontestações internas às suasposições a favor da guerra”.

Por seu lado, o dirigente doBloco de Esquerda FranciscoLouçã lamentou que a cimeiradas Lajes tenha resultado“numa preparação para aguerra” contra o Iraque,condenando o “ultimato que foifeito às Nações Unidas”.

O BE, que pediu o agen-damento de um debate deurgência sobre a crise noIraque, exigiu ainda a presençado primeiro- ministro “para darexplicações ao parlamentosobre a sua participação nacimeira”.

guerra e do ultimato”, papel queas Nações Unidas “recusaram”

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 3

Manchetes

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

ÚLTIMA OPORTUNIDADE !!!

Calheta vai ter centrode cultivo de cana-de-açúcar

A Sociedade de Engenhos daCalheta vai adquirir uma vastaárea de terrenos, situados anorte do actual engenho, tendopara isso realizado, na passadaquinta-feira, uma desmatação

daquele espaço onde pretendecriar um centro próprio decultivo de cana-de-açúcar. Oprojecto foi adiantado, porCarlos Bettencourt, sócio doengenho. «A Sociedade tem porobjectivo cultivar a cana-de-açúcar o mais próximo possívelda fábrica, a custos maiseconómicos e sobretudo natentativa de ter a cana-de-açúcardurante um período mais longodo que normalmente acontece»,disse o empresário. CarlosBettencourt referiu que esta éuma expansão a diversos níveis

para tornar esta actividadeeconomicamente mais rentável.E explica: «Além de termos oproduto mais perto, a grandeaposta é impulsionar aSociedade para a vertenteturística, ou seja, vamosrentabilizar este produtotentando atrair o turismo não sóaté ao engenho, mas também aoterreno, mostrando todo oprocesso de cultivo desde aapanha até à colocação nasmáquinas». Para Carlos Bet-tencourt, esta acção inovadorasurge em tempo de “vacasmagras” e reconhece que «oGoverno Regional não nospossa ajudar como quereria»,mas adianta que «é necessárioobter apoios, sobretudo ao nívelcomunitário, porque é uminvestimento de algumadimensão» e, para isso, aSociedade de Engenhos daCalheta conta com o interesseda Secretaria Regional doTurismo e Cultura, bem comoda Secretaria do Ambiente eRecursos Naturais, para queeste investimento tenha o êxitoesperado.

Sucateira vai darlugar a parque industrial

Os terrenos no Garachico, emCâmara de Lobos, ocupados poruma das sucateiras não servirãopara uma ampliação do aterro

do Pau Branco. As garantiasvêm dos proprietários,empresário e político JorgeFaria e familiares e da CâmaraMunicipal. O aterro do PauBranco deverá continuar nosmoldes e condições técnicasaprovados e que, até agora, têmestado a vigorar. É-nosdesmentido que, por exemplo,a compactação das terras, quedeve ser feita a cada meio metro,esteja a ser efectuada de dois emdois metros. No entanto, oDIÁRIO sabe que, apesar dedevidamente legalizado, aqueleaterro levanta dúvidas aalgumas entidades oficiais eque, também por essa razão,novos estudos estão a serrealizados. Entretanto, o fimanunciado das sucateiras doGarachico, sendo uma contíguaao aterro, só correrá, na melhordas hipóteses lá para o Verão. Éque, além de ser uma operaçãode logística complicada, aschuvas que se têm feito sentirdificultam, e por vezesimpedem de todo, a passagemdos veículos necessários àoperação. Contactada, aCâmara Municipal de Câmarade Lobos desmente que o fim dasucateira dê azo à ampliação doaterro. Por outro lado, foi-nosgarantido que os terrenos emquestão não serão totalmenteocupados pelo parque industrialprevisto para aquela zona. Noentanto, uma parte será, sendoa restante transformada em

zona verde. A construção doparque industrial faz com quehaja vários interessados emacabar com as sucateiras, o quetraz sinergias que facilitam aactuação da Câmara. Assim, aNorte o parque estender-se-áaté à referida sucateira e a Sulcomeçará na estrada daFurneira.

Protesto no PicoPeixe fora da lota

Os pescadores da ilha do Picoiniciaram sábado um protestocom recusa de entrega do

pescado na lota para obrigar oGoverno açoriano a estabelecernovos limites à pescadesportiva, anunciou fonteassociativa.

Ao justificar a iniciativa,Manuel Eleutério Serpa,presidente da Associação dosPescadores Picoenses, afirmouà agência Lusa que, por causa

ViaçãoMultas em atrasoascendem a 9,9 milhões de euros

“das grandes quantidades depescado vendido ilegalmente”,a pesca desportiva prejudica

gravemente a actividade dosprofissionais do sector.

Além disso, porque o peixecapturado pelas embarcaçõesde pesca desportiva fica de fora

do registo de capturas, corre-seo risco de num cenário deestabelecimento de quotas pelaUnião Europeia os pescadoresdo Pico verem diminuir osrendimentos da actividade,acrescentou.

Segundo o dirigente daAssociação de PescadoresPicoenses, a pesca representa asegunda actividade económica

do Pico, envolvendo cerca de3.500 pessoas.

A fuga à lota vai manter-se atéque sejam estabelecidos limitesàs capturas por embarcações depesca desportiva, assegurou aoindicar que alguns dos barcosem causa foram construídoscom apoios comunitários e doGoverno Regional para umaactividade profissional.

(Lusa) - As multas de trânsitonão cobradas ascendem a 9,9milhões de euros (dois milhõesde contos), admitiu ao DiárioEconómico o sub-director geralde Viação, confiante, porém, nonovo sistema de fiscalização jáem funcionamento.

Carlos Mosqueira afirmouque o objectivo da Direcção-Geral de Viação (DGV) é“acabar com o actual sen-timento de impunidade” emelhorar a segurança rodo-viária Os novos equipamentos,que custaram à Direcção-Geralde Viação (DGV) 1,4 milhões deeuros (280 mil contos), ligam aGNR e PSP à central da DGV,permitindo às forças de segu-rança detectar os automo-bilistas com multas por pagar.

O responsável manifestou aesperança de que até ao fim doano seja conseguido o retornodo investimento feito no novosistema de fiscalização.

O novo sistema começou afuncionar em Dezembro pas-sado e, segundo o DE, desde

então, cerca de 30 por cento doscondutores fiscalizados tinhamultas por pagar.

Em funcionamento estão jácerca de dois mil aparelhos, tipotelemóvel, e que permitem opagamento com multibanco evisa, via GSM.

Sem cruzar informações,porque a lei de protecção dedados não o permite, o sistemapermite que, a partir damatrícula de uma viatura, sejapossível apurar toda a infor-mação sobre o automóvel e oseu proprietário.

Com o novo equipamento, osautomobilistas são obrigados apagar no momento todas asdívidas em atraso e ainda acoima que tenha motivado aparagem, podendo, para isso,recorrer a cartões de débito ecrédito, cheques ou dinheiro.

A Voz de Portugalna Internet

www.avozdeportugal.com

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 4

Vária

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

• Os melhores juros do mercado• Transferências de hipotecas sem custos

Carla DossantosDirectora do Incremento HipotecárioMontreal Este

Tel.: 514-274-7863cell. 514-569-1831Fax: 514-274-2038

carla.dossantos@banquescotia.com

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Tel.: (514) 849-9966 4242,Boul. St-Laurent, suite 204Montreal, Qué., H2W 1Z3

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D.Optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Dr F. Sangoul, Anestesista (Clinica da dor)

Elisabeth Silveira, B.Sc., P.DtDietista

Clinique MédicaleAVICENNE

23, Rachel Oeste Montréal, Qué.Para marcação: (514) 849-7373

Dra B. HejaziMedicina geral e Alergologista(testes de alergia e imunologia)

Dra Maria E. PedroClínica geral e pequena cirurgia

Senhora MadalenaNo dia vinte e nove de Fevereiro do ano mil novecentos e três,

nasceu a senhora Madalena Conceição Correia, natural dafreguesia do Raminho, Ilha Terceira, Açores. Em dois mil e três,completou os cem anos de idade.

Seu marido, Manuel Vieira Lourenço, faleceu com a idade de46 anos. Teve um filho, Manuel Borges Lourenço, que faleceu

aos 43 anos de idade. A senhora Madalena tem duas netas, Díliae Natal Lourenço. Tem um bisneto e três bisnetas, Luís Carlos,Carla e Sandra Lourenço Fagundes e também Cati LourençoDutra. Todos eles residem em Montreal, assim como a sua nora,Elci Xavier.

No lindo centro residencial onde vive, a senhora Madalenateve uma bonita festa, muitíssimo bem organizada. Não faltavamos deliciosos doces e comeres bem à nossa maneira. Estiverampresentes muitos amigos e familiares. Também tive o prazer ea honra de estar presente, tanto adorei. Parabéns a quemorganizou! Felicidades à senhora Madalena e toda a sua família.

Que linda idade!

Tenho o prazer de congratularSeus cem anos; que linda idade!Parabéns lhe quero darDesejar-lhe saúde e felicidade.

Gostaria chegar a essa idade,Que alegria deve ser.Por enquanto só tenho metade,Tenho outra metade por fazer!

É com amor e carinhoQue estamos aqui a festejar.A freguesia do RaminhoParabéns lhe quero dar!!

Que senhora maravilhosa,Que beleza, que simpatia!A senhora é uma rosa,Das mais lindas da sua freguesia!

É com muita beleza e graçaQue a Senhora festeja a centena.Esta última quadra beija e abraça,A senhora Madalena.

Autoria de Carlos MartinsFevereiro 2003

APCDia Mundial da Poesia

Sexta-feira, dia 21 de Março, pelas 19h00, terá lugar na AssociaçãoPortuguesa do Canadá um jantar poético com animação literária:poetas e trovadores.

Entrada: 10 APC

C.C.D.E.S.A.Jantar e baile

No Sábado, dia 22 de Março de 2003, pelas 19h, terá lugar no salãode festas da Igreja de Santa Cruz um jantar-espectáculo-baile cujosfundos servirão para renovar esta dinâmica colectividade.

Esta noite será animada pelo Duo Joe & Duarte e as belas KSV,Maria Vital e pelo conjunto Request.

Para adquirir os seus bilhetes ligar para (450)629-9568, (514)376-9024, 640-5360, 355-2815 ou 353-1550. Entrada: adultos, 20 bailes;crianças a partir dos 6 anos, 10 bailinhos.

CaçorbecExposição Artes Plásticas

A direcção da Casa dos Açores do Quebeque, vem muitorespeitosamente convidar todos os Sócios e a ComunidadePortuguesa a participarem na grande exposição de Artes Plásticasdos Alunos da Arte e Cultura, que se realizará no salão da Casa dosAçores, no dia 29 de Marco de 2003, pelas 19h30.

Para além da exposição, serão entregues aos Alunos do 1º, 2º e3º Ano os certificados do Curso de Artes Plásticas.

Na agenda deste grande evento, serão homenageados osfinalistas do 3º Ano pela direcção da C.A.Q..

Serra da Estrela “Rota dos 20 Castelos”

(Lusa) - A Região de Turismoda Serra da Estrela (RTSE)lançou a segunda edição da“Rota dos 20 Castelos”, umpercurso histórico que retrataalgumas das origens do país,disse hoje o presidente doorganismo, Jorge Patrão.

“à volta da maior montanhaportuguesa, a Serra da Estrela,encontram-se muitas dasnossas raízes”, afirmou opresidente da RTSE sobre a“Rota dos 20 Castelos”, queconsidera como uma das“melhores propostas turísticasda região”.

Os recursos naturais ehistóricos da Serra da Estrela“são únicos no país”, sustenta o

responsável da RTSE apropósito da apresentação donovo desdobrável que, além dasíntese histórica, incluifotografias a cores de todos oscastelos da região.

A rota é constituída peloscastelos de Almeida, Trancoso,Celorico da Beira, Linhares,Avô (Oliveira Hospital), CasteloRodrigo, Castelo Novo(Fundão), Monsanto estrelaPenha Garcia (Idanha),Penamacor, Belmonte, Guarda,Ponte de Sequeiros (Sabugal),Sortelha, Castelo do Sabugal,Alfaiates, Vilar Maior, CasteloMendo, Castelo Bom (Almeida)e Castelo de Pinhel.

Espólio da Biblioteca CalousteGulbenkian na Ribeira Grandedoado à Autarquia

A Câmara Municipal daRibeira Grande acaba dereceber da Biblioteca CalousteGulbenkian a titularidade detodo o espólio literário - cerca de30 mil publicações -, que aquelainstituição detinha na RibeiraGrande.

Com esta doação, a autarquiaRibeiragrandense passa a deterdois espaços, nomeadamente aBiblioteca da Casa da Cultura ea Biblioteca até agorapropriedade da CalousteGulbenkian e que era jáadministrada pela edilidade.

Entretanto a autarquia, a parde um processo dereformulação da orgânica doespaço, passa a disponibilizar oacesso à Internet de formagratuita, à população em geral.

O espaço, que tem registadouma enorme adesão de jovensdas escolas do concelho,continuará a prestar o serviço deempréstimos de publicações,nomeadamente livros, revistase vídeos, a par de literaturaInfantil, disponível na BibliotecaJuvenil, de segunda a sexta-feira, no horário habitual das9h00 às 12h00 e das 13h00 às17h00.

Das acções previstas para ospróximos meses a Biblioteca daRibeira Grande tem já emcarteira a Feira dos 25Cêntimos, um preço simbólicopara diversas publicaçõesusadas e que se realizará noespaço da Biblioteca Juvenil,integrada nas comemoraçõesdo 25 Abril.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 5

Opinião

A maneira mais fácil para viajar

Andes TravelAgência de Viagens

Financiamos a sua passageme as despesas da sua viagemVocê

escolhe,e a Andesleva vocêao seudestino

Baixa estaçãocom

Taxas incluídas

São Paulo/Rio de Janeiro - 6x $186.Belo Horizonte - 6x $202.

Porto Alegre - 6x $239.Salvador - 6x $242.

MONTREAL6949 St-Denis : 274-5565 • Fax : 274-0050

4385 Boul. St-Laurent : 987-1417 • Fax : 987-953651 Ontário : 848-5789 • Fax : 849-1512Agora com atendimento em Português

Chame : Rogério • 1-800-667-0514

Transferências dedinheiro e câmbios

Rápido, seguro, instantâneo, económico econveniente

Transferências de dinheiropara todo o Brasil

Cartões de chamadas telefónicas longa distânciaa tarifa reduzida. Serviço de fotocópias.

DECLARAÇÕES DE IMPOSTOSDISPONÍVEIS ATRAVÉS DECORREIO ELECTRÓNICO

Preço especial para beneficiários da Assistência social,Desemprego e terceira idade.

Fátima : (514) 582-9022Serviço disponível em Inglês, Espanhol, Francês e Português.

419 Bélanger Este (esquina St-Denis)(a 1 quarteirão do Mercado Jean-Talon) Jean-Talon

Suba ao altar em grande estilo...

Confecionamos-lhe ovestido dos seus sonhos.

Haute Couture

5971 Rue St-Hubert (514) 273 -2324

Paulo F.Gonçalves B.A. A.V.C.

Seguro de Vida: Pagamento garantido

PFGPFG

O Mundo às avessasPor Augusto Machado

Está tudo contaminado. Osportugueses já não sabem o que hão-decomer. E ao que parece, o país está numestado de desânimo como já não sesentia há muito tempo. Já não bastava adepressão quase generalizada porcausa da crise económica, agora vem anotícia de que os portugueses hádécadas que comem comida estragadaou imprópria para consumo.

Dizem os filósofos que o homem éaquilo que come, e se há décadas que os

portugueses vêm acumulando pouco a pouco os efeitos nocivos devacas loucas, frangos cancerígenos, porcos doentes e legumesespanhóis de duvidosa qualidade, não é de estranhar a desconfiançageneralizada entre os consumidores. E, graças à Política AgrícolaComum, os governantes actuais pouco ou nada podem fazer pararemediar a situação. Portugal importa hoje 80 por cento do quecome, enquanto a lavoura portuguesa está ao abandono. É com certafrequência que o autor destas linhas, pelo facto de viver perto dafronteira de Valença, vê camiões espanhóis e não só, entrarem emPortugal transportando animais vivos. Até aqui nada de anormal,só que esses transportes são feitos ao domingo o que nos leva adesconfiar: porquê o transporte desses animais ao domingo? Serápara escapar à fiscalização? Isto não quer dizer que os outros 20 porcento de vacas, porcos e os frangos produzidos em Portugal nãosejam também tóxicos. Entretanto, há quem diga que os frangoscom nitrofurano são mais perigosos que as armas de SaddamHussein, pelo menos é o que alega o Dr. Louçã e o Dr. Mário Soares.

“Escudos humanos” para proteger o regime iraquianoTem sido notícia de que o regime iraquiano continua a receber,

com certa frequência, “escudos humanos” em Bagdade. Sãopessoas que, com educação convenientemente ocidental e umvolume assinalável de “lavagem ao cérebro”, rumam para o Iraquedispostos ao derradeiro sacrifício. Morrer por Saddam. Morrer pelasua oligarquia ditatorial e criminosa. Morrer porque são contra aguerra. É um belo gesto, sem dúvida, que o mundo vai aplaudindoem privado. Para estes aliados de Saddam, subitamente o homemdeixou de ser um criminoso internacional que massacrou os seusvizinhos e o seu próprio povo. Subitamente, Saddam deixou deapoiar o terrorismo internacional e de constituir uma séria ameaçapara o mundo civilizado, na eventualidade de produzir e ceder armasde destruição maciça a redes terroristas. Subitamente, SaddamHussein nunca violou qualquer disposição das Nações Unidas (só17 vezes) e nunca expulsou qualquer inspector da ONU (como porexemplo em 1998). O mundo anda às avessas. Quem diria quechegaríamos ao que chegamos – apoiar um tirano porque não segosta do imperialismo americano, mas que o usamos sempre queprecisamos dele... É a hipocrisia francesa. E o pacifismo que varreo mundo faz-nos lembrar o slogan dos anos 70 e 80: “better red thandead”. Eram os que apoiavam a existência do muro de Berlim. Nãose deve ser pomba nem falcão. Entendemos que a guerra deve sera última, mas mesmo a última, das opções. Mas aceitar a paz aqualquer preço é deixar rastilho para um próximo conflito. Porque,o verdadeiro “eixo do Mal”, os causadores de todo o clima deinsegurança que a comunidade internacional vive, desde algunsanos, são homens como Saddam Hussein, Kim Jong-Il, Kadhafi,Osama bin Laden e outros da mesma igualha.

Afinal na Cimeira dos Açores no passado domingo onde

participaram George W. Bush, Tony Blair, José Maria Aznar eDurão Barroso, ouviu-se a mesma retórica dos últimos quatromeses e meio: desarmar Saddam, mudança de regime e o nãocumprimento da “Resolução 1441”. Tony Blair acusa Saddam de terconseguido dividir o Ocidente, “mas isso não impede que naspróximas horas ou dias ele não tenha que enfrentar os que aindase mantêm unidos. “Amanhã, acrescentou Blair, referindo-se asegunda-feira, será um dia muito importante em New York – seráo dia da verdade para as Nações Unidas”. E os quatro aliadosatlânticos desafiaram o Conselho de Segurança para rectificar oataque ao Iraque. Em suma, é um ultimato às Nações Unidasbaseado nos pressupostos da resolução 1441.

que formou a Acção Democrática, o jovem Mario Dumont tem vindoa ganhar terreno e conquistou já, segundo as sondagens, umatalhada importante do eleitorado e parece destinado a jogar fortenas próximas eleições.

Como alternativa natural, surge o Partido Liberal, liderado porJean Charest. Um político com muita experiência parlamentar,tanto a nível federal como provincial, dominando por completoas duas línguas oficiais, mas que não parece possuir o carismanecessário para empolgar a população votante.

O Partido Liberal do Quebeque promoveu recentemente umForum, no qual participaram centenas de representantes dasvárias comunidades culturais. Alguns portuguesesparticiparam, incitados pela notária Elizabete da Silva, a quemestão atribuídas responsabilidades no Partido.

No documento de trabalho distribuído à imprensa, estáinscrita uma definição dos valores liberais, da autoria do antigochefe do partido Claude Ryan: “O Partido Liberal é um partidoprofundamente enraizado na história e na realidadecontemporânea do Quebeque. Todos os meios sociais aíestão representados e ele acolhe no seu seio uma grandediversidade de opiniões. O Partido Liberal acredita quetodos os membros da sociedade têm direito a iguaisoportunidades na vida. O desenvolvimento do Quebeque,na cultura dos mais elevados valores políticos, é a suarazão de ser.”

Não é novidade nenhuma de que a nossa Comunidade tendea apoiar os liberais, tanto na arena federal como na provincial.É convicção nossa de que essa tradição se mantém, até porqueestá na hora de efectuar mudanças no executivo, para eliminara cristalização dos métodos governativos que o P.Q. utiliza emantém há demasiado tempo.

Porém, pela primeira vez desde há muitos anos, os vencedoresdas próximas eleições não irão governar em maioria, porquantohá indícios de que a ADQ de Mario Dumont irá conquistarposições parlamentares, que lhe darão o balanço do poder.

Sem pretensões de futurismo, acreditamos que essa situaçãoestá no horizonte político da província, o que pode ser bom noimediato, pois a concretizar-se, deixaremos de estar sob oespectro da separação, que continua a ser a grande pecha doPartido Quebecois.

Três partidos principais na liçaCont da pág. 1

Cartas à RedacçãoNa edição de 26 de Fevereiro de 2003, o jornal A Voz de Portugal,

publicava um artigo da jornalista comunitária, Conceição Correia,com muito a propósito, sobre o encontro do Sr. Jean Charest, comas comunidades europeias, onde estava incluída a nossacomunidade Portuguesa. A certo ponto do artigo dizia a jornalista:”Palavras bonitas, discursos bem trabalhados numa de atrairvotos...o que acontece é que depois das eleições a nossacomunidade continua a ser esquecida, abandonada, semparticipação justa na função pública e sem nenhum poder político”.

Se analisarmos este parágrafo a Conceição tem toda a razão, masse formos ao fundo da questão, perguntemos a nós próprios, ondeestão os homens e mulheres da nossa comunidade, para fazeravançar este barco, onde estão os nossos políticos?? que vemostambém para recolher votos.

Não será tempo de darmos as mãos e pôr ombro à carroça paraque ela avance, tentarmos designar alguém da comunidade paranos representar e que todos possamos apoiar sem divisões?

Onde estão os nossos advogados(as), notários(as), homens oumulheres de negócios, comerciantes que nos representem?

Não será tempo de formamos um comité, uma organização,(estou a ver e a escutar muita gente a dizer mais uma associação?),com os nossos homens e mulheres mais representativos da nossacomunidade para podermos avançar um pouco mais longe e assimsermos reconhecidos pelo nosso justo valor.

Vejamos a comunidade grega, penso que não são muito maisnumerosos que nós e como estão organizados, deputados naAssembleia do Quebeque, conselheiros na cidade de Montrealetc.(não falando da comunidade Italiana).

Como disse vamos todos dar as mãos vamos fazer um esforçopara que amanhã os nossos filhos se sintam orgulhosos dacomunidade a que pertencem e que levem bem alto o nome dePORTUGAL.

Sem mais agradeço esta oportunidade(é como que um desabafode alguém que se interessa pela nossa comunidade e sente orgulhode pertencer a essa mesma comunidade), não leve a mal porque éna crítica construtiva que podemos realizar grandes coisas. Esperoque um dia possamos ver muitas realizações onde o nomePortuguês esteja lá bem visível e escrito.

José Teixeira.

CDMImpressões numéricas, cópias em cores e preto e branco,laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent 844-0388

Homem

40 anos, não fumador.

$ 100,000.00 $47.00/ mês $37.92/mêsConsulte-me sem compromisso.

(514) 591-5797Email: paulog@ca.inter.net

Senhora

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 6

Comunidade

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

Um Tema de Vez em QuandoEleições Provinciais

Como se esperava, a campanhaeleitoral do Quebeque foi lançada no dia12 do corrente. De acordo com a lei, oseleitores irão às urnas no próximo dia 14de Abril (uma Segunda-feira).

Três principais partidos participam nacampanha: “A Aliança Democrática doQuebeque, o Partido Liberal doQuebeque e o Partido Quebequense.

A campanha é ainda muito jovem para que possamos ter uma ideiasegura de quem vai ganhar as eleições.

Assim todas as semanas até ao dia das eleições (14 de Abril)procurarei informar os leitores da evolução da campanha em cursode modo que dela tenhamos uma ideia adequada.

Comecemos por falar do Partido Quebequense.Bernard Landry (o chefe do partido) pediu aos respectivos

membros que não afirmem mais “vamos ganhar” mas sim “é precisoganhar”.

É que muitos militantes têm a tendência de julgarem que a vitóriaestá definitivamente “no saco” o que está longe de ser verdade. Mas,pode compreender-se a felicidade dos pequistas.

As sondagens deste início de campanha são favoráveis ao partido,mas o excesso de confiança pode tornar-se catastrófico.

Por outro lado, a Aliança Democrática do Quebeque começaa perder terreno de maneira catastrófica. A razão é simples.

Há alguns meses a ADQ parecia dar um rosto novo à política. Eos eleitores acreditaram no facto.

Mas, à maneira que o tempo passou a realidade foi dolorosa parao partido. O seu chefe revelou-se um político com uma falta deexperiência evidente.

A esta situação veio acrescentar-se uma outra: “Os antigospequistas desiludidos com o partido e que tinham ingressado naADQ, voltaram às fileiras do PQ e abandonaram a ADQ.

Quanto ao Partido Liberal do Quebeque, é ele que vai aproveitarda queda do partido de Mario Dumont.

Se os números actuais parecem favorecer o PQ o facto é que afalência política da ADQ vai favorecer o Partido Liberal.

E os liberais sabem isso e vão aproveitar a situação.Tenhamos presente que tudo pode ainda acontecer. Um mau

passo ou uma má afirmação de Bernard Landry e a catástrofe podesurgir para o Partido Quebequense.

E os ataques do Partido Liberal na questão da Caixa de Depósitospodem ser eficazes.

Um outro problema que pode prejudicar o PQ é que o voto podenão ser utilizado pelos partidários do partido, demasiadamenteconfiantes na vitória como foi o caso em 1998.

É bom não esquecer que nada, absolutamente nada está ganho.Tudo pode acontecer. Mas tudo, será mais claro no decurso daspróximas semanas.

Vejamos a posição dos partidos em liça, no Domingo passado dia16 do corrente:

1)- Partido Quebequense 38%2)- Partido Liberal do Quebeque 38%3)- Aliança Democrática do Quebeque 23%Popularidade dos Chefes:1)- Bernard Landry 38%2)- Mario Dumont 22%3)- Jean Charest 22%Registemos agora algumas notas curiosas à margem da

campanha:Um terceiro mandato do PQ é possível (o que seria contra a

tradição política do Quebeque) segundo a opinião exprimida porBernard Landry. Afirma ele que as prioridades do governo serãoa melhoria dos serviços públicos e o equilíbrio das finanças com oseu indispensável “Défice zero”.

Mas não haverá diminuição de impostos.Mario Dumont considera que a campanha eleitoral de porta em

porta é indispensável. Segundo ele é desta maneira que a ADQ sairávitoriosa a 14 de Abril.

O Partido Quebequense crê na queda da ADQ nas sondagens. AMinistra Pauline Marois acredita que a vitória é possível mas nãoé por enquanto uma realidade.

O chefe liberal Jean Charest critica abertamente a situação daCaixa de Depósitos do Quebeque e afirma que a responsabilidadeda situação é do governo PQ.

A CSN recomenda aos seus membros de não votarem pela ADQ.A conhecida central sindical é de opinião que este partido é anti-sindical. A mesma posição foi tomada já há algumas semanas pelaFTQ.

Yves Michaud, membro do PQ é considerado pelos banqueirosde Montreal como o “Robin dos Bancos”.

Yves Séguin, que acaba de voltar à arena política como futurodeputado do Partido Liberal é conhecido pelas suas ideias e tomadasde posição contra a TVQ, chamam-no o “Robin dos Pobres”.

Falando de Yves Séguin registe-se um pequeno incidenteregistado durante uma emissão do posto de rádio CKAC.

Ao ser entrevistado pelo animador Jean Lapierre, Yves Séguinteria deixado transparecer a sua vontade de ser um dia chefe doPLQ.

A ideia não agradou, naturalmente a Jean Charest.Mas será bom não esquecer que se o Partido Liberal não for desta

vez eleito, os dias do senhor Charest estão contados. Daí a ambiçãomanifestada pelo senhor Yves Seguin.

Termino a crónica de hoje com pequenos comentários sobre cadaum dos chefes de partido nesta primeira semana de campanha.

Bernard Landry:- O “slogan” do partido é pertinente- O Primeiro-ministro veicula a imagem de alguém que

cuida da sua imagem- O início desta campanha apresenta um chefe cheio de

energia e de entusiasmo- É a primeira vez que toda a campanha depende dele- Ele deve, no entanto limitar-se à mensagem que desejar

transmitir e não deve ser influenciado pelo resultado das sondagens

- A candidatura de Yves Séguin foi um balde de agua fria nas hostes pequistas

- Bernard Landry mostra-se nervoso diante de um microfone. Jean Charest- Bom início de campanha- A sua energia foi evidente- Os seus ataques bem estruturados- O “slogan” do partido não é feliz- Tem-se comportado em Chefe de Estado e tem provado que

pode ser Primeiro-ministro- Anunciou boas iniciativas como a candidatura de Yves Séguin- Deve deixar de falar muito em saúde. É um tema que vai acabar

por cansar- O Partido Liberal é a única equipa que terminou o seu recruta-

mento de 135 candidatos. 35 são mulheresMario Dumont- Um lançamento desastroso. Mario Dumont parece extenuado

e improvisa com frequência- O seu discurso parece uma prece de alguém que grita por

socorro- A publicidade do partido é um autêntico desastre- Deve mudar a situação. Talvez que o próximo debate dos chefes

o ajude- Tem parecido mais agressivo que simpático- Tem de controlar a sua agressividade- Não dá a impressão de estar pronto a governar- Não parece ter o estofo de um chefe- A sua personalidade não se impõePor esta semana é tudo o que posso escrever sobre a campanha

eleitoral. No decurso das próximas semanas tudo será, como jádisse, mais claro. E então cada um de nós tomará uma decisãoesclarecida e sem ambiguidade.

Cá voltarei, portanto, na semana próxima para mais algunscomentários esclarecedores da campanha eleitoral de 2003.

Para já queiram tomar nota nas vossas agendas que a eleição terálugar no próximo dia 14 de Abril.

Por Joviano Vaz

Ao Correr da PenaO Orçamento Provincial

Por Joviano Vaz

No passado dia 11 docorrente, véspera do início dacampanha eleitoral presen-temente em marcha, a Ministradas Finanças do QuebequePauline Marois apresentou naAssembleia Nacional umorçamento eleitoral que,embora modesto, denotaprudência e equilíbrio.

Vejamos alguns pontosimportantes desse orçamento:

1)- A dívida total do Quebequeé de 109 mil milhões de dólares.

2)- As compressões previstasno decurso dos dois próximosexercícios são de 900 milhõesde dólares. Uma soma de 400milhões será utilizada em 2003-2004 para a financiar novasmedidas fiscais e manter oequilíbrio orçamental.

3)- O défice orçamentalprevisto para 2003-04 é de 0.

4)- O número de alojamentossociais que vão ser construídosno Quebeque nos próximosanos será de 5000 (o que éinsuficiente).

5)- O custo anual da deduçãofiscal dada à cartas autocarro-

metro a partir do passado dia 1de Março é de 29 milhões dedólares.

6)- Um investimento especialna “Place des Arts” será de 35milhões de dólares.

7)- Medidas adicionais paraajudar o desenvolvimento sociale lutar contra a pobreza: 50milhões de dólares.

8)- Fundos disponíveis emdez anos para ajudar odesenvolvimento das empresasde biotecnologia são da ordemdos 300 milhões de dólares.

9)- A reserva de financia-mento das despesas com asaúde em 2004-05 e 2005-06 é de809 milhões de dólares.

10)- As despesas adicionaisem saúde este ano são de 2milhões de dólares.

11)- As receitas da Sociedadedos Álcoois, da Loto-Québec, daHydro-Québec e de outrassociedades estatais é de cercade 5 mil milhões de dólares.

12)- As transferencias fede-rais este ano para a saúde, paraa educação e para os serviçossociais serão de 11 mil milhões

de dólares.Claro que um orçamento pre-

eleitoral trás consigo algumasboas e más surpresas.

Vejamo-las:1)- A dedução fiscal dada às

cartas mensais do transporteem comum (uma boa surpresa)

2)- O crédito de imposto dadoaos jovens diplomados quequeiram trabalhar em regiõesdistantes (uma razoável sur-presa)

3) Este é o sexto exercícioorçamental sem défice (amelhor de todas as surpresas)

4)- A taxa de crescimento daeconomia de 3,5% em 2003 émuito optimista segundo osespecialistas (surpresa mitiga-da)

5)- A semana de quatro diaspara as famílias o que terá de sernegociado entre os traba-lhadores e o patronato (surpre-sa com interrogação)

Muitas outras surpresascontem este orçamento. Limi-támo-nos às principais.

Assim após a análise desteorçamento chega-se à conclu-são que a Ministra das Finançasfoi modesta nas suas pretensõeseleitorais porque a margem demanobra não existe.

E note-se que este orçamentonão contem diminuição deimpostos.

Continuaremos, assim, a sero povo mais sobrecarregado noplano fiscal na América doNorte.

Que pouca sorte a nossa.

Noivas - 15%

de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 7

Comunidade

Dia do PaiPor Natércia Rodrigues

No dia 19 de Março, comemoram-se duas datas importantes: odia de S. José, pai de Jesus Cristo e o ano novo, isto para osespiritualistas.

O ano começava em Março e não em Janeiro como acontece nocalendário actual.

Do dia 19 de Março até ao dia 22 , simboliza o equinócio do sol,época do ano em que o astro rei em seu movimento corta o equadorceleste e corresponde à igualdade de duração dos dias e das noites.

O dia do pai, começou em 1909 quando Sonora Louise SmartDodd, em Washington, teve a ideia de escolher um dia especial parahomenagear os pais, depois de ter ouvido um sermão no dia da Mãe.Sonora Dodd queria homenagear seu pai visto ele ter cuidadosozinho, depois da morte de sua esposa, dos seis filhos. Elacompreendeu a força e a generosidade demonstradas por seu paiao criar os filhos sózinho e então com o apoio da AssociaçãoMinisterial de Spokane e da Associação de Jovens Cristãos, redigiuuma petição. Esta petição recomendava a aceitação de um DiaNacional do Pai, o qual passou a ser o dia 19 de Março.

A partir desta data, passou a homenagear-se não só o pai, mastodos os homens que representam a figura paterna, como o avó, otio, o padrasto, etc.

Dia 19 de Março - dia de S. José, foi também a data escolhida pelosfilhos portugueses para homenagearam os seus pais.

O pai é uma figura tão importante, que é preciso nesta sociedadede consumo e materialista, valorizar ! Torna-se necessário um diamais intenso de reflexão e atenções aos valores, paraconvencimento não só dos pais que são de facto pais, como daquelesque não o sendo, são filhos como todos os outros.

Embora nós aqui no Canadá não celebremos o dia do Pai no dia19 de Março, não queria deixar passar esta ocasião sem desejar umFELIZ DIA DO PAI a todos os pais.

MAS QUE INCIDENTEO tio António, um homem de baixa estatura, mas extremamente

inteligente, muito trabalhador, muito amigo da família, mas…..também muito amigo da pinga.

Um dia foi a Toronto, mas com regresso a casa num domingo. Ora,para aqueles lados de Toronto, acontece que tanto os bares como

as tabernas estão fechadas ao domingo.Ele começou a ficar nervoso ao pensar que no domingo não podia

beber nada e resolveu no sábado ir lá a uma loja e comprar umagarrafinha de Whisky.

Muito bem, dizia ele todo contente: amanhã já posso beber!No domingo lá vai ele para a estação do combóio, só que como

não se informou do horário do, chegou lá cedo. Começa ele a reparare vê um cartaz que proíbe beber e fumar.

—Ora esta, agora aqui com a minha garrafinha e sem poderbeber…isto não pode ser!

Bom, ele lá viu uma cabina de tirar fotografias e para lá foi! Entrou,fechou a cortina e…toca, ....lá bebeu uns golos. Todo contente, saiue deu uma volta. Daí a pouco lá vai ele outra vez, e repetiu istoalgumas vezes.

A uma certa altura, um casal pergunta-lhe: Ó senhor, nósqueremos tirar uma foto, e como você já aí foi várias vezes, podia-nos dizer se a máquina está a funcionar bem?

O tio António encolhe os ombros e diz—eu não sei se a máquinatrabalha bem ou não.

-Então mas o senhor já entrou aí tanta vez e não sabe?O tio António encolhe os ombros outra vez, abre a banda do casaco

e diz—Vocês sabem, eu cada vez que ali entrei foi para beber uma pinga,

não foi para tirar fotografias.

Consulado Geral de PortugalO Consulado Geral apresenta os seus melhores cumprimentos

a toda a comunidade portuguesa de Montreal e em aditamento acomunicações anteriores informa que a eleição do Conselho dasComunidades terá lugar no Domingo, dia 30 de Março em lugar adeterminar e que a seu tempo será divulgado.

Nesta eleições do órgão consultivo do Governo português paraas suas políticas relativas à emigração, o Canadá elege 7 membrosdo qual um representará o círculo eleitoral de Montreal/Otava.

O Consulado Geral informa que no círculo eleitoral de Montreal/Otava foram admitidas duas listas. Uma independente de Montrealliderada pelo Sr. Francisco Salvador e outra proposta pela MissãoNossa Senhora de Fátima, Hull, liderada pelo Sr. José António RegoMaria.

O Consulado Geral vem desta forma apelar à participação nesteimportante acto cívico em que são eleitores todos os inscritos nesteposto Consular que tenham completado 18 anos até ao dia 7 deFevereiro de 2003. Outras comunicações sobre o assunto seseguirão.

Melhores cumprimentosO Cônsul Geral em MontrealNuno de Mello BelloMontreal, 11 de Março de 2003

PROGRAMA SOBRE A DOENÇA DE ALZHEIMER

AS INSCRIÇÕES PARA PARTICIPAR NA SESSÃODE INFORMAÇÃO SOBRE O PROGRAMA

ALZHEIMER JÁ ESTÃO ABERTAS

Serviços à disposição:

- Informações gerais sobre o diagnóstico e os sintomas da doença- Formação de grupos de apoio para os familiares dos doentes de

Alzheimer- Conferências com profissionais especialistas na doença- Reuniões de informação e de formação para poder lidar melhor

com cada fase da doença- Encontros com pessoas atingidas pela doença

Se tem alguém na família que tenha esta doença ou se conhecealguém com problemas parecidos… VENHA FAZER PARTEDOS NOSSOS GRUPOS ! !

Programa sobre a doença de AlzheimerCASCM - Centro de Acção Sócio-Comunitária de MontréalTelefone: (514) 842-8045

Grupo Folclórico Praias de PortugalComemoração 20º aniversário

O Grupo de Folclore Praias de Portugal vai comemorar nopróximo dia 3 de Maio o seu 20º aniversário de fundação.

Convidam-se todas as pessoas que de qualquer forma estiveramenvolvidas no grupo no decorrer destes 20 anos de vida, o favor decomunicarem com o Clube Portugal de Montreal pelo 844-1406.

Associação Portuguesa do EspíritoSanto (Hochelaga)

Os Amigos do Teatro da Associação Portuguesa do Espírito Santo(Hochelaga) organizam no sábado 22 de Março às 7:30 da noite, umjantar de angariação de fundos para o Grupo.

O Jantar terá lugar no 6024, da rua Hochelaga. Neste jantarcontamos com a participação de:

-Lucia Baeta-Belo, do Grupo Mélo e Pimentel, de alguns númerosmusicais apresentados pelo Grupo de Teatro e ainda da DiscotecaMóbil “Entre Nós”.

Para mais informações, contacte a Associação de Hochelaga pelotelefone (514) 254-4647 ou ainda Antero Branco ou José Álamo pelostelefones (514) 843-7186 ou (514) 899-8056.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 8

Comunidade

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada , capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Tratamos da instalaçãode todo o equipamento para Sport TV

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, por

apenas $14.99/mês

Tel. (514) 947-1479 Fax : (514) 633-8347www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha

Mod. N305 $0.00*

$ 0.00

*Crédito de $140.00após programação

Semmensalidade

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

Ementa:SaladaSopa de creme de galinha“Steak de surlogne” com camarãoBatatas “parisiennes” e legumesSobremesa e café

Sábado 5 de Abril às 18H30Igreja St.Enfant Jésus5035 St-Dominique

Bilhetes à venda:Adultos 25 RomeirosCrianças 15 RomeirosDomingos Luís (450) 624-1671J&L Casa da Costura (514) 844-4351Benfeito & Filhos (514) 844-1813

ROMEIROS DO QUÉBECJantar-Espectáculo do 16º Aniversário

Baile com o conjunto

Starlight

Àlvaro ManuelRegressa ao convívio da

Comunidade

De volta a Montreal para

lançammento de novo CD

PrémiosSurpresas

Celebrando os seus 30 anos artísticosLuís Salsa esteve no seu melhor

Texto e fotos de António Vallacorba

Sábado passado, no subsoloda Igreja Santa Cruz, viveu-semais um grande noite musical,

com jantar, baile e espectáculode variedades.

A festa, organizada por JoãoPimentel e com animação deJosé de Almeida, integrou-se

nas comemorações do 30ºaniversário da carreira artísticado popular cantor, Luís Salsa.Actuaram também Maria Vital eo conjunto “Request”.

Apesar de muitas outrasactividades semelhantes teremdecorrido simultaneamentenesse dia em várias colec-tividades comunitárias (festa doPortugalíssimo, matança doporco, na Casa dos Açores, noitede fados, no Benfica, etc.), averdade é que não foi nadadespiciendo o ambiente geraldo recinto festivo, largamente

participado por oriundos doconcelho de Lagoa, São Miguel,a par de representantes daAssociação Portuguesa de Ste-Thérèse (APST), Centro

Comunitário do Espírito Santo(CCES), Filarmónica Portu-guesa de Montréal (FPM),Associação Portuguesa doEspírito Santo (APES), etc.

Numa outra colaboraçãovaliosa, o jantar, de óptimaqualidade foi esmeradamenteconfeccionado pela famosaequipa de cozinheiros da APES,liderada pelo reconhecido“chefe”, Norberto Lima eservido pelas simpáticas filhasde João Pimentel e membros daAPES.

“Quem me ensinou a nadar/

foi o peixinho do mar/. Foi, foi,foi, meu amor / o peixinho domar”… Foi com esta “deliciosa”e legendária canção, popu-larizada nos anos 50, com queMaria Vital abriu a primeiraparte da sua actuação,continuando ao longo da noitecom muitos outros sucessos damúsica popular portuguesa queesta simpática e talentosa artistacomunitária tem popularizadoentre nós, tais como, porexemplo “A Ternura dos 40”,“Eu Sou dos Açores”, entreoutras.

Por desejo expresso do artistafestejado, coube a NorbertoAguiar, do jornal “LusoPress”, adistinção de apresentar o LuísSalsa.

E fê-lo numa característicaque muitos de nós desco-nhecíamos, particularmente noaspecto desportivo, de que,aparentemente, Luís Salsa foiexímio executante, quandoenvergou as camisolas doantigo Clube União Sportiva, dePonta Delgada, e do SportingIdeal, da Ribeira Grande -–equipa esta para a qualtransitou, quando tudo levara apensar-se que acabaria por

ingressar no Operário, daLagoa.

Para Norberto Aguiar, LuísSalsa não só foi um grandefutebolista, como é um artistacompletamente realizado, poistem actuado em todas, ou quasetodas as comunidades portu-guesas do Canadá, nas daCalifórnia e Nova Inglaterra,nos Estados Unidos, e,evidentemente, nos Açores, deque se destaca a sua presença naedição-2002 das festas doconcelho da Lagoa, apenas lhefaltando actuar – para muitopesar seu! - no Continente.

Luís Salsa, a residir emWinnipeg, no Manitoba, énatural de Ponta Delgada, ilha

de São Miguel. É distinto filhodo famoso futebolista do UniãoSportiva, Salsa, que mais tardeingressou numa equipa ter-ceirense, naquilo que foi a

transferência mais cara entreclubes açorianos, conforme noselucidou o nosso comum amigoEduíno Moniz.

O Luís acaba de lançar o seuúltimo trabalho discográfico,um CD cujo título é “30 AnosMais Tarde”. Gravado nosEstúdios JP Productions, deWinnipeg, são da sua autoriatodas as canções e respectivamúsica ali incluídas, comarranjos e direcção musical deJoão Pimentel.

“Sou dos Açores”, “Mar, ÉsMau”, no qual se houve o rolardas ondas do mar e o som dasgaivotas; “11 de Setembro”, comuma vistosa encenação pormoças ostentando as bandeiras

americana, canadiana, quebe-quense, nacional e dos Açores,“Viva o Santa Clara”, “Saudadesde Portugal”, etc. foram algunsdos êxitos pessoais com os

quais Luís Salsa nos delicioudurante esta sua actuação, a pardas suas anedotas (uma emcompetição com Luís de Melo)e de uma relação muito especialcom os seus admiradores, tudocom uma presença própria deum profissional e, melhor ainda,num estilo muito pessoal, que odistingue dos demais.

Convém registar a felizconcepção da canção “Salsapara Bailar”, na medida em quetem um duplo significado.Tratando-se de uma dançamuito popular e de origemhispano-americana, ele aprovei-tou o facto de chamar-se Salsapara criar um tema muitopessoal.

Outro relevo vai para umacanção comemorativa dos 50anos da emigração portuguesapara o Canadá e “Europeu-2004”, pela primeira vez cantadanesta noite e na qual nos fala doPauleta, do Figo e do Rui Costadurante o último CampeonatoMundial de Futebol.

Em resumo, e pelo que vimose ouvimos, é casa para repetiresta famosa frase do entre-tenimento americano: “Baby,you are not getting older: youare getting better! (Qual velho!Cantas cada vez melhor).

Tal como foi anunciadodurante o serão, em que LúciaSousa, presidente do CCES, eesposo, fizeram anos e o José deAlmeida protagonizou arealização de algumas arre-matações, o Luís Salsa vaianimar o 25º aniversário dosfestejos do Espírito Santo, emSte-Thérèse.

A festa continuou em bomtom, com o popular conjunto“Request” na animação domuito concorrido baile.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 9

Comunidade

Dorthy Medeiros é uma agente de viagens de origemportuguesa que trabalha nesse sector hà seis anos. Juntou-se agora à firma Voyages Funtastique que está estabelecidanessa área à 25 anos.Graças à sua experiência e conhecimentos, encontrar asmelhores tarifas é o compromisso que assume e istoparalelamente ao melhor servico.A sua ligação a Voyages Funtastique, que faz parte dogrupo My Travel, um dos principais intervenientes emquatro dos mais activos mercados do mundo para viagensaéreas e outros serviços de viagens de lazer, dá-lhe as“ferramentas” necessárias para cumprir o seu compromissocom a comunidade.A clientela de My Travel atinge 12,7 milhões de passageirosanualmente com mais de 25000 empregados, 100 marcasprincipais, 1900 agencias de viagens, 49 aviões, 118estâncias turísticas e quatro navios de cruzeiros.Graças à sua afiliação juntamente com os melhores preçospara Portugal ela pode oferecer-lhe o melhor para todas assuas necessidades. Não hesite em contactá-la pelo telefone(514) 270-7373 Ext. 248 ou venha visitá-la no :

8060 St-Hubert (esquina com a Jarry).

Preços a partir de:Partidas de Montreal

Lisboa $749. + TaxasPonta Delgada

$819.+ Taxas

Partidas de Toronto

Lisboa - Porto - Faro$649. + Taxas

Terceira - Ponta Delgada$519. + Taxas

Temos também preçospara aluguer de viaturas

Contacte Dorthy MedeirosViagens Funtastique

(514) 270-7373 Ext. 248

8060 St-Hubert (esquina Jarry)

(514) 270-7373Extensão 248

Luta a três em MercierNathalie Rochefort : passado e futuro

Por Raúl Mesquita

Fomos ao encontro dairrequieta deputada de Mercierno seu local de campanhaeleitoral situado no 835 deLaurier Este, apenas com duasperguntas a formular. Qual orelatório de actividades destecurto espaço de mandato desdeum certo 9 de Abril e quais osobjectivos para o futuro.

Como é conhecido, Nathalievenceu em Mercier — um tantopor surpresa — uma eleiçãointercalaria em Abril de 2001.Desde então, ela está presenteem tudo quanto se faz nacircunscrição e, no campo quemais nos interessa, em tudoquanto é português.

Sorridente, sempre disponí-vel, acompanhada pela suaadjunta portuguesa, IsabelCoimbra, ou só, mais rápida quea sua própria sombra, elaparticipa agora numa procissão,mais tarde numa recepção e senecessário, no final de um dia jábastante sobrecarregado, no

jantar de qualquer associaçãoou clube que reclamou a suapresença. As suas madeixasencarniçadas são já uma

referência no seio da comu-nidade portuguesa de Montreal.

“Sinto-me particularmentefeliz de ter podido, num curtoespaço de tempo, criar deexcelentes laços de amizade

com todos quantos se enqua-dram no âmbito da Igreja de

Santa Cruz”— diz-nos, acres-centando que a sua adjuntaportuguesa recebeu comomandato, de se ocupar exclusi-vamente dos assuntos que seligam com a sua comunidade.

E têm sido bastantes os“dossiers” tratados a preceito ea contento da gente lusa, no seuescritório permanente da ruaMont-Royal.

Por entre os diversos temasque abrangem todas ascomunidades da circunscrição,ocupou-se, logo após a suaajuramentação, da luta contra apobreza — sector que conhecebem devido aos muitos anos emque trabalhou a ajudar ositinerantes e os jovens da rua; aaumentar a acessibilidade dosjardins de infância, assim comoem diferentes ocasiões, insistiujunto das entidades gover-namentais e na AssembleiaNacional, sensibilizando-as epedindo apoios para os or-ganismos comunitários, defen-dendo o direito a uma habitaçãodigna e a preços módicos paraos menos favorecidos, aosproblemas do meio-ambiente,implicando-se directamente nosprogramas de floração dasvielas e terrenos de escolas,ocasião única visando facilitar odesenvolvimento de novosmodos de solidariedade e deaproximação entre residentesde todas as idades.

No campo das artes, parti-cipou com a sua equipa naimplementação dum organis-mo sem fins lucrativos — LeGroup Communart — que apoiaos artistas de todas asdisciplinas, procurando mer-cados e ajudas financeiras, nodesenvolvimento e reconheci-mento da arte de cada um.

A Voz de PortugalRenovação de assinaturas

Lembramos os senhores assinantes que, sedesejam continuar a receber o Jornal pelocorreio, devem enviar-nos, o mais breve possível,o montante correspondente à renovação daassinatura anual, que é de 65.00$ mais TPS de 7%e TVQ de 7.5%, num total de 74.77$ para osassinantes no Quebeque.

Para o resto do Canadá 65.00$ mais TPS de 7%num total de 69.55$.

Ao mesmo tempo, enquantono seu escritório o pessoalpermanente responde comfrequência a todo o tipo depedido de ajuda ou deinformação, estabeleceu umoutro organismo não lucrativo,com a finalidade de ajudar adespensa dos que possuemfracos meios de subsistência. LeGroup Ressources-Plateau,associado a vários organismossócio-comunitários portu-gueses e de outras nacionali-dades, procura assim aaquisição em grupo, de bens deconsumo a preços muitoinferiores aos praticados noscomércios tradicionais. É umgrupo de partilha pelo agru-pamento de compras de bensessenciais. A documentaçãoexplicativa deste singularprojecto, foi traduzida paraPortuguês pela permanência doescritório de Nathalie, a fim queos portugueses interessadospossam participar e beneficiar.

Para os próximos quatroanos, o objectivo principal é o de

continuar a oferecer o mesmotipo de serviços à população deMercier, com incidência nosapoios aos grupos da terceiraidade, entre outros, procurandoadoptar certos serviços desaúde, em Língua Portuguesa.Consciente de que não existemsoluções miraculosas para osproblemas que despontam nodia-a-dia, Nathalie propõe acontinuação das boas relações eo aumento dos contactos com oseleitores de todos as tendênciaspolíticas e diferentes grupossócio-comunitários, numtrabalho conjunto, com afinalidade de melhorar o nívelde vida das famílias residentesna circunscrição de Mercier.

Para isso, é desejável enecessário, o apoio dos cida-dãos no dia 14 de Abril próximoe, entretanto, a deputada pede eagradece todos quantos apossam ajudar nesta campanha,consoante a disponibilidade decada um, contactando osecretariado da rua Laurier omais breve possível.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 10

Comunidade

SISTEMAS

INTRACOMMAR INC.

Prop.: A. Januário 364-0795

•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido, contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de receptores e parabólicasgrandes e pequenas

Receba aRTPi + GLOBO + SPORT TV + SIC

parabólicas de 18" ou maiores

REPRESENTANTE DE:

• BELL EXPRESSVUE • STARCHOICE

a partir deSISTEMAS

SISTEMAS

7702 rua Juliette • V. LaSalle

a partir de

$249.00

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE MARÇO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

• Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

• Batata miúda saco de 50 lb. $7.50• Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...

†

Pedro Andaluz1951 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 17 de Março de 2003, o Sr. PedroAndaluz, natural de Equador, com a idade de 52 anos.

Deixa na dor sua esposa, Sra. Cidália Maria Damaso, naturalde Ponta Delgada, S. Miguel, Açores, seus irmãs Catalina,Marguerita, Melissa , seu irmão José, assim como outrosfamiliares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 18 de Março, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o Mausoléu St-Antoine Repos St. François d’Assisse, ondefoi a sepultar, em cripta.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire3254 Bellechasse

Eduino Martins (514) 270-3112A família enlutada, na impossibilidade de o fazer

pessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†

Joao Carlos Moniz1954 – 2003

Faleceu em Laval no dia 12 de Março de 2003, com a idade de48 anos, o Sr. João Carlos Moniz, natural de Rabo de Peixe, S.Miguel, Açores.

Filho do já falecido António Medeiros Moniz, deixa na dor suamãe Maria dos Anjos Sousa, seu filho Corey, sua irmãFátima(Benjamim Moniz), seus sobrinhos(as), assim comooutros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 17 de Março, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na Igreja de Nossa Senhora de FátimaLaval, seguindo depois o cortejo fúnebre em direcção aoMausoléu Alfred Dallaire St-Martin, onde foi a sepultar emcripta.

Os serviços fúnebres estão a cargo de:Alfred Dallaire

2159 boul. St-Martin E.Eduino Martins (514) 270-3112

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†

Vania Filipa Pereira da Silva 1984 - 2003

Faleceu subitamente no dia 11 de Março de 2003, a jovemVania Filipa Pereira da Silva, natural de Torres Novas, Portugal,com apenas 18 anos de idade.

A morte da jovem Vania abalou toda a nossa comunidade edeixa numa profunda dor seus pais António e Dulce Pereira, seuirmão Diogo, avós, tios, primos, assim como outros familiarese muitos colegas de escola e amigos.

O funeral teve lugar no Sábado, dia 15 de Março de 2003, apósmissa de corpo presente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz,seguindo depois o cortejo fúnebre para o Cemitério St-Hubert,onde foi a sepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

4231 rua St-LaurentEduino Martins, tel. 270-3112

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer as muitas provasde carinho e amizade que lhe foram dadas por ocasião do funeraldo seu ente querido e a todos os que os reconfortaram nestesmomentos de tão profunda dor. A todos um sincero Bem Hajam.

Para os pais e familiares da Vania, da parte do nosso jornal, vãoas nossas mais sentidas condolências.

Cândida Faria Amaral Medeiros1935 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 15 de Março de 2003, a Sra.Cândida Faria Amaral Medeiros, natural de Lomba da Maia, S.Miguel, Açores, com a idade de 67 anos.

Deixa na dor seu esposo Liberal Pereira Medeiros, seus filhosGabriela(José Câmara), José(Ana Costa), Ana Isabel(MikeBrienza), Eusébio(Tanya Cabray), Nelson(Milena Correia),seus netos Brian, Alex, Stephanie, Andrea, Vincenzo, Sabila,Mathieu, Marysa, suas irmãs Altina e Santo Cristo(José Maria),assim como outros familiares e amigos.

O funeral teve lugar no dia 18 de Março, após missa de corpopresente, pelas 14h30, na igreja de Saint Vincent Ferrier,seguindo depois para o cemitério Près du Fleuve, onde foi asepultar.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

1120 Jean Talon EsteEduino Martins, tel. 270-3112

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†

Instruções para a vida:1. Dê mais às pessoas do que elas esperam e faça com alegria; 2.

Decore o seu poema favorito;3. Não acredite em tudo que ouve, gaste tudo que tem e durma

tanto quanto queira; 4. Quando disser “Eu te amo”, seja verdadeiro;5. Quando disser “Sinto muito”, olhe para a pessoa nos olhos; 6.Fique noivo pelo menos seis meses antes de se casar; 7. Acrediteem amor a primeira vista; 8. Nunca ria dos sonhos de outra pessoa;9. Ame profundamente e com paixão. Pode-se magoar, mas é a únicaforma de viver a vida completamente; 10. Em desentendimentos,brigue de forma justa. Não use palavrões; 11. Não julgue pessoaspelos seus parentes;

12. Fale devagar, mas pense com rapidez; 13. Quando alguémperguntar algo que não quer responder, sorria e pergunte: “Por que

quer saberisso?”; 14. Lembre-se que grandes amores e grandesconquistas envolvem riscos;

15. Ligue para sua mãe; 16. Diga: “Saúde” quando alguémespirrar; 17. Quando perder, não perca a lição;

18. Lembre os três R’s: Respeito por si próprio, Respeito pelopróximo, Responsabilidade pelas suas acções;

19. Não deixe uma pequena disputa ferir uma grande amizade;20. Quando se der conta que cometeu um erro, tome as atitudesnecessárias; 21. Sorria ao atender o telefone. A pessoa que estiverchamando ouvirá isso na sua voz;

22. Case com um homem/mulher com quem adore conversar.Ao envelhecerem, as vossas aptidões de conversação serão tãoimportantes quanto qualquer outra; 23. Passe mais tempo sozinho;24. Abra os seus braços para mudanças, mas não abra mão de seus

valores; 25. Lembre-se de que o silêncio às vezes é a melhorresposta;

26. Leia mais livros e veja menos TV; 27. Viva uma vida boa ehonrada. Assim, quando ficar mais velho e olhar para trás poderáaproveitá-la mais uma vez; 28. Confie em Deus, mas tranque o seucarro; 29. Uma atmosfera de amor em sua casa é muito importante.Faça tudo que puder para criar um lar tranquilo e com harmonia;30. Em desentendimentos com entes queridos, saliente a situaçãoactual. Não fale do passado; 31. Leia o que está nas entrelinhas; 32.Reparta o seu conhecimento. É uma forma de alcançar aimortalidade; 33. Seja gentil com o planeta; 34. Reze. Há um poderincomensurável nisso; 35. Nunca interrompa enquanto estiversendo elogiado;

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 11

Comunidade

CÉRAMIQUES SOLANOem todos os nossos azulejos de 1ªqualidade importados de Italia, assimcomo colecções Indus, Athena, Polis,Ragno, acessórios de casa de banho, deSergio Leone, etc...

727-62934833 Jean-Talon est (514)

LIQUIDAÇÃÓ FINAL50% a 70% de desconto

Importateur Distributeur

Meu herói emigrante!Médico sem papas na língua

Por Adelaide Vilela

O médico sem papas nalíngua reside em Rhode Islandhá mais de meio século. Em1946 emigrou para Brooklyn,Nova Iorque, com a mãe e oirmão. Em marés de festejosquinquagenários resolvi prestarhomenagem a este grandeportuguês, oriundo da aldeia doGavião, Concelho de Vale deCambra o qual chegou aAmérica com apenas dezanovejovens primaveras.

É verdade que mal chegouàquelas terras, o bichinhoestudante logo lhe começou aroer o miolo. Passados poucosanos, em 1952, sai licenciado embiologia pela Universidade deNova Iorque. Pouco tempodepois, segue rumo a Portugal,à cidade dos doutores. EmCoimbra cursou medicina comexcelente aproveitamento.Distinguindo-se entre outrosestudantes, consegue rapida-mente uma nova licenciaturaem medicina. Mãos à obra e ojovem doutor não tardou adedicar-se ao trabalho e aosseus doentes. «Montado numcavalo percorrendo muitasdaquelas aldeias, tinha queacudir aos doentes. Noutrostempos não havia transportenalgumas localidades, e, dotadode uma vontade irresistível deajudar o próximo, era médicopara qualquer ocasião».

Com os pés na sua terra deorigem e o pensamento para ládo mar, muito cedo a Américalhe falou ao coração.

Segue o seu instinto e,dividido entre duas pátrias,regressa a casa doze mesesdepois de ter começado a suamedicina em Vale de Cambra earredores.

Se em Portugal o jovemmédico se destacou, imagine-mos nas terras de acolhimento!Graças à dose da coragem, e daforça de vontade que o acom-panham desde menino, o Dr.Manuel Luciano da Silva acabapor revelar-se um grandeprofissional em várias clínicas ehospitais da América do Norte.Mas mais dizem os actos que aspalavras. Destacou-se como

director clínico e chefioualgumas equipas médicas,centros médicos e hospitais.Que o digam os colegas e osdoentes da famosa Lahey clinic,em Boston, onde um dia o Dr.Silva completou a especia-lização. No ano de 1957, paraalém do dilpoma de médico, quetinha trazido de Portugal tinhaagora mais três anos de curso nocampo da medicina.

Em 1963 é já sócio membrodo Centro Médico do Condadode Bristol, Rhode Island eintegra-se no corpo clínicoactivo - Roger Williams MedicalCenter - um dos hospitaisafiliados com a Faculdade deMedicina da Universidade deBrown. Foi Director Médico,durante 21 anos no hospitalRhode Island Veteran’s Home,em Bristol. Chefia igualmente amaior organização luso-americana da Costa Leste dosEstados Unidos da América,União Portuguesa Continental.

Antes da primeira guerramundial, em mil novecentos eonze, Manuel Martins da Silva(pai do Dr. Silva), com o peitoancorado na América, asedutora do mundo, dá umpasso em frente e descobre omar certo, viajando nas ondasdo atlântico até Nova Iorque. Aíconsegue um trabalho nosnavios comerciais americanos,ganha imagem e chega a grandecapitão de navios. De quatro emquatro semanas desembarca noporto de Leixões e aí seenamora de uma bela moça coma qual celebra matrimónio.Tiveram filhos sendo um deleso médico a quem hoje A Voz dePortugal, o nosso Jornal rendehomenagem.

Ao contrário de muitosfamiliares, o sonho do pai do Dr.Silva era ver o filho ManuelLuciano agarrado às âncoras deum navio. «O meu pai insistiapara que eu fosse marinheiro».Ironia do destino, o filho Manuelteria que passar a vida de brancovestido, mas sem barrete demarujo e apenas com a bata dedoutor.

O mar, o mar enfeitiçou oolhar e o coração do filho Silva.Não é marinheiro, mas tem sidoao longo dos anos escravo deum amor louco que o leva avaguear entre ondas e marcosda História de Portugal. É amorpelos navegadores portuguesese seus empreendimentos pelosquatro cantos do mundo. Não éde admirar que o médico Silva,tenha sido hoje um dos maioresinvestigadores da América doNorte!

Ele tem demonstrado aosamericanos e ao mundo, emcentenas de conferências e emartigos por ele escritos epublicados, que as inscrições daPedra de Dighton, gravadas porMiguel Corte Real, em 1511 sãooriginais e que, a primeiracolónia europeia na NovaInglaterra foi absolutamenteportuguesa. As marcas dosCorte Reais e de Portugal, nocontinente americano, são tãoevidentes como os muitosapelidos de pessoas e diversosnomes de cidades e ruas que sepodem observar por essaAmérica a dentro.

As actividades do Dr. Silvanão se limitam apenas àmedicina e à investigação; éescritor, faz rádio e televisão,educando e informando osportugueses, os luso-descen-dentes e americanos, sobre ahistória portuguesa e os nossosnavegadores.

Dos 20 anos de pesquisassobre a descoberta da Américado Norte pelos portugueses,publicou em 1971 a ediçãoamericana do livro PortuguesePilgrims and Dighton Rock,esgotado em 1976.

Em 1973, publicou emPortugal, Os Pioneiros Portu-gueses e a Pedra de Dighton,Brasília Editora, Porto, tambémesgotado.

Em 1973 foi um dos funda-dores da Associação dosAmigos do Museu da Pedra deDighton, da qual é tambémpresidente. Em 1984 publicou aedição americana de mais umlivro de sua autoria “TheElectricity of Love!” do qualresultou um trabalho que não dámãos a medir, e mais de umacentena de palestras comdiapositivos coloridos sobre amesma matéria.

Em 1985 publicou a ediçãoportuguesa da obra, A Electri-cidade do Amor!

De 1987 a 91, publicou nasversões, americana e portu-guesa, algumas obras, nuncadantes pesquisadas com tantoamor a Portugal: As VerdadeiraAntilhas, Terra Nova e NovaEscócia, Colombo era 100%Português, Os Poderes Religiosose mitológicos, contidos no nomeCristóvão Cólon, e ainda O PapaAlexandre VI e Cristofõm Colon”.

O Dr. Silva é de facto umportuguês de grande valor porterras americanas. Temconciliado o seu trabalho de pai,de marido, de avô, ganhando avida honestamente semportanto ter renunciado àquiloque lhe têm dado muito prazere alegria na vida, a medicina e ainvestigação, tanto no campomédico como histórico.

É difícil não contar aos meusleitores tudo o que esteemigrante por cá tem feito.Imaginem que até lá porPortugal inaugurou umaBiblioteca, em Vale de Cambra,

com mais de cinco mil livros. Ocofre das lembranças do Dr.Silva está repleto de comendas,passaportes honoríficos, e detantos outros diplomas ofere-cidos quer por governantes

americanos quer por gover-nantes portugueses. Todavia éum homem, sem papas nalíngua mas de uma simplicidadeadorável. Não o conheçopessoalmente mas tenho vindo

a estudar as suas obras. O Dr.Manuel Luciano da Silvaganhou a minha simpatia e euadmiro-o imenso. Quer dizerque até já o alcunhei de meuherói emigrante.

Muito mais havia a dizer deum homem destes. O Dr. Silvaé uma autêntica enciclopédiaambulante. Aquilo que tenholido dele dava para estudar, e aseguir escrever uma tese.Todavia o nosso jornal deu-mevoz de Portugal para eu fazeruma análise simples do homem,das suas actividades e das suasobras. É preciso valorizar o queé nosso. Venha daí um dessesdoutores fazer melhor.

O Dr. Silva apesar de viver hácinquenta e sete anos naAmérica, e de ter conseguidolugares de destaque nasociedade, sempre enalteceu alíngua de Camões e os filhos dasua Pátria.

Jornal

A Voz de Portugal

o seu jornal

todas as

quartas-feiras

Publicidade

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 12

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGALEM 18-03-2003

1EURO=1.5755 cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGELEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTAS

GEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

CORTINADOSVOGA DRAPERIES4401 Boul. St-Laurent 843-6262

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja Católica dos ParoquianosN. S. de Fátima de Laval 687-4035Igreja EvangélicaPentecostal 638-5546Igreja PentecostalAssembleia de Deus 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças e Quintas: 9 às 15 horas

Quartas9 às 17 horas

Sextas9 às 12 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPASTOR PEDRO FELIZARDO NEVES6297 MONKLAND AVE. (514) 484-3795

IGREJA PENTECOSTAL PORTUGUESA“UMA FAMÍLIA DE FAMÍLIAS”2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203(por cima da Caixa Portuguesa)

843-5626EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent

(514) 985-2411OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, suite 203

(450) 686-0026

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTEDRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

Renovação de assinaturasLembramos os senhores assinantes que, se desejam continuar

a receber o jornal pelo correio, devem enviar-nos, o mais brevepossível, o montante correspondente à renovação da assinatura.

PROFESSOR TAMBA

VidenteGraças ao meu poder, posso ajudar-vosa resolver os vossos problemas de amor,impotência, regresso da pessoa amada,clientela, complexos físico e moral, etc.

Resultado rápido e eficaz em 96 hrs.Pagamento após resultado.

(514) 332-8573

MONSIEUR SANASSYGrande vidente africano

Resolve TODOS os vossos problemas.Amor • Casamento • FidelidadeÊxito nos negócios • Protecção

Trabalho garantido a 100%na mesma semana

(514) 725 - 3390

Prof. BangaliVidente

Dons hereditários de pai para filho.Resolve os seus problemas: amores, fidelidade,

sorte ao jogo, desenfeitiço, negócios, regresso dapessoa amada. Discrição assegurada. Pagamento

apenas após os resultados.Marcação entre a.m. e 22 horas

(514) 935-7906GuyConcórdi a

Centre des Femmes de MontrealOferta de cursos

O Centre des Femmes de Montreal, situado no 3585 rua St-Urbain,propõe-lhe neste início de Primavera uma gama de cursos a baixopreço, afim de melhor vos preparar e aumentar as suaspossibilidades de emprego.

• Cursos de inglês• cursos de espanhol• conferências a preços módicos sobre diferentes temas: família,

saúde, orçamento, etc.• cursos de informática: Windows 98/Word 2000, Excel• cursos de francês gratuitos para recém-chegados

Não hesite e inscreva-se imediatamente. Para informações: 842-4780

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 18h às 21 h.

(514) 333-4067

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António (Tony) Gomes

AHUNTSIC

Grande “bungalow” tododestacado.Cave; 2 lareiras. Temde ser vendido por causa demortalidade Preço $319.000

Preço $210.000

5 apartamentos.Aquecimentoeléctrico. Garagem.

MONTREAL NORTE ST-MICHEL

Preço $220.000

43 avenida Duplex comercialAquecimento eléctrico.

Negociável

R.D.P.

“Cottage”recente.Caveacabada.Garagem.Devevisitar

ROSEMONT

Preço $210.000

“Cottage”2 quartosc/mezaninee garagem.Situado na23ª avenida

Preço $198.000COTE ST-LUC

“Penthouse”em muitobom estado.Garagempara doiscarros

Preço $325.000

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

NOVO NO MERCADOJean-Talon/14ª av. Duplex 5½-4½ c/2garagens.

Livre.Preço : $219.000 negociável

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 13

Serviços & negóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

LCPC InformatiqueServiços em computadores, residencialou comercial, configurração e instalação,reparação e venda.

(514) 808-8398

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

Companhia de paisagistas procuraoperários c/experiência de trabalhos empedra.Bom salário.

(514) 992-8187

Paisagistas com experiência emmuros, “pavé-uni” e asfalto e umapessoa para instalar “clotures Frost”.Bom salário.

TerrassementsTerra-Nova

Roberto(450) 678-1588(514) 945-6702

Padeiro c/experiência para trabalho 5dias p/semana, durante o dia. Folgasàs quintas e domingos.

Gaspare351-9333

Empresa de vestuário para homemprocura operadoras e engomadores (as)de preferência c/ experiência.

Stefano ou Sílvio274-3693

VENDE-SE

Partilho contentor para zona Arcos deValdevez. Partida fim de Março/Abril.

(514) 262-3599

Na Marinha Grande, Portugal, casa dehabitação e edifício comercial c/ 2 pisose terreno.

Info: (514) 255-3379

“ Dodge Caravan allongée” 1995 paracarga, em estado impecável. $3.500

865-5573

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

Excelente triplexcom “bachelor”,destacado, bomquintal de grandeprivacidade,face aum parque, pró-ximo de trans-portes e como-didades. Portas ejanelas novas.

Olívia Paiva Joseph OliveiraNOVO NO MERCADO

Preço : $259.000

ST- MICHEL

1ª Avenida/Jean-Talon“Bungalow”, 5½ c/cave acabada, grande quintal,estacionamento exterior, impecável. Livre aocomprador. Preço : $159.000

AHUNTSICRua Esplanade/próximo de CrémazieDuplex 2 x 5½ +1x3½ +1x2½,30’defachada, r/c livre aocomprador.Bom Preço

PLATEAU - Rue BerriDuplex 2x5½ c/grandequintal. R/C renovado.Janelas, portas efachada. Tudo novo.Preço :$229.000

Procura-se apartamento/condo no Algarvepara compra

Pessoa responsável e c/carro paralimpeza em tempo parcial de escritóriosituado no West Island.

Michael(514) 624-3437

Empregada doméstica para limpeza deresidência privada. Deve falar Inglês

(514) 277-8595

C.L.S.C. St-Louis du ParcPrecisa

Auxiliar familiar e social ou auxiliar aosbeneficiários, para serviços ao domicílioa pessoas idosas em perda deautonomia. Enviar C.V. para fax:

286-0725

Procuro 5½ na zona portuguesa/Plateau.

Dina288-9428

Operários c/exp. para assentar “pavé-uni” e muros. Pessoas responsáveis ecompetentes.Salário até $20./h.Aproveite a oportunidade!!

(450) 658-3387

Pasteleiro c/exp. para trabalho a tempoparcial.

(514) 502-4809

DIVERSOS

Ama c/exp. para guardar criança e fazeralguns trabalhos domésticos. Deve falarInglês e Francês. Tempo inteiro.

(514) 747-4701

IMPOSTOS: FED / PROV. $20.Pessoais/simples. Se necessário voua casa.

(450) 686-2556

Paisagistas c/ou s/experiênciapara assentar “pavé-uni”, muros,asfalto, etc.Bom salário.Trabalhona “Rive-Sud”

(514) 823-8141

PAISAGISTAScf. mormina

PROCURA operários c/experiência paraplantação de árvores e arbustos, e paraassentar “pavé-uni”, muros, etc. Tambémprecisa de operários c/experiência emescavação : “Pepine e Bobcat”.

(450) 662-7332

OFERTA DE EMPREGO

O Centre Chiropratique Santé Plus, situado em Anjou,está presentemente à procura de uma pessoa dinâmica, quegoste de trabalhar com o público, responsável e pronta aaceitar desafios para satisfazer um posto de assistentequiroprática na clínica. Deverá falar Português, Francês eInglês e saber trabalhar com um computador (MicrosoftWord, Windows 2000 e Excel). A pessoa escolhida deveráalem do mais responder ao telefone, dirigir os pacientes,trabalhar em equipa com os outros assistentes e doutores.Um conhecimento da quiroprática será uma vantagem masuma formação contínua será dada a este nível. O salário debase será em função da experiência e da implicação.Para mais informações contactar:

Neil Marco Violante pelo (514)942-7069 ou enviar o CVpelo email : chiropratiquesanteplus@qc.aira.com

ANTÓNIO BAPTISTA

1X5½,2X3½,grande sala familiar,c o z . r e n o v a d a , c e r â m i c a , p o r tapatio,grande terreno.Garagem 2 carros

EXCELENCE INC.Courtier immobilier agréeEsc.: 354-6240 - Res.: 256-1233

AVALIAÇÃO GRATUÍTA

ROSEMONT

Grande triplex em frente ao Jardim Botânico.Optima condição..

TRIPLEX EM ROSEMONT

TRIPLEX

CONDO

CONDO

ANJOU

COZINHA NOVA

Bonita residência, no local doantigo “Paul Sauvé”, construção2002. Garagem

ROSEMONT

VILLERAY

COMERCIALVilleray e 17ª Avenida prédio c/ 2 andares e cave acabada,livre para o comprador

Se pensa comprar ou vender é só chamar

MERCIER

Grande triplex,4 quartos,muitoluxuoso, cave c/lareira. 3 garagens.

3xx5½, 1x2½ , garagem, rende $24.960. Telhado2001.Muito interessante

4 QTOSTRIPLEX

4 QTOS

Representante de vendas c/conhecimento de café. Deve falarPortuguês, Francês e Inglês.

845-0164Padeiro e pasteleiro c/experiência.Tempo inteiro.

Victor272-0362

Empregada doméstica c/exp. paralimpeza geral de residência privada.Deve falar Inglês.

(514) 277-8595Operários para trabalho em “pavé-uni”,cimento e carpintaria. Bom salário.Trabalho imediato.

(514) 867-3824(514) 944-4260

Paisagistas c/ o mínimo de 5 anos deexperiência em “pavé-uni”, muros etc.Óptimo salário.

(450) 447-8886

Chomedey “Cottage” semi destacado,próximo da Igreja Portuguesa, 2+1 q.c.,sobrado em tacos e cerâmica. Caveacabada, piscina, grande terreno e patio.Cabana e abrigo de automóvel.$139.000

(450) 973-2589

OFERECE-SE

Quarteira-Algarve

4½ (T2) na rua Principal a100 metros da praia.

Em Montreal:251-1451

Em Portugal:011-351-262-787916011-351-964125288

ALUGA-SE

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. A partir de $25.00 por dia.

Silvina : 844-0388

Em PORTUGAL

ALGARVE

Pequenos anúncios deA Voz de Portugal

844-0388www.avozdeportugal.com

Por motivo de retirada, novo sistema deantena parabólica Dish Network 500,anopago. Capta RTPi e muitos canaisespanhóis e americanos. Preço adiscutir.

(514) 729-0580

Aluga-se 5½, 2º andar em duplexna rua London, próximo de Henri-Bourassa. Livre 1º de Julho.

(514) 324-5245

1x4½ rés do chão, livre a partirdo 1º de Julho. Na zona entreMont-Royal e de Bullion.

287-9517

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOSAGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VILLERAY - Excelente blococom garagem. Cave.Bom rendimento. Bom preço

PLATEAU - Optimo duplex.Cave terminada.Estaciona-mento.Entrada em "pavé uni".

NOVO ROSEMONT - Super duplexem óptimo estado. Muito bem situado

VENDIDA

$259.500

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

VENDIDA

ANJOU Excelente "cottage", supertranquilo. Bom terreno

PLATEAU St-Urbain. Grande ebom duplex c/cave e muitoterreno

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 14

Crónica

4117A Boul. St-Laurent Montreal Qc. H2W 1Y7Tel.: (514) 844-0388 Fax.: (514) 844-6283Correio electronico: jornal@avozdeportugal.com

Typogal Ltée. Imprimeurs - editeurs

PROCURA UMA TIPOGRAFIA?Para todos os seus trabalhos de concepção gráfica

e de tipografia, sem excepções

● Tipografia comercial● Cartões de visita● Papel de carta● Envelopes● Facturas● Cartazes a cores e a preto e branco● Convites de casamento e outras ocasiões● Cartões de agradecimento● Guardanapos● Fósforos● Fotocópias● Papelaria● Concepção gráfica● Etc...

Preços competitivos ● Qualidade ● Serviço rápido

Prazer | conversas de sonho

JÚLIO Por Joel Neto

Ao princípio o olhar dele nãoera o olhar do Júlio – era o olharde outro homem, de homemnenhum, um rosto tipo-passeque vinha do fundo da cela,posava para a fotografia evoltava a sentar-se a um canto,sublinhando com frenesi ojornal de economia, enquantomurmurava, indignado: “Não hánotícias para animar o mercado!Não há notícias para animar omercado!” Visitei-o pelaprimeira vez no sábado a seguira sair de casa, logo a seguir aperder a Isabel para sempre, e

no meu gesto não havia solidariedade nem rancor nem sequersolidão – era o meu cunhado que estava preso, e de repente umatarde de sábado deixara de fazer sentido sem ir à prisão ver o meucunhado que se encontrava preso, fosse qual fosse o seu crime. Elepousou o jornal sobre o beliche, olhou-me com os olhossemicerrados, perscrutou-me de cima a baixo e perguntou: “Sabeshá quanto tempo eu estou aqui, Ramos?”, e eu fiquei sem sabermuito bem se o que pretendia era censurar-me por ter esperadomais de um ano para ir visitá-lo ou se não sabia de facto há quantosmeses estava fechado naquele cubículo e, de súbito, reencontrar-me se tivesse tornado a sua última oportunidade para reacertar opasso com o tempo. Depois, no entanto, nem esperou a minharesposta: regressou ao banquinho de sapateiro, voltou a desdobraro jornal sobre a mesa de fórmica e insistiu: “Não há notícias paraanimar o mercado, caramba! Onde é que isto vai parar?”, e entãoeu vi-me de repente a responder-lhe: “Enquanto o petróleo nãobaixar, não há nada a fazer”, e depois a falar-lhe no downsizing daminha empresa e nos trinta e seis despedimentos que eu estavaencarregue de processar na Reserva Federal Americana enovamente no barril de petróleo e outra vez na Reserva Federal, essaentidade já tão abstracta e à qual, todavia, pareciam ir desaguar todosos nossos problemas.

Quando voltei no sábado seguinte já me tinha deitado com a

mulher dele, com a irmã da minha mulher, com a minha cunhada– mas apesar disso, apesar de então a minha mulher estar a vivercom um tipo que se fingira meu amigo, apesar de eu e o meucunhado passarmos as tardes de sábado juntos numa prisão e dea mulher dele andar secretamente a dormir comigo durante quasetoda a semana, os nossos reencontros semanais na prisão pareciamainda trazer os papéis habituais, os papéis de sempre, os mesmospapéis de quando celebrávamos em família os aniversários dascrianças ou de quando passávamos férias os quatro juntos, deixandoos miúdos na colónia de férias da empresa. Na verdade eu sempreachei que dois casais juntos em férias era levar a natureza humanaao seu limite, pô-la a olhar o seu próprio abismo, e nenhum de nósdevia surpreender-se agora por, a determinada altura da vida, acoisas resultarem no que resultaram. Para mim, o mais fascinanteera a forma como todos nós tínhamos de repente abraçado uma novarotina, de certa forma contentes com ela: a Isabel feliz com o novoamante apesar da sua culpa, a Cândida chorando a filha apesar daraiva de ambas, eu a mudar o nó à gravata todos os sábados apesarde saber que recomeçar do início era impossível – e depois eu atelefonar à Isabel para lembrá-la: “Amanhã vou ver os miúdos àCosta” e a estacionar no parque da prisão e a sentar-me durantehoras naquela cadeira de pau, enquanto o meu cunhado riscava ojornal de economia e protestava pelo desmazelo dos repórteres quenão encontravam notícias que fizessem avançar o mundo – enovamente eu aproveitando o seu grito para gritar com ele, ambosgritando impropérios a uma só voz, ele gritando contra os jornaise a maldita Reserva Federal Americana, eu gritando contra umamulher que me traíra e um homem que me roubara, o homem e amulher acenando-me de uma varanda da Costa da Caparica e eugritando impropérios na direcção deles, enquanto empurrava osbaloiços às crianças e via esgotar-se o meu tempo semanal decustódia partilhada.

Só uma vez falámos no crime dele. Ele disse: “Tive sorte em ficarcom esta cela só para mim”, e eu respondi: “Apesar de tudo não estásmal, Júlio.” Foi como destapar a caixa de Pandora, aquele “apesarde tudo” – e então, ao fim de três meses, ao fim de doze sábados devisitas à prisão, ao fim de ter-me deitado com a sua mulher mais dequarenta vezes na cama dos dois, eu e o meu cunhado tivemosfinalmente de falar no crime dele. Ele perguntou: “O que é quequeres dizer com esse ‘apesar de tudo’?”, e então ambos soubemosque era chegada a hora de conversar – que era chegada a hora,mesmo que aquilo tudo me interessasse muito pouco, mesmo paraele tudo fosse demasiado importante para se discutir assim,sentados em bancos de madeira, separados por grades, com umacarcereira de dentes negros policiando ao fundo cada um dos nossosmovimentos. Eu disse: “Conta-me da Sónia”, e ele aindadesconversou: “Mas quem é esse tal de Nuno, que te levou a Isabel?O gajo do Audi preto, o consultor-maravilha?” Eu insisti: “Conta-meda Sónia, Júlio”, e ele evadiu-se mais uma vez, em desespero: “Hojenão trazes gravata porquê? Não penses que, por estar aqui dentro,não posso fazer-te mal...” Eu ataquei uma última vez: “Júlio, conta-

me o que é que viste de sensual na tua filha. Conta-me porque aatacaste!”, e então ele chegou-se mais para o pé de mim, junto àsbarras de ferro, semicerrou os olhos e desferiu: “Se vieste aqui àprocura de perdão por andares a dormir com minha mulher, nãoprecisas. Tens a minha bênção!” Depois riu-se. “Deve ter sido umalívio para ti ver-me aqui preso”, insistiu, e enquanto se ria os seusolhos voltavam a não ser os olhos dele, eram os olhos de outrohomem, de homem nenhum, um rosto tipo-passe que vinha evoltava do fundo da cela, que dobrava e desdobrava o jornal deeconomia sobre o tampo de fórmica, que se confrontava com o seupróprio declínio e, num último esforço, resistia a mergulhar de veznele. “Enfim, uma notícia para animar o mercado, senhor doutor!”,ria. “Director de recursos humanos de multinacional de consultoriado ramo meteorológico tem um caso com a cunhada, cujo maridose encontra na prisão. O affaire fez o barril de petróleo descer aosvinte e oito dólares e os índices bolsistas recuperaramligeiramente”, declamava, em tom de telejornal.

Era a única maneira que ele tinha de falar sobre o seu crime, aúnica forma de resistir a uma filha que o odiava e a uma mulher queo traía e a um cunhado que o esmagava e a tudo o mais que o vinhadestruindo sem pausas nem contemplações desde há quase um anoe meio. Isso tínhamo-lo em comum: nenhum de nós sabia dominarum ambiente, nenhum de nós sabia gerir as emoções dos outros,ambos nos deixávamos esmagar, e todos os jogos de palavras e deolhares em que se haviam baseado aqueles três meses de visitassemanais à prisão, todos aqueles momentos em que um tinhatentado sobrepor-se ao outro e o outro se rira da pobreza do jogocomo quem volta a alinhar as pedras no tabuleiro, como quem nãose contenta com o empate, mais não significavam do que actosdesesperados de dois homens que não eram o que queriam ser, doishomens brincando ao poder e à inveja, brincando com palavras,brincando com gritos, brincando com gritos e cambalhotas eincapazes de segurar firmes os olhos no ar, incapazes de fechar aboca e com esse silêncio rasgar por dentro o adversário. “Tu semprete estiveste nas tintas para a Cândida”, disse-lhe eu, e ele respondeu:“Se eu quisesse também teria dormido com a Isabel. Lembras-tedaquelas férias em Tenerife, quando tu e a Cândida iam juntos aosupermercado?...” Eu voltei: “Se não dormiste é porque foste parvo.Ou porque nunca deste às mulheres da tua vida o valor que elasrealmente mereciam”, e ele insistiu: “Como tu. E olha que a Isabelmerecia, uma mulher tão suave, tão dócil...” E assim continuámosdurante toda a tarde, ele acusando-me de tudo, eu acusando-o denada, ambos sabendo que nem a negligência dele nem o meuexcesso de zelo podiam alguma vez ter feito o que quer que fossepara contrariar a marcha inexorável do desejo das nossas mulheres,ambos conscientes de que, fizéssemos o que fizéssemos,lutássemos o que lutássemos, amássemos como amássemos,vivêssemos ou não uma vida inteira ao lado da mulher amávamos,dedicando-nos a ela por completo ou apenas controlando os seusmovimentos à distância, dando-lhe a liberdade que ela pedia ourestringindo-lhes os movimentos – sim, fizéssemos o quefizéssemos, um dia chegaria um burlão qualquer à nossa vida, umser abjecto qualquer, um burgesso qualquer sem nenhum talento,sem nenhuma beleza, sem nada, e levaria a nossa mulher parasempre. Há quem lhe chame “química”, “faísca”, até “click”, e outrosdão-lhe nomes como “cara-metade”, “o homem da nossa vida”,mesmo “signos compatíveis” – chamam-lhe tudo e alguma coisa,a essa coisa e à sua ausência, e no fundo apenas nos querem dizerque todos os dias as perdemos um pouco, que o nosso amor não éoutra coisa senão medo, medo de que elas partam, medo de que elasse matem, medo de viver com a memória de uma mulher que partiuou se matou.

Então eu levantei-me, agarrei por um segundo as grades da celae senti pela primeira vez pena do meu cunhado. Ele baixou os olhosao chão, fechou-os durante um momento e disse: “Sabes que eu souculpado, não sabes?”, e enquanto eu virava costas e voltava a olharaquela guarda magra de dentes negros, aquela sombra alta e magrae assustadora que tinham atribuído às celas dos violadores decrianças, Júlio gritava lá de trás, nas minhas costas: “Ela temsaudades tuas, sabias? A Isabel tem saudades tuas. Estás a ouvir?Ainda não a perdeste de vez, Ramos. Estás a ouvir, Manuel? Aindanão a perdeste de vez!”

E essa foi a última vez que o visitei.

Clube Oriental PortuguêsJantar da Marcha

O Clube Oriental leva a efeito no próximo dia 22 de Março umJantar Homenagem aos componentes da Marcha.

Esta noite será animada pelo conjunto Renovação, pelosvocalistas José Pereira e Fátima Miguel e ainda pelo RanchoFolclórico Praias de Portugal.

Faça a sua reserva pelo (514)342-4373.

Romeiros do QuebequeComemoração 16º aniversário

Os Romeiros do Quebeque organizam no próximo dia 5 de Abrilde 2003 a festa de comemoração do 16º aniversário da sua fundaçãocom jantar e baile.

Esta festa tem lugar no salão da Igreja St-Enfant Jesus, 5035 ruaSt-Dominique, e será animada pelo famoso conjunto Starlight e porÁlvaro Manuel assim como ainda por outras surpresas artísticas.

Entrada: adultos, 25 romeiros; crianças, 15 romeirinhos.Para adquirir bilhetes contactar: Domingos Luís (450)624-1671;

Benfeito & Filhos 844-1813; J & L Casa da Costura 844-4351.Reserve já! Lugares limitados.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 15

Comunidade

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALE

É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

GRAPOLLOD'ORO

Mosti Mondiale 2000$32.00

20 LITROS

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinhoMosti Mondiale 2000

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

Subsídios para a históriada Emigração Portuguesa no Canadá

Por Amélia Oliveira-Vaz

Tendo escrito algumasrecordações de pessoas quevieram de Portugal para oCanadá, principalmentevivendo nesta cidade, nos anosde 1953-54-55 e mesmo depoispara os que foram chegando pormérito próprio, venhocomunicar as minhas notassobre o que designa por grandeemigração portuguesa para oCanadá, neste caso sobreMontreal.

Em 1954 o Consulado dePortugal estava na rua Bishop,entre as ruas Sta-Catarina eSherbrooke. O Cônsul dessetempo era o padre João deAlmeida. Como escrevi noprimeiro relato, os que vieramem grupos nos três anos,vinham com trabalho, salários elugares que lhes tinham sidodestinados. Alguns, sentindo-semaltratados, trabalhando de sola sol e por vezes não recebendoo salário prometido, come-çaram a fugir dos lugares detrabalho e a fazer domicílionalgumas povoações doQuebeque. Perdidos nestacidade, procuravam juntar-se,apoiando-se uns nos outros.Esses imigrantes viverammuitas dificuldades e o únicorecurso para eles era iremqueixar-se ao Cônsul. Dizemque o Cônsul João de Almeidaos recebia mal, não fazendocaso das queixas sobre a acçãoda Polícia. Os salários nãorecebidos ou a falta de trabalho,os despedimentos e não lhesdavam ao menos informaçõessobre a quem se dirigir, pois queo Português era a sua únicalíngua. As queixas deveriam serfeitas à Polícia ou nos Serviçosde Imigração que nesse tempo,estavam na rua Bleury.

No começo de 1955 chegouum novo Cônsul, o Dr. HenriqueVidal, tendo assim melhorado oacolhimento dos que recorriamao Consulado. De 1955 a 56recordam-se os nomes depessoas que eu conheci já em1966 ou 67 e mesmo mais tarde: Roldão de Andrade, ManuelMota, Tavares Bello, JoséSimões Silvestre, ManuelTeixeira, Domingos dos Reis,estes os que recordo e tambémas esposas de alguns deles.

Com as intervenções doCônsul Dr. Vidal, de TavaresBello e de Manuel Teixeira, coma colaboração de RenéGauthier, director do escritóriodos neo-canadianos a Comissãodas Escolas Católicas, organi-zou para os portugueses cursosde Francês e Inglês, que forammuito frequentados.

Os portugueses sentiram anecessidade de se reunirem esaberem notícias de Portugal,tendo em finais de 1955 sidocriada a Associação Portuguesado Canadá, cuja sede terá sido

instalada (salvo erro), no nº 2 darua Sherbrooke oeste.

Terão sido fundadores,Manuel Teixeira, AlexandreAssis, Tavares Bello, Roldão deAndrade, não tendo euconhecimento de outrosnomes. Sentiam aquelesportugueses saudades da pátriae das notícias de lá, fundandoentão um boletim que semanteve por alguns meses quesegundo creio era impresso emPortugal.

Segundo as minhas notas onome desse boletim era LusoCanadiano. Mais tarde veio atornar-se no jornal LusoCanadiano cujo director eraHenrique Tavares Bello.

Conheci posteriormente ojornal Voz de Portugal então jádirigido por Armando Bar-queiro. Pouco depois conheciJosé Simões Silvestre comoproprietário e director do jornalLusitano fundado por elepróprio. Este jornal durou emMontreal até que o seuproprietário e director foi paraos Estados Unidos. O LusoCanadiano foi interrompidoquando Tavares Bello faleceu ea sua esposa não quis continuarapesar de ser ela que reproduziaos artigos numa máquina quetinha na sua residência.

Disseram-me que a crise doBoletim da Associação foioriginada por causa de umasubvenção que o governo deu àAssociação Portuguesa, masnão posso confirmá-lo. Tambémhá notícia que um tal ... Simões,membro da Associação oufuncionário do Consulado,mercê de promessas de cartasde chamada ou trabalhos bemremunerados, desapareceucom 75000 dólares ou mais.Este facto provocou reboliço na

Associação e no Consulado.Com a vinda de um novo cônsulo Dr. Silva Nogueira, osfuncionários do Consuladoforam substituídos ficandoapenas dois.

Os portugueses em Montrealafrontavam-se devido às suasconvicções políticas e religio-sas, conflitos de personalidade,ambições de liderança e outras.Assim a criação do jornal LusoCanadiano provocou uma criseem que segundo o que nosdisseram, se misturavam ideiaspolíticas e interesses econó-micos.

Devido aos desacordos entreos fundadores da Associação,de ideias políticas opostas, osque se consideravam católicose sentiam necessidade deassistência religiosa deram oapoio à formação da UniãoCatólica Portuguesa do Canadá.Este grupo desenvolveu-se,com o acolhimento dos Padresde S. Sulpício, reunindo-se no424 da rua S. Sulpício ou no 116da rua Notre Dame tendo afinalidade de reunir as famíliascatólicas e recebendo assis-tência religiosa.

O padre Raul Gagnon era oanimador social e orientadorespiritual. Tinham uma missapor mês, confissões e bapti-zados quando eram neces-sários. No dia 3 de Outubro de1957 foi benzida na Catedral deMontreal a Estatua de NossaSenhora de Fátima que o grupode católicos portuguesesadquirira. A cerimónia foipresidida pelo Cardeal PaulÉmile Léger.

Como curiosidade foi-meassinalado que na festa religiosaesteve o Cônsul Dr. SilvaNogueira , Manuel Teixeira eesposa pela União Católica e

Tavares Bello e esposarepresentando a AssociaçãoPortuguesa do Canadá. Écurioso lembrar que osSenhores Teixeira e TavaresBello em 1955 tinham traba-lhado juntos e com outrosportugueses para a promoçãosocial da comunidade nascente.

Que animosidades e inimi-zades podem resultar de ideiaspolíticas opostas e entre a fé e amanifestação de oposição aideias e práticas religiosas. Épena e parece que ainda nestestempos os homens, os grupos epaíses não se aceitam culti-vando a inimizade e mesmo porvezes a violência. Termino aquia narração das notas que recolhidepois de 1965, elas não farãouma histórica verídica masmostram os factos em geral.

Sport Montreal e BenficaBaile da Pinha

No próximo sábado, dia 29 de Março, a partir das 20 horas, terálugar, na sede do Sport Montreal e Benfica, o Baile da Pinha, comprémios para o Rei e Rainha da Pinha.

Venha divertir-se e passar uma noite agradável na nossacompanhia!

Oração pela PazA Igreja Pentecostal Portuguesa de Montreal – uma família de

famílias – reúne-se todos os Domingos, pelas 10h30, na suacongregação situada no 2500 boul. Rosemont (esquina com aIberville) reúne-se para culto de oração pela paz no mundo.

Pelo facto da base militar nas Lajes, ilha Terceira ser sidoescolhida para importantes reuniões presidenciais referentes àguerra e diante de Deus a “Igreja” tem como mandamento orar einterceder para que as Ilhas dos Açores não venham a ser afectadas.

O Reverendo Carlos de Figueiredo convida a comunidade emgeral a participar neste ciclo de oração pela paz

Para mais informações: (514) 376-3210 ou por email:jireh@attcanada.ca

F.P.M.Comemoração 31º aniversário

A Filarmónica Portuguesa de Montreal comemora no sábado, dia22 de Março, às 19h, o seu 31º aniversário de fundação, com jantar.

Esta festa terá lugar no salão paroquial da Igreja Saint-Enfant-Jesus, 5035 rua St-Dominique, e conta com animação musical peloconjunto Panteras (vindo de Toronto) e pela primeira vez emMontreal, vindas dos Estados Unidos, as irmãs Samantha eSavannah Vicente.

Entrada: adultos, 25 músicos; crianças dos 6 aos 11 anos, 15músicos.

Para reservas ou informações contactar: FPM pelo 982-0688 ouSá e Filhos 842-3373.

Associação PortuguesaBaile da Pinhata

A APC organiza no sábado, dia 22 de Março, pelas 19h, o Baileda Pinhata, com jantar animado pelo conjunto Silhouette.

Entrada: sócios, 12 APC; n/sócios 15 APC; crianças, 7 APC. Parareservas 844-2269.

AssociaçãoN. S.LavalFesta doCarnaval

No sábado, dia 22 de Março,pelas 19h00, terá lugar naAssociação N. Sra. de FátimaLaval a Festa do Carnaval – Bailede Máscaras, com jantar.

Noite animada pelo conjuntoReflex, com prémios para osmelhores mascarados.

Entrada: adultos, 25 carna-vais; crianças dos 6 aos 12, 10carnavais.

Faça a sua reserva até ao dia16 de Março pelos tel. (450)681-3953, Fernando Oliveira(450)681-1808; Manuel DelBiondo (450)687-3369.

A VOZ DE PORTUGAL, 19 de Março de 2003 - Página 16

Desporto

*

Habitação - Renovação e Decoração2 de Abril de 2003 contacte-nos pelo 844-0388

«A Voz de Portugal» vai publicar, uma vez mais, na edição de 2 de Abril , um suplemento relacionado com osector habitacional. Convidamos os nossos comerciantes a participarem, contactando-nos. Lembrem-se que

«A Publicidade é o Motor do Negócio!»

Anuário ComercialPortuguês 2003

Informa-se a comunidadeportuguesa de que o anuário

comercial português,o indispensável páginas

amarelas da nossacomunidade está já disponivelnos comércios portugueses e

outros locais habituais,Para seu interesse,

procure-o!

Por Carlos de Sousa

FC Porto mais perto do título,Benfica destaca-se do Sporting

O FC Porto ficou mais pertodo título na I Liga portuguesa defutebol, ao vencer a União de

Leiria, por 2-0, na 25ª jornada,em que o Sporting empatou com

SUPERLIGA

o Boavista, em Alvalade (1-1), eperdeu terreno relativamenteao Benfica, na corrida aosegundo lugar.

Apesar de jogarem frente adez durante quase todo o jogo -Paulo Turra foi expulso logo aosseis minutos -, os “leões” foramincapazes de levar a melhorsobre as “panteras” e estãoagora a quatro pontos doBenfica, que sábado goleou aAcadémica (4-1), na Figueira daFoz.

O jogo até começou bem paraos lisboetas, com Jardel aapontar o seu décimo golo na ILiga, aos 7 minutos, naconversão de uma grande

penalidade a castigar uma faltade Paulo Turra sobre o

“artilheiro” leonino.A vantagem dos sportin-

guistas, eliminados há umasemana da Taça de Portugalpela Naval (II Liga), durariacontudo menos de um quarto dehora, pois Jocivalter igualou aos21 minutos, num lance commuitas culpas para o guarda-redes Tiago, que deixou a bola

passar entre o corpo e o postedireito da sua baliza.

Bem na frente continua o FCPorto, que hoje bateu semproblemas de maior a União deLeiria, com um golo deAlenitchev (18 minutos) e outrode Deco (81), repondo em 13pontos a vantagem sobre oBenfica, a nove jornadas do finaldo campeonato.

A jornada acabou porconstituir um bom tónico paraas duas equipas do Porto comvista aos compromissos dapróxima semana nos quartos-de-final da Taça UEFA, em quetêm de recuperar de umadesvantagem de um golo, o FCPorto no recinto dos gregos doPanathinaikos e o Boavista noBessa, frente aos espanhóis doMálaga.

A pensar na Europa, maispropriamente na próximaedição da Liga dos Campeõesestá o Benfica, que reforçou osegundo lugar graças à vitóriasobre os “estudantes” e aoempate cedido hoje pelo seurival lisboeta.

No sábado à noite, os“encarnados” resolveram aquestão na primeira parte, aorecolherem aos balneários comtrês golos de avanço, um dosquais apontado por SimãoSabrosa, que assim consolidouo comando da lista demarcadores, somando agora 15tentos.

No segundo tempo, a

Académica ainda conseguiureduzir para 3-1, pelo inevitávelDário, mas João Manuel Pintorepôs a diferença em três tentos(4-1), nos descontos finais.

A derrota frente ao Benficadeixou a Académica ainda numasituação mais incómoda natabela, onde baixou um posto,para o 16º lugar, perdendoterreno para o Santa Clara,vencedor do Beira-Mar, o“lanterna-vermelha”, por 3-1, epara o Vitória de Setúbal,penúltimo, que empatou emcasa (2-2), com o Nacional.

O embate minhoto entreSporting de Braga e Gil Vicenteterminou com um nulo, tal comoo jogo Paços de Ferreira-Marítimo, numa ronda querendeu 21 golos até agora e emque apenas o Benfica conseguiu

ganhar fora.A jornada completou-se

segunda-feira, com o Vitória deGuimarães a solidificar a suaquarta posição na tabela aobater o Varzim na Povoa poruma bola a zero.

25ª JornadaResultados:Moreirense-3 Belenenses-1Académica-1 Benfica-4P.Ferreira-0 Marítimo-0Braga-0 Gil Vicente-0Setúbal-2 Nacional-2Santa Clara-3 Beira Mar-1Porto-2 U.Leiria-0Sporting-1 Boavista-1Varzim- 0 Guimarães- 1

Classificação:1-Porto 662-Benfica 533-Sporting 494-Guimarães 415-Gil Vicente 366-U.Leiria 347-P.Ferreira 318-Belenenses 319-Boavista 3110-Nacional 3011-Braga 3012-Varzim 2913-Moreirense 2814-Marítimo 2815-S.Clara 2716-Académica 2517-Setúbal 2318-Beira Mar 22

Próxima Jornada:(Domingo, dia 23)Boavista - BelenensesGil Vicente - SportingGuimarães - BragaMarítimo - VarzimBeira Mar – P.FerreiraBenfica – Santa ClaraU.Leiria - AcadémicaNacional - PortoSetúbal - Moreirense

Goleadores:1-Simão (Benfica) 152-Adriano (Nacional) 133-Gaucho (Marítimo) 124-Fary (Beira Mar) 105-H.Postiga (Porto) 106-Tiago (Benfica) 107-P.Alves (Gil Vic.) 108-Jardel (Sporting) 10

Obtenha 4 meses*de chamadas

ilimitadasno Canadá

$0.

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies438 Isabey, local 108St-Laurent, QuébecCanadá, H4T 1V3Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para maisdetalhes

MOBILITÉ

*

Agente autorizado

PlanoPromocional350 minutos/ mêsnoites das 18h-08he fins de semanachamadas ilimitadas• “Voice mail”• “Caller ID”• “call waiting”• “call forwarding” incluídos

Apenas$40./mês

Obtenha

até 3 anos

um número

ilimita

do

de chamadas !

II LIGA

25a JornadaResultados:U.Madeira-3 Farense-1Salgueiros-2 Chaves-1E.Amadora-1 Naval-1U.Lamas-0 Alverca-1Maia-1 Aves-3Felgueiras-2 Covilhã-2Portimonense-3 Ovarense-2Penafiel-0 Rio Ave-1Leça-2 Marco-1

Classificação 1-Alverca 472-Portimon. 423-Salgueiros 424-Rio Ave 415-E.Amadora 396-Maia 377-Naval 378-Farense 359-Aves 3410-Chaves 3411-Penafiel 3312-Sp.Covilhã 3213-Marco 3014-Ovarense 2915-U.Madeira 2716-Felgueiras 2717-Leça 2218-U.Lamas 18

Próxima Jornada:Chaves - FarenseNaval - SalgueirosAlverca - E.AmadoraAves - U.LamasSp.Covilhã - MaiaOvarense - FelgueirasRio Ave - PortimonenseMarco - PenafielLeça – U.Madeira

Liga deVeteranos

Mais uma jornada e mais umavitória para a equipa deveteranos do FC Porto. A equipacomeçou mal o jogo masconseguiu exibir-se muito bemno segundo tempo, goleando asempre difícil equipa do Simardpor 11-2 !. Manuel Franco (1),Álvaro Rendeiro (1), AlexFlores (1), Armando Melo (2),Carlos Sousa (2) e JoséNóbrega (4) foram os autoresdos golos e o FC Porto mantém-se na segunda posição, agoradestacado, mercê da derrotados Pumas, e a dois pontos dolíder, .

Resultados :Pumas-5 El Maghreb-6Old Glory-5 Legea-2Hagen-2 Rams-12Carabec-8 Eurocan-1FC Porto-11 Simard-2

Classificaçao:1- Old Glory 392- FC Porto 373- Carabec 364- Pumas 345- Eurocan 306- El Maghreb 247- Simard 228- Rams Cop. 189- Legea 910- Hagen 0