A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 32 email: jornal@avozdeportugal.com WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 27 DE agosto de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

PFG

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :

L.R.Q. # 2669-8027-16

PFG

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

Doenças graves• Seguro parase tratar !

Informe-se hoje

Já 15 anos de serviço !!!

(514) 884-0522

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: mariaalicemacedo@hotmail.com

Não deixe que a concorrência lhedeite um balde de água fria ....

Utilize este espaçoEle está reservado para si !..

Coerente até ao fim

Luís Miranda abandona TremblayA saga das desfusões na ilha de

Montreal, ultrapassou agora uma outraetapa, desta vez respeitante à Fre-guesia de Anjou. Epílogo que em nadasurpreende pois que já há muito tempose adivinhava, se desenhava, nohorizonte nordeste da metrópolequebequense.

Porquê Luís Miranda abandonaTremblay ?

Para melhor situarmos o problema,recuemos um pouco no tempo, à épocanão muito distante em que um grandedescontentamento se manifestou nascidades periféricas da Montreal, apósa adopção da Lei 170 apresentada pelaMinistra Louise Harel, que determinoue forçou a fusão dessas municipa-lidades à cidade centro, Montreal,criando assim, a mega-cidade doconceito Uma Ilha Uma Cidade.

Encorajados pela decisão de JeanCharest, após a adopção duma reso-lução no congresso do Partido Liberalem Outubro de 2000, que previa arealização de referendos destinados aanular a fusão das municipalidadesagrupadas de força pelo primeiroministro Bouchard, os presidentescamarários das cidades limítrofes,unidos no desacordo da Lei promul-gada e receando a concentração totalde poderes no executivo — senãomesmo no Presidente da cidadecentral, decidiram criar um partidopolítico que respeitando as suasopções, lhes permitisse — uma vezchegado o momento, — optar, senecessário, pela desagregação dogrande município.

Os fundadores do partido, que foibaptizado como União dos Cidadãos daIlha de Montreal, decidiram entãorecrutar em Fevereiro de 2001, GeraldTremblay, para presidente do mesmo,

Ver pág.2

Ver pág.4

propulsando-o a candidato à presidên-cia da Câmara Municipal de Montreal.

Gerald Tremblay — que teve derecorrer a Jean Charest para que oajudasse a convencer Gerges Bossé,“Maire” de Verdun , — também interes-sado pela presidência da nova cidade,— de lhe deixar o campo livre, é umtecnocrata, absorvido pelos gráficoscoloridos e pelas suas crises de amuos,salpicadas de reacções tão inesperadascomo incompreensíveis. Vários episó-dios rocambolescos marcaram a sua

vida política provincial. Outros deformato escandaloso, surgiram jádepois da sua confirmação como“Maire” de Montreal. E continua.

Porém, o compromisso de GeraldTremblay para com os seus colegas dascidades circundantes, era o de nãointervir se todos, ou alguns, descon-tentes pelo processo da grande cidade,decidissem opor-se às fusões eutilizassem a fórmula prescrita porJean Charest. Recordemos que este —ainda na oposição, reiterou a sua

promessa, o seu compromisso, depermitir aos cidadãos de decidir se simou não queriam continuar a viverreagrupados numa mega muni-cipalidade.

«Queremos restabelecer o direito doscidadãos de decidir o destino da suacomunidade —disse Jean Charest a 5de Novembro 2001 (dia seguinte daseleições). — E é possível. Mesmo RenéLevesque o fez nos anos 80 no caso deBuckingham».

Por Raúl Mesquita

Celebrandoos 50 anos da nossaemigraçãoFestival culturalanimouo Boul. St-Laurent

Texto e fotos de António Vallacorba

“Um grande sucesso”! – assim sereferiu Francisco Salvador à realizaçãodas festividades culturais do Bold. St-Laurent, integradas na feira comercialdaquela importante artéria citadina eno âmbito das comemorações dos 50anos da chegada oficial da primeira levade emigrante portugueses ao Canadá.

Para aquele delegado ao Conselhodas Comunidades portuguesas, quefalava, no domingo, logo após a che-gada do cortejo etnográfico ao Parquede Portugal, este evento foi “uma dasVer pág.2

Apontamento

O SecretárioRegionalDescrimina aComunidadeAçoriana doQuebeque

* A. Barqueiro

Já em tempos, um antigoSecretário Regional do Turismo eAmbiente do Governo dos Açores,afirmava que o Turismo é um sectorprioritário do desenvolvimentoregional, apontando fundamen-talmente os aspectos que, na suaperspectiva, os responsáveis dosector deviam considerar: aimportância histórica dos Açores;a existência de recursos naturais ede qualidade de vida; a existência dequalidades e recursos susceptíveisde viabilizar a captação de sectoresespecíficos do mercado; a proxi-midade de Portugal Continental,como mercado potencial aaproveitar.

Todos estas potencialidadesexistem no arquipélago, onecessário será criar estruturasque possibilitem o fluxo turístico eoferecer condições aos visitantes,semelhantes ou mais atraentes àsdisponíveis noutras zonas turísticasdo mundo.

Ora uma das grandes armas dedesenvolvimento é a promoção,mostrando aos potenciais clientesas virtudes do destino Açores, o seupatrimónio paisagístico, as suasgentes afáveis, a segurança públicae a gastronomia açoriana, entreoutras qualidades.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:jornal@avozdeportugal.com

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

j

A Voz dePortugalo seu jornal

todas asquartas-feiras

Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies1375 de L’ÉgliseSt-Laurent, QuébecCanadá, H4L 2H1Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

ApontamentoCont da pág. 1 Cont da pág. 1

Coerente...

Eleito Primeiro-Ministro,Jean Charest não cessou detergiversar sobre o assunto.Não pode, porém, fazer marchaatrás, sob pena de pagar, — empróximas eleições, — bastantemais caro do que todos os cortese o aumento do fardo fiscal doscontribuintes neste início demandato. O projecto-lei doMinistro Fournier, um génerode valsa, com compassos vo-luptuosos, numa tentativa deconvencer os insatisfeitos aaderirem à mega cidade, nãoconvence ninguém.

E o plano de descentralização

proposto pela administraçãoTremblay também não.

É portanto neste contextoque surge a demissão de LuísMiranda.

Uma demissão que se espe-rava porque na realidade ele nãotinha outra solução.

A vala era e é demasiado largae profunda, para que um enten-dimento pudesse ser possível.

Foi portanto com estes ele-mentos na memória que en-contrei nos últimos dias LuísMiranda, para ouvir algumasprecisões sobre o controversoplano do “Maire” e também, asrazões da sua decisão.

Vejamos os factos.Luís Miranda é um dos polí-

ticos quebequenses mais emfoco nos últimos tempos. A suavisão sobre a gestão municipal,é baseada numa forte e profícuaexperiência adquirida durantevários anos como vereador ecomo Presidente da CâmaraMunicipal de Anjou. Esta cidadesempre usufruiu de uma taxa-ção razoavelmente baixa emcomparação à qualidade dosserviços fornecidos. A nevenunca estabeleceu morada emAnjou. As acumulações peque-nas ou grandes eram trans-portadas fora de portas, paragrande prazer dos residentes.Desde a fusão, isso já não épossível. O erário público foipenalizado e as receitas redu-zidas pelo poder central, des-viando os fundos para outraslocalidades a fim de normalizaros custos de avaliação predial.Verifica-se no entanto, quecomo frequentemente aconteceem política, ao pretender-sesolucionar um problema pelaimprovisação, cria-se um pro-blema maior a médio ou longoprazo. Neste caso, a preocup-ação de normalização das taxas,não teve em conta os serviços deluxo de que usufruem algumasdas antigas municipalidades epara os quais, contribuem agoraas limítrofes, para isso obriga-das a reduzirem a qualidade devida no seu próprio território.

A questão foi lançada. PorquêO homem é sereno, olhar

firme e voz monocórdica. Liber-ta-se dele um sentimento dedesafogo, de quem está em paz

consigo próprio.“Depois das fusões — diz-nos

com segurança, foram impostasvárias injustiças, às quais nãopodemos de modo algum ficarindiferentes. A repartição dosfundos monetários é feita de mododesigual. Se quisermos garantiraos cidadãos de Anjou a quali-dade de vida anterior, sereiobrigado a tarificar serviços quesempre foram gratuitos ou decusto mínimo. O que não é con-forme à nossa ideologia. Trem-blay, que se fez rodear de gentesem grande experiência e emcertos casos incompetente, querimpor uma taxação unifor-mepara serviços desiguais. Baixand-o a uns— quase sempre os maisfavorecidos financeiramente,aumenta a outros, obrigando-osa reduzir os serviços. Exemplo: a cidade de Hampstead, total-mente residen-cial, que não temportanto qualquer comércio noseu território, recebia dos seuscidadãos proprietários, doisdólares por cada cem de ava-liação. É muito, mas não esque-çamos de que a média da receitafamiliar é de 109 mil dólares porano e de que, o tipo de serviço éprincipesco.” Luís Miranda fazuma pausa e continua : EmHampstead os sacos de lixo nãosão postos no passeio. É o pessoalencarregado da recolha que osvão buscar à retaguarda, aosquintais. Ora isto custa muitocaro! E portanto, em Hampstead,as taxas baixaram, a fim de impora tal uniformização. Quem pagaa diferença ? Anjou e outrasmunicipalidade, que para essacontribuição a Hampstead, —aqui focada apenas como umexemplo entre outros, — recebemenos, aumenta as taxas e ve-seobrigada a cortar nos serviços aosseus residentes. E isto é tremen-damente injusto.”

Aqui quisemos saber qual aexplicação das expressões taxa-ção e tarificação tão mencio-nadas neste processo, paramelhor compreensão do leitor.

“Taxação — diz-nos um LuísMiranda calmo, descontraído,senhor de si, “é o imposto cama-rário atribuído ao conjunto daspropriedades de uma munici-palidade por cada 100 dólares deavaliação desses patrimónios,

que serve a compensar asdespesas originadas pelos diver-sos serviços municipais. Se asdespesas aumentam por qual-quer razão, esse “ratio”, essarelação, terá igualmente deaumentar em consequência. Oraneste momento as taxas aumen-taram para muitos, como emAnjou, não por causa de aumentodas despesas mas antes, paraequilibrar as diferenças de recei-tas da cidade centro, a fim decompensar a diminuição dastaxas noutras localidades, comodisse há pouco.”

Verificação feita, em Anjou,antes da fusão, as taxas muni-cipais por cada $100.00 de ava-liação eram de $1.55. Em vir-tude da aglomeração, passarama $1.67 e dentro em breve pas-sarão a $1.85, fixando nestecusto a famosa uniformizaçãopredial. Apesar disso, inversa-mente, Anjou recebe menos doque a receita que tinha quandoera independente e não podeoferecer aos seus cidadãos amesma qualidade de serviços.

“A tarificação é uma forma deobter receitas por meio deimposição de custos a serviçosoferecidos como por exemplo, oacesso a bibliotecas, a centrosdesportivos ou ainda, impondoparquímetros, até agora inexis-tentes nas ruas de Anjou. É umatarifa de acesso a qualquer coisa,independente das taxas normaisduma propriedade. E o público épenalizado.”

Qual é, então a proposiçãodos dissidentes ?

“A nossa posição é simples. É amesma desde sempre. Que aCâmara estabeleça um tipo deserviço de base mínimo geral, acusto igual para todos os municí-pios, e aqueles que queiramoferecer mais, far-se-ão pagar emconsequência pelos seus conci-dadãos.

Deste modo, as taxas de Anjoupoderiam voltar a $1.55 dos 100com o tipo de serviços que tinha eno caso de bonificações as taxasaumentariam. E isso Tremblayrejeita. Ele quer manter a taxa-ção igual mas mais elevada e nocaso de serviços particularesaumentar mais ainda. Ou seja.“O orçamento da Câmara—continua Luís Miranda no mes-mo fôlego,— . é na ordem de3,600 biliões por ano. O quepropomos é de que a Câmara deMontreal considere o orçamentona base de 3 biliões e que a dife-rença seja recolhida pelos taispontos de transferência de im-posto, nas localidades que dis-pensem regalias superiores aosseus cidadãos.”

-Quais são as perspectivaspara um futuro imediato?

“Neste momento há outrospresidentes de freguesias queestão em reflexão. Estou convictode que nas próximas horas have-rão outras dissidências. Paraalém disso, mesmo nas antigascidades onde os ex-maires seacomodaram com a proposiçãoTremblay, existem comissões decidadãos que se organizam paraanular as fusões, e em qualquermomento, poderão exigir dospresidentes respectivos queassumam o credo que tinham. Detodo o modo, os projectos de Lei 1e 9, que dizem respeito às fusões,

deverão ser debatidos na Assem-bleia Nacional em Dezembro.Depois virá a fase de discussão,preparação e realização dosreferendos que deve ocupar todoo ano de 2004. Só em Janeiro de2005 deverá ser tomada a decisãofinal. Todavia, pensa-se de queentre 15 e 17 antigas cidadesoptarão pela desfusão. Até lá,continuarei o meu trabalho paraao qual fui eleito, dirigindo Anjoucom os meios que o poder cama-rário central me der, não descu-rando o objectivo principal delutar pela desagregação de Anjouda mega cidade de Montreal. Empaz e sossego. Liberto de amarrase guardando enfim, alguns tem-pos livres para a minha vidapessoal.”

No dia seguinte a este encon-tro, sábado último, dois outrospresidentes de “arrondisse-ments”, — de DDO/Roxboro ede Kirkland, lançaram um ulti-mato a Gerald Tremblay paraque modifique dentro de umasemana o seu plano de reorga-nização proposto ou senão, elesdemissionarão como Luís Mi-randa. Fervente anti-fusão des-de sempre, Peter Trent, antigo“Maire” de Westmount, prepa-ra-se para em Setembro lançaras hostilidades contra os fusio-nistas. Neste ritmo, GeraldTremblay, fica dia após dia maisfraco. Mais só.

Será ele capaz de suportar ?

Na missão de incrementar oturismo canadiano rumo àsilhas, deslocou-se recentemen-te ao Canadá o Secretário Regio-nal da Economia, Duarte Ponte.Este membro do governo este-ve em Toronto e em Halifax,onde contactou, nesta cidadeatlântica, com muitos agentesde viagem participantes naFeira de Turismo. Um trabalhoque se enquadra nas funçõesque lhe estão atribuídas, que épreciso executar, como o fazemoutros países.

Contudo, nesta viagem doSecretário Regional ao Canadá,ressalta um vácuo de certaimportância, que nos leva areferir e consequentementelamentar: a ausência de DuartePonte na Província de Quebe-que .

Tratando-se de uma zona deidioma francês, portanto comgrande afinidade com o portu-guês, só por si deveria constituirum alvo prioritário para atrair oscanadianos desta província.Mas existem outras razõesjustificativas de uma visita ofi-cial ao Quebeque: sete milhõesde clientes potenciais; umacomunidade açoriana activa epróspera; uma obrigação moralde acompanhar a evolução dosportugueses daquele arquipé-lago.

Nenhum destino turísticodispensa os mecanismos depromoção, por melhores e maisatraentes que sejam as condi-ções dos locais anunciados.Nessa ordem de ideias, osresponsáveis do turismo açoria-no devem ter como alvo a sensi-bilização dos canadianos para arealidade das ilhas. Sem desper-diçarem a cumplicidade do povoaçoriano residente na província,o qual tem sido, no passado, omelhor agente de publicidadedo turismo rumo aos Açores.

Um dos veículos mais eficien-tes para a sensibilização dofenómeno turístico açoriano, é ode convidar agentes de viagense jornalistas canadianos da

especialidade, para visitarem aregião e se familiarizarem coma realidade do arquipélago,enquanto equacionam e consi-deram a diferença do turismolocal, em confronto com outrosdestinos já sobejamentesaturados.

No que respeita a Comuni-dade Açoriana, há indícios deque, tal como acontece emrelação às autoridades do Conti-nente, esta nossa área tem sidovotado ao ostracismo e ignoradaem muitas ocasiões. Compre-ende-se o facto de Toronto serprivilegiada, devido à grandezada população lusa na cidade,comparativamente à de Mon-treal. Mas já custa a entender-sea incidência sobre Halifax (nãoobstante a Feira ali decorrente)e o actual desinteresse pelosquebequenses, vários milhõesde cidadãos de cultura latina querumavam Portugal em épocanão muito distante e para quemo nosso país tem atractivos.

Em última análise, a mençãodo Secretário Regional visandoo “mercado da saudade”, no querefere à Comunidade Açoriana,não pode aceitar-se comosincera, porquanto o facto do Sr.Duarte Ponte não incluir no seutrajecto a Província de Que-beque, revela sobretudo umgesto discriminatório, por qual-quer ângulo que se queira inter-pretar a sua ausência nesta área.

Faça-nos uma visita ou contacte:ALBANO SÁ ou CARLOS COSTA

Tels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hotéis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•creches •etc...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

ELAS AÍ ESTÃO !!!As famosas uvas da Califórnia e de

OntárioTemos também todo o equipamento

para fazer o seu vinho !

Já temos os famosos pimentosdoces e picantes

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 3

Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva,Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: carvalhok@nationalcar.com

Via Rápida Ribeira GrandeLagoa, inaugurada a 30 deste mês

O Governo Regional dosAçores vai inaugurar, no sába-do, dia 30 de Agosto, a primeirafase da variante Ponta Delgada-Lagoa. Trata-se de uma impor-tante obra, no plano das estra-das da ilha de São Miguel, umavez que a sua abertura à circu-lação rodoviária vai permitir odesvio de grande parte do trá-fego ligeiro do interior da fre-guesia de São Roque, que é umadas mais congestionadas dailha, bem como, uma melhoriageral na acessibilidade às loca-lidades da costa sul, nomea-damente, a Vila Franca doCampo e à Povoação.

A nova estrada, que terá umaextensão de utilização, nestaprimeira fase, de quatro quiló-metros e com perfil de via rápi-da, vai dispor de iluminaçãopública e de quatro faixas derodagem até à Atalhada. A se-gunda fase da obra, integrada nodenominado eixo sul da ilha deSão Miguel, abrange o troçoentre a Atalhada e o lugar daCruz da Pedra, antes da fre-guesia de Água de Pau, numaligação de 4,1 quilómetros, edeverá estar concluída no pri-meiro semestre de 2004.

No âmbito do vasto programade inauguração daquela novaestrada, a Secretaria Regionalda Habitação e Equipamentosvai promover a realização dedois espectáculos de grandequalidade, um, no dia 29 deAgosto, com a apresentação da“Operação Triunfo” com todosos artistas participantes e quedecorrerá na Calheta Pêro de

Teive, a partir das 22 horas, e ooutro, no dia seguinte, com apresença dos artistas Rão Kyão,Maria João e Mário Laginha, noLargo do Colégio, a partir das21.30 horas.

Ainda integrado no programafestivo da inauguração da via

rápida Ponta Delgada-Lagoa vairealizar-se, no dia 30 de Agostoà noite, um espectáculo depirotecnia, denominado “Dançado Fogo”, o qual já foi premiadoduas vezes nos melhores con-cursos de Pirotecnia do mundo,nomeadamente, o 1º prémio emCannes (França) este ano, e o 2ºprémio em Montreal (Canadá)em 2002.

O “Dança do fogo” é um espe-ctáculo piromusical inspiradono movimento, na cor e na luz dofogo, complementado com umabanda sonora que descreve asensualidade, vulnerabilidade ea ferocidade dos movimentosdo fogo.

A sua execução será da res-ponsabilidade do Grupo LusoPirotecnia, a maior empresa deespectáculos Multimédia e dePirotecnia em Portugal, e que jáproduziu memoráveis momen-tos de pirotecnia em eventos degrande relevo em Portugal e noestrangeiro.

Vila Franca vai ter Centro Comercial

Foi assinado o protocolo doProjecto SOLMAR da Vila entreo Presidente da Câmara Muni-cipal de Vila Franca do Campo eo Presidente do Conselho deAdministração do grupo Cae-tano & Montalverne.

O SOLMAR da Vila repre-senta um investimento queronda os 10 milhões de euros einclui contrapartidas à CâmaraMunicipal como a construçãodas vias rodoviárias envolven-tes, nomeadamente o troço deligação a norte da Rotunda dosFrades à futura rotunda da vari-ante a Vila Franca, o troço daRua das Laranjeiras e o troço da

Rua da Saudade. O projectorespeita à construção de umasuperfície comercial, à entradada Vila, com uma área totalcoberta de 12.040 m2 que com-preende supermercado, galeriacomercial, zona de restauração,banca, parque de diversão infan-til e estacionamento coberto.

Na ocasião da assinatura oPresidente da Câmara Munici-pal de V.Franca do Campo mani-festou satisfação pela iniciativado Grupo Solmar, já com inte-resses estabelecidos no Conce-lho, e pela disponibilidade queeste Grupo sempre manifestouem ser um parceiro activo nonosso desenvolvimento.Aoterminar a cerimónia, Rui Car-valho e Melo desejou “muito su-cesso, boa sorte e bons negó-cios” ao Grupo Solmar e referiuainda que este é o maior investi-mento privado efectuado noConcelho nos últimos 10 anos,que vai permitir a criação demais de centena e meia de pos-tos de trabalho.

Desinformaçãoafasta automobilistasdo auto-silo da Ribeira Brava

O parque de estacionamentoda Câmara Municipal de RibeiraBrava, situado junto ao edifíciodos Paços do Concelho, pecapela falta ou até incorrectainformação prestada aos uten-tes. Pelo facto, e nalguns casos,enquanto o parque está pratica-mente vazio, os arruamentosdentro da vila e arredores trans-bordam de automóveis, na mai-or parte irregularmente estacio-nados. Uma realidade que emparte deve-se também à “desin-formação”, sobretudo no quediz respeito ao horário de fun-cionamento deste auto-silo.Exemplo mais recente destarealidade aconteceu numdestes domingos de Agosto,aquando da festa luso-venezue-lana realizada na “baixa” ribeira-bravense. Devido a estes feste-jos, a autarquia local, que gere oreferido espaço de estaciona-mentos, decidiu alargar o horá-rio de funcionamento até à meia-noite, quando normalmenteencerra às 22 horas. Neste caso,e a exemplo de outras situaçõessemelhantes, o problema é quenão foi veiculada qualquer infor-mação sobre este horário extra,e pior do que isso, o horárioafixado, que se encontra jádentro do referido espaço deparque pago, continuava mes-mo nesse domingo a ostentar o

período normal de encer-ramento – 22 horas. Se o facto dohorário de funcionamento desteauto-silo não estar exposto noexterior do mesmo, ser já por sisó um motivo que faz por vezesafastar os automobilistas menosinformados, por outro, e parapiorar ainda mais o actual estadode coisas, a (des)informaçãoprestada nos dias “especiais”,onde não é feita qualquer refe-rência ao horário alargado,acaba naturalmente por agu-dizar ainda mais o problema navia pública. Uma realidade quemuitas vezes deixa, por um lado,um parque quase às “moscas”,e por outro, os arruamentos

exteriores da vila apinhados deveículos, onde sobressaemcarros estacionados por tudoquanto é canto e recanto!Corrigir as falhas e melhorar ainformação prestada aos auto-mobilistas que circulem nasimediações deste auto-silo pare-ce ser o mínimo exigível!?

Móveis recuperadospara famílias carenciadas

Recuperar móveis usados,mais ou menos antigos, e dispo-nibilizá-los às famílias maiscarenciadas do concelho, come-ça a ser uma prática da CâmaraMunicipal de Câmara de Lobos.O programa começou quasepor acaso, quando alguém dis-ponibilizou uns móveis de quese ia desfazer, para que a acção

social da Câmara os atribuísse auma específica família caren-ciada. De então para cá, porvárias vezes a situação repetiu-se em moldes idênticos. Temacontecido, inclusive, serem astécnicas da Segurança Social aindagarem a autarquia sobre adisponibilidade daquele tipo deequipamento. Por outro lado,começa a surgir, com cada vezmaior frequência, quem queiradisponibilizar mobiliário usadopara o fim referido. Quando sãooferecidos, os móveis sofrem

uma recuperação feita peloscarpinteiros da Câmara, cujaprofundidade depende do graude conservação dos mesmos.Por vezes, a intervenção daedilidade limita-se ao transportedo mobiliário, do dador ao rece-ptor. Noutras, a Câmara recolheos móveis, recupera-os e entre-ga-os, mais tarde, quando solici-tados pelas técnicas camaráriasou da Segurança Social.

RECOLHIDOS DO LIXOMas, nem sempre os móveis

são oferecidos. Por vezes, sãosimplesmente recolhidos dolixo pelos técnicos de salubri-dade, que estão sensibilizadospara o fazer. É que ainda hámuita gente a “deitar fora” mó-veis em bom estado e que, comuma ligeira intervenção, ficam“como novos”. Como referido,esta actuação da Câmara come-çou informalmente, mas embreve promete tornar-se numprograma institucional da autar-quia câmara-lobense. Desde jáfica o apelo a quem tenha mó-veis usados que queira disponi-bilizar, que contacte os serviçosda edilidade. Uma vez que aqui-lo que já não serve a alguns podeser bastante útil para quemprecisa deste tipo de ajuda.

Fenais da Ajudacom saneamento básico

O Presidente da CâmaraMunicipal da Ribeira Grandevisitou os trabalhos do Sanea-mento Básico em curso na fre-guesia dos Fenais da Ajuda. Aobra consiste na substituição detodas as antigas Redes de Esgo-tos Domésticos, Pluviais e deÁguas, por novas Infra-Estru-turas, com características maismodernas e que melhor sirvama população. Concluída estafase, os trabalhos vão aindacompreender a colocação deuma nova Pavimentação assimcomo a construção dos respe-ctivos Passeios.

Neste momento, os trabalhosincidem na Rua do Covão, obraadjudicada à firma AlbanoVieira, e que vai custar aoscofres da edilidade Ribeira-grandense cerca de 117 Mil e

500 Euros. No local, o autarcanortenho conferiu que as obrascom um prazo de execução de 4meses, devem estar concluídasno final do mês de Outubro.

Segundo António PedroCosta, esta obra, vem colmataruma necessidade da zona, ser-vindo as populações ali insta-ladas com melhores condiçõesde vida.

Vila Franca do Camporecebe OrquestraSinfónica Juvenil de Lisboa

Vila Franca do Campo está aser palco para um Estágio deTrabalho Intensivo da Orques-tra Sinfónica Juvenil de Lisboa,a decorrer desde 17 a 31 deAgosto, uma iniciativa comapoio da Câmara Municipal deVila Franca do Campo.

Em estágio estão dez jovensmúsicos açorianos: Ana MariaVieira, Angela Ponte, DáriBarros, Hugo Costa, João An-drade, Margarida Moura, Mar-ta Vieira, Rita Hilário, RyanPacheco e Sandra Fontes, que

terão oportunidade de trabalhardurante duas semanas com osseus colegas continentais. Paraeste estágio a OSJ trouxe ummaestro, três professores e 45elementos.

Os jovens músicos açorianosapresentar-se-ão nos 4 con-certos que a Orquestra vaiefectuar, no dia 23, na Igreja deÁgua d’Alto, no dia 24, naPovoação, no dia 26, na IgrejaMatriz de Vila Franca doCampo, e no dia 29, na RibeiraGrande.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 4

Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

4510, Cartierangle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Celestino AndradeConsultor em

financiamento hipotecário

1094 rua Berri, Montreal

Esc.: (514) 287-8782

•Os melhores juros do mercado •Transferências de hipotecas

sem custos

ABERTO AOS SÁBADOS

Crónica do IncrívelAs pressões das companhiasfarmacêuticas

Referi recentemente o nomedos medicamentos que toma-mos assim como os seus incon-venientes e os seus custos.

Em complemento do aludidoescrito, desejo nesta Crónica doIncrível registar um escândaloque directa ou indirectamentetodos devemos conhecer.

Trata-se da pressão exercidapor várias companhias farma-cêuticas para melhor vender osseus produtos.

A pressão é, naturalmente,exercida junto dos médicos quetêm a missão de tratar e receitar.

Quanto mais pressão, me-lhor. Sabe-se que a publicidadedirecta dos medicamentos queos médicos receitam é proibida.

Então que fazem as compa-nhias farmacêuticas?

Aos médicos proporcionamelas pequenas atenções.

Um fimde semana gratuitonum hotel acompanhado de umcheque de 1500 dólares paradespesas pessoais.

Entretanto surge uma entre-vista telefónica urgente.

O médico recebe 225 dólaresse a entrevista dura 40 minutose 30 dólares se a mesma tem aduração de 10 minutos.

É caso para dizer que estespequenos favores das com-

panhias farmacêuticas são maisinteressantes que o facto detratar doentes.

Por causa desta situação aColigação Solidariedade-Saúdeapoiada por 85 personalidadesbem conhecidas da sociedadereclama um inquérito públicosobre esta odiosa prática dascompanhias farmacêuticas.

O pior de tudo isto é que aspressões exercidas têm uma in-cidência sobre o custo dos medi-camentos que continuam a au-mentar (cerca de 19% por ano).Se este inquérito tiver lugar, oque duvido, ele permitiria aosdiferentes intervenientes e mes-mo ao público em geral de seexprimir sobre o assunto.

A coligação acima referidapensa que os médicos que rece-bem estas benesses as deveri-am declarar nos seus impostos.

O Ministro da Saúde do Que-beque, Philippe Couillard, exa-mina este “dossier” e dentro dealgumas semanas decidirá seum inquérito público terá lugar.

Presentemente o Ministroestá em profunda reflexão.

Pressões das companhiasfarmacêuticas, benesses inde-vidas, tudo isto é incrível mas fazparte de um mundo que nosescapa e que nos leva a pagar osmedicamentos de que neces-sitamos a preços altíssimos eindevidos. Quem nos acode?

É que nesta coisa de medi-camentos até o próprio governoestá prisioneiro das medidasque adoptou em devido tempo eque nunca deviam ter sidotomadas.

E esta?

foram celebrados com muitamúsica e danças junto aoParque de Portugal, para o queé de salientar a colaboração dosnossos ranchos folclóricos e deartistas comunitários.

Entretanto, no Centre Cultu-rel Alfred Dallaire esteve pa-tente a exposição “Entre DeuxCultures”, com livros do Dr.Luis Aguilar, Manuel Carvalho,Diamantino de Sousa e destevosso servidor, a par de traba-

Cont da pág. 1

Festival...

lhos fotográficos, da autoria deFernando dos Santos, pinturas aóleo, de Natércia Rodrigues;rendas, bordados, coreografiafolclórica, a presença dos jovens

do “Carrefour Lusophone” e aagendada palestra do Dr. LuísAguilar, docente de portuguêsda Universidade Montréal, nosábado.

Finalmente, no domingo rea-lizou-se o desfile dum mui visto-so cortejo etnográfico, com

saída da Rua Prince-Arthur eterminando junto ao Parque dePortugal onde, depois dos dis-cursos próprios do momento,actuou cada rancho partici-pante, perante numeroso pú-blico português, da sociedadelocal e de outras etnias, numambiente verdadeiramenteemocionante, com FranciscoSalvador a liderar no cântico doHino Nacional e a afirmar que aalegria desta festa era “parafestejar os 50 anos da nossachegada ao Canadá”.

Evidentemente que cada umde nós terá um conceito muitopróprio do que deveriam ser ascelebrações ora em curso, as

quais não se têm mostradodevidamente representativasdo todo comunitário. No entan-to, aqui fica a interrogativa:Culpa de quem?

É mais do que sabido que,para nos alagarmos, temos quenos pôr à água…

Na altura do cortejo, porexemplo, várias foram as pes-soas que nos confessaram a suadecepção perante a falta derepresentatividade de muitosorganismos comunitários e

pela ausência das nossas trêsfilarmónicas, algo que certa-mente teria dado outro impactoao cortejo. Todavia, convémlembrar que as referidas bandasdeslocaram-se no fim-de-se-mana transacto aos EstadosUnidos onde foram animar asGrandes Festas do Divino Espí-rito Santo da Nova Inglaterra,que anualmente decorrem nacidade de Fall River.

Lembramos que estas festivi-dades culturais foram organi-zadas pelo respectivo comitépara tal indigitado e constituídopor Natércia Rodrigues,Henrique Laranjo, JoaquimPedrosa e José Rodrigues.

Por Joviano Vaz

Terra Esperança,no canal CH de Montreal

O Canal de Televisão CH(canal 14 do cabo e 62 da antenanormal), tem o prazer de anun-ciar o início de uma nova novelaem língua portuguesa, “TerraEsperança”. A nova telenovelaestá programada para começarSábado 6 de Setembro às 11h30no canal televisivo CH deMontreal. Terra Esperançasucede a Terra Nostra que nãoregressará em Setembro devidoa dificuldades de distribuição ede direitos com o fornecedor doprograma.

Na nova telenovela a históriadecorre em 1931 numa cidadeitaliana chamada Civisa. É a

história entre Toni, um jovemque convive com o amor proi-bido de Maria, filha de umafamília inimiga.

Toni decide de começar umanova vida no Brasil.

O canal de televisão CH-Montreal, continua a oferecertelenovelas internacionais dealta qualidade como comple-mento dos programas locaisproduzidos pela estação duran-te o ano.

Para mais informações po-dem contactar BenjamimRodier pelo telefone (514) 522-4150 ou brodier@globaltv.ca

Escola Portuguesa de LavalEsta escola de Língua e Valo-

res Portugueses que lecciona damaternal até o 9º ano deescolaridade, informa de que asinscrições para o próximo anolectivo —2003-2004—se farãono dia 6 de Setembro entre as 9e as 11 horas da manhã, no localda Escola, Centro ComunitárioJean-Paul Campeau, 3781 boul.

Levesque, esquina com a 80ªavenida, em Chomedey-Laval.

As aulas regulares começa-rão no mesmo local no dia 13 deSetembro às 9 horas precisas.

Para outras informaçõspoderão contactar a Directora,D.Olga Raposo, pelo telefone681-7420.

Almoço BBQO Grupo Folclórico “Estrela

do Atlântico” organiza Domingodia 7 de Setembro pelo meio dia(12h), um almoço BBQ no de-correr do qual será apresentadoo filme da viagem a Portugal ehaverá ainda uma exposição.

Para mais informaçõescontactar Graça Azeredo pelotelefone (450) 668-4312.

Eco QuartierTandem Plateau Mont-Royal

e Éco-Quartier Mile End sãoprogramas da Câmara Muni-cipal de Montreal que visammelhorar a qualidade de vidados residentes, ocupando-se daprevenção da criminalidade, nocaso do Tandem, enquanto queÉco-Quartier sensibiliza oscidadãos à protecção do meioambiente.

Um projecto do MRCI visan-do o acolhimento e a integraçãoem Francês dos recém chega-dos, nós propomos “ateliers”sobre a segurança e o meioambiente em Francês. Sensibi-lizam assim os residentes sobreo poder que eles têm comoindivíduos ao contribuir activa-mente na sua qualidade de vida.

Tratam de assuntos de inte-resses cívicos variados.

Estes “ateliers” gratuitos,destinam-se aos recém che-gados que residem no PlateauMont-Royal. Para se inscre-verem e conhecerem o pro-grama de Outono, contactem(514) 271-3437, posto 207

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 5

Opinião

LUMARELECTRONICA

Luís PereiraDaniel Boal

{Aparelhopara descongelar

a neve nas antenas

Antena 7.6 ft. motorizada , capacidade de20 satélites, possibilidade de 300 canais.

Antena fixa 7.6 ft., capta RTPi, Itália e Alemanha

Acompanhe o Campeonato Nacional deFutebol da Primeira Liga

AGENTE OFICIAL

Pacote de 20canais locais, porapenas $22./mês

www.lumar-sat.com

RTPiRTP AçoresItáliaAlemanha$ 0.00

Semmensalidade

Mod. 3100 INSTALAÇÃO GRATUITA

Tel. (514) 947-1479 Fax :(514) 633-8347

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

Por menos de 2 dólares por jogono conforto da sua casa.

(A prenda ideal da esposa ao seu marido)

SÉRGIO VIEIRA DE MELLO (Rio de Janeiro, 1948; Bagdade, 2003)

O defensor de direitos humanos

A notícia da morte de Vieira de Mellochocou o Ocidente e o resto do mundoque não adere ao terrorismo. O ataqueterrorista à sede das Nações Unidas emBagdade, apanhou o diplomata aindalonge do auge da sua carreira. Comodisse o secretário-geral das NaçõesUnidas, Kofi Annan, de quem se afir-mava poder vir a ser sucessor, a suamorte não deve ser em vão.

Restava-lhe pouco mais de um mêspara abandonar o Iraque e retomar as

suas funções em Genebra, como Alto Comissário das NaçõesUnidas para os Direitos Humanos. A decisão de deixar o gabinetena Suíça, um lugar exigente mas certamente mais seguro queBagdade, não fora fácil para ele, nem tão-pouco para o seu chefe.Era o homem de confiança do secretário-geral da ONU, e muitosapontavam como o seu mais provável sucessor.

No dia em que anunciou ao mundo que Sérgio Vieira de Melloseria o seu representante especial naquele país, Kofi Annan disse:“Viram-no trabalhar no Kosovo e em Timor-Leste, onde dirigiumissões complexas. Julgo que não precisa de ser apresentado.Possui também uma experiência excepcional e única à frente destasoperações, e é conhecido por saber formar equipas e ser um homemcapaz de promover consensos. Sei que meterá imediatamenteombros ao trabalho.”

Assim fez. Imediatamente depois de ter sido nomeado, a 27 deMaio, Vieira de Mello instalou-se no hotel Canal da capital iraquiana.Quando embarcava para a sua última aventura, declarou aosjornalistas: “O respeito pelos direitos humanos constitui o únicoalicerce sólido da paz e do desenvolvimento sustentável. Na terça-feira à tarde, da semana passada, um camião armadilhado explodiupor baixo da sua janela, causando a morte a pelo menos 24 pessoase ferimentos a mais de uma centena. O chefe da delegação da ONUficou sepultado pelo destroços, com as pernas presas entre osescombros, os terríveis ferimentos e a constante perda de sanguepuseram fim a uma vida dedicada a divulgar e implantar os valoresdas Nações Unidas. Segundo relatos de testemunhas, tudo indicaque a explosão visava o próprio Vieira de Mello.

Apesar de terrível, esta é uma lição para aqueles europeus queainda argumentam que a adopção de uma visão moral e legalista dapolítica internacional é a melhor maneira de lidar com a ameaçaterrorista. É importante lembrar que para os terroristas não existea distinção entre “falcões” e “pombas” de que todos falam hoje emdia. E, enquanto o Ocidente pretende um Iraque mais liberal,democrático e desenvolvido, os terroristas islâmicos têm projectosdiferentes para as suas sociedades. Querem-nas fechadas, comregimes tirânicos e com estruturas medievais.

Os fanáticos e inimigos anónimos de quem defende os DireitosHumanos covardemente mataram um homem brilhante. Os queprivaram com Vieira de Mello tornam-se repetitivos na hora dedescrevê-lo: “inteligente”, “corajoso”, “eficiente”, “dialogante”,“energético”, “encantador”. Por todo o mundo surgiram vozes ainsistir que o sacrifício de Sérgio Vieira de Mello não deve ser emvão. O Brasil declarou três dias de luto oficial pela sua morte. Estavacasado e era pai de dois filhos. Doutorou-se em Filosofia Clássicana universidade de Sorbonne de Paris e depois em CiênciasHumanas. Tinha um dos currículos mais vastos e irrepetíveis detoda a funcionalidade da organização mundial: 34 anos de serviçoem inúmeros departamentos e missões – desde os anos 70 atrabalhar para o bem comum da humanidade.

Vieira de Mello era um homem que acreditava nas virtudes domultilateralismo e do direito internacional, que lutava pela defesados direitos humanos e da paz. Nada disto serviu para o protegerdos ataques terroristas.

Por Augusto Machado

Casamento de homossexuaisEm que cadeirase senta Paul Martin ?

Por Raúl Mesquita

O Canadá atravessa um dos pioresmomentos da sua História no que tocaà fraqueza de líderes políticos. A nívelinternacional, os anos Chrétien forammarcados por uma série interminávelde “gaffes” de todo o género e derusticidade diplomática. No planointerno, a lista é igualmente longa ecomeça logo após a tomada do podercom todas as faltas de respeito para

com os cidadãos, furtando-se ostensiva e arrogantemente a cumpriras promessas que havia feito durante a campanha, alegando ter sidomal compreendido. Quer dizer, juntando a insolência ao insulto,colocando a população na prateleira da estupidez, da cretinice, numaamálgama de imbecilidade colectiva. Depois vieram todas asdeclarações e acusações de conflitos de interesses no caso doAuberge e do Golf. E todas as outras. Mas no fundo, a populaçãomerece realmente melhor ?

A interrogação mantém-se e a resposta é difícil. Porque apersonagem rústica de Jean Chrétien , mesmo se envolvida emvestuário de qualidade, deixa transparecer uma figura de campónio,pugnaz certo, mas brusco e incoerente. Como é possível que talpersonagem tenha ocupado durante tanto tempo o cargo deprimeiro-ministro, melhor, como foi possível ter sido escolhido paraesse cargo? Ele que não passa de um muito mau imitador de PierreTrudeau !

Mas o povo escolheu-o e o pior é que todos têm de suportá-lo.A sua teimosia, a sua obstinação, levam-no a prosseguir na má via,

insistindo estupidamente na legalização dos casamentoshomossexuais.. Há dias, dizia ele com aquele ar de extraterrestreque o particulariza, que não permitiria um referendo sobre estaimbecilidade monstruosa porque, não queria que fosse a maioriaa decidir da sorte dessa minoria. Ora o que está acontecendo é queé essa tal minoria exibicionista que se prepara a impor as suas vistase desejos a uma maioria que não tem, uma vez mais, consciênciada força que representa.

Entretanto, o outro primeiro-ministro, Paul Martin, cultiva a artede falar muito sem nada dizer. Tranquilo no que respeita a suaambição política, vê-se já nos sapatos de chefe do governo, postoque virá a ocupar dentro em breve, uma vez terminado estesimulacro de campanha de liderança que atingirá o apogeu quando,o povo amorfo e ordenando, deitará foguetes, entrelaçando vivase palmas por entre as caixas eleitorais. Até agora não foi possívelidentificar os objectivos, a ideologia de Paul Martin. Tem passeadopor entre as multidões, massa anónima e cooperativa, que nadapede, senão cumprimentar e aplaudir o candidato que, tanto melhorpara ele, nada tem a dizer. À parte as palavrinhas de circunstânciahabituais. Recordemos quando há 7 ou 8 anos ele fez crer a muitosportugueses — que embandeiram logo em arco — de que lhes dariaas instalações militares da rua Esplanade e que naturalmentecontinuam a ser militares...

Ora, no que respeita à teimosia de Chrétien, Paul Martin empregaduas linguagens diferentes.

Antes de entrar na reunião nacional dos liberais, achava que sedeveriam procurar outras avenidas para a solução das absurdasexigências “gaies”. À saída, diz desejar que o projecto lei sejaadoptado neste Outono.

Manifestamente encontra-se sentado entre duas cadeiras.Quando fará ele a sua escolha final?

Por um lado temos um primeiro-ministro em exercício que não

quer precipitar o processo e que astuciosamente se esconde atrásda decisão que pronunciará dentro em breve o Supremo Tribunale que, em termos práticos, deixará a decisão final ao Parlamento jána «Era Martin». No canto oposto deste rinque de combate de galos,Martin espera poder convencer o velho leão a tragar a batata quenteantes de abandonar a arena.

Nada será menos certo.Entretanto, nos bastidores da cena de Otava, agitam-se os

organizadores, os responsáveis de conferências de imprensa, osfazedores de imagens e os agitadores boateiros. Convencidos dapróxima eleição de P.Martin como chefe do PLC, muitos são osdeputados que numa tentativa de bem parecer, de se fazeremsalientar, têm operado como activistas nos meios da deputação,fazendo circular e progredir as ideias dos organizadores Pró-Martin. Pretendendo defender os valores sagrados da Democracia,este encoraja-os a desafiarem o chefe actual, prometendoliberdades de acção que uma vez no posto terá muitas dificuldadesa aceitar.

Mas a espinhosa questão do reconhecimento dos casamentoshomossexuais, divide profundamente as hostes liberais. Virá otempo em que Paul Martin terá de escolher um assento. Por umasimples questão de lógica e de bom senso, esperemos que seja aboa.

Porque a porta aberta a muitas outras reinvidicações é bocarraenorme, insaciável, que trará outras absurdidades. O ConselhoIslâmico já pediu que seja reconhecido o direito à poligamia e aseguir virão os bissexuais e todas as outras aberrações que existemneste pobre mundo. Onde acabará a cretinice?

A maioria, até aqui silenciosa, merece o respeito dos governantes.Um pouco de senso comum façam favor.

A preço e qualidade igualPrefira o que é português

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 6

Comunidade

Escola PortuguesaSanta Cruz

Estão abertas as matriculas para o ano lectivo 2003/2004que começará no dia 13 de Setembro às 9h00

•Haverá uma classe de expressão oral para as criançasque ainda não falam português.

•Aceitamos crianças a partir dos 4 anos de idade

Preços para o ano lectivo 2003/2004 (igual para todas as classes)Primeiro filho...............................................160.00$Segundo filho...............................................130.00$Terceiro filho.................................................80.00$Para os seguintes............................................50.00$

Para mais informações telefonar para 844-1011 oudirigir-se à secretaria da Missão Santa Cruz, 60 rua Rachel O.

Conhecer mais uma língua só pode

beneficiar o seu filho(a)

Progama educativo estruturadonum ambiente acolhedor

Descobertas de Novos ValoresSara Francoum talento a despontar

Por José Manuel Costa

Esta jovem, Balança, comapenas 22 anos, de sangueaçoriano, está no início de umacarreira artística e já tem umsonho: fazer uma carreiraprofissional.

Dividida entre duas culturaslusa e canadiana - Sara Franco,considera-se defensora dasraízes portuguesas, às quaissente orgulho em pertencer, ecanta em francês, inglês, ita-liano, espa-nhol e naturalmenteem português.

A Voz de Portugal descobriua Sara Franco, por ocasião dasfestas dos madeirenses, nosubsolo da igreja Santa-Cruz,local, onde ela actuou pela pri-meira vez para os portugueses.

“Foi bom sentir o calor huma-no português, senti-me entrefamília. Adorei. O público foisimpático”, foram as primeiras

palavras quando a interpelámos.Esta jovem talento, iniciou a

sua carreira artística aos 17 anos,nos meandros quebequense,

afirmando-se então, segundo acrítica, como uma das jovensluso-quebequenses com fortespotencialidades para ir maislonge, entre as demais, domusical comuni-tário

Sara Franco, defendeu que“os músicos, artistas e composi-tores, devem exportar a imagemde um Portugal Moderno, compotenciais centros turísticos,banalizando a língua por-tuguesa entre os gringos”, dissemais adiante.

Defensora da divulgação e

preservação da língua portu-guesa no mundo, Sara Franco,sente-se, apesar de tudo, divi-dida entre duas culturas. Teminfluências do fado, mas não ocanta e desponta com um estilooriginal: Jazz-Pop.

A nova estrela, admiradora deRui Veloso, está a trabalhar noseu primeiro CD, ainda semtítulo genérico, mas garante quevai conquistar o mercado portu-guês. Ela aposta numa carreiraprofissional e em divulgar osseus trabalhos em todos osmercados. Domina cinco lín-guas e canta em todas. Veja osítio www.monsucces.com/sara para mais referências.

Com formação em canto, estajovem cantora da nossa comuni-dade procura estabelecer con-tacto com autores e compo-sitores portugueses da comu-nidade, para trabalhos de pes-quisa e divulgação conjunta.

Para além, de cantar, tocapiano. No entanto, não toca ecanta em simultâneo. Sendopara ela, este, o próximo desa-fio a transpor.

Sara, nasceu no dia 24 deSetembro de 1980 e tem umfuturo promissor a sua frente senão cair nas mãos de um crá-pula. Actualmente trabalhacom o seu professor de violinoe canto, o senhor Alain Pipocas,gestor de sua carreira e ima-gem.

Ao terminar, quisemos sabero que podem esperar os portu-gueses de Sara Franco?

A resposta foi peremptória, -“serei fiel às minhas raízes edifundirei Portugal no mundoatravés da sua música”.

Associação Portuguesa do CanadáReinício das actividades

A Associação Portuguesa doCanadá, APC, avisa a todos osmembros associados e amigosque inicia os seus serviçosregulares de atendimento aopúblico a partir do dia 25 deAgosto.

Depois de ter estado encer-rada durante o período de fériasbalneares a APC, volta a serviros tradicionais jantares à Sexta-feira já esta semana com umaementa surpresa.

A direcção executiva da APC,agradece publicamente o apoioque tem vindo a receber dacomunidade em especial dealguns comerciantes que muitonos têm ajudado.

Não falte! Contamos com avossa presença.

Brevemente vamos tambémfazer uma homenagem póstu-ma ao grande mestre da guitarraportuguesa, Artur Gaipo, re-centemente falecido, com umanoite de fado invulgar no géneroe na amplitude.

Vozes como de Auzenda edos inesquecíveis Batalha, To-Zé, D.Ivone, serão recordadospelos novos e velhos discípulosdo Mestre Gaipo num “cocktail”de gostos e sabores de fado.

Este evento terá lugar na sededa APC no próximo dia 27 deSetembro e reunirá um grandenaipe de fadistas locais e mem-bros familiares dos evocados.

Para além da homenagemsingela que a APC fará aomestre Gaipo pelo contributoque deu à comunidade portu-guesa, recordaremos igual-

mente uma das maiores orga-nizadoras de noites de xailes edesgarradas portuguesas asaudosa D. Cesaltina pela suadevoção ao fado.

Convidamos desde já osmembros, amigos e amantes dofado a fazerem as suas reservas.

No quadro de actividadesprogramadas pelo actualexecutivo, para o último tri-mestre do ano, comunicamosque vamos realizar durante omês de Outubro um jantar-baile,em homenagem aos pioneirosda comunidade portuguesa,enquadrado no âmbito dascelebrações dos 50 anos.

No dia 1 de Novembro, aindano quadro dos 50 anos, a APC,vai realizar um desfile de modaportuguesa com o apoio deboutiques e cabeleireiros lusos.Ainda em Novembro, sem diaagendado será realizado oJantar dos Sócios.

Para Dezembro contamos,como todos os anos, efectuar afesta de Natal com o im-prescindível apoio e colabo-ração do Café Ferreira.

Finalmente e para fechar o2003, vamos realizar uma megapassagem de ano a nãoperder!...

Não falte! Contamos com avossa presença. Para reservasou informações ligue ao (514)844 -2269

Export DepotElectrodomésticos e Aparelhagens de 220 volts

www.exportdepot.com1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

www.avozdeportugal.comwww.avozdeportugal.comwww.avozdeportugal.comwww.avozdeportugal.com

Pequenos Anúncios844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 7

Regiões

Leiria, cidade fascinante,lugar de tesouros e sonhoshistóricos, numa paisagemdocemente sulcada pelo rio Lisque, desde o imponente morrodo seu Castelo, sempre encan-tou Reis e Rainhas, inspiroupoetas e agora deslumbra visi-tantes. Foi no morro do Casteloque a cidade nasceu e viu aCollipo dos romanos, fundadano séc.I a.C. perto de Andreus,na colina de S.Sebastião (a 6 km.do Castelo).

Com a afirmação da Fé Cristãe expansão do reino, o primeirorei português — D.AfonsoHenriques, toma o Castelo deLeiria aos mouros em 1135, logoreconstruído em 1192 porD.Sancho I.

Data de 1195 o último ataqueaos muçulmanos, mas o burgocontinuará a viver dentro dasmuralhas do Castelo até ao séc.XIII, à excepção da Igreja deS.Pedro, templo românico,fundado junto às Portas doCastelo. Em 1254 D. Afonso IIIreune as Cortes em Leiria, masé no reinado seguinte, no deD.Dinis, que o Castelo é consa-grado como residência real e oburgo se expande para fora doCastelo, desde logo cercadopelas muralhas da antiga viladevido ao perigo das guerrascom Castela. Da decisivaBatalha de Aljubarrota, em1385, advém a Dinastia de Aviz,a paz com Castela e a expansãoportuguesa no Norte de África.Enquanto isto a cidade cresciapelo sopé do morro até à beirado rio Lis, por praças e ruas

Terras de PortugalLeiria - Rota do Sol

quatrocentistas, empurradapela fama das suas feiras me-dievais e pelo dinamismo secu-lar das suas gentes que noséculo XV aqui construíram aprimeira fábrica de papel doreino.

Dando um passo para o sé-culo seguinte, nasce a primeiraIgreja da Misericórdia, nasce aSé Catedral, nasce o antigo Paçodos Marqueses de Vila Real na

bela Praça Rodrigues Lobo quefoi e é o centro da cidade antiga.É ainda nesta Praça que a Histó-ria se desenha nas arcadas doantigo Hospital da Igreja deS.Martinho e se descreve napoesia romântica do poeta Fran-cisco Rodrigues Lobo que, nassuas redondilhas setecentistas,nos encaminha para a altivezbarroca da Igreja do Conventode Santo Agostinho e para opanorâmico Santuário de NossaSenhora da Encarnação de ondese pode rever esta inesquecívelcidade e, mais ao longe, avistaras virtudes curativas das fa-

mosas termas de Monte Real,sem deixar de rumar ao marpelos caminhos que cruzam omaior e mais antigo pinhal dePortugal — o de Leiria, cujopassado é a epopeia das cara-velas portuguesas. Hoje, talcomo naqueles tempos, o Pinhalcontinua imenso e puro, a abra-çar a belíssima Lagoa da Erve-deira e a guardar as dunas dosareais dourados de muitas prai-as sussurantes de sossego ouapenas coloridas, como na típicaPraia de Pedrogão, por redes ebarcos de pescadores viradospara um oceano de delícias, iodo,desporto e prazer.

Em redor do Castelo e daCidade

Passada a estreita Porta doCastelo, ou de S.Pedro, surge umamplo recinto arborizado queantecede a fortaleza poligonal,cujo acesso se faz por uma portasob a Torre Sineira e que se abreao Terreiro da Alcáçova, onde àdireita, se situa a Igreja de NossaSenhora da Pena, fundada porD.Afonso Henriques no séculoXII e reconstruída por D.João I.São notáveis as proporções gó-ticas da capela-mor, do portal edo arco manuelino que liga o

coro à nave. Ao cimo do Ter-reiro está a imponente Torre deMenagem. Do outro lado doTerreiro encontra-se o Paço,elegante construção de feiçõesgóticas formada por dois tor-reões e um corpo central quealberga o grande Salão e umamagnífica galeria panorâmica.

O restauro do Castelo (1898-1944) foi obra do arquitectosuíço Ernesto Korrodi.

A Igreja de S.Pedro, junto àentrada do Castelo e do antigoPaço Episcopal setecentista, éum templo românico, do séculoXII, com um admirável portal euma só nave no corpo da Igreja.

A Sé de Leiria é o maior edifí-cio religioso da cidade. Foiconstruída entre 1559 e 1574 ereconstruída após o ter-ramotode 1755. A Sé tem três naves deinspiração gótica e, no altar-mor, mostra um retábulo ma-neirista (séc. XVI) do pintorSimão Rodrigues. Na cabe-ceira do edifício situa-se oclaustro.

Do Largo da Sé parte a RuaBarão de Viemonte, antiga RuaDireita, que é o eixo da cidadeantiga. Aqui todas as casas sãopequenas, têm no seu corpocantarias medievais e por vezes

curiosas varandas de ferro. Hátípicos candeeiros pintados deverde, oficinas de artesãos,velhas mercearias e pequenaspastelarias para provar as“Brisas do Lis”. Faça um peque-no desvio pela Rua MiguelBombarda para visitar a Igrejada Misericórdia, fundada emplena Judiaria, em 1544, sobreas ruínas da antiga Sinagoga.

Ver pág. 10

Esta Igreja foi re construídano sé-culo XVIII e mostra trêsnaves com capelas laterais co-bertas de talha dourada. Conti-nuando até final da Rua Barão deViemonte, chega-se ao LargoCândido dos Reis, dominadopela extensa fachada da Casados Ataídes que alberga aCapela de Nossa Senhora da

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 8

CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 05-08-2003

1EURO=1.5193Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. THUY TRAN4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

QUIROPRATASDR. MARC CHENÉ“Santé Plus”7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

ALFRED DALLAIRE1350 Autoroute 13, LavalNancy Costa cel. (514) 567-0609

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

Mr. BayoVidente Médio africano

Especialista do regresso rápido e definitivoda pessoa amada, evita o divórcio,desenteifiçamento, protecção contra mausolhados e a má sorte, negócios, comércio,saúde (método por plantas).

Não hesitem em contactar-me seja qual for o vosso problema.Resultados rápidos e garantidos. Sigilo garantido.Recebo todos os dias.

Tel. (514) 337-5091

Onde quer que esteja !Prefira sempre os serviços dos nossosprofissionais e os produtos portugueses

Festas em Honra de Santa CecíliaA Filarmónica do Divino Espírito Santo de Laval, organiza as

Festas em Honra de Santa Cecília a realizar no Sábado 30 deSetembro pelas 20 horas na Igreja de Saint Enfant Jesus, situada no5037 St-Dominique (esquina com o Boul. St-Joseph)

Nesta ocasião estará, pela 1ª vez em Montreal o conhecido ChicoÀvila que para tal se desloca expressamente da Califórnia. Desalientar também as presenças de Joe & Duarte acompanhado pelasbelas vozes femininas KSV e do DJ-Xme.

Bilhetes à venda na Padaraia Notre Maison, te.-844-2169,Discoteca Portuguesa, tel. 843-3863 e Flor do Lar, tel. 843-8909.

Não perca este grandioso Baile-espectáculo.

Após dez anos de ausência

Alpha Blondy & The Solar SystemA legenda viva do Reggae africano em espectáculo em Montreal

O próximo dia 17 de Setembro vibrará aos sons do reggae assimque a meha estrela africana Alpha Blondy, acompanhada pelo seugrupo, The Solar System, fará “explodir” o Metropolis.

Mais conhecida pela alcunha de Bob Marley africano, AlphaBlondy é uma criança endiabrada e um humanista ao mesmo tempo.Alé disso ele é, sem contestação, o fenómeno reggae internacionalmais importante ainda em vida.Como Marley, Blondy cantaabertamente e através todo o mundo, a paz, a revolução, o amor ea corrupção com uma melodia calma, clara e extraordinariamentefácil a fixar. Ele canta em Francês, Inglês, Dioula (a sua línguamaternal), em baoule (linguagem popular ivoriana), em +rabe e emHébreu, para que todos possam compreender a sua mensage.

O embaixador do reggae estará portanto à vossa espera a 17 deSetembro, no Metropolis-59 Ste-Catherine est. Bilhetes: ReseauAdmission, Kola Note. Info: Métropolis: (514) 844-3500

Tecelagem-Portas abertasno Centre Saint-Denis

A Asociation des Tisserands d’ici convida-vos a visitar a sua oficinade tecelagem nos dias 2, 3 e 4 de Setembro das 19 às 21 horas noCentre Saint-Denis, 5115 Rivard, esquina com a rua Laurier emMontreal, em previsão de cursos de tecelagem.

Para mais informações contactar : (514) 767-1962

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 9

Serviços & NegóciosPRECISA-SE

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!Arlindo Alain Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

3½ no centro de Portimão, juntoà Câmara Municipal, c/ 1 quartofechado, salão c/ sofá-camaduplo. Por: $50.00 por dia. (Mínimo 1 semana)

Raoul : 844-0388Silvina: 011-351-919110837

ALUGA-SE

ALGARVE

Livre na primeira de Setembro

Operadoras com experiência em calçaspara homem, fechos, algibeiras atrás ecintura.

Info: Mário 271-8834

URGENTE. Empregado paradistribuição de pão. Trabalho 7 dias /semana das 7H30 às 10H30.

385-4361

Vende-se padaria. Boa oportunidade

Tel. 328-5853cel. 808-4165

TERESA SILVAAgent immobilier affilié

groupe sutton - sélectCOURTIER IMMOBILIER AGRÉE

Esc.: (450) 434-4400 - Cell.: 949-7320FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE GROUPE SUTTON, QUÉBEC

Gostava de comprar casamas não tem

capital para a entrada?Não se preocupe!

Agora pode fazê-lo!Contacte-me para mais

informações.

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-4748(514) 708-3207

Operários paisagistas c/ ou s/experiência

Charlie : 983-9536

VENDE-SE

Motorista e trabalhador em telhados.

376-0862

Senhora para limpeza com experiência.Deve falar Inglês.

Tel. (514) 271-3406 (514) 272-7711

URGENTE. Pessoa para trabalhar emcasa, que tenha máquinas overlock esimples.

(450) 430-6664

Pessoa para limpeza a tempo inteiro,perto do centro da cidade.

(514) 482-5535

Trabalhador geral para talho.

Tel. 274-5491

FÉRIAS EM PORTUGAL

DIVERSOS

www.avozdeportugal.com

Operário c/experiência em “pavé-uni”,com catra de condução e saiba conduzirmanual.Bom ordenado. Trabalho garantido.

Tel. 977-7173 867-3824

CARTA DE RESIDENTEPERMANENTE

Precisa de ajuda para o preenchimentodo formulário? As pessoas interes-sadas poderão contactar com : José António.

(514) 845-8513

Operadoras de máquinas de costura,com experiência (mínimo 1 ano)para casacos de senhora:colocarmangas, frentes, golas e forros. Trabalhoa tempo inteiro (39 horas), pago à hora,bom salário e boas condições detrabalho. Somente na fábrica .Operadoras sérias.Chamar Lúcia :

387-4363Costureira com experiência emalterações, para a Companhia Sears,Carrefour Angrignon.Chamar :

Maria MateusTel. 364-7310 posto 470

366-8607 à noite

CDMImpressões numéricas, cópias em cores e preto e branco,laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent •844-0388

BOUTIQUE DEREPARAÇÔES

Precisa de costureira de altacostura c/experiência em vestidosde noiva, acompanhantes e geral.Situada em Pointe Claire.

Lúcy ou Fernanda(514) 426-1588

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202

Victor Raposo

Casas à venda em Montréal e arredores

A experiência e honestidadehá mais de 30 anos ao serviço da

Comunidade Portuguesa

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Paisagista precisa deoperários com ou semexperiência.Bom salário.

DanielCel.: 992-8187

Manufactura de roupa de criança precisade operadoras de máquinas de costurasimples e overlock, com experiência.Excelente trabalho todo o ano.Chamar :

Stella 277-4761Empregado para distribuição de móveis,de preferência bilingue, de idade entreos 25 e 35 anos.Boas condições detrabalho e bom salário.Contactar :

ARCA-4117 boul. St-LaurentTel. 842-0591

ExcursõesDia 28 de Setembro a N.Sa de Lurdes,Rigaud, para apanhar maçãs. A Nova Iorque, nos dias 17, 18 e 19 deOutubro.

Beatriz : 286-1972

Bloco de 8 apartamentos em Chomedey-Laval, c/grande estacionamento, boaconstrução. Preço : $ 449.000.Bom investimento.

Tel. (514) 387-3662Cel. (514) 502-7337

Homem jovem c/carta de condução eque fale um pouco de Francês ou Inglês.Trabalho em comércio alimentar.

(514) 843-6652

Esc.: 281-5501Res.: 328-5717

DU CARTIER INC

Olívia Paiva Joseph Oliveira

9e av. “Bungalow”,impecável,renovado, ideal para 2 familias,cave terminada Entradasindependentes. Piscina Preço $189.000

Bungalow destacado com2+1 quartos, salão c/foyer,piscina, espaçosa. Impe-cável Preço : $139.000.

Berri /Roy 4½, bom condo emR/C. com 2 quartos fecha-dos, foyer, garagem.TEM deser vendido. Ocupaçãoimediata Preço : $209.000

Hotel de Ville. Duplex 2x5½ c/cave, r/c renovado. Ocupaçãodupla. Preço : $329.000.

Quadruplex destacado c/grande terreno, 10.000 pc,garagem 1x5½, 2x4½ + cot-tage a dois passos docombóio. Preço : $279.000.

De la Roche c/Rosemont,bungalow renovado, cozinhaem carvalho, 2 quartos,grande quintal, termo pompe,estacionamento.Preço : $149.00 negociável

ATENÇÃO ! ATENÇÃO ! ATENÇÃO !Charcutaria portuguesa no Boul. StLaurent à venda !Boa clientela, BOM PREÇO. Boa oportunidade.

Operatrices de máquinas simples, comexperiência.Chamar : Mme Carmela

387-2198

Precisa-se padeiro c/experiência paratrabalho aos fins-de-semana.

Tel. 844-2169

Costureira com experiência paraatelier em Laval

(450) 663-6644

Governanta com experiência. Horárioflexível. Deve falar Inglês. Atmosferaagradável.Chamar Susan e deixar mensagem.

735-7817Senhora para tomar conta de bebé de 9meses de 2ª a 6ª feira, na residência emLaval. Precisa-se também de pessoapara fazer acabamentos na cave.

Tel. (514) 825-6830

Faz carreira em estética ?SPA Eastman Montreal precisa deestetecistas com experiência, trabalhoa tempo inteiro ou parcial, comdisponibilidade de dia, à noite e fim-de-semana.Enviar CV por faxe :

(514) 845-9326ou para o endereço electrónico :christianep@spa-eastman.com

Noivas15 % dedesconto

em todo o tipode convites de

casamento

Typogal4117-A St-Laurent

844-0388Leia A Voz de Portugal

na Internetwww.avozdeportugal.com

Pequenos anúncios844-0388

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 10

Regiões

INTRACOMMAR.NET•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

• High speed internet

• EXPRESSVU• STARCHOICE

SISTEMASa partir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / mês

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18” OU MAIORES

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

Prop.: A. Januário 364-0795

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Cont da pág. 7

Conceição, séc. XIX. Seguindopela Rua João de Deus e à es-querda pela Rua do Comérciochega-se à Praça RodriguesLobo, considerada o coração detoda a cidade antiga. DestaPraça passe ao Largo 5 deOutubro e admire, à esquerda,a fachada neo-barroca do edifí-cio do Banco de Portugal daautoria de Korrodi. Cruze oJardim Luís de Camões e veja oGrupo Escultórico do Lis e doLena, da autoria do escultorLagoa Henriques, na FonteLuminosa.

No Largo Alexandre Hercu-lano há a Fonte Grande sete-centista e a Igreja do EspíritoSanto, séc. XVIII, que guardauma valiosa estátua quinhen-tista do Espírito Santo. Pela RuaTenente Valadim chega-se àIgreja do Convento de SantoAgostinho, com imponentefachada barroca e retábulo depedra, desenhado por Korrodi,na capela-mor. Ao fundo doLargo de Infantaria 7, onde estáo Monumento aos Mortos daGrande Guerra, situa-se o anti-go moinho de papel construídoem 1411. Recorde-se que desdeo séc. XIV existiu junto à Sina-goga uma tipografia hebraica,onde foi impresso em 1495 o“Almanach Perpetuum”, semdúvida a 1ª obra científica im-pressa em Portugal.

No Monte de S.Gabriel, emfrente ao moinho de papel,eleva-se o Santuário de NossaSenhora da Encarnação commonumental escadório bar-roco. A Igreja, panorâmica e deperegrinação, está rodeada poruma galilé e no interior há umasó nave revestida com azulejospolícromos de padrão seis-centista, lanterim na capela-more curiosa sala de ex-votos. Ainda

Leiria... datado de 1904. Em redor deLeiria sobressai, em Milagres, anotável silhueta barroca doSantuário do Senhor dos Mila-gres, séc. XVIII, com mármoresembutidos e painéis de azulejosno interior. Para Sul de Leiriadestaca-se a Igreja Matriz deParceiros, em estilo barroco,com ricas talhas douradas noaltar-mor. E, em Maceira, aIgreja Matriz de Nossa Senhorada Luz, séc. XVI, com portalateral manuelina, um retábulorenascentista com a Deposiçãode Cristo, azulejos mudéjares,púlpito e piabaptismal manue-lina. Cruzando o vale do rio Lenae as encostas vinhateiras daBarreira surge, em pleno valedo rio Lis, a histórica povoaçãode Cortes, decorada com casassolarengas, azenhas e moinhosde rodízios. Na Igreja Matriz deCortes admire o conjunto detalhas douradas sob as nervurasda abóboda quinhentista.

A Praia de Pedrogão

O azul prateado do Atlântico.Um mar de iodo, de espumafresca a saber a sal e a percorrerum magnífico areal dourado desol.

O casario de todas as ruas quedesaguam na Avenida Marginalé baixo e a sua cla-ridade reflectevelhas tradições de pescadores.

A Praia, junto à Avenida Mar-ginal, tem o colorido dos cha-péus de sol, tem os corpos bron-zeados e tem as filas de toldosque se estendem até perto dasredes dos pescadores e dosseus típicos barcos de proaafilada e cores vivas, à espera doritual da arte xávega que serepete, desde há séculos, emdias de mar calmo.

E a praia ainda continua aolongo deste imenso litoral, paraNorte pela desértica Praia doFausto e para Sul até à Praia daFoz do Rio Lis, sempre a perderde vista entre o silêncio, asdunas e os pinhais, para novasférias naturais à beira-mar.

As Termas de Monte Real

Magnífica Estância Termal eantiga vila real de D.Dinis queno século XIV aqui construiu oseu Paço de feição gótica para oslazeres da caça e acompanhar aplantação do Pinhal de Leiria,aproveitando as virtudes tera-pêuticas das suas águas já co-nhecidas e usadas pelosromanos.

Durante as obras de cons-trução do primeiro balneáriotermal, em 1806, foi encontradauma ara romana com inscri-ções votivas de Frontínio Alvitosobre a sua cura, bem comodiversas moedas do tempo deAurélio.

As águas minero-medicinaisde Monte Real são sulfatadascálcicas e sulfúreas, sendoindicadas para o tratamento dedoenças de fígado, por seremestimulantes das células hepá-ticas, e para a cura de doençasintestinais pelos efeitos benéfi-

cos sobre a regulação intestinal.As águas têm também acção

sobre o estômago, aumentandoa secreção, e sobre os rins e asvias urinárias, estimulando aactividade diurética. Além deanti-alérgicas, anti-inflamató-rias, anti-exudativas e anti-diabéticas, estas águas sãousadas no tratamento de reu-matismos e nas inalações paracura de inflamações das viasrespiratórias.

O Pinhal de Leiria e a Lagoada Ervedeira

Todo o Pinhal e Leiria, que seprolonga a Norte do Concelhode Leiria pela Mata Nacional doUrso, constitui uma das grandsmanchas naturais que cara-cterizam toda a região.

Este Pinhal é um dos primei-ros exemplos de monoculturaintensiva do pinheiro bravo emPortugal. O seu cultivo iniciou-se no século XIII, no reinado deD.Afonso III, mas foi durante oreinado de D.Dinis (1279-1325)que se intensificaram as semen-teiras, com o propósito de sustero movimento das dunas dosareais da costa e servir os inte-resses marítimos e comerciaisdo reino, principalmente naconstrução naval e na expor-tação.

Ao longo dos séculos o consu-mo de madeira do Pinhal foi

a visitar em Leiria é o Conventoda Portela ou Igreja de S.Fran-cisco, em estilo neo-românico,

sendo acompanhado pelo recul-tivo ordenado. E o primeirociclo de renovação do Pinhaldeu-se durante os séculos XV/XVI com os Descobrimentos ea Expansão Marítima Portu-guesa que além da madeiraaproveitou o pez (alcatrão vege-tal) para proteger do mar ascaravelas.

Hoje percorrer as estradasrectas e longas deste magníficopinhal é uma viagem cheia dearomas, por um bosque fechadoe frondoso que convida à vida aoar livre e aos passeios a pé ou debicicleta.

Mas os encantos do Pinhalnão acabam aqui. Para conhecerum dos seus notáveis segredospaisagísticos e ambientais háque cruzar o pinhal até àsproximidades da Mata Nacionaldo Urso e ir até às margens daLagoa da Ervedeira — umaadmirável toalha de água com

cerca de 2 kms de extensão,rodeada por altivos pinheiros eum espaçoso areal, lugar ímparpara os seus filhos conheceremcom segurança as virtudes daágua e as emoções das prime-iras aventuras de wind-surf,enquanto você se refresca edescansa.

Oração àNossaQuerida Mãe

Nossa Senhora Aparecida,Querida Mãe, Nossa SenhoraAparecida, Vós que amais eguardeis todos os dias, Vósque sois a mais bela das mães,a quem eu amo de todo ocoração, eu Vos peço maisuma vez que me ajudeis aalcançar esta graça por maisdifícil que seja (fazer o pedi-do). Seis que Vós me ajuda-reis, me acompanhareis até àhora da minha morte. Amén.

Rezar um Pai-Nosso e trêsAvé-Marias. Fazer esta ora-ção três dias seguidos e al-canará a graça por mais difícilque seja. Mandar publicar.Caso extremo, fazer a oraçãoem três horas. Agradeço àNossa Senhora Aparecidapor esta graça.

G.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 11

Se pensa vender ou comprar é só chamar

Desporto

4833 Jean-Talon est (514) 727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importados de Italia,assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno, acessóriosde casa de banho, de Sergio Leone, etc.. .

Pagamos-lheas taxas

Preços especiais para empreiteirose proprietários de blocos de apartamentos

5952 Jean-Talon Este,Montreal e arredores

Licença da Ville de Montreal #254076

PROBLEMAS DE INSECTOSPARA QUE ESPERAR

3 7 6 - 6 5 8 5

•Tecnicos professionais •Garantia por escrito •Estimaçao gratis•Carros nao identificados •Venda de produtos

•RESIDENCIAL •COMERCIAL •INDUSTRIAL

SuperligaCampeão FC Porto perde osprimeiros pontos à segunda ronda

(Lusa) - à segunda jornada, ocampeão FC Porto perdeu osprimeiros dois pontos naSuperliga portuguesa de futebol2003/04, ao empatar 1-1 com oEstrela da Amadora no EstádioJosé Gomes, na Reboleira.

Os “dragões” fizeram um mauensaio para o encontro da próxi-ma sexta-feira no Mónaco, fren-te aos italianos do AC Milão, emjogo da Supertaça, e na próximaronda recebem nas Antas oSporting, super-moralizadopelo excelente início de tem-porada.

Os portista inauguraram omarcador, já na segunda parte,por intermédio do sul-africanoMcarthy (62), na cobrança deum livre directo, em posiçãofrontal à baliza do Estrela daAmadora, a punir falta sobreDeco.

O Estrela da Amadora repôsa igualdade com um “chapéu”tirado a preceito por Júlio César(76) a Vítor Baia, cinco minutosdepois do brasileiro ter entradaem campo para render o seucompatriota Miran, aos 71.

Com o desfecho do jogo daReboleira, Sporting e o Marí-timo, ambos com seis pontos,ficaram no comando do cam-peonato, com os “leões” a regis-tarem o resultado mais dilatadoda ronda até ao momento, ao

vencerem na estreia oficial doEstádio Alvalade XXI oBelenenses, por 4-2.

O FC Porto ocupa a terceiradivisão, com os mesmo pontosdo Benfica, que vencera sábadoo Guimaarães, no EstádioNacional, em Lisboa, por 2-0,com golos do eslovénio Zahovic(45), na transformação de umagrande penalidade, e do hún-garo Feher (80).

O Benfica joga quarta-feira noEstádio do Bessa, no Porto, coma os italianos da Lázio, com a

obrigação de recuperar da des-vantagem de 3-1 trazida do jogoda primeira “mão” da terceirapré-eliminatória da Liga dosCampeões, no Olímpico deRoma.

Na inauguração oficial doAlvalade XXI, o Sporting ofe-receu uma vitória convincenteaos seus adeptos frente a umBelenenses que ainda chegou aassustar.

O brasileiro Fábio Rochem-back marcou o primeiro golooficial do novo recinto dos“leões” - o primeiro construídode raiz para o Europeu defutebol Portugal2004 -, degrande penalidade (14), e oespanhol Tonito (28) elevariapara 2-0.

O Belenenses reduziu, ainda

no primeiro tempo, por inter-médio de Sousa (30) e conse-guiria mesmo repor a igual-dade, no primeiro minuto dosegundo tempo, com um golode Sousa.

Foi então que Lourenço des-fez o empate num lance deinsistência (57), para Tonitobisar e fechar a contagem (60).

Tal como o Sporting, oMarítimo conta por vitórias osdois jogos disputados, depois desexta-feira ter inaugurado ajornada com uma triunfo emAlverca sobre a equipa local, por1-0, graças a um golo do centralholandês Mitchel.

Na Marinha Grande, em“casa” emprestada enquantodecorrem os trabalhos noMunicipal Magalhães Pessoa,em Leiria, a União deixou-sebater por 2-0 pela Académica deCoimbra, com Dário a ser omarcador de serviço (05 e 35).

Nos restantes três encontrosdisputados hoje, o Sporting deBraga impôs uma derrota aoNacional, por 1-0, com um golode Barroso (39), de grandepenalidade, que colocou aequipa da cidade dos arcebisposna sexta posição, com trêspontos.

O mesmo resultado registou-se no encontro entre o Paços deFerreira e o Moreirense, com

Rui Miguel (66) a fazer o maisimportante da história doencontro.

Em Vila do Conde, Rio Ave eGil Vicente dividiram os pontosdo empate, 1-1, com os donos dacasa a marcaram no primeiro

CDMInfografistasFotocópias

Bandeirolas etc., etc.4117-A St. Laurent

844-0388

tempo por Junas (36) e JosiesleyFerreira a fixar o resultado (51),para os forasteiros.

Finalmente no último jogo dajornada o Boavista deslocou-seao recinto do Beira-Mar ondederrotou os “donos da casa” porduas bolas a zero.

ResultadosAlverca - Marítimo, 0-1 (0-0)Benfica - Guimarães, 2-0 (1-0)Sporting - Belenenses, 4-2 (2-1)U.Leiria - Académica, 0-2 (0-2)Rio Ave - Gil Vicente, 1-1 (1-0)P.Ferreira-Moreirense,1-0 (0-0)Braga - Nacional, 1-0 (1-0)Amadora - FC Porto, 1-1 (0-0)Beira-Mar - Boavista, 0-2 (0-2)

Programa da terceirajornada:

G.Vicente – P. Ferreira,Moreirense - Braga,Boavista - Guimarães,Beira-Mar - Alverca,Marítimo - Rio Ave,Nacional - Amadora,Académica - Benfica,Belenenses - Leiria,FC Porto - Sporting,

Lista de marcadoresDário(Académica) 2“Benni”McCarthy (FC Porto)2Lourenço(Sporting) 2“Tonito” (Sporting) 2

Classificação

1 Sporting: 62 Marítimo: 63 FC Porto: 44 Benfica: 45 Boavista: 46 Nacional: 37 Sp.Braga: 38 P.Ferreira: 39 Académica: 310 Alverca: 311 Guimarães: 312 Moreirense: 313 Gil Vicente: 114 Rio Ave: 115 Est.Amadora: *116 Beira-Mar: 017 Belenenses: *018 União de Leiria: 0

* Têm um jogo a menos

Liga de HonraEstoril 11 abandona“ quarteto de líderes ”

(Lusa) - 0 Estoril foi a únicaequipa a descolar do grupo quelidera a Liga de Honra defutebol, ao perder par 3-1 com aNaval 1º de Maio, enquantoPenafiel, Vit6ria Setúbal, Ova-rense e Feirense somam quatropontos.

Depois de ver confirmada, parparte do Conselho de Justiça daFederação Portuguesa de Fu-tebol, a sua permanência nosegundo escalão, a Naval rece-beu e venceu o Estoril par 3-1 ejuntou-se ao grupo dos trêspontos, que inclui mais cincoequipas.

Devido ao processo judicial, aequipa da Figueira da Foz temainda em atraso o confrontocom o Desportivo das Aves,que, por seu turno, no único jogoantecipado para sábado, foiperder par 2-1 ao terreno doFeirense.

Quem conseguiu “trepar” atéao agrupamento dos três pontosfoi o Varzim, que, do últimolugar da passada semana, secolocou no oitavo posto, aovencer o agora “lanterna ver-melha” Marco, graças a um golosolitário de Toni Vidigal, aos 20minutos.

Na sua estreia na prova (de-pois de adiado o jogo com oSalgueiros), o Felgueiras ven-ceu pela margem mínima oSporting da Covilhã (1-0) e“associou-se” ao Portimonense- que abandonou o fundo da listacom o triunfo sabre o Maia (3-1)- e ao Leixões na perseguiçãoaos quatro “fugitivos” do topo databela.

0 principal cartaz da ronda,que opôs duas das equipaslíderes - Penafiel e Vit6ria deSetúbal - terminou num empol-gante empate a três golos.

A partida foi muito disputadapor duas equipas que apostaram

no ataque, o que cedo deu fru-tos, porque aos dois minutosBruno Ribeiro abriu a contagempara os sadinos.

0 empate surgiu par PedroMoutinho, que bisaria na segun-da parte (11 e 49), passando oresultado para os 3-1, após otento de Roberto (42). MasPascal (62) e Jorginho (83)contrariaram os visitantes eimpuseram a igualdade.

A Ovarense, o primeiro líderda temporada, foi a Chavesempatar com o Desportivo lo-cal, num jogo com o ritmo fracotípico do início de temporada.Éder abriu a contagem para osvisitantes, aos 62 minutos, mascinco minutos depois Isidroimpôs a igualdade final.

O Salgueiros e o Santa Claraempataram a dois tentos, en-quanto o União da Madeirarepetiu o nulo da jornadainaugural, desta feita com oLeixões.

Classificação

1 Penafiel; 42 Setúbal: 43 Ovarense: 44 Feirense: 45 Naval: 36 Felgueiras: 37 Portimonense: 38 Varzim: 39 Estoril: 310 Leixões: 211 U.Madeira: 212 Desp.Chaves: 213 Santa-Clara: 214 Salgueiros: 115 Maia: 116 D.Aves: 017 Covilhã: 018 Marco: 0

Empresário dizque Castromanfica em Itália

O futuro de Lucas Castromanpassa apenas por Itália. OSporting fez de facto uma sonda-gem junto do empresário dojovem jogador argentino, masnão chegou a avançar com qual-quer proposta. Roberto Setem-brini, representante de Castro-man, está em Itália e diz que ofuturo do talentoso médio vaificar resolvido nas próximas 48horas.

-«Não há nada com o Spor-ting. Não há nada em discussão,nem vai haver. Houve apenasum contacto. «Vamos resolver asituação do jogador naspróxima 48 horas. É certo quevai ficar em Itália», acrescentouSetembrini.

A VOZ DE PORTUGAL, 27 de Agosto de 2003 - Página 12

Desporto

1-888-457-7643www.centredesanteminceur.com

“Franchises” disponíveis”

Bem estar... e estar bem.

SHAD Construction6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc.

Janelas - Portas - TelhadosPainéis em vinil e alumínio

Todo o tipo de janelas :• Madeira• PVC• Alumínio

Renovações gerais :Residencial - Comercial

Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Samy Hochberg • tel. (514) 497-4498

Tel. (514) 737-5661

681, Jar681, Jar681, Jar681, Jar681, Jarry estry estry estry estry estLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do QuébecLicença do Québec

273-9638•277-1934

algarveVOYAGE

Lisboa$589.+ tx

$759.+ tx

Voos directos

SUPER ESPECIALSETEMBRO/OUTUBRO

Uma força na Comunidade

- ida e volta *

$399.+ txida só :

P.Delgada

Porto

$659.+ tx

- ida e volta *

$499.+ txida só :

- ida e volta *

*

*

*

Fórmula 1Histórico diapara Fernando Alonso

Por: Hélder Dias

O espanhol Fernando Alonso(o Rei do Futuro) conquistoueste último fim de semana a suaprimeira vitória na Formula 1,batendo tudo e todos quer navéspera a contar para a melhorposição na linha de partida,como também na corrida dedomingo ao consagrar-se opiloto mais jovem a ganhar umacorrida no calendário desteprestigioso desporto automóvelque é a F1. Fernando Alonso queconta presentemente 22 anos e27 dias retirou o título ao pilotoneo-zelandês, Bruce McLaren,

que havia conseguido o mesmofeito aos 22 anos e 109 dias. Paraa equipa Renault trata-se da suaprimeira vitória nos últimosvinte anos. O último piloto aatingir a linha de chegada naliderança ao volante de umRenault tinha sido Alain Prost a14 de Agosto de 1983 no GrandePrémio da Áustria.

Fernando Alonso dominandodesde o princípio ao fim o Gran-de Prémio da Hungria acaboupor repartir o pódio com KimiRaikkonen ‘’McLaren’’ e JuanPablo Montoya ‘’Williams’’. RalfSchumacher ‘’Williams’’, JarnoTrulli ‘’Renault’’, DavidCoulthard ‘’McLaren’’, MarkWebber’’ Jaguar’’ e MichaelSchumacher ‘’Ferrari’, dividi-ram os restantes pontos disponí-veis. Ao contentar-se com ooitavo lugar na corrida MichaelSchumacher ‘’Ferrari’’ ainda é olíder no campeonato do mundode pilotos mas somente a ummagro ponto de Juan Pablo

Montoya e dois de KimiRaikkonen.

Espectacular foi o acidenteviti-mou o piloto brasileiroRubens Barrichello da ‘’Ferra-ri’’!.. Perdendo a roda dianteiraesquerda, sem o mínimo derecursos para poder controlar oseu monolugar, Rubinho fezuma brutal saída de pista, baten-do fortemente nos pneus desegurança, não sofrendo ‘’porestranho que pareça’’ qualquerdano corporal. Jacques Ville-neuve da ‘’Bar’’ mais uma vez foiobrigado a abandonar por

motivos de ordem mecânica,terminando o seu companheirode equipa Jenson Button nadécima posição. David Colthard(McLaren)que acabou por re-novar por mais uma época o seucontrato com o ‘’teame’’de RonDenis, esteve impecável du-rante toda a corrida, não sendode forma alguma uma surpresaa sua quinta posição.

No que diz respeito ao GrandePrémio do Canadá, Bernie Ec-clestone é categórico e salienta:‘’se os altos governantes do paísnão fizerem uma excepçãosobre a Lei anti-tabaco nãohaverá seguramente GrandePrémio no Canadá. O patrão daF1 ainda vai mais longe dizendo(que a sua posição não mudou)mesmo depois de ter encon-trado na Hungria a comissãodelegada a ‘’tentar’’ salvar oG.Prémio, comissão essaconstituída pelos ministros,Jean-Marc Fournier e, Martin

Cauchon e o Presidente daCâmara de Montreal GéraldTremblay. O calendário da F1para 2004 sairá oficialmentedentro de duas semanas, nãodeixando no entanto de dizerBernie Ecclestone (estar prontoa aceitar 18 Grandes Prémios,um a mais dos que previstos,caso o Canadá aceite o compro-misso sobre a Lei anti-tabaco).

Classificação Final desteG.P.da Hungria

1. F. Alonso, Esp (Renault)2. Kimi Raikkonen, Fin

(McLaren/Mercedes)3 . J . P . M o n t o y a , C o l

(Williams/Bmw)4. Ralf Schumacher, Ale

(Williams/Bmw)5. David Coulthard, GB

(McLaren/Mercedes)6. Mark Webber, Aus

(Jaguar/Cosworth)7. Jarno Trulli, Ita (Renault)8. Michael Schumacher, Ale

(Ferrari)9. Nick Heidfeld, Ale

(Sauber/Petronas)10. Jenson Button, GB (Bar/

Honda)

Classificação do Mundialde Pilotos

1. M. Schumacher, Ale 72 pts2. Juan Pablo Montoya, Col 713. Kimi Raikkonen, Fin 704. Ralf Schumacher, Ale 585. Fernando Alonso, Esp 546. Rubens Barrichello, Bra 497. David Coulthard, GB 458. Jarno Trulli, Ita 249. Mark Webber, Aus 1510. Jenson Button, GB 1211. Giancarlo Fisichella, Ita 1012. Cristiano Da Matta, Bra 813. H.-Harald Frentzen, Ale 714. Olivier Panis, Fra 615. Jacques Villeneuve, Can 316. Nick Heidfeld, Ale 217. Ralph Firman, GB 1

Classificação deConstrutores

1. Williams-BMW 129 pts2. Ferrari 1213. McLaren/Mercedes 1154. Renault 785. Bar/Honda 156. Jaguar/Cosworth 157. Toyota 148. Jordan/Ford 119. Sauber-Petronas 9Próximo encontro a 14 de

Setembro no Grande Prémio deItália, Monza. Até lá use comosempre a prudência nas estra-das e siga o velho conselhoamigo: se conduz não beba.

Champ-CarVitória deMichel Jourdain

Lançando-se na corrida naprimeira posição AlexandreTagliani Rocketsports dominariaespectacularmente 60 voltasdas 75 oficiais. Todavia, comproblemas de consumo decombustível o piloto quebe-quense seria obrigado a umaparagem mais longa que os seusmais directos adversários o queoriginou a descida para o quarto

lugar no Molson Indy de Mon-treal. Efectivamente todo opúblico pensava unanimementeque Tag se consagraria vence-dor da prova mas...ainda não foidesta que Tagliani arrancou asua primeira vitória na série,Champ-Car...passou no entantobem perto.

Fazendo umas paragens per-feitas e conduzindo de umaforma espectacular seria oMexicano Michel JourdainRahal o vencedor da corrida, asua segunda vitória em carreirae a décima sexta vitória para aequipa Rahal. O espanhol OrialServia Visteon Patrick Racingque largara ao lado de Tagliani,terminaria a prova na segundaposição. Mas sem Tag no pódio,os milhares de espectadorespresentes no Circuito GillesVilleneuve tiveram a conso-lação de ver outro quebequensepois Patrick Carpentier conse-guiu brilhantemente o terceirolugar.

O líder do campeonato PaulTracy Player’s terminou emsexto depois de ter sido ultra-passado por Tagliani na rectafinal. Tracy ficou sem combus-tível a cerca de 100 metros dalinha de chegada. O piloto portu-guês Tiago Monteiro (FittipaldiDingman Racing) que largou dadécima primeira posição acaba-ria por dizer adeus à corrida porum simples contacto na “épin-gle” contra Ryan Hunter ReayAmerican Spirit Team, contactoesse que o obrigaria ao abando-no. Fomos imediatamenteencontrar o nosso Tiago (nomomento a ser reconfortadopor Fittipaldi) que nos disseestar bastante desiludido, masque efectivamente tudo fazparte da corrida. Mas quem éTiago Monteiro um Portuguêsna Champ-Car? Tiago Monteironasceu na cidade do Porto a 24de Julho de 1976. Recruta do anona F3 em França em 1998, em2001 terminou em quarto lugaras famosas 24horas de Le Mansna categoria GTS, sendo nomesmo ano campeão do GTFrancês. Tiago Monteiro é hojeuma das esperanças portugue-sas mais visadas mundialmenteno desporto Automóvel. O vicelíder desta série Champ-Car, obrasileiro Bruno Junqueiravitima de um despiste termina-ria a prova na 13ª posição.

Classificação final doMolson Indy 2003

1-Michel Jourdain Rahal2-Orial Servia Patrick Racing3-Patrick Carpentier Player’s4-A.Tagliani Rocketsports R.5-Mario Domingues H. C.6-Paul Tracy Player’s7-Roberto Moreno H.C.8-A. Fernandez Fernandez Ra9-Max Papis PK Racing10-Darren Manning Walker R