2003-07-02 - Jornal A Voz de Portugal

A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página

19 de junho de 2002 Ano XLII • Nº 26 email: [email protected] WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM 02 DE JULHO de 2003

MAÎTRE CARROSSIER

GRELHADOS SOBRE CARVÃO

Prop. Elvis Soares8261 BOUL. ST-LAURENT

(514) 389-0606

Paulo F. GonçalvesB.A., A.V.C.

Doenças graves Seguro para se tratar ! Informe-se hoje Já 15 anos de serviço !!!

(514) 884-0522

PFG

Varina Aluminium inc.Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior

6327 Clark, Montreal Tel.: 362-1300 Fax: 362-8882

Facilidadesde pagamentocom aprovação

de crédito

• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de vidro• Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro e com polibornato• Degraus em alunínio • Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus• Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais etc.

Fábrica e sala de exposição :L.R.Q. # 2669-8027-16

Científicamenteestudado em termos

de segurançae estética

Tel.: (514) 745-0425

Maria Alice MacedoCorretora de seguros de prejuízos de particulares

Conselheira em segurança financeiraSeguros :Vida, Hipotecário, Salário, Medicamentos,Invalidez,Doenças críticas, Viagem.Investimentos:REER/REEESeguros gerais :Habitação, (Fogo, Roubo), Automóvel

Email: [email protected]

Jorge MarianoTel.: (514) 892-1516Fax: (514) 723-3099Email: [email protected] as soluções para os seus problemas

Os seus computadores já têm 3 anos ou mais e já não fazem o que deviam fazer? - Já são muito lentos

O computador onde guarda as sua informações cruciais deixa de funcionar amanhã! Tem uma cópia desegurança? O que vai acontecer se houver fogo nos locais de trabalho onde tem os computadores??

Tem problemas com os seus computadores, na sua casa ou na sua empresa, podemos oferecer-lhe ajuda.Telefonando-nos, é o primeiro passo na boa direcção

Quer ligar em rede os seus computadores para a informação estar disponível em todos os computadores?

PFG

25º aniversário do Império de S. PedroFoi muito digno e…meteu Salsa!

Ver pág. 7Ver pág. 2

ICEP-Consumou-se o absurdoUm Homem deixa o seu posto !

Por Raúl Mesquita

O estado febroso da economianacional, confrontada agora, com aimperativa necessidade de fazer “surf”na maré baixa europeia, forçou umacirurgia radical nas finanças públicas,originando diversas compressõesorçamentais nos mais variadosdepartamentos do Estado.

Se não podemos deixar de aplaudiros esforços desenvolvidos para orestabelecimento da contabilidadepública, — que o governo precedentedeixou em estado lastimoso, lícito seriaporém de esperar-se, que o elogiávelobjectivo se executasse comdiscernimento e tendo em conta osaspectos político-sócio-económicosdas regiões onde o bisturi lacerou.

Isso não aconteceu, nem — comtoda a evidência, foi considerado nadecisão de redução da Delegação doICEP em Montreal.

Antigo Fundo de Fomento daExportação, o ICEP nasceu há cerca de

trinta anos sob a presidência, nos seusprimeiros tempos, do Dr. LuísFontoura, advogado e homem quaseintransponível nos círculos de altasesferas, para o Investimento,Comércio e Turismo de Portugal.

Com o andar dos anos, o Turismodivorciou-se e fez ninho próprio.Encontra-se no Canadá, situado emToronto. Difícil de avaliar, a partir deMontreal, da eficacidade deste serviço.

O caso do ICEP é, para nós, cidadãosportugueses da grande regiãomontrealense, mais fácil de analisar.

Mais perto de nós, a Delegaçãoevoluiu ao “au vu et au su de tous”. Ávista de toda a gente.

Entra em cena Victor Poupada,técnico do comércio externo, quedesde o início da sua colocação,envidou esforços para tentar impor osprodutos portugueses no mercado

Texto e fotos de António Vallacorba

Ste-Thérèse. Os populares festejosem louvor do Divino Espírito voltarama ter mais uma espectacular expressãono fim-de-semana, nos dias 27, 28 e 29do corrente.

Desta vez, foi na Associação Portu-guesa de Ste-Thérèse (APST), queassim se viu muito distinguida não sópor tal facto, mas também porquecoincidiu com a passagem dos 25 anosda realização do tradicional Império deS. Pedro, de que foi distinto mordomoPedro Cabral e nobre Rainha da Festa,Alexis A. Lopes.

Registe-se que a primeira festa desteimpério se realizou em 1978, tendo

Fernando Lúcio sido o seu primeiromordomo.

Este ano, o tempo que fez, a parti-cipação do povo, a nobre cerimóniareligiosa, o grandioso cortejo dascoroas, o entretenimento – do melhor

que se tem visto! -, com o Luís Salsa,vindo de Winnepeg, a “salsar”, e oconjunto “Panteras”, de Toronto, foramsimplesmente espectaculares e muitodignos de registo.

De facto, e segundo o consensogeral, não há memória de um eventotão brilhante a nível local. Por isso, serárecordado por muitos e longos anos.

O primeiro dia festivo ficou marcadopela mudança da bandeira da casa domordomo para a Associação, e pelacerimónia da benção da carne, pão evinho, presidida pelo padre Dr. José V.Arruda, responsável da Missão deNossa Senhora de Fátima de Laval.

Distribuição das pensões eespectacular arraial, culminando como caldo da meia-noite, vinho, sumos emassa sovada, marcaram as activi-dades do sábado. Pelo meio, realce-se

Bruxelas consideranovo aeroporto daOta uma prioridade

Um grupo de trabalho da ComissãoEuropeia incluiu a construção do novoaeroporto da Ota numa lista deprojectos prioritários que deverão serdesenvolvidos em Portugal no âmbitodas redes transeuropeias detransportes.

Segundo o relatório do grupo de altonível sobre as redes transeuropeias detransporte, cujo trabalho foicoordenado pelo ex-comissárioeuropeu dos Transportes, Karel VanMiert, a construção do novo aeroportoda Ota é uma das prioridades doprojecto número 16, que visapromover a ligação multimodal dePortugal e da Espanha com o resto daEuropa.

O programa prevê investimentos decinco mil milhões de euros,distribuídos pela construção de umanova linha férrea entre Sines e Badajoz(a completar até 2010), o novo

aeroporto da Ota (com construçãoprevista até 2015) e melhoria de infra-estruturas portuárias.

O grupo de alto nível foi criado poriniciativa da vice-presidente daComissão Europeia (CE), Loyola dePalacio, e o relatório foi divulgado nasegunda-feira, em Bruxelas. Aproposta apresentada abrange 18projectos prioritários de âmbitotransnacional, estando Portugalpresente em quatro deles: os númerostrês, sete, 11 e 16.

Uma nota do Ministério das Obras

Ver pág. 2

A VOZ DE PORTUGAL, 2 de Julho de 2003 - Página 2

jCourrier de deuxième classe;Numéro de contrat: 1001787

Dépôt legal à la Bibliothèque nationale du Québecet à la Bibliothèque nationale du Canada

DIRECTEUR: Armando Barqueiro;DIRECTEUR -ADJOINT: Carlos Jesus;ÉDITEUR: Valdalino Ferreira; REDACTEUREN CHEF Luís Tavares Bello;COLLABORATEURS – Au Québec: J osé deSousa, Pedro Mello e Castro, MariaAmélia Oliveira-Vaz, Helder Dias,Carlos De Sousa, Benjamim Silva,António Vallacorba, Joviano Vaz,Adelaide Vilela, Maria ConceiçãoCorreia, Vítor Gonçalves, José ManuelCosta, Natércia Rodrigues, e AmadeuMoura; En Ontario: Fernando CruzGomes, Manuel Alves Louro, FátimaToste (Toronto) et Augusto Cerqueira(Otava). Au Portugal: AugustoMachado, Joel Neto et Lagoas da Silva; COMPOSITION ET MONTAGE: ValdalinoFerreira et Raúl MesquitaPHOTOGRAPHES: Manuel Ribeiro ; SER-VICE À LA CLIENTÈLE: Silvina Ferreira;PUBLICITÉ: Eddy Silva, Carlos de Sousaet Silvina Ferreira; PUBLICITÉ ÀL’EXTÉRIEUR DU QUÉBEC: Lingua AdsService 9 Belmont, Toronto, OntarioM5R 1P9 Phone: (416) 922-5258;DELEGATION AU PORTUGAL: PortMundoPromoção Cultural e Publicidade Ldª,Calçada do Tojal, 38 - 5º, 1500 LISBOA(Portugal), Tel.: (21) 764-9992.

Os textos (e ilustrações) de Opiniãopublicados nesta edição são da inteiraresponsabilidade dos seus autores,não vinculando, directa ouindirectamente, o cariz editorial einformativo deste jornal.

Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961

Publié par Typogal Ltée

j

4117A, Boul. St-LaurentMontréal (Québec) H2W 1Y7

Tél.: (514) 844-0388FAX: (514) 844-6283

E-Mail:[email protected]

Adresse électronique:www.avozdeportugal.com

La Voix du PortugalThe Voice of Portugal

Manchetes

j

Kevin Carvalho

Alugam-se carros e camiõesAo dia, à semana ou ao mês

• Especiais de fim de semana•Tratam-se casos de seguros

National Location d’autos (Canada) Inc .33, rue Mozart E., Montreal • Tel. (514) 273-4284

Courriel: [email protected]

quebequense. A tarefa não foifácil. Havia que ultrapassar aboicotagem do então director daSociedade dos Álcoois, sr.Tremblay, que indisposto pelarecusa do Instituto do Vinho doPorto de fornecer o seu vinhoem “vrac”, fechava todas aspossibilidades de”mise-en-marché” aos vinhosportugueses.

Foi preciso dar a conhecer aDelegação. Depois, impô-la noscírculos vinícolas da Província.Trabalho árduo. Sobretudoquando a única porta de acessoestava apenas entreaberta.Quem se lembrar de como sevivia nos anos setenta,recordará certamente que asúnicas etiquetas visíveis nassucursais da SAQ nessa época,eram as do Porto Sandeman edo Mateus rosé. Pouco a pouco,com muita persistência, VictorPoupada foi dando a conheceroutros produtos. Outrasqualidades. Esteve presente emtudo quanto permitisse falar dePortugal. Da sua vasta gama deartigos para a exportação.

E conseguiu.É certo que a passagem à

reforma do antigo director geralda SAQ o ajudou. Mas não émenos certo de que a expansãodos vinhos portugueses noQuébec, se deve ao êxito dassuas esforçadas diligências.

E o Victor, homem calmo ereflexível, instalou-se em

Montreal. Viu os filhos crescer,teve alegrias e tristezas. Viveu.

A notícia do fecho da (sua)Delegação andava no ar hámuito tempo já. Fazia parteduma ideia de reestruturaçãodo antigo governo. Apenas sepensava que chegado omomento de decidir ondecortar, os responsáveis fossemmais brilhantes de espírito.Porquê eliminar uma equipavencedora ? De Lisboa, genteligada ao ICEP, conhecedora doprojecto de eliminação dealgumas delegações, nãoacreditava que o estilete tocasseMontreal, — não só pelos felizesresultados atingidos comoainda, pela auréola de «bomtécnico» como o Victor Poupadaé reconhecido. Porquê então ?

Vítima de fraca informação?Serão os dirigentes em Portugalconhecedores das duasentidades distintas que são noCanadá a sociedade canadiana ea sociedade quebequense ?

Alguém lhes terá dado a saberde que muito dificilmente oscompradores do Québecpassarão as suas encomendaspor Toronto? Que aconteceráentão aos vinhos portugueses?Quem fará a apresentação dasnovas marcas, das novas casasexportadoras de Portugal?Toronto ? A 600 km de distância?A piada não tem graça!

As poucas economiasconseguidas com esta absurda

decisão quantos prejuízostrarão?

Quem apoiou tamanhaestupidez?

O Delegado em Toronto,JoséLamas, num pequeno eimprovisado discurso que fezem Montreal, — numa intençãocujo sentido não conseguimosidentificar, avançou a hipótesede que em breve voltasse ahaver aqui, um delegado outécnico responsável do ICEP.Apetece-nos perguntar : seassim for, porquê então, exigiro regresso de alguém queconhece o mercado local etodos os seus meandros?“Modus vivendi ou operandi “português? Qual foi a reacção da“colónia” portuguesa noQuébec? E a dos importadores,particularmente dos vinhos? Debater palminhas ao Primeiro-Ministro, ao Ministro dosNegócios Estrangeiros e aoSecretário de Estado dasComunidades quando nosvisitaram recentemente? Desorrisos servis, acompanhadosde grandes dobraduras deespinha, também muito àportuguesa?! Depois, diluídosos discursos de circunstância,quando a visita se foi, voltam as

Um Homem deixa o seu posto !Cont da pág. 1

exaltações, as críticas e asacusações.

Os problemas mantêm-seintactos.

É certo, sempre tivemos osgovernos que merecemos. Emesmo se compreendemos aintenção de restabelecer asfinanças do Estado, isso não nosimpede de discordar comple-tamente da decisão absurda,incompreensível, de transfor-mar uma delegação operacionale eficaz, num apagado atreladodo Consulado-Geral.

Por isso, um grupo de amigosde Victor Poupada esteve comele neste fim de semana numjantar convívio, onde muitos lhetransmitiram amizade e tristezapela sua partida. Fizeram-sepequenos relatos de tempospassados. Cantou-se o fado,com Luís Duarte e o fado-chanson com a voz de São eacompanhamento de CarlosFerreira. Trocaram-se prendase testemunhos. Nesta Casatambém muitos o conhecerame apreciaram a sua impecávelpostura. Por isso mesmodeixam-lhe aqui apenas umgrande abraço de despedida. Eaté sempre Victor.

Públicas, Transportes e Habitação divulgada após as conclusõesdo estudo terem sido conhecidas, salienta que o relatório hojedivulgado «é altamente favorável para Portugal», enumera osprojectos em que o País está envolvido mas não faz referência aoaeroporto da Ota.

No início do mês de Junho, no final de uma reunião do Conselhode Ministros, o titular da pasta das Obras Públicas, CarmonaRodrigues, disse que a construção do aeroporto da Ota não era umaprioridade.

Bruxelas considera novoaeroporto da Ota uma prioridade

Cont da pág. 1

MTV Portugal começa a emitir nodia 3 de Julho

Rita Rocha

As emissões da MTVPortugal têm início à meia-noitedo dia 3 de Julho com umconcerto ao vivo dos Blind Zero,gravado em Milão especial-mente para esta estação detelevisão com o objectivo demarcar o lançamento do canalem Portugal. O director geral daMTV Europa do Sul, AntonioCampo DallÓrto, esteve emLisboa, na segunda-feira, paraapresentar os moldes da MTVPortugal e os conteúdos que

estão a preparar para aquele queserá o 11º canal na Europaassociado à MTV Networks.

Antonio Campo DallÓrtoescusou-se a adiantar o valor doinvestimento em Portugal,dizendo apenas que vai ser uminvestimento contínuo, quer anível económico quer emo-cional. «Só queremos significarmais para mais pessoas, por issovamos investir cada vez maisnisso», explicou. Agora, a MTVestá apenas no começo, mas oobjectivo é que cresçaoferecendo aos portuguesesprogramação orientada para osseus interesses.

A MTV Portugal arranca,como não poderia deixar de ser,com um contributo português.Os Blind Zero estiveram emMilão, em Maio, para gravar umprograma especial ao vivo,MTV Live, para o lançamento docanal no nosso país. Os BlindZero contribuíram para estelançamento com o maior prazer,segundo afirmou o seuvocalista, Miguel Guedes, eesperam que o canal respeite amúsica portuguesa, descubraos novos talentos e recupere osvelhos que não são conhecidos.Além deste concerto ao vivo, aMTV Portugal também reservamais um MTV Live especial,que apresenta uma actuaçãodos Blur.

Durante a primeira semana, aMTV Portugal vai dedicar-seexclusivamente à música,especialmente a concertos quenunca foram apresentados nasemissões da MTV que o nossopaís recebe. Da programaçãoconsta a exibição de Rock AMRing 2003, um evento que contacom a participação dosAudioslave, Zwan, Queens ofthe Stone Age, Marilyn Mansone Metallica, além de outrosMTV Live já gravados com RedHot Chilli Peppers, Coldplay,Blur, Radiohead, Incubus ouBeastie Boys.

Antonio Campo DallÓrtoanunciou dois novos programasque vão integrar a grelha daMTV Portugal: MTV Mash eMTV Brand:New. O primeiroprograma vai apresentarreportagens com as últimastendências europeias a nívelmusical e artístico; o segundoprograma vai dedicar 60minutos todos os dias dasemana, com excepção dos finsde semana, a novas bandas.

Para já a programação daMTV Portugal vai apenas incluir

programas internacionais, masa curto prazo o canal começaráa transmitir mais programaslegendados em português,formatos produzidos paraPortugal, esperando-se que noinício do próximo ano seintegrem programas comapresentadores portugueses.Antonio Campo DallÓrtoexplicou que em Novembro ouDezembro sejam lançadosvários serviços associados àMTV Portugal, para já existe oserviço de TV Interactiva, e noinício de 2004 nascerá a páginana Internet. No ar deixou aindaa possibilidade de que Lisboapossa ser dos locais a acolherprogramas especiais realizadospela MTV, como por exemplo aentrega de prémios de músicaou vídeo da MTV.

A Voz de Portugalpela Internet

visite o nosso portalwww.avozdeportugal.com

Pequenos anúncios de

A Voz de Portugaluma venda certa por pouco dinheiro

844-0388Faça-nos uma visita ou contacte:

ALBANO SÁ ou CARLOS COSTATels.: 845-3291 - 845-3292 - Fax: 257-8816

SUPER ESPECIALDE JULHO

LES ALIMENTS C. MARTINS123, Villeneuve Este

(entre Coloniale e de Bullion)

Mosto 100% puro•Galo •Alicante •Moscatel •Palomino •Zinfandel

•Carignan •Grenache • Pinot noir•Cabernet • Sauvignon •etc...

100% satisfação garantidaou dinheiro reembolsado

GALO

20 LITROS

$40.00

Entrega no

mesmo dia

Importadores de frutas e legumesa grosso e a retalho

Fornecemos: •restaurantes •hoteis •mercearias•hospitais •"dépanneurs"

•crèches •ect...Pessoalcompetente

TIPOVINHOVERDE

20 LITROS

$40.00

• Compre 10 baldes de Mosto 100% puro e obtenha 1 balde gratuito

• Batata miúda saco de 50 lb. $7.50• Batata graúda saco de 50 lb. $8.99

•GRELOS "ANDY-BOY"•COUVES •ETC...


Açores & Madeira

CONTACTE-NOS PARA CONHECERAS NOVAS TARIFAS

VERÃO 2003Aceitam-se reservas

Tels.:(514) 282-9976 (514) 288-5177Fax: (514) 848-0133

75, NapoléonMontréal H2W 1K5

Mário da Silva C.d.'A.Ass.Normand Langelier C.d.'A. Ass.António Pereira C.d.'A.Ass.

Silva, Langelier& Pereira Inc.Assurances Pierre G. Séguin Inc.Seguros e serviços financeiros

Felicitações

Celina Simas

Os pais da Celina vêm publicamente felicitá-la pelos seus excelentes resultadosacadémicos.Filha de João e Margarida Simas, naturaisda Ribeira das Tainhas, Vila Franca doCampo, São Miguel, Açores, a Celina formou-se com distinção em Engenharia Civil(inspectora de edifícios) pela UniversidadeConcórdia. Parabéns Celina com votos demuitas felicidades.

Ribeira Brava reforça rede viáriaMadeira

Cerca de 800 mil euros, é omontante global a ser investidopela Câmara da Ribeira Brava,só em adjudicações de obras deconstrução e pavimentação demais dois caminhos municipais,assim como na construção deum novo auto-silo e um jardimmunicipal. Reunidos na pre-térita quinta-feira, os autarcasvoltaram a dar particular ênfaseà componente rodoviária local,adjudicando a construção docaminho municipal entre ossítios dos Zimbreiros e daCandelária, na freguesia daTábua, por um valor que

ascende aos 426 mil euros.Também adjudicada foi apavimentação do caminhomunicipal entre os sítios doSerrado e da Adega, emCampanário, investimentoestimado em 210 mil euros.Ainda neste sector, o jáanunciado novo auto-silosubterrâneo com jardim, a criarno Largo da Bagaceira, junto aonúcleo escolar da vila da RibeiraBrava, foi também adjudicadonesta sessão, por um montanteque deverá ultrapassar acentena e meia de milhar deeuros.

UDP-M reivindica acessos no LaranjalMadeira

A UDP esteve, na Vereda doPoço Morgado, Caminho doLaranjal, para dar voz às críticasda população. Em causa está oincumprimento de promessaspor parte da Câmara Municipaldo Funchal, no que diz respeitoà construção de novos acessosnesta localidade. Carlos Faria,pela UDP, criticou a falta devontade política para proceder àcontinuação de uma via queligue esta zona à localidadeconhecida como Curral Velho.

«Há dois anos foi feita a estrada,mas não continuou até ao final»,refere. As pessoas estão revol-tadas, porque acham que têmdireito a esta pequena ligação de800 metros. Uma estrada que,entre outras coisas, facilitaria oacesso às ambulâncias e bom-beiros, em caso de necessidade.Fartos de promessas, os mora-dores estão a preparar um novoabaixo-assinado que pretendementregar na Câmara Municipaldo Funchal.

Moinho de Água recuperadoS. Miguel

O Presidente da CâmaraMunicipal da Ribeira Grande,António Pedro Costa visitou arecuperação de um dos Moi-

nhos de Água do JardimParaíso, uma das zonas maisbonitas da cidade nortenha. Arecuperação deste importantemonumento, foi possível graçasaos conhecimentos e expe-

Faróis de Portugalno Museu de Angra

Terceira

50 faróis, 316 farolins, 167bóias e 28 sinais sonoros eradioajudas. É este o patrimónioque se encontra no Continentee Regiões Autónomas sob aresponsabilidade da MarinhaPortuguesa, atribuída desde1892. Cabe, no entanto, àDirecção dos Faróis a direcçãotécnica destas “luzinhas” marí-timas.

Muitos deles podemos en-contrar numa exposição abertaao público, no Museu de Angrado Heroísmo, organizada pelaMarinha Portuguesa e Direcçãodos Faróis. São cerca de 30 as

miniaturas expostas, todas elascriadas ao mínimo pormenor.Entre eles também se avistamfaróis Açorianos, como é o casodo farol do Carapacho, edificadoem 1956, da Ponta Garça eCintrão, com data de 1957, e deRosais, de 1959.

A exposição, que teve iníciono passado dia 26 de Junho,mantém as portas abertas até aopróximo dia 13 de Julho. Numambiente interessante, aexposição está criada de umaforma simples, atractiva e, nomínimo, fascinante.

De referir que a Direcção dosFaróis é membro da AssociaçãoInternacional de SinalizaçãoMarítima, sendo assim um

importante sector de serviçopúblico que presta contributo àcomunidade marítima inter-nacional.

riência nesta área, primeiro deAurino Tachinha, entretanto jáfalecido e posteriormente pelamão de Hermínio Vitória.

Com esta iniciativa, aedilidade Ribeiragrandense,pretende que todos quantos nosvistam e a própria população doconcelho, possam conhecer aforma de trabalhar de umaindústria que antigamenteassumiu papel preponderantena economia da ilha. Para aedilidade nortenha, estarecuperação, vem tambémdotar de mais um espaço deatracção, um local já de siconsiderado, um ex-libris dacidade.

Cavalhadas de São Pedro comnúmero recorde de cavaleiros

S. Miguel

As Cavalhadas de São Pedrosaíram uma vez mais às ruas dacidade nortenha, como manda a

tradição, desta com um númerorecorde de cavaleiros. E, talcomo sempre, houveram ven-cedores e vencidos.

De entre os 110 participantesdas Cavalhadas de São Pedro2003, foram premiados JoãoPaulo Melo Viveiros, da RibeiraSeca, João Victor MartinsSousa, da Ribeirinha, PauloHumberto Medeiros Rebelo, daRibeira Seca, e, empatados,ficaram Mariano Rego Pavão,da Conceição, João PedroBotelho Janeiro, da Matriz, eHumberto Pereira Raposo, daRibeira Seca.

Os prémios forma entreguesem pleno Largo de São Pedro,na Ribeira Seca da RibeiraGrande pela mão do chefe da

edilidade nortenha, AntónioPedro Costa. A Câmara Muni-cipal da Ribeira Grandeaproveitou a ocasião parasaudar não só os vencedoresmas todos aqueles queparticiparam no desfile desteano e que bateu uma vez mais orecorde de participantes aocontar desta vez com 110cavaleiros.

JornalA Voz dePortugalo seu jornal

todas asquartas-feiras


Comunidade

•FiscalidadeDeclarações de impostos pessoais e corporativosTPS & TVQ e outras obrigações fiscais

•Contabilidade geralServiços de Contabilidade para PME’sBalancetes e demonstração de resultados

•Gestão de pessoalProcessamento de Salários e outras remuneraçõesRelatórios para a C.C.Q., e/ou Comité Paritaire

•Gestão de empresasAcompanhamento e planificação das operações da sua empresa

•Serviços diversosTraduções oficiais, Reconhecimento de assinaturasSecretariadoPreenchimento de formuláriosPensõesFinanciamentos pessoais e comerciaisProjectos de investimento e ou abertura de novas empresas

•TRATAMENTO PROFISSIONAL DAS SUAS DECLARAÇÕES DE IMPOSTOS(INCOME TAXES – RAPPORTS D’IMPOTS)

“O IMPORTANTE NÃO É QUANTO RECEBEU... É O QUE RESTA SEU!”

Não perca tempo, nem dinheiro, utilize os serviços profissionais da JOEM.Nós respondemos às vossas perguntas e sugerimos-lhe a MELHOR MANEIRA de DIMINUIR

os vossos impostos LEGALMENTE

4242 Boulevard. St. Laurent, suite 201, Montreal, H2W 1Z3

J/O/E/M É A SOLUÇÃO!TEL.: (514) 842-2443 - FAX: (514) 842-1252

Gouveia, Gouveia507, Place d'Armes, suite 1704 Tel.: (514) 844-0116Montreal, Québec H2Y 2W8 Fax: (514) 844-9053

Filomena Gouveia LL.B.

AVOCATE - LAWYER - ADVOGADA4510, Cartier

angle Mont-Royal

527-8701

CENTRE DENTAIREDR. CATHERINE LUU

DENTISTERIE GÉNÉRALE, ESTHÉTIQUE ET PROTHÈSESNOUS ACCEPTONS LE BIEN-ÉTRE SOCIAL, LA CARTED'ASSURANCE MALADIE, L'ASSURANCE DENTAIRE

JOUR • SOIR • SAMEDI • URGENCES

Mt-RoyalAutobus 97 Est

PapineauAutobus 45

Adélia FerreiraAdvogada

240 ST-JACQUES O. 10 e, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H2Y 1L9TELEFONE: (514) 369-1798 FAX: (514) 369-8688

FERREIRA LEMPICKA Avocates

Pequena Crónica de VerãoO Verão que vamos ter

Por Joviano Vaz

Os serviços de meteorologiado Canadá prevêem mais chuvado que habitualmente paraJulho e Agosto.

O Verão que agora começanão será muito ensolarado evamos estar longe do grandecalor da ultima estacão estival, oque até agora parece não ser ocaso.

Lembremo-nos que o anopassado tivemos o mercúrio a30 graus centígrados e

geralmente humidade excessiva (40 graus com o chamado factor“humidex”), e como agora, tivemos um certo número de dias de“smog”.

Para este ano prevê-se muita chuva.

Geralmente aqui no Quebeque temos 38 dias de chuva nos mesesde Julho e Agosto. Este ano parece que vamos ter cerca de 42 diasde chuva.

O mercúrio em média ficará pelos 27 graus C.O pior é que ventos violentos farão a sua aparição em Julho e

Agosto.As tempestades e as trovoadas, o calor sufocante, o “smog”, os

ventos destruidores, as chuvas torrenciais, a saraiva e as trombasde água serão bem presentes este ano.

Todos os anos por aqui se registam pelo menos seis trombas deágua e 25 dias de tempestade.

Com o aquecimento do planeta o período propício a estesfenómenos pode aumentar.

O passado mês de Maio com a chuva que caiu foi favorável àaparição de mosquitos o que risca de aumentar a transmissão doVírus do Nilo Ocidental.

A Primavera chuvosa que tivemos aumentou a eclosão e oaparecimento de certos mosquitos.

O fenómeno, é no entanto variável de região para região.Com o aparecimento de mosquitos temos de ter bem presente

Crónica do IncrívelSix Flags de novo em evidência

Por Joviano Vaz

Há algumas semanas partilhei com os meus leitores ainconcebível atitude do proprietário do parque de diversões “LaRonde” (Six Flags) respeitante à proibição que a companhiadesejava impor aos utentes de levarem os seus lanches.

Tudo entrou na ordem depois de muito protesto.Six Flags volta agora a estar em evidência com um caso incrível

e desnecessário.Conto-o como o li e ouvi.A Escola Santo Eugénio de Valleyfield decidiu há cerca de duas

semanas fazer uma festa de encerramento das suas actividadesescolares na “La Ronde”.

Kevin Doyon, um jovem de doze anos, chega ao parque dediversões e encontra fortuitamente um boneco abandonado nobalcão de um quiosque. O valor do brinquedo era de quinze dólares.

O jovem Kevin pega no boneco e vai perguntar a um empregadose o podia guardar.

Mas o empregado em questão decide que a pergunta só tinha umaresposta (o boneco tinha sido roubado).

O jovem é então interrogado pelos agentes de segurança da “LaRonde” durante uma hora. O jovem sente medo e chora porque nãosabe o que lhe vai acontecer. O pior é que nenhum membro dafamília do jovem ou mesmo a directora da escola foram informadosda situação.

Note-se que nem a polícia tem o direito de prender um jovem semavisar os respectivos pais.

Finalmente tudo se explica e o jovem é mandado em paz, sem oboneco claro.

Alguns dias depois a mãe do jovem recebe uma carta da Six Flagsna qual a companhia exige o pagamento de 350 dólares pelos

vous offre Manuvie un ARGENT

Souple comme bonjour

Jamais entendu parler du comptehypothécaire souple?La formule vient d’être introduite auCanada par Manuvie Un, et elle pourraitbien y connaître le même engouementqu’en Australie, où elle représente de 10à 15% des nouveaux empruntshyphotécaires.Le principe est simple :épargne, rentrées d’argent et dettes detoute nature sont consolidées dans un seul et même compte ouvert chez le créancierhypothécaire. Chaque dépôt diminue d’autant le passif (alors qu’un emprunthypothécaire classique porte intérêt jusqu’au versement de la mensualité); chaqueretrait l’accroît du même montant.Pas de période d’amortissement, pas de prime par rapport au taux préférentiel. Uneétude commanditée par Manuvie montre qu’un emprunt au taux préférentiel coûtemoins cher qu’un crédit de cinq ans à taux fixe dans presque 90 pour 100 des cas.Par rapport à un emprunt hypothécaire de 100 000$ amorti sur 15 ans, l’économieserait d’environ 22 000$!Le relevé mensuel du compte résume complètement votre situation financière.Pas mal, non? Pour plus de détails:B.Y. FINANCIAL SERVICES & MGMT inc.Bumani Yembe, M. Sc., M.A.5252 Maisonneuve Ouest, bureau 101, Montréal, Qc. H4A 3S5Tél.(514) 484-1867, Téléc.(514) 484-0946e-mail: [email protected]

Libérez-vous de votre prêt hypothécaireplus rapidement grâce à Manuvie Un

Bumani Yembe M.Sc., M.A.Group-Savings-Plan Representative

Manulife Securities International LtdA firm in Group-Savings-Plan Brokerage5252 De Maisonneuve Bd W., Suite101, Montréal, Qc. H4A 3S5Bus.: (514) 484-1867 ext. 242 Fax: (514) 484-0946Cel. : (514) 237-2486e-mail: [email protected]

www.manulife.ca

que o Vírus do Nilo Ocidental poderá aparecer sobretudo nas zonasque não foram desinfectadas adequadamente.

Trata-se, indiscutivelmente, de um risco a correr.Desejamos terminar esta pequena crónica com um léxico do

tempo violento :1)- Furacão – tempestade e ciclone de grande intensidade e de

longa duração2)- Ciclone – ventos muito violentos em turbilhão3)- Tempestade – ventos violentos acompanhados de trovoadas

e chuva4)- Ventos destruidores – Ventos de mais de 90 quilómetros por

hora5)- Borrasca – golpe de vento de curta duração.Apesar de tudo o que anunciado fica a todos desejo um bom Verão.

problemas causados pelo jovemà “La Ronde”.

Os meios de informação sãoalertados, publicam a notícia,fazem pressões e tudo éanulado.

Assim termina esta tristehistória causada pela inépcia edesrespeito de uma companhiaque ganha dinheiro connoscomas que em contrapartida sónos causa problemas.

E esta?

Linha telefónica“info-abuso”Para idososvítimas deabusos

A linha info-abuso para idososé um serviço telefónico deescuta bilingue e confidencial,de informação e de referênciadisponível a todos os idososvítimas de abusos psicológicos,físicos, financeiros ou denegligência e a todas as pessoaspreocupadas por uma situaçãode abuso a um idoso.

Se desejar falar ou obterinformações sobre as diversasopções disponíveis para si ouum familiar, favor telefonar deSegunda a Sexta das 09h00 às17h00 para o (514)849-2287.

A Voz de Portugal

na Internet

www.avozdeportugal.com


Opinião

ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI MONDIALEÉ PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE

UM ANÚNCIO ESPECIAL PARA TODOSAQUELES QUE FAZEM VINHO!

Quer ir a passo seguro e ter a casa limpa?Faça negócio com quem o recebe todo o anoe com 100% de garantia. Se quer

alegria na sua casa, sem surpresas desagradáveis, confie no

35 variedades de mosto à sua escolha

MOSTO DISPONÍVEL EM GALÕESDE 20 E 23 LITROS

$25.00 de desconto na compra debarris de 100 litros.

Mosti Mondiale 2000

Para mais informações, cont actar MarcoMOSTI MONDIALE 20005187, Jean-Talon Este St-Léonard - Tel.: 728-6831

Vendem-se barris de Whiskey e barris novosimportados de Portugal em carvalho e castanho,

de 5 a 250 litros.

NOVIDADE

Serviço de análise do seu vinho

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

GRAPOLLOD'ORO

$32.00

20 LITROS

Mosti Mondiale 2000

Portugal no canapéPor Augusto Machado

Com a discussão do estado da nação àvista, psicanalistas, psiquiatras epsicólogos “deitaram” Portugal nocanapé e passaram a pente fino osproblemas que afectam a mente dosportugueses. Deprimidos, cépticos,descrentes e com a auto-estima emqueda, os portugueses viveram um anorepleto de temas do “bota-abaixo”.

A poucos dias do debate parlamentar,a crise económica está instalada, odesemprego não diminui, o crime de

pedofilia põem sob suspeita figuras públicas, o poder local está abraços com os tribunais, trabalhadores contra as reformas doGoverno e a classe política tente responder a tudo – ao sabor domediatismo próprio dos tempos.

O país de brandos costumes que não gosta de chatices nãomanifesta a conflituosidade social mas consome, cada vez mais,antidepressivos e tranquilizantes. Receitar Prosac a todos os queapresentam sintomas de depressão não é a metodologia defendidapelos clínicos na prosseguição de melhores dias. “Osmedicamentos ajudam em termos de sintomatologia mas nãoresolvem os problemas de fundo”, defende o psiquiatra JúlioMachado Vaz, que indica como causa a crise de valores que subsisteno País, comandada pelo “consumismo, individualismo e o ter emdetrimento do ser”. Por outro lado, aos olhos da psicanalista MariaBelo, os temas quentes que ultimamente têm fustigado o País nãodeprimiram a nação. Trata-se de “um sinal de maturidade”, umaespécie de dores do crescimento, necessárias e sintomáticas dajovem democracia em que vivemos.

Todavia, o uso de psicotrópicos-antidepressivos e tranquilizantes– disparou em Portugal. Deprimidos e ansiosos, os portuguesesapostam cada vez mais neste tipo de medicamentos para “abafar”os problemas do quotidiano. De acordo com um estudo doObservatório do Medicamento, entre Janeiro de 1995 e Setembrode 2001 a dispensa de antidepressivos aumentou 100 por cento –de 150 mil embalagens para 300 mil e as previsões do ServiçoNacional de Saúde não são optimistas – as tendências é de que oconsumo destes psicotrópicos irão aumentar. Tal como aconteceucom os antidepressivos, o uso das benzodiazepinas – tranquilizantes- que nos anos 60 substituíram os barbitúricos – também cresceu.A utilização destes tranquilizantes não é territorialmentehomogénea: as cidades de Portalegre e Évora são as que maisconsomem benzodiazepinas.

Rui Serôdio, professor da Faculdade de Psicologia do Porto,considera que, “no que respeita à pacatez social, assistimos a umavolta-face. Um crescente número de portugueses considera que‘estão abalados valores morais e éticos’ em que figuras decredibilidade inquestionável deixaram de gozar o estatuto de‘intocáveis’. Outros, tidos como emigrantes de sucesso, estóicos nasuperação de problemas além fronteiras, em terras nacionaisassumem, com frequência, o fado da desgraça”, acrescenta oprofessor.

A décalage entre a vontade de mudar e a concretização damudança causa ansiedade. Para quebrar este estado de espírito,psicanalistas, psicólogos e psiquiatras apontam como solução oêxito no europeu de futebol que Portugal vai organizar no próximoano. Rui Serôdio diz mais: “Há quem critique a estreita relação entrea emoção e o desporto, mas uma boa prestação no Euro 2004 teráum efeito galvanizador e até positivo no comportamento daspessoas”.

Mas não é nem deve ser apenas de eventos ocasionais que deveviver a estabilidade de um país. Portugal está habituado a encontraraparições, mas agora há mais desaparições. É preciso nutrir a mentepara o futuro, elevar o estado da alma dos portugueses. Mais cépticoe crítico para com o comportamento do “português médio”, JúlioMachado Vaz defende uma maior credibilidade nas pessoas e nasinstituições, porque “até o voto é considerado uma inútil maçada,e assim enferruja a democracia...”.

Contra a MaréQuem avisa bem amigo é...

Por Amadeu Moura

Já o disse nesta coluna. A banalizaçãodas comendas iria trazer complicaçõese escândalos.

Chegou-nos, bem mais depressa doque o esperado.

Com sugestão do cônsul geral e doembaixador em Harare, Zimbabué, foiproposto a atribuição da Ordem doInfante D. Henrique, ao Sr. ArturCabugueira, conselheiro dacomunidade, próspero homem denegócios e que muito fez pela comunidade

portuguesa...José Lello, secretário de Estado na altura, aceitou.José Cesário, sucessor, confirmou.Durão Barroso, recomendou.Jorge Sampaio, despachou. Diminuindo, embora, o grau para

uma simples Ordem de Mérito.Faltava a publicação no “Diário da Republica” e a marcação da data

para a grande festa, com centenas de convidados, familiares eamigos, acólitos e capangas. (Será que falta muito para acomunidade portuguesa do Zimbabué festejar também o 50ºaniversário?)

Só que, ninguém contou com a imprensa que, às vezes, é livre ebisbilhoteira. O jornal “Público” estragou a festa e pôs toda a gentenum grande embaraço. O próspero homem de negócios que muito fezpela comunidade tinha sido agente da PIDE em Moçambique, deonde fugiu logo após o “25 de Abril”!

Toda a gente se desculpa! Ninguém sabia, pois claro...É que parece mal pedir uma declaração solene às pseudo

personalidades, candidatas a uma comenda. Muito menos umregisto criminal. E ainda menos dois registos criminais: um de cadapaís...

Essas coisas só se pedem aos simples e honestos cidadãosportugueses que se deslocam ao consulado e que queremreadquirir a cidadania portuguesa.

O cidadão comum é sempre visto como um potencial enganadordo sistema. A gente fina (à primeira vista!) essa, beneficia semprede preconceitos favoráveis.

A reunião do Conselho das comunidades portuguesas emPortugal

Eram 96 conselheiros de todo mundo. Mais os deputados pelaemigração e o Secretário de Estado. A abertura foi feita peloMinistro da tutela, Martins Cruz. Pela primeira vez, no historial doConselho, o Primeiro-ministro não pôs lá os pés! Nem o presidenteda República!

Os dois mais importantes representantes dos órgãos desoberania, nem se deram ao trabalho de encontrarem osportugueses residentes no estrangeiro! A cobertura dacomunicação social foi nula.

Nós, para eles, portugueses de Portugal, não existimos!Haverá alguém que ainda tenha dúvidas?Seja qual for o partido que esteja no poder, os portugueses

residentes no estrangeiro, não contam. Espero que quandotivermos a visita dos nossos deputados, lhes façam ver o nosso sentir.

Noivas 15%de desconto em todos os modelos de convite

844-0388

CDMImpressões numéricas, cópias em cores e preto e branco,laminagens, aluguer de computadores e muito, muito mais.

4117-A St-Laurent 844-0388

SHAD Construction6388 Ave. Victoria, Montreal, Qc.

Janelas - Portas - TelhadosPainéis em vinil e alumínio

Todo o tipo de janelas :• Madeira• PVC• Alumínio

Renovações gerais :Residencial - Comercial

Contacte-nos e veja os nossos baixos e competitivos preços

Tel. (514) 737-5661 • Cel. (514) 886-5854


Comunidade

Os pequenosanúncios de

A Voz de Portugala certeza duma

venda certa

844-0388

Super Especial

Para reservas, contactar o seu agente de viagens.

Montreal (Dorval)/ P. Delgada

Partida: 24 de JulhoRegresso : 1,2 ou 3 semanas depois

Montreal (Dorval) / Lisboa

$689.+ tx

$789 + tx.++

4833 Jean-Talon est (514)727-6293

LIQUIDAÇÃO FINAL50% a 70% de desconto

ImportateurDistributeur

Pagamos-lhe

as taxas

CÉRAMIQUES SOLANO

em todos os nossos azulejos de 1ª qualidade importadosde Italia, assim como colecções Indus, Athena, Polis, Ragno,acessórios de casa de banho, de Sergio Leone, etc...

A comunidade portuguesa convidada a participar no3º Festival des vieux métiersQuem se candidata?

Por Amadeu Moura

Com a celebração do 50ºaniversário da comunidadeportuguesa em terras cana-dianas, a nossa “fama” vai extra-vasando as nossas fronteirasétnicas, tornando-se cada vezmais conhecida no seio dacomunidade de acolhimento.

A comunicação social cana-diana tem falado de nós e, atétivemos o prazer de ver a São, acantar no grande espectáculoda Fête Nationale de la St-Jean.Com transmissão directa pelaTV, São chegou a milhares delares canadianos, com a suaexcelente voz a cantar emfrancês, dando a conhecer anossa presença nestas terrasque são também nossas.

Agora, aparece-nos um con-vite para participarmos noFestival de profissões tradi-cionais, o que nos honra desobremaneira pois é um reco-nhecimento dos vários talentos

existentes na comunidade. Osportugueses têm fama de seremexcelentes artífices, o queninguém poderá desmentir,mas somos pouco conhecidosdevido ao nosso naturalacanhamento. Quantas vezes,os canadianos “descobrem-nos” cá, mas só depois de visi-

tarem Portugal e ficarem im-pressionados com o que viram!Regressados, vêm à nossaprocura. Saber onde podemcomprar azulejos, pão de milho,bordados, pasteis de nata,chouriço, azeite, vinhos, etc, etc,

Aproveitemos pois a oportu-nidade que nos é dada da fazer

ver os nossos talentos em pro-fissões tradicionais, no 3ºFestival des Vieux Métiers, quevai ter lugar nos dias 26, 27 e 28de Setembro, em St-Charles-sur-Richelieu.

Suponho que a pintura deazulejos seria uma arte extre-mamente apreciada dos visi-tantes do Festival. Os bordadosde bilros também teriam, con-certeza, uma boa aceitação. Eum velho pescador que sou-besse fazer redes de pesca? Ouum tanoeiro? Um padeiro a fazerbroa?

Todas as opções estãoabertas. O importante é dar asaber que estão interessados.

Os artesãos que serão sele-ccionados deverão demonstrara sua arte ao vivo e serãoremunerados em conse-quência.

Avisam-se os interessados acontactar Joaquina Pires,conselheira inter cultural naVille de Montreal, pelo telefone(514) 872-6202.

As pessoas desejosas demelhor conhecer o festival,podem consultar o sítiowww.vieuxmetiers.ca. Pelotelefone, discar o (450) 787-2125.

Grupo de cantares “Voz da Saudade”Em celebração do que somos e representamos

Por António Vallacorba

Um encontro informal recen-temente no Restaurante Es-trelas do Oceano com o engºAntónio Fernando Ázera daSilva, de Gatineau e director dogrupo de cantares “Voz daSaudade”, da mesma cidade ,proporcionou-nos descobrir omundo maravilhoso dos can-tares daquele agrupamento,certamente um dos melhoresque se poderá encontrar por

toda a diáspora portuguesa – enão só!

Paralelamente, o ensejoserviu também para distribuiros trabalhos discográficos dogrupo, em CD e cassete, pelascasas da especialidade da nossapraça.

Para a Direcção do grupo,fundado em Outubro de 1998,por ocasião da Festa doImigrante, que se realizaanualmente no Centro Comu-nitário Português “AmigosUnidos”, cidade de Hull (hoje

Gatineau), os temas cantadosfalam de “experiências vividasna emigração portuguesatransoceânica…”.

“A Voz Que Fala de Saudade”,“Sonhador Português e Nave-gante” e “Mar Imigrante”, são ossugestivos títulos destestrabalhos discográficos, grava-dos, respectivamente, em 2000,2002 e 2003.

Com letra e música da autoriado respectivo director, engºÁzera da Silva, natural da Praiada Vitória, Terceira, o reper-tório é todo ele revestido de uma“originalidade surpreendente”.Díriamos mesmo comovente econtagiante. Os arranjosmusicais estão muitos bemconseguidos, também, comritmos os mais variados e deagradável efeito auditivo.

Melhor homenagem a todosnós neste 50º aniversário dachegada oficial da primeira levade emigrantes ao Canadá,certamente não poderá haver.Uma homenagem sentida, depoesia cantada, de hino de glóriaà Pátria em geral e à terra decada um de nós em particular; e,tal como o nome do agru-pamento sugere, de saudade enostalgia, marcadamente pre-

sente e constante.Nada foi esquecido: as ilhas, o

mar, o solo pátrio, as touradas,o Natal saudoso, a terra fértil equerida, a portugalidade emgeral; a repatriação, a oração eos sonhos do emigrante; a areiadas nossas praias, o paiemigrante; a razão de ser-seemigrante, pensares, muitasemoções e desilusões…tudo éexuberantemente cantado deforma magistral.

O “Voz da Saudade”, com-posto por cerca de 30 elemen-

tos, incluindo músicos, vozesfemininas e masculinas e 4assistentes técnicos, maiori-tariamente de origem açoriana,tem-se distinguido nas digres-sões que até agora efectuou aKingston, Terceira e S. Miguel;Pawtucket, Rhode Island, EUAe Toronto; Laval, Montreal eLowell, Massachusetts, entreoutros.

Naquela última cidade ame-ricana, foi homenageado pelapresidente da Câmara Muni-cipal local, Rita Mercier, eagraciado com a Chave daCidade e com uma Citação deMérito, aprovada pela res-pectiva Assembleia Municipal.

Para benefício das pessoasinteressadas, estas gravaçõesencontram-se à venda naDiscoteca Portuguesa, 4276Boul. St-Laurent, e na loja devariedades Magasin DesignerAlves, 77 Rue Rachel Oeste (emfrente à Igreja Santa Cruz).

São altamente recomen-dáveis.

Felicitamos o grupo “Voz daSaudade” na pessoa do seudistinto director, com votos decontínua prosperidade e denovos sucessos.


Comunidade25º aniversário...

Cont da pág. 1

a exibição da deliciosa Marchado Oriental, com todo o seucolorido, novos arcos eindumentária, empres-tando aoserão um efeito muito especial;assim como a actuação do

excelente conjunto “Panteras”,proporcionando uma longanoite de boa música e concor-rido baile.

Sobretudo, aquele mar degente foi o que mais deu na vista.Para fazerem uma ideia do quepoderá ter sido, o bar registouum movimento de 5 mil dólares.Impressionante. Com o calorque fez, houvesse cerveja!

No domingo, um lindíssimocarro alegórico abriu o longo evistoso cortejo das coroas,organizado por Eduíno Moniz,com rumo à Igreja Coeur-Im-maculé-de-Marie, acompa-

nhado pela Banda de NossaSenhora dos Milagres e pelaFilarmónica do Divino EspíritoSanto de Laval, tendo-se regis-tado a presença de muitasirmandades, associações,colectividades recreativas,comissões de festas, a exube-rância da juventude, umavintena de coroas a cintilar aosol, o colorido das bandeiras e

das capas das rainhas…Umregalo para quem viu. Umahonra para quem participou!

A eucaristia deste dia maior,acompanhada pelo coral daMissão de Nossa Senhora de

Fátima de Laval, sob a regênciade Lurdes Andrade, foi conce-lebrada pelo Vigário Episcopalpara as comunidades culturais,padre André Desroches, e pelojá referido padre Arruda, emcuja homília, bastante elo-quente, disse que não basta ser-se ardente devoto do Divino eamante destes festejos. Im-porta, sobretudo, inspirarmo-nos nos Seus dons.

Para o padre Arruda “Éimportante transmitirmos estaideia aos nossos filhos”

O lançamento de 25 pombasbrancas junto ao “império”, com

elas seguidamente a circularempelo recinto festivo durantealguns segundos, marcou oponto alto do regresso docortejo, seguindo-se a distri-buição de sopas, carne cozida eguisada, massa sovada, vinho esumos e, tal como em Anjou,“hot dogs” para as crianças, nasede e ao ar livre, sob umaenorme tenda. Mais tarde,

haveria ainda a distribuição dobolo de aniversário, cortadopelo mordomo e pela pre-sidente da APST.

Rancho Folclórico “Ilhas deEncanto”, da Casa dos Açores,Tony Sousa, ex-vocalista doconjunto “Sparkles” e oagrupamento musical “Exago-ne”, preencheram o lindo serãocom muita música, danças eanimado baile, liderados peloconsagrado artista, Luís Salsa,um caso muito sério depopularidade em Santa Teresa –e não só! – e que a todosencantou com muitos dos seusêxitos e, sobretudo, a suasimpatia e carisma.

A certa altura, o Luís, sabendodo que lhe contámos sobre umasenhora continental que,quando vê este cronista, semprelhe manifesta o quanto gostariade ser açoriana, o Luís –dizíamos – teve muita piada aoaproximar-se da senhora eesposo, convidando-os a abrir obaile ao som da canção que lhesdedicou “Eu Sou dos Açores”.

São pequenos gestos comoeste que fazem do Salsa opopular artista que lhereconhecemos.

Na confecção das deliciosassopas e carne guisada,estiveram: Angelo Sousa, JoséCoelho, Luís Pavão e JoséOliveira; Eduardo Silva, PedroOliveira, Luís Piedade, RobertoBarbosa, Manuel António e JoséSousa.

Esta festa foi, também, umhino de glória à juventudeimplicada na APST e na suacomissão de festas, cujosnomes são os seguintes:

Direcção da APST: KattySoares, presidente; JoséFonseca, vice-presidente;Humberto Soares, tesoureiro;Paula Almeida, secretária;Manuel Vieira, Pedro Cabral eJoão C. Soares, directores.Conselho Fiscal: AdelinoLopes, presidente; José C.Cabral, secretário;

Comissão das Festas de S.Pedro: Pedro Cabral, SandraAndrade, Humberto Soares,Manuel Arruda e José Fonseca;António Soares, Manuel Vieira,José Andrade, Manuel Amaro,Vasco Teixeira e Carlos Pereira.

Saudamos a comunidadeportuguesa de Santa Teresa efelicitamos todas as pessoasenvolvidas nesta deliciosa festa,mormente os seus organi-zadores e mordomo.

Iguais saudações vão para omordomo de 2004, ManuelVieira, com votos de muitasfelicidades.


CÂMBIO DO DÓLARCANADIANO

EM PORTUGAL

EM 30-06-2003

1EURO=1.5537Cd

UM SERVIÇO DOBANCO

COMERCIALPORTUGUÊS

(514) 287-3370

AGÊNCIAS DE VIAGENSALGARVE651 Jarry Est 273-9638

CONFORT4057 Boul. St-Laurent 987-7666

HISPANO-LUSO220 Rua Rachel Est 849-8591

LATINO177 Mont-Royal Est 849-1153

LISBOA355 Rachel Est 844-3054

TAGUS4289 St-Laurent 844-3307

BOUTIQUESBOUTIQUE ANA MARIA4409 St-Laurent 849-6619

CAIXA DE ECONOMIACAIXA PORTUGUESA4244 St. Laurent 842-8077

CANALIZADORESPLOMBERIE & CHAUFFAGE LEAL INC.4267 Av. Coloniale 285-1620

672-4687CASAMENTOSBOUTIQUE LISBONNE4083 Boul. St-Laurent 844-8738

SPOSINA LUISA7250 Maurice-Duplessis R.D.P 494-1854www.sposinaluisa.com

CLÍNICASCLÍNICA MÉDICA LUSO1 Mont-Royal Este 849-2391

CLÍNICA MÉDICA NOVA3755 Boul. St-Laurent 987-0080

CONTABILISTASGEORGE PRENDA, C.A.4157 St-Laurent 232-3095

DENTISTASDR. ALCINO DE SOUSA4270 Boul. St-Laurent, #209 499-1624

DISCOS/LIVROSDISCOTECA PORTUGUESA4276 St-Laurent 843-3863

ESCOLAS DE CONDUÇÃOESCOLA DE CONDUÇÃO BRUNO26 Jean-Talon O 272-5779

ELECTRICIDADEELECTRO-LUSO225 Gounod 385-1484 e 3 8 5-3541

FARMÁCIASFARMÁCIA TRANG4148 Boul. St-Laurententrega ao domicílio 844-6212

FOTÓGRAFOSPHOTO GALÍCIA4065 St-Laurent 845-5335

FUNERAISALFRED DALLAIRE INC.4231 St-LaurentEduíno Martins 270-3112Cel.: 862-2319

URGÊNCIASE SERVIÇOS PÚBLICOSAmbulância 842-4242Clínica Portuguesa Luso 849-2391Polícia 9-1-1Bombeiros 872-1212Hospital Hôtel-Dieu 844-0161Hospital Royal Victoria 842-1231Hospital Ste-Justine 345-4931Hospital Ste-Jeanne-d'Arc 842-6141Hospital de Montrealpara Crianças 934-4400Serviço de Auxílio aosEmigrantes(SANQi) 842-6891Sun Youth, Serviços de Urgência 842-6822

ASSOCIAÇÕES E CLUBESAss. Angolana de Montreal 273-1425Associação N. S. de Fátima(Chomedey, Laval) 681-0612Associação Portuguesado Canadá 844-2269Associação Portuguesado Espírito Santo 254-4647Associação Portuguesade Lasalle 366-6305Associação Portuguesade Ste-Thérèse 435-0301Caixa de Economiados Portugueses 842-8077Casa dos Açores do Quebeque 388-4129Centro de Ajuda à Família 982-0804Centro Portuguêsde Referência 842-8045Centro Comunitáriodo Espírito Santo 353-1550Clube OrientalPortuguês de Montreal 342-4373Clube Portugalde Montreal 844-1406Grupo Folclórico Campinosdo Ribatejo 353-3577Rancho Folclórico Verde Minho 768-7634Ass.Port.West Island 684-0857Português de Montreal 739-9322Sporting Clube de Montreal 499-9420Sport Montreal e Benfica 273-4389

IGREJASIgreja Baptista Portuguesa 484-3795Igreja Católica de Santa Cruz 844-1011Igreja N. S. de Fátima de Laval 687-4035Assembleia de Deus 583-0031Centro Cristão da Família 376-3210Igreja Nova Unção 593-9950Igreja Cristã Vitoriosa 525-9575

RÁDIO E TELEVISÃORádio Centre-Ville 495-2597Rádio CFMB 483-2362Radio CIJM 844-2456

Consulado-Geralde Portugal

2020 Rua University, suite 2425Montreal (Québec) H3A 2A5

Tel.: (514) 499-0359

HORÁRIO DE ABERTURA

Segundas, Terças, Quintas: e Sextas 9 às 12:30 horas

Quartas9 às 12:30 e das 14 às 17 horas

OURIVESARIA ZENITH4173 Boul. St-Laurent 288-3019

PADARIASPADARIA E PASTELARIA BELA VISTA68, Ave. des Pins Este 849-3609www.pasteis-de-nata.com

PSICÓLOGOSDr. JORGE VASCO406, St-Joseph Este 288-2082

GARAGENSALBERT STATION SERVICE4209 De Bullion 845-5804

IGREJASIGREJA CRISTÃ VITORIOSA4270 Papineau, Mensagem 525-9575www3.sympatico.ca/igreja.vitoriosa

IGREJA BAPTISTA PORTUGUESAPastor Pedro Felizardo Neves6297 Monkland Ave.. (514) 484-3795

CENTRO CRISTÃO DA FAMÍLIAAssembleia de Deus do Canadá2500 Boul. Rosemont (esq. Iberville)Pastor: Carlos Figueiredo 376-3210

IGREJA EVANGÉLICA LUSO-FRANCÓFONA28 St-Charles, Ste-Thérèse (450) 435-9834

MÁQUINAS DE COSTURAMONSIEUR MACHINE À COUDRE7341 St-Hubert 271-6452

MONUMENTOSGRANITE LACROIX INC.Construção de monumentos1735 Boul. des LaurentidesLaval, Québec 669-7467

MÓVEISARCA4117 St-Laurent 842-0591

MEUBLES JEUNESSE4089 St-Laurent 845-6028

DRA. CELINE MARTIN7050, Jean-Talon Este, Anjou 351-1716

RENOVAÇÕESLES RÉNOVATIONS LISBONNE INC.Tony 593-6649Dominique 842-6420

RESTAURANTESESTRELA DO OCEANO101 Rachel E. 844-4588

SOLMAR111 St-Paul E 861-4562

CASA MINHOTA3959 Boul. St-Laurent 842-2661

REVESTIMENTOSROBERT TAPIS E PRELATS4577 St-Laurent 845-1520

TAPIS RENAISSANCE7129 Boul. St-Michel 725-2626

SATÉLITESLUMAR ELÉCTRONICA612 Meloche, Dorval 947-1479

TIPOGRAFIASTYPOGAL LTÉE.4117-A, St-Laurent Tel.: 844-0388 / 844-7257

Fax: 844-6283

VESTUÁRIO DE CRIANÇABOUTIQUE MADAME MONTREAL4276 St-Laurent 843-7282

Guia do Consumidor

Monsieur TIBOUGrande Vidente Médio

15 ANOS DE EXPERIÊNCIA - ESPECIALISTA EM TODOS OSTRABALHOS OCULTOS E EM CASOS URGENTES

Resolvo os vossos problemas dentro de 4 dias•Estabilidade absoluta no casal •Protecção contra todo o tipo de infidelidade ou separação•Sorte na vida sentimentale nos encontros•Regresso rápido e definitivo do ser amado seja qual for o tempo daseparação•Desenfeitiçamento•Elimina complexos físicos e morais•Sorte no jogo•Êxito nos assuntos sociais e profissionais•Atracção de clientela em todos osdomínios•Impotência sexual•Fidelidade entre esposos e soluciona crisesconjugais•Trabalho sério. • PAGAMENTO APÓS RESULTADOS •

Se querem resultados rápidos, contactem-me. Satisfação e eficacidade garantida.Consultas diárias das 08h às 21 h.

(514) 333-4067

NOTÁRIOSM.e LUCIEN BERNARDO4242, Boul. St-Laurent, Suite203 843-5626

EDUARDO DIAS4256 Boul. St-Laurent (514) 985-2411

OURIVESARIASB. SERKOS1530, Curé-Labelle, # 203 (450) 686-0026

Avaliação gratuita 12 anos de experiência

CLEMENTINA SILVA339-9647 • 382-0940

Lindo “cottage” 8½ c.2002grande salão, lareira, s.jantarc/ jan.altas, cozinha ultramoderna,varandas em cimentoe sobrado em madeira

CHOMEDEY

$255.000

REMAX AMBIANCE INC.

$255.000

Duplex 2x4½, garagem, juntoda Promenade Fleury/MetroH.Bourassa

$169.500

AHUNTSIC

Duplex c/ bachelor, garagem,cave acabada, perto deescolas e ao pé do ParqueNoël. Grande quintal

$275.000.

VILLE ST-LAURENT LAVAL PT-VIAU

Cottage, com 2 terrenos quepodem ser separados, c/4quartos, cave acabada, pisci-na, junto ao Metro e próximode H.Bourassa

$ 169.500.AHUNTSIC

“Bungalow” 6 ½, frente ao Cegep Ahuntsic, com 3quartos e 2 casas de banho. Livre para o comprador.

AHUNTSIC

Bom triplex, chão em madeira,próximo do Metro H.Bourassa.Impecável. Apartamento librepara o comprador.

$255.000

Vidente MédioDom Hereditário

Resolve os seus problemasEspecializado no amorSorte no negócioDesenfeitiçamento

Pagamento após resultadosTel.: (514) 777-8801

Resultados surpreendentes. Sigilo absoluto

O CASCM informaA nova cartade residente permanente

O governo canadiano acaba de instaurar um novo sistema deverificação do estatuto dos imigrantes. Trata-se da carta deresidente permanente (carte RP). É uma carta plastificada doformato de um cartão de crédito. As pessoas que já terminaram oseu processo de imigração e que obtiveram o estatuto de residentepermanente mas que não são cidadãs canadianas, deverão adquiriresta nova carta. Isto inclui as crianças. As pessoas que fizeram umpedido de refúgio político não poderão adquirir esta carta. A partirde Dezembro 2003, a carta será essencial como documento deviagem para todos os residentes permanentes que desejam reentraro Canadá após uma viagem no estrangeiro.

A carta substitui o visto de imigração, o IMM 1000 que prova oestatuto da pessoa, e contém várias características de segurançaque confirmam o estatuto do titular. A carta terá a fotografia eassinatura gravadas a laser assim como a descrição dos tratosfísicos, tais como a altura, a cor dos olhos e o sexo do titular. Umatira óptica terá todos os outros dados que se encontram nestemomento na ficha IMM 1000. Com a tira óptica, será impossívelalterar ou eliminar os dados codificados na carta. Com este sistemasofisticado, o governo espera eliminar toda a falsificação dosdocumentos de imigração, coisa que neste momento acontece.

Para facilitar a aquisição da nova carta, o governo determinoudatas para se fazer o pedido.

Ano de obtenção do direito de estabelecimento(residente permanente)

2002

2001

2000 Março e Abril de 2003de 1996 a 1999 Maio de 2003de 1992 a 1995 Junho de 2003de 1988 a 1991 Julho de 2003de 1980 a 1987 Agosto de 2003de 1973 a 1979 Setembro de 2003antes de 1973 a partir de agoraO custo do pedido é de $50 por pessoa seja adulta ou criança.Mais uma vez relembramos que a carta RP é só para as pessoas

com o estatuto de residente permanente. As pessoas que têm acidadania canadiana não necessitam obter esta carta.

Para informações suplementares contactar com o CASCMatravés do número de telefone 514-842-8045.

Quando fazer o pedido dacarta de residentepermanente (RP)

até ao dia 30 de Novembro de2002de Dezembro 2002 a Fevereiro2003

Possuo largos anos de experiência e poder, oriundo dos meusancestrais. Com a máxima honestidade e sigilo, ajudo quaisquerque sejam os casos desesperados, mesmo os de difícil solução:Angústias, Mau-olhado, Amarrações, Desvio, Aproximações,Casas assombradas, Males Físicos, Impotência Sexual, Vícios,etc. Desamarro também todos os males fluídos que existem emsi! Trabalho à distância por bons guias com Talismãs fortíssimospara todos os fins! Considerado um dos melhores Profissionaisno Canadá e estrangeiro, consultado por vários colegas devidoàs minhas previsões serem exactas e os tratamentos eficazes!Falo Português.

ASTRÓLOGO AFRICANO AIDARATel.: (514) 374-2395 Fax : (514) 374-9755

IMMEUBLES PRÉDIAL INC.Courtier Imm. Agréé213, Rachel EsteEsc.: 845-7201 - Res.: 337-1978Fax: 845-7202Casas à venda em Montréal e arredores

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

•Prédio de 4 x 4½ - Bom investimento• Duplex 1x5½ e 1x4½

c/ cave e garagem $129 000.

NOVO NO MERCADO ROSEMONT

Victor Raposo

QUIROPRATASDR. NEIL MARCO VIOLANTE


Serviços & NegóciosPRECISA-SE

Se pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamarSe pensa vender ou comprar é só chamar

109 000$

Esc. 382-0940Cel.: 497-6200

Arlindo (Alain) Velosa Avaliação gratuita

ST-MICHEL8x4½ renovados, bem situado.Rendimento $36.300.

Preço : $339.000negociável

VILLERAY2X6½ com cave metade terminada.Decoração em carvalho.Próximo do Metro IMPECÀVEL

VILLERAYGrande 6½ renovado c/materiais de qualidade supe-rior. Quintal e cave privada

VILLERAYImpecável. 2x5½ e 1x4½Esquina de rua.Rendimentos:640/440/500

ESQUINA

$ 239.000ESQUINA

$ 239.000

VILLERAYNovo no mercado2 espaços comerciais na ruaJarry . Possibilidade de ocupação

$189.000

$189.000

CONDOCONDO

À VendaNós queremos a reforma!.Quer trabalhar por suaconta?Aqui tem a grandeoportunidade. Garagem debate-chapas equipada, com

boa clientela, no centro da Cidade de Gatineau (Hull),com casa ao lado completamente renovada comrendas. Peça informações ou venha ver.Telefonar de segunda a sexta das 08:00 am às 05:30 pm.

1-819-771-0413 Fax: 1-819-771-2703

Operários c/ exp. em “pavé-uni”,asfalto, muros. Bom salário.Possibilidade de salário C.C.Q.Tempo inteiro.

Roberto(514) 945-6702

Precisa-se de paisagistas c/ exp. em“pavé-uni”, asfalto, etc. Trabalho emLaval. Salário baseado na experiência.Contactar contramestre :

António Cabral(450) 963-3462

83 CASAS VENDIDAS EM 2002!

Pasteleiro c/exp. a tempo inteiro ouparcial.

272-0362

NOVIDADE

Esc.: 374-4000Cell.: 996-9012

REMAX Alliance Inc.

CARLOS AGOSTINHO

Informação gratuita - casas, hipoteca...

VENDIDA

33,000$/ano

Vendida

VENDIDA

VENDIDA

VILLERAYOptimapropriedade,30x40,4plex. Bom terreno.

$209.700

EXPERIENCEHall of Fame

Club 100%OR

VENDIDA

ROSEMONTBom 6plex semi-destacado.Grande terreno. Preço: $249.700

VILLERAYBom 4plex renovado, esta-cionamento para 6 carros.Bom investimento.$269.000

ST-MICHEL8 plex bem situado.

Grandes apartamentosPreço : $329.000

VILLERAYBom triplex. Bem situado

Preço : $239.000

VERDUNGrande 6plex,35x42,soalhomadeira, bemsituado, semi-destacado,rend. $28.000 /ano.Preço para venda rápida $199,700.

Homens c/experiência para renovaçãointerior.

(514) 992-8224

Procuram-se 19 pessoas para perderde 9 a 29 libras nos próximos 30 diasSistema natural e garantido.

1-866-771-8586www.mega-nutrition.com

Operários c/mín. 5 anos exp.em pavé-uni, muros etc. Disponíveis para trabalhoem horário prolongado

Frank(514) 820-5247

Chefe de equipa para instalação depavé-uni e cimento.

Atelier Tony(514) 821-6283

Precisamos pessoa com experiênciaem pavé-uni, instalação de relvado earranjos paisagísticos. Deve possuircarta de condução.

323-2527

Agente de viagens com o mínimo de 3anos de experiência no ramo de viagensde turismo. Fluente em Francês, Inglêse Português.

Enviar CV por fax:(514) 844-6283

Ref. # 8911

PROCURA-SE LOCALJovem portguês, experiente e sério, c/certificado, procura local (sala, espaçocomercial etc.) a preço razoável, pertodo Parque Jeanne-Mance, para abrirclube desportivo de artes marciais parajovens. Mínimo 500 pés quad.,c/ casade banho e espaço para vestiário, sepossível.

Contactar: Leo (514) 849-4823

Empregada doméstica, 3 aa 5 dias/semana, para limpeza de residência.

(514) 351-7824(514) 726-9456

Padeiro c/ou sem experiência paratrabalho durante o Verão.

Padaria Coimbra844-0223

CADROPORTEPessoal para trabalho geral eoperário com experiência emmáquina de dobrar aço.

Gil da Silva(450) 434-4748(514) 708-3207

Operadoras de máqunas simples, c/experiência, para trabalhos emconjuntos para senhora.Boas condições de trabalho.

Jack ou Antonieta381-1499

Empresa de vestuário para criançaprocura cortador c/experiência.Excelentes condições de trabalho.Salário a partir de $12., baseado naexperiência.

Rafael(514) 277-4761

VERSATI UOMOFabricante de fatos e casacos para homem

PRECISA - COM EXPERIÊNCIA• Operadoras de máquinas : simples - “jumping” - botões - “longseamer”• Pessoa para mesa de separação• Pessoa para engomar

Apresentar-se no :8219, 17e Avenida, suite 201

(Próximo da Jarry, entre as ruas St.Michel e Pie IX, comparagem de autocarro na esquina Jarry e 17e ave.)

RE/MAX DU CARTIER INC.Courtier immobilier agrée

Esc. (514) 271-2131Cel. (514) 246-9008

António Gomes

Jean-Talon/14ª av. Duplex5½-4½ c/2garagens.Livre.

Preço : $219.000

Grande “Bungalow” c/4 qts,2 lareiras, todo renovado, c/pos-sibilidade de 2 apts c/garagem

ST-MICHEL

Duplex 2x5½ c/possibilidadede “bachelor”, garagem.

Preço $245.000

R.D.P.

Cottage Semi-destacado,2 + 1 q.c., cave acabada ee l e c t r o - d o m e s t i c o sincluídos $128,500.

ST-MICHEL

Negociável

ST-MICHEL

VENDI DA

VENDIDA

MONTREAL NORTE

ST-MICHEL

Preço $ 218.500

VENDI DA

Duplex 1x4½, 1x7 ½todo renovado

Preço $199.000

Grande duplex 2X5½, cave bemterminada, garagens, belo jardim

ROSEMONT

ST-MICHEL

CENTRE-VILLE

Triplex, 3x6½ todo renovado.

VILLERAY

José MontezEsc.: 374-9250254-0216-254-6139

ST-LEONARD

ST-LEONARD

Triplex 1x5½ + 2x3½, garagem,iImpecável

5plex, de luxo 2x5½+3x4½, garagem elareira.

Duplex 2x5½, garagem, todo renovado.

Prédio com 8 apartamentos,bem situado, rend. $40.000

Grande triplex de luxo, renovado.Ver para crer !

ST-LEONARD

Vende-se recheio de casa.

Procurar LinaTel. 844-9982

Procura-se pessoa que conheça cozinhaportuguesa, especialmente o serviço degrelhados.Disponível para longas horasde trabalho. Média 40 a 45 horas/semana. Salário segundo experiência.

Tel. (514) 389-0606

Precisa-se de 2 padeiros c/experiência.Conhecimentos de pastelaria será umavantagem.Bom salário.

944-4822Precisam-se 4 empregados c/experiência em serviço às mesas, paraum café-restaurante em KirklandBom salário.

Procurar Sr. Maurízio694-3003

cel. 248-2565Operário de construção c/experiênciaem trabalhos de asfalto.

(514) 325-7250

CAVALHEIRO 49 anos, sério, honesto, boaapresentação, sem encargos,deseja conhecer senhora entre os38 e 48 anos para futurocompromisso a longo prazo.Assunto sério.Resposta a: C.P. 364Succ. “R” Montreal, Qc.

H2S 3M2

DIVERSOS

Espaço disponível em contentor para omês de Agosto. Zona centro (compossibilidade de entrega)

271-3985Paget : 801-9891

PELLA companhia de renomeinternacional, procura insta-ladores de janelas de alumínio emadeira com experiência. Saláriobaseado nas cartas decompetência.

(514) 219-7576

VENDE-SE

Procura-se senhora portuguesa paraviver em Lasalle com senhora deidade, 6 dias por semana.Bom salário. Referências.

Contactar Leonor(514) 738-1892

Entre as 9Hrs a.m. às 8Hrs p.m.

Pequenos anúncios V.P.844-0388

OFERECE-SEEmpregada doméstica 3 a 5 dias/semana para limpeza residencial.

(514) 351-7824(514) 726-9456

A Voz de Portugal na internetwww.avozdeportugal.com

VENDIDA


Para mais informaçõese serviço personalizado

no seu escritórioou em casa

é favor contactar:Carlos de Sousa

(514) 898-9218

Access Telecom Tecnologies1375 de L’ÉgliseSt-Laurent, QuébecCanadá, H4L 2H1Tel. (514) 340-1161

ext. 610Fax:(514) 340-0982

*Fale com o seu representante para mais detalhes

MOBILITÉ

Agente autorizado

50% de desconto * nosprimeiros 3 ou 6 meses

Sistema PCS ouMike (CB radio)

Receba um

cheque de $100.

(crédito

postal)

ao activa

r

PlanosPromocionais:

Escolha o seu plano : - Pessoal - Comercial - De grupo

Telefone GRÁTIS !

*

†

Fernando Ferreira1924 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, com a idadede 79 anos, o sr. Fernando Ferreira, natural de Santa Clara, PontaDelgada, S. Miguel, Açores.

Antigo jogador da equipa de futebol Santa Clara, deixa na dormuitos familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire

1111 Laurier OuestEduino Martins (514) Tel. 270-3112

O funeral teve lugar no dia 26 de Junho, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todas as pessoasque, com a sua presença, palavras e gestos de amizade, osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todosum sincero Bem Hajam!

†

Beatriz de Jesus1926 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, com a idadede 76 anos, a Sra. Beatriz de Jesus, natural de São José, PontaDelgada, S. Miguel, Açores.Viúva de João Maria Duarte, deixa na dor seus irmãos Liberal,Walter, Maria Trindade e Fernando, seus cônjuges,sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:

Alfred Dallaire2159 St-Martin Este, Laval

Eduino Martins (514)270-3112O funeral teve lugar no dia 27 de Junho, após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre Dame des Neiges, onde foi a sepultar.A família enlutada, na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, com a suapresença, palavras e gestos de amizade, os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos um sincero BemHajam!

†

Manuel Raposo1929 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 24 de Junho de 2003, o Sr. ManuelRaposo, natural de Rosário, Vila da Lagoa, S. Miguel, Açores,com a idade de 74 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria do Rosário Silva, assimcomo outros familiares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo de:Alfred Dallaire4231 boul. St-LaurentEduino Martins, 270-3112O funeral teve lugar no dia 27 de Junho após missa de corpo

presente, pelas 11h30, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

†António Vargas Dias

1931 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 28 de Junho de 2003, com a idadede 71 anos, o Sr. António Vargas Dias, natural de Feteira, Faial,Açores.

Deixa na dor sua esposa Sra. Alice da Silva, seus filhos, netos,sobrinhos, assim como outros familiares e amigos.


12415 Sherbrooke EsteEduino Martins, Tel. 270-3112

O funeral teve lugar hoje, dia 2 de Julho de 2003, após missade corpo presente, pelas 10 horas, na Igreja Ste-GermaineCousin, seguindo depois para o cemitério St-Enfant de Jesus emP.A.T., onde foi a sepultar.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que comas suas palavras, presença e outros gestos de amizade osreconfortaram nestes momentos tão difíceis da sua vida. A todoso nosso sincero Obrigado e Bem-Hajam.

†

Manuel Joaquim Pereira1921 - 2003

Faleceu em Montreal, no dia 27 de Junho de 2003, o Sr. ManuelJoaquim Pereira, natural das Capelas, S. Miguel, Açores.

Viúvo de Francelina Arruda, deixa na dor, seus filhos Osvalda(Carlos Alves), Laurénio (Gilda Dias), Zélia (António Amorim)Donória (Mário Macedo), Eduarda (José Felix), Conceição(Luís Couto), Antero (Liberta Soares), Carlos (Linda Pereira),Adriana (José Melo), Teresa (António Moniz), José Leonardo(Liduina Medeiros), Graça (António Pontes) seus netos,bisnetos, irmãoo Francisco e Lurdes, assim como outrosfamiliares e amigos.

Os serviços fúnebres estiveram a cargo deAlfred Dallaire

1120 Jean-Talon esteEduino Martins Tel. 270-3112

O funeral teve lugar no dia 30 de Junho após missa de corpopresente, pelas 10h00, na igreja de Sta. Cruz, seguindo depoispara o Cemitério Notre Dame des Neiges onde foi sepultado.

A família enlutada, na impossibilidade de o fazerpessoalmente, vem por este meio agradecer a todos os que coma sua presença, palavras e gestos de amizade os reconfortaramnestes momentos tão difíceis da sua vida. A todos o nossosincero Obrigado e Bem-Hajam.

†José dos Santos Batista

1934 – 2003

Faleceu em Montreal, no dia 23 de Junho de 2003, o Sr. Josédos Santos Batista, natural de Santo da Serra, Santa Cruz,Madeira, com a idade de 68 anos.

Deixa na dor sua esposa Sra. Maria Gouveia, seus filhos JoséManuel e Filipe, seus netos Maria, Cristina e Jimmy, suas irmãsMaria e Jesuina(António Reis), seu irmão João(Ana),sobrinhos(as), assim como outros familiares e amigos.


4231 boul. St-LaurentEduino Martins, 270-3112

O funeral teve lugar no dia 25 de Junho após missa de corpopresente, pelas 10h, na Igreja de Santa Cruz, seguindo depoispara o cemitério Notre-Dame-des-Neiges, onde foi a sepultar.

A família enlutada na impossibilidade de o fazer pessoalmente,vem por este meio agradecer a todos os que com a sua presença,palavras e gestos de amizade os reconfortaram nestesmomentos tão difíceis da sua vida. A todos o nosso sinceroObrigado e Bem-Hajam.

ORAÇÃO AO DIVINO ESPÍRITO SANTODivino Espírito Santo Vós que me esclareceis em tudo, Vós

que iluminais todos os meus caminhos, para que atinja o meuideal. Vós que me concedeis o sublime dom de perdoar eesquecer todas as ofensas e até o mal que me têm feito; Vós queestais comigo em todos os instantes, eu quero humildementeagradecer por tudo o que sou e por tudo o que tenho e confirmarmais uma vez a minha esperança de um dia merecer e poderjuntar-me a Vós e a todos os meus irmãos na perpétua glória epaz. Amén! Pai Nosso e Avé Maria.

Obrigado mais uma vez. A pessoa deverá fazer esta oração trêsdias seguidos sem dizer o pedido e dentro de três dias teráalcançado a graça por mais difícil que seja. Publicar assim quereceber graça. Agradeçe-Vos Senhor as agraças desejadas.

A. E.

Num lugar mais alto que a sua cabeça acender 3 velas, umprato com água e açúcar para os seus 3 anjos protectores,Gabriel, Rafael e Miguel e fazer o pedido em 3 dias seguidos.Você alcancará a graça. Mande publicar no 3º dia e observe oque acontece no 4º dia.

I.A.

TRÊS ANJOS PROTECTORES

Necrologia


Carlos Queiroz no Real Madrid:“O Real é o máximo”

Tranquilidade absoluta.Como sempre. Carlos Queirozpassou a primeira prova de fogocom a serenidade habitual, semqualquer tipo de exposição,

mostrando-se reservado emdeterminados assuntos, masassumindo, desde as primeiraspalavras, o enorme orgulho empoder trabalhar no Real Madrid.“É uma honra treinar o melhor

clube do Mundo, um dos quemais contribuiu para a históriamundial do futebol”, disse,desculpando-se do seu mauespanhol. “É o espanhol que

falam os portugueses nosprimeiros tempos”, disse,sorriso aberto. Exaltou AlexFerguson e disse que VicenteDel Bosque é uma inspiração,sublinhando que a altura não é

para fazer promessas, mas simpara compromissos, no sentidode “corresponder à confiançaque o Madrid depositou emmim”.

Durante cerca de uma hora, etendo a seu lado FlorentinoPerez, presidente do Real, quepor uma vez serviu de tradutor,e Jorge Valdano, director-geral,Carlos Queiroz con-siderou odia de ontem como “o mais feliz”da sua carreira desportiva. “Éuma ilusão que se tornarealidade”. O trei-nadorportuguês falou depois deFerguson: “Um homem comuma grande magnitude; nuncavi ninguém como ele em todosestes anos que levo de futebol.É o próprio futebol. É umhomem com uma sen-sibilidadee humanismo que não têmcomparação”, con-fessou,agradecendo a forma elevadacomo a transferência deconsumou. Elogiou igual-menteDel Bosque, ex-técnico do Real,que o vai “inspirar” a trabalharno projecto de Perez. De Figo,um breve comentário: “É ummomento especial. Treinei Figodos 13 aos 22 anos e tenho agorapossibilidade de voltar a estarcom ele numa fase dematuração. Os grandesjogadores como Figo atingemdeterminado patamar e é difíciltorná-los melhores; mas juntospodemos praticar melhorfutebol. A ambição de Figo étambém a minha”.

DesportoExport Depot

Electrodomésticos e Aparelhagens de 220 voltswww.exportdepot.com

1619 Transcanada, Dorval, Qc Tel.: (514) 421-1655

DESDE $599 DESDE $149

Melhor Marca, Melhores PreçosPREÇOS MAIS BAIXOS NOS CONTENTORES PARA

PORTUGAL - GARANTIDOPORTA A PORTA

MULTISYSTEM VCR $199COM ESTE CUPÃO* UM POR FAMÍLIA

✁✁✁✁✁

DESDE $649

Compre nomercado

português


Desporto

Bem estar... e estar bem.

“Franchises” disponíveis1-888-457-7643

www.centredesanteminceur.com

Reportagem com o patrocínio de:

INTRACOMMAR.NET•Venda •Serviço • Reparação

Para um serviço profissional garantido,contacte-nos ou visite a nossa sala de exposição

Reparações de parabólicas grandes e pequenas

7702 rua Juliette • V. LaSalle

Prop.: A. Januário 364-0795

• High speed internet

• EXPRESSVUE• STARCHOICE

apartir deSISTEMAS

SISTEMAS

• HIGH SPEED INTERNET$45. / MÊS

MODEM INCLUÍDO

3 INTERNET SEM FIOS3 HIGH SPEED INTERNET3 PARABÓLICAS DE 18”

Número ilimitadode chamadas telefónicas de longa distância :

Canadá/EUA através da Internet

$99. / mês

$199.

Grande Prémio da EuropaRalf Schumacher é o vencedor

O alemão Ralf Schumacher(Williams-BMW) venceu do-mingo o Grande Prémio daEuropa em Fórmula 1, nonaprova do campeonato doMundo, disputada no Circuitoalemão de Nurburgring.

Ralf, que beneficiou do aban-

dono do finlandês Kimi Raik-konen (McLaren-Mwerce-des)na 26ª volta, assumiu a liderançada prova e não mais a largou até

final.O segundo lugar foi conquis-

tado pelo seu companheiro deequipa, o colombiano Juan-Pablo Montoya, enquanto obrasileiro Rubens Barrichello(Ferrari) foi terceiro.

O piloto da Williams cumpriu

as 60 voltas do circuito germâ-nico em 1:34.43,622 horas, àmédia de 195,622 km/h.

Declarações:

Ralf Schumacher (vence-dor): “É magnífico ter ganhodepois de tão longa espera. Enomeadamente porque nãoconsegui transformar as duaspole-positions em vitória nasúltimas duas corridas.Tive umbom arranque, o Michael não.Agarrei a minha oportunidade efiquei em segundo lugar naprimeira curva. Penso que, vistodo exterior, a manobra podeparecer mais espectacular doque na realidade foi.”

Michael Schumacher(quinto e líder do campeo-nato): “O meu avanço na lide-rança do campeonato aumen-tou, não posso realmentelamentar-me. Com este sistema,sete pontos são duros dealcançar.Quanto ao toque com

Montoya, é, no meu entendi-mento, um incidente de corrida.Ele foi mais rápido do que eu,ultrapassou e deixou-me apenaso espaço necessário paracontinuar. Poderia ter-medeixado um pouco mais deespaço? Enfim, não tenhonenhum problema com o Juan-Pablo acerca disso. Não háninguém a culpar.”

Juan-Pablo Montoya(segundo): “Estou contentecom o segundo lugar, sobretudoporque na partida perdi umlugar. Tinha problemas com ospneus traseiros e decidi mudarsó esses na primeira paragem,mas foi um erro e na segundaparagem troquei todos e o carroficou muito melhor.”

Classificação do Grande Prémio da Europa de Fórmula 1,disputado no circuito alemão de Nurburgring, e dos Campeonatosdo Mundo de pilotos e construtores, após nove provas:- Grande Prémio da Europa (60 voltas, 308,8 km):1. Ralf Schumacher, Ale (Williams-BMW)2. Juan Pablo Montoya, Col (Williams-BMW)3. Rubens Barrichello, Bra (Ferrari)4. Fernando Alonso, Esp (Renault)5. Michael Schumacher, Ale (Ferrari)6. Mark Webber, Aus (Jaguar-Cosworth)7. Jenson Button, GB (BAR-Honda)8. Nick Heidfeld, Ale (Sauber-Petronas)9. Heinz-Harald Frentzen, Ale (Sauber-Petronas)10. António Pizzonia, Bra (Jaguar-Cosworth)11. Ralph Firman, GB (Jordan-Ford)12. Giancarlo Fisichella, Ita (Jordan-Ford)13. Justin Wilson, GB (Minardi-Cosworth)14. Jos Verstappen, Hol (Minardi-Cosworth)15. David Coulthard, GB (McLaren-Mercedes)Os outros pilotos não se classificaram.- Mundial de pilotos:1. Michael Schumacher, Ale 58 pontos2. Kimi Raikkonen, Fin 513. Ralf Schumacher, Ale 434. Fernando Alonso, Esp 395. Juan Pablo Montoya, Col 396. Rubens Barrichello, Bra 377. David Coulthard, GB 25

8. Jarno Trulli, Ita 139. Giancarlo Fisichella, Ita 1010. Jenson Button, GB 1011. Mark Webber, Aus 912. H. H. Frentzen, Ale 713. Cristiano Da Matta, Bra 314. Jacques Villeneuve, Can 3

Construtores:1. Ferrari 95 pts.2. Williams-BMW 823. McLaren-Mercedes 764. Renault 525. BAR-Honda 136. Jordan-Ford 117. Sauber-Petronas 9

Documents

2003-07-02 - Jornal A Voz de Portugal